ODAS DE HORACIO.

LIBRO III, ODA 13

Mtrica: Estrofa asclepiadea III (Est formada por dos asclepiadeos menores, un
ferecracio y un gliconio).








fns B nds splndd r vtr
d lc d gn mr n n sn fl rb s,
cr s dn brs h d ,
c frns t rgd c rnb s

pr ms t vnrem t pr l dstn t;
5
fr str: n m gld s nfct tb
r br s ngun r v s
scv sbls grg s.

t flgr nts tr x h r Cn cl
nsct t ngr, t fr gs m bl 10
fsss v mr t r s
pr bs t pcr vg .

f s n bl m t ququ f nt m,
m dcnt cv s mpstam lc m
s xs, nd lqu c s 15
l mph dsl nt t .

O fons
1
Bandusiae
2
splendidior
3
vitro
4

dulci
5
digne
6
mero
7
non sine floribus
8
,

1
Fons, fontis (m): fuente
2
Bandusia, -ae (f): Bandusia (fuente cercana a la villa de Horacio)
3
Splendidus, -a, -um: resplandeciente, transparente
4
Vitrum, -i: vidrio
5
Dulcis, -e: dulce


cras
9
donaberis
10
haedo
11
,
cui frons
12
turgida
13
cornibus
14


primis
15
et venerem
16
et proelia
17
destinat
18
; 5
frustra
19
: nam gelidos
20
inficiet
21
tibi
rubro
22
sanguine
23
rivos
24

lascivi
25
suboles
26
gregis
27
.

te flagrantis
28
atrox
29
hora
30
Caniculae
31

nescit
32
tangere
33
, tu frigus
34
amabile
35
10
fessis
36
vomere
37
tauris
38

praebes
39
et pecori
40
vago
41
.

fies
42
nobilium
43
tu quoque
44
fontium,
me dicente
45
cavis
46
impositam
47
ilicem
48

saxis
49
, unde
50
loquaces
51
15
lymphae
52
desiliunt
53
tuae.

6
Dignus, -a, -um: digno (de SNDAT)
7
Merum, -i: vino
8
Flos, floris (m): flor
9
Adv.: maana
10
Dono (tr.): obsequiar, regalar (a alguien -SNAC- con algo -SNABL-)
11
Haedus, -i (m): cabrito
12
Frons, frontis (f): frente
13
Turgidus, -a, -um: trgido, hinchado
14
Cornu, -us (n): cuerno
15
Primus, -a, -um: primero
16
Venus, -eris (f): Venus (por metonimia: amor)
17
Proelium, -: combate
18
Destino (tr.): destinar
19
Adv: en vano
20
Gelidus, -a, -um: glido
21
Inficio, infeci, infectum (tr.): teir, impregnar
22
Ruber, -bra, -brum: rojo, rojizo
23
Sanguis, -inis (m): sangre
24
Rivus, -i (m): arroyo
25
Lascivus, -a, -um: lascivo
26
Suboles, -is (m): linaje, prole
27
Grex, gregis (m): grey, rebao
28
Flagrans, -antis (adj.): ardiente, bochornoso
29
Atrox, -ocis (adj.): atroz
3030
Hora, -ae (f): hora (aqu: estacin). El orto de Sirio, en la Antigedad, se produca a finales de julio
31
Canicula, -ae (f): Cancula (Es el nombre aplicado a Sirio, la estrella ms brillante del firmamento y la fundamental del Can Mayor,
catasterizacin de Mera, perra del ateniense Icario)
32
Nescio, nescivi, nescitum (tr.): no saber
33
Tango, tetigi, tactum (tr.): tocar
34
Frigus, -oris (n): fro, frescor
35
Amabilis, -e: amable, acogedor, placentero
36
Fessus, -a, -um: fatigado, cansado, exhausto (de SNABL)
37
Vomer, -eris (m): arado
38
Taurus, -i (m): tauro
39
Praebeo, praebui, praebitum (tr.): ofrecer, brindar
40
Pecus, -oris (n): ganado
41
Vagus, -a, -um: errante
42
Fio, factus sum (intr.): ser tenido/ considerado (entre SNGEN)
43
Nobilis, -e: noble, famoso
44
Adv.: tambin
45
Dico, dixi, dictum (tr.): decir (aqu: cantar)
46
Cavus, -a, -um: hueco, cncavo
47
Impono, imposui, impositum (tr.): poner, asentar, colocar
48
Ilex, ilicis (f): encina
49
Saxum, -i: roca, peasco
50
Adv. rel.: desde donde
51
Loquax, -acis (adj.): locuaz
52
Lympha, -ae (f): linfa, agua
53
Desilio, desilui, desultum (intr.): bajar saltando, precipitarse