journal n 1

02 le phare / n 1 / fvrier-avril 2009

Sandrine Fabbri
Dix ans critique au Journal de
Genve & Gazette de Lausanne puis
correspondante culturelle pour
Le Temps Zurich, elle a fait le choix
de lindpendance en 2000. Installe
Paris, elle traduit des textes
de lallemand, organise des soires
littraires pour le Literaturhaus Zrich
et lAssociation pour une maison
de la littrature Genve ainsi
quau Centre culturel suisse de Paris.
Auteur de nouvelles et de thtre,
elle se passionne pour lhistoire
de la sexualit.
Florence Grivel
Historienne de lart, elle a collabor
nombre de catalogues et livres
dartistes. Gastronome, elle est
passe matre dans lart de cuisiner
le contenu des frigidaires vides.
Auteur de ctions, performeuse,
elle est aussi critique et chroniqueuse
dart sur Radio Suisse Romande
Espace 2.
Steeve Iuncker
Form lEcole de photographie
de Vevey, il vit Genve. Prix Berner
Zeitung du meilleur travail
photographique de presse suisse
en 1996, il est distribu par lAgence
Vu ds 2000. Les ditions Assouline
ont publi ses images dans Amour
et Dsir (1999) et dans La Lgende
de Cannes (2004). Il a ralis
des sries sur le sida, la prostitution
ou la chirurgie esthtique. Son livre
Leves de corps (Labor et Fides,
2008), avec des textes de Thierry
Mertenat, tmoigne du travail
dinstitutions en charge des morts
accidentelles ou oublies Genve.
Matthieu Jaccard
Architecte, il vit principalement
entre Lausanne et Zurich. Aprs
des tudes darchitecture, il pratique
son mtier Lausanne et Berlin
et y ajoute une formation dhistorien
de lart. Il travaille comme chercheur
indpendant dans les domaines
de lart moderne et contemporain
depuis 2003. Il a t nomm
commissaire des ditions 2006
et 2010 de la Distinction Romande
dArchitecture.
Michel Boujut
N Jarnac, il a t le producteur
de la mythique mission Cinma
Cinmas sur Antenne 2 dans
les annes 80. Journaliste en Suisse
la n des annes 60, il participe
aux premiers lms des cinastes
genevois Alain Tanner, Michel
Soutter et Claude Goretta
qui il consacre ses premiers livres.
Comme critique, il a collabor
Charlie Hebdo, aux Nouvelles
littraires, LEvnement du jeudi,
Tlrama, France Culture et Paris
Premire. Auteur de plusieurs romans,
BD et feuilletons radio (Le Perroquet
des Batignolles, avec Tardi),
il a aussi publi des ouvrages
sur Claude Sautet ou Wim Wenders.
Christian Caujolle
Immerg dans les images, il est
lun des fondateurs et le directeur
artistique de lagence Vu, agence
de photographes cre Paris
en 1986. Il a aussi dirig la Galerie
Vu ds 1998. Il a auparavant t
chercheur au CNRS, journaliste
et responsable de la photographie
au quotiden Libration. Commissaire
dimportantes expositions de
photographie en Europe, il a publi
plusieurs monographies, entre
autres sur Sebastio Salgado,
William Klein et Raymond Depardon.
Philippe Dumez
Depuis plus de 10 ans, laide
dune agrafeuse offerte par son
pre, ce passionn de musique dite
des fanzines dans lequel il se livre
de grandes dmonstrations
de proslytisme assum. Certains
de ses textes seront adapts
en BD par le Colonel Moutarde
et deviendront une srie dite par
Dupuis : Le Meilleur de moi
(3 tomes). Aprs avoir puis
sa dernire bote dagrafes, il est
pass de la microdition au blog,
une rvolution pour cet adepte
de la photocopieuse. Pre de deux
enfants, il vit Paris, et observe
la carrire de Polar depuis ses dbuts.
Journal dit par le Centre culturel suisse de Paris
Le Phare parat trois fois par an.
Ladresse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris
+33 (0) 1 42 71 44 50
lephare@ccsparis.com
Le tirage du 1
er
numro
10 000 exemplaires
Lquipe du Phare
Les codirecteurs de la publication :
Jean-Paul Felley + Olivier Kaeser
La responsable de rdaction : Florence Gaillard
La graphiste : Jocelyne Fracheboud
La secrtaire de rdaction : Maryse Charlot
Le photograveur : Alain Touminet, Printmodel, Paris
Les imprimeurs : Deckers&Snoeck, Zwijndrecht / Anvers.
Le journal est compos avec les polices de caractres
B-Prohelvetia, Chronicle et Maurea.
Il est imprim sur Cyclus offset 100 % recycl.
Dialogue avec les lecteurs
Si vous souhaitez nous contacter,
nous communiquer vos remarques,
faire paratre une annonce pour vos vnements
ou recevoir Le Phare votre adresse,
contactez-nous par courriel ou tlphone.
Services
Les livres, disques et DVD prsents
dans nos pages MADE IN CH sont disponibles
la bibliothque du Centre culturel suisse.
Ce journal est aussi disponible en pdf
sur www.ccsparis.com/lephare
Remerciements
Nous remercions tout spcialement
Jocelyne Fracheboud et Florence Gaillard qui,
en dialogue permanent avec nous, ont mis en uvre
notre projet de journal, dans sa forme et son contenu,
en un temps record et sans numro zro.
Merci beaucoup aux artistes, aux auteurs,
aux annonceurs de la premire heure, Pro Helvetia
et aux partenaires qui ont permis lexistence
de ce journal.
Merci Bernard Delacoste et Jean-Fred Bourquin
qui ont prpar le terrain pour que lassociation
des amis du CCS puisse exister.
Merci Bertrand Cottet pour ses encouragements
amicaux. JPF + OK
Le Phare, fvrier 2009
Serge Lachat
N Porrentruy, licenci s Lettres,
il a enseign pendant 37 ans
aux Collges Rousseau et Claparde
de Genve. Aprs un passage
la New York University pour tudier
lesthtique et lhistoire du cinma,
il devient ds 1990 chroniqueur
cinma pour Radio Suisse Romande
Espace 2. Depuis 2006, il est pre
au foyer et soccupe de ses deux plus
jeunes lles.
Karelle Mnine
Ne Mazamet, elle vit entre
Paris et Genve. Journaliste pour
France Culture, Le Courrier, la Radio
Suisse Romande, elle a fond
la Fastrasproductioncompagnie
an de dvelopper lcriture sonore.
Elle a collabor avec le performer
Massimo Furlan et la metteure en
scne Marielle Pinsard lors dun Sujet
vif au festival dAvignon 2008.
Le Guichet, voix carcrales, cration
sonore prsente en novembre
dernier au Plantarium de Lyon en
compagnie de Louis Sclavis, entame
une tourne en 2009. Elle est aussi
lauteure de La Petite Fille de larbre
(Didier Jeunesse).
Arnaud Robert
Journaliste culturel pour Le Temps,
la Radio Suisse Romande et
le magazine musical Vibrations,
il est bas Lausanne. Il a ralis
les lms Bamako is a Miracle en 2001
(Prix Bartk du lm ethnographique,
Paris, Prix Visions dAfrique,
Montral) et Mort-Nuit en 2004.
Programmateur de concerts,
il est lun des concepteurs de Vodou,
un art de vivre, exposition prsente
rcemment au muse dEthnographie
de Genve avant Amsterdam,
Berlin et Gteborg.
Isabelle Rf
Venue tard au mtier de chroniqueuse
littraire, en 1983 LHebdo, cette
ethnologue et ancienne enseignante
collabore activement aux missions
culturelles sur Radio Suisse Romande
Espace 2 et au supplment Samedi
culturel du quotidien Le Temps.
Elle prpare un ouvrage sur la situation
du livre en Suisse romande aux
Presses polytechniques universitaires
romandes (PPUR).
Lquipe du Centre culturel suisse
Les codirecteurs : Jean-Paul Felley + Olivier Kaeser
Ladministratrice : Katrin Saad-Meyenberger
La responsable de la communication : Elsa Guigo
La charge de production : La Fluck
La responsable de rdaction du Phare : Florence Gaillard
Les techniciens : Stphane Gherbi et Kevin Desert
La responsable accueil-bibliothque : Sarah Glaisen
Les chargs daccueil : Amlie Gaulier,
Claudia Hgeli et Sacha Roulet
Les stagiaires : Margot Jayle et Nicole Richlin
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris.
T +33 (0) 1 42 71 44 50
F +33 (0) 1 42 71 51 24
ccs@ccsparis.com
www.ccsparis.com
Centre culturel suisse de Paris
Les partenaires mdias
Le partenaire de linauguration
Le Phare Ils contribuent au premier numro du Phare
fondation suisse pour la culture
03 le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
dito
Evoquer un phare, cest appeler la mer, linsularit, lcume des vagues, lments qui semblent
bien loigns dun pays er de ses montagnes. Non sans ironie, nous avons pris la libert
daccoler ce clich la Suisse, pays priv de ctes maritimes mais qui, sur la carte politique
de lEurope, apparat plusieurs titres comme une le isole.
Le Centre culturel suisse, ancr et bien identi au cur de Paris, se doit dobserver
en permanence la Suisse culturelle et dtre un lieu de rfrence pour les acteurs de lart
en Suisse. Il a pour vocation dtre un point de repre, que ce soit sur une carte ou
sur le terrain artistique. Le Phare, qui accompagnera tous les projets artistiques proposs
au Centre culturel suisse de Paris, en est lmanation naturelle. Ce journal, nous lenvisageons
comme une passerelle entre deux pays voisins o nous dveloppons des rseaux
dinterlocuteurs. Leurs contributions ce numro en sont les premiers exemples.
Notre formation et nos gots nous ont amen dvelopper notre travail, notre passion,
dans le domaine de lart contemporain. Au l des annes, notre intrt sest ouvert
la cration actuelle dans un sens plus large. Le Centre culturel suisse constitue
une excellente plateforme pour des programmations pluridisciplinaires et contemporaines.
Nos nouveaux outils de communication visent mettre en lumire chaque discipline
avec la mme intensit et sans hirarchie. Nous envisageons ce centre comme une ruche
o lon peut dcouvrir des uvres, mais aussi en produire, un lieu capable de susciter
des rencontres stimulantes et des dbats fertiles.
Ce premier numro du Phare est porteur de ces dsirs, que nous esprons partager avec
vous, visiteur rgulier ou occasionnel du Centre culturel suisse, ou vous qui le dcouvrirez
loccasion de lun ou lautre des dix vnements proposs dans ce programme initial.
Par-del les montagnes, par-del les frontires relles ou imaginaires, des uvres et
des artistes merveilleux sont capables dilluminer notre vision du monde. Nous vous invitons
cordialement venir les rencontrer.

Jean-Paul Felley et Olivier Kaeser
Sommaire
Intramuros

La programmation
du Centre culturel suisse
4-7 / EXPOSITION
Andres Lutz & Anders Guggisberg
vol doiseau
8-9 / CINma
Strangers in paradise
Autour de La Forteresse de Fernand Melgar
10-11 / lITTraTurE
Petite prose pour guimbardes
Une soire texte et musique
avec Michel Mettler et Peter Weber
Un fantme sort du placard
Charles Lewinsky vient raconter Melnitz
12-13 / TaBlE !
Le miracle de Zurich
Un Centre culturel, pour quoi faire ?
Tables rondes
14 / daNSE
Deux soufes pour une phrase
LISTEN & WATCH par la Compagnie 7273
avec Sir Richard Bishop
15-17 / muSIquE
Sans protocole
Premire parisienne pour Die Regierung
Polar en french dans le texte
Le musicien vernit French Songs,
son dernier album
18 / ThTrE
Karos cran
Une proposition caustique
de la compagnie LAlakran
LInvIt
19-20 / ENTrETIEN
Un art crdible est toujours un meilleur
investissement quun art tatique.
Pro Helvetia expliqu par Pius Knsel
Longue vue

Lactualit culturelle suisse en France
23-25 / Expos / Scnes
made In CH

La slection ditoriale du Phare
26-29 / Littrature / Beaux-Arts / BD /
Musique / DVD
La Carte bLanCHe Image
31 / Steeve Iuncker / Christian Caujolle
Couverture :
Andres Lutz & Anders Guggisberg,
Ich Sah die Wahrheit (Jai vu la vrit),
bois, miroir et lampe, 2005.
Fondation Walter A. Bechtler, Suisse.
A. Burger.
Schlecksteine (Lche-Pierres), vue de latelier Fahrweid / Zurich, janvier 2009. DR
Andres Lutz & Anders Guggisberg pour lexposition
inaugurale de la nouvelle programmation du Centre
culturel suisse de Paris : lide sest impose naturelle-
ment, motive par leur humour, leur ironie, leur nesse
desprit, leur sens de la dmesure aussi. La multiplicit
des techniques rejoint celle des rfrences, dans un
esprit libre, transversal. Chacune de leurs expositions
est une aventure en soi.
travers eux, cest Zurich, cette capitale culturelle
de la Suisse, que nous voulons saluer dautant plus que
nous sommes romands. Nous souhaitons contribuer
la connaissance et la comprhension mutuelles entre
les scnes artistiques suisse almanique et franaise,
qui signorent encore trop souvent.
JPF & OK / Votre travail manifeste un grand apptit
encyclopdique. Il convoque des rfrences issues
de lhistoire, lethnologie, la gologie, la zoologie
ou la science-ction. Comment ces sources entrent-elles
dans la composition de vos uvres ?
AL & AG / Il est impossible de crer quelque chose
qui ne soit pas immdiatement rattach un contexte
ou des rfrences. Nous vivons une priode trs
Gipsgtzen (Idoles de pltre), vue de latelier Fahrweid / Zurich, janvier 2009. DR
Andres Lutz
& Anders Guggisberg
vol doiseau
Ils ont la fantaisie
et la prcision,
la dmesure, lhumour.
Le duo dartistes
almaniques investit
le Centre culturel suisse
avec des paysages
de pltre,
des photographies
et des forts
de sculptures.

