Modlitwa o odrodzenie w czystej krainie Sukhawati

(Karma Czagme Raga Asja)

Emaho!
Std! w kierunku zachodzcego s"o#ca! za niezliczonymi $wiatami! troch% &owy'ej nas! jest czysta
kraina Sukhawati( Cho) nie widz% jej mym wy&e"nionym wod okiem! w umy$le mam jej jasny
o*raz(
+am &rze*ywa ,haga"an Amita*ha( - ru*inowej *arwie! l$ni majestatem( -zda*iaj go trzydzie$ci
dwa do*re znaki i osiem cech! w$r.d nich usznisza na g"owie i ko"a na sto&ach( Ma jedn twarz i
dwie d"onie u"o'one w medytacji! a w nich miseczk% 'e*racz( /osi trzy szaty 0harmy! siedzi w
&ozycji wad'ry na tysic&"atkowym lotosie i dysku ksi%'yca( 1lecami o&iera si% o drzewo *odhi(
S&oglda na mnie z oddali ws&."czujcym wzrokiem(
1o jego &rawej jest ,odhisattwa A2alokita o *ia"ym ciele! trzyma w lewej d"oni *ia"y lotos( 3 lewej
jest ,odhisattwa Mahasthama w kolorze nie*ieskim! w lewej d"oni trzyma lotos ozdo*iony wad'r(
4ch &rawe d"onie u"o'one s w mudrze o*darzajcej ochron( Ka'dy z nich jest jak 5.ra Meru!
jasno widoczni i &romienni(
4ch orszak stanowi trylion *ikszu ,odhisattw.w! z kt.rych ka'dy ma cia"o w kolorze z"ota!
ozdo*ione znakami 1rze*udzenia( 6*rani w szaty 0harmy! ca" &rzestrze# wy&e"niaj '."t *arw(
1oniewa' dla szczerego &ok"onu nie liczy si% odleg"o$)! z oddaniem sk"adam 7am &ok"on trzema
*ramami(
0harmakaja Amita*ha jest 1anem Rodziny( 3e $wiat"a 8ego &rawej d"oni &owsta" A2alokita i *ilion
dalszych emanacji A2alokity( 3e $wiat"a 8ego lewej d"oni &owsta"a +ara i *ilion 8ej kolejnych
emanacji( 3e $wiat"a jego serca &owsta" 1admakara i *ilion 8ego dalszych emanacji( Sk"adam
&ok"on 0harmakaji Amita*hy(
,uddo! z do*roci! nieustannie! &rzez sze$) &.r dnia i nocy d*asz o wszystkie istoty( 7 ka'dej
chwili znasz wszelkie my$li &rze&"ywajce &rzez umys" ka'dej z istot( 3awsze wyra9nie s"yszysz
s"owa wy&owiedziane &rzez ka'd istot%( Sk"adam &ok"on &rzed wszechwiedzcym Amita*h(
1owiadaj! 'e za wyjtkiem tych! kt.rzy odrzucili 0harm% lu* dokonali jednego z &i%ciu
najgorszych czyn.w! wszyscy! kt.rzy z wiar wyra'aj 'yczenia! *y odrodzi) si% w Sukhawati!
