CMC Sarcophages Des Époques Persane Et Ptolémaïque

D D Q
III^MI#JNMI
^^Z^
î:^
O
aU
IMISMI
D D D
,1:^
Ud
.r^:^
^c:^
r r
CATALOGUE GENERAL
DES
ANTIQUITS GYPTIENNES
DU MUSE DU CAIRE
SARCOPHAGES
DES POQUES PERSANE ET PTOLMAQUE
SERVICE DES ANTIQUITS DE L'EGYPTE
r r
CATALOGUE
GENERAL
DES
ANTIQUITS
^
\
l 'l
r "i^"!" '^J 'f^'7 o
DU MUSE DU CAIRE
K' 29301-29306
SARCOPHAGES
DES POQUES PERSANE ET PTOLMy\{QUE
PAR M. GASTON MASPERO
TOME PREMIER
LE CAIUE
IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANAIS
D'ARCHOLOGIE ORIENTALE
: 9 1 \
M I
l l
("')
CERCUEIL ANTHROPODE D'NKHHPHI. 113
CERCUEIL ANTHROPODE D'NKHHPHI.
Le sarcophage renfermait, au moment de la trouvaille, un cercueil anthro-
pode en une brche noire, d'une bonne facture et poli outrance,
mais qui ne porte ni dcoration de ligures ni inscriptions. C'tait proba-
blement le cercueil qui contenait la momie. 11 a t conserv sa place
primitive, et il a reu le mme numro que le sarcophage rectangulaire.
Il mesure environ i m.
g
5 cent, de longueur sur o m.
y
a cent, de
largeur.
Teciimque : La luille malcrielle des deu.v blocs (jui formenl le couvercle et la cuve a
t des plus nglige. Celui de la cuve avait t choisi fort mal : il tait irrgulier,
moins large par le bas que par le haut, et l'ouvrier, maintenu dans de certaines
limites par la ncessit d'y rserver le creux capable de recevoir aisment le cercueil
anthropode, n'a pas russi rectifier les malfaons premires de la paroi. Les cro-
quis de la figure 5 montrent, mieux que la meilleure description crite, les rsultats
fcheux pour la symtrie que le mauvais choix du bloc a produits. Un sarcophage
aussi mal tabli cotait certainement moins cher; l'ombre perptuelle dans laquelle il
tait destin rester, pass le jour des funrailles, devait d'ailleurs, nous l'avons dit
dj, cacher ces dfauts, et le propritaire, pas j)lus ([ue l'ouvrier, ne prvoyait
qu'un jour viendrait o son monument serait tir du puits, non pour tre revendu
d'occasion un matre nouveau, mais pour demeurer la surface du sol, dans une
lumire (pii en rvlerait impitoyableiiient les imperfeclions.
Les figures sont sculptes avec soin, moins profondment toutefois (jue sur les deux
sarcophages prcdents et avec un souci moindre du puli ; la silhouette et le mouve-
ment sont bons, le dtail est incomplet. Il faut pourtant faire une dilTrence entre
la dcoration de la cuve et celle du couvercle : celle-ci est moins lche, et les vignettes
qui illustrent les chapitres du Livre ilcs moii.s sont assez fines.
La mme observation s'applicpie aux lgcindes hiroglyphiques. Celles du couvercle
sont dessines minutieusement, entailles profondment, et elles prsentent peu de
signes dforms : le texte
y
est souvent trs incorrect, mais il est lisible. Sur la
cuve, les bandes horizontales en gros caractres sont seules d'un dchiffrement ais.
Les inscriptions qui accompagnent les ligures sont d'une facture trs mauvaise; le
Catal. du Muse, n' 3g3oi. i5
114 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.
graveur, rebut par la durclo de la matire, s'est content le plus souvent d'en
graligner l'plderme. Les contours ne sont point fermes, le fond n'a pas t liss;
il est impossible de les distinguer l'un de l'autre dans bien des cas, et il faut les
deviner plus que les lire. J'ai reproduit fidiMement tout ce que j'ai cru voir, et je ne
pense pas m'lre tromp outre mesure. Il est vident que le graveur a reproduit la
lettre de son dcor d'une faon trs nglige, et beaucoup des formes de phrase
tranges que j'ai remarques sont dues sa maladresse. Je n'ai mis de (sc) que
dans les endroits les plus fclieux; il en aurait trop fallu, si j'en avais insr partout
o leur emploi aurait t justifi.
Conservation : Dans un monument de ce genre, il est parfois dilllcile de dire si
certains manques de la surface sont des dfauts de la pierre, ou s'ils proviennent de
cassures postrieures l'excution. Dans deux ou trois endroits, on voit, par le
travail du sculpteur, que le dfaut tait antrieur l'excution du monument. En
rsum, il semble bien, malgr certaines apparences, que la conservation soit trs
convenable, et que le sarcophage nous soit parvenu peu prs tel qu'il tait sorti
des mains de l'ouvrier. Les dommages qu'il a subis par l'action des leviers pendant
la fermeture et l'ouverture, ou par celle des cordes pendant le transport et la mise
en place au Muse, sont pou considrables, et leur ge se reconnat, comme pour
les cas prcdents, au plus ou moins de fracheur des cassures.
BiBL. : Journal d'entre du Muse, n i5oii; Mariette, Notice des prtnciparuv Monuments, 186
4,
p.
52-53, II" 3-^.;
1872, p.
62-G3, n" 8-9; 187^, p. 93-9/4, n" 8-9; 187G, p. 87-88,
n' 8-9; Maspero, Guide du Visiteur nu Muse de Bouln<j , i883,
p. 10, n6oi5; Grdaut, Muse
de Gizh, Notice sommaire des Moiiumcnls,
1892, p. 20/1, n Coi5; Lo Tiiude, Guide for the
Musum
of
GhiteJt , 1892. p. i55, il" Goi5; Morgan-Vikev, Notice des principaux Monuments
exjwss au Muse de Giz-ch , 1892, p. 327,
11
i285; 189/I et
1895, p. 330, n 1285; Maspero,
Guide du Visiteur au Muse du Caire, 1902, p.
i35, n 1285; 1912 et 1 91^ , p. 253, n2o57;
Guide 10 ihc Caire Musum, 1903, p.
2i4, n" 8o3; igoS,
p.
228, ii8o3;
1906, p. 208-209,
n" 8o3; 1908, p. 270, n" 8o3; 1910, p. 255,
11
8o3; G. Rcsder, Fhrer durch das /E<jyptische
Musum zu Kairo, 1913, p. 71,
n 8o3.
29304. Premier sarcophage rectangulaire au nom de Taho, fils d'Ahmasi et
de la dame Biti.

Couvercle en granit gris tachet de rose, cuve
en granit gris mouchet et ray de blanc.

Hauteur du couvercle
G m.
5
7 5 mil!., longueur maximum 2 m.
9
3 cent., largeur maximum
1 m. 385 mill.; hauteur de la cuve o m.
98
cent, en moyenne,
largeur la tte 1 m. 38 cent., longueur 9 m. c)3 cent.
Sakkarah,
k fvrier 1881
.
Description : Ce premier sarcophage de Taho, fils d'Ahmasi et de la dame Biti,
fut dcouvert par Mariette, le h du mois de fvrier 1861, Sakkarah, dans un puits
situ au nord de la tombe d'Apis et hoo mtres du point marqu n" 68 sur le
plan d'alors. 11 fut transport au Muse de Boulaq et inscrit au Journal d'entre sous
le n" 15089.
PREMIER SARCOPHAGE DE TAIIO, FILS D'AIIMASI. 115
-f
/
o
-
2. 73
-
2,64
*-QI6
-2,32-
2.93
fffl
305-,
i
- - 2.925
-
'O.îi'
< - - 0, 30 >
- - 0.65. -
;
- 1.385-
1,345-
A
a
Le sarcophage et son couvercle vus : A , du cote Est, D, du ct Nord.
-0.29 >;< 0,6 5 >'
Face suprieure du couvercle.
D
Coupe du sarcopliafje vers le milieu
des cotes longs Est et Ouest.
,0.2 >
. kl
lit
116 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
DECORATION.
COUVERCLE.
Le couvercle (A, B, C, D, F) est taill dans un bloc rectangulaire qui mesure environ
2 m.
g
3 cent, de longueur sur i m. 385 mill. de largeur la t^^te et i m. i o cent, de
largeur aux pieds, enfin sur o m. ByS mill. de hauteur la tte et o m. 5o5 mill. de
hauteur aux pieds. La partie nord en a t arrondie rgulirement en un demi-cercle
d'environ o m. Gy cent, de rayon : elle est spare des cts longs par une arte
mousse qui arrte les tableaux. L'ensemble a cette forme prismatique si frquente
dans les grands sarcophages memphitcs, l'poque sate et grecque. H est bord sur
son pourtour d'une bande d'ornements , compose alternativement d'un chacal allong
sur son naos ^m|> le casse-tte plant droit entre les deux pattes de devant, le
fouet /\ dans le dos, puis d'un groupe de trois 441
khakirou. La bande se
divise en deux sries de groupes, qui s'en vont divergeant d'un point situ en tte
l'extrmit nord du grand axe du couvercle, et qui, aprs avoir chemin le long des
cts, se rejoignent aux pieds sur l'autre extrmit du grand axe. Celui-ci passe sur
le khakirou central d'un groupe de trois khakirou, et il
y
a en tout quarante chacals
et trente-huit groupes de khakirou, soit vingt des uns et dix-huit des autres : les
deux groupes de khakirou placs cheval sur l'axe , la tte et aux pieds , sont communs
aux deux sries.
A. Chevet ou face nord. La face nord a la forme d'un trapze inclin, dont les cts
suprieur et infrieur seraient forms par des lignes courbes, et elle n'offre qu'un
seul tableau d'adoration.
Au sommet, le vautour plane, la tte l'est, les sceaux d'ternit
Q
aux serres, et un
chasse-mouches
<
*^ pass horizontalement dans chacun des sceaux. Le disque

solaire plac droit sous la queue de l'oiseau, comme un uf qui tomberait de lui,
met et lance cinq rayons de lumire sur une montagne *- -*, tandis que les
desses, Nepbtbys (-<
)
TT l'ouest, Isis (
)
|
l'est, coiffes chacune
de son hiroglyphe, sont debout devant le soleil, le bras droit lev vers lui, le bras
gauche retomb en avant. Des groupes de divinits s'avancent en procession derrire
les deux desses : l'ouest, derrire Nephthys (-<
-),
quatre des huit personnages
de l'ogdoade hermopolilaine, les mles corps d'homme et tte de grenouille,
coiffs de la coufili bouts retombants et vtus du pagne court, les autres corps
de femme et tte de serpents, coiffes de la mme coujiih et vtues du sarrau
collant, tous avec les deux bras levs en signe d'adoralion et, en guise de pieds, des
ttes de chacal oreilles droites, pour marquer leur vigilance et la clrit de leurs
marches : i" Nou
^
I; 2
Nout
^^^^ J;
3" Hohou
| f J^
^"
f f ^ J
PREMIER SARCOPHAGE DE TAHO, FILS D'AIIMASI. 117
Hohouit, puis, la suite de ces c|ualre personnages (-.
-),
quatre cynocphales
debout, en adoration, ^L avec les termes de la lgende rpartis entre eux i %k
. =, I
I
I T I f
;
3u sud, derrire Isis, les quatre autres membres
de l'ogdoade, figurs et vtus comme les prcdents (
)
: i" Kakou
-
;
j;
2" Kakout
'^
'"^^
J'
3 ^^^^^^
""^
M J'
^^ ^"^^"'^
'
'H" J'
"^"^"^ ^^^
quatre autres cynocphales
|
J^ ^
j
m
J^ ^ , J
^ .^
f | J ^ ^ f
C'est la scne ordinaire d'adoration au soleil levant, par laquelle dbute la premire
heure du jour.
B. Partie mdiane du couvercle. Elle est partage en trois registres, parallles dans le
sens de la longueur, l'un qui court au sommet sur la face plate du prisme, tandis
([ue les deux autres occupent, droite et gauche, les rampants qui rejoignent la
partie plate aux rebords.
Registre plat dv milieu. A peu prs au tiers de la longueur et du ct de la tte, au-
dessus de l'endroit o tait la poitrine de la momie, une me tte humaine tourne
vers l'est, aux adcs retombantes, pattes armes des sceaux d'ternit
Q,
est couche
plat, encadre dans une longue inscription en sept lignes verticales, courant de
droite gauche, qui occupe tout le reste de la surface. C'est le texte des chapitres
Lxxxix et xc du Livre des morts, qu'on trouve d'ordinaire cette place : (
)
I I l /w^wi 1 I .ai . ^ I >M 1 -c= i>-v<~A
i^^__
^ I [ JIL ,t^^ f ^ ^^ -a J ,:>
J
^^ j\ III ^l^s
^^^ >. I .^ I I I ^î "^"{r m^^ <= A I I
^
I I I iZj
A*<~^ W ^ ,
A*vwA *
J^
1 I I (sir)
Aw^ ,= ^%v,^M^^ tU
I
-=i
I
I I I J^
J^ V
i
I I I <==. M * I I I
^ '
I I I \
1
1 I
1^^
V\ I A
1^c^^JL:~ZF^J7^'~PVik
o
\\.
Registre mridional. Il est partag, dans le sens de la longueur, en deux sous-registres
superposs, surmonts l'un et l'autre d'un long signe du ciel.
Le sous-registre suprieur se compose d'une srie de chapitres du Rituel, disposs en
colonnes verticales et suivis de leur vignette habituelle, grave au milieu d'un grand
espace laiss vide par le dessinateur des hiroglyphes. Ils sont emprunts au groupe
des Chapitres des transformations , et le premier d'entre eux , en commenant l'ouest
,
est le chapitre lxxxiii du Livre des morts, sur la transformation en bonon
^^
. Il
comprend treize lignes d'hiroglyphes, courant de gauche droite : (-<
)
i
1^
^
MV.V-V 1A>Tt-*3l I* xt!-B
^! -f^ Aww-V 1 y O J^ !
*^
AvA 1 arf*
AvwM\ 1 .siJ % U( Il I 1 A^~^ -=r= .JT I
(7^^
^m^-^
H
S
11^ I I I I ^^^ O I
ti^-P~i^M-\MrtffiT5iiz:v*sVi:?
j
;IZ^ 1 T A
*
-Ir I I 1 I
.'
1 \ -^ Avw>~A Î
I j I j^ I ^ I I I
Up m
['
JClS
^ Siiil lu iiiHirc du bunoii [>
)
^.
lieboul, tourn
vers la gauche, seul au milieu du jjraiid espace blanc.
Le second chapitre est le chapitre lxxwii du Livre des muiis, celui qui traite de la
Iransfornintion en urus tte humaine. 11 comprend six lignes verticales, courant
,V7 m '^
I
% I
i 1^ 1kl ^N
Suit la lii;ure de l'uricus tte humaine, la
face tourne vers la gauche, seule au milieu du grand espace blanc.
Le troisime chapiire est le chapitre lxxxiv du Livre des morts, celui ([ui traite de la
transformalion en grue. Il comprend vingt et une lignes vcrlicales, courant de gauche
^
'
f T A
g
I
JS. I A i
1-
T -^ 1 1 I I 1 A Av^wA \\
^
I T AI
"^
o
sA
;^;
.
yo
'7
T*
~
=
^
V *-
j
__
.^
^
vX
marchaiil vers la gauche, seule au milieu du grand espace vide. Texte trs fautif.
Le sous-registre infrieur est occup l'ouest, dans toute sa hauteur, par (
-) une
figure du dfunt momifi, tourne vers le sud, la face et les mains libres, tenant
le fouet /{ et la houlette f. Elle est assise sur le sige dossier bas
^^k,
qui
lui-mme est pos sur une estrade allonge. Devant lui, trois longues lignes super-
poses, en gros hiroglyphes, courent de gauche droite : (-<
-)
i
1^^
/ i T
m^ Jr .ML. O III '^^ I , V III 1 -cs>- F J I
'^ Av,w^ JL
1
1 V
^
'
^
"î^
'
' WM^ I m 1 V
'
^ '
1
I 1 JV A~~^ ^
^^
^H 1 JT A -mm^ _V ^^ .^ -^m^ ITT 1 1
La dernire moiti de la troisime ligne a souffert au moment o les voleurs ont
ouvert le sarcophage : l'action des leviers a fait sauter quelques parcelles de pierre;
ce qui a mutil quelques hiroglyphes.
Registhe septentrional, h est divis, comme le prcdent, en deux sous-regislres super-
poss dans le sens de la longueur, et surmonts l'un et l'autre d'un long signe
du ciel r
1.
Le sous-registre suprieur renferme la suite des Chapitres des transformations , disposs
de la mme manire qu'au registre septentrional. Le premier d'entre eux, en
commenant l'ouest, correspond au chapitre lxxxi du Livre des morts, qui traite de
la transformation en l'IIorus qui sort du lotus. Il compte huit lignes qui courent de
PREMIER SARCOPHAGE DE TAHO, FILS D'AHMASI. 121
droite

gauche
: (^-^)
i [^ J^
j^^
Xr l^ ^ U^
du lolus panoui
yf,
d ou sort une lte humaine tourne vers la gauche : ce
groupe est isol au milieu du grand espace vide.
Le deuxime chapitre est le chapitre lxxwiii du Livre des moiis, celui qui traite de la
transformation en dieu crocodile. Il compte dix lignes d'hiroglyphes (|ui courent de
droite gauche : (-^)
]
j)
\
i*1 '^ T
fX^
|
'
^
#1
^^t.,*â
5^j[j jg {]gui-e du dieu Sovkou, une momie corps humain, tte
de crocodile tourne vers l'ouest, et dont les deux mains tiennent le sceptre 1.
L'espace qui l'entoure est la moiti peine de celui (jui entoure la vignette prcdente.
Le troisime chapitre est le chapitre lxxxvi du Livre des morts, celui qui traite de la
transformation en hirondelle. Il compte vingt-neuf lignes d'hiroglyphes qui courent
de droite

gauche
:(--^)
j j^ ^ ^ p] Xr^
'^
^ ! ^ ^
,5 w
^
'-^
y
^^
-
A
g
V
.0
^-*
^
^
2
^
.A
^^^
.ML
g
I -^ ^ O .=
i h Jr 1 MwwA .Ml (^ \\ 1 - i- M^vAA Jt
Calai, (lu Miisi'e, ii 29301. lO
Û
/MWM^
.AK. a I '^^^
'^^n A I I I I /tovÂ 1 G) I /MMMV /UWM^ 1 I J J I .;_ I
/
1
I I I 1L
^"~~^
/s<*M^<A
Vnrin
'-7 <<^
Aw^
I
M ^rt,
| |
î^
^g >^
.[m M II T 1 1 J%. <=^=. ÂA/\- "fclon. I Avy>-V I 1 J\ jli
J 1^ H
I >MWMV
>^r~t^?N^<TPx^-ÊP.
Suit, tourna .s
1 ouest, la ligure de 1 liirondelle "N^^ perche sur la moite de terre ^ habituelle.
Le sous-registre infrieur est occup l'ouest, dans toute sa hauteur, par une figure
du dfunt, momifie, tourne vers le sud (
>), la face et les mains libres, tenant

le fouet
/i
et In houlette f. Elle est assise sur le sige dossier bas, J^,
qui, lui-mme, est pos sur une estrade allonge. Devant lui, trois longues lignes
superposes, en gros hiroglyphes, donnent de droite gauche un texte correspon-
dant aux chapitres wxiii, xxxiv, xxxv et xxxvi du Lure </ morte : (-
) I
1^
^
'
6 III
2 ('")
tîtfi!Jî]iLi:n-P2y,^kYfw
jy=fikJL,ri?!>PE3)1Y^P'-'-i'"-"'i-.''
le graveur a serr les caractres :
j
ni reproduit autant cpie possible la disposition
de l'original.
PREMIER SARGOPIIAGK DE TAIIO, FILS D'AllMASI. 123
C. Face sud, ct des pieds. Elle a la forme d'un trapze inclin, comme la face nord,
et elle est dcore de la mme manire. Au sommet, sur le grand axe mdian, le
discjue solaire
\j^
llanqu des deux urus plane entre Isis et Nephlliys. 11 laisse
tomber rr l'aura de vie "
V
* sur un autre disrpie, ipii lance cinci rayons * sur
le signe
^ -^
de la montagne. Les deux desses, Isis l'ouest (
) | J
et
IVephlliys l'est (<
)
rT
J,
soulvent le second discpie solaire de la main
droite abaisse, et de la main gauche elles saluent le premier. Leur action est ex-
prime par une courte lgende, deux fois rpte en termes identiques, ([ui court
verticalement entre leurs jambes et les rayons du soleil, (
- ->
)
m.
|
UzX Les huit membres de l'Ogdoade bermopolilaine, figurs comme sur la
face nord, s'avancent en deux sries : derrire Isis (
)
i Nou
J;
2
Nout o
J;
3" llobou 8 fi ; i" Ilobout, dont la lgende est dtruite;
puis, derrire i\eplilbys (-<
-)
i" Kakou
'
j,
"
j;
2"
Kakoul
J;
3 Na
1^ J'
''''' ^^'^^
M J-
L'^'sp^ce manquant, le groupe des
cynocphales adorant et sautant a t rduit de taille et de noniljre : il v en a deux
petits derrire Isis, mais le premier dtruit, avec une lgende horizontale d'une
seule ligne au-dessus de leur tte : (
>)
^^
-
'Cn \k , et deux derrire
Nephthys, intacts l'un et l'autre, avec la lgende : (>
D. Face interne du couvercle. La face interne du couvercle comprend une plate-bande

non dcore, ([ui suit exactement le contour extrieur du bloc, et qui a t polie
lgrement, pour mieux s'ajuster au mplat qui termine les parois de la cuve leur
partie suprieure. Cette bande est large de m. 3 cent, environ, et elle est spare
par une arte presque insensible de la rgion intrieure de la face, qui est lgrement
convexe. On voit sur celle-ci, au centre, parmi un semis d'toiles cinq branches, la
figure de la desse Nout, vue de face, les deux tresses enroules de chaque ct du
visage, les bras levs droit et, entre eux, au-dessus de la tte, les trois sceaux
d'ternit
Q
poss l'un au-dessus de l'autre, les pii-ds en querre au-dessus d'un
quatrime sceau. Deux bandes d'hiroglyphes, commenant au chevet sur le plus
grand axe longitudinal du bloc, encadrent celte figure droite el gauche.
A. Umsue est :
m
n*?t^^;fiiPiJ.i*-^'
^^ -=- c=ssc3 A""^ K I - I
i I
:j--ti
.O^ I
en ,T'^^
'""^
-Ver-
I
^=
A I
fi
^
I iz^
^^
^^
/M
f~^^
I