Par Jean-Paul Felley
et Olivier Kaeser
historicise, dans laquelle la connaissance
de lhistoire des cultures est trs pousse. On pourrait
presque parler dun cataclysme informatif, deux
doigts de limplosion. Nous puisons beaucoup dans
lhistoire de lart, la littrature et la musique.
La culture populaire, la nature avec ses produits
et sa musication , les interstices entre nature et
culture nous intressent aussi normment.
Mais ce qui importe au nal, cest quun travail soit
autonome et parle de lui-mme.
JPF & OK / Parmi ces rfrences, certaines sont-elles
issues de la culture franaise ?
AL & AG / Cette culture est immense ! Sa littrature
en particulier nous est proche : Rabelais, Flaubert,
Jarry, Vian, Toussaint, Perec, dont La Vie mode demploi
est une uvre majeure.
JPF & OK / Vous utilisez toujours plusieurs techniques :
installation, peinture, sculpture, photographie,
vido, bibliothque, objets, etc. Vous crez, rcuprez,
transformez, combinez des matriaux.
Comment sorganise ce travail quAndreas Baur
a quali d ars combinatoria no-alchimiste ?
06 Intramuros EXPOSITION / le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
AL & AG / Le hasard est notre grand alli, mais il est
aussi guid par nos prfrences et notre temprament.
Nous visitons les brocantes, nous aimons les objets
usags, patins et chargs dune histoire. Ils forment
des lments signicatifs de notre travail. On parle
volontiers de notre intrt pour le quotidien,
ce qui expliquerait tout. La collecte de matriaux
naturels le bois en particulier qui est notre matire
de prdilection se fait au quotidien. Certains
nous portent vers une ide, laquelle a le destin
dun ttard mis dans une mare o rgne la loi du plus
fort : quelques ides rsistent et grandissent tandis
que dautres se dlitent ou sont rinvesties dans
dautres projets, comme du plancton dans la chane
alimentaire.
JPF & OK / Vous travaillez ensemble depuis 1996 mais
menez chacun des activits parallles. Andres, tu es
cabaretiste, en solo ou en duo ; Anders, tu es musicien,
et tu composes notamment les bandes-son des vidos
de Pipilotti Rist depuis 1995. Comment ces activits
se nourrissent-elles mutuellement ?
AL & AG / Ces champs varis sentremlent souvent
et se fcondent : la partie textuelle de Bibliothek
une uvre volutive compose de fac-simils en bois
de livres imaginaires est en lien avec lactivit de
cabarettiste. Quand la musique, elle est frquemment
prsente dans nos vidos.
JPF & OK / En Suisse, almanique surtout, plusieurs
artistes travaillent comme vous en duo. Fischli/Weiss
bien sr, mais aussi des artistes de votre gnration
comme Gerda Steiner et Jrg Lenzlinger, Claudia et
Julia Mller, Monica Studer et Christoph van den Berg,
L/B, Hubbard et Birchler, sans parler des nombreux
tandems darchitectes tels que Herzog & De Meuron,
Diener & Diener ou Gigon/Guyer. Voyez-vous une
explication cela ?
AL & AG / De nombreux artistes, depuis longtemps,
travaillent en quipe, ont des assistants ou se font
Feuerstelle (Chemine), de la srie Eindrcke aus dem Landesinneren, 2008. DR
Felder (Champs), vue de latelier Fahrweid / Zurich, janvier 2009. DR
1
4
.
0
2

1
9
.
0
4
a
n
d
r
e
s

L
u
t
z

&

a
n
d
e
r
s

g
u
g
g
i
s
b
e
r
g
conseiller par des spcialistes. A deux, lhorizon est
deux fois plus large quen solo. Larchitecture
ou le design sont de bons exemples o la multiplicit
des tches impose une mthode collective. Pourquoi
nen serait-il pas ainsi dans lart ? Il serait exagr
de dire que le mythe de lartiste authentique, forcment
solitaire, a vcu. Mais de fait le travail collectif
et en rseaux a fait son chemin, il est aujourdhui mieux
accept que par le pass. Il se trouve aussi quen
Suisse, des conditions favorables lart sont runies,
ce qui encourage les pratiques exprimentales.
JPF & OK / Votre installation au Centre culturel suisse
prend en considration les particularits du lieu.
Comment comptez-vous vous y prendre ?
AL & AG / Nous construisons un paysage, envisag
par vision satellite ou tel que peru vol doiseau.
Une mta-architecture qui se greffe dans larchitecture
existante et complexe du CCS. Dune certaine manire,
cette pice est un dveloppement des installations
de Nuremberg (Gelobte Landschaft, 2005) et dAarau
(Floss, 2008). Il sagit aussi pour nous dune
simplication de la gamme des matriaux : le cur
de la pice sera constitu de panneaux de bres
retravaills au pltre. Nous voulons que lensemble
offre la plus grande libert de lecture : glacier,
paysage tectonique, zone industrielle, lieu de culte
mais galement mur descalade ou relief moderniste.
Cela pourra sembler une narration riche en dtails,
pourtant du point de vue formel, et par rapport
aux habitudes de production, nous allons l vers une
austrit quasi minimaliste.
JPF & OK / Lexposition intgre aussi les photographies
en noir/blanc publies dans votre rcent Eindrcke
aus dem Landesinneren. Do vient ce corpus ?
AL & AG / Dune part, nous avons puis dans
nos archives photographiques, constitues depuis
dix ans, dautre part nous sommes partis observer
le paysage avec lambition de le transcender au travers
de notre regard. L encore, nous convoquons
la vision satellite ou le vol doiseau, dans une optique
gographique, ethnographique, architectonique.
JPF & OK / Vous investissez aussi la Project room
du CCS avec une fort de sculptures abstraites, lisses,
nigmatiques. Quel en est le ton ?
AL & AG / Latmosphre de la Project room sera
complmentaire celle de la Grande salle. Cest tout
la fois un dpt expos , o les sculptures
samoncellent la limite de lentassement mme
si elles obissent un ordre de prsentation trs tabli,
un cimetire de sculptures et une chambre zen
japonaise. Un espace empreint dironie.

www.lutz-guggisberg.com

Grosse Hase (Grand lapin), de la srie Eindrcke aus dem Landesinneren, 2008. DR
Le btiment de Vallorbe, lun des quatre Centres denregistrement pour requrants dasile en Suisse. Photographie de tournage, janvier 2008. Fernand Melgar
Ils viennent de Colombie ou dIrak, du Togo, de
Somalie, du Nigeria, de Roumanie ou du Kosovo. Ils
ont fui la misre, la guerre et la dictature. Ils se retrou-
vent aprs un long et prilleux priple Vallorbe, dans
le canton de Vaud, prs de la frontire franaise, dans
ce qui sappelle en langage administratif un Centre
denregistrement pour requrants dasile. Cest l quils
sont venus chouer, tels les naufrags dun monde en
proie au chaos et la violence.
La Forteresse, titre du dernier lm de Fernand Melgar,
porte un tmoignage saisissant et sans fard sur la d-
tresse de ces rfugis en attente dune autre vie. Le
ralisateur dExit est le premier avoir pu lmer sans
restriction ce qui leur advient entre ces murs. Sa chro-
nique au jour le jour commence en dcembre 2007 et
sachve en fvrier 2008. Entre-temps, il nous aura fait
dcouvrir ce quon cache habituellement, les faits et
gestes de cette humanit souffrante, entasse l dans
lespoir dune hypothtique admission dans le giron
helvtique. Loterie administrative qui dcidera de
leur sort. Les rfugis en transit de Vallorbe sont, quoi
Dans La Forteresse, Fernand Melgar a lm le quotidien au Centre
pour requrants dasile de Vallorbe. L o la Suisse trie discrtement
ceux quelle voudra bien accueillir. L o une dcision administrative
scelle des destins. Le ralisateur claire de faisceaux dhumanit
linterminable attente.

Par Michel Boujut
quil en soit, traits comme des personnes humaines et
accueillis dans des conditions dcentes, ce qui est loin
dtre le cas dans les Centres de rtention de lHexagone,
la preuve en est faite, et la honte nous en reste.
Pour les htes provisoires de cette forteresse, quelque
deux cents hommes, femmes et enfants, les journes
scoulent, mornes et vides. Chacun doit y respecter
une stricte discipline, sen tenir aux consignes et au
rglement. Soccuper comme il peut, accomplir les
petits travaux quon lui cone lintrieur comme
lextrieur de lenceinte. Les requrants peuvent sor-
tir, condition dtre de retour lheure dite et de ne
pas boire dalcool. Ils jouent au foot ou font des tours
de cartes. Melgar les lme, les coute, les suit, les
accompagne, assiste aux interrogatoires mens par le
personnel du Centre.

Le contrat vrit
Toujours les mmes questions, commencer par les
raisons qui les ont pousss quitter leur pays. Alors, ils
racontent leur calvaire, ce quils ont subi, ce quoi ils
ont chapp. Parfois, leur gorge se serre, lmotion les
submerge. Leurs rcits se ressemblent, aussi tragiques
quinsoutenables.
On leur a bien fait comprendre quils ne doivent pas
mentir, que le contrat de conance entre eux et les
autorits sen trouverait rompu. Or cest peut-tre en
mentant quils ont survcu jusque-l. Dans ce face
face entre les rsidents et le personnel dencadrement,
les ds sont forcment pips.
4

-

1
1
.
0
3

/

2
0

h
F
e
r
n
a
n
d

m
e
l
g
a
r

L
a

F
o
r
t
e
r
e
s
s
e

(
1
0
0

-
3
5
m
m
)
R
e
n
c
o
n
t
r
e

a
v
e
c

F
e
r
n
a
n
d

M
e
l
g
a
r

e
t

S
e
r
g
e

L
a
c
h
a
t
,

c
h
r
o
n
i
q
u
e
u
r

c
i
n

m
a
,

l
e

4

m
a
r
s

a
p
r

s

l
a

p
r
o
j
e
c
t
i
o
n
.
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

D
a
n
s

l
a

f
o
r
t
e
r
e
s
s
e

c
o
n

u
e

p
a
r

F
e
r
n
a
n
d

M
e
l
g
a
r
d
u

2
7

f

v
r
i
e
r

a
u

1
e
r

m
a
r
s
,

d
u

4

a
u

8

m
a
r
s

e
t

l
e

1
1

m
a
r
s
,

d
e

1
3
h

2
0
h
.
Strangers in paradise
09 Intramuros CINMA / le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
En amont de La Forteresse , un jeu
de piste photographique

Dans le petit thtre du Centre culturel suisse,
Fernand Melgar installe des projecteurs de diapositives.
Loccasion lui est donne de prsenter un matriel
qui lui est cher. Des photos environ 200 portraits,
paysages, coins de couloirs, et ces neiges grises
sur Vallorbe qui donnent le ton de La Forteresse ,
et des ches de mots fragments dides, titres
de travail. Texte et images dleront simultanment
sur les murs, tout autour du spectateur.
Pendant six mois, avec le scnariste Claude Muret,
nous avons pris nos repres dans le centre
daccueil, explique Fernand Melgar. Nous avons
not des noms, les rexions des requrants
ou du personnel. Autant de phrases suspendues
qui ont t pour nous des rvlateurs et des pistes
de rexion. Cest ce chemin vers le lm, ce long
travail en amont que nous montrons ici.
Les centres pour requrants sont des lieux
gnralement privs dimages, lOfce fdral
des migrations protgeant les donnes et lidentit
des requrants. Dans ce systme qui
fondamentalement sert au tri humain , lironie
veut que Fernand Melgar ait lui aussi contribu
la redoutable manie des ches. Les siennes tant
en qute de rcit, dhumanit, de sens narratif.
Ces photos sont des souvenirs. Le temps
que nous obtenions les autorisations de lmer,
je suis devenu le portraitiste attitr du Centre.
Certains requrants ont accept la relation, ont t
contents denvoyer la photo leur famille.
Dautres ont refus. Cette libert de choix redonnait
une dignit leur situation.
Dsormais, ces images sont aussi des nigmes :
que sont devenus ceux dont il a apprivois les craintes
pas pas avec son appareil photo ? Florence Gaillard
Durant les deux mois dattente dune dcision les concernant, des requrants qui ont accept de travailler en fort. Photographie de tournage, janvier 2008. Fernand Melgar
Certes, le responsable du Centre apparat comme un
homme de bonne volont, nergique et attentif. Mais
que peuvent-ils, lui et son quipe, ds lors quils sont
chargs dappliquer la loi la plus restrictive dEurope
en matire dasile ? Lors de leurs runions de travail,
ils conviennent implicitement du rle ingrat quon
leur fait jouer. De leur ct, les aumniers prsents ne
font gure que compatir et prodiguer de vaines paro-
les de rconfort. Limites des droits de lhomme et de la
charit chrtienne.
Melgar lme en pleine pte humaine, la bonne
distance, sans recourir au commentaire en voix off,
composant ses plans avec une extrme exigence for-
melle, expression du respect quil manifeste lgard
de ceux quil met en scne, la meilleure faon, sans
doute, de leur restituer une dignit perdue.

No mans land dans le Jura vaudois
Les paysages dhiver, la brume qui monte de la valle,
le vent qui soufe, la neige en ocons, la lourde sil-
houette du btiment isol dans la nuit Tout contribue
ici accentuer lisolement des requrants dans leur
no mans land. Le temps passe, lun des htes de passage
se dguise en pre Nol. Une femme met un enfant au
monde. Nativit ?
Et puis un matin, lissue des deux mois de proc-
dure, plusieurs personnages quittent le Centre, laissant
derrire eux des mots sur les murs, des mots qui crient
dans la langue de lexil. Ceux qui restent leur souhaitent
bonne chance. Tous en auront besoin.
Le carton de n de La Forteresse tombe comme un
couperet : En 2007, 10 387 personnes ont dpos une
demande dasile en Suisse. Lasile a t octroy 1 561
personnes. 2 749 admissions provisoires ont t accor-
des. Que deviennent les indsirables ?


www.laforteresse.ch

Fernand Melgar
N en 1961 dans une famille
de syndicalistes espagnols
exils au Maroc, il accompagne
clandestinement ses parents
qui migrent en Suisse,
en 1963, comme travailleurs
saisonniers. Il compte parmi
les fondateurs de La Dolce Vita,
haut lieu du rock lausannois
ds les annes 80.
Devenu ralisateur, il travaille
pour la tlvision puis
rejoint Climage, association
dindpendants qui partagent
une mme conception
du cinma engag.
Il a ralis une quinzaine
de documentaires, dont Exit
le droit de mourir (2005),
plusieurs fois prim.
La Forteresse (2008) a obtenu
le Lopard dor de la section
Cinastes du prsent au Festival
de Locarno, le Grand Prix
aux festivals de Thran
et de Montral, ainsi que le Prix
du public au Festival dei Popoli
Florence.
10 Intramuros LITTRATURE / le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
Du ct de chez Mettler
Michel Mettler vit Brugg, bourg dArgovie qui a le
privige de se distinguer par une haute cole spciali-
se et une caserne de larme suisse... Il a t directeur
de thtre, il est pianiste et dramaturge. Longtemps et
par choix, il na publi ses textes que dans des revues.
En 2006, Die Spange (LAppareil dentaire) parat chez
le prestigieux diteur allemand Suhrkamp. Ce premier
roman est immdiatement salu pour la subtilit de sa
langue et son vocabulaire extrmement recherch, tel
point que ladjectif mettlerien a t cr pour dnir
son style. La narration plonge dans les profondeurs
dune bouche pour arriver aux temps prhistoriques
tout en voquant lenfance et la passion musicale de
son propritaire.

Ce quil dit
dAndres Lutz & Anders Guggisberg
Ils ont linstinct du jeu. Leur travail est ludique et excen-
trique tout en tant srieux. Malgr les bizarreries des
mondes quils crent, ils mnent une recherche de fond
dun srieux dsarmant, comme seules les questions
denfants peuvent ltre. Ils sont la croise de la gnose
et du cabaret. En fait, ils clbrent la messe sainte du
profane. Cette impossible runion et cette faon dincar-
ner le paradoxe sont pour moi lumineuses.
de Peter Weber
La curiosit de Peter Weber atteint des horizons innis.
Il a un cerveau de musicien. Sa sensibilit pour la langue,
qui ouvre vers une multiplicit de motifs, ma toujours
sduit. Il cultive les mots en vritable virtuose mais il
ne se dtache jamais compltement de la ralit. Il aime
rester parmi les gens, toujours proche des vnements.
Par amour, je suppose.
Du ct de chez Weber
Peter Weber est n dans le Toggenbourg (canton
de Saint-Gall) et vit Zurich. Son ancrage dans un en-
vironnement traditionnel et une ascendance allemande
lont amen dployer une langue qui mle dialectes,
nologismes et grand style un vritable d pour
ses traducteurs. En 1993, il publie son premier roman
Der Wettermacher (Le Faiseur de temps, ditions Zo).
Le narrateur invoque les dparts et le pass, la terre
natale et le vent dailleurs dans un long chant rhap-
sodique ml de phnomnes mtorologiques. Chez
Suhrkamp, il a galement publi, en 1999, Silber und
Salbader, Bahnhofsprosa (La Prose de la gare) et Die
Melodielosen Jahre. Il se produit dans de nombreuses
formations musicales.