odrodz si% tam( 1ojawiasz si% w *ardo i &rowadzisz ich do swej krainy( Sk"adam &ok"on &rzed
&rzewodnikiem Amita*h(
1rzez ca"e swoje 'ycie! kt.re *%dzie trwa) niezliczone kal&y! nie odejdziesz w nirwan%( 8este$
znaczco o*ecny( M.wi si%! 'e ka'dy kto modli si% do Cie*ie z wielkim oddaniem! nawet gdy jego
si"y si% wyczer&a"y! je$li tylko nie jest to rezultat dojrzewania karmy! *%dzie 'y" sto lat( -dsuniesz
&rzedwczesn $mier)( Sk"adam &ok"on &rzed o&iekunem Amitaj(
1owiadaj! 'e sk"adanie z wiar d"oni na d9wi%k +wego imienia lu* nazwy Sukhawati! &rzynosi
wi%cej zas"ugi ni' szczodre rozdanie klejnot.w tak licznych! 'e mog"y*y wy&e"ni) ca" &rzestrze#(
3 oddaniem sk"adam wi%c &ok"on &rzed Amita*h(
Ka'dy kto us"yszy +we imi%! a' do osigni%cia 1rze*udzenia! nigdy nie odrodzi si% jako *ezradna
ko*ieta! ani w z"ej rodzinie( 7 ka'dym odrodzeniu *%dzie o*darzony czyst moralno$ci( Sk"adam
&ok"on Sugacie Amita*ie(
-:iarowuj% cia"o! majtek i korzenie zas"ugi i wszystkie &rzygotowane o:iary! wyo*ra'one
su*stancje i znaki &omy$lno$ci! i siedem klejnot.w! *ilion istniejcych $wiat.w z *ilionem czterech
kontynent.w! 5.r Meru! s"o#cem i ksi%'ycem! wszystkie luksusy *og.w nag.w i ludzi( 7szystko
to! zgromadzone w wyo*ra9ni! o:iarowuj% Amita*hie( 0la mego do*ra! &rzyjmij ten dar ze
ws&."czuciem(
7yznaj% wszystkie negatywno$ci! kt.rych wraz ze wszystkimi istotami! w"czajc rodzic.w!
do&u$cili$my si% od niemajcego &ocztku czasu! jak za*ijanie! kradzie'! zdrada ma"'e#ska ;
wyznaj% trzy negatywne dzia"ania cia"a( K"amstwo! o*mowa! ranice s"owa i &lotki ; wyznaj%
cztery negatywne wyznania mowy( Chciwo$)! z"o$liwo$) i *"%dne &ogldy ; wyznaj% trzy
negatywne dzia"ania umys"u(
3a*icie ojca! matki! mistrza lu* Arhata oraz &rzelanie krwi ,uddy ze z" intencj ; wyznaj% &i%)
najgorszych czyn.w( 3a*icie mnicha! uwiedzenie mniszki! zniszczenie $wi%tych wizerunk.w! stu&y
lu* $wityni ; wyznaj% czyny niemal najgorsze(
1orzucenie +rzech Klejnot.w! $wity#! &ism lu* trzech o*iekt.w ws&arcia! :a"szywe &rzeciw nim
zeznawanie ; wyznaj% *"d &orzucenia 0harmy( -czernianie ,odhisatt.w jest gorsze od za*icia
wszystkich istot trzech s:er ; wyznaj% *ezsensowne! wielkie negatywno$ci(
My$lenie! i' &o'ytek &"yncy z do*rych a cier&ienie ze z"ych dzia"a# oraz *.l i d"ugo$) 'ycia w
&iek"ach s nie&rawdziwe! &rzesdami s jedynie! jest gorsze od &i%ciu najgorszych czyn.w(
7yznaj% negatywno$ci! z kt.rych trudno si% wyzwoli)(
Cztery rodzaje odrzucenia! trzyna$cie &ozosta"o$ci! uchy*ienia! *"%dy do na&rawienia! &i%) klas
wykrocze# ; wyznaj% naruszenia zo*owiza# &raktimokszy( Cztery negatywno$ci i &i%)! &i%) i
osiem uchy*ie# ; wyznaj% naruszenia $lu*owa# *odhisattwy( Czterna$cie g".wnych i osiem
&o$rednich *"%d.w ; wyznaj% uchy*ienia w samaja sekretnej mantry(
/egatywne czyny dokonane *ez &rzyj%cia $lu*owa#! jak seks! kt.ry rani! i u&ijanie si% alkoholem!