O
E^P^^^^^^W-
l().
124
CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
^ % ^^^^^ Il
I ^VV "1
% /MAA^^^
o ij'Y ^ o n n "^J^ Jt^ ^^^
M
/wwv-^ I s
Le premier groupe est commun aux deux bandes.
CUVE.
Elle est taille dans un bloc rectangulaire, de mme longueur sensiblement que celui
du couvercle, mais haut de o m.
97
cent, 1 m. 10 cent, en gros, large de
1 m. 365 mill. au chevet et de 1 m. 1 1 cent, aux pieds. Le bas du bloc, qui
devait lre enseveli dans le sable rpandu sur le sol de la chambre funraire, est
demeur brut; dans les schmes (fig. 6, A, B, D, E) on n'a conserv que la portion
polie de la paroi sur une hauteur de m.
9
5 cent.
La face nord a t arrondie de la mme manire que celle du couvercle, sur un rayon
d'environ m.
67
cent. L'ensemble des parois prsente partout l'extrieur le mme
systme de dcoration : idans le haut, une bande d'hiroglyphes parallle l'arte
suprieure du bloc;
3
et
3"
deux bandes de scnes avec leurs lgendes; h" une
seconde bande d'hiroglyphes.
Les parois de la cuve sont paisses de o m.
27
cent, environ : le mplat suprieur
est poli mais il ne porte aucune inscription. Le creux est de m. 62 cent, vers le
milieu. Les faces intrieures sont dcores de deux bandes troites de scnes et
d'hiroglyphes.
A. Faces extrieures de la cuve. Comme pour le couvercle, je commencerai la descrip-
tion au nord de la paroi arrondie du chevet.
Face nohd.
Les bandes horizontales d'hiroglyphes et les registres de la face nord

sont diviss chacun en deux parties symtriques, affrontes vers le milieu de la face.
Bande svpniEvnE DainoGiYPBES, moiti est : [>
)
J
"1
i^'^
^1
[ |
I
^
I |.^^^-.
^
^vv.wa|| ]J" (sic)^
^ "^-N . Le _ dudbut est commun aux
I
deux lgendes est et ouest.
Pdemier registre. Il comprend quatre tableaux reprsentant chacun un gnie corps
humain et tte varie, arm de deux couteaux. .11 est arrt sur le plan mdian
PREMIER SARCOPHAGE DE TAHO, FILS D'AHMASI.
125
par une colonne unique d'hiroglyphes, dont le texte dfinit l'action protectrice des
dieux reprsents
{--)
^^"^
p]^ ^ ^ZZT
'^'
Le premier tableau reprsente le gnie
4*-J-
corps humain et tte de
lareau:(^)
i hi, +
!j
'^
J
'
Pj Xr
'
iS?
^
-!TM^T^<!î^:::'î^-iiÊ
i-m I I I I
Le second tableau reprsente un gnie corps humain et tte de lion (
>),
qui
porte sur la tte un grand signe de vie >
devant lequel se dressent deux urus :
:t1C-lSVPJiT1^Jil:J=TfS
Le troisime tableau reprsente un gnie corps humain et tte de crocodile : (
>-)
Le quatrime tableau reprsente un gnie de forme humaine : (
)
i
j^
'l
'
I V5i^ T^2i 5^^ i ?îi;' i ^V( 'JJ^
[
w^
Deuxime nsaiSTnE. H comprend, comme ie premier, quatre gnies reprsentant cliacun
un des prolecleiirs d'Osiris (
)
i*"*^^ Ar "W" W,
A~-^ j
"ItkiVl
^
1 1 y A la diffrence de ceux du registre suprieur, ils ont tous le corps
et la tte d' loninie, et ils sont velus du pagne court. Ils ont une grosse urus la
main gauche en guise de sceptre, et le bras droit leur retombe le long du corps :
^ti:î_
Vj-.ri5?i.
il^ fi 11
^J^
#
JTi I I J^ I JP^ iLJi
/"v,^~^
-y-
l *= < i
f^^T,^,":
^^-
Bande infhieure d'uiroglypues , moiti est :
[-
)
m^T?
Piii^m
^srri^^-:i i*?^:jdbU
I I I \
PREMIER SARCOPHAGE DE TAIIO, FILS D'AHMASI. 127
^ j -1 <i A.V.WAI I if'-'Vj^
Il
^- "T" ^r^
Le inilial est commun
;iux deux It'jjendes est cl ouest.
Bande swdievre b'uiROGLPUEs, moiti ouest : (
)
J "1 *
^
'""^
f-^l
^^
I A i 'Zm^ jd
^
e~\\ m. e
^^
f^^"^ I 1 i i i i i i i \m
m
^
. Le iiiiliul est commun au\ deux lgendes est et ouest.
Premier registre. 11 est arrt sur le plan mdian pur une colonne unique d'hiro-
glyphes, dont le texte dfinit l'action protectrice des gnies et des dieux reprsents :
(
>)
-^"^
j*l5?^
jÎ1*1]E11"
^"'^*^"^ ^"""^^ tableaux repr-
sentant chacun un des gnies prolecteurs d'Osiris avec sa lgende. Ils ont tous le
corps humain, velu du pagne court, mais leur tte est d'un animal diffrent; ils
sont tous arms des deux couteaux et ils marchent tous vers l'est, r Gnie tte
humaine, surmonte des cornes, llamboyantes : (
>) i
1^
)
\
*v+^
. , i i
tte de taureau et les cornes aigus, en tout semblable au premier gnie du registre
symtrique du ct ouest : (-
)
i
1^
^
'
j 1 1^

"1 _'
i
^^j
f^
-a'
"8^\\ -^';"S-^n'~""*(;iSTTT
1"
JTl-^^\il\m. \\ ^^ 1
M ^ r-wi 7\ 1 I 1 I Avv~-v^
'
J\ I I I I /""^
8
1
1
1

"
"J
!.
y
O
;
3
'
(inie tte de livre aux longues oreilles : (-
>)
,
-1
.
I
--
Avw^ .<>- <=
M *f 2
"V^

I
' "^
N v>4v
b^
w i_j IJI V
' ' 'O Sk
I
' ' '
1 -'V V I vk I
r^
ytmwA Av>^ ^^n A I I JT I ^BPTl Jj- I 'î^Tl
^w><\
^J, 1 _B^ JT I \ | ___\
fl O k;
"
Gnie tte humaine entirement rase : (-
>-) i
1^
^
'
[J|
%k
|
m
Deuxime registre. Il est arrt au plan mdian par une colonne unique d'hiroglyphes,
dont le texte dfinit l'action protectrice des gnies et des dieux reprsents : (-
>)
St ?
"^
-in5? V) 1 1 E 1
-
S""'
q-'-
''i""-
reprsentant chacun des gnies forme humaine tels que ceux qui figurent dans la
partie ouest du mme registre, une urus la main en guise de sceptre : i" (<
)
-"kiki-aM^'i;Hsrm'^4f^
PREMIER SARCOPHAGE DE TAHO, FILS DAIIMASI. 129
-^%
T^'"^' it!kV'
' '
T-T-
t^
V
'\\
Bande iKFniEonE DBiROGLPHEs, moiti ouest : (<
-) -^t^^
n^
'^^^
T
'
i
"1
*
%k n
'^ <
T^
L signe est commun celte lgende et celle
qui occupe l'autre portion de la paroi nord.
Face ouest.
Bande suPniEonE d'biroglyphes. L'inscription commence l'extr-
mit sud de la paroi ouest, et se termine a l'arte mousse ([ui spare celle-ci de la
paroi 1
^
(
)
^ i n
(??
i^
:^ Si^ I.I i
tll
Ji
^
#
\
'^
1 I J
^^
m-f-_L. I
='.
^'- JAil-^^^ê
C2
PiiEMiER REGiSTitE. Il est rempli, de sud eu nord, par quinze tableaux qui reprsentent
les dieux et les gnies protecteurs du mort, chacun encadr de sa lgende :
1
Ilorus dfenseur de son pre, corps et lte d'homme, coiff de la tresse des
Calai, du Muse, n" 3g3oi. '7
enfants, vtu du pagne court et de ia peau de lopard emblme de sa dignit d'An-
maoutf, est debout, la face tourne au nord, la main gauche ferme et ramene sur
la poitrine, le bras droit tombant le long du corps avec le signe de vie V en main :
(-)ini,T::rnxr^*fi!j:fj.!t^îi
2
Une haute porte, baie rectangulaire, ferme de deux battants en bois, et, sur le
linteau, les deux grands yeux d'Horus S^^ et
^^
: (-
-)
i
1^
) i w
l^
A-*~A -. '^^
[, I
m I G
^"^
y 7
_^^ I ^
I A~A
^^^
-== I J
^^-
1 =. T"
I 1 jl\'
0
Le prtre Anmaoutf avec le costume, la coiiure et la pose de l'Ilorus par lequel le
rcBislro commence ,(_-.)
j j^J_î'^j;_pj^-^5](;^^
A" Un grand vautour
^|
pos sur un socle allong ^^m : (-<
)
i
1^
^
'
j^
I ^rsi ^m7 < : j-
^^^d
JE
I JlV 1 I y^ ^^T, Aw*A ffMf^ 'm^'^
'''
Ce signe a t surajout aprs coup, au-dessus du bras droit du -signe *
,
PREMIER SARCOPHAGE DE TAHO, FILS D'AHMASI. 131
j
Une ThoLitiris, debout sur ses pattes de derrire JL
,
lu gueule bante et un cou-
teau
^
i la patte droite
: (^^)
j j^ J^ PJ^Pl XI^Sfil
G I I I
I I I
6
Un gnie nu, reprsent dans la position de l'homme assis, les jambes se masquant
l'une l'autre, le buste de profil, la tte de face. La tte est celle du dieu Bisou;
les deux poings, ramens sur la poitrine, tiennent deux grands couteaux (jui enca-
7
Un Bsou nu, vu de face, les jambes cartes et les deux bras ballants : (<
)
2\
ÎtA^ÎII -TT^ Il II I l-<^J^^w^ 1
J^ A>w^ /*>^-^ I I I I
'^1^
J^ IX A 'f I
^*w^ U I I I I I I A
8"
Une grosse oie , ailes dployes et battantes, est accroupie
'^g^
sur une base longue
,
reposant elle-mme sur une fort de liges droites alternativement plus courtes cl
plus longues, le tout figurant l'oie divine ([ui couve dans son marais : (-
)
^*
^ Il 1 n A/'^ I -==
"^^
-^^ I -1-
\ A X
'
'
ft" Un enfant nu, pos le j)rolil dans l'atlitude de riionime assis. U tient de la main
droite un couteau lev en l'air, et le bras gauche retombe le long du corps : (
-)
'7-
132
lo" Uii enfant nu, dans la mme pose assise que le prcdent, mais los deux bras
tombant de cbaque ct du corps, et tenant de chaque main par la queue un gros
^
.Ml I ^.i 1 I I I I-^^
'
I yww^
V\ I I I
1 r Un enfant nu, dans la mme position que le prcdent, et tenant comme lui un
lzard

cbaque main
: (.-^)
ij^J^riXrî!L!
AvwMw^ 1
H ^^^
J!^ Aww\ 1 ^ J^ I 1 y^
-'
I A i I /^ss'*,'\ /mvmA I I I I
12
Un homme debout, marchant, la tte coiffe de la
coufih
longue, jupon court,
bras ballants droite et gaucbe du corps : [->
-)
i
j^
^
'
^
^k
J i
"1
I \^V

' _Jr II 5 Avwv-V Sm -!* ^^'Tl Aw^ <= '^rt 1 ^ I ... J J J ^>v>wA I III
i3" Un homme, dans la mme attitude et dans le mme costume que le prcdent :
I ^^ As I I jMcr"^ I <^'*^ i
*J\
ih Un homme, dans la mme attitude et dans le mme costume que le prcdent :
PREMIER SARCOPHAGE DE TAHO, FILS D'AllMASI. 133
15
Un homme, dans l mme allitude et dans le mme costume que le prcdent :
Devxime registhe. Il est rempli par quinze tableaux qui reprsentent la suite des
gnies et des dieux prolecteurs du mort, chacun encadr dans sa lgende :
1
Dououmaoutf, corps et tte d'homme, debout, marchant. 11 a la
coufih
longue,
le jupon court, le sceptre 1 la main droite, et le signe de vie
la main gauche :
J^""^
A. I G
Q
^
-
2
Kabhsnouf, de mme forme, de mme costume et de mme attitude que le prc-
IIV5? (l jtU ! il^^'j^^fr
^-
.TA
I I I
i
{"')
3"
Thol corps d'homme et tte d'ibis, avec le mme costume et la mme attitude
que les prcdents : (.-^)
i
j^J^Vpl^-^;^^^ |JJ_
W Shou corps cl lle d'homme surmonte de la plume
^,
dans le mme costume
et dans la mme attitude que les prcdents :
(-<
-)
i I
| J [
5^
i
1
-*
'
r
S-J
uuu
5
Un gnie corps et tte d'homme, dans le mme costume et dans la mme
attitude que les prcdents
: {<~^)
i^J^^^PlftTljdb^l
6
Selkt, corps et tte de femme, debout, marchant. Elle a la coufih longue,
le sarrau collant, et elle tient le sceptre 1 la main droite, le signe de vie
la
^ 5 ^ I
> > H j
c, yi^
^-'^^
^jjjjj^ ^ njjjiyj
,.^.^
7 Aoufou, corps d'homme et tte de blier sans cornes flamboyantes, dans le
mme costume et dans la mme attitude que les cinq dieux ou gnies qui prcdent
8
Tafnout, corps et tte de femme, dans le mme costume et dans la mme
^
I I I A
f"*^
n A
I r,
f"*^
-v

r, n n fi "-^ r
**
*!
^
JT, >
I \
('i')
i Ji
I I '^wTi
"^ A.vw^ Il * U! I y\ 1 I I \
9 Ostans, corps d'homme et tte de chacal, dans le mme costume et dans la
mme altitude (jue les gnies ou les dieux qui prcdent Selkt : (-<
)
i
j^
^
1
PREMIER SARCOPHAGE DE TAIIO. FILS D'AHMASI. 135
o" Sondl, corps cl tte de femme, dans le mme costume el dans la mme atlitude
que Selkit et que Tafnouil
:
(^)
jj^J^^nSltTlji^l
1
1
Baql)aq, corps d'homme et tte de chacal, dans le mme costume et dans la
mme allilude que les dieux ou {[cnies prcdents : (*
)
i I
^
_
'
_ J
J J
12
Parouni, corps el tte d'homme, dans le mme costume et dans la mme
allilude que les dieux ou les gnies prcdents :
(i
)
i
1^
^ _
'
_^^
<==>
J
"1
1
3
Khmouni , celui d'Eclimounn , corps d'homme el tle de crocodile , avec le mme
costume el dans la mme altitude (pie les dieux ou les gnies prcdenls : (<
-)
i
hAoP^Mn5?t^:ll 1 VT:itll'f^^
Jl s I I I J I i-^m
H
^^-^m I I V I Aww^ j!%. \ Ji JT I
li' Shen, corps d'homme et tte de lion surmonte de l'uraeus, avec ie mme
costume et dans la mme altitude que les dieux ou les gnies prcdents : (-
)
1
5
Takhouni, corps d'homme et tte de blier sans cornes (lamboyanles, avec le
mme costume et dans la mme altitude que les dieux ou les gnies prcdents :
Bande infrieure d'hiroglyphes :
ra
i 1JL.rn?il!!^
Face est.
Bande svpniEvitE D'niROGLYPnES. L'inscription commence l'extrmit

sud et se lermine larle mousse qui spare celle face de la paroi nord : (
)
t,.
.
mvt: , î-4-s.i<i^-i^î
"t3tJX1]P^s^Sri'=!='SJ.2
PREMIER SARCOPHAGE DE TAHO, FILS DAHMASI.
137
PttEiiiER BEGiSTRE. Il cst rempli par quinze tableaux qui reprsentent les dieux et les
gnies protecteurs ilu mort, encadrs chacun dans sa lgende :
i" Ris-iabou, tte de lion sans insignes et corps d'homme, vtu du jupon court,
debout, marchant, la, main droite leve dans le geste de l'orateur, lu main gauche
retombante et arme de la croix anse
: (
)
! i^
^
'
iF ._ i~^
'
y"
Khosfimtapou,
tte de crocodile sans insignes et corps d'homme momifi,
accroupi sur une natte; la main droite dgage et pose sur le genou tient un couteau :
3
Qaqahou, corps d'homme avec une tortue
0^
pour tte, nu, assis sur une
natte, la main gauclie ramene sur la poitrine et le poing ferm, la main droite
pose sur les genoux et tenant un couteau : (
) J
i^
^
\ fi
1^('*'"') i"
fcJrJri I I I y\ Mi V
h" Nafrou,
corps d'homme et ii tte de blier surmonte des corni-s flamboyantes,
accroupi, vtu du pagne court, la main gauche ramene sur la poitrine et le poing
ferm, la main droit(! ouverte et pose sur le genou : (
)
]
1^
^ \
I i %
Calai, du Muse, n" 2()3oi.
iS
138 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE
5
Saml, corps et lte d'homme coiffe de la takih, vtu du pagne court. H
est agenouill et il lient de la main droite, par les pattes de derrire, une petite
gazelle dont les pattes de devant sont poses sur sa main gauche : (
>) i
1^
) 1
6
Aoufou, corps et tte de singe, dehout sur les pattes de derrire, les pattes de
devant appuyes sur un grand
j\
signe de la flamme : (
>-) i l^ ^ \
'
7" Les deux Sakhad-ho, corps et tte de singe, assis, la queue pendante, sur un
haut pidestal cubique
: (^)
j |1 JL, ^fi i^ TI :)i 1 1 fil
8"
Dob-ho-k, tte de chacal sans insignes et corps d'homme, nu, dans la position de
l'homme qui s'asseoit, les deux mains ramenes sur la poitrine et serrant un serpent,
dont la tte se dresse devant lui entre son paule et son museau de chacal, et dont
la queue retombe derrire lui : (
) I
1^
\
|
J -i ^
7^^
9 Am-out, tte de chacal sans insignes et corps d'homme, dans la mme posture
que le prcdent et tenant comme lui un long serpent : (
>) j
1^
^ \ T m
O
PREMIER SARCOPHAGE DE TAHO, l'ILS D'AHMASI. 139
t Jr 1 VI ^^ Jr Jr I r ifci.^ Jr
^^
i Ir "v i/\ ! O J^/\ I A
'""'^^^
I
fnAA.
^1^
1 1
-S
^^^

1
0
Taoun-lialit , lte de blier sans insignes et corps d'homme , nu , dans la position
des prcdents, mais laissant retomber le bras gauche pur derrire, et, de la main
droite, tendant le long serpent devant lui : (
) i
1^
^
'
_
.^
-^"
i
"1 '
i
t I
11
Rhonfi, corps et tte d'homme rase, nu, dans la position des prcdents,
mais laissant retomber les deux bras de chaque ct du corps et tenant de chaque
main un lzard par la queue : (
<
)
i
1^ ")
i /"^^ J
~|(^|\ J~^
^fl^ll ^fc.
1
2
Amsit, corps d'homme et tte de chacal sans insignes, nu, dans la position
du prcdent et tenant comme lui un gros lzard chaque main : (
>-) i
1^
^
1
3"
Ilupi, corps d'homme et tte de chacal sans insignes, nu, dans la mme
position que le prcdent, mais ramenant les deux poings sur la poitrine et
y
serrant
le long serpent qu'on voit aux mains d'Am-oul : (
) i
1^
^
'
^ 1 1
i8.
l i ^
1/.0 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
i/i" Douaoumaoulf, corps et llc d'homme, nu, dans ia mme position que le pr
cdent, et tenant comme lui le long serpent deux mains : (
>) i
1^
^
'
^
I
UIOA.
UVIA. I
i5 Kablisnouf, sous la forme d'un gros poisson latus, pos sur un socle cubique
rainures longitudinales : (
) i
1^
^
'
fl i 1 1
-^-
-^"
6\
^^
Il I
.=>-^ SIC
i^>5ffipnîi^P'c^)M
Deuxime nECiSTiiE. Il est rempli par quinze tableaux qui reprsentent les gnies et les
(lieux protecteurs du mort, encadrs chacun dans sa lgende :
i" Amst, corps el tte d'homme, debout, marchant, avec la perruque longue,
le collier large, le pagne court, le sceptre 1 la main droite et la croix de vie

1
main gandic
: (^)
j j^ J:^î^Z;ri r v'"" ^1!
2
Hapi , de mme forme , avec le mme costume et dans la mme attitude que le prc-
3
Rourouti, corps humain et tle de lion sans insignes, avec le mme costume
et dans la mme attitude que les prcdents, mais tenant le couteau ^^^ >u lieu du
.ptre
I
dans la main droite
^(
)ii^J^J2ri5?^JÎi
scer
PREMIER SARCOPHAGE DE TAHO. FILS D'AllMASI. l/il
^y^-^l^fc-i
, %-5t- I
<?- -w
h" Sopd-lio, corps humain et ltc d'ibis sans insignes, avec le mme costume et
dans la mme attitude que les deux premiers dieux : (
)
i
1^
^
' |l
__ ^
W I I I I
5
Mail, corps et tte de femme coiffe de la perruque longue et surmonte de la
plume , debout, vtue de la robe longue, le sceptre
|
et la croix ansc >> aux
mams :
UV5?JUS:t3:r^^îHPJ
G Nt, corps et tte de femme sans insignes, avec le mme costume et dans la
mme altitude que la prcdente : (
>-) i 1
^
'
^ ^ ,
1
"Li
""^
f^'
7 Hounga-ro, corps d'homme et tte de crocodile sans insignes, avec le mme
costume et dans la mme attitude que les deux premiers dieux : (
>) i
1^
^
'
A4nS,..., ^5? ;:;i Î i VTJIIK^
1 1
1
8"
Ilouiit, tte de chtie sans insignes et corps de femme, avec le mme coslume
et dans la mme attiludc (pic Mal et iXl : (
)
i I
^
_
'
_
8 yw~^
^^
U2
()" Anubis, corps d'homme et tte de chacal sans insignes, avec le mme costume
et dans la mme allitnde que les deux premiers dieux : (
-) i
1^
^ _
'
^
I
1
0
Madi, corps d'homme et tte de crocodile sans insignes, avec le mme costume
et dans la mme attitude ijuc les deux premiers dieux : (
)
i
1^
^
\
_
A
1
1
nanou, corps d'homme et tte de bouc sans insignes, avec le mme costume
et dans la mme attitude que les deux premiers dieux : (
)
i
1^
^
'
\>s.riZi^5?i::rt^4U!Liîi-aii
I I I :
12"
Sokari, corps et tte d'homme sans insignes, avec le mme costume et dans
la mme attitude que les deux premiers dieux : (
-) i
1^
^
'
_
^"^
\| i 1
f^t::i^fîÛ"Z^H!^-i-Pl
1
3"
Sars-h, corps d'homme et tte d'ibis sans insignes, avec le mme costume et
PREMIER SARCOPHAGE DE TAHO, FILS D'AHMASI.
143
dans la mme atlitude que les deux premiers dieux : (
-) i^ ^ \ '<*('c)
^!!^ I J^
o ^ I ^*i I I
l" Kakou, corps d'homme el lle de blier surmonle des cornes flamboyantes,
avec le mme costume el dans la mme atlitude ([ue les deux premiers dieux : (
>-)
1
1
I i^^l 1 HIT-.
I
TAi-^ I ^^T
1'

1
5"
khent-manou-f, corps el tte d'homme sans insignes, avec le mme costume
el dans la mme attitude que les deux premiers dieux : (-
>-) ! l^ ^
\ (lut]
Bande iNFRiEVitE DuinoGLPUES : [m
)
J -i
[^
|\ J~^
V^
1
1
^
ll^ ik!
X I ^^^
_m Ji
I /^"^
^ b A'
"^ -^^"-^
Sk 1 A,
-= *=.
Face sud. Elle est, comme la face nord, divise en deux segments gaux par le plan
qui passe sur le grand axe longitudinal du sarcophage.
Moiti est.
Bande svPniEurtE D'mnoGiYPaES :
(-)Tn?t^îi
iTil*^"^ .^^ ,sic
, ^ < T,
^
M (sic). Le initial est
commun celle bande el la bandi; ouest.
144 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIRE.
Premier registre. Il est arrl au plan mdian par une colonne unique d'hiroglyphes,
tourne en sens inverse du registre, et qui appelle laclion protectrice dos dieux et des
gnies sur le mort
: (^) 11"!"!!
^JlflS^^riS?^Til^b
Il . Suivent trois tahleaux reprsentant chacun un groupe dos gnies prolecteurs
d'Osiris et du mort, avec la lgende qui l'accompagne :
i" Sur une grande caisse rectangulaire creuse, dans laquelle s'allonge le lion
JbS
CItair (ht (Iicu\'^, sont poss deux gnies corps de momie et tte d'homme,
coiffs de la perruque longue, le premier agenouill
J
et de sa main dgage
tenant sur ses genoux le couteau pointu N^^, le second assis les deux mains engages
2
Our-pahti, tte de chacal sans insignes et corps humain momifi, tenant un
couteau pointu
^v^
de sa main dgage, est assis en avant du gros faucon Ma-iatf,
pos sur un panier
V^ :
()
j j^ J^^flS? ^ JÎIH
X itj V^^
;^,
et, pour le taucon :
1
I
1
" ^