Ce quil dit
dAndres Lutz & Anders Guggisberg
Je les connais depuis leur premire collaboration, soit
depuis toujours. Mon piano est dans leur atelier, tel un
poste dobservation de leur art et de leurs conspirations.
Je ralise que je ncris peut-tre que pour gurer dans
leur fantastique bibliothque. Ce sont davides lecteurs,
ils nhsitent pas lire des pavs de la littrature mon-
diale. Ils en rendent compte dans leur propre travail.
de Dieu et de Michel Mettler
Les crivains vivent dans un isolement cellulaire, ils
sont condamns leur bureau. Ils ont besoin doxygne
et dchanges. Michel Mettler produit cet oxygne que,
par un procd secret, il extrait de lAar de ses remous,
jimagine. Dieu a voulu que Michel boive du th, crive,
fasse de la musique et habite au bord de lAar. Il a dpos
un uide prcieux sur sa langue. Dieu et Mettler ont
beaucoup dhumour.
crivains et musiciens
complices depuis
de longues annes,
Michel Mettler
et Peter Weber sont
les acteurs dune
performance indite
o ils jonglent avec les
sons des guimbardes,
et les voix, en franais
et en allemand.
Ils y rendent hommage
lesprit musical
de Lutz & Guggisberg,
dont ils sont les
exacts contemporains.
Avec en commun
lhumour, le mixage
des strates culturelles
et la pluridisciplinarit.

Par Sandrine Fabbri
3
1
.
0
3

/

2
0

h
m
i
c
h
e
l

m
e
t
t
l
e
r

e
t

P
e
t
e
r

W
e
b
e
r

s
o
i
r

e

b
i
l
i
n
g
u
e

f
r
a
n

a
i
s
-
a
l
l
e
m
a
n
d
Petite prose pour guimbardes
DR
11 Intramuros LITTRATURE / le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
Extrait de Melnitz , page 510
[]
Un cercle, et dedans, la verticale et lhorizontale,
les lettres M-E-I-E-R, disposes de telle manire
que les deux mots se partageaient le I central. Meier.
Un nom suisse, qui sent son terroir et inspire con-
ance. Allons chez Meier , a passait bien sur la
langue. Ou bien, avant de faire un achat ailleurs :
Allons tout de mme voir dabord chez Meier.
Du bon travail, Blickenstorfer , dit Franois. Et
il ajouta le plus grand loge quil connaissait : Vous
pouvez menvoyer votre facture.
Dehors, un nouveau visiteur attendait, mais ce-
lui-ci ne se t pas annoncer. Il franchit la porte sans
louvrir et sassit, jambes croises, sur le bureau de
Franois.
Joli, dit loncle Melnitz, aprs avoir pris la main
le dessin reprsentant la nouvelle enseigne. Vrai-
ment trs joli. Mais nas-tu pas oubli une lettre ?
Tu es mort, dit Franois. Je nai pas discuter
avec toi.
Le vieil homme secoua la tte comme seul un
mort peut secouer la tte : la peau asque resta en
place, seul le crne derrire se mouvant. Je suis
mort plus dune fois, dit-il sans remuer la bouche.
a, cest tout fait autre chose.
Que veux-tu ?
Te rappeler ton beau nom , dit Melnitz. Dans
sa bouche, les dents dcolores reproduirent la for-
me dun sourire. Tu te nommes Meijer.
Je sais comment je mappelle.
On perd la mmoire quand on se fait baptiser.
Tu as dj oubli le J. Le J comme Juif. Il a disparu,
sans doute ne voulais-tu plus tre un Meijer avec
un J. Il riait comme sil lisait son rire dans un livre,
syllabe par syllabe, en une langue quil navait ja-
mais apprise.
Jai juste simpli ce nom, dit Franois. Pour
des raisons commerciales.
[]
Traduit de lallemand par La Marcou. Editions Grasset,
2008. Prix du meilleur livre tranger Hyatt Madeleine.
En septembre 2008 est sorti chez Grasset un livre qui a vite caracol en tte
des ventes. Ce livre, on le doit au Zurichois Charles Lewinsky, homme de thtre
et de tlvision, auteur de trs nombreux scnarios et chansons. A 63 ans, il publie
Melnitz, son premier roman traduit en franais. Un texte-euve passionnant, essen-
tiel pour lHistoire suisse. Il y dcrit minutieusement la vie dune famille juive sur
cinq gnrations, de 1871 1945, avec force dtails et mots yiddish propres rendre
palpables une culture.
Lui-mme dorigine juive, il raconte dans cette ction, dont tous les personna-
ges sont invents, comment les Meijer ont petit petit pu prendre leur place en
Suisse. Chacun des protagonistes fait des choix, en fonction des droits impartis
aux Juifs et de lantismitisme rgnant, face aussi aux vnements mondiaux. Ces
choix vont de lassimilation complte avec changement de nom et conversion
aux tudes talmudiques. En passant par les rves du petit dernier de la famille qui
se voit pionnier en Isral. Melnitz est celui qui demeure, lanctre qui revient tou-
jours aprs sa mort. Incarnant la mmoire des errances et des souffrances de son
peuple, il vient la rappeler ses descendants aux moments-cls de leur existence.
Dans la veine dun grand roman du xix
e
sicle, Charles Lewinsky nous implique
dans la vie de ses personnages, incarns avec une profondeur telle quils nous
meuvent et nous touchent dautant quils sont emblmatiques du destin des Juifs
de Suisse. A travers eux, cest toute une part de lHistoire qui ressurgit sous nos yeux,
largement ignore, refoule ou oublie. Qui sait encore que labattage traditionnel
selon le rite juif a t interdit en 1893 suite un vote populaire et quil est toujours
interdit sur le territoire helvtique ? Cela nempche pas Melnitz de conclure le
roman par ces mots : Vous avez eu de la chance, ici, en Suisse.

www.lewinsky.ch/charles

Charles Lewinsky vient lire son roman Melnitz et en dbattre
avec le public du Centre culturel suisse. Un texte vivace
et passionnant qui raconte la vie dune famille juive en Suisse
entre 1871 et 1945. Un pan dhistoire largement ignor.

Par Sandrine Fabbri
26.02 / 20 h
rencontre avec Charles Lewinsky
lecture en allemand par lauteur
et en franais par le comdien Pascal Elbo.
discussion en franais mene par Sandrine Fabbri.
DR
Un fantme sort du placard
que plus de 40 % des mnages vivent aujourdhui sans
avoir besoin de voiture.
Le miracle de Zurich : cette expression enthou-
siaste est ne pour dcrire la rapidit avec laquelle
le stade du Letzigrund a t construit pour accueillir
trois rencontres du dernier championnat dEurope
de football en 2008. La formule peut galement sap-
pliquer lvolution de la ville depuis la crise quelle
vivait, au dbut des annes 90. Une scne ouverte de
la drogue tait alors installe proximit de la gare,
choquant autant la population que les mdias suisses
et trangers. Les nances taient en berne, le march
du logement satur et le trac oppressant.
Pour sortir de limpasse, lus et milieux conomiques
ont ngoci an de lancer dimportants chantiers sus-
ceptibles de donner un nouveau soufe Zurich. Les
autorits ont cherch des ides novatrices auprs
darchitectes et durbanistes de haut niveau, tout en se
proccupant des enjeux du dveloppement durable.
Premiers concerns par le rsultat de ces mesures, les
citoyens tmoignent frquemment de leur attachement
la politique audacieuse mene dans leur ville. Ainsi,
ils se sont rcemment prononcs en faveur dun aban-
don de toute utilisation du nuclaire au prot du dve-
loppement des nergies renouvelables, ceci alors que
lavenir sannonce difcile : aprs avoir pu sappuyer sur
une priode de forte croissance, Zurich et sa place ban-
caire sont maintenant au d de rsister aux sismes
qui bouleversent la nance et lconomie mondiales.
En 2008, pour la 8
e
anne conscutive, la ville
de Zurich se situe la premire place du classement
Mercer, une rfrence internationale en matire dva-
luation de la qualit de vie. Longtemps rpute pour
son austrit, la capitale conomique de la Suisse offre
aujourdhui un visage ouvert et dynamique. La Street
Parade, vnement annuel en plein air runissant des
centaines de milliers damateurs de musique lectro-
nique et dambiance festive, exprime merveille ce
soufe nouveau.
Lambiance rgnant Zurich doit beaucoup latten-
tion accorde lespace public. Les bords du lac et de la
Limmat, la rivire traversant la ville, sont parsems de
bains, bars et parcs gnreux. Des quartiers dfavoriss
ou abandonns ont t radicalement transforms par
la construction dquipements culturels ou sportifs,
dcoles, de logements. Paralllement, les transports
en commun ont t largement dvelopps au point
La capitale artistique et conomique suisse se distingue par une qualit
de vie juge exceptionnelle. Politiques et constructeurs sont parvenus
laborer ensemble un urbanisme agrable vivre, contemporain
et durable. Cette ville propose-t-elle un modle idal, exportable ?
Le cas zurichois inaugure, au Centre culturel suisse, une srie de tables
rondes consacres larchitecture.

Par Matthieu Jaccard
Le miracle de Zurich
Le centre de quartier dAussersihl par le bureau darchitectes EM2N, 2004. Hannes Henz
13 Intramuros TABLES RONDES / le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
Zoom sur trois russites zurichoises

Le quartier de Zurich West
La transformation de Zurich West , quartier industriel
situ au nord de la gare symbolise les travaux entrepris
depuis le milieu des annes 90. Equipements culturels
et ducatifs, bureaux, commerces et logements coloni-
sent peu peu les vestiges dune activit rvolue. En
2000, louverture du Schiffbau, thtre amnag par
Ortner & Ortner, marque une tape dcisive dans le
processus de reconversion des environs. Les architec-
tes Gigon/Guyer ont entam la construction de ce qui
sera, en 2011, la plus haute tour de Suisse (126 mtres).
Le bureau EM2N a remport le concours ouvert pour
installer, dici 2012, lcole dart de Zurich dans un gigan-
tesque btiment dsaffect.

Le rle des coopratives de logements
Le programme 10 000 logements en 10 ans a t
lanc en 1998 dans le but de combattre la pnurie qui
touchait la ville. Men en troite interaction avec les
coopratives de logements, il a atteint les objectifs xs
avec une large avance. Il a aussi suscit une importante
rexion en matire darchitecture et de durabilit,
renforant un aspect remarquable du modle social
zurichois. En effet, un quart des logements occups
appartiennent des coopratives, la ville ou des
fondations et nont pas vocation fournir de bnces
leurs propritaires. Ils permettent un tiers des ha-
bitants de sacquitter dun loyer de 20 30% infrieur
aux prix du march immobilier.

Nouvelle gnration et stars internationales
Au dbut des annes 2000, des architectes zurichois
de rputation internationale comme Burkhalter Sumi,
Gigon/Guyer ou Btrix & Consolascio, navaient encore
que peu construit dans leur propre ville. Ce paradoxe
sest dissip depuis. Les ides quune nouvelle gnra-
tion a su faire valoir au travers de nombreux concours,
les ralisations de professionnels renomms, actifs
lEcole polytechnique fdrale de Zurich (EPFZ) et
lapport de clbrits comme Norman Foster donnent
aujourdhui Zurich un petit air de laboratoire de lar-
chitecture contemporaine.

www.stadt-zuerich.ch


www.em2n.ch


www.girot.ch

Table ronde avec Christophe Girot, paysagiste,
Matthias Mller et Daniel Niggli architectes (EM2N),
Modrateur : Matthieu Jaccard, architecte
et historien de lart.
Zurich a prouv depuis quinze ans quelle a les moyens
dune vraie politique urbanistique. Cette ville peut-elle
en inspirer dautres ? Des architectes, paysagistes et
urbanistes actifs Zurich et Paris comparent les cas.
Liste complte des intervenants sur www.ccsparis.com
Table ronde avec Rudi Wester, directrice de lInstitut
culturel nerlandais et prsidente du Forum
des Instituts culturels trangers Paris (FICEP),
Marc-Olivier Wahler, directeur du Palais de Tokyo,
Bernard Comment, crivain et directeur
de la Collection Fiction & Cie aux Editions du Seuil,
Moreno Bernasconi, membre du Conseil
de fondation de Pro Helvetia.
Modratrice : Isabelle Falconnier, journaliste LHebdo.
Paris compte pas moins de 44 centres culturels
trangers. A quoi servent-ils ? Sont-ils les vitrines
ofcielles de leur pays, des dfricheurs de nouvelles
tendances, des exportateurs de cultures, des
producteurs ? Pour quel public et quel retour ? De la
succursale culturelle dOfce de tourisme lespace
exigeant au service des artistes, du Goethe Institut
la Maison de lAmrique latine, le label national
est utilis de multiples manires et les modles sont
nombreux. Sont-ils pour autant divergeants ? A lheure
de la mondialisation de la culture, LHebdo et le Centre
culturel suisse de Paris sinterrogent sur le rle
de telles institutions, que ce soit Paris ou ailleurs.
Liste complte des intervenants sur www.ccsparis.com
03.04 / 20 h
Lhabitation collective Zurich
13.03 / 20 h
un Centre culturel, pour quoi faire ?
Les logements de Hegianwandweg, EM2N, 2003. Lensemble, dont la structure est en bois,
a gagn un concours organis par une cooprative dhabitation. Hannes Henz
Etude de latelier Girot pour le quartier du Letzigrund, 2004. DR
Carte des Centres culturels trangers Paris. DR
TABLE !
1
4
.
0
2
,

1
6
-
1
7
.
0
2

/
2
0

h
C
o
m
p
a
g
n
i
e

7
2
7
3

e
t

s
i
r

r
i
c
h
a
r
d

b
i
s
h
o
p
L
I
S
T
E
N

&

W
A
T
C
H

(
C
l
i
m
a
x

r
e
v
i
s
i
t

)
LISTEN & WATCH (Climax revisit), un mouvement solo o la danse fait natre limprovisation musicale. Dorothe Thbert
La Compagnie 7273 est ne de la respiration dun couple de danseurs,
Nicolas Cantillon et Laurence Yadi. Dans Listen & Watch, un homme
seul danse sur un axe, empruntant des postures inscrites dans lhistoire
sportive ou politique. Il partage le geste avec Sir Richard Bishop,
guitariste amricain la corde exprimentale.