&ost%&owanie! kt.re w oczywisty s&os.* jest niezdrowe ; wyznaj% nie$wiadome dzia"ania( Cho)
&rzyj"em $lu*owania Schronienia i a*iszeki! &rzyznaj% si% do z"amania zo*owiza#
s&owodowanego niewiedz na temat tego jak utrzymywa) $lu*owania i samaja(
,ez &oczucia 'alu oczyszczenie &rzez wyznanie nie nast&i( 7yznaj% wi%c wszystkie negatywno$ci
ze wstydem! strachem i 'alem! jak*ym w"a$nie &o"kn" trucizn%( ,ez &ostanowienia &o&rawy
oczyszczenie nie nast&i( -d tej chwili! nawet za cen% 'ycia! &rzysi%gam nie czyni) 'adnego z"a(
Sugato Amita*ho i ,odhisattwowie! udzielcie *"ogos"awie#stwa! kt.re mnie oczy$ci(
Kiedy s"yszc o zas"udze innych! &ozostajemy wolni od zawi$ci i cieszymy si% z tego z ca"ego
serca! &owiadaj! 'e zdo*%dziemy tak sam zas"ug%( Raduj% si% zatem wszelk do*r aktywno$ci
Szlachetnych i zwyczajnych istot( Raduje mnie rozwijanie *odhiczitty i &rzynoszenie &o'ytku
innym(
0ziesi%) do*rych dzia"a# jest &rzeciwie#stwem z"ych< ratowanie 'ycia! szczodre o:iarowywanie!
wierno$)! &rawdom.wno$)! za'egnanie s&oru! "agodna i *ez&o$rednia mowa! &e"na znaczenia
rozmowa! niewielkie &o'danie! rozwijanie mi"o$ci i ws&."czucia! &raktykowanie 0harmy ; raduj%
si% ze wszystkich do*rych dzia"a#(
7y wszyscy! kt.rzy osign%li$cie doskona"y stan ,uddy! w kt.rymkolwiek z niesko#czonych
$wiat.w dziesi%ciu kierunk.w ; *"agam o*r.)cie wkr.tce ko"em 0harmy( Modl% si%! us"yszcie m.j
g"os( 7szyscy ,uddowie! ,odhisattwowie! dzier'yciele 0harmy i duchowi &rzyjaciele! kt.rzy
&ragniecie odej$) w nirwan% ; &rosz%! nie r.*cie tego! &ozosta#cie(
0edykuj% t% i ka'd inn zas"ug% zgromadzon w trzech czasach do*ru wszystkich istot( -*y
wszyscy szy*ko osign%li niezr.wnane 1rze*udzenie i o&r.'nili samsar% trzech s:er ca"kowicie(
-*y ta zas"uga szy*ko we mnie dojrza"a( /iech mnie ominie osiem rodzaj.w &rzedwczesnej
$mierci( -*ym *y" zdrowy i &e"en si" m"odo$ci( -*y moje *ogactwo *y"o niewyczer&ane jak wody
5angesu latem(
3a&omniany &rzez mary i wrog.w! *%d% &raktykowa" &rawdziw 0harm%( -*y wszystkie me
'yczenia s&e"ni"y si% zgodnie z 0harm i wyra'onymi intencjami( -*ym &rzyni.s" niezmierny
&o'ytek 0harmie i istotom( -*y to ludzkie odrodzenie *y"o znaczce(
-*y$my! ja i wszyscy! kt.rzy s ze mn &owizani! gdy tylko zako#czymy to 'ycie! ujrzeli &rzed
so* emanacj% ,uddy Amita*hy otoczon &rzez zgromadzenie ,odhisattw.w( /iech ich widok
roz*udzi w nas rado$)( -*y naszej $mierci nie towarzyszy"o cier&ienie( -*y o$miu ,odhisattw.w
&ojawi"o si% cudownie na nie*ie( -*y wskazali nam drog% i &o&rowadzili do Sukhawati(
Cier&ienie ni'szych $wiat.w jest nie do zniesienia( 1rzyjemno$ci *og.w i ludzi ; nietrwa"e( -*y to
na&awa"o mnie strachem( -d niemajcego &ocztku czasu do teraz samsara wci' trwa i trwa( -*y