T
A ^^^^^^ ^v^^^"^ ^^^^^^ ^^^^^ \ I f
^v^rt**^ ^>.^^^^_ M 1
3"
Khosfi-narou, corps d'homme et tte de lion sans insignes, dehout, marchant, le
hras gauche hallanl derrire le corps, la main droite arme de la masse T et de la
hache
\:
(^)
j j^ Jl,
4"
^wHV) J^ll^f
~
S
"^^^ I ^*%w,A-e=- -^^ I
^
1 j\ I I I ^^Ti
Deuxime registre. Il est arrt au plan mdian par une colonne unique d'hiroglyphes,
commeje premier registre
(")h!inXi'1cAl
=
s
Av.v^
-^- ~^ I I
Suivent cinq tahleaux reprsentant cinq des gnies
protecteurs avec leur lgende.
i" Le cynocphale portier, accroupi, les mains sur les genoux : (
>-)
1^
^ \ wl|
^lTT] h
-'^^t>- ^^î. Awv*^
I
; SIC 1
PREMIER SARCOPHAGE DE TAHO, FILS D'AllMASI. l'.5
2"
Sakliad-ho-shou-arou, lle humaine et corps d'homme moniilio, assis, tenant
sur ses genoux dans sa main dgage un couteau pointu
^v-^
: (-
>-) j
1^
^ \
3
Sakad-ho, tte de crocodile et corps d'homme momifi, assis, tenant un couteau
pointu
^
dans sa main dgage
^
(
)
] |1 J^ P j ^
HIT^ 1 Îl
h Ouam-houou, avec une tortue en guise de tte et un corps humain momifi, assis,
tenant le couteau
^^
pointu dans sa main dgage : (
<)
',
l
)
*
X X>|
5
Ris-ibou, tte de lion sans insignes et corps d'homme momifi, assis, tenant le
couteau pointu
^v^
dans sa main dgage : (
>) 1
j
^
\
'fi 1
J~^
|f
h
Bande INFBIEVnE DBIROGLYPBES :
[m
) \|
1
1 ' ^
^
^
\J\|''*'~*^
Moiti ouest, bande supRiEunE d'biroglpbes : [>
-)
J "1
tk,;! ^"^ *^^
I 1
cette bande et la bande est.
Premier registre. Il est arrt au plan mdian par une colonne uni(jue d'hiroglyphes,
tourne en sens inverse du reste du registre, et (pii appelle sur le mort l'aclion pro-
tectrice des dieu.
:
(^)
\
^J
'y[\
^
<j(
fTl^tPl'^^
^^^^11.
Suivent trois tableaux reprsentant chacun un groupe des gnies pro-
tecteurs d'Osiris et du mort avec la lgende qui l'accompagne.
1
Sur une grande caisse rectangulaire creuse, dans laquelle on voit b' lion
_3W*
Chair
f/ f/ic 1"%,, le chacal Anubis est couch : (<
)
1
1^
^
'I
'
vl i
"1 '
Catal. du Muscc , n" 3980 1. 1 ij
l/)6 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.
2
Doun-ho, tle d'ibis et corps humain momifi, est assis terre, spar par un
grand casse-tte de Kharp-Horou liMe de faucon et corps humain momifi,
galemcnl assis
:,
len-e
^(
)ii^JU^*n7lU2I!n
3
Anhouri-Shou, coli de la couronne rouge surmonte des deux plumes
J|/,
couvert
du collier large et du pagne court, s'avance grands pas en pointant contre terre
Deuxime ec/st/ie. Il est arrt au plan mdian par une colonne d'hiroglyphes
tourne en sens inverse du reste du registre, et qui appelle sur le mort l'action pro-
tectrice des g^s et des dieux :
(^)
I ^ fl
5{
r
-|
;i^
^
fe *
=
]|f
A
^/s~~A
-^-
~^
II. Suivent cinq tableaux reprsentant autant de gnies
protecteurs d'Osiris et du mort avec leur lgende.
i" Un gros cynocphale portier, accroupi, les mains sur les genoux : (<
)
i
1^
^
a" Onkhou-m-fonlou, tte de Bsou vue de face, sans insignes, et corps d'homme
momifi, assis, tenant le couteau pointu ^%^ dans sa main dgage : (
)
i
1^
^
nnmn
u
/*w-wv
yt^
h
-^
-^K^^
I
H ^k
^^^
Wvw .
3"
Saktt-kahabli, tte d'hippopotame, gueule ouverte, langue darde, et corps
PREMIER SARCOPHAGE DE TAllO, FILS D'AHMASl. U7
humain momifi, assise, tenant le couteau : (<
)
i
1^
^
' "^^ "^T^ 1 1
h" Madsi-sen, semblable' aux prcdents, mais avec la tte de serpent sans insignes :
1^
3
5
iMadsi, portier de l'Amentit, semblable aux prcdents, mais avec la tte de cliaca
igns
:(.-.)
j j^
J^Jjjl^^jMJr^^;^^
] ^^
sans insit
l:z.!M
I I I
V I J I ^ t I ^-^..=
I I I I I I Jl ^=: J -"^SZ ^^^T,"

Jl^
DaIVDE IXFniEVBE DHlROGLPUES :
(
<
-)
\J
1
1
'
i i ^ \l
'
I m \l
B. Intrieur de la cuve. Les deux cts longs, est et ouest, sont diviss en trois parties
superposes : i" une bande horizontale d'hiroglyphes;
2
et
3"
deux registres de
figures et d'inscriptions, comprenant chacun quatorze tableaux.
Face EST.
Bande svPniEVRE DaiROGLYPUEs. Elle commence au sud : (1
)
i
~\
.^^ M\\ ^ '_ >JL. .^^ .^_rv ,^J^
.,.... <^_,7, .^^ 3hvv^ ^^^ 1111 Jl
^^^^^ ^' I ^^ î^' r*^*^*^ ^^^^Tl ^^^^ ^^^ ^*M^^^ ^^^^^ ^^^^c
/*v^^*^r*\ ^^^^û -j-t
J\ e
1 1
1
PnEMiER nEGiSTnE. 11 comprend quatorze tableaux , reprsentant chacun un des gnies
on des dieux protecteurs du mort avec sa lgende.
1"
Anubis, tte de chacal sans insignes et corps d'homme, debout, marchant, les
bras ballants, avec le collier large cl le pagne court : (-
-)
1
| ^
_
'
_
I
nn:,.^îJVT;^np(=tN5iZZi^
'<)
us
CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.
3
o
gn par
^7î^. 1J*- 1 ^1 ?
."^
I ^J-
^*^
^'^"''^^"'
e peu (l'espace dont il c sposail pour manier son outil dans l'angle form
par la rencontre des deux parois, a bauch peine la forme de certains signes :
le nom du dieu est crit peu prs I 1, le signe L^ n'a pas de tte, et ainsi
de suite.
2
Our-sondou, tle de chacal surmonte de quatre urus spares par l'oreille en
deux groupes opposs (-<

>), et corps d'homme, debout, marchant, le
sceptre l la main droite et la croix anse > la main gauche, avec le collier
large et le pagne court
: (^)
ij^J^'^riXr^rTl'inj^
3"
Mar-shapcpou-f, tle de faucon sans insignes et corps d'homme, vtu du pagne
court, est agenouill sur une haule base cubique et prsente les deux vases
parfum T sur les paumes de ses deux mains tendues : (-
-)
i I
^
_
i
_
\k^
/i" Anubis, tle de chacal sans insignes et corps d'homme, vtu du pagne court, est
agenouill sur une haute base cubique, levant la main gauche en signe d'adoration
de la main droite : (<
)
i I
|
'I

"1 *
3
5
l-aout, tte et corps d'homme, coiff de la perruque longue et vtu du pagne
court, les deux poings ramens sur la poitrine, agenouill sur une haute base
cubique
:(^)jj^JÂ^>;.pj,y,;7^J(,.)j5J^'^|(^^^^^
I W\ I I I it.^! I r
IMiEMlER SARCOPHAGE DE TAIIO, FILS D'AIIMASI. 149
6
Ari-dasi, dans le mme costume el dans la mme attitude (|ue le prcdent ; (-
-)
7 La grande pleureuse, corps et tte de femme, coillee de la perru(|ue longue et
vtue du sarrau long, accroupie
J^
dans l'allilude de la douleur :
[<
-)
o
8
Noul, dans le mme costume et dans la mme attitude que la prcdente : (-
-)
(f
Nt, dans le mme costume el dans la mme attitude que la prcdente : (-
)
ini.Tnnz-^5?.îfiJiiaiiTL:
1
0
Selkt, dans le mme costume et dans la mme attitude que la prcdente : (-<
-)
11
SoLkou, sous forme de momie humaine di>boul, sans insignes :
(i
-)
i
1^
^
iP^JnZi-^r^t^lNfL-îlliP^J^
150
^^^ I J I ^71 i^. V
J Aw,sMA .^3- I I O
(<')
W -1* ywvwA I Jr ~Wi
12"
Sobkout, sous forme de momie humaine, et debout comme io dieu pr(5cdent :
i-)ihi.^j:nz^::itîrii^j!iii^j
i3" Toumou, sous forme de momie humaine, et debout comme la prcdente : (<
)
1 !i" Toumout, sous forme de momie humaine, et debout comme le prcdent : (<
)
I -^ J\
'^^^ I jl H I A>.w**\ 1 ^m'I M I 1 A>v<w^ M 1
"^^^^ \
Deuxime registre. Il comprend quatorze tableaux, reprsentant chacun un des gnies
ou des dieux protecteurs du mort, chacun avec sa lgende.
1
Harendots, tAte de faucon sans insignes, avec le collier large et le pagne court,
debout, marchant, le sceptre 1 la main droite et la croix anse
>
In main
^
I
-^^J """^
\ 4 -^^
^
Le sculpteur, gn par le
man(pie d'espace plus encore qu'au registre suprieur, a grav les signes avec une
ngligence qui les rend presque illisibles; la mme ngligence se retrouve par la
suite, tout au long de ce registre.
2"
Amsti, momie tte humaine, debout :
[-
<) i
j^
^
1
;====:
M 1 d
"1
PREMIER
SARCOPHAGE DE TAllO, FILS D-AIIMASI. 151
3
Ilapi, momie tte de cynocplialc, debout :
(->
-)
j j^
\
^j^(!c)^
"|
/i" Douaoumaoutf, momie Icle de chacal, debout :
(-
)
i 1 )
i
ii
=^
"1
,1
"V
^ I
jl
'**^*^
I
' ' '
5
Kuljhsnouf, momie tte de faucon, debout : (-^
-jij 1 1
T^""^!
,.:a
nn:,tîiiP(o^ycyfffiy^--r^r,if
6
Zohzcb, corps et tte d'bommc sans insignes, avec le collier large et le pagne
court, debout, marchant, les bras ballants : [-
-)
i
1^
^
^
^T\ RI i
"1
6 III
/'""^
',
mi^

fi
=
en
("<) 1 1
1
(''')
I I
7 Kad . . . , corps et tte d'homme, avec le mme costume et dans la mme attitude
,,o
1=
prcccdcni
:
(
^)
I
;-)
j_^ I i
-*
p nr, in
1 1 L!'^ i 1
8
An-radou-naf-noubt-ho-f , corps et tte d'homme, avec le mme costume et dans
la mme altitude ([ue le prcdent : (-<
-)
i
j
)
i
?^^
^
^ j
"1^1
g" Khont-liiihou-f, corps et tte d'homme, avec le mme costume et dans la mme
t,iu,dc ,|uc le pr&aol
^
(
)
] j^J(jlfl ^1
1
'^
HHT, ^Îl
1 o" Akou-ln-am-douat-f, corps et tte d'homme, avec le mme costume et dans la
mme attitude que le prcdent
:(^^)jp(J|^'5^,f^j IsiIltTl
1
1
Doshir-irou-Mezer-ansi, corps et tte d'homme, dans le mme costume et la
mme altitude que le prcdent : (-
)
i
1^
^
'
S^< l|k
j
? [sic^^ !>
1
2
Nasbi-parou-m-khotkhet, corps et tte d'homme, dans le mme costume et la
mme altitude que le prcdent :
(i
)
i
J
^
\
^
"l I
j
^1
-,
^
y\
SIC]
5 ^
1
3"
Ma-m-korah-Annaf-moul, corps et tte d'homme, dans le mme costume et la
mme attitude que le prcdent : (<
-)
i
1^
^
\
^ 1'
Hb/ iK

"1
/.
^
iL 1
'^
5
^Vt
.4.
O
I -^9lll 9 I J^^ I I
^^'''
s
I I I
,1 1
PREMIER SARGOrilAGE DE TAIIO, FILS D'AUMASl. 153
1
^1
ler-ni-zot-f, corps et tte d'homme, dans le mme coslume et la mme altitude
que le pi-fcdent
^
(
)
i hJL Zl ^Tl Hj^ tTl J^ Il
ini.1-^
ll+îk!Jôi,~^(i|
Face ouest.
Elle comprend, comme la bande symdlri(jue, une bande d'hiroglyphes

et deux sries de tableaux superposs.
1 1 1 jT^ mw^ A~w^ A 1 r I I '^^T h I
Ba!^DE SVPERIEUIIE :
' ' '
^^3
rTi
''*^
V
i!PITI:^J!*?X2lgJ."Tf-^
I I I
Mil
irr
!
'^
f.fd^^C^V;^"^^'?^]!^-
Premier registre. Il comprend (jualorze tableaux, reprsentant chacun un des dieux
ou des gnies protecteurs du mort, avec sa lgende.
1
Uouz-hotpou, corps et tte d'homme surmonte de la plume k, avec la perruque
longue et le jupon court, debout, marchant, le bras gauche ballant, la main droite
ramene sur la poitrine : (^-)
]j^J^|__j
ULlIÎllt^l
t^\K
2"
Khnoumou-khent-sih-noulir, corps d'homme et tte de chacal sans insignes, avec
le collier large et le jupon court, debout, marchant, h-s i)ras l)allants : (-
)
t I
Calai, du Muse, ii' S().')oi.
154
3
Isis Our-afou, corps el lte de femme sans insignes, avec la perruque longue
el le sarrau, debout, les bras ballanls : (-
)
i
1^
^ ^^
|
^^
^k m T
Y^
i JTi
Y~~i
li Trois coirels funraires
||||||)
sur les couvercles desquels sont poss trois supports
d'honneur ^H^ surmonts de trois faucons
\w^ TJk. \^'
^'' 1<^^ encadrant, leur
s
(-)
i(*'-) J 1 1 2N(.. ^
~
iIj !
~
t ^
I I I
-
'
SIC
5"
An-boipou-f, corps et tte d'homme, avec le collier large et le pagne court,
debout, marchant, les bras ballanls : (
)
i
1^
'l
'
_
J[^
_i_*' i "1^1^
6"
Agabou, corps el tte d'homme, avec le mme costume el dans la mme attitude
que le prc*l :
(^)
i j^ J_^''J|l^
n
J
~
J
-iipjj?
^ j I J
7 La petite pleureuse, accroupie, comme la grande pleureuse du registre symtrique
de droite, dans Tatlitude de la douleur : (
)
i l '^ \
^
.J-L
"t-^
i
"]
f^|\
\^V Avww^ -^^rti -B^ J* luX, JL. \ t'*'*"*. \ a I 1 J .^Bk I I I I t^p^
8"
Nagat, corps et tte de femme, avec.le mme costume et dans la mme attitude
.lue
la pleureuse prcdente
:
(
)
j
HJ^
"
\% Pj 5? t^, J^
q Abl(?), identique a la pleureuse prcdente pour la forme, le costume et l'attitude :
jTv*ti::ii'
10
Tal, identique la pleureuse prcdente pour la forme, le costume et l'attitude :
1
1
Anubis Am-out, corps humain momifi et tte de cliacal sans insignes, debout :
lo" Anubis, seigneur de la berge, identi(|ue au prcdent pnur la forme et pour la
p-(-)ihi.!T'tJs^^^::,r^lIP~î
i3 Anubis, matre de Ta-/.oscrlil, idcntiiiue au prcdent pour la forme et pour la
1 h" Anubis, sur sa montagne, identique au prcdent pour la forme et pour la pose :
(-)iiijLiT:^rin:,t^:fiViT:ifiv
Deuxime registre. Il comprend quatorze tableaux, reprsentant chacun l'un des dieux
ou des gnies protecteurs du mort avec sa lgende. Comme au registre correspon-
dant du ct oppos, le sculpteur, gn par le manque de place et par la position
incommode qu'il tait oblig de prendre, a grav certains signes si maladroitement
qu'ils sont presque mconnaissables.
1
Horus l'aveugle, tte de faucon sans insignes et corps d'homme vtu du pagne
court, debout, marchant, la longue canne la main droite, la croix anse

la
main gauche
^(
lil^lJ^^^^PjrTlVljil
\^'''^
\
'
Mz:(^M-^.i:î\Zi%'r:T,]\i\si'j%.
m ^
(.s-
m
2
Houq/i, momie corps et tte d'homme sans insignes, debout : (
>) i
1^
^
I o I I
^-
3"
Eier-m-ou, momie corps et tte d'homme sans insignes, debout : (
>-) i
1^
^
J->T ir'Z;']^Tf i ^<!vl.!ivP J < ^ I L.' t ik
PREMIER SARCOPHAGE DE TAIIO, FILS D'AllMASl. 157
II" M-iolf, momie corps et llc d'homme sans insignes, debout : (
) |
j ^
5
Eier-rini-f-zosef. momie corps el lte d'homme sans insignes, debout :
(-
^)
G" Her-totou-f, corps et tte d'homme sans insignes, avec la perruque longue et
, T I
f
^ I
le pagne court, debout, marchant, les bras ballants : (-
)
|
j |
^^J^ ^^_^J^
7" Ami-pou, corps el tle d'homme sans insignes, avec, le mme costume cl dans
la mme attitude (juc le prcdent : (-^-*)
j |{^fqJ
"j
5 mtTl J^ll
i"j-^ 1 2
!!
8
Sanadou, corps et tte d'homme sans insignes, avec le mme costume et dans
la mme attitude que le prcdent :
(
)
]
j^ J^~"Ii
Ism tlj^
(f
Nofir, corps et ltc d'homme, sans insignes, avec le mme costume el dans la
mme altitude que le prcdent :
(.Ô
] j | J^ J | j 1 g ,,, ^ j^
158 CATALOGUE DU MUSE DU CAIBE.
ww^ I
M 11 t" ^ , ^C3
10
Basni, corps el tte d'homme sans insignes, avec le mme costume et dans
la mme attitude que le prcdent : (
)
i
1^
^
'
J I J T
7^
*^^
11"
Un gnie, dont le graveur a laiss le nom en blanc, mais qui est peut-tre Hou,
corps et tte d'homme sans insignes, avec le mme costume et dans la mme
attitude que le prcdent :
(^^)
| f^
Ji^p]
{sic)
T^.^'^W
1
9
Saou, corps et tte d'homme sans insignes, avec le mme costume et dans la
mme attitude que le prcdent : (
)
i
1^
^
' 4^^
^l i
"1
#1 ^^r
lu" Hotpou-sokht, corps et tte d'homme sans insignes, avec le mme costume
et dans la mme altitude que le prcdent : (
>-) i
1^
'] \

1 1 J J "|
ili Khri-ha(jou-f, corps et tte d'homme sans insignes, avec le mme costume et
dans la mme altitude que le prcdent : (
)
|
1^
^ \ ml ^ I
^
i
"1
PREMIER
SARCOPHAGE DE TAllO, FILS D'AIIMASI. 159
PAnoi DE LA TtTE.
EUc cst occupc par l'image ordinaire de Nephtliys, coilTe de son

hiroglyphe Tl , la face tourne l'est, et accroupie sur le signe de l'or : elle
allonge droite et gauche ses deux hras frangs d'ailes et elle tient un grand
signe de vie dans clia(iue main. Au-dessus de sa tte court la hande horizontale
d'hiroglyphes, et une inscription en douze colonnes verticales se dploie droite
et gauche de sa figure.
BaXDE SVPRJEVnE
U'UIROGLYPJIBS : (^^) dl
j
"j
q ,,, ^ J^ | l (LJ ^J I
hsCBlPTWN JV COLONNES VERTICALES : {<
) i I
|
^ 1*/
Q % I^ ^j f|l
^^
Paroi des pieds.
Elle comprend une bande suprieure d'hiroglyphes, semblable

celles qui dcorent les autres parois :
(
)
^
j 1 5 m tTl I l [Li
"-'-.^ AvwwA
^ "
"^s 1
tJ
'""'^
V-1^

^2^
. Le corps mme de la paroi, sous la bande,
I
Cl
Les pronoms ont ici sur la l.'te un [.lit 6i(;np
^,
qui csl le nom do la desse Nephlbys qui parle :
nMoi, Nc[ililliys je te voiss, etc.
I')
Dans l'original , le potier n'est pas un homme, mais une femme
IGO CATALOGUE DU MUSEE DU CAlItE.
est occup dans toute sa hauteur par l'image ordinaire d'Isis, coiffe
|,
la face
tourne l'est cl accroupie sur le signe de l'or : elle allonge droite et gauche
ses deux bras frangs d'ailes et elle tient un grand signe de vie dans chaque main.
Une inscription hiroglyphique en douze colonnes verticales se dploie droite et
g.cl,c de sa ll(,urc
^
(
)
i ? .^ 71^ ;7l
li^ 1 1 ^1 UJ -U
(>")
3
O
I
tv_i
I
^
ff l P 1 P "T P
^^ (0*
^^'^ '^''^ ^^ '" dernire ligne est peu lisible, le sculp-
teur ayant t gn dans son travail par le manque de place.
C. Fond de la cuve, lê fond de la cuve est dcor d'une longue figure de femme nue,
les pieds poss plat sur la ligne du sol les pointes en dehors, les bras tendus de
chaque ct du corps, la face prise entre les deux grosses boucles d'Hatbor et
portant sur la tte le signe de l'Occident (i
)
S^. Elle est encadre entre deux
colonnes d'inscription verticale qui, commenant au-dessus del tte, descendent
droite et gauche le long du bord de la cuve, plus bas que les pieds. Les signes
sont gravs trs ngligemment, mais o on peut les dchiffrer, on reconnat une
des formes de la prire adresse la desse Nout, avec les jeux de mots ordinaires
sur ses noms. Comme la surface de la pierre n'a pas t polie et que la lgende
n'est pas plus lisible sur l'estampage que sur l'original
,
j'ai renonc la reproduire ici.
Technique : Elle est bonne en gnral, sans tre des plus soignes. Le couvercle et
la cuve sont de deux sorles de granit gris lgrement diffrentes : le couvercle d'un
granit gris ml de rose, la cuve d'un granit gris mouchet et ray de blanc.
Le bloc de la cuve prsente quelques dfauts. Vers le bas de la paroi sud un norme
clat, enlev probablement pendant la taille, a entam le bas du second registre et
les lignes de la plinthe; le graveur
y
a nanmoins trac, dans la dpression ainsi
produite, les portions de figures et d'inscriptions que son motif dcoratif exigeait
SECOND SARCOPHAGE DE TAIIO, FILS D'AHMASI. 161
en cet endroit. De mme, le bas de la face ouest avait i endommag, mais pus
assez gravement pour que le graveur renont passer sur les creux les lignes de
la plinthe. Enfin, un dnivellemcnt profond se rencontre vers le milieu du segment
nord-ouest de la face nord, au point de contact des deux registres superposs. Le
bloc avait t mal quarri, et la face ouest n'est pas verticale : elle est, vers le
bas, en reirait de quelcjnes centimtres sur le liant.
Le bloc du couvercle n'a t entam que lgrement sur la face sud et sur la face est,
o le sculpteur a grav dans les dpressions les portions des lgendes ou du dcor
qui correspondaient aux endroits touchs de la sorte.
Les figures et les inscriptions, graves en creux, s'enlvent en mat sur le fond poli.
Elles sont d'une bonne excution, sauf l'intrieur, au bas des parois et sur le
fond, o la position de l'artiste l'a empch de dployer toute son habilet.
Conservation : Elle est bonne. On remarque pourtant quelques cassures aux artes,
ainsi l'angle sud-est de la paroi sud, la rencontre de la paroi est,

cette
dernire o une vingtaine de signes ont disparu,

et des caillures le long des
artes suprieures de la cuve, infrieures du couvercle, (jue les leviers des ouvriers,
puis des voleurs, ont attaques diverses poques.
BiBL. : Journal (rentre du Muse, n iSoSg; Mariette, Notice des principaux Monuments exposs dans
les Galeries provisoires du Muse d'Antiquits gyptiennes de S. A. le Vice-Iloi d'Egypte Boulaq,
i86i,
p. 53, n"' 7-8; 1872, p.
63-6 i, n" la-i.i;
1876, p. 96-96, n"' i'i-i3; 1876, p. 88-89,
n" 12-
13; Maspebo, Guide du Visiteur au Muse de Boulaq, i883,
p. 11. u"' Goi3-6o i/i;
Grbaut, Muse de Gizli, Notice sommaire des Monuments , 1892, p. -207, n" 6oi3-6oi6; Lo
TuuDE, Guide for tlie Musum
of
Ghizch , 189a,
p.
i56, n"' 6oi3-6oi6; Morgan-Virev, Notice
des principaux Monuments exposs au Muse de Giih, 1892, p. 32g, ii' lagg-iSoo; 189/1,
1895 et
1897, p. 337, n" i299-i3oo; Maspebo, Guide du Visiteur au Muse du Caire, 190a,
p.
i3/i, n
1299; 1912 cl 191/1, p. 253, u 2o5(J,; Guide to the Cairo Musum,
1903, p. 2i3-
2 1 4, n 802 ; 1906, p. 228, n 802; 1906, p.
208, u 802 ; 1908, p. 270, u" 802 ; 1910, p.
25/1
,
n 802 ; G. RoEDER, Fiibrer durch das /Egyptische Musum zu Kairo,
1913, p. 71,
11
802.
29305. Second sarcophage rectangulaire au nom de Taho, fils d'Ahmasi et
de la dame Biti.

Cuve en jji'anit gris, tachet et vein de blanc :
Hauteur maximum o m.
99
cent., longueur maximum 9 m.
y
3 cent.,
largeur maximum 1 m. 33 cent.
Couvercle en granit rose , mouchel

et marbr de rose : Hauteur maximum o m. 5i cent., longueur maxi-
mum 2 m. 61 cent., largeur maximum 1 m. 3o cent.