Par Karelle Mnine
Silence. Musique. Climax a t travaill en mu-
sique, puis prsent une premire fois au public sans
aucun son. Le soufe dun corps pour unique compa-
gnon, la contrainte de danser dans ce que le silence a
de dshabill, lexigence de ne pas poser une note au
hasard. Puis un jour, racontent Nicolas Cantillon et
Laurence Yadi, nous avons cout Sir Richard Bishop et
ce fut vident. Il improvise et cre force dinstinct. Il est
animal. Nous travaillons de faon identique
Runis en Compagnie 7273 depuis 2003, les deux
danseurs parlent dune mme phrase. Si lconomie
des dcors et les vtements du quotidien sont un
langage, ils sy inscrivent pleinement. Leur danse
se joue de drision. Habills en lapins, en casques
de hockeyeurs, gambadants fesses lair dans des
champs en chantant Colchique dans les prs, cest eux.
Mais leur travail est aussi une perptuelle recherche.
Climax a demand des mois dcriture pour crer ce
dialogue entre un homme seul et lespace. Nicolas dan-
se sur un axe, Laurence guide. Tu tenfermes sur cet
axe et tu enqutes incessamment sur toutes les possibili-
ts, sans jamais rpter un seul mouvement. Tu cherches
la non-matrise, tu cherches ttonner toi-mme.
Rien dune pice conceptuelle, plutt la gourmandise
daller jusquau bout du geste. Chacun lira dans cette
succession de formes des signications diffrentes.
Crucixion, poing lev des Blacks Panters, hommage
au Faune de Nijinski. Les 7273 ne cherchent pas faire
dmonstration et de Sir Richard Bishop ils nattendent
que la rencontre. Il est tellement puissant, il peut tota-
lement avaler la danse. Est-ce le risque ? Cela ne nous
effraie pas, il est attentif, curieux, nous serons cte cte
et forcment ensemble.
Lartiste amricain et sa guitare, qui joue comme on
farandole, comme on se love dans les rondes avec len-
vie de nen sortir plus. Lui et sa musique exprimentale,
ses Sun City Girls, ses mondes indiens, gitans, africains.
Electrique, romantique, discret, bluesman qui traverse
les paysages en les marquant chaque fois.
Avec lui, la pice Climax devient alors Listen & Watch.
Deux corps. Le corps large et sauvage de la folie musi-
cale de Bishop. Le corps n et lger, contraint la xit
et inventif, de Cantillon.
Deux soufes...
pour une phrase
15 Intramuros DANSE MUSIQUE / le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
07 - 09.04 / 20 h
07 - die regierung
08 - die regierung avec Pascal Comelade et Polar
09 - die regierung avec andres Lutz & anders guggisberg
DR
Michel Cavalca

Linvisible puisement
Dans cette union le hasard glissera sa part. Les 7273
sy retrouvent. La danse touche ces rares moments
dabsence, proches de la transe, qui mettent le monde
en suspens. Qui autorisent tout, y compris linattendu.
Si certains danseurs daujourdhui ngligent la recon-
naissance due aux matres, leur lutte pour permettre
la danse de devenir ce mtier libre, nous, nous la reven-
diquons. Le geste est une chane et lon ne sinscrit que
dans un long mouvement, o sinscrivent aussi la musique,
la peinture, lcriture
Sur scne, la prouesse physique de Nicolas est imper-
ceptible. la n, il sort doucement, comme il tait
venu, comme se retire la vague dferlante aprs avoir
tout donn. Il nest pas question de thtralisation,
mais lhonntet serait de montrer lpuisement. Nous
allons voir comment Sir Richard Bishop peut rvler et
accompagner cela. Reste une question. Quest-ce qui
arrte le mouvement ? Il sarrte lorsquil arrive au
bout de lhistoire quil a lui-mme cre

www.cie7273.com

www.sirrichardbishop.net

Richard Bishop
Autoproclam Sir , il a t
le guitariste du groupe Sun City
Girls. Nourri de musique indienne
et nord-africaine, vers dans
lsotrisme, ce musicien n
Phoenix en Arizona, entremle
ses inuences dans son jeu
ouvert lexprience improviste.
Nicolas Cantillon
N Melun en 1972,
il sest form la danse
au Conservatoire Marius-Petipa,
avant de collaborer huit ans
au Ballet J.Art. En 1999
il se produit dans La Flte
enchante mise en scne par
Bob Wilson, avant dintgrer
la compagnie genevoise Alias.
Il a cr la Compagnie 7273
avec Laurence Yadi en 2000.
Ils ont choisi de sappeler Die Regierung : le gouvernement. Le message est
clair, ils dcident. Cinq musiciens ont donc dcid de lusage rcratif dune
musique biscornue. Du jazz de cariole, avec du miel dElvis ou la rugosit de Tom
Waits, et le reste bien eux dont on a dit rgulirement quils sont diffrents .
Comme si le mot handicaps tait une injure.
Des handicaps oui, qui se balancent des prcautions rhtoriques et sinventent
une vie pleine du ct dEbnat-Kappel, dans un pli vert du Toggenbourg, avec
Heinz et Irene Bchel, deux ducateurs assez ambitieux pour imaginer du bonheur
communautaire. Ces deux-l ont sorti Roland Altherr, Massimo Schilling, Franco
Scagnet, Hanspeter Drig et Martin Baumer de torpeurs neuroleptiques quils
nauraient srement jamais quitt autrement. Dans leur demeure tout lest de
la Suisse, les membres du Gouvernement ont appris sautogrer, chacun son
rayon daction, son dpartement, o ils peignent, fabriquent des chansons, du
thtre, du quotidien investi de responsabilit.
Lors de lexposition nationale en 2002, Die Regierung a fait vnement avec
Polar. Sur scne, leur contact, le musicien genevois rvisait srieusement sa
gopolitique mentale. Peu aprs, les membres de Die Regierung ont pass quelques
jours avec leurs homologues du vrai gouvernement cantonal st-gallois. Roland,
chanteur extraverti, a accompagn le directeur des nances, et gagn le costume
de pompier de ses rves. Franco, percussionniste autiste et sourd-muet, prouvait
la directrice des affaires sociales les vertus communicatives du silence.
Alors quoi, que des bons sentiments ? Pas mme. Admettre les humeurs dun
monde non idal est un droit humain jusqu Ebnat-Kappel, dans ce lieu ouvert
de plus en plus. Au-del de ses pensionnaires hors normes, le microcosme qui
perdure dans le Toggenbourg est une utopie qui ne sen tient pas des russites
humanitaires. Un de ces lieux qui questionnent forcment les limites, tendent des
miroirs, branlent les jugements, invitent laction collective. Et la fte. Tiens,
au fait, ne serait-ce pas l ce quon attend de tout lieu dart ?

www.die-regierung.ch

Sans protocole
Vingt-cinq ans que Die Regierung Le Gouvernement
vit sur scne sa forme unique de dmocratie participative aux
accents blues-rock. Ce groupe de musiciens handicaps,
joue pour la premire fois Paris et y renoue de vieilles amitis.

Par Florence Gaillard
16 Intramuros MUSIQUE / le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
On le croise souvent dans le Quartier latin : les
cheveux blonds au vent, le regard bleu, lallure sportive.
Si Polar pose son tui de guitare, cest pour dvaliser
les disquaires, en qute dune rdition avec titres
bonus ou dune nouveaut en import. A la caisse, il fait
face des dilemnes cornliens : James Brown ou Ray
Lamontagne ? Catherine Howe ou Roberta Flack ?
Sur son nouvel album, il a tout fait pour chapper
ces choix impossibles. Dans French Songs, il donne
pour la premire fois vraiment libre cours ses envies
polymorphes : des cordes, des cuivres, des pianos, sans
sacrier le son bois des origines, la sensibilit eur
de peau, lintensit. Polar conrme le changement
de cap opr avec Jour blanc, disque-charnire dont
Miossec avait sign les paroles. Le prsent de Polar
scrit en franais dans le texte, mais rien nest reni
du parcours nomade accompli depuis dix ans. Bien
au contraire : il fallait dfricher plus avant ce chemin
frontalier entre la chanson et la folk music.
Cest de sa cuisine genevoise que tout est parti. L o
il enregistre son premier album avec pour tout matriel
une chaise, deux micros et un magntophone 4-pistes.
Labsence de moyens sest constitue parti pris artis-
tique de toute une gnration dartistes durant les
annes 90, pour atteindre lauthenticit plutt que la
perfection, la proximit plutt que la haute-dlit.
Lespace dun concert parisien, on voit Polar croiser
la route dElliott Smith, fulgurant musicien amricain
disparu tragiquement. Mme simplicit, mme got
pour les arrangements acoustiques, mme mlancolie.
Lun chante Trapped in My Head , lautre Between
the Bars : ils avaient tout pour sentendre.
Polar nallait pas rester toute sa vie un chanteur en
appartement. Il migre dans un chalet daltitude, y en-
registre entour de musiciens qui vont le suivre en
tourne. Polar aspire des sons plus lectriques : Bi-
Polar, qui parat en 1999, a gagn en densit. Sur les
bords du Lman, un certain Eric Linder Polar ltat
civil dessine les grandes lignes dune carrire place
sous le signe de lexigence.

Discipline de coureur de fond
A lheure de son crucial troisime album, Polar se re-
met en question, dj. Les possibilits de lordinateur
sont explores dans un disque de pop lctronique :
Somatic (2002). Le songwriter se mle dautres pro-
jets, comme une musique pour ballet ou la conception
dun spectacle avec le groupe de handicaps mentaux
Die Regierung (lire p. 15). Sinvestir nest pas un vain
mot pour ce coureur de fond qui sest hiss au niveau
national avant de choisir la musique. Si le sport voulait
dire discipline et got du dpassement, il a appliqu la
mthode son art.
Dalbum en album, placer la barre plus haut. Ainsi,
chanter en franais navait jusqualors pas efeur cet
anglophone (de mre irlandaise, Polar a vcu jusqu
dix ans Carlow, au sud-ouest de Dublin, avant dmi-
grer en Suisse). Mais voil que Miossec se propose de
lui crire des textes. Lisolement simpose nouveau,
en duo. Ce sera en Suisse, dans lancienne demeure de
lditeur Heinrich Maria Ledig-Rowohlt, un proche de
Faulkner et dHemingway. Pendant que lun fait son
footing dans les bois, lautre crit. Un jour, Eric tombe
nez nez avec un cerf et lche un cri dans la valle. Ce
Cri deviendra le morceau douverture de leur album
commun. De laveu de Polar, la gestation fut lente : Il
ma fallu deux ans avant de trouver un langage qui soit
le mien. a a t un long processus de rconciliation avec
cette culture francophone que javais carte jusqualors.
Nempche, lexercice constitue une tape dcisive.
Trois mois avant la parution de Jour blanc, en 2006,
un autre prestigieux parrain le prend sous son aile :
Cali lembarque en premire partie de sa tourne. Tous
les soirs le public na quune ide en tte : Cest quand
le bonheur ? Polar, seul avec sa guitare, chauffe la salle
avec Le Brasier . La suite est multipiste. Nouvelles
scnes aux cts de langlaise Martina Topley-Bird, an-
cienne muse de Tricky, quil accompagne la guitare et
au chant, ou avec DJ Zebra. Se disperser est un plaisir
auquel Polar ne rsiste pas. Au sortir de Jour blanc, il
veut aller encore plus loin. Mais quelle direction em-
prunter ? Et dans quelle langue ?

De lampleur
Cest de lautre ct de lAtlantique que Polar va trouver
rponse ses questions. Les lieux le nourrissent,
chaque fois. A Montral, o il sexpatrie une saison, il
rencontre des musiciens nullement encombrs par
leur hritage pluriculturel. Pour Polar, cest librateur.
Jai eu envie de briser le ct monochrome de mes pr-
cdents disques, de faire la paix entre mes inuences.
Pour French Songs, il sentoure de musiciens issus
dunivers diffrents (ils ont jou avec les Wampas,
Claude Nougaro ou Elvis Costello), de deux ralisateurs
artistiques chevronns (Rgis Cecarelli et Jean-Pierre
Sluys) et dun nouveau complice dcriture : Pierre-
Dominique Burgaud.
Ce disque dit le chemin parcouru et tmoigne dune
envie dtre plus lumineux, limage des musiques
que jcoute aujourdhui , espre-t-il. Il chante avec
conviction Je suis revenu / Tu nen reviendras pas /
Revenu de tout / Revenu surtout moi . Vrai, le re-
tour est spectaculaire. Lcriture, toujours vidente, a
gagn en ampleur ( Assez pour nous , Comme a )
grce la richesse des arrangements. Dans un registre
trs personnel ( Amne le vent , Mon corps se sou-
vient ) ou des thmatiques nouvelles ( Mayday , Le
Chauffeur ), Polar na jamais paru si panoui.
French Songs, EMI.
www.polar-music.com
Le musicien genevois, install dsormais Paris, sort French Songs,
un cinquime album ample et libr. Rcit dune dcennie de
chansons marque par la soif davancer, entre deux langues et des gots
musicaux en qute de conciliation.

Par Philippe Dumez
1
6

-

2
1
.
0
3

/

2
0

h
P
o
l
a
r

a
n
d

g
u
e
s
t
s
Polar
en french dans le texte
Quest-ce quil coute en ce moment ?

Polar partage sa playlist
DONOVAN Get Thy Bearings
THE LAST SHADOW PUPPETS My Mistakes Were Made for You
DEERHUNTER Microcastle
DEPARTMENT OF EAGLES In Ear Park
SIGUR RS Gobbledigook
KATE BUSH Army Dreamers
MIOSSEC Le Loup dans la bergerie
ELLIOTT SMITH Baby Britain
EMILIANA TORRINI Jungle Drum
NINA SIMONE 22nd Century
Rsidence ouverte
Lui qui a lhabitude des salles plutt rock, il a choisi
de commencer la tourne de French Songs au Centre
culturel suisse de Paris. Javais envie dune petite
salle, dune ambiance trs intimiste, avec le confort
dun cinma.
La mise en espace de la scne, ralise par lartiste
Alexandre Joly, prvoit rosace de plumes de paons,
fougres, tapis de feuilles mortes, et mme
le vol dun canard sauvage. Polar se produit en trio,
une base laquelle se joignent chaque soir plusieurs
musiciens. Martina Topley-Bird, Florent Marchet,
Joseph DAnvers, Leeroy Kesiah (ex-chanteur
du collectif hip hop Saan Supa Crew) et Da Silva
ont dores et dja rpondu oui son invitation. FG
Liste complte des musiciens invits sur

www.ccsparis.com


www.alexandrejoly.net

Pour vernir French Songs, son dernier album, Polar invite au CCS plusieurs chanteurs et musiciens. Yann _orhan
18 Intramuros THTRE / le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
Elle se veut compagnie dactivisme et dagitation
thtrale . LAlakran a t fond il y a dj treize ans
Genve. Performance ? Thtre social ? Improvisation
aux consonnances existencielles ? Karos, sisyphes et
zombies tient de tout cela, car la troupe naime rien tant
que chatouiller les conventions de la scne et les trans-
gresser. Les frontires sont ouvertes y compris entre
la scne et un public invit couter Carla B., ren-
contrer un vendeur de eurs ambulant, voir composer
des hakus.
Le fondateur de lAlakran, coauteur et metteur en
scne du spectacle, cest Oskar Gmez Mata. Avec un
K hrit de sa langue basque. Avec aussi un K comme
Karos, concept grec aux perspectives innies : alors
que Chronos est le temps linaire, Karos est linstant
de la pure synchronicit, celui de lopportunit saisie.
Une temporalit capable de trouer le rel parce quelle
y adhre autant quelle le transcende. Karos rserve-
t-il ses apparitions lors de la bataille, de lextase, de la
peur, des petites ou grandes morts ?
Sur scne, pas de mythologie autre que contem-
poraine, pas de dieu Karos dont il faudrait, comme
dans le mythe, attraper au vol une mche de cheveux.
La compagnie lAlakran fouille au corps les consciences en veille. Srieux
mais burlesque, dsarmant mais politique, Karos, sisyphes et zombies
interroge le hasard et lopportunit sur un mode franchement caustique.