to &rze&e"nia"o mnie smutkiem(
,y) mo'e &onownie *%d% si% odradza" jako cz"owiek i *ez ko#ca znosi" narodziny! staro$)! choro*y
i $mier)( 7 tej e&oce u&adku czyha na mnie wiele &rzeszk.d( Rado$ci *og.w i ludzi s jak jad"o
wymieszane z trucizn( -*ym nie &ragn" ich nawet odro*in%(
Rodzina! &o'ywienie! *ogactwo i &rzyjaciele s nietrwa"e jak marzenia senne( -*ym nie
&rzywizywa" si% do nich nawet na chwil%( 3iemia! dom! otoczenie s jak &osiad"o$)! kt.ra &ojawia
si% we $nie( -*ym widzia" ich nierealno$)(
-*ym wynurzy" si% z oceanu samsary! tak trudnego do o&uszczenia! jak z*rodniarz czmychajcy z
wi%zienia( -*ym uciek" do krainy Sukhawati! nie ogldajc si% za sie*ie( 1rze"amujc lgni%cie i
&rzywizanie! o*ym &rzelecia" &rzez zachodnie nie*o jak s%& wy&uszczony z klatki! w jednej chwili
mijajc niesko#czone $wiaty! i dotar" do Sukhawati( -*ym ujrza" twarz Amita*hy! kt.ry
rzeczywi$cie tam &rze*ywa( -*y wszystkie s&lamienia zosta"y oczyszczone(
3 czterech! najle&sze s narodziny w sercu kwiatu lotosu( -*ym tak w"a$nie si% narodzi"( /iech w
jednej chwili &ojawi si% cia"o ze wszystkimi cechami i znakami( 7t&liwo$) do tego czy tak si%
stanie! s&rawi! 'e &ozostan% w lotosie &rzez &i%)set lat( ,y"o*y mi tam do*rze i wygodnie!
s"ysza"*ym te' g"os ,uddy! ale z zamkni%tego &ka kwiatu nie m.g"*ym go zo*aczy)( -*y tak si%
nie sta"o( /iech kwiat si% otworzy tu' &o mym narodzeniu! a*ym ujrza" twarz Amita*hy(
0zi%ki zas"udze i cudownym mocom niech rozleg"e chmury o:iar wy&"yn z mych d"oni! a*ym
o*darowa" nimi ,udd% i jego orszak( 1o czym ,udda wycignie &raw d"o# i &o"o'y j na czu*ku
mej g"owy( -*ym otrzyma" &rze&owiedni% swego 1rze*udzenia( 7ys"uchawszy dog"%*nych i
rozleg"ych nauk! o*ym osign" dojrza"o$) i wyzwolenie( -*y dwaj najws&anialsi ,odhisattwowie!
A2alokita i Mahasthama! udzielili mi swojego *"ogos"awie#stwa i o&ieki(
Ka'dego dnia niezliczeni ,uddowie i ,odhisattwowie &rzy*ywaj z dziesi%ciu stron! *y o:iarowa)
Amita*hie dary i odwiedzi) 8ego krain%( -*ym w.wczas m.g" ich s&otka) i otrzyma) nektar ich
nauk( Majc nieograniczone cudowne moce! *%d% odwiedza" krainy Rado$ci! Chwa"y! 0oskona"ej
Aktywno$ci i 7ielu 1romieni( 6dajc si% tam o $wicie! o*ym otrzyma" a*iszeki! *"ogos"awie#stwa
i $lu*owania od Ak$o*hji! Ratnasam*hawy! Amoghasiddhi! 7airoczany i innych ,udd.w( 1o
z"o'eniu wielu o:iar! o zmierzchu! *ez trudno$ci! &owr.c% do domu w Sukhawati(
7 krainach< 1otala! Alakawati! Czamaradwi&a i 6ddijana! w *ilionie krain nirmanakaji! s&otkam
*ilion A2alokit.w! +ar! 7ad'ra&anich i 1admakar.w( 3"o'% im oceany o:iar i otrzymam a*iszeki i
dog"%*ne &ouczenia( /ast%&nie szy*ko i swo*odnie &owr.c% do domu w Sukhawati(