Sakkarah.
fvrier 18G1 (pi. XlV-XVIIl).
Desciuption : Le sarcophage de Taho, fils d'Ahmasi et de la dame Biti, fut dcou-
vert par Mariette dans le mme puits que le prcdent, en fvrier 1861; il fut inscrit
au Journal d'entre sous le n" 1 5o3()
,
et transport Boulaq, peu aprs la dcouverte.
Il avait appartenu un premier propritaire dont le nom a t efTac, sans qu'il
en subsiste rien cpie cpiehpies traces r et l.
Catal, du Mute, u" 2g3oi. 3 1
DCORATION.
COUVERCLE.
Le couvercle (A, B, C, D, F) est laill dans un bloc rectangulaire, qui mesure environ
Q m. 6 1 c. lie longueur sur i m. 3o c. de largeur maximum, puis sur o m. 5o5 mill.
de hauteur la tte et o m. /lo cent, aux pieds. La partie nord en a t arrondie
rgulirement en un demi-ce-cle d'environ o m. Go cent, de rayon : elle ne se
rattache pas aux deux cts longs est et ouest par gradations insensibles, mais elle
est spare d'eux par une arle mousse laquelle cessent les inscriptions et les
tableaux. L'ensemble prsente donc la forme gnrale d'un toit mansard, rond au
chevet, peu prs rectangulaire sur les trois autres faces. Il comprend sur chaque
ct, en commenant par le bas : i un bandeau longitudinal, haut de o m.
29
cent.,
qui n'est pas entirement perpendiculaire, mais qui se renverse trs lgrement en
arrire, avec un retrait moyen de m. 02 cent, sur la ligne de base;
2
une bande
longitudinale, lgrement convexe, haute de m. 10 cent., et formant avec le
bandeau du bas un angle qui varie de /i.^) 5o selon les faces;
.3
un panneau
lgrement inclin du nord au sud, peu prs plat, large de m. 05 cent., qui
termine la structure. La face infrieure est borde sur le pourtour d'un mplat assez
rgulier large de m. 22 cent, o m. 28 cent., destin ;i s'appliquer sur le mplat
des paiois de la cuve. Il est arrt intrieurement , sur tout son pourtour, par un cordon
de pierre haut de m. o/i cent, en moyenne, qui s'embotait dans le creux de la
cuve, et qui empchait le couvercle de bouger une fois ([u'on l'avait descendu en
position. La portion comprise au del de ce cordon, et qui formait plafond au-dessus
du vide de la cuve, se creuse rapidement h la profondeur de m. 01 cent, environ,
et prsente une surface trs lgrement convexe.
Les inscriptions et les tableaux se rpartissent comme il suit sur les surfaces du
couvercle :
A. Partie plate du couvercle. Tout en haut, dans le cintre, plane un disque immense,
d'o s'chappent sept rayons de lumire. Ils tombent sur une me, de travad trs
fin, grave en relief dans le creux, avec la figure tourne .'i l'est, et les anneaux
d'ternit dans les serres. Ce groupe mesure environ m.
71
cent, de hauteur et
il occupe peu prs un quart de la hauteur du panneau centrai. Il est encadr de
deux colonnes d'hiroglyphes, qui descendent droite et gauche le long de l'arte,
et qui renferment un texte emprunt au chapitre cliv, 1. i-f), du Livre des quarts :
SECOND SARCOPHAGE DE TAIIO, FILS D'AHMASI.
1G3
2.61-
-1,30
-r S
m
3,
_^ ^^ ^ <^
^;,-^
''
T .zr />~~\
'
i
"^
^1=^
X Jr av.^ I ^
ll
,
1 1
1
J
'::^
*^ 1 1 ^s
'^
3)
"
i
*
i
^^
X 1^
-i-
=
^
m.
III
^3=^
'^ '
-<a>- I JT I I % / "<i^
Ml I Ji
II"!
,
^.- t > y .. A^ (')
^MÂ^^^ L J I
Le reste de la surface, sous la ligure de l'me, est occup par une inscription en
cinq colonnes verticales, qui courent de droite gauche. Le texte est celui des
chapitres lxxxix et xci du Livre des mnrls : (
>-) i 1
^ _
'
_
J
% _
*
^

^
I
''
Le graveur avait mis il'aburd
-j^
1"^^^; il a rolaljli le texte vritalile aprs coup.
'^)
Lo 8ij;ne a.^ a t dform par le graveur.
SECOND SARCOPHAGE DK TAllO, FILS D'AHMASI. 165
_.
i f A rPi X
I
,s
'"^^
JT, I X -.4=^ JT A 1 1 ^-
'
I A
I
B. Bandeau de l'est. Le long de l'urte qui spare celle bande du panneau central, une
iigne horizonlale d'iiiroglyplies court, qui dbute au chevet vers le nord et descend
jusqu' l'extrmit mridionale : (^->)
f^
p^T,^ J^liîl
^
'ov*,.
/
'"'"''
'"^
"^
Sous cette ligne unique s'tend une longue bande troite seme d'toiles, puis, sous
celte image du ciel toile, l'ouesl, dans la courbure du clievct, un honou. reoit
i'bommage des douze heures du jour. Le honou est reprsent fort en dtail et d'assez
grande taille. Deux lignes horizontales, traces au-dessus de lui, nous donnent sa
1G6
CATALOGUE DU MUSE DU CAIUE.
lgende
: (^)
jp^ 5?
;7(S^fl^2;
<1^JT^-'^^-^
heures sont loiiles reprsentes sous l'apparence de femmes, vtues de la tunique
collante, coiffes du disque, laissant retomber la main gauche en avant du corps,
et tendant le signe
au bonou avec la main droite : elles sont spares l'une de
l'autre par des colonnes verticales d'hiroglyphes, qui contiennent leur nom et le
petit discours qu'elles adressent au mort. La lgende de la premire heure est place
entre celle-ci et le
/,oo:(^)j^J^J^;fq;^|lJ*^^
[|(?)
f J
"| m
"^r^,
. Lgende de la deuxime heure : (-
) I
(
__
^Îjî
J
Q \ >
I I
*
(Tl 1 1
1
1
^?^
"m
***
Lsende de la troisime heure :
^r^.
Lgende de la quatrime heure : (-
>-)
1^
^
\
i=ss=i
^CTI i
J
, ? \
"?)
Il (Y\\\
'-^^ ^-'
%\
-=-
"jA
.
Lgende de la cinquime heure :
Pj~].
I-gcde ,1. la simVc l.curc
:
{^)
j^ Jl, f Mo^niT,^
Il ff]
'
*^n T
-^
~~**~
/v

Lgende de la septime heure
:
(
)
Z^
^
.
Lgende de la huitime heure :
(i
^)
'\~\
^
"^
!
! T jTj
V
^
1 I I
I
w
-^mi^mMfwWs,.
Lgende de la neuvime heure :
^
Q.
Lgende de la dixime heure : (
>-) 1 1
'
... I
p
f i^_^[Jl i
\
61
J~^
I
I rn C3E3
^^
^^
. Lgende de la onzime heure :
(-)hj.i:jixî-n:?,t^rjixz
"'
En cet endrcjil, le {jraveur n'a pas ellac compltement l'criture antrieure; deux signes
/Cm,^
sont
encore visibles de la vieille lgende.
SECOND SARCOPHAGE DE TAHO, FILS D'AIIMASl. 167
'^
. Lgende de ia douzi("'nie heure : (
)
J^
^
'
\^
^
U] i
|
C. Bandeau de l'ouest. La ligne d'hiroglyphes (|ui , dans le panneau symtrique de
l'est, courait le long de l'urle, n'existe pas dans ce panneau-ci. On
y
voit tout
d'ahord la longue hande toile, puis, sous la hande toile, la procession des
douze heures de la nuit, cpii vient prsenter le signe de vie au faucon divin dont le
mort a revtu la forme. Ce faucon est perch sur un tertre arrondi, la face tourne
vers l'est, cl, au-dessus de sa tte, court, en trois lignes, l'inscription suivante :
de la nuit ont le mme costume et la mme j)ose ([ue les heures du jour, mais,
selon la coutume, elles portent l'toile -k sur la tte au lieu du disque solaire.
La premire d'entre elles a pour lgende une colonne d'hiroglyphes grave entre
sa fiffure et celle du faucon divin : (*
-)
l^ ') 1
tttt^ CJl d
"1 o \
J~^
S^
~
^
n1 ! Ti
IJ3
S-r,n
^^^"^^ '>'
^''
_;;^
sime heure
:(^)
î-. X'f ?t
^
Tl iT, ^Tl
l)^ I l i
Hr^
i^^
<=>
. Lgende de la quatrime heure : (<
-)
l
^
'
g^n
^niltTlIl^rri^^lôJ^'l'-
Lgende de la cinquime heure :
lel,si,imeheu,o:(
)j^^
V_-=-CTj
lllÎÎ/J.^
""^ ^k
^^1-
Lgende de la septime heure : (-<
)
1^
'] \
X?-, ^0
ri
^
n^, ^
L_' in p
3
j_^'
tri !
^
''"''
''=
'"
hili6m.l,ore,(^.)j-|J_^|^
J
*
m
^"1
j fp, ^Tj ^' fH P
11'
y\
|i Wit)
. Lgende de la neuvime heure : (-<
)
l^
^
'
(^ft^
rr.
^
nr?, t^ L.'
^ p 1 1
-
y
^S%
'^- ^-^^ '-
'
.(.Mime heure
:
(_)
j^
Jl^
J|^
T:"^!*! 1! iT.iTl li-'k
^Vs
o
8. Lgende de la onzime heure : (-
-)
J^
'] \
^
*JL
z=i
_^[J| i
"1
(')
Lp (i appartient l'ancienne criture : il se fond dans la lle dn
\k .
168 CATALOGUE DU MUSIiE DU CAIRE.
l^"^.^
'
J
I
UVi<p
TT^-
Lgende de la douzime heure : (-.
-)
hAgiij-ni!r?,t^;fiiPii"^C!w-
D. Panneaux verticaux. Aucun de ces panneaux ne porte d'inscription, mais on
y
voit
la bande d'ornements usuels, le chacal accroupi sur son naos entre deux groupes
de trois khakirou chacun.
Sur le panneau vertical arrondi du chevet, les groupes sont disposs comme il suit :
sur le milieu mme de la partie f[ui correspond nu panneau plat de la surface du
cercueil, Iroh khakirou
l
indiquent le point central, celui rpii rpond au nord
juste et qui marque la limite occidentale des deux rgions du jour et de la nuit;
partir de ce point, les chacils s'en vont se tournant le dos, trois vers l'est, deux
vers l'ouest, dans l'ordre que voici :
Sur le panneau oriental, six chacals et sept groupes de khakirou se suivent, la face des
chacals tourne vers le nord : (-<
)
^^lll, etc. Six chacals et sept
groupes de khakirou sont gravs galement sur le panneau occidental, la face des
chacals tourne galement vers le nord.
Sur le petit panneau des pieds, le sculpteur n'a trouv de place que pour trois groupes
de khakirou et pour deux chacals affronts :
L'irrgularit que l'on remarque sur la face du panneau de tte qui tourne vers
l'est provient de ce que le panneau inclin de l'est, auquel celte face correspond
en partie, est plus large que le panneau de l'ouest. Le graveur a d introduire de
ce ct un chacal et un groupe de khakirou de plus qu'il n'en avait mis sur la face
du mme panneau qui est tourne vers l'ouest.
E. Face intrieure du couvercle. Elle est occupe en son milieu, sur toute sa longueur,
par limage de la desse Nout, nue, les jambes allonges, les bras levs droit au-
dessus de la lte, les pieds et les mains tirs, les cheveux envols en une seule
masse au-dessus de la tte, entre les bras. C'est l'interprtation de l'image W I
de la desse, mais vue d'en dessous et plafonnant, au lieu d'tre vue de profil comme
dans le signe hiroglyphique ordinaire : l'artiste, ne sachant comment rendre dans
cette position, ni la perspective des bras et des jambes formant angle droit avec le
buste, ni la retombe de la chevelure, a dvelopp la figure de la desse sur le fond
plat de la pierre. Deux disques solaires sont plaqus l'un sur le bas- ventre, pour
marquer la naissance du dieu le malin, l'autre sur le cou et sur le menton, ailleu-
rant la bouche o le dieu va rentrer le soir. Dans le cintre, au-dessus de la tte
SECOND SARCOPHAGE DE TAIIO, FILS D'AIIMASI. 169
et des bras, une ligne d'hiroglyphes est trace, ([ui suit la courbe de la pierre et
qui contient, en deux parties affrontes runies par un
^
commun aux deux, le
nom et la gnalogie du mort : l'est :
(
^)
!
^ J
"|
'
f^
fTi t^ [ IM I
A droite et gaucho de la figure, deux bandes d'inscriptions, de trois colonnes
chacune, s'tendent, qui, commenant la hauteur des poignets, descendent jusqu'au
niveau de la pointe des doigts.
>.,v^ 2/ J 1^ ^==> ..3K>. ;^ l J 1 1 ^^ J -^ 3^ J^S--^ 1
^-^
I )i
/^^^^w^ ^^^ JTfl "^m^
/Wvw^ AWA I ^
-B^
t
I
- I I
* ^\ -^^
"Îf^
A>*wv A>w-A
"
Jt* <= I -5* III I
H
/*w.~A X "m^^ ^3" -i I jl