Par Florence Gaillard
Oskar Gmez Mata explique : Il ne sagit pas dexposer
des concepts mais de construire un spectacle, sur un l
qui nest ni logique, ni textuel mais sensitif et intuitif
avant tout. Le Karos exprime un temps dveil et de
convergence. Le moins que lon puisse dire, cest que nos
quotidiens en sont souvent loigns. Lactivit principale
de lhumain est de consommer. Nous sommes des zom-
bies occups consommer des objets, des amitis, des
voyages, des expriences, des drogues. Voil ce que nous
sommes : des morts vivants !
Le public de lAlakran nest pas totalement mort
vivant, non. Puisque les rires sentendent dans cette
sance de maeutique acide, o les lancers de balles
et autres gnuexions en chane sont autant de voies
dtournes vers un surplus de lucidit.
LAlakran a lil et le jeu perant. Dans Karos, on
troue la reprsentation, la convention, explique le met-
teur en scne. Nous passons, acteurs et spectateurs, de
lautre ct du miroir. Les limites entre nous tous sont
brouilles volontairement. Jenvisage le thtre comme
un espace o sentraner la vie relle. Mais je nai pas de
rponse fournir au public. Je ne suis pas un moraliste.
Nous posons juste des questions, cest dj a.
Mise en scne et conception : Oskar Gmez Mata, collaboration
Esperanza Lpez. Avec Oskar Gmez Mata, Michle Gurtner, Esperanza Lpez,
Olga Onrubia, Valerio Scamuffa.
Coproductions : Compagnie LAlakran, Comdie de Genve,
Espace Malraux - Scne nationale de Chambry et de la Savoie.
La Compagnie LAlakran bncie du soutien de la Rpublique et du canton
de Genve et du dpartement de la culture de la ville de Genve.

www.alakran.ch

Karos cran
2
4

-

2
7
.
0
3

/

2
0

h

C
o
m
p
a
g
n
i
e

L

a
l
a
k
r
a
n
K
a

r
o
s
,

s
i
s
y
p
h
e
s

e
t

z
o
m
b
i
e
s
Pour tester le hasard, les personnages de Karos improvisent un lancer de balles insolite. Nicolas Lieber
19 LInvIt le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
comique qui nous est particulier. Des artistes comme
Lutz & Guggisberg en sont des exemples patents.
FG / Vous mentionnez des artistes contemporains.
Or un des mandats premiers de Pro Helvetia est
de promouvoir la culture populaire . Que mettre
sous cette tiquette ?
PK / En allemand, le terme volkskultur a une
connotation identitaire forte la culture du peuple,
dun peuple. Nous devons et souhaitons redonner
place cette culture qui part de la base, reconsidrer
par exemple le chant choral ou le thtre amateur
et dautres pratiques largement partages. En ce dbut
de xxi
e
sicle, le travail sur des formes anciennes
nest pas vain ni passiste. Et le mot folklore
nest pas un vilain mot ! La culture populaire est
un terrain dexprimentation aussi pour des artistes
davant-garde : on peut envisager le yodel comme
un art contemporain, trs loin du repli identitaire
et de la petite boule neige
FG / Pro Helvetia a pour fonction de soutenir la
cration en Suisse et ltranger. Y a-t-il une hirarchie
dans ces deux rles ?
PK / Historiquement, notre premire mission
a t de favoriser la culture en Suisse. Pour rappel,
Pro Helvetia a t fond en 1939, pour prserver notre
identit face la monte du nazisme en Allemagne
et en Autriche. Son rle tenait de la propagande
identitaire. Pendant la guerre, laction de Pro Helvetia
sest conne lintrieur des frontires. Lquilibre
entre activits intra et extra nationales a t atteint
dans les annes 70. Aujourdhui, lchange
avec le reste du monde est une priorit absolue
qui mobilise 65 % de nos moyens. Je suis favorable
au fait que cette part augmente jusqu 75 %.
FG / Pro Helvetia est nance par lEtat. Peut-elle
prtendre lindpendance dans ces conditions ?
PK / Voil une mcanique complications que
daucuns trouveront trs suisse : Pro Helvetia travaille
beaucoup ltranger, mais ne dpend pas
du Dpartement [ministre, NDLR] des affaires
trangres. Cela nous prserve dtre un instrument
au service de la diplomatie ou de la promotion
touristique. Pro Helvetia ne dpend pas non plus
dun ministre de la Culture centralis. La Fondation
est nance 100% par largent de la Confdration
suisse mais notre autonomie en matire de choix
est relle et cest un miracle.
FG / Sauf quon vous tape sur les doigts parfois !
En 2004, lexposition de Thomas Hirschhorn Paris
a suscit un scandale politique. Exposer un artiste
critique envers son pays dans un lieu nanc par largent
public, voil qui ntait pas du got de la droite
conservatrice. Quel bilan aujourdhui ?
Florence Gaillard / Commenons par limpossible :
quest-ce que la culture suisse ?
Pius Knsel / Jai immdiatement envie de citer
cette phrase de lartiste Ben Vauthier : La Suisse
nexiste pas. Sa sentence a fait scandale il y a vingt
ans, elle a t utilise toutes les sauces, mais elle
nen reste pas moins utile. Car il ny a pas un ensemble
de spcicits, une formule chimique qui dnisse
la culture suisse. Celle-ci na pas non plus dimage
claire ltranger, contrairement lAutriche (avec
la musique classique) ou lItalie (la Renaissance
et les beaux-arts). Cest le rle dune institution comme
Pro Helvetia dlaborer cette identit. Or dans
le monde globalis, cette identit ne peut se donner,
voir que par des individus et des gestes forts.
Aujourdhui, qui va voir un spectacle parce quil est
suisse ou franais ? Personne, et tant mieux.
Ainsi, bien plus quune vision de la culture suisse, nous
dfendons des visions suisses de la culture.
FG / La Suisse nexiste pas, soit. Nempche, ny a-t-il
pas de points de ralliement entre ces visions suisses
de la culture , un terreau commun, un esprit qui rde ?
PK / Il y a des lments identitaires uniques, comme
nos quatre langues qui cohabitent. Les attachements
locaux et le morcellement linguistique ont contribu
forger un caractre essentiel : la culture du
petit, lattrait de la miniature et la multiplicit. En cela,
la culture en Suisse tient de la gurilla. Autre trait,
lexigence des Suisses par rapport loffre culturelle.
Enn, notre rapport intime au petit et notre regard
sur cette petitesse font surgir une ironie, un sens
Un art crdible
est toujours un meilleur
investissement
quun art tatique.
Dites Helvtie, et voil convoqus hros arbalte, glaciers sublimes
ou autres chocolateries. Erreur daiguillage car malgr son nom,
Pro Helvetia, la Fondation suisse pour la culture dont dpend
le Centre culturel suisse de Paris, na pas pour vocation dentretenir
des mythologies. Pius Knsel, son directeur depuis 2002, se prte
lexplication.

Par Florence Gaillard
Pius Knsel
est le directeur de Pro Helvetia
depuis 2002. Aprs des tudes
littraires Zurich, il est
devenu journaliste culturel et
a organis de nombreux concerts
et festivals de jazz.
Il a ensuite travaill pour
le sponsoring culturel dune
grande banque helvtique avant
de rejoindre la Fondation suisse
pour la culture.
Dominik Fricker
Sige principal
Centres culturels
Bureaux de liaison
Sige principal Programme culturel suisse
dans les Balkans occidentaux (SCP)
Le Cap
New York
Paris
Varsovie
Sarajevo
Rome
Le Caire
New Delhi
20 LInvIt le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
PK / Personne ne souhaite un deuxime pisode
Hirschhorn. Depuis, la droite veut renforcer le contrle
sur Pro Helvetia, la gauche veut en accrotre
lautonomie, mais cette polmique a servi clarier
ceci : la culture nest pas un instrument de propagande
tatique. En n de compte, ce scandale nous a
renforcs. Le bilan, cest quun art crdible est toujours
un meilleur investissement quun art tatique.
FG / Votre regard sur le Centre culturel suisse de Paris ?
PK / Plusieurs leaders dopinion franais et suisses
ont rpondu une enqute sur le rle de ce lieu.
Rponse unanime : le CCS est un atout prcieux
sur la scne de lart contemporain Paris, un lieu
la pointe rpondant des attentes leves.
A ses dbuts, une place prpondrante revenait
la littrature, Paris tant historiquement la capitale
littraire de la Suisse romande. Depuis, les arts
visuels ont gagn en importance. La nomination
de deux nouveaux directeurs issus des milieux de lart
contemporain conrme cette orientation. Cette
tendance ne me gne pas, elle correspond aux modes
de communication de notre poque. Mais cela ne doit
pas empcher de rassembler toutes les disciplines
sous un mme toit.
FG / Pro Helvetia envisage-t-elle douvrir de nouveaux
centres ltranger ?
PK / Aprs Paris et Milan, la suite naturelle tait
Berlin, pour que chaque rgion linguistique ait
un relais culturel dans les pays limitrophes de la Suisse.
Les liens entre la scne almanique et lAllemagne
tant trs denses, il sest avr que les artistes suisses
Berlin nont pas besoin de nous. Nous nenvisageons
pas dautres centres actuellement. Nous prfrons
dvelopper des partenariats travers nos antennes.
Cest plus exible, nancirement moins lourd,
et cela permet datteindre diffrents publics. Depuis
2007 en Chine, Pro Helvetia a collabor avec
une quipe locale sur un contenu, un nancement,
une organisation, dans une option bilatrale.
Le but est un partenariat long terme, o lon apprend
des deux cts. Nous ne dbarquons pas Shanghai
avec de quoi remplir un thtre ou un muse, comme
le font des institutions de grands pays europens.
Nous nen avons ni les moyens ni lenvie.
FG / La prochaine antenne sera-t-elle chinoise ?
PK / Cest possible. Lantenne de Varsovie
pourrait tre dplace Moscou. Nous aimerions aussi
dvelopper des liens en Amrique latine.
FG / Vous avez fustig rcemment la mdiocrit
de la ralit culturelle suisse. Ntes-vous pas cens
la dfendre plutt que lattaquer ?
PK / Provoquer est salutaire, secouer un systme
aussi. Actuellement, Pro Helvetia applique
une politique daide par distribution, dans un souci
de consensus et de diversit. La manne est ainsi
miette, ce qui est source de frustrations tant pour
les bnciaires que pour linstitution. Revoil
la culture du petit ! Je souhaite responsabiliser
davantage notre Secrtariat, pour oser lexigence
et des choix plus radicaux. Je suis convaincu
quil ne faut pas lutter pour la culture, mais pour
la cration et pour des ides.