/iech *oskie oko &ozwoli mi widzie) moj rodzin%! mnich.w i uczni.w( -*ym m.g" ich chroni) i
*"ogos"awi)! a &o $mierci s&rowadzi) do Sukhawati( Ca"y okres tej &omy$lnej kal&y od&owiada
jednemu dniu w Sukhawati( +am 'ycie trwa &rzez niezliczone kal&y( -*ym zawsze mieszka" w tej
krainie( Kiedy wszyscy ,uddowie tej &omy$lnej kal&y! od Majtreji &o Roczan%! *%d &ojawia) si%
na tym $wiecie! o*ym &rzy*y" tu w cudowny s&os.*! z"o'y" im o:iary! wys"ucha" &rawdziwej
0harmy i swo*odnie &owr.ci" do Sukhawati(
7szystkie w"a$ciwo$ci i &rzymioty krain osiemdziesi%ciu jeden se&tylion.w ,udd.w o*ecne s w
tej krainie! najle&szej ze wszystkich( -*ym odrodzi" si% w krainie Sukhawati( 8ej cenna ziemia jest
r.wna jak &owierzchnia d"oni( Rozleg"a i &rzestrzenna! l$ni jasno i &romieni$cie( 8est mi%kka i
uginajca si% &od sto&ami( -*ym odrodzi" si% w tej &rzyjemnej! "agodnej i rozleg"ej krainie(
Klejnoty wisz na drzewach s&e"niajcych 'yczenia! ozdo*ionych jedwa*nymi li$)mi i cennymi
owocami( 1o$r.d nich nawo"uj si% &taki! a ich $&iew roz*rzmiewa dog"%*n i wszechstronn
0harm( -*ym odrodzi" si% w tej krainie cud.w(
8est tam wiele rzek &achncych wod o o$miu &rzymiotach! jak i wiele *asen.w k&ielowych
wy&e"nionych nektarem! otoczonych chodnikiem i schodami z siedmiu rodzaj.w szlachetnych
kamieni( 1achnce s"odko kwiaty lotosu i owoce wysy"aj niezliczone &romienie $wiat"a! na
kt.rych ko#cach widniej emanacje ,udd.w( -*ym odrodzi" si% tej niezwyk"ej krainie(
+am nie s"yszano nawet o o$miu rodzajach cier&ienia i ni'szych $wiatach( Klesie! &i%) trucizn i trzy
trucizny! choro*y! duchy! wrogo$)! n%dza! s&ory i ka'de inne cier&ienie nie s znane w tej krainie(
-*ym odrodzi" si% w krainie wielkiego szcz%$cia(
+am nie ma seksualno$ci ani narodzin z "ona( 7szyscy rodz si% w kwiatach lotosu( 7szyscy s do
sie*ie &odo*ni! maj z"ociste cia"a! o od&owiednich cechach i znakach! jak usznisza na czu*ku
g"owy( 7szyscy maj &i%) nadnaturalnych mocy i &i%cioro oczu( -*ym si% odrodzi" w krainie
niezliczonych w"a$ciwo$ci(
7 samo&owsta"ych &a"acach ze szlachetnych kamieni czegokolwiek si% &ragnie! &ojawia si% samo(
7ysi"ek jest z*yteczny! wszystko! co &otrze*ne! jest s&ontanicznie o*ecne( /ie ma =ja> ani =ty>! ani
&rzywizania do ego( +o czego si% &ragnie! w chmurach o:iar emanuje z d"oni( 7szyscy &raktykuj
niezr.wnan 0harm% mahajany( -*ym si% odrodzi" w krainie! gdzie &owstaje wszelka rado$) i
zadowolenie(
1achncy &odmuch wiatru &rzynosi deszcz kwiat.w( 3e wszystkich drzew! rzek i lotos.w
nieustannie emanuj chmury okaza"ych dar.w! &i%kne :ormy! d9wi%ki! za&achy! smaki i to! co mi"e
w dotyku( Cho) zwyczajna &"e) nie istnieje! emanacje *ogi# *ez ustanku &rzynosz o:iary( Kiedy
chce si% usi$)! &a"ace si% &ojawiaj( Kiedy chce si% &o"o'y)! &owstaj ws&ania"e "o'a! a na nich