<'
A partir de T
~~~
le graveur a serr les signes Je plus en plus jusciu'au lias de la colonne
,
pour faire tenir
i-clte portion du texte dans l'espace ([ui lui tait allou.
Catal. du Muse, n' agSoi.
"'
170 CATALOGUE DU MUSE DU CAIKE.
Ce sont, comme on le voil, des variantes des formules trs anciennes qui taient mises
dans la bouche de la desse Nout, ds l'ge des Pyramides et antrieurement.
CUVE.
Elle est taille dans un bloc rectangulaire, de mme longueur sensiblement que celui
du couvercle, mais haut de i mtre environ, large de i m. 33o mill. au chevet,
de 1 m. o8 cent, aux pieds. Le bas du bloc, qui devait tre enseveli dans le sable
rpandu sur le sol de la chambre funraire, est demeur brut et il a conserve
une forme des plus irrguiires; dans les schmes (fig.
7,
A, B, D, F), on n'a gard
que la portion polie de la paroi sur une hauteur de m. jB cent. La face nord a
t arrondie de la mme manire et avec le mme rayon que celle du couvercle.
L'ensemble des parois prsente le mme systme de dcoration partout l'extrieur :
1"
tout au haut de la paroi, un long ruban sem d'toiles, qui court paralllement
l'arte suprieure de la pierre;
0"
une longue bande d'hiroglyphes, cerne entre
deux lignes;
3
une bande de scnes et de figures (|ui se subdivise l'occasion en
trois sous-registres; A" une seconde bande d'hiroglyphes;
5"
une seconde bande de
scnes et de figures dispose de la mme faon que la premire;
6
une troisime
bande d'hiroglyphes, et, sous celte bande, trois rubans parallles qui arrtaient
le dcor au niveau du sable.
Les parois sont paisses de o m. 29 cent, o m. q3 cent.; le mplat qui les termine
par on haut est poli et ne porte aucune inscription. Le creux de la cuve est de
o m. GT) cent, vers le milieu. Les faces intrieures sont dcores de faon uniforme.
On
y
voit deux bandes troites de scnes et de figures, spares l'une de l'autre par
le signe du ciel toile; (rois rubans, larges d'environ m. 01 cent, chacun, courent
sous le second registre, paralllement au bas de la cuve.
Le fond de la cuve ne comporte qu'un seul tableau, symtrique celui qui dcore la
face infrieure du couvercle : une figure de femme nue, tendue tout du long sur
le dos, et entoure d'une lgende hiroglyphique.
SECOND SARCOPHAGE DE TAllO, FILS D'AIIMASI. 171
A. Parois extrieures de la cuve. Le dcor s'y parlngc en doux sections symtriques
(jui se louclienl au milieu mme de la paroi nord. Le point de dpart en est marqu
par un petit tableau grav au haut de la paroi, dans la l)ande d'hiroglyphes qui
court le long de l'arle suprieure : on
y
voit les deux divinits reprsentes dans
la vignette du chapitre lxxi du Livre des morts, l'est une vache accroupie sur un
naos bas et coiie du disque surmonte des deux plumes (
>-) S, l'ouest un
faucon aux ailes ployes galement accroupi sur un naos (-<
-)
^.
r Sectiox est. La section est comprend : a. Une bande d'hiroglyphes qui court sous
le ciel toile, le long du bord suprieur de la cuve, et (jui, commenant au milieu
de la paroi nord, derrire la vache dcrile plus haut, se poursuit sur la paroi est
et s'achve au milieu de la paroi sud, au point o passe le grand axe longitudinal
de la cuve; h. Un registre suprieur de tableaux et d'inscriptions emprunts au
Livre lie l'Hads; c. Une seconde bande longitudinale d'hiroglyphes, ([ui ne va que
jusqu' l'arte sud de la paroi ouest; d. Un registre infrieur de tableaux et d'ins-
criptions; e. Une troisime bande d'inscription, de mme disposition et de mme
longueur que la bande suprieure.
Baxde supniEuitE D'iNScniPTio:^. Elle contient, avec de fortes variantes, le lexlc des
lignes 1 1-1 A du chapitre lxxi du Livre des morts, dont la vignette est reproduite dans
le petit tableau du dbut
:(^)^J^(.V)
IX
;
1
I^PJ-^^','
III . \\ I
- I W I
^^
I
7^ l l M. llll<=>lll l''^ 1 i I I I I 1 i i^ I /wv.w^^MÎ I I
^^t[J10
=
A III I I III I I
X
Il I r
Registre svi'niEUR de tableaux et uinscriptions. Commenant la description au
point nord, vers le milieu du chevet, on rencontre d'abord les figures et les lgendes
dont la premire heure de la nuit se compose au Livre de l'Ilads. L'accs du terri-
toire est dfendu par une grande porte fortifie, du type de celles que l'on rencontre
d'ordinaire dans les vignettes du Livre des Portes. Le texte qui l'accompagne est crit
dans l'ordre rtrograde, en sept colonnes qui courent de droite gauche. Il est
emprunt aux Litanies du Soleil (|ui prcdent le Livre de l'Hads dans plusieurs des
tombes royales de Thbes
:
(-
)
j
|
g
J
"*
A T
'
T
*
^^
P^ I !
(?)
H
f
Il I I I I

I ! I > I C3B=lI I I I I I
nv^fiiT:::^yipwy-^M^,?,ri-^m
'^*\(sic). Sous les lignes 6-7, cinq figurines sont entasses, tournes vers le nord :
deux momies debout
1 tte humaine, et trois crocodiles tte de faucon ou
d'homme, dresss raides sur la pointe de la queue.
Les tableaux qui suivent cette inscription sont, comme d'habitude, diviss en trois sous-
regislres superposs,
Premitre heure de la nuit.
Sovs-nEGismE supniEvn. Il renferme trois longues thories

de personnages disposs sur trois rangs de hauteur : chaque personnage est enferm
dans un compartiment spcial. Les quatre premiers de chaque rang reprsentent les
desses qui guideront le dieu grand, chacune son tour, dans l'une des heures de la
îrp-T-^Mi,;,rMî^MjLj.i^
V.
I
'^
DerriiVe elles s'lagent
(
>
)
les neuf gnies qui adorent
R
jj^
: les trois premiers de chaque bande : I *T^
O ,
"
^M t ^
avec une tte humaine, les trois suivants : \y/ , \j
et
\|/
y
SECOND SARCOPHAGE DE TAllO, FILS D'AllMASI. 173
avec une tte de chacal, les trois derniers :
|
S^ ,
q f^^f
^
'^^
J ,
,
^'^^'^
une tte de crocodile. Viennent ensuite les douze desses, une pour clia([uc heure de
lumire, qui acclamaient R pendant le jour, savoir : (
>) i jT
;
y"
1
2 -^^ +
, et les neuf cynocphales (
>)
qui gardent les portes de la nuit : .3
^
z;. .^r:. ^^ ?=!(-) w-
^T'
1-
!'t- "^ni
Sovs-begisthe dv miliev. 11 est lui-mme divis ici en deux sous-registres, dont le sup-
rieur contient successivement : (-
>) i" le gardien des heures, le couteau la

main, ^, suivi du serpent debout sur la queue
|;
2 les quatre cippes tle
humaine, qui sont les porte-paroles d'Osiris V
^
1 1
^""^
|
O,
de Khopri
^"^|^^^^|,de Toumou
^
"^
|
j ^
l de R^"^|](
-Ô;
3
le grand inspecteur : M
J
^^
^*,
corps d'homme et tle de
blier surmonte des cornes flamboyantes et du disque; k" une Sakhmit :

la
tte de lionne;
5"
la momie de Khontamentt :
[TfTl
Jobout, coiie de la cou-
ronne blanche; G" le gnie
"^^
^,
le dcoupeur, arm de son couteau; 7 les
deux desses :
^f^/
"''yji. de la Vrit et de la Justice, debout, la plume
^
sur la tte,
et conduisant
8
les quatre personnages de forme humaine qui baient la barque
de R. Celle-ci a son ([uipage ordinaire de divinits, d'abord
j^, ,
,-
P"is
deux
dieux JS^W ,
U'
^^ ^^^ desse
JiS,
debout, qui regardent en avant
(1.
^),
puis R tte de blier et disque, recevant dans sa cabine l hommage du
mort J
-1 ir^; derrire la cabine, quatre autres dieux,
Vk
'Uf' [jj |
'
8 V, enfin le barreur
^
^^^
l'ilorus tte de faucon qui pilote la barque
(
-) ^^. On aperoit, dans le sous-registre infrieur, une seconde srie de per-

sonnages :
1
Un dieu en forme humaine, qui, la face tourne au sud (-
>-),
voit
venir la procession, (".
-)
/^
J
V ; -J." un crochet
|
plant en terre
j-
J;
3"
l'emblme Y, entre les cornes ducpiel s'lve le signe des annes
j
,
et dont deux
serpents
x traversent le manche; h' la desse Nephthys
^
^,
suivie de
^
17^1 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.
coidee du bonnet rouge
^
, ot d'une desse
r^
coiffe du bonnet blanc M
;
5"
un dieu en forme humaine T^(.siV) 1 , qui marche en ramenant les bras sur la
poitrine x et on serrant deux
[
dans chaijue main;
0
six dieux, debout, marchant,
le sceptre 1 et la croix de vie
aux mains, les trois premiers,
^
^k '
1
1 et
T
j
avec une tte de faucon, les trois autres,
j
|
, 4aJ A l(?) et
111 avec une tte humaine; 7" trois serpents *^^
., longs et minces, superposs,
celui d'en haut, I -^w^ l , celui du milieu, I, celui du bas, m
;
8"
enfin, la banjue aux deux extrmits releves, portant en son milieu le sca-
rabe
^,
qui reoit l'hommage de deux dieux accroupis {-
>- -<
),
tous deux
appels i .
Sous-nEGiSTKE inFLUiEVii. Le sous-reglstrc infrieur est occup par une srie de groupes
symtriques (<
),
d'abord les douze desses :
1"
^
|
'!
-
I
I
'
^
/i"
1
7"
. I
'''^"tJ-^^-U-s^T;'/ :^ vMs^/
'
;

-"
i
' lui
acclament R pendant son voyage nocturne,
puis les neuf gnies tte humaine qui adoraient le matre de l'Ennade divine, le
^-^^cn X J_/i il
^
, J ^M
^!'
* w X ^.
et, derrire ceux-l, les douze urus crachant la flamme, qui clairent les heures
nocturnes, mais dont cinq seulement ont des noms lisibles pour moi : I
'l,
Jl^.
\/
I*.
m II
I

1
'^'^
I 'M
''I,
enfin les neuf autres cynoc-
phales, dont les noms sont illisibles.
L'intervalle qui spare ce tableau du point oi la paroi courbe du chevet se raccorde
ia paroi recliligne de la face est, est rempli de nouveau par l'image de la grande
porte fortifie avec son gardien, sa Neuvaine de dieux

| | | | | | | |
|'
et ses
urus vomissant la llamme, derrire la([uelle s'tend une nouvelle inscription en
six colonnes verticales, de style rtrograde, emprunte aux Litanies du Soleil : (
>-)
SECOSD SAUCOl'llAGE DE AllO, FILS D'AllMASl. 175
^"^
... If ...
'
"' '
-^ I
I il jG T Ir ! ^Ôaw-v -î^
'
I . -Z-m. o
Mil
. La jjardienne de la porte refjarde vers le nord : elle se nomme
m. Les deux gardiens de la salle, en forme de momies humaines dresses
sur leurs pieds, regardent vers l'est : il s'appellent X il el
^*'-*^
(?).
Le tout est peu lisible et le nom do
~~^
a t martel : je l'ai rtabli partout.
Sepliiie liciirc de ht nutl. L'arte lgre qui spare le chevet de la paroi orientale
franchie, on rencontre une inscription nouvelle el une porte, mais tourne dans un
sens oppos celui de la porte prcdente. L'inscription est de mme nature (]ue
celle qu'elle semble continuer, en style rtrograde, et sans ligne de sparation
entre les six colonnes dont elle se compose. Elle est peine gratte sur la pierre el
coupe de lacunes. J'en ai reproduit ici les passages peu prs lisibles, en com-
menant par l'angle nord-est
:
j
.
__.
/\
%%'%
^Ti^^^^
/ /v '/////// w
i 1
-
f^m^m^X I
^
Ai I I 77' V
""''''
\%fr.'\\
\\
WAWA
W//îv/>///
8. Le battant de porte ouvert tpie traverse le serpent
gardien, lest dioit sur sa queue, contient une inscription de cincj lignes, ([ue complte
une sixime ligne trace sur l'encadrement de la porte mme : (
) i
|
J"|
O
^W^'
!J JL^^T^îT^,'^ 1)7
A A j\ I
Avw^ JV JT <= I JT 1
I
I J en Aw^ -SX f
\ Jiv
'"^^
YM
j\
I I I ISIlXXol!^
j\
I I 1^ w
w"
Deux gardiens sont attribus cet ensemble de textes el de
reprsentations, un Ilonis X a>wa tte de faucon et corps humain, qui
court percer de sa lance i'ennemi du dieu, puis un gnie forme humaine, debout,
les bras levs dans la posture de l'adoration
^^
.
L'heure reprsente la suite est l'une des heures osiriennes, la septime heure de la
nuit. Elle est annonce par le prambule connu, cinq colonnes d'hiroglyphes en
criture rtrograde
: (
)
i
,A^ I
'
J
'^^''^^
H
-^^
^
o
I Jr I m J 1 1 AvsM^ 1 y I /UV.VVA >
A en A>v,vA 4-
4
*'
I 1 I M Jr
\I T^ I y
^^
T^ T^
*
V*"')
5
1^
^ J* AAAA^
Les trois registres qui s'tendent derrire cette inscription contiennent les scnes usuelles
de la septime heure, mais la plupart des personnages n'y ont point leur lgende
accoutume.
Sous-BEGiSTRE svpniEun. Il reprsente le triomphe d'Osiris sur les ennemis qu'il rencontre
dans celle heure. La statue du dieu est assise (
>-) au ct nord, coiffe des deux

hautes plimies, enferme dans la courbe d'un serpent immense qui lui passe haut
par-dessus la tte; elle tient aux mains le sceptre l et la croix de vie >. Derrire
elle, (<
)
on aperoit la grosse uraus AnkliUit, *
tte de femme, puis la
desse llahanoull,
^k(s') tte de lionne, debout, tenant le sceptre
1
,
puis
un dieu momie, ou plutt sa statue, assise et l'encensoir Ijjs aux mains I
Trois des ennemis d'Osiris, agenouills devant lui (
>), viennent d'tre dcapits,

et, derrire eux, le bourreau tte de flin (
>-) brandit encore son couteau, le

tout sans lgende; trois autres sont renverss sur le dos, et les cordes qui les lient
sont runies dans les mains d'un gnie tte de faucon (
>-)
s (sic) m, qui
va leur faire subir le mme sort. Au del, on voit trois statues (-
)
de faucon tte
humaine, toules trois coiffes du pskhent et nommes, la premire '}:z^ ''(''*''')) la
seconde
a>
^T"
I'> troisime
^m'*~~^'T';
ce sont les mes vivantes du dieu.
SECOND SAHGOPIIACE DE TAIIO, FILS D'AIIMASI.
177
Le registre se termine sur l'image du dieu, assis (-.
-)
dans les replis du serpent,
le sceptre
j
la main, et dont la lgende est trace de haut en bas : V
*
j|k pour I
'y'
Wn Jk,;
'*^ ^'8"'^ '^^ ^'^
T
1"'
l'accompagne devrait tre
plac sous la gueule du serpent.
Sous-REGiSTRE DV MILIEU. Il Contient :
1
la barque (-<
-)
d'Aoufou tle de blier, avec
son quipage normal
;
aucun nom , et de plus , l'Isis qui se tient l'avant se penche par-
dessus le lotus de proue, afin de planter deux mains un grand couteau dans la lte
du serpent Appou, que
2
la desse Selkt lui amne (
>-) dj perc de coups

mortels; le dieu qui, dans les tableaux des lombes royales, passe une corde sur la
queue du serpent pour le soulever et le dplacer du chemin de la barque divine,
semble ici verser un liquide sur cette mme queue, mais c'est une erreur vidente
du graveur qui a mal interprt son modle. Aucune lgende n'accompagne cette
partie de la scne. Derrire le dieu, les quatre gardiennes des quatre chsses
osiriennes se dploient en procession (>), sans nom et armes de la javeline
courte, puis on aperoit les quatre chsses, chacune avec son couteau et ses deux
ttes vigilantes. Le graveur, ne comprenant pas le sens des lgendes qui les accom-
pagnaient, les a dfigures de plusieurs manires, crivant l 1 l(.si'c) \ M au
lieude=SÎ l
'(^TTÎ
1 au-dessus de la chsse de Toumou, l l
ilf|iir
au-dessus de la chsse de R, 4 III I I I
^
au-dessus de la chsse de
Kbopri, t k I I l
^l| \M au-dessus de la chsse d'Osiris : peut-tre le signe
^5^
tait-il crit en caractres secrets sur l'original. Tourns vers les chsses (
>),
deux personnages terminent le registre de ce ct, le dieu
'^^1
, forme hu-
maine, debout, le sceptre 1 et la croix anse
> aux mains, la desse X
|
A^. [sic)
galement forme humaine, debout, les bras retombant droite et gauche du
corps.
Sous-nsGiSTRE DU BAS. Il commencc , comme celui du haut, par :
1
une statue assise
(-<
),
qui reprsente un Ilorus corps humain el tte de faucon, coif du disque
solaire, le sceptre 1 et la croix anse
+>
aux mains, (-.
)
^k
i^ yta-^^
JU
Il reoit l'hommage de
2
douze dieux forme humaine, qui s'avancent vers lui
(
>),
la tte surmonte d'une toile, et qui reprsentent les astres de la nuit : le
premier est accompagn de la lgende "^^ -==>-, les autres sont demeurs sans nom.
Une seconde thorie, 3, compose galement de douze personnages la tte loile,
mais qui sont des femmes, tourne le dos la premire el marche (-<
)
vers h" un
crocodile sans nom, allong sur une zone elliptique de sable. La plus rapproche du
crocodde n'a point de nom, mais les six suivantes s'appellent : la seconde -V- _ ,
Catul. du Mute, n" 2980 1.
28
la troisime I m ,
la quatrime fil, ia cinquime
^
^k , la sixime
m , la septime ft ; le nom des cinq autres manque. Le crocodile a devant
lui
5
une tte humaine, qui est la tle d'Osiris (si'c) i ^^, et qui sort de l'amas
do sable.
Un simple battant le porle, travers du long sorpenl qui le garde et qui s'appelle
I
'i^,
spare le domaine de cette heure de la grande Salle o Osiris sige, salle
qui est figure au Livre des Parles mais qui ne l'est pas au Livre de Vllads. Dix ttes
d'animaux, assembles nuque nuque par groupes de deux, sont disposes sur
cinq rangs le long du battant, et reprsentent autant de victimes offertes en sacrifice
pour tre attaches la garde de la salle, prs de la porle. C'est d'abord en haut, une
tte de vache (
>-), coiie du disque et des plumes ^(*"") et une tte de chacal "i
(-<
-),
l'une et l'autre sans nom (une t
est pourtant grave grossirement prs de la
coiffure de la vache)
;
ce sont ensuite deux ttes , l'une de chacal "i , le i w i
J
,
l'autre
de blier "^Sk aux cornes flamboyantes (
/(*"')~i~' P"'^
deux ttes de blier "if
opposes nuque nuque et aux cornes flamboyantes,
a~~-a8 et -=(?), une tte de
gazelle aux cornes en forme de Ivre
^,
et une tte de chacal 1 et *
ta^
I
'
J'
^nWn la rptition du premier couple, la tte de vache 4r coifTe des
deux plumes '>>(?) et la tte de chacal
*
. Le dos tourn la porte et
sa garde mystique (-<
),
un groupe se tient, compos : i" de cinq personnages sur
trois rangs de hauteur, \ m et
''^
en haut, I au milieu, t^ 1 et
en bas;
3
d'une statue d'Osiris-momie, coilTe du bonnet blanc, le sceptre 1
dans les mains, assise sur un fauteuil carr dossier bas : un prisonnier, les bras
lis derrire le dos, la face contre terre, est reprsent couch ^^ dans le cadre
form par les montants du fauteuil, avec la lgende : (-<
) |
l_
^
(?).
Un Ilorus corps humain, tte de faucon surmonte de la lgende ""^^
-ff \k ,
porte (
)
vers le nez d'Osiris un signe de vie
p
et un signe de stabilit T
superposs l'extrmit d'un long bton. Dans le haut de la scne, entre les deux
personnages, on lit une lgende en deux lignes horizontales superposes : (-<
)
J\ J\
Une escouade de dieux et de gnies, dispose sur six rangs, s'avance (
>) derrire
Horus. La range suprieure est sous la conduite d'un dieu corps humain, tte
de chacal, et qui tient le sceptre I la main,
X^
"^^;
les huit gnies qui mar-
tS I I I
chenl la suite lvent les deux bras | dans la posture de l'invocation : i X U ;
Jl
'
Xl I I'
SECOND SARCOPHAGE DE TAIIO, FILS D'AllMASI. 179
Mme posture au second rang qui ne conlient, deirire son guide llc de chacal
(^),
que sept Anubis
^
^
:
."
T
^
=^
^^
^"
_,1^
^
^1'
^"
^
ik;
G"
^:
7"
' "^'^
,
puis au troisime, aprs le guide lle de
G"
1
;
7
I
-Au quatrime, les trois personnages qui suivent le dieu tle
de chacal
(?)
sont trois desses sceptre couronn du lotus panoui : i
I
.y
\/ ;
3"
.^^, aprs lesquelles viennent quatre adorants :/i"
*; ^
, ;
G"
^y^
'?
i

7" ^
I V
^'^ cinquime et le sixime rangs ont pour guide chacun
une desse, qui lient de la main gauche une des cordes (jui lient le prisonnier figur
sur le sige d'Osiris. Celle du cinquime rang i" est suivie de quatre dieux
tte humaine et tenant un sceptre 1 la main : a"
,
T!
'^"
T
'^
î"
i
J'
5
|T^, et de deux gnies adorants:
6"
[|||j]'=*;
?" -1
II If"?);
celle du sixime
rang i'SJ
l,dedeu,\dieux : 2'''ft(?);
3"
, et de deux desses : A" X ; ij" Ia%w~\,
debout, marchant, les uns le sceptre 1 , les autres le sceptre I en main, puis de deux
adorants :
6 -^^
et 7" . Le fond de la salle est travers de haut en bas par
une ligne de quatorze ttes de bufs
)^,
prcde d'une tte de gazelle aux cornes en
forme de lyre
^,
le tout pos de champ. Un immense serpent aux replis multiples
se dresse dans toute la hauteur du registre, la face au sud (-<-), et veille
la
seconde porte de la salle, dont le battant est ouvert : une figure de lion, pose sur
la tranche suprieure du battant, complte la garde de la porte.
Uknm MDIANE DiifscniPTiON. Une ligne d'inscription semblable celle qui borde le
haut de la cuve commence au milieu mme du chevet, l'aplomb de la figure de
vache ([ui marque le dbut de l'inscription au registre suprieur : (
-)
j ^
fit""-
i=='*-î-!^tE^""lsf
n^-^^nll
i \ W^
'^
J Il
^
I I *
^
I \
l
'ir I I /
\
-:- T 1 1 ' t
vLa m.
#
-wv-e. VI '
en ^/ I I I I I I en a
"^
a-^ a--a i
>^)
a3.
180
CATALOGUE DU MUSI^.E DU CAIRE.
L'inscription s'arrte rarlc do la face nord , et elli' no se prolonge pas sur la face
est, comme le fait l'inscription du haut de la paroi.
De mme qu'au registre suprieur, le dcor commence au milieu de la paroi du chevet,
par la reprsentation d'une porte fortifie avec ses Hammes et ses gardiens ordi-
naires, derrire laquelle se droule une inscription de sept colonnes verticales en
style rtrograde. L'extrait des Litanies qu'elles renferment est aussi irrgulier que celui
du registre suprieur : (.^)
ijj^^^ ^ ItJL 11 *^1>w^5}
3
9"^^
I 8
('"'i
^%\
i']m^~^ II-
^^^ ^'"'^ gardiens de la porte sont debout (-
),
sans nom,
sous les trois dernires lignes.
Deuxime heure de la nuit. A la suite de celte inscription, le texte de la seconde heure
se droule paralllement celui de la premire qui remplit le registre suprieur.
Sovs-REGiSTitE d'en iiAVT. On
y
voit successivement, en partant du point le plus septen-
trional (-
>) :
1
Isis |- T-,
o"
Gabou
^^^
J
('')
J
p,
et
3"
Khnoumou
(
>) ^
m
M
I
*^,
les deux premiers tte humaine, le troisime tte de
blier, puis /i" Thot sur son escabeau
(i
-)
. V JE tte d'ibis, puis
SECOND SARCOPHAGE DE TAHO, FILS D'AHMASI. 181
5"
le dieu tle de cynoc(5|)ha]e (
) I r aw.<^ ^^Î ,
cl t)" la desse tte de
lionne (
>) I I
^>^.^w<^
^^^
/^^
, tous en forme de momie, arms d'un
couteau el assis sur le fauteuil cubique. Les trois personnages suivants sont debout et
marchent : 7" le premier a la ttc humaine et les bras ballants (
-)
l
1 -a J
k
,
8" le second a la tle de faucon surmonte de l'urus et les bras ballants
galement (
)
\k
, j" le troisime a la tle humaine, mais il lve le bras
gauche derrire la tte et il tient un couteau de la main droite (
-
) I J
M
y
, clilieur el dpeccur des mnes. Suivent (
>) : 1
0
les deux cynocphales
de Thot, comme tays de leur queue qui prend son point d'appui sur le sol,
|
puis lA~~~^, et, aprs eux, 1
1"
Ilorus-St la double tte de faucon et de monstre
lyphonien, ,
12"
le crochet f d'Osiris I
I ^(.s/c)
mn^-a j -1^
el 1
3"
le
serpent dress \ qu'on appelle son blon
j
^
J "1, i/iMe terme d'Osiris tte
humaine i "1
J |
{sic) en conversation avec
10"
la desse accroupie, mutle
de lionne surmont de l'urus, I lî-^>^
IH'-
^''' procession se termine par
16
le groupe des desses (
>-), au nombre de di\. Les quatre premires ont le

serpent
^
au-dessus de la tte, en guise de coilVure, el elles tiennent en main
la croix de vie

et le sceptre
1 :
1"
*
Nk^ .
-'"
(]) )
>
3"
T^=(s!"c)l %k^ ;
la quatrime est sans nom. Elles sont suivies par Sakhmt
tte de lionne et sceptre
'1,
(
>-)
y
1
*
M*' V^^'
1
''
f^
fk
tte humaine et les bras ballants, par l'Amenlit excellente n ^ '' ^^^^ humaine
surmonte du signe
flJLJ
et les bras ballants, par la desse de la couronne rouge,
Nt, dame de la Valle funraire
^
I , coiffe de sa couronne
rouge
1^,
par la desse de la couronne blanche, galement dame de la Valle
funraire
\
^
\
.
coille de sa couronne blanche
,
enfin par la
Vrit
,:, I
\
^"
coiffe de sa plume et les bras ballants conmie les desses (jui