www.prohelvetia.ch

COMMENT A MARCHE ?
La prsence ltranger. Le premier Centre
culturel suisse ltranger a ouvert en 1985 Paris.
Les autres se trouvent en Italie ( Rome, avec des
succursales Milan et Venise) et New York.
Pro Helvetia compte aussi des antennes Varsovie,
au Caire, au Cap et New Dehli. Des projets
similaires sont envisags en Russie et en Chine.
Les dbuts. Pro Helvetia a vu le jour en 1939, pour
contrer la menace que lAllemagne hitlrienne faisait
peser sur lindpendance de la culture en Suisse.
Pro Helvetia a opr lintrieur des frontires pendant
la guerre mondiale, puis a dvelopp ses activits
vers lextrieur. Elle est devenue une fondation de droit
public en 1949.
Que fait la Fondation ? Elle soutient nancirement
et logistiquement la cration et la diffusion duvres.
Elle met sur pied des vnements qui favorisent
lchange entre communauts linguistiques (suisse
allemande, romande, italienne et rhto-romanche)
et au niveau international. Elle se veut aussi
un observatoire de la culture, et un contre-pouvoir
aux forces qui prdominent dans lindustrie des loisirs.
Concrtement ? Pro Helvetia reoit environ
3 200 requtes par an. Elle alloue une aide 45 %
dentre elles qui va a des compagnies de thtre,
de danse, des musiciens et crivains, des projets
interdisciplinaires, etc. La Fondation soutient
des rsidences dartistes. Elle agit selon un mode
similaire Culturesfrance, mais toute petite chelle :
Pro Helvetia emploie une soixantaine de personnes
dont une vingtaine ltranger.
Et qui nance Pro Helvetia ? La Confdration,
donc lEtat.
Est-ce le seul organe culturel en Suisse ?
Non. En Suisse, la culture est prioritairement nance
par des instances locales, comme les communes
et les cantons. Au niveau national, deux institutions
se partagent les tches : Pro Helvetia et lOfce fdral
de la culture (OFC), qui a pour mission lencouragement
au cinma et la lecture, laccs la culture,
la protection des arts et des monuments. FG
les centres et antennes de Pro helvetia dans le monde.
THTRE FORUM MEYRIN
UNE AGORA ARTISTIQUE GENVE
THTRE DANSE MUSIQUE FAMILLE DBATS
CAUSERIES EXPOS FILMS INITIATION ARTISTIQUE THMAS
WWW.FORUM-MEYRIN.CH
WAJDI MOUAWAD NOTRE COMBAT JOSEF NADJ THMA GEIST
YAMAND COSTA ILKA SCHNBEIN TEATRO MALANDRO TEATRO KISMET OPERA
FRIEDRICH WILHELM MURNAU INITIATION ARTISTIQUE ANTONIO NEGRI ALIAS
Vernissage public
jeudi 19 mars 18h30
Michel Franois
Hesprides I: Michel Franois
Hesprides II: Performances
28 / 29 / 30. 5. 2009
Hesprides III: Retour Eden
19. 6 6. 9. 2009
20 mars 17 mai 2009
maje 11h18h / vedi 11h17h
ferm le lundi
Place de la Riponne 6
CH-1014 Lausanne
www.mcba.ch
Muse cantonal des Beaux-Arts/
Lausanne
Michel Franois, Cailloux, 2004, installation (dtail), De Pont Museum, Tilburg
JEFFMUTE
Expositions monographiques de
Alan Humerose
Deimantas Narkevicius
Prsence Panchounette
Alain Schas
ROLYWHOLYOVER
SEPTIME PISODE
DU 25 FVRIER
AU 24 MAI 2009
Marion Tampon-Lajarriette
Daan Van Golden
Pierre Vadi
Ian Wilson
Muse dart moderne et contemporain, Genve
10, rue des Vieux-Grenadiers - CH-1205 Genve
T. +41 22 320 61 22 - www.mamco.ch & Prsentation dune collection genevoise
22 Intra muros arTS VISuElS / le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
23 Longue vue EXPOS / le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
UN REGARD TRANGER
Robert Frank
Paris, Jeu de Paume, jusquau 22 mars
Un photographe, un Leica, un livre, un vnement. Robert Frank, n Zurich
en 1924, a fait date dans lhistoire de limage avec Les Amricains.
Ctait il y a exactement cinquante ans. Ctait dune impressionnante modernit
et a lest encore. Portrait dun tat de civilisation dont le photographe rvle
la sinistrose plus que les matins enchants, dialogue entre image, posie,
littrature et peinture, la srie se donne lire comme le pendant photographique
des textes de la Beat Generation. Cest dailleurs avec Robert Frank que Kerouac
se rend en Floride en 1958, par exemple. On the road, texte et images.
Scandale lpoque que ces Amricains, et cela des deux cts de lAtlantique.
Parce que Frank montre une socit rebrousse-poil, une poque
o les Etats-Unis ne sentrevoient quen vaste paradis de modernit conqurante
et pelouses de bonheurs suburbains. On redcouvre au Jeu de Paume,
prtes par la Maison europenne de la photographie de Paris, ces 83 photos
dun envers raliste.
Paris, justement, a aussi t sous lil de Frank. Il avait ce regard tranger
parce que suisse, peut tre. Parce quamricain dadoption, surtout. Ctait
au dbut des annes 50. Dj imprgn par les Etats-Unis, le photographe pose
sur la vieille Europe un regard de neur baudelairien qui aurait hum les
bas-cts de New York, le regard afft par la distance culturelle. Robert Frank
capte des instants quotidiens de capitale daprs-guerre, des durets rebutantes,
le mouvement urbain dans sa trivialit, sa vivacit, sa mlancolie.
Avec la mme subjectivit et rigueur documentaire, le photographe (entre 1959
et le courant des annes 70) se consacre essentiellement au cinma.
Jai mis mon Leica au placard. Jen ai assez dtre en attente, en qute, et parfois
de capturer lessence du noir et du blanc, la science de la prsence de Dieu.
Je fais des lms. Dsormais, je parle aux gens travers le viseur , dcidait-il.
Ses lms sont prsents pendant la dure de lexposition, dans une quasi-intgralit,
de Pull My Daisy (1959) Candy Mountain (1987) jusqu True Story (le dernier,
en 2004). Sy ajoute Le Voyage amricain de Philippe Sclier (2008), qui part
sur les traces de Frank et de ses mythiques Amricains, cinquante ans aprs lui.
Florence Gaillard
www.jeudepaume.org
Longue vue sur lactualit culturelle suisse en France / expos
Les frres Chapuisat Gregory
et Cyril de leurs prnoms travaillent
aux conns de la sculpture
et de larchitecture. Ils construisent
ou modient des espaces dont
la dcouverte implique souvent des
expriences physiques marquantes.
En 2005, la Kunsthalle de St-Gall,
ils imposaient au visiteur de ramper
dans le noir. En 2007, au Credac
Ivry-sur-Seine, le spectateur dans
la quasi-obscurit prenait peu
peu la mesure dune mystrieuse
6% DE CONQUTE ENVIRON
Les frres Chapuisat
Bourges, La Box, jusquau 7 mars
architecture de bois suspendue.
A La Box de Bourges, ils installent
une fort de pilotis qui soutiennent
un faux plafond, crant une fois
encore un microespace auquel les
visiteurs les plus audacieux peuvent
accder par un cheminement
aventureux. Talons aiguilles sabstenir.
Jean-Paul Felley + Olivier Kaeser
www.chapuisat.com
www.ensa-bourges.fr
En 1987, le Centre culturel suisse
prsentait une exposition personnelle
de Miriam Cahn, compose de
grands dessins la craie de plantes,
et propose par Jean-Christophe
Ammann. Miriam Cahn avait
reprsent la Suisse la Biennale
de Venise en 1984 avec un ensemble
au titre vocateur : Das Wilde
Lieben. Frauen, Frauenrume, Etat
de guerre. Elle tait dj considre
comme lune des artistes majeures
du dessin suisse . Ds la n des
annes 80, la couleur faisait irruption
dans son monde noir et blanc.
En 2009, sa premire exposition
personnelle la galerie Jocelyn Wolff
Paris prsente diffrents aspects
de son univers. Dans un accrochage
sans hirarchie et sans chronologie,
des huiles sur toile, des fusains
sur papier, des photographies.
La gure humaine tient toujours
une place centrale, magnie
par lintensit des regards
et lexpressivit des corps simplis.
Ces corps jaillissent dans des
espaces parfois abstraits et
intrigants. Dans dautres sries
se ctoient des chars et des
victimes de la guerre des Balkans.
La femme et la guerre, ses thmes
de prdilection, sondent lme
humaine avec une profondeur
impressionnante.
Ds le 18 mars, la galerie
Jocelyn Wolff prsentera une autre
exposition personnelle dartistes
suisses, le duo Frdric Moser
& Philippe Schwinger. JPF + OK
www.galeriewolff.com
FLUCHTGEFAHR (GRISAILLE)
Miriam Cahn
Paris, galerie Jocelyn Wolff, jusquau 7 mars
Un ensemble de rares maisons,
une station-service, un bureau
de poste, quelques diners
et une base scientique ddie
aux exprimentations
de transmissions lectriques
dessinent en Alaska le petit village
de Gakona. Llectromagntisme
et ses fantasmes sont le point
de dpart de quatre expositions
monographiques prsentes au
Palais de Tokyo. Chizhevsky Lessons
de Micol Assal est un gigantesque
gnrateur dlectricit statique.
Haarp de Laurent Grasso
(laurat du Prix Duchamp 2008),
une sculpture inspire par
le programme de recherche
ponyme (High-Frequency Active
Auroral Research Program).
Ceal Floyer mne une exploration
de lespace ngatif pendant que
Roman Signer, qui revient Paris
trois ans aprs son exposition
solo au Centre culturel suisse,
prsente un ensemble de sculptures-
accidents. Autant duvres
immatrielles, impalpables,
presque invisibles, qui tirent leur
force des peurs et des projections
du spectateur. La Fluck
www.palaisdetokyo.com
GAKONA
Micol Assal / Ceal Floyer / Laurent Grasso / Roman Signer
Paris, Palais de Tokyo, jusquau 3 mai
24 Longue vue SCNES / le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
PER PIS
Zimmermann & de Perrot
Paris, Thtre de la Ville, 17 au 28 fvrier
Rungis, Thtre de Rungis Arc-en-Ciel, 13 et 14 mars
St-Quentin, Thtre Jean Vilar, 17 et 18 mars
Par la grce insolite de Martin Zimmermann et Dimitri de Perrot, duo dHelvtes
du genre pointu, le monde bascule. Littralement, sur scne. On rencontre
ds louverture dper pis un DJ bruitiste et sonovore (de Perrot) et un danseur
maci (Zimmermann). Ils nous racontent un Sisyphe daujourdhui, encombr
de meubles sur sa pente hostile. Mais le mythe, dans cette rincarnation-ci,
est aussi un vague cousin de Buster Keaton. Et il se trouve parfois agit jusqu
la dsarticulation, dans un dcor qui se fait acteur part entire.
Puis, voil quune minuscule poupe blonde, que le hros maladroit croyait inerte,
se met mener sa propre vie. Elle est si contortionniste, si menue, si inatteignable.
En voulant lattraper, mme un colossal Hercule car les personnages les plus
inassortis afuent en cours de spectacle perd pied sur le sol dcidment meuble
des sentiments. Cinq danseurs et artistes de cirque narrent les tremblements,
absurdes et potiques, de leffort humain pour tenir debout. FG
En tourne en France. Liste complte des reprsentations sur www.zimmermanndeperrot.com
de lhabitude, des solitudes
et mme des rencontres. Le ralisme
du quotidien, base de lancement
du chorgraphe Guilherme Botelho,
laisse lonirisme semparer
du discours et du geste. FG.
www.alias-cie.ch
LODEUR DU VOISIN
Compagnie Alias
Eaubonne, LOrange bleue, 27 mars
Bezon, Thtre Paul-Eluard, 31 mars
Marly-la-Ville, Centre culturel, 3 avril
Il tait une fois deux royaumes
spars par un mur. Le royaume
des Ressorts, dirigs par un Roi trs
nergique qui rpte : Et que
a saute ! Le royaume des Gnian-
Gnians, dirig par une Reine trs
belle et trs douce qui rpte :
Restons calmes ! Quadviendra-t-il
lorsque ces deux fortes ttes
changeront leur territoire ?
La Compagnie 100 % acrylique danse
pour rpondre une question vieille
comme un conte : lamour peut-il
changer le monde ? Un conte dans
pour enfants ds 4 ans. FG
www.cie-acrylique.ch
ROI FATIGU CHERCHE ROYAUME POUR VACANCES
Compagnie 100% acrylique
Divonne, Thtre de lEsplanade, 27 fvrier
Thonon, Maison des Arts de Thonon-Evian, 12 et 13 mars
Son roman Rapport aux btes
inventait une langue aussi pre que
son sujet, paysan, taiseux.
Nolle Revaz revient avec Quand
Mamie, mis en scne comme
Rapport aux btes par Denis Maillefer.
Un jeune couple pass par mgarde
du ct du regret. Mari et femme
attendent la mort de Mamie, la vieille
sur qui dcharger leur peur de vieillir
sans avoir vcu. Une comdie
pouvantable, souhaite Denis
Maillefer, relle mais non raliste,
avec de faux vrais murs, un
chur de grands-mres errantes
et des acteurs jouant grand . FG
www.vidy.ch/saison.htm
QUAND MAMIE
Nolle Revaz / Denis Maillefer
Arles, Thtre dArles, 17 mars
Aubusson, Thtre Jean-Lurat, 16 avril
Limoges, Thtre de lUnion, 5 et 6 mai
Un spectacle conu comme
un dyptique qui, avec la causticit
toujours trs visuelle et sduisante
de la compagnie genevoise Alias,
renie les bas-cts des relations
humaines. Un restaurant,
un bureau, des odeurs, les rexes
Scnes
Mario Del Curto
25 Longue vue SCNES / le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
BENARES PROJECT / MEXICO PROJECT / PARIS PROJECT
Erik Truffaz
Erik Truffaz est un marathonien de tournes. Prochain entranement ce printemps,
lors dune vire dans lHexagone qui jouera des variations climatiques.
Car le trompettiste franco-suisse pioche dans sa besace de voyageur.
Il y a eu le dsert du Mexique, o Truffaz a dcouvert lelectronica de Murcof
(Fernando Corona). Il y a eu lInde avec Malcolm Braff, zoulou en barbe et rondeurs
lastiques, pianiste en rsidence vie au Cully Jazz Festival, que le trompettiste
emmenait jusquau Gange. Leur Indian Project associe deux musiciens classiques
indiens qui tournent dsormais avec eux.
Erik Truffaz a longtemps subi des rticences car il a tourn, trs bien march,
le suspect. Il a ni par anticiper les rabat-joie : Oui, je suis un jazzman qui fait de
la pop. Soit dit en passant, cest faux, mais la formule vitait des palabres inutiles.
Limplication, en idiome de trompettiste, senvisage en ottements et
confrontations. Comme avec Sly Johnson, ex de Saan Supa Crew, souriant et pchu
en human beat box qui pse lui seul une cohorte de scratcheurs de platines.
Je fais de ma voix un instrument. Il fait de son cuivre un chant. Il fallait
quon se rencontre , dit lenfant de Montrouge. Avec lui, le trompettiste a concoct
un Paris Project, jazz hip hop, tape dune amiti o lon devine lintervention
de Marcello Giuliani, contrebassiste de la garde rapproche de Truffaz. FG
BENARES PROJECT
Grenoble Jazz, 25 mars. Fontenay-sous-Bois, 27 mars
Paris, Blue Note Jazz Festival, 3 avril
MEXICO PROJECT
Poitiers, Le Confort, 15 avril. Paris, Cit de la musique, 16 avril
Reims, La Cartonnerie, 17 avril
PARIS PROJECT
Toulouse, Le Bikini, 25 fvrier. Montpellier, Le Jam, 26 fvrier
Lyon, le Ninkasi, 27 fvrier. Paris, Blue Note jazz festival, 2 avril
www.eriktruffaz.com pour les autres dates et tous renseignements
Les autoroutes de linformation,
la manipulation de lopinion
et les nouvelles alarmantes de
la plante sont-elles raisonnablement
matire chorgraphie ? Visiblement
oui pour le danseur et crateur
genevois Gilles Jobin.
Sa pice, Text To Speech, doit son
nom un logiciel de synthse vocale
qui convertit lcrit en paroles
trs pratique, on peut en modier
les paramtres sur scne.
TEXT TO SPEECH
Gilles Jobin
Grenoble, Maison de la culture, 1
er
au 3 avril
Sa bote discours dverse ici son
ux de dpches dagences
de presse, de rapports sur la torture
ou de fragments de rcits. Et cela
agit sur le corps des danseurs.
Comment la pte humaine survivra-
t-elle cet assaut informatif ? FG
www.gillesjobin.com
Prsent au Festival Montpellier
Danse en juillet 2008, Gustavia scelle
le face face de deux personnalits
puissantes : Mathilde Monnier
et La Ribot, Madrilne et foldingue
des scnes genevoises depuis
une large dcennie.
Gustavia, nom de femme et faux
nom de scne, dambule
aux frontires de la danse, de
la performance, des arts plastiques.
Prise au corps de deux cratrices qui,
avec des outils burlesques, taillent
GUSTAVIA
Mathilde Monnier et La Ribot
Brest, Les Antipodes, 6 et 7 mars
Annecy, Bonlieu Scne nationale, 17 mars
Nantes, Le Lieu unique, 27 et 28 mars
Als, Le Cratre, 5 mai
Strasbourg, Ple Sud Festival, 22 et 23 mai
dans les sujets ternels : vie, mort,
fminit et place de la cration dans
des existences faites de morceaux
colls. La Ribot se produit aussi
dans Laughing Hole (Paris, Centre
Pompidou, 1
er
avril), un assemblage
de mots sur 900 panneaux o quatre
performeurs confrontent le public
la violence dun rire men son
paroxisme. FG
www.mathildemonnier.com
www.laribot.com
HOLLYWOOD ANGST
Kylie Walkers
Valence, Thtre de la Ville, 3 et 4 mars
Mulholland Drive, son scnario
obscur, ses personnages inqutants,
son climat droutant, sa sensualit
farde. Le lm de David Lynch
a infus longuement dans la mmoire
de Kylie Walkers (ex-danseuse
de la compagnie Alias).
Cette Australienne installe dans
la rgion genevoise, remarquable
par son intense prsence,
a tir de ce lm une chorgraphie
nocturne et enttante. Entoure
de cinq danseurs, musiciens,
chanteurs et acteurs, Kylie Walkers
conduit sa troupe dans un
voyage tout au bord du trouble
et de lextrme. FG
www.comediedevalence.com
www.audio-performers.com/hollywood
Scnes
26 made In CH LIVRES /le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
LIMPLACABLE BRUTALIT DU RVEIL
Pascale Kramer
Prcise, subtile, lcriture de Pascale Kramer se reconnat ds les premires lignes,
mais elle sait renouveler son approche chaque fois. Tout au dbut de son huitime
roman, LImplacable brutalit du rveil, le malaise sinstalle sans quon sache bien
pourquoi. Le livre souvre sur une image qui devrait tre de bonheur. Une jeune
femme allaite son bb au bord dune piscine. Une rsidence comme la Californie
en compte des centaines. Le couple vient demmnager : dans la pnombre
de lappartement, le dsordre semble irrductible.
Comme tous les personnages de Pascale Kramer, Alissa et Richard sont immatures,
ballotts par leurs motions, incapables de les exprimer en mots. Cette petite lle
qui leur arrive, si profondment trangre, cristallise les angoisses de sa mre.
La bulle denfance o rvait Alissa se craquelle. Le divorce inattendu de ses parents,
le foss qui la spare des amies clibataires, la guerre dIrak, mme, minent
ses certitudes de jeune marie. Pascale Kramer sait faire sourdre le dsarroi travers
un dtail minuscule, un jeu de lumire, un adjectif peine dcal. Isabelle Rf
Mercure de France.
de la ville, il enregistre les moindres
faits et gestes de personnages
proches ou lointains, livrant parfois
ses rexions par lettres son ami
Hamid. Dans lentrelacs de ces
destins croiss, il poursuit sa propre
vie et sa qute amoureuse, sans
jamais oublier ceux qui lentourent,
comme le porteur dune mmoire
empreinte de compassion
et de mlancolie. Aprs Max et
Bonheur ottant, Matthias Zschokke
livre, avec Maurice la poule,
un mouvant roman dont la langue
nous emporte avec dlicatesse dans
un monde intrieur qui devient ntre.
Comme une rverie sur un monde
dsenchant, dploye par lauteur
bernois qui vit Berlin depuis 1980.