materace i jedwa*ne &oduszki(
Kiedy &ragnie si% je s"ysze)! &taki! drzewa! rzeki i muzyka roz*rzmiewaj melodyjnym d9wi%kiem
0harmy( Kiedy si% tego nie chce! niczego nie s"ycha)( /ektar w *asenach i rzekach ma tak
tem&eratur%! jakiej si% &ragnie( -*ym odrodzi" si% w tej krainie! gdzie &ragnienia si%
urzeczywistniaj(
7 tej krainie doskona"y ,udda Amita*ha &ozostanie nie odchodzc w nirwan%! &rzez niezliczon
ilo$) kal&( -*ym ca"y czas &rze*ywa" w jego o*ecno$ci( Kiedy Amita*ha odejdzie w s&ok.j! jego
0harma &rzetrwa dwa razy tyle kal&! ile jest ziaren &iasku w 5angesie( 7 tym czasie! o*ym *y"
nieoddzielony od Awalokity! 8ego regenta! i &iel%gnowa" &rawdziw 0harm%(
Kiedy ta 0harma zniknie o zachodzie s"o#ca! nast%&nego dnia o $wicie Awalokita osignie stan
,uddy! stajc si% ,udd o imieniu Kr.l 7ielkiego S&lendoru 7yniesiony 1onad 7szystko( -d tej
chwili *%d% mu s"u'y" i s"ucha" 0harmy( ,%dzie 'y" dziewi%)dziesit sze$) se&tylion.w kal&( -*y
dane mi *y"o mu s"u'y) *ez &rzerwy i doskonale &raktykowa) 0harm%( 1o 8ego odej$ciu w nirwan%
ta 0harma &rzetrwa sze$)set dziesi%) milion.w i trzysta tysi%cy kal&( 1rzez ten czas o*ym
utrzymywa" 0harm% i *y" nieoddzielny od Mahasthamy(
/ast%&nie Mahasthama osignie stan ,uddy! stajc si% ,udd o imieniu Kr.l 3gromadzonych
Klejnot.w i Sta*ilnych 7"a$ciwo$ci( 8ego 'ycie i 0harma *%d tak d"ugie! jak 'ycie i 0harma
Awalokity( -*ym nieustannie us"ugiwa" temu ,uddzie! sk"ada" mu o:iary i utrzymywa" &rawdziw
0harm%(
/ast%&nie! &o tym 'yciu! w tej lu* innej krainie! o*ym osign" niezr.wnany! doskona"y stan
,uddy( ,%dc ,udd! jak Amitajus! o*ym do&rowadzi" do dojrza"o$ci i wyzwoli" wszystkie istoty!
kt.re us"ysza"y me imi%( -*ym &rowadzi" je swymi niezliczonymi emanacjami! *ez trudu im
&omagajc! s&ontanicznie i wielce(
+athagato niesko#czonego 'ycia! zas"ugi! w"a$ciwo$ci! mdro$ci &ierwotnej i majestatu!
dharmakajo Amita*ho! ,haga"anie niewyo*ra'alnego 'ycia i mdro$ci ; jak &owiedzia"
Siakjamuni! ka'dy kto ws&omina +woje imi%! znajdzie ochron% &rzed ogniem! wod! trucizn!
*roni! jakszami! rakszasami i wszelkim nie*ez&iecze#stwem! chy*a! 'e *y"*y to rezultat
dojrzewania karmy(
7y&owiadam +we imi% i sk"adam &ok"on( 1rosz%! chro# mnie od wszelkich zagro'e# i cier&ienia!
o*darz *"ogos"awie#stwem doskona"ej &omy$lno$ci( 0zi%ki *"ogos"awie#stwu osigni%cia trikaji
&rzez ,udd%! *"ogos"awie#stwu niezmiennej &rawdy 0harmaty i dzi%ki *"ogos"awie#stwu
niezachwianej harmonii Sanghi! o*y te 'yczenia si% s&e"ni"y zgodnie z wyra'on intencj(
Sk"adam &ok"on +rzem Klejnotom(
+E08A+?A 1A/C4A/0R48A A7A ,-0?A/A8E S7A?A
Sk"adam &ok"on +rzem Klejnotom(
/AM- MA@0346AR48E
/AM- S6AR48E
/AM- 6++AMAAR48E S7A?A