la prcdent.
Sovs-nEGisTiiE iiv iiiLiEV. 11 esl occup par une procession de barcpies qui se dirigent
vers le nord (
>), barques-fes portant : la premire, deux lles humaines, l'une

la proue, l'autre la poupe
\\\ 11k;
f
^
^
l'^''^
' l'avanl l'emblme de
rOsiris-Lune, le discjuc encadr des deux cornes -T- , au milieu i
la plume
182 GATALOGUK DU MUSEE DU CAIRE.
de Vrit I, h l'arrire le dieu qui, debout, "laye la plume de Vriln (
)
iliiii
n| l. Au-dessus d'eux on voit des lgendes peu distinctes, en deux colonnes ver-
licales d'criture rtrograde : (
)
i 1 m
O \k Ul
Jk j
m
j
^^
-
soit la
fin de la lgende descriptive qui, dans les bons exemplaires du Livre de l'Hads, court
au-dessus de cette scne; ici elle est trace en caractres si menus et si peu soigns
(lu'elle est illisible presque partout. L'ouvrier, gn par la position qu'il tait oblig
de prendre, a grav les inscriptions de ce registre leilet, de manire donner
l'impression de la lgende plutt que la lgende mme; je ne m'attarderai donc pas
essayer de copier ces lambeaux de phrase, et je me contenterai de dcrire som-
mairement la scne. On voit, sur la deuxime barque, deux ttes humaines coifTes
des longues plumes, l'une la proue, l'autre la poupe, et au milieu le sistre
d'Hathor sous la garde de deux femmes; sur la troisime la couronne blanche M
la proue et la couronne rouge
^
la poupe, et au milieu un crocodile gigan-
tesque, tendu plat ventre (
-), qui est coii de la couronne blanche, et sur

le dos de qui la tte d'Osiris est pose; enfin, la quatrime, la barque de Napri,
possde deux uranis droites en guise de proue et de poupe, et, devant chacune
d'elles un casse-tte
4-
plant, puis une femme au milieu, accroupie et la face
tourne vers l'ouest, entre deux dieux debout, sans bras, qui veillent sur elle. Un dieu
double tte humaine, debout, inclin lgrement, spare cette avant-garde du
bateau solaire, charg, comme d'habitude, de son quipage de dieux, avec, en plus,
ie barreur i[ui manuvre la rame-gouvernail.
Sovs-nEGiSTHE T)V B.is. La srie
y
commence, au nord, par quatre dieux tte humaine
et coiffs des deux grands pis, qui s'avancent (
>-) les bras ballants : i

'I
"i
;
m,
;
o" ; !i" . Les quatre dieux suivants (
>-) tiennent
chacun un pi la main : i" *T^ :
q"
*T^ V ;
.3" ^4-'
\^
;
h" m
^
,
et le
dernier de cette srie i '^{sic) tient un couteau. Trois statues de dieux assis (
)
sont dresses sur un mme socle, le couteau au poing :
5"
le mangeur d'ne
tte de taureau. Ilar-khobli

^,
-ilh- 111 tte humaine,
\^
*"')
tte de chacal;
6"
Osiris-Onnophris J
"1
^ks, 1, en forme de momie
debout, coiffe de la couronne blanche, les accompagne (
-),
avec 7" l'Osiris
stellaire, m^ll, ([ui tient de chaque main le sceptre aux emblmes d'Orion et de
Sothis,
8"
l'ilorus double tte humaine qui ramne les deux mains sur sa poitrine
I
,
puis
y
\k avec sa tte de faucon, 9 deux gnies tte humaine
5.^^
"l^t-^
et X
""^
m, suivis de
10"
trois dieux, tte humaine galement, qui
SECOND SARCOPHAGE DE TAIIO, FILS D'AHMASI, 183
portent ia tige longue
|
de palmier \k X
*=>
jjj^-
O/ I I
el
' ^
, puis
11 d'un gnie tle humaine et arme d'un couteau ^k , et i a" des trois
gnies des saisons X ^ l(?) qui apportent le signe
j^
sur leur main. Les lgendes
de ces derniers personnages sont traces d'une manire si indistincte cpie la lecture
en est incertaine presque partout.
La seconde heure est close, comme au sous-registre suprieur, par le dessin de la porte
fortifie avec ses serpents, sa neuvaine de dieux et son extrait des Utaiiics eu six
colonnes verticales de style rtrograde : (
<) i X
X(''"') J "f
'
V
en
-Jl=r^jliiT~(->J^'5r'|()^MJT^
s G I
yî=M^~siK4>m-y!Pr:^n-
j\
'""^
m%\
"lil^
T
m
J -11-
Los trois gardiens de la porte sont dehout
sous les lignes /i-6 de l'inscription, trois momies, une tle humaine, deux tte
de cynocphale, reprsentant les gnies de Banbanou.
Au del de l'arte lgre qui spare la paroi du chevet de la paroi est, on rencontre
un petit espace vide, puis une nouvelle reprsentation de la porte fortifie, analogue
celle du sous -registre suprieur, avec sa neuvaine de dieux, ses gardiens et ses
inscriptions. L'inscription en huit colonnes verticales qu'on remarque proche l'arte
est en style rtrograde, et contient la suite des Lilanics: elle est aussi des plus
. ->iP::îP^R*:iyr'i=fi:sn-y!Pr;^
i~T-y!Pr^PTMîJ!vrTi='iTS?
La fin de cette inscription semble avoir t reporte au bas de l'espace vide que j'ai
signal le long de l'arte, en avant des quatre personnages qui sont invoqus dans
la IJlame : les deux momies debout (
>-), la premire tte de lionne, la seconde

tte de vacbe, puis la desse corps et tte bumaine sans insigne (-
>-),
qui
marche, les bras ballants, la suite de Khopri (
>) corps d'homme, tte de

jffi
J.
Le ballant de porte ouvert, que le serpent gardien traverse, contient une
inscription de cinq lignes, conue galement en style rtrograde : (
>-) i i
^k^V 1 I ^
^*|^^^**^ X
^_
,_5'Cfc-> I B JVixi'MrA.
A*^*^*^^
A\'LfuiAnA.
^^~'^^
^^^^
Û -^, l V X (t frUin. AvMv<\ A*vuw^ ^^- I I ^mvsw^
-^Mr
<3 I -^^r I I I
SIC
fluilime heure de la miit. A la suite de cette inscription, le texte de la huitime heure
se droule paralllement celui de la septime, qui remplit le registre suprieur.
Soos-REGisTnE supitiEVR. Il est divis en six compartiments par six battants de porte
plants droit
|
en terre.
Dans le compartiment le plus rapproch de la porte trois personnages forme
humaine, le premier coiff , sont assis chacun sur le signe des toffes
^
^,
sans
lgende, et les trois, tous semblables, qui occupent le second compartiment, sont
galement sans lgende, ainsi que les battants de porte qui limitent les deux groupes.
Dans le troisime compartiment le personnage du milieu est accompagn de la
lgende ^rp,
j
^, le premier de la lgende
71^4-+^
en une seule ligne verticale,
et le ballant qui spare ce compartiment du quatrime porte inscrite la lgende
(<
m'j t*-^m-
Q
^^.
Les trois personnages du cinquime compartiment ont,
le premier une tte de musaraigne? -<a:^
I I I
11^' ^^ second une tte de
gazelle avec deux longues cornes
T^nH
|
rr^'
le troisime une tte de
SECOND SARCOPHAGE DE TAllO, FILS D'AUMASI. 185
taureau U
f
fl-k,
cl le ballant qui spare ce comparlinienl du cinquime
s'appelle
^^
^^(?). Les trois personnages du cinquime compartiment ont
une tte d'iclineumon, une tte de musaraigne, une tlc de cynocphale et s'appellent
(_^)
^
"5^
^ I P P-^-
celui .lu milieu
(
)
\^\\
j^-^'
'^
premier J T^ ! I ,,
^^^
iH-
^''^ ballant qui IVrmc l'iieure de ce ct
s'appelle (.
)
^-
"T
,',
'^X c-^ .V
Sous-BEGisTHE DU MiLiKU. U cst occup d'abord par : i la bar([ue solaire, qui se dirige
vers le sud (-
>-) et qui porte en son milieu, sous les replis du serpent Mehni, le
dieu Afou, corps humain et tte de blier, debout, marchant, le sceptre
|
et la
croix ansc
>$
aux mains. Le mort est agenouill devant lui, les bras levs dans la
posture de l'adoration
^
,
et derrire le mort, marchant vers l'avant (-
),
on voit
successivement la desse corps et tte de femme, coiflee des cornes et du discjue
d'Halhor
X^,
pu's les trois dieux forme humaine, debout et les bras ballants.
Entre le dieu et la poupe, quatre autres dieux sont debout, marchant, puis, leur
tournant le dos, un Ilorus corps humain et tte de faucon rcite l'incanlation
qui oblige le gouvernail diriger la barque. Le disque solaire, roul dans l'urus
\j^,
pose sur rorncment en lotus panoui qui dcore l'avant de la barque, et celle-ci
est tire la cordelle par :
2"
deux groupes de dieux corps et tte d'homme,
rangs quatre et quatre sur une seule ligne, en avant l'un de l'autre. En avant de la
barque , on rencontre successivement :
3
neuf groupes (-
^) ,
forms d'un petit signe
d'ctolTes
J^
et d'un grand signe
^,
plant droit en terre et
l'extrmit suprieure
duquel pend une tte humaine, soit, en commenant par le groupe le plus loign
de I. barque,
(
)
^
5^^-
'^Y
-^
"T
^'
"
^.
r^y
xc^c^)=4'')i'f"v
r*,
puis : 'r les quatre bliers debout, marchant (-
>),
coiis, le plus proche
de la barque
^
.
^l'un disque solaire sans urus
O,
le second
.j^ ^.^
"^âwâ" de la couronne de la llaute-gyple
^
,
le troisime
^
jj^ ;^ J^
^^de la couronne du Uella
^,
le plus loign de la barque
^
j|^ j(^ ^
"^^^
des deux plumes sans disque H; devant chacun d'eux le signe des
loies
[ [
est plant en terre.
Registhe iNFniEun. Dans le compartiment le plus rapproch de la porte, on voit succes-
sivement : r une desse corps et tle de femme, sans insignes
Jj^,
debout (-
)
Cnlnl. du Muscla, n" agSo i
.
-
'
186
(leviint le sifj'iK des lolTes
[ [
, a" un long serpent repli, 3" trois grandes
llclies

au-dcssns de denx petits signes des toiles
j j j j
,
et h" un dieu
< m
orps d'iiomme, tte de blier, assis sur un signe des toies : les deux battants qui
ijlimitenl ce comparlinient n'ont point de nom. Le second compartiment contient :
5"
deux femmes sans insignes, et G" un homme tte de chacal assis sur le signe
des lofics; le ballant (pii le spare du troisime compartiment n'a pas de nom. Le
troisime compartiment contient : 7" cinq groupes forms d'une momie humaine (->
-)
i rr I I
V 1 '^^V
MM
, debout devant un petit signe des toiles
| j,
,
a savon- : I m, gp-~A ,
ir- , "i^ 1, A
-^'^
(sic); la porte qui le spare
c
de
du quatrime s'appelle
[<
-)
**-
|l
_
^
^ 'ê quatrime compartiment

contient galement :
8"
cinq groupes forms de la momie et du petit signe des toffes.
a savoH'
i/wIL.
'\
W' "^^. %^ O
I
|l
^^
;
la porte (lui le spare du cinquime
s'appelle ^v^
'(hi^
*. Le cinquime compartiment contient cinq person-
nages :
1
une femme sans insignes, debout, les bras ballants (-<
r i rOTl i
I
-
-
1
2"
lin homme sans insignes, debout, les bras ballants,
I l('''"') I foT*'^^^^
(""'')
M*'
'^
""^ fiJmme sans insignes, debout, les bras
ballants, (<
-)
fo'r'l \_ '^^(O'
^
"" ''0"i"^<' s^"^ insignes, debout, les bras
ballants,
fp'T'
'
3^(0*
Jusqu'ici, le graveur n'a pas compris son sujet. Il a rem-
plac par des personnages humains les unrus poses sur le signe
^
^
des toffes, et il a
inscrit en tte de chacun d'eux les lments du tableau ancien, l'urasus fp, le signe
de vie
Y^
^^ ^'^ signe de l'toffe
^ ^
qu'il a plac en tte de leurs noms,
.5
un homme
sans insignes, debout, les bras ballants (-(
)
-k Sj^
J'-
Le battant qui ferme
riienrc de ce ct s'appelle
^^
'\ [Vj.
La partie di- la paroi ipii s'tend entre la fin do 1 heure et l'arte de la paroi voisine
tait trop petite pour contenir les tableaux d'une heure nouvelle. Le dcorateur a
pos sur la ligne de terre du registre, correspondant an sous-registre infrieur
des scnes prcdentes, la figure du dieu Saou, corps et tte d'homme, debout,
marchant, les bras ballants, surmont du signe qui sert crire son nom ^^, et
au-dessus de lui, deux lignes verticales qui occupent toute la hauteur des deux
autres sous-registres. Elles sont incises sur la pierre de faon si rapide que c'est
peine si je dchiffre et l un ou deux des caractres qu'elles contiennent.
Le reste de l'espace est vide.
SECOND SAUGOPIIAGE DE T.VIIO, FILS D'AHMASI. 187
Bande infrievre d'INscriptios. l'aile coinniL'iici! sur lu paroi nord, un pou {jauclie
de l'endroit o passe le jrand axe lonjjiUulinal de la cuve, par une srie de figures
mystiques qui appartiennent aux chapitres clmi-clxv du Livre des viorls. Elle continue
sur la face ouest et elle s'arrte l'angle sud-ouest de celte face.
Les figures reprsentes (
)
sont : i" la vache Ahalt, dehout, marchant, le soleil
entre les cornes, la moiiait passe au cou,
>"
le scarabe double tte de blier,
mont sur deux jambes humaines, debout, marchant, les bras ballants,
3"
le nain
tte de faucon, levant le nckhekh /\ du bras gauche et tenant de la main droite
son phallus rig,
4
la desse corps humain, surmont de trois ttes de femme, de
faucon et de blier (pii portent, sur les cornes llamljo\ ailles, les cornes et le disque
d'IIathor llancjus des deux urus. Elle tend horlzonlalenieiit ses deux bras frangs
d'ailes,
5
un second nain avec /\ nekhchh et phallus rig, G" deux yeux mys-
tiques ails et monts chacun sur une paire de jambes humaines, marchant (<
)
vers
"i"
un serpent ail mont sur une paire di- jambes humaines (
>-), et coiif
des deux cornes flamboyantes et du dis(|ue, (jui tourne le dos
8
un gros scarabe
tte humaine, coilT des deux plumes d'Amon U, mont sur deux jambes humaines
(
<
),
et muni de deux bras humains, dont l'un lve le neLhchlt /\ tandis que
l'autre tient dans la main son phallus rig. L'inscription commence en face de ce
dernier:
(^)i^|
iri"X^<^^ '^^1^
Paroi sud.
La paroi des pieds est remplie par les reprsentations de trois des heures
de la nuit, la IX', la X' et XL. La XL est au-dessus de la \, ([ul est au-dessus de
la IX', mais les registres qu'elles occupent ne sont point spars par une bande
de gros hiroglyphes, comme c'est le cas sur la paroi est. Toute l'arte de droite a
disparu, emportant (piclques figures et quelques hiroglyphes.
Registke svpRiEun.
Onzime heure de la nuit. Elle est, comme d'habitude, partage
en trois sous-registres superposs.
Sovs-iiEGisTiiE suPRiEi'it. A l'cxtrme droite, i" le dieu corps uni([ue et double tte
surmonte droite d(^ la couronne blanche, est debout, marchant (-<
-),
le sceptre
|
et la croix anse jh aux mains. Devant lui,
.>"
li- grand serpent ail, le signe
>> sous
lu tte, s'avance (-<
)
sur quatn; jandies humaines, et, en travers de lui, lui tenant
les deux ailes de ses mains,
3"
un dieu corps et tte d'homme, coilT d'un gros
188
disque, droite et gauche duquel les yeux flottent
^^^^,
va avec lui (-
-)
vers A" un groupe (
>) form de dix toiles, deux, cinq et trois, puis d'un long
serpent ( ,
sur le dos du([uel un dieu-momie est assis f^. Au del de cette scne,
5
douze personnages sont rangs (^
-),
une femme double tte, sans insignes,
debout les bras ballants, qui va dans la direction des serpents, puis, G" un dieu
tte de blier, le sceptre 1 et la croix anse
> aux mains, 7" un dieu tte humaine
sans insignes, qui s'avance les deux bras levs en adoration
^^,
8"
un dieu deux
ttes d'ibis et 9" trois autres dieux tle humaine, sans insignes ni bras, 1
0
quatre
femmes assises dans les replis d'un serpent, au-devant de qui 11" ([uatre dieux
corps et tte d'homme, sans insignes, V, accourent (-
-)
en levant les bras.
L'extrmit ouest du registre montre
12
les deux barques, la Mdit et la Sektt,
charges de leurs emblmes, et, l'avant de la premire, Nephthys (-<
-),
coiffe
de son hiroglyphe H
,
qui transmet le disque solaire Isis debout (
)
l'avant
de la seconde. Aucune lgende n'accompagne ces scnes.
Sovs-nEGiSTrtE DV MiuEV. On
y
voit droite, prs de l'arte qui spare la paroi sud de la
paroi est :
1"
la barque solaire (-
)
avec son disque sur la fleur de proue
^0^;
le
dieu corps humain et tle de scarabe est debout au milieu, dans les replis du
serpent Mehni, avec le mort agenouill (
>) devant lui dans la posture d'adora-

tion
(^
, et l'quipage ordinaire, trois dieux et une desse en avant, trois dieux et
un Horus-pilote l'arrire.
2
Douze personnages, corps et tte d'homme,
marchent processionnellemenl {"') devant la barque, supportant, sur la paume
de leurs mains leves
j|,
3"
le long serpent aux mille replis, dont la tte se dresse
en avant du premier d'entre eux. li" Deux serpents
"fcvuv
les prcdent en rampant
U
),
qui portent sur leur dos, le premier la couronne blanche
,
le second la
couronne rouge
^,
et ils ont eux-mmes devant eux
5"
un groupe de quatre
femmes debout (-<
),
les bras ballants, coiffes, les deux premires de la couronne
blanche, les deux suivantes de la couronne rouge, auxquelles
6
quatre hommes,
sans insignes, debout, marchant (-
>-), font adoration V . Le registre se termine

par 7 la figure d'un autel (
>),
cuve profonde
^ ,
pos sur un traneau
et supportant un scarabe couch
3^;
on voit, en avant,
8
un second groupe
(
.-) form du ciel, du scarabe et de l'enfant superposs

^
,
devant qui
f)" deux hommes sans insignes sont agenouills, les bras retombants en signe de
soumission
J\ J^-
'aucune lgende n'accompagne ces scnes.
Sovs-itEGiSTRE iNFDiEUR. A l'cxtrmit droite :
1
un Horus corps humain et tte
de faucon surmonte du disque est debout (-
>), appuy sur son bton comme

SECOND SARCOPHAGE DE TAllO, FILS DWIIMASI. 189
sur une Lquillc;
q"
un serpent, droit sur la pointe de sa ([ueue (-<
),
est devant
lui, et ils rcfjardonl tous deux
3
cin([ desses (
>-), qui lancent deux mains un

jet de flamme, sur cini] fours dme arrondi o sont entasss les n ennemis jj du
dieu
Snt^ S'^ Sr^ en deux tas, leurs ^mesn ^1^
'^
^|.,
leurs rr souilles
HiXBHlfe,
leurs tt ttes
'
m tt m : trois petits personnages gisent la tte en
l^'is
Jl Jl Jl
dans un sixime brasier, devant lequel sont ranges A" quatre femmes
sans insignes, debout, les bras ballants (
),
5
un dieu corps et tted'homme,
debout, marchant (
),
le sceptre 1 et la croix anse
aux mains (
>),
et
enfin
6
les quatre hommes sans insignes, debout, marchant (
>),
les bras
levs en signe d'adoration
JT
. Une inscription en sept colonnes devait expliquer la
scne, mais le graveur, aprs avoir trac les lignes, a nglig d'insrer les hiro-
glyphes; 7 une momie humaine tte de blier est debout (
>-)
par-derrire et
termine le tableau. Aucune lgende n'accompagne ces scnes.
REGismE MDiAy.

Dixime heure de la nuU. Elle est, comme la prcdente, sub-
divise en trois sous-registres superposs.
Sovs-REGisTHE supRiEvit. A l'extrmit de droite, on rencontre d'abord : i" un dieu
corps et tte d'homme, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix anse > aux
mains (-<
),
puis
-j"
un gros scarabe
|ff
. Viennent ensuite deux groupes, forms :
3"
le premier de deux desses (
> -<
)
plies dans l'altitude d'une personne qui
s'assied, coilTes, celle de droite de la couronne rouge
^,
celle de gauche de la
couronne blanche , et places de chaque ct de deux serpents (-<
-

>),
<[ui
sortent de terre mi-corps et qui portent sur leurs deux ttes un gros discpie solaire,
flanqu distance d'une grosse couronne rouge (-
-)
^
et d'une couronne blanche
(
) j;
fi" le second, de deux desses (
>- -<
)
places dans la mme attitude
que les prcdentes de chaque ct d'une hache (-<
-)
|
(jue surmonte un disque
solaire. Ils sont suivis de
5"
huit desses corps et tte de femme, cpii marchent
(<
-),
le sceptre 1 et la croix anse ip aux mains, vers G" une momie de cynoc-
phale, assise sur un serpent recourb en arc et qui porte un il
^^
sur la main
(
>-). 7 Quatre dieux corps d'iiomme s'avancent au del (-
),
le sceptre 1
et la croix anse

aux mains, le premier avec deux serpents en guise de tte, le
second avec une tte de chacal, les deux derniers avec une tte d'homuie, et
li" ([uatre momies humaines, coilfes de la couronne blanche (-<
),
ferment la
niarclie. Aucune lgende n'accompagne ces scnes.
Sovs-nEGisTiiE DU MiLiF.v, On
y
voit, droite, prs de l'arle ^111 spare la paroi sud de
la paroi est :
1"
la barque solaire (<
-)
avec son disque
O
sur la fleur de proue,
mais le dieu et sa cabine ont t mutils, et il ne reste plus qu'une partie de l'qui-
page, trois dieux l'avant et trois l'arrire, plus l'IIorus- pilote. En avant de la
barque sont rangs processionnellemenl :
"
la desse Neitli, debout, marcbanl, les
bras ballants, coifTe de la couronne rouge (<
-),
3
deux grands arcs > > ficbs
en terre, !i" un serpent avec tte aux deux extrmits (<

)
du corps, mont
sur deux paires de jambes bumaines marcbant dans le mme sens (
),
coiff
en avant de la couronne rouge
^
, en arrire de la couronne blanche
,
5
une
desse debout, les bras ballants et coiffe de la couronne blanche M (
),
G" une barque V-<^ . sur laquelle est pos un 7 long serpent raide, qui a une croix
anse ih ;ui-dessus de la tte (-<
-),
8"
quatre hommes, debout, marchant, avec
un disque au lieu de lle, et tenant la main une lance la pointe en bas
[<
),
f)" quatre dieux corps et tte d'homme, marchant avec la lance comme les prc-
dents (-<
),
enlin
10"
trois dieux corps et tte d'homme, sans insignes, les
bras ballants Jv (<
).
Aucune lgende n'accompagne ces scnes.
SoLS-itEGiSTnE iNFKiUF.un. A l'extrmit de droite :
1
un Ilorus, corps d'homme et
lle de faucon surmonte du disque, regarde (-1
-)
le long bassin rempli d'eau
dans lequel nagent, en des poses diverses, les habitants de cette rgion de l'heure,
2
trois
(2
et
1)
(jui flottent sur le dos, le bras gauche allong et le bras droit relev
vers la face b*^,
3"
trois
(2
et
1)
qui flottent sur le ventre les bras relevs vers la
face =>'^, h" sept
(2,
2, 2 et
1)
qui flottent sur le dos les deux bras tendus le
long du corps
-^f^.
En avant du bassin,
5
quatre femmes sont debout, les bras
ballants, un serpent allong au-dessus de la lle [>
)
et G" le sceptre f, sur-
mont de la tte de Sl
^
(<
),
termine la srie l'exlrmil gauche du sous-
registre. Aucune lgende n'accompagne ces scnes.
Registhe ixFRiEvn.

Neitvthne heure de la nuit. Elle est, comme les deux prc-
dentes, subdivise en trois sous-registres superposs.
Sovs-REGisTiiE svpniEuit. Il cst rempli moiti par une fde (-<
)
de douze momies
tte humaine
J,
accroupies chacune sur un petit signe des toffes
J^
|_;
l'autre
moiti est occupe entirement par une procession de douze femmes (
),
sans
insignes, debout, marchant, les bras ballants. Aucune lgende n'accompagne ces
scnes.
Sous-nEGiSTHE j)V MILIEU. Ou
y
voit, droite, prs de l'arte qui spare la paroi sud
d'avec la paroi est :
1
la barque solaire (-<
-)
avec son disque sur la fleur de
proue et son dieu tte de blier, debout, dans les replis du serpent Mehni.
L'quipage est au complet, bien qu'un peu endommag : l'avant, le mort en adora-
SECOND SARCOPHAGE DE TAllO, FILS D'AIIMASI. 191
tioii, la desse coilTe des cornes et du disque
\^,
puis les trois dieux debout; ?i
l'aiTire, les quatre dieux debout et l'IIorus-pilole,
q"
douze personnages, corps
et tle d'bomme, marchent (-
)
en avant de la barque (-<
-),
lcliine courbe,
tenant deux mains une rame-gouvernail. On aperoit ensuite :
3
trois grandes cor-
beilles -^m^ , sur lesquelles sont poses
"
une me ^k tte humaine coilTe des
deux plumes (<
),
5
une momie de blier "5^ (
")<
C une momie de buf
fl^
coiffe du dis(|uc solaire (<
),
7 deux momies tle humaine, debout, sans
insignes (-<
),
ferment le sous-registre du ct gauche. Aucune lgende n'accom-
pagne ces scnes.
Sovs-itEGiSTitE iNFniEi'it. Toutc la portiou de droite est occupe par une fdc (1
-)
de
douze serpents
"),
poss chacun sur un petit signe des toffes
J^
^;
huit hommes
sans insignes marchent devant eux, les bras ballants (-<
-),
cl deux momies humaines
debout (-<
)
terminent le sous-registre du ct gauche. Aucune lgende n'accom-
pagne ces scnes.
2"