Paralllement, les Editions Zo
publient un recueil de pices
de Matthias Zschokke runissant
La Commissaire chantante, LAmi
riche et LInvitation. Sandrine Fabbri
Editions Zo, traduction
de Patricia Zurcher
des priodes les plus sombres
de sa vie : alors quil est confront
des difcults qui lempchent
de tourner son nouveau lm
aux Etats-Unis, il constate un jour
son lever que plus rien nest possible
pour lui. Shabiller, tlphoner,
se chausser, tout devient
insurmontable. Il est entr dans
une grave dpression qui durera six
mois. Il entreprend un long voyage
intrieur qui le ramne sa propre
origine. Ses grands-parents,
juifs dEurope de lEst, ont migr
en Suisse do ils seront chasss
avant dtre dports et assassins.
Sa mre lui doit sa vie et son
passeport parce quelle lui a donn
naissance sur le territoire suisse.
Le lm qui ne sest pas fait devait
sappeler Swiss Paradise.
Ainsi se nomme le livre qui la
remplac. On le dcouvre comme
un mouvant parcours personnel
marqu par lHistoire et la cration
cinmatographique. Un tmoignage
essentiel et courageux. SF
Editions dEn bas, traduction
dOdile Pesse, paratre en avril 2009.
Le Test, o le dramaturge plonge
dans un nouveau drame de famille
daujourdhui. Suite un test ADN,
un ls dcouvre que celui qui
la lev nest pas son pre.
Cette rvlation bouleverse les
relations au sein du clan bourgeois,
malgr tous les efforts fournis
par le pre pour viter le scandale
et protger sa carrire politique.
Le Test est mise en scne par
Gian Manuel Rau au Thtre de Vidy
Lausanne et au Poche Genve.
Aprs avoir trait de la schizophrnie
et de la sexualit des handicaps
mentaux, Lukas Brfuss dmontre
une fois de plus quil est un auteur
dramatique particulirement incisif,
en prise directe sur le monde actuel.
Culott et salutaire. SF
Editions de LArche, traduction
de Johannes Honigmann.
sous la tonnelle croquer de lail en
contemplant de loin les convulsions
du monde. Il faut toute lnergie
de la jeune journaliste pour lui faire
trouver un travail : couchettiste
sur la ligne Genve-Rome.
Mais la pygmalionne a dautres
rves : il lui faut un artiste. Boniface
se rsignera-t-il ajouter un livre
aux millions qui sempoussirent
dans les bibliothques ?
Huitime roman de Michel Layaz,
Cher Boniface est un hommage aux
forces subversives et rdemptrices
de lamour, un apologue
gai et tendre, dans la continuit
de La Joyeuse Complainte de lIdiot.
Et les enqutes de lintrpide
journaliste permettent une srie
de portraits acides des dcideurs
du monde de lart et de celui
de ladministration. IR
Editions Zo.
MAURICE LA POULE
(Maurice mit Huhn)
Matthias Zschokke
Un jour, Maurice a commenc
dvelopper ses propres penses
et, comme elles lui apparaissent
difciles et contradictoires, il sest
mis parler de moins en moins.
Cela ne lempche pas, au contraire,
dobserver, dtre lafft des vies
qui se droulent autour de lui
dans ce quartier dfavoris de Berlin
o il habite et attend vainement
des clients dans son bureau.
Tel le veilleur devenu le scripteur
SWISS PARADISE
Rolf Lyssy
En 1978, on dcouvrait Les Faiseurs
de Suisses, ce lm lhumour
corrosif qui plonge dans les
mandres kafkaens des procdures
de naturalisation la mode helvte.
Aujourdhui, on lui dcouvre
une motivation que lon naurait pas
souponne alors, et qui le rend
encore plus poignant.
Son ralisateur, Rolf Lyssy, a en effet
crit un rapport autobiographique ,
dans lequel il raconte lune
LE TEST (Die Probe)
Lukas Brfuss
Aprs Les Nvroses sexuelles de nos
parents, montes par Bruno Bayen,
et LAmour en quatre tableaux,
mis en scne par Grard Desarthe,
une nouvelle pice du Bernois Lukas
Brfuss nous arrive en franais :
CHER BONIFACE
Michel Layaz
Pour son amoureuse, Marie-Rose,
Boniface B est un gros bb
quelle est bien dcide faire
grandir. Lui, pourtant, ne voit aucune
ncessit se lancer dans le combat
pour la survie : sa maman pourvoit
la sienne. Il resterait volontiers
Littrature
27 made In CH LIVRES /le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
Bande dessine
Art
Architecture
Du ct de la capitale vaudoise, le livre dartiste prix modr se distingue
par le sceau gaufr dart&ction. A Lausanne, les artistes du cru et les autres
mettent la main la pte depuis huit ans pour que trs rgulirement de nouvelles
parutions voient le jour.
Loin de tout dogme ditorial et duniformit de got et de genres, la ligne
de ces ditions se dnit surtout par les rencontres et les liens quelles tissent.
Pour preuve, ce dernier ouvrage paru en dcembre 2008, Marcel Miracle, Visions
de Thamhl. Un livre la couverture rpeuse, tachete de points jaunes
et anime par un chien en laisse courant aprs de drles doiseaux tte lenvers.
Lartiste franco-suisse, n il y a cinquante-deux ans Madagascar, dessine
consciencieusement sa cosmogonie hallucine, domestique et fantastique et lui
attribue des textes pas piqus des cirons.
Du ct de la Riviera , la posie hurluberlue, les nano-textes, les ctions
avec ou sans frictions et les bandes dessines dauteurs les plus dbrids arborent
avec superbe le triple e aigu des ditions Castagn Vevey, depuis 2004.
Le dernier-n est une premire pour la francophonie bdphile. Lalbum Le Ciel
de Joey Sayers, une auteure underground amricaine, droule ses petites histoires
dune efcacit dsarmante : un soleil et un nuage devisent avec parcimonie,
rencontrent parfois Dieu un cube deux yeux et font la pluie et le beau temps
dune pense subtile et subversive. Un concentr dhumour minimaliste servi
par un trait qui lest tout autant. Florence Grivel
Visions de Thamhl, Editions art&ction.
Disponible la librairie de la galerie du jour agns b. ou sur www.artction.ch
Le Ciel, Editions Castagni.
Diffusion Le Comptoir des Indpendants Montreuil (http://gazette.lecomptoirdiff.com)
ou sur www.castagnieee.com
sont une signature chez eux, tant
pour le mobilier que pour
les microarchitectures et autres
environnements. A coup dhtel
futuriste chambre unique (Everland,
Yverdon, Expo 02, toit du Palais
de Tokyo en dcembre 2008),
de stade de football non-orthogonal
(Dynamo Kiev, 2001) ou encore
de white cube aux murs entirement
habills de peintures gomtriques,
Lang et Baumann construisent
un langage plein dhumour et
de rigueur, qui se joue de toute
morosit. Le pari de dployer la fois
potiquement et efcacement
lesprit de L/B dans un livre
est une russite. L/B Beautiful Book
se construit telle La Gense, en sept
points. A chaque chapitre correspond
une prface sensible et truculente
dun conservateur de muse
ou critique dart, comme autant
de paraboles qui ouvrent les champs
vivants de lexprimentation
intelligente. FGr
Editions JRP/Ringier, en anglais.
BEAUTIFUL BOOK
L/B
Pop art, James Bond, annes 70,
psychdlisme, la liste est loin
dtre exhaustive lorsquil sagit
dgrener les citations qui teintent
lunivers plastique du duo
dartistes designers Sabina Lang
et Daniel Baumann. Pourtant,
leurs projets tirent leur inspiration
dune autre substance que
la nostalgie. La courbe et
les larges bandes de couleurs
VISIONS DE THAMHL
Marcel Miracle
LE CIEL
Joey Sayers
Le parcours de son ls Bernard
(n en 1944) se caractrise aussi
par ce double talent de pdagogue
et de praticien. Intimement associe
la carrire de Bernard Tschumi
depuis son projet pour le parc
de la Villette, en 1982, la ville de Paris
tient une place particulire dans
la trajectoire de son pre qui, aprs
y avoir tudi, y a fond un bureau,
gr paralllement son agence
lausannoise. Cette publication
documente une production de haut
niveau et passionnante par la place
quy tiennent certaines entreprises
internationales, comme Nestl
ou Sandoz, pour lesquelles
Jean Tschumi sest appliqu crer
non seulement des btiments, mais
galement une image de marque.
Matthieu Jaccard
Editions Presses polytechniques
et universitaires romandes (PPUR).
JEAN TSCHUMI
ARCHITECTURE CHELLE
GRANDEUR
Jacques Gubler
A lorigine de lenseignement de
larchitecture lEcole polytechnique
fdrale de Lausanne (EPFL),
Jean Tschumi (1904-1962) sest
galement distingu par la qualit
de ses propres ralisations.
internationale. Actifs Milan,
Munich ou Prague, ils construisent
actuellement des logements sur
le site des anciennes usines Renault
Boulogne-Billancourt.
Marcel Meili, n en 1953, et Markus
Peter, n en 1957, enseignent
lEcole polytechnique fdrale
de Zurich (EPFZ). Le premier
intervient dans le cadre de Studio
Basel, une structure ddie ltude
des problmatiques urbaines
dans laquelle interviennent aussi
Roger Diener ou Jacques Herzog
& Pierre de Meuron. MJ
Scheidegger & Spiess, en anglais.
THE PHILOSOPHY OF THE
SUCCESSFUL MODERN SWISS
ARCHITECTS. MARCEL MEILI,
MARKUS PETER 19872008.
Ouvrage collectif
Plusieurs architectes almaniques
sont aujourdhui actifs Paris.
Parmi ceux-ci les zurichois Meili
et Peter, sujets dune rcente et
remarquable monographie. Fond
en 1987, ce bureau a peu peu gravi
les chelons dune reconnaissance
pour un trip chevel et atomis.
Au cur du propos, non pas
le tatouage mais bien les individus
tatous. Le tatouage comme
statement, la revue comme projet
esthtique exprimental. Rythme
typographique haletant, ux
dimages insens, tmoignages
et essais pointus vont rebrousse-
poil de nos habitudes de lecture
sans pour autant nous laisser
sur le carreau. Un objet ditorial
foldingue qui, en plus, rend
compte de ce qui se fait de mieux
actuellement ct art contemporain
suisse, anglais et allemand. FGr
En vente Paris La Sarbacane,
chez Colette, au Palais de Tokyo, etc.
Autres points de vente sur
http://sangbleu.com/order/
SANG BLEU
revue dirige par Maxime Bchi
En main, la copieuse revue tient
du livre-objet et doit peser deux
bons kilos. Avec plus de 500 pages,
ses supplments et son CD,
le numro III/IV de Sang bleu,
orchestr magistralement par
le graphiste lausannois Maxime
Bchi est un embarquement jouissif
28 made In CH DISQUES /le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
Musique
Benot Peverelli
MONDAYS GHOST / Universal
Sophie Hunger
A Paris en dcembre dernier, alors quelle passait de la guitare au piano, un reste
dadolescence dans les paules rentres, Sophie Hunger, 24 ans, distillait
des bribes de discours timides entre ses chansons qui ne le sont pas. Dans la salle
comble du Point Ephmre, elle a tent dexpliquer que le suisse-allemand,
objet de dsamour ancr profondment, savre une langue des plus extraordinaires
triturer. Le public a trouv franchement exotique cette postllette pleine
de points de suspension et darguments linguistiques.
Il faut comprendre ce public : il ny a eu jusquici dans le paysage hexagonal
quun seul musicien almanique, Stephan Eicher, et il a tard quatre albums avant
doser le dialecte devant ceux qui ne voulaient que Djeuner en Paix . Aujourdhui,
Eicher apparat tel un parrain sur le deuxime album de Sophie, Mondays Ghost,
sorti dbut fvrier.
On le clme haut et fort, Sophie Hunger est un talent brut. La voix comme
un passe-partout. Les paysages de cette zurichoise sont tout en demi-teintes
et brumes de mlancolie, mais elle y dissmine des refrains cousus main qui vous
collent la mmoire. Son territoire est vaste, jusqu ses reprises jazz o elle
cherche au fond de son ventre une vhmence capable de clouer une salle.
A la barre des grandes surs, on appelle PJ Harvey et Feist. A la barre des tmoins,
la chanteuse Camille et tout le public du Montreux Jazz Festival qui a adopt
Sophie Hunger comme la ppite des ditions 2007 et 2008. Pour juger du cas,
nul besoin toutefois dtre trilingue zurittsch-anglais-franais. Une paire doreilles
suft pour comprendre que Sophie Hunger et son Mondays Gost vont simposer
deux-mmes. FG
Concerts du 23 au 28 mars Paris, la Boule Noire
www.sophiehunger.com
www.laboule-noire.fr
SOLO BONE / Slam Productions
Samuel Blaser
Pourquoi un disque de trombone ?
En sus, en solo. La tragdie du mec
qui, dj, opte pour linstrument
le plus pataud qui soit un long tube
de mauvais cuivre quon a trop
enroul, qui borgne le voisin et
sonne toujours un demi-quart de ton
distance du juste. En plus,
le tromboniste ne trouve personne
pour lui faire la causette. Samuel
Blaser, de La Chaux-de-Fonds,
a vu des fanfares marchantes dans
les rues glaciales de sa ville, la plus
haute dEurope. Il est tomb,
pour son plus grand malheur, fou de
la coulisse. Il est parti New York,
puis maintenant Berlin, histoire
de huiler son temprament. Il est
devenu en quatre barrissements lun
des soufeurs les mieux cots de
sa gnration. Il dcide donc, aprs
une srie dalbums en congurations
variables, de revenir lui. A cet outil
encombrant dont il ne se lasse pas. Il
renoue avec le burlesque. La posie
bancale. Le frmissement du jazz
quand il a peu dide de lui-mme.
Dans Solo Bone, Blaser grince,
tord, fond, il ne sennuie pas. Il vous
ennuie peu. Ce garon vous rappelle
Roswell Rudd qui a commenc
sa carrire jouer sur des pistes
de cirque et des orchestres de
dixieland. Son gnie Blaser ?
Avoir compris que le trombone, cet
objet de seconde voix, autorise les
contresens. Cest un grand venir.
Autant lcouter quand peu le savent
encore. Arnaud Robert
www.samuelblaser.com
THREE TIMES DEAD /
Everestrecords
Hemlock Smith & Les Poissons
Autistes
Ils dcident de faire de la musique
distance, par courrier, de miner
le rgal des autres, la synthse
des soufes. Les Poissons Autistes
viennent du bruit, de la boucle, de
lorganique quon traduit en disque
dur. Ils ne sont pas lectroniques,
ils souffent dans des trompettes,
tapotent sur des claviers.
Ils rencontrent Hemlock Smith,
autre projet de comptoir tardif. On se
dit dabord que Nick Drake naurait
pas sonn autrement sil avait
pressenti Ikue Mori (ou Brian Eno
avec Joni Mitchell). Le disque souvre
sur Birmingham , cabaret dlit.
Hemlock Smith sappelle Michael
Frei et vit Vevey, l o Nestl
fait des petits. Sa voix rappelle
tant de choses sur lesquelles vous
narrivez pas mettre de noms.
Un ct enfum, dune ancienne
jeunesse reprise. La mtaphysique
terre terre des crivains alcooliques,
mais aussi quelque chose de sain.
Cette musique, hante par
ses murmures numriques, fait leffet
dune histoire drle quon raconte
avec les yeux mouills. En bref,
ce magnique disque brouille le
sentiment pop, derrire une vidence
de chansonnier pique. AR
www.myspace.com/lespoissonsautistes
29 made In CH DVD/le phare / n 1 / fvrier-avril 2009
son sicle, notamment sur la guerre
Froide et la Suisse de laprs-guerre.
Ses textes sont essentiellement
tirs de son Journal, les pices
de thtre et les romans tant le plus
souvent simplement mentionnes.
Ils alternent avec des tmoignages
de politiciens, comme le secrtaire
dEtat Henry Kissinger ou lancien
chancelier allemand Helmut Schmidt,
qui donne une excellente dnition
de lintellectuel et de son rle
par rapport au monde politique,
et dcrivains comme Peter Bichsel,
Christa Wolf et Gnter Grass, tous
intimes de Frisch.
Derrire ce portrait de Frisch,
la question qui taraude le ralisateur
Matthias von Gunten tout au long
du lm se fait sentir : comment
se passer de tels tmoins
aujourdhui ? Pour ceux qui ignorent
lallemand, une version franaise
donne entendre les textes
de Frisch dans une excellente
traduction, mme si les sonorits
et le rythme du texte original, et
par l-mme les qualits dcrivain
de Frisch, sont perdus. SL
Prod. Look Now. DVD. Distribu par
pelicanlms. Disponible sur www.artlm.ch
www.cultureactif.ch/ecrivains/frisch
MAX FRISCH CITOYEN (2008)
Matthias von Gunten
Matthias von Gunten retrace lhistoire
de cet crivain majeur de la littrature
suisse du xx
e
sicle en insistant
sur son rle dintellectuel et de
tmoin critique. La vie de Max Frisch
est voque la fois par des images
darchives sur de grands vnements
de son temps (parfois retravailles
en ralenti et surimpression avec
une prciosit un peu gratuite) et
des images darchives personnelles
souvent tournes par Frisch
lui-mme. Le lm donne aussi,
et peut-tre surtout, entendre
les textes de lauteur. Voil qui
rappelle lacuit de son regard sur
Ursula Meier avant HOME
Suite au grand succs remport par Home, le dernier lm dUrsula Meier
avec Isabelle Huppert et Olivier Gourmet (plus de 45 000 entres en Suisse
romande, plus de 100 000 en France), il est urgent de signaler ldition en DVD
des premiers lms de la ralisatrice, qui donnent la mesure de son potentiel.
Des heures sans sommeil (1998) racontait les retrouvailles dun frre et
dune sur loigns pendant des annes. Ursula Meier signait ensuite avec
Autour de Pinget (2000) lune des tentatives les plus russies pour prsenter
un crivain et faire comprendre sa dmarche littraire en la mimant
en quelque sorte cinmatographiquement. Dans ce documentaire exceptionnel
dintelligence et de sensibilit, la cinaste tisse comme personne des images
darchives familiales de Pinget avec des vues de son dernier lieu de vie.
Sy ajoutent des tmoignages de critiques et auteurs appartenant comme lui
au Nouveau Roman et des extraits de textes excellemment dits par Claude Rich.
Autour de Pinget, comme lindique son titre, russit le tour de force de dessiner
en creux un auteur qui ne cesse de dire limpossibilit mme du portrait.
Aprs Tous table (2001), un lm quasi exprimental sur la faon dont
les rapports se tordent loccasion dun repas danniversaire, Ursula Meier ralise
Des paules solides (2002) pour la collection Masculin Fminin lance par Arte.
Attention, chef-duvre ! Filmant ladolescence et le sport en vitant les cueils
des deux genres, la cinaste dessine le portrait dune jeune athlte obsde
par le dsir de pousser ses limites un corps quelle ne connat pas encore.
Une magnique traduction de la complexit des dsirs adolescents.
Pas les ics, pas les noirs, pas les blancs (2001) tmoigne dune exprience
de police de proximit qui permet la mdiation entre population et immigrs dans
un quartier de Genve. Evitant de traiter la xnophobie de manire abstraite,
Ursula Meier travaille lincarner par diffrents parcours de vie, montrant comment
certaines rencontres peuvent modier des convictions. Serge Lachat
Editions DVD Poche et Editions Films pour un seul monde.
Tous les lms sont disponibles sur www.artlm.ch
Association des amis
du Centre culturel suisse de Paris
Cette association damis est cre dans le but de contribuer
au dveloppement et au rayonnement du Centre culturel suisse
de Paris, tant en France qu ltranger. Elle vise aussi entretenir
des liens vivants et durables avec tous ceux qui font et aiment
la vie culturelle suisse.

Des rendez-vous privilgis
Les amis seront invits rencontrer les acteurs de la cration
contemporaine dans toutes ses formes. Vernissages privs,
visites dexpositions, dbats et voyages seront autant de moments
dchange et de dcouverte. En automne 2009, le Centre culturel
suisse emmne ses amis la 53
e
Biennale de Venise.

Des avantages
Les amis reoivent Le Phare, bncient de tarifs prfrentiels
sur les publications, de rductions ou dentres gratuites
aux vnements publics organiss par le Centre culturel suisse.

Une dition dartiste
Andres Lutz & Anders Guggisberg ralisent une dition rserve
en priorit aux amis du Centre culturel suisse.
Lassemble gnrale constitutive de lassociation se tiendra en mars 2009.
Les adhrants seront informs des status et avantages offerts par courriel.
Ils recevront les programmes du Centre culturel suisse par la poste.
Catgories dadhsion
Cercle de soutien : 50 / 75 CHF
Cercle des bienfaiteurs : 150 / 225 CHF
Cercle des donateurs : 500 / 750 CHF
Association des amis du Centre culturel suisse
c/o Centre culturel suisse
32, rue des Francs-Bourgeois
F 75003 Paris
lesamisduccsp@bluewin.ch
www.ccsparis.com
Films en DVD
Andres Lutz & Anders Guggisberg,
Loup de Nol, 2008.
Edition Centre culturel suisse, 2009, tirage lambda brillant, 42 x 60 cm,
30 exemplaires + 20 A. P. et H. C.
Prix de vente (non encadr) : 300 / 450 CHF
Pour membres de soutien : (-20 %) 240 / 360 CHF
Pour membres bienfaiteurs : (-50 %) 150 / 225 CHF
Pour membres donateurs : offert
30 venIr le phare / n 1 / fvrier-avril 2009

Du 16 mai au 19 juillet 2009
Fictions du Rel
Carte blanche Visions du Rel - Festival international de Cinma,
Nyon. Deux focus du 19 au 22 mai et du 16 au 19 juin.
Quest donc une image authentique ? Celle qui inspire conance ?
Comment croire les lms du rel ? Le cinma est affaire de croyance.
Les archives sont un moyen rcurrent, une stratgie, pour fonder
lauthenticit dun rcit, pour en attester la vrit. Les archives
sont-elles par nature pourvues de cette qualit dauthenticit ?
Sont-elles preuve du rel, tmoignage irrvocable de ce qui a t ?
Les archives seraient-elles plus vraies que les autres images ?
Jean Perret, directeur de Visions du Rel
Projections, dbats, tables rondes avec entre autres les cinastes
Stphane Breton, Patric Jean, Fernand Melgar, Nino Kirtadz
et la romancire Nancy Huston (auteure de LEspce fabulatrice).
Modrateurs : Jean Perret, Bertrand Bacqu, Barbara Levendangeur,
Emmanuel Chicon.
Usages du document
Exposition dart contemporain
Pour faire cho au projet de Visions du Rel, une exposition
rassemblera des uvres dune quinzaine dartistes de diffrents pays.
Le document ou larchive est llment partir duquel ces artistes
travaillent, et chaque uvre en propose un usage singulier.
Manipulation, collection, transformation, transgression, inspiration
sont quelques-unes des mthodes que nous allons explorer travers
des dessins, des photographies, des collages, des installations,
des performances, des lms...

Du 15 au 20 septembre
Extra Ball
Un nouveau festival des arts vivants


Du 10 octobre au 13 dcembre
Silvie Defraoui
Exposition personnelle
Stphane Breton, Le Monde extrieur, France, 2007.
Marc Bauer, dessin de la srie Gegen mein Gehirn, 2007 (collection prive).
Prochaines programmations
du Centre culturel suisse
BiIIetterie :
teI. ozz zo o o / www.comedie.ch
Bd des PhiIosophes 6 / zo ueneve
Service cuItureI Migros ueneve
Rue du Prince y / teI. ozz q 6
Stand BaIeert et Migros Nyon-Ia Combe
saison o8/oq
Vore zoire o Io ComJie.
L
o
C
h
o
rru
e
e
Ie
z
o
iIe
z
SLAN u'CASLY /
IRLNL BuNNAuu
du 2I avrIl au 2 n
aI 2009
C
u
z

o
v
i
o

M
A
1
B
II
u
L
M
u
N
N
IL
R

u
I
A
R
IB
u
1
d
u
I0
a
u
I4
n
a
rs
2
0
0
9

u
o
rier Io
in
o
in
)IRu 1ANIuuCBI /
uuRIAN RuSSLI
du 20 fvrIer au 8 n
ars 2009
au Ihtre du Lou
H
e

C
ir
I !
SuCIL1AS RAIIALIIu SANzIu,
RuM
Lu CAS1LIIuCCI
du 24 au 29 n
ars 2009
I
IIu
z
io
n
z
c
o
m
iq
u
e
z

du 6 au II n
aI 2009
u
IIvILR
PY
Thtre du Grtli
Genve
saison 08/09 chaos :
Genevive Guhl / Roberto Garieri / Josef
Szeiler / Marc Liebens / Noemi Lapzeson /
Mathieu Bertholet / Fabrice Huggler / Jacques
Demierre / Alexandre Simon / Brice Catherin /
Delphine Rosay / Gabriel Alvarez
www.grutli.ch
GR/Thtre du Grtli
16, rue du Gnral-Dufour
1204 Genve
Dans chaque numro,
Le Phare laisse carte blanche
un photographe
puis soumet son image
un regard extrieur
pour quil la commente.
Leve de corps Photographie de Steeve Iuncker. Texte de Christian Caujolle.
Le sentiment gnral est quavec le numrique
et sa large diffusion, tout le monde est photographe.
Il serait videmment plus juste de dire se croit
ou se sent photographe. Ce qui nous renvoie
un des problmes de perception et de pratique
de la photographie, medium qui a, entre autres,
la particularit de produire, mcaniquement et avec
une rapidit proprement stupante, une image.
Il y a peu de chances quil sagisse effectivement dune
photographie tant ce terme devrait tre rserv
des pratiques professionnelles ou des crations
aux enjeux esthtiques pour lesquelles limage
argentique (ou numrique, mais ce nest pas
exactement la mme chose) est outil dexpression
et de recherches formelles au service dun propos
et au moyen de dispositifs bien prcis.
Ce mdecin lgiste qui, avec son petit appareil
numrique, enregistre ce qui peut sapparenter une
scne choc des pires moments de guerre, quest-il
en train de faire ? Quest-ce quil photographie ?
Et pour quel usage ?
Le carr non dmonstratif de Steeve Iuncker, sil
se raccroche son travail autour de la mort
et sa rexion sur limage xe, dpasse lanecdote
par son cadrage et parce que linstant immortalis
nous ramne au voyeurisme, liconophagie. Son
vidence met mal laise, non quelle soit choquante
en soi, mais la scne dont elle souligne lambigut
nous renvoie la ncessit dapprocher aujourdhui
les images pour les penser (les panser aussi peut-tre).
Lhumanit na jamais connu de priode durant
laquelle autant dimages taient produites au mme
instant. Victoire des technologies, de la vitesse,
de la transmission. En mme temps, jamais les images
nont t dtruites aussi vite aprs leur capture.
Je ne sais pas si le mdecin lgiste aura conserv
limage quil est en train de prendre. Je ne sais pas sil
la conserve sur un CD ou un disque dur, sil la
imprime. Je ne sais pas quoi elle peut ressembler,
cela peut aller de la nature morte ltal de boucher.
Et je ne suis pas certain davoir envie de la voir, mme
si je sais quelle doit prsenter un intrt.
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
14.02
15.02
16.02
17.02
18.02
19.02
20.02
21.02
22.02
23.02
24.02
25.02
26.02
27.02
28.02
01.03
02.03
03.03
04.03
05.03
06.03
07.03
08.03
09.03
10.03
11.03
12.03
13.03
14.03
15.03
16.03
17.03
18.03
19.03
20.03
21.03
22.03
23.03
24.03
25.03
26.03
27.03
28.03
29.03
30.03
31.03
01.04
02.04
03.04
04.04
05.04
06.04
07.04
08.04
09.04
10.04
11.04
12.04
13.04
14.04
15.04
16.04
17.04
18.04
19.04

E
X
P
O
S
I
T
I
O
N


D
A
N
S
E


L
I
T
T

R
A
T
U
R
E


C
I
N

M
A


T
A
B
L
E

R
O
N
D
E

M
U
S
I
Q
U
E


T
H

T
R
E


L
I
T
T

R
A
T
U
R
E


T
A
B
L
E

R
O
N
D
E

M
U
S
I
Q
U
E


C
o
m
p
a
g
n
i
e

7
2
7
3

e
t

s
i
r

r
i
c
h
a
r
d

b
i
s
h
o
p
C
h
a
r
l
e
s

L
e
w
i
n
s
k
y

M
e
l
n
i
t
z
m
i
c
h
e
l

m
e
t
t
l
e
r

e
t

P
e
t
e
r

W
e
b
e
r
F
e
r
n
a
n
d

m
e
l
g
a
r

L
a

F
o
r
t
e
s
s
e
u
n

c
e
n
t
r
e

c
u
l
t
u
r
e
l
,

p
o
u
r

q
u
o
i

f
a
i
r
e

?
L

h
a
b
i
t
a
t
i
o
n

c
o
l
l
e
c
t
i
v
e

Z
u
r
i
c
h
P
o
l
a
r
C
o
m
p
a
g
n
i
e

L

a
l
a
k
r
a
n

K
a

r
o
s
d
i
e

r
e
g
i
e
r
u
n
g
a
n
d
r
e
s

L
u
t
z

&

a
n
d
e
r
s

g
u
g
g
i
s
b
e
r
g
CaLendrIer du 14 FvrIer au 19 avrIL
Rservez vos places pour les spectacles, concerts et rencontres au 01 42 71 44 50. Tarifs de 0 12 . www.ccsparis.com