Section ouest. La section ouest comprend , comme la section est : a. une bande d'hi-
roglyphes ([ui court le long du bord supiicur de la cuve et dont le texte, emprunt
au chapitre lxxi du Livre des morts, commence au milieu de la paroi nord derrire
ie faucon dcrit plus haut'", se poursuit sur la paroi ouest et s'achve au milieu de
la paroi sud, au point o passe le grand axe longitudinal de la cuve; b. un registre
suprieur de tableaux et d'inscriptions; c. une seconde bande longitudinale d'hiro-
glyphes, qui ne va que jusqu' l'arte sud de la paroi ouest; (/. un registre infrieur
de tableaux et d'inscriptions; e. une troisime bande d'inscriptions de mme disposi-
tion et de mme longueur que la bande suprieure.
I I <. I ^rm I I H ^~~^ > * A*w<A H =T=t--T SI
"
A % 1 ^ ^ v>"l 1
"^
(
J\ . 3<=> 1 JU * h
cf. [iliis liant, ji. l'y! du jiriisoiit oliimo.
Registre supniEuit de tableaux et D'itiscniPTio^s.
Trolsivme lieurc de la nuil. Elle
est, comme (riiabiliule, partage en trois sous-registres superposs. La porte fortifie,
par laquelle dbutait le registre symtrique de la section est, empite lgrement
sur l'espace qui lui tait rserv, et semble lui tre commune avec la troisime heure.
Sovs-nEGiSTHE siPniEvn. Il est rempli d'un bout l'autre par une longue file de person-
nages. C'est, en commenant l'extrme gauche, i un cynocphale assis sur une
zone de sable J (
>-),
q"
un cynocphale accroupi A sous une hutte cintre
I I
(
>-),
3"
un Anuhis tte de chacal, debout, marchant (
>), le sceptre l
au poing droit, h" un Sit, trs longues oreilles, debout, marchant (
>-), le
sceptre 1 au poing droit,
5"
une femme debout, marchant, portant deux vases w
au bout de ses mains allonges
*/|
(
>-),
6"
une seconde femme (
<),
pareille
celle-ci, mais prsentant deux vases
J
la hauteur de sa tte, 7" un blier
marchant
^^^
avec le couteau plant en terre ^^^ entre ses pieds (
),
8
une
momie humaine debout, le sceptre 1 aux poings f* (
<-),
q" le chacal accroupi
sur son naos
^m\
(-
>-), tous sans lgende, 10 un homme accroupi levant la

pupille d'un gros il,
,
sur la main droite (
>-) I
(">)
, i i" une jambe
de buf
/,
pose sur une colonnette
J
plante en terre
^
X| ji(
>), i2''quatre
hommes debout, marchant (
>-), les bras Jvj ballants, J^-#-,

i_ I'
8
-5^
jjj^
**
s=>
H
.=
I
-, -,
1 I
1
*

. X , H
Ji , i.i" une momie humaine deljout, les deux mains
dgages mais ne tenant rien j
m (
>-), i /i" un homme sans bras, debout,

marchant, portant sur la tte le signe ^| en guise de coilTure, (
>) Q ^k
IIVI, 1
5"
deux momies humaines, debout, la premire avec de grandes cornes
de vache
\^,
la seconde avec deux tentacules sur la tte (
>)
ffl ^fc^
, et
Li i-<^>-
Ik f
I, 1 C" (juatre femmes sans insignes, debout, marchant (
-), les
j 7" le faucon sur son support plant en terre
jK. , (
>) 8*
jK-("'),
1
8"
trois hommes
sans insignes, debout, marchant, les bras ballants
yT) (
>),
les deux premiers
le dernier sans nom.
Sovs-REGiSTitE Dv MILIEU. On
y
voit, l'extrme gauche, la barque solaire (
>) sans
dis(|ue de proue, mais avec le dieu tte de blier, debout au milieu des replis du
serpent Mehui, le mort agenouill devant lui (<
)
dans la posture d'adoration
Â, et l'quipage ordinaire, les trois dieux
i-j-t
'^
[j- -^{^)
^^ ^^ desse
l'avant, les qualre dieux J
'
Ut i' V"
;'
\
V
^^
^"^ l'iloriis- pilote ^
l'arrire. Elle est prcde des trois banjues-fcs (
)
([iii porleiil : la premire
un dieu
9,
wk
^^^" d'une longue robe, mais sans bras, coilT des cornes et du
disque aux deux plumes II ,
debout, marcbanl (
>-),
suivi d'un personnage ga-
lement sans bras Jt mais courl-vtu et sans insignes, prcd d'un personnage
1^
corps et tte bumaiiis, debout, marcbanl (-
>)
-"î.l 11
'
il, puis
d'un serpent
\ \
? ^
fp'
"^'cbout sur la pointe de sa queue; deux dieux
(
>-) et l'avant --Q ,

avec leurs lgendes crites
sous la banjue, pagayent debout; la seconde, qui a sous l'avant la lgende ^4-^=,
une momie numaine
un personnage tle et corps d'bomme debout, marcbanl
^,
une momie b
debout (
>-),
tous les deux sans nom, un enfant nu ^-W-N^(sic), dans l'allilude
de la personne assise (
>-) "^, le serpent I

J^
et les deux pagayeurs,
" ^k l'arrire et
~^
2=^^ lavant; la troisime, (|ui a sous la
proue la lgende , deux momies corps d'bomme cl tte de faucon
affrontes (
-<
-),
et les mains croises sur la poitrine II cl 1 1 V ,
un llorus corps bumain et tte de faucon, debout, marcbanl (
>),
le sceptre 1
et la croix anse

aux mains,
TJk.
J
le serpent
I I
J^
^^ les deux pagayeurs
/*v,rt^/^~~A/'?\
l'avant et
f
/l l'arrire. Quatre hommes (-<),lcsmains
mmm k |
ramenes sur la poitrine, debout, marchant, le premier sans nom, puis
^^M
(s'O
,
..<:^>- JH , et
'>-/
W I, ce dernier moiti elac, vont au-devant de celle
III / <=l
procession de barques et terminent le sous-registre l'extrme gauche.
Sous-itEoisTitE iNFitiEvn. Il cst rempli d'un bout l'autre d'une longue lile de personnages
qui procdent du nord au sud, c'est--dire, en commenant l'extrme gauche :
1
Khnoumou
^
lle de blier, debout, marchant, le sceptre
j
et la croix anse
>
aux mains (
>);
2
un dieu corps et lle d'homme
^^
... ,
debout,
marcbanl, les bras levs devant la face dans l'attiludc de l'adoration
j^
(
>);
3
quatre statues d'Osiris-momie, assises, colifcs de la couronne blanche
^
(
-)
corps d'homme et double tte de pigeon, debout, marchant, un grand couteau
%^
lamain(^)~"'^^,\_aJV^.
"^^^Kx^- ''l'.'^xx'
Calai, du Muse, i\ agSoi. 3
5"
une femme snns insignes, debout, marchant, les bras ballants
Jv,[^
>) (U
p.
?

;
6
un septime gardien, semblable de tout point aux six prcdents (
),
avec la lgende commune tous I Jt ^|k Ik ;
7 devant lui, une
femme
1
('''"')
^^ "" bomme sans insignes (
>)
Iaw-wv; 8"
([uatre statues de
dieux-momies, assises, coiffes de la couronne rouge ("
>) J
j U ft^, 1 4
^^.o^
^,
I
A
\JL hK^
'
I J
y
I nnH; )" deux hommes dans la posture
de l'homme assis, mais sans sige, la tte tourne vers les quatre statues prc-
dentes, avec un seul bras libre qui tient le sceptre 1 (
>) %
\
, IÂJ m; lo" trois
hommes en marche, le buste pli angle droit avec les jambes et qui baissent les
bras vers le sol //Tl (-
>),
avec la lgende I V
^^
fi X
"J^;
1
1"
une
femme, sans insignes,
'llf'
1 |*
debout et oITrant les deux pupilles
>-)
1
2
un dieu en forme d'homme, debout, marchant, le sceptre

en main,
^
11
(-<
-),
qui occupe l'extrmit du tableau.
Au del de l'arte lgre qui spare la paroi nord de la paroi ouest, on rencontre une
longue inscription en (|uatorze lignes de style rtrograde, qui contient une partie des
Litanies du Solnl:\^^'^^^f\
h} I
^V
1
^
\
^'
=
T\s^MiJCsVH^H-l%:,T,!-y
m.% s
SECOND SARCOPHAGE DE TAIIO, FILS D'AIIMASI.
195
I. Englob clans celle inscriplion, sous les lignes i'i-8, est le petit
tableau qui nous montre le scarabe poussant le soleil <K, entre deux momies
humaines (-<
)
debout, la premire tte de chacal, la seconde tte d'homme,
sans lgende, et, derrire la momie tte de chacal, une femme sans insignes, debout
en adoralion^|(-<
)
devant le groupe.
Au del des Lilanies, la Salle de Vrit est reprsente, ainsi (jue la scne du jugement.
Le bas du sous-rcgislre est rempli par la reprsentation de l'enceinte fortifie, avec
ses frises de hhahrou I, ses serpents (jui vomissent des flammes, son couloir d'accs,
son Ennade de momies divines, sa porte, son agalhodmon, le tout de dimensions
rduites en hauteur au\ deux cinquimes environ des dimensions ordinaires. La
lgende traditionnelle a t transcrite incompltement sur les battants de la porte, et
deux lignes et demie seulement en ont t graves sans continuit. Le reste du
registre, au-dessus de la porte, figure la Salle du Jugement, avec sa frise de /i7ia/.Vo
et les quatre ttes de gazelles (jui pendent du plafond cornes en bas
^.
Osiris-momie,
coiff de la couronne blanche, tenant un sceptre 1 pass dans un signe de vie

inclin devant lui, est assis l'extrme gauche sur la plate-forme de son estrade, et,
devant lui, la balance est place avec une momie humaine en guise de pied (<
-)
:
neuf dieux corps et tte d'homme, sans insignes, les bras ballants, se dressent,
chacun sur un des degrs de l'estrade (f
).
Entre le premier d'entre eux et la
balance, les pieds presque la hauteur des bras de celle-ci, un petit personnage
tte humaine, probablement le mort, est debout, les bras levs en signe de suppli-
cation n|(-<
-).
A l'extrmit droite du registre, derrire le plus bas des neuf
personnages qui montent les degrs de l'estrade, un dixime dieu est debout, sans
insignes et les bras ballants. A l'intrieur des lignes qui figurent l'estrade on a
grav si grossirement l'inscription ordinaire la scne (pi' j)eine quelques fragments
en sont visibles
et l. Tout au haut, dans l'angle droit, un petit Anubis tte de
chacal I est debout (
),
et, vers lui, se dirige
[J
V^ la barque
^
5,
dans
laquelle les mauvaises qualits du mort s'en vont en forme de porc
/^^
, avec
} et
j
I
,
sous la garde de deux cynocphales debout arms d'un bton.
CiiKjHime heure de la nuit. Elle dbute par la longue inscription, en huit lignes verti-
cales, qui dpeint l'arrive du Soleil mort dans la terre de Sokaris :
(-.
m] ! ^
I ANV^ -a J I A I -a i A>v^^ J\ I I I -^ 1 O ^T^
*
A
-,
'
'^
== I I /""^ A-vvv-^ I s <==. l l I yi>*v,<A 1 .W I I I I Zr O I
196 CATALOGUE DU MUSEE DU GAIHE.
!?rr.111=s;::^1J!L<~i~^
Les tableaux qui suivent cette Inscription sont, comme d'habitude, diviss en trois
sous-regisires superposes.
Sovs-nEGisTitE supitiF.vn. A l'extrme gauche, une desse corps et tte de femme
coille de la plume 4, debout, levant en l'air les deux mains runies (
>-) i [stc)
j
y-
}2),
invocpie neuf grandes haches
||n||||||>
plantes en
terre (
>) devant elle. La dernire seule perle une couronne rouge V^ sur le
tranchant, mais chacune d'elles a son nom particulier crit en avant d'elle en une
seule colonne verticale : (
>-) 4r
^ Mwvl Ml
1^'
\ ^1 \
Il n ,
n II
\k
. Six dieux debout, marchant, les bras ballants, les deux
premiers tte humaine, les deux suivants tle de faucon, le cinquime tte de
crocodile et le dernier tte de chacal, s'avancent (
>)
en avant des haches,
chacun d'eux avec sa lgende (
>) ^X^.
<=>
>^v^^ cx^ ^^^
,
r-m
t
,
T^-f-,
'V
s=>
1
^=>,
et Anubis
|
~
^^ | ] ^
''^
"l H^ "T"-
""^
lgende court en rtrograde au-dessus d'eux : (
>-)
J-^*"
'>-^('^)-l--innn
. cx.^ Avv^/A
^
*
.Au del de cette procession on rencontre
(0
comme un bloc de textes et de figures, dont le motif principal est un ciel nocturne
j(
-, d'o s'chappe le gros scarabe qui allonge sa tte et ses pattes de devant dans
le sous-registre du milieu; sa droite un serpent deux ttes avec

va vers lui en
rampant (<
).
La lgende compte en tout quatorze colonnes verticales peu lisibles
et disposes, en style rtrograde, au-dessus du groupe form par le scarabe et par
le serpent : (-<
) i 1 ^ 1 T(?)
m
â:^ i
>w~a T
,
I
(^
I
^
MilAvw~A 1
^ '
Av,v~A I I A*~-A
-" (')
I I I I A _^ I f
jLbUUUuUL rt 1 yififinA 1 JWWWÂ I I ^1 AWWMV 11 T?^ i ^^^-^^^J A^VÛWA III
Ces signes
VJ^
et I rpls sont un resic de la lgenile du premier propritaire.
SECOND SARCOPHAGE DE TAIIO, FILS D'AIIMASI.
197
\\ I I 1 /
^\ /
I TT^,^
'
I I I .^^
1
7\ JiL I I -
* I I .
-^^
*"
^
I
*==*
I r-,'^"^^
!
rj f tiesl, comme on le voil, mt'ilees
ensemble, les lgendes de tous les personnages,
y
compris celle de Luit dicu.\ (
>-)
corps d'homme cl ttes varies : i" et a" lete d'homme, sans insignes, les bras
ballants,
^^
'^^; 3"
et /i" tte de taureau, sans insignes, les bras ballants;
5
et G" tte d homme, sans insignes, mais enferme dans un parasol
^,
les
bras ballants; 7 tte d'homme, la l'ace tourne vers l'arrire, tenant de chaque
main un bton recourb re.xtrmit;
8
tte de blier, sans insignes, les bras
ballants. En avant de ce dernier, une desse tte humaine, debout, tenant un
bton court la main gauche (<
-),
saisit de la main droite, par une longue mche
de la chevelure, un personnage (
>-)
qu'elle renverse terre
VV,. Aucune lgende
n'accompagne ces derniers personnages.
Soi's-REGisTiiE Dv MILIEU. On
y
voit, l'extrme gauche, la barque solaire termine,
comme c'est la rgle dans les deux heures consacres Sokari, par une tte de
serpent allong l'avant, avec la lgende
"r 'li^.
t-'t par une tte de serpent repli,
sans lgende, l'arrire. Afou (.su)
(
>) est au milieu sous le serpent Mehni,

et le mort agenouill lui rend hommage (-<
);
llar-hakonou \k x nomm
mais non figur,
|Jl
Ka-Sliou,
j-,
I el 8 %(*!('), debout, marclianl, les bras
ballants (-
>), et l'Horus-pilolc (-.

)
<=- nj^j
sont l'arrire, puis la desse
debout, les bras ballants, les cornes et le disque ^'^
sur la tte, Sa j^m
et
jj^
Ouapouatou, sans insignes, debout, marchant, les bras hallanls (
>-),
sont l'avant. Six hommes, puis six femmes, sans insignes, halent la barque au
moyen d'un long cble attach au cou du serpent d'avant. On lit au-dessus des trois
premiers hommes la lgende suivante crite en style rtrograde : (
>)
11^^
*lvJ^'rnj!L!^r@^J'^"'
'^PPiq*^
galement
aux femmes. Entre le groupe des hommes et celui des femmes, s'lve une sorte de
dme, surmont d'une tte humaine, qui marque la zone de Sokaris reprsente au
sous-registre infrieur; lui faisant face, on voit la tte et les deux pattes antrieures
du gros scarabe reprsent au sous-registre suprieur. La banpie solaire doit passer
entre les deux, et le cble de halage se replie circulairemeiil pour indi(pier le dtour
qu'elle fait, afin d'viter la tte humaine et les pattes du scarabe. En avant du groupe
des haleuses s'avance une procession compose :
1"
de deux dieux corps et tte
d'homme, debout, marchant, tenant d'une main le long bton de commandement,
de l'autre la croix anse (
>);
;("
d'un dieu corps d'homme et tte de faucon,
debout, marclianl, Icnaiit d'une main la lioulette
[
et i\r l'autre la croix anse

(m
>);
3
d'un dieu corps el tle d'homme, debout, marchant, tenant lu main
droite un arl)rc ou un pi de dourali (
>-); h" d'une desse corps et tte de

femme, debout, marcluint (
),
les bras ballants. Aucune lgende n'accompagne
ces cinq derniers personnages.
Sous-iiEGiSTnE iPiFniEVR. A l'extrmit gauche, un couloir troit, qu'une porte un seul
hallant peut fermer, sort du sol un angle de /iB". Il va rejoindre la ligne qui
spare le sous-registre infrieur de celui du milieu , et il chemine tout au long de
cette ligne, jusqu' ce qu'il rencontre le tertre qui surmonte la zone de Sokaris.
Dans la partie oblique, on lit le nom de cette roule en deux lignes parallles :
A A ^^ ^f^ * 'fi
^^^7^^^
I AwwwA ^î^^^"*" iWwvWi I ^^^^^^^ ^ JVLVLrLArA ^"^4^^^"
j
A .On lit, dans la partie droite du couloir, deux lignes d'inscription en
slvle rtrom-ade : (
>-) i iti ...
(sir) (>')
a ^hic) 1 I jin^-
'
^1. Au del de la tte, le couloir reparat horizontal (
>-), et on
y
voit deux
lgendes, la premire crite perpendiculairement aux autres lignes : (<
-) 1 NM~
i
I
0, l'autre dans le sens ordinaire : (-
-)
ifi ... *
-
m^^ T %k i
-^ H
A*w<^ Aw.A 1 y\ I I I 9Jy' Jr I -^1 i i <= I a^ I x\ J^ 1 i
I
''"'I
l^nfL-
Dans l'intervalle compris entre le couloir et In ligne du sol, on voit,
l'extrme gauche, un tas de sable long et mince, sur lequel rampe un serpent (-<
)
qui porte sur son dos quatre ttes humaines surmontes du signe du feu 'i;
derrire lui, queue queue, un autre serpent marqu du signe du feu 4 s'allonge
(
>), la tte appuye sur la croix anse

et coiffe d'un cynocphale accroupi
jB(
).
Il veille sur la zone mysticpie, reprsente par un ovale allong auquel
sont adosss deux bustes de lion JKJt-, et que surmonte un tertre arrondi termin
par la tte humaine : l'intrieur de la zone, Sokaris est debout, reprsent par un
homme tte de faucon
(
>
),
qui tient de chaque main l'une des ailes d'un serpent
qui a pour tte une tte humaine, et dont la queue se divise en trois parties termines
chacune par une tte de serpent. De l'autre ct de la zone, un autre tas de sable
s'allonge, sur lequel sont placs successivement un nouveau serpent (-<
),
marqu
du signe du feu 'i et la tte appuye la croix anse >, puis quatre dieux-momies,
accroupis, le dos la zone mais la face tourne vers elle, et qui portent sur leurs
genoux : le premier la couronne blanche , le second la couronne rouge
^
, le
SECOND SARCOPHAGE DE TAIIO, FILS D'AllMASI. 199
troisime la lle de blier
'Sf
, le quatrime le disque et les deux plumes
^
(-
>).
Aprs avoir pass au-dessus de leurs tclcs, le couloir se rabal vers la ligne de terre
suivant un angle semblable celui de l'entre, et il est clos par une porte un seul
battant. Aucune de ces reprsenlalions n'a de lgende.
DiyDE Mui.iyE DiyscniPTio.y. Elle est prcde du tableau qui accompagne le cba-
pilre cxLviii du Licrc ckn morls : i" les quatre enfants d"llorus
-'JoItIj;^
' *
j|
, r^ Jl. J\k
, J;
en forme de momies humaines, mais chacun avec la
tte <|ul lui convient, le manteau ilottant sur les paules, et tenant la bandelette
deux poings;
2
les quatre grandes rames-gouvernails avec ura;us et tte de faucon
^jV ,
accompagne chacune de son il
^^
(
>) 1
*Mj |
'"'^^j'
1 ||l %
\m
^
n ^.
^
I v1
^
I
'"^; 3"
le taureau U
'
^
"*'*
debout sur son naos (
"),
et devant lui, les sept vaches coifTes du discpie cl des
plumes, couches sur leurs naos (
),

j~~**~(".'T 1
%"
"
TTnAsw-*
%'
fi ;
la desse de l'Occident, debout, tenant la momie du Soleil, corps

d'homme, tte de faucon, coiffe
^
(-
),
spare par un petit autel charg
du vase et de la Heur de lotus, du mort qui, debout, en jupon court et la tte rase,
l'adore les deux bras levs *^ (^
-).
Derrire le mort, commence en gros hi-
roglyphes l'invocation au Soleil qui correspond aux lignes 8-11, iG-18, du cha-
pitre cxLviii du Livre des moiis : (-
-)
I
^
1
If
^ ;
||| jK
y O
I I I
1 1
1
Registre ixfiuelu he taiieeavx et d'inscriptions.
Quatrime heure de la nuit. Elle
est, comme d'habitude, partage en trois sous-regislrcs superposs. La porte fortifie,
qui accdait au registre symtricpic de la section est, empite lgrement sur l'espace
qui est rserv celle-ci, et semble lui tre commune avec l'heure prsente. Elle est
traverse obliquement par le couloir troit, qui dbutant l'extrmit suprieure
nonl du premier sous-regislre, traverse le second en son milieu, et va se terminer
au deuxime tiers du sous-registre infrieur; un battant do porte, couch le long de
la partie incline, donne accs aux segments du couloir qui traversent les sous-regislres
du haut et du milieu. Les inscriptions traces dans ce couloir se lisent : i" au sous-
registre du haut dans la portion incline du couloir (-<
j
"Ht-*-
a<.v.va ^ .
et sur le battant de porte
.^" N.^ i l|k
,
puis dans la portion hori-
zontale du couloir (^
)
"^^""^
^
W .i-i
_
I
^
H;
q"
au sous-regislre du milieu, dans la portion incline du couloir (-<
)
"^
j!^
"^
^^1=3=3^
^^>-
(,sif), le battant de porte (^
-)
-* Il
\k N^^ -^
"
;
3"
au sous-registre infrieur, dans la portion horizontale
du couloir (^
*)
"^"^
^''^
j!^
\
/>-^~~^
I i "|,
puis dans la
^_j_j-
c:Sl3
/***'w^
-
portion incline du couloir (-<
<=)
'*~ir^
__ ^
%k
Sovs-KEGiSTnE supniEvit. On
y
voit, gauche, entre l'extrmit du tableau et le dessin
du couloir, la desse Nlt, debout, marchant, coiiede la couronne rouge (
>), et,
devant elle, (-(
)
un srient tl humaine mont sur deux paires de jambes
d'homme : (-
>-) il
î^lVljK(')
.
Ce tableau est accompagn des
lgendes : ^
i /^
"I^T
W
1
I
, , ,
P"'^
"
^
1
3i^
/
\/ It
"^'^-^^.
7\u del du couloir on aperoit
trois serpents qui rampent l'un au-dessus de l'autre
^^
(
>), et, au-dessus du

premier la lcende
> '
a~~a
. Kg se diricrcnt vers une f'rosse urus dresse
1 t.
^ Il I 1
^ ^
^_^
(i
m\
qui a le nom de TT
* Seikt, et que suivent un dieu corps et tte
d'homme,
1
1
'
debout, marchant, les bras levs en signe d'adoration (-t
),
puis un serpent ail trois ttes , mont sur deux paires de jambes humaines. Derrire
le serpent sont reprsents successivement : t" un dieu corps et tte d'homme
surmonte de deux courtes antennes, ^t'
*'*
,
debout, marchant, le sceptre 1
et la croiv anse
+ aux mains (
>);
q
un serpent double tte 8
I , M ,' ^PP^y^
sur une croix anse
"
et se dirigeant vers le prcdent (<
-);
3
un dieu corps
humain ol tte de crocodile(?) tourne vers le serpent prcdent
o("0^^(0*'
tenant
un serpent raidi la main gauche et une crosse 1 la main droite (
>);
li" un dieu
corps humain et tte de faucon ^>i
j
7"*
, debout, marchant, le sceptre 1
et la croix anse
> aux mains (<
);
5"
deux desses corps et tte de femme,
SECOND SARCOPHAGE DE TAllO, FILS D'AIIMASI.
201
coilFes l'une de la couronne blanche
^
m, l'autre de la couronne rouge
^^,
debout, marchant, les bras ballants (
).
Sovs-REGiSTRE Dv MILIEU. On
y
voit gaucht', entre l'extrmit du tableau et le dessin du
couloir, la barque solaire dont les deux extrmits, au lieu d'tre dcores des fleurs
de lotus habituelles, se terminent en tte de serpent. Le dieu ("<)
O. coros
d'homme et tte de blier, est debout (
<-) au milieu, non pas dans les replis du

serpent iMelini, mais dans un naos de la forme ordinaire : le mort est agenouill
devant lui Â en adoration (<
-).
Derrire la cabine, Ul et
[Jl , corps et
tte d'homme, sont debout (-
>), tandis que l'Horus tte de faucon

^
^ ma-
nuvre la rame-gouvernail (
>);
devant la cabine, on voit successivement la desse
corps et tte de femme, coiffe ^^^,
^
et les deux dieux corps et tte
d'homme, sans insignes, V et
^^,
debout, marchant, les bras ballants (-
).
La barque est tire la cordolle par (jualre dieux corps et tte d'homme,
^
.:;^vf vf
pm'
jQ V
'^*''
^^--^ '
M
''"'l'e ce dernier et la bar([ue, sous
le bec de la proue, on dislingue la lgende (
) y
^v^l!
iî-tt'^^-
Au del du couloir sont rangs l'un la suite de l'autre : i un dieu-momie coilT
de la couronne blanche l|k +
;
2
une crosse en bois 1 plante (
>-) en
terre Ik J
J;
3
un groupe form de Thot ij tte d'ibis
^ >
||
(
)
et d'Horus tte de faucon
J^..^^
[aie) (-(
-),
affronts et supportant l'il
^^
de Sokaris
"^^ts
sur leurs mains tendues; A" un dieu corps et tte d'homme,
sans bras, coiff de la couronne blanche, ^ "W"^, (lei)out, marchant (
);
5"
un dieu, corps d'homme mais deux nuds de corde en guise de tte,
*
>
^
7^*
debout, marchant (
>);
6"
un dieu corps et tte d'homme,
sans insignes,
j
^,
debout, marchant, (
);
7 un dieu corps et tte d'homme,
(
) demi courb et tendant des deux mains un blon '^

8"
trois dieux
corps et tte d'homme, debout, marchant, (<
-)
tenant une croix anse
>
la main droite,
^7%
Y'
^ '
Tl
("
),
et suivis par une desse corps et
tte de femme, +, debout, marchant (
-).
Sovs-iiEGiSTnE iNFiUEvn. On
y
voit, gauche, entre l'extrmit du tableau et le dessin
du couloir:
1"
une barqui dont les lleurs de lotus terminales portent chacune une
tte d'homme; elle flotte sur un bassin rectangulaire, et un serpent tte humaine
supporte du
>
y
est reprsent lkww\^T
'~^
(.
);
2"
deux desses
Catnl. du Maire, ii" aQ.'Joi.
aC
corps et a lte de femme,
f"^
lls=3el 1
-JL'
debout, marchant,
les bras ballants (
>);
3
une momie humaine tte de cynocphale J [sic^,
assise sur un sige invisible (
);
h" une desse corps de femme et tte de
lionne, %k X j-,
debout, marchant, les bras Itallanls (
);
5
une desse
corps et tte de femme \r coiffe du disque entre les deux cornes
\J
,
les bras ballants, assise sur un sige invisible (
);
6
un serpent lte hu-
rampant sur le sol (
>);
7 un serpent X
/v(0'
portant sur la queue une tte humaine tourne vers celle du serpent prcdent
(
>-), et, devant lui, rangs le long de la ligne qui limite la paroi ohlique du
couloir, les deux groupes d'hiroglyphes
^ ^
^
\^^^\ superposs. Au del du
miimi umnii
couloir on aperoit, rampant sur le sol, un serpent trois ttes ZV,
et, au-dessus de lui, sur deux lignes parallles, quatorze groupes forms chacun d'une
toile et d'une tlc humaine avec disque solaire puis d'une toile et d'une tte hu-
o
maine avec disque solaire, superposs (
>);
derrire cette reprsentation un
disque solaire aux deux ailes ployes ^sxbs flotte dans l'air, sous lequel sont debout
1"
un dieu corps d'homme et tte d'pervier, debout, marchant, bras gauche
retombant devant lui, bras droit relev en arrire comme s'il lanait une pierre,
(-<
)
et a" la desse Vrit, sa plume en tte, debout, marchant (-<
).
Sous
le disque, on lit, en avant du dieu, 1
I | 1
' ^'^' au-dessus du dieu,
devant la desse.
Au del de l'arte lgre qui spare la paroi nord de la paroi ouest, on rencontre une
longue inscription en seize hgnes de style rtrograde, qui contient partie des Litanies
(lu Soleil, mais dont les quatre premires li;]nes ont disparu avec l'clat de pierre qui
formait l'arte de la paroi :
(<
) 1 .
g,,,^J^^ 1 8 m^'l
1-^=
8 I
^
^
'
\ t 'i^mm I X Jr * I X J z=
SECOND SARCOPHAGE DE TAHO, FILS D'AIIMASI. 203
celle inscriplion, sous les lignes 1/1-8, est un pelil hiLleau qui nous monlre les
quatre enfanlsd'Horus, sous forme de momies humaines, sans insignes
1, et, derrire
eux, une momie humaine qui lve les deux hras au-dessus de la tte, dans le geste
de l'acclamation (-<
).
Au del des Lilaitics est la grande porte fortifie avec ses frises de khakirou A, ses
serpents qui vomissent des flammes, son couloir d'accs, son Ennade de momies
divines, son gardien en forme de momie ^^1
y
-^s
', son agathodmon. On lit
sur les deux ballants de la porte une inscription en ([ualrc lignes, (juc complte une
cinquime ligne trace sur le montant de la porte, le tout en style rtrograde :
isAZE:::iZ,^V^fîPJoAZNik
, , I /WV.WA
1
I
"""^
, . ^^
VI . Derrire celle repr-
I I In
sentation est grave, en huit lignes de style rtrograde, l'inscription qui annonce la
sixime heure :
(
-<
)
1
'
I J H ^>_-i V a>*-a -k \k
1 s y\
Jr* Av^vwA JT I I 1 J y\
Jr%
JT 1 .^
"^
I Jr I
I I II I I I
I I I
Xllllll,IIII /wwv^ 1 I I A^wMK 1 I I I I I 1 J^>^^ AvwMÎ J Mm
A>WM\ I ^d, I ^d, -S.I I I I Amnv^ avmmv :^ /MvwA A uT I Il
qG.
Le tableau mme de l'heure est, comme d'habitude, parlag(5 en trois sous -registres
superposs.
Sous-nEGisrnE sopniEun. A l'extrmit gaucbe, ime statue de dieu eu forme de momie
humaine, un vase -^ et un pain
4
sur la tte, est assise, les deux mains hors du
maillot I
ftitl 1 n
%
Ik
*"
{"
),
et l'on voit devant elle : r une
desse coiffe de la couronne rouge
|
Ik
l\k 6
assise sur un sige invisible
(
>);
2"
un dieu forme humaine, sans sceptre ni insignes J
IT
wi"^ I I I'
assis sur un sige invisible (
);
3
trois statues de dieux en forme de momies
humaines, sans sceptres, les mains dgages, assises sur des trnes (
),
la pre-
mire avec une tte de faucon \k
ftlfri ^Z^ i ,
la seconde tte de cynoc-
phale
I
1
=> J
J
, la troisime tte humaine coiffe de la couronne
blanche .._-#-
i J~-J; h" quatre femmes sans insignes, les bras ballants et assises
sur un sige invisible (
>-), \
111 , R8 lll ,: s ;
5
neuf crosses
[
fiches droites en terre, le couteau
^^
plant contre le pied,
trois avec la couronne blanche m sur le haut du crochet, trois avec la couronne
rouge
1^,
et trois avec l'urus # , toutes sans lgende et qui font face
6
un
grand lion
.a^S
couch sur le sol LJ ^, au-dessus duquel flotte, entre
deux yeux mystiques, le signent,
^^'rVi)^^(-<
),
et qui est suivi d'
-f
une
femme, sans couronne ni insignes
|
JN(*"')
Nl
11^'
assise sur un sige invisible
(-
).
Derrire elle sont reprsents :
8
un homme nu , sans couronne et sans insignes
il of^
M'i
debout, marchant, les bras ballants
(*);
g" une momie tte
humaine
1 |^
debout et qui, dos deux poings, lient le pedum
|
et un cou-
teau "^^ (
>);
1
0
trois groupes forms chacun d'un serpent dress sur sa queue
devant une caisse rai (
>-). Chacun des compartiments de la caisse renfermait

un signe, soit pour la premire
O,
^n^set
^^ ,
pour la seconde
O,
^î*\ et
^^,
pour la troisime
,
^^\ et ; la premire caisse s'appelle (su) j|/f rj^
,
la secondi' M ^ I
\
-^
,
la troisime r
(g)
TJk.'
''' 1*^^ serpents sont
nomms respectivement
j 1^^
^\
i^
, I (t),^ ^k > et .J T
"^^'
-- ^
'I
. Debout devant la dernire caisse, ;\ l'extrme droite du registre, on voit
une femme sans insigne, les bras ballants, *
J
I H
(
-)
Sovs-nEGiSTHE DU MILIEU. Ou
y
voit, l'extrme gauche, la barque solaire avec le dieu
tte de blier, sous les replis du serpent Mehni
o (*'^)
(
") ^t '^ mort

SECOND SARCOPHAGE DE TAIIO, FILS D'AHMASI. 205
agenouill qui lui rend hommage (-<
-).
Har-hakonou, crit X iK, Ka-Sliou
1
\, Nahasi r-, I, llou K
V^^-><
sont debout derrire la cabine (
>),
tandis
que rilorus-pilote
^~^
manuvre les rames-gouvernails (->
-);
la desse coiffure
d'Halhor, iîi4(!'c), Saou âH.
Ilakonou X
/P
'' Ouapouaoutou
^j-j-j;'
se
tiennent debout l'avaul. Une srie do divinits prcde la barque : i" une slatue
d'homme tte de cynocphale ([ui lient un ibis
j^
sur les deux mains,
|
^
I ^
?
"^"^
(sic) (
>-), et devant laquelle une desse corps et tte de femme l/wsw^

"^-^ (">)
se tient debout (<
-),
les bras ramens derrire le dos (
>) et les deux

mains portant les deux pupilles #,
comme pour les offrir
2
quatre momies hu-
maines coiffes de la couronne blanche

, entre lesquelles est trace la lgende
-L II* 1 I I (
*);
3" quatre momies humaines debout, sans
coiffures ni insignes, entre les(juelles est trace la lgende V^
1
I I
/^>.V
II" quatre momies humaines, debout, coiffes de la couronne
rouge
^
, entre lesquelles est trace la lgende
\||^
Sj^ ' ' '
(
..);
5"
quatre momies humaines debout, sans coiffures ni insignes, entre
lesquelles est trace la lgende ^W
O \
(
^);
G "" serpent
quatre
ttes, qui ramne sa {[ueue au-dessus de la premire de ses ttes,
, ,
,
t
(
>), et
qui enveloppe un homme couch sur le dos, mais dans l'attitude de la marche,
levant le bras droit vers le front t-^
{<
-)
et portant le scarabe
^
de Khopri
sur la tte.
Sovs-UEGisTRE inFniEVit. Il dbute, l'extrme gauche, par cinq varits de dieux cro-
codiles :
1
un homme tte de crocodile
f
,
sans sceptre ni insignes, les bras
ballants, assis sur un sige invisible (
>);
-."
deux crocodiles l'un au-dessus de
l'autre (
>),
sans nom;
3
une desse et un dieu tte de crocodile, debout,
marchant, les bras ballants, la desse sans lgende, le dieu k ^;><s. (
>).
Ils sont suivis :
1
de six hommes, sans sceptre ni insignes, debout, marchant, les
bras ballants (-<
-),
dont les trois premiers seuls ont des lgendes
|
UI
Y^
1 I X
II, !
^
?
-f-^
'
'^M i
('"'')
' 1'"'^ '^^
^"
piatre femmes, sans sceptres
11 I I O t M
l* li-i f^"^^
^
- .^
I I
ni insignes, assises sur des siges invisibles (
),
et (jui s'appellent
M
*'
I , wV ,
P
Vm*.
3"
d'un long serpent, la tte appuye sur une croix
?
anse V V , (pii rampe (
>-), emportant sur son dos quatre ttes

humaines, celles des quatre enfants d'IIorus III, '^ll.* * e
M-*s^"i''
206
A" (lo deux femmes, sans couronnes ni insignes, les bras ports en avant du corps
(
),
la premi('re llC ^k Jl(.s/c-), et devant la seconde, avec les deux noms
Q
^k *
,
5"
de neuf demi-serpents, sortant droit du sol avec un couteau
plant au point de sortie
"X^
crachant la llamme (-
>-) et figurant une Ennade de
G" le dieu Nou corps et tte d'homme, sans sceptre ni insignes, debout,
marchant, les bras ballants ((
-).
Bande lypRiEVRE d'ikscbiption. Elle contient un texte extrait du chapitre clmi, 1. i-3,
5-8, du Livre (les morts. Elle commence sur la face nord, au bout de la ligne de
figures mystiques par laquelle dbute l'inscription de la section est, elle court au
bas de la face ouest, et elle se termine l'angle sud-est de la face sud : (<
-)
I -^^ I Jlfm A ^
r-BT-i
-i^
JPi 1 Aw~\ t JT J^ ^^ti JV
'
' '-mm^ J I *
''-M-
B. Faces intrieures de la cuve. La dcoration de l'intrieur est dispose de manire
uniforme sur les quatre faces. Elle comprend : tout le long du rebord une bande
troite, remplie de figures divines avec leurs lgendes, au-dessous de cette bande
le signe du ciel toile, puis sous le ciel, un registre reprsentant les dieux prolecteurs
avec leurs lgendes. Trois rubans courent sous ces personnages paralllement au
fond de la cuve.
Paroi de la tte.
Bande svprievre. Elle se subdivise en trois portions, dont la pre-

mire, l'ouest, est occupe par deux lignes de gros hiroglyphes, qui contiennent
SECOND SARCOPHAGE DE TAHO, FILS D'AHMASI.
207
la lgende gnrale des figures divines ranges la file dans les bandes des trois
autres parois intrieures : (-<
-)
/()|jnnniilB^ ^
iV
^
ImT^ T T jllk
~^
>L-"
^^^^^ lgende occupe
peu prs la moiti
de la longueur de la paroi. L'autre moiti contient un petit tableau o l'on voit
quatre momies de cynocphales, debout, la face l'est, avec une aile recourbe qui
leur sort des reins et qui leur monte jusqu' la hauteur du sommet de la tte (
>-)
J
"
J
'
1
f' 1
^''""^ It^gende, commence en face d'eux par
deux lignes horizontales, se termine par trois colonnes verticales derrire eux : (<
)
i^|)K;;1^Jîli!>TiI>S^lP^Ji~T^7î^
PC()Pi^nn', ;^:tllHPi ^-**rr,ri-
Registre sols le ciel toile. Il contient un tableau unique (-<
-),
Nepbthys, accroupie
sur le signe de l'or, laissant retomber ses bras frangs d'ailes, tenant une croix
anse
chaque main, et de chaque ct d'elle une lgende de seize lignes verti-
des, huit ot hi,
:(_-)
j j^
J_^]J2ra^^p,1j^
;^ ^
-=-
%
^
I
7%\ k\B
I 3H_t
O 8 O
S
V
'"^
I T
o 8
'^^-= JT I Aw^'^w^
'
JT^ ^ \ ^^=P^ X X J\ I I
--
X
in
*
ii*^sV
'^SOtjUi
.<,>-^v
^^^
_!_
-=>
w -
Pahoi ouest. Bande svpitiEunE. Elle contient les trente- neuf premiers des dieux
mentionns dans la partie voisine de la bande suprieure sur la paroi de tte,
r : i" (
)
Toumou debout, marchant, le psclicnl
Jl
sur la tte, le sceptre 1 savoir
et la croi.v ansc aux mains (
>-) l^groiQ
lr
u)
('''")
/3)
* ;
2
Sarkou, debout, marchant, le poisson^t
sur la tte, le sceptre 1 et la croix
anse^. aux mains
(
) P
"T^
T
^^H^!^
^
'^'
^^
'''"^' ''
corps d'homme et tte de faucon, le sceptre 1 et la croix anse
>
aux mains
(
^) bC~ I
Ivi /wA ^^^^*>~; /i" Ankhou, matre de vie, corps
et tte d'homme surmonte du diadme W ,
debout, marchant, le sceptre l
et la croix anse aux mains
(>)^J-i-^J[^^~'^^"]"]"|;
5Zosi, corps d'homme et tte de faucon , debout, marchant, le sceptre l et la
croix anse aux mains (
") .. ^J"^?^ I inlil

^
^;G"Domdou,
corps et tte d'homme, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix anse aux
mains (-
>)
-g=
iXig,
^
,
^^
,
,
V^
"^^
T > *
'
7" Hounou, sous forme
de momie tte humaine, debout, tenant le sceptre
j
dans ses deux mains (
>-)
d'homme surmonte du disque lunaire
^,
debout, marchant, le sceptre 1 et la
croix anse
aux mains (-
) f
y3)=L\r''^
P /V

-^'^
9 Poutri
corps et tte d'homme, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix anse
<
aux
manis f
>]
^ \\ l a>*^
; lo iMali, a corps d homme et
tte d'ibis, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix anse >+'
aux mains (
-)
'"~*Ji"^'1'n'nn"l'nd! 0;
11
Aker, a corps et tte d'homme
surmonte du disque solaire
O,
debout, marchant, le sceptre 1 et la croix anse

aux mains
(
)
]
''l^ ^^^ ^^
^
-^j_S
^
<ls
\^
^
i2"Dega,
corps et tte d'homme, debout, marchant, le sceptre l et la croix anse
aux
mains (
) Q Q o I m
' O
^ i ; 1
3"
Ab, corps et tte
d'homme, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix anse aux mains (
>-)
et \s. tte d'homme, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix anse

aux mains
abou, a corps et a tte d homme surmonte du disque solaire, debout, marchant, le
sccpl
SECOND SARCOI'IlACt: DE TAllO, FILS D'AllMASl.
209
3plrc
1 el la croix uiise aii.v mains (-
)
1
ir I
IH'
^'
' \
"^^
4p(?)
(?)
V=; iG'Didou, en forme de momie lle humaine IVaô M sur la
coiiure,(-
>)
|
j^pT^J^
I ^^.1^ QJ ir-T3
' '
^" Ousir-ousirou,
corps
d'homme cl tle de faucon, dehoul, marchant, le sceptre 1 et la croix anse

aux mains
(^.)"|P^-|[l|^^P^rTi3^(?);uS"Nah-sagarou,
en forme de momie tle humaine, coiffe do la couronne hlanche
f
et tenant le
sceptre
1
deux mains (
)
-^^ f]
^
*m\ P
""^
"
ll^
^
'^^^^^^;
19" Dounou, corps et tte d'homme, dehoul, marchant, le sceptre 1 et la croix
,0 -, \
^^''
^ "1
O
V\
n**
^= I ,r~L *
ansee
aux mains (>) j^ -r
c=ss=i
tt ,=^* .
oo''Ama
corps et tte d'homme, coiffe dupschenl
j
, debout, marchant, le sceptre 1 et
la croix anse Hh aux mains (-
) i | |
^^
^^j^ [
il
"*"*'"'
y 1 Tî
^
I I
|;
2
1
Saou, corps d'homme et tte de blier surmonte des deux cornes
flamboyantes, le sceptre 1 et la croix anse

aux mains (-
>) .:j^\k
^
,=^_l =>OC (ic)

I
*
l^=-^| Il
,
^
, _
TA3^!o
^
'
^^
^"^ '^'''' '^0''^'^ i<s plantes du Sud, les seins
pendants, debout, marchant, portant devant lui sur la main droite le plateau charg
d'offrandes, et tenant le vase libations de la main gauche (
>-)
a^w^H
^^^s^
j|^
j
"]
j"^
PA
f
>^
'
^^''
ô'^^'o"'

corps et tte d'homme, debout, mar-
chant, le sceptre
1
et la croix anse " au'^ mains (-
>) V \
^^('"')yK
*
-^
,
(?)
^S ; 2
4
Daga, en forme de momie tte iiumaine, surmonte de
la plume
f,
debout
(^->)
"^rtjV'>^^-=-"lTl^;^J;
26"
Hamou, corps et tte d'homme, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix
anse -
aux mains (-
)
W
\^ |ll(*")
a~vwa 4-
q
JN\
1^^^.
26" khou, en forme de momie humaine, debout, coiffe des deux plumes JjL, et
tenant le sceptre
1 dans ses deux mains (
>-)
'fci^ -î^
'IKî
j
1
(Owi'l I I
Mil'
^~"
'"'^' "
'^''P^
^^
tte d'homme, deliout, marcliant, le sceptre 1 el
la croix anse
Y
aux mains (-
)
l'I'"*'
"11"!
T
J
T V
^~*;
^'8"
Ucnien,
corps d'homme et tte de faucon surmonte des deux plumes
j^,
debout, mar-
chant, tenant le sceptre 1 el la croix anse

aux mains (-
>)
'^-i
|
,
X
'
1 m. . . ^ wi 9
;
20" Nabourou ou Nahradou en forme de
Calai, du Mute , n' agSoi.
27
momie humaine, la tle surmonte du disque solaire, debout, et tenant le sceptre
en forme de momie corps d'homme et t/te d'pervier surmonte du diadme
irt(/"oit M, debout (-
v)
^\\'1^^c^gg<"A. * J
^^;
3i''iVIa,
corps et tte d'homme, costum comme Onouris, avec le jupon long et le panache
de plumes
IHI ,
p aux mains (
>-)
^=8
[v I
JSpiô
wk'*'
';
3y" Tekhou, en forme de momie
corps d'homme et tte d'ibis coifTe
f
, debout (
) ^V^
^^"^
//v' l*"^^^*
T wi TiTi i'
^^ ''^""'
^"^^^ forme d'homme, debout, marchant, soulevant
deux bras un gros signe
>
au-dessus de sa tte (
>) *>|
^jpl
'
T ^ l"~l
A.
'^^
;
SA" Shadi, sous la forme du Nil du Nord, les
plantes du Nord
jlf
peine bauches sur la tte, les seins pendants, portant le
plateau la main droite, le vase libations I la main gauche (
>) 1
|
nnn;
35"
Ma, sous forme du dieu Mnou-momie, debout, le phallus rig,
le bras droit lev et haussant le fouet
/{,
les deux plumes
^
sur la tte (
>)
-.i^ T "
I
-Jl
'""^
M
t^ ' 3G Hapous, corps et tte d'homme
coiffe de la couronne blanche m, debout, marchant, le sceptre l et la croix anse
^
aux mains {
>)
^ P
'^^
^
^
^=H^P
""
J
'^~^'^' ^'^ ^""'
corps d'homme et tte de faucon coiffe da pschenl jV, debout, marchant, le
sceptre 1 et la croix anse aux mains (
>) n ol
-^
i
' ' '
^'^
;
38
Ti, corps et tte d'homme, costum en Onouris avec le jupon
long et le panache de plumes II 1 , debout, marchant, le sceptre 1 et la croix anse
âuxmains(^)i=|--|-||^,5,[^>?|^1^^~;^;
3
g"
Safkhetou, corps d'homme et tte de blier coiffe du diadme lalfou sur les
cornes llamboyantes, debout, marchant, le sceptre I et la croix anse
^
aux mains
(>) I X I il %^.mm{^S\-^ ; cette lgende, grave
la rencontre des deux parois est presque illisible.
Registre sous le ciel toile. On
y
voit une lile de dix personnages, spars l'un de l'autre
par une ligne verticale d'hiroglyphes. Ils ont tous le mme costume, la perruque
longue, le collier large et le jupon court, ray, puis le mme geste, la main droite
abaisse en avant du corps avec la croix anse, et la main gauche leve pour prsenter
SECOND SAUGOl'llAGE DE TAUO, FILS D'AUMASl. 211
par la pointe une croix anse O plus (jranile ([ue la premire. Les lles diffrent
el sont tantt d'homme, tantt de chacal : i" Amsiti, lle d'iionuuc (
>-)
1^
^
i,<ri jn.\\ : t ffl p^:!ik:!!:x-jr:^^
2"
Douaoumaoutf, tte de chacal (
<-)
1^
^
'
_
(sic) ^^m ^
J i 1 !
Il
* *
'^JV'**^7\J"'^
V\;3Ila(iou,tted'liomme(.
)
/." Mailf,

tte d'homme
(
)
|^ J^ 7^ ^J H^Ti IIJ^ L!
-^
>> ^ V
^*^
'^^
J
""^^
"^
'
^" Nozehzeh,

tte d'homme (-
^)
?~^
dinaf-nohat-f, tte d'Iiomme (
)
1^
)
' *=* "^
|
i
/|
i ' ==>
J "liWj^^
^^^^j^
I sJ
T^ ;
7" Doshirmarouli, tte d'homme (
)
^T^ SJ
V^;
8" Maamsaf, tte d'homme (-
^) {~] ^
~~^
^kl
"^
J
i I -=
J 1 1kl^
J~^
^^^ ^^ ' *^
7^ ;
9" A nuhis dans ToHotiV, tte
d'homme
(^)f--(Jl^^~^^j'];;mp^;^S^||(.s/c.)
=
H
'^
^111
-^
) ^r^ ;
10"
Anuhis dans le prtoire divm, a tte
d'homme
(
)-ljL,^Twl^1(nrari5fi7i
4^('^'^-)
T
1
Paroi est.
Bande svpmevub. Elle contient la suite des dieux mentionns dans la

j)arlie ouest de la hnndc suprieure, sur la paroi de lle, mais une lijjne douhle
(jui la limite par en haut, le Ioiij; du rehord de la cuve, coupe le dhut de cha(juc
lgende el en rend la lecture plus dlllicile encore que sur la paroi ouest. Les dieux se
succdent dans l'ordre suivant : (<
)
1
Saminoulirou-f, corps et tte d'homme,
dehoul, marchant, le sceptre 1 el la croix anse > aux mains (-<
-) |
M V I
J"\
1(?)
I I
!
ti
I
^ V
i*
f ^=
f^
; a" un dieu corps et t(c
d'homme, surmonte du disque solaire dans lequel un scarabe est inscrit
(S
J
aux mains (<
)
i j^
tte d'homme, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix anse + aux mains
i^îvr.khiîZi^^ \^ I w'
h un dieu corps et tte d'homme, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix
anse
^
aux mains
(
)
] ^^
^
~
V
J P ^P JlKt%
I
'
VJ 1-^(0'
^
"" '^''^" ^' corps d'homme et tte de grenouille (-<
-),
+
aux mains (-<
-) If I
=
7\
I
l*=*
^''^T iK
~**~< *^"
"" '^^^^ '' corps d'homme et

quatre
ttes de blier, deux sur deux et surmontes d'une paire de cornes flamboyantes,
<
aux mains (-<
-)
fi
^
I
_>*s^V
I
^;^_ ,
-^j.^; ^"
un dieu corps et tte d'homme sur-
monte du pschcnl
j
, debout, marchant, le sceptre
j
et la croix anse
^
aux
QJ
c=sc3-Tr-; S" Tonou,
corps et tte d'homme, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix anse aux
Pj^
/t' '^
'^
;
9" Noutir, corps et tte mams
-<-
d'homme, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix anse
aux mains (-<
-)
1<li^=:^LL!111Pi\ZZ^^
" shou,corps
et tte d'homme, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix anse

aux mains
(
-"
) r I J wV
y
^ ' ^ ^
T wi
' ^
;
i i
"
un dieu corps d'homme et
tte
d'ibis, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix anse

aux mains (>
)
*=*
M
jj^^
iîfei I *ll
l
''=
^fct 1 1 T t ; i -i" un dieu en forme de momie, corps
et tte d'homme, debout (^
-)
A A|7 Y%^>
^(?) \,^
1
3
un dieu corps et tte d'homme, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix
;e
^
ansee < aux mai ains (-
-)
Ax' un aieu
corps d'homme et tle de chacal, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix
SECOND SAllGOPIlAGE DE TAIIO, FILS D'AllMASl. 213
on*
f
.. n.ais
(--)
:
1 1
1
^
^
1^ IJ,
p(0
j^
1;
1
5
un (lieu corps et tle d'Iioiiinie coilKe du disque solaire, debout, marchant,
le sceptre l et la croix anse au\ mains (
)
T Ik ^ m m-i-^r
1^1
^^
YjK
1
^""^""
('0
'
^^"
"" ^'^'^'^ '^'^ forme de dieu Nil, les seins pen-
dants, coii des plantes du midi jT, debout, marchant, tenant la table d'offrandes
la main droite et le vase libations de la mani jjauclie (-
)
'*""\|î.l
^ --^^-^
Y
*
1^ ra
V
'
'7
C'^'G
en foi'me de momie et tte d'homme,
debout
(<^-)
^^^^f
i^"l
'
P
*
4^ P
'''^
Tl
"1 ""^
'
^^''
8*^'"'*^
"
"^"'T^
et tte d'homme coiffe du pschciil W, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix
anse
>>
aux mains (-<
-) i
csa
i \ c^ iQ
m
^- "--^,
j
*
^(?);
19 gnie en forme de Nil, coiff des llcurs du nord
],
avec le vase et la table
libations, debout, marchant (<
-) <=> |
^^
f r'**~ ^^-^^J m;
20
gnie en forme de momie humaine, debout (-<
)
"y^
*T^
*
-
"=*
I I I
<
1 ; 9
1"
gnie corps d'homme et tte de faucon coiffe du psclicnl
jV, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix anse
"Y"
aux mains (-<
-)
1
^=4-'
Il I I
_
2
y"
gnie corps
d'homme et tte de blier, debout, marchant, le sceptre 1 et la croix anse
>
aux mains (-.
)
jUl
%^
{'>')
/\^(?)
^
^\4
<=>
<*\
^
23" gnie corps
d'homme et tte de faucon, debout, marchant, allongeant horizontalement la
hauteur de la tte ses deux bras frangs d'ailes recourbes l'extrmit, et tenant
une plume I chaque main (1
-)
.^^.''^
\\JK
z^^w^
-^*^ ""^
; ''/i'' gnie
corps et tte d'homme coiffe du disque, debout, marchant, le sceptre 1 et la
croix anse
"" aux mains (-<
)
I av^^ l
^=3
""^
-='-x-'
T
-^^-
; 2
5
gnie
corps d'homme et tte de blier surmonte des cornes ilamboyantcs, debout,
marchant, le sceptre 1 et la croix anse

aux mains (-<
) 7\ \ A
I
*^^
H[ ; 2G gnie corps et tte d'homme, debout, marchant, le scepire 1
et la croix anse
-? aux mains (-.
-jij^j^'l
"^
|
J

""^
^
27 gnie en forme du dieu iMnou-momie, le phallus rig, la double plume II
sur la tte, le bras gauche lev et supportant le fouet
/\
(
>-) I
*
f
rT~j
fil
>-\l
I I
|;
28"
gnie corps d'iininme et tte de faucon coiffe du pxcitcnt
214
Jl,
debout, marcliant, le sceplre 1 et la croix anse
-^
a"'^ mains (-1
-)
!
jT
^^
^ ^
"V-i-
90
'iVie en forme de momie, tte humaine coiie du
diadme iatfou ,
debout
(^^)
P^|"7^^*^p,
'i^î^^r'
^" 8<^"'^
corps d'homme et tte de faucon coiffe du pschenlW, debout, marchant, le
sceptre 1 et la croix anse " aux mains (<
-)
-^-^
I T T
^
V -.^.; 3r gnie en forme de momie, corps d'homme et tte de faucon
surmonte du disque solaire
})^.
debout (->
) I g* I 9 . . . ~^ I
*""*
J_^
JL
*
;
33
gnie corps et tte d'homme coiffe du pschenl M, debout,
marchant, le sceptre 1 et la croix anse
-^
aux mains (>
-)
1 T. i/:^
^Y
-^=
n
I
Y I
f"
^^zdl
I
-w^=
33 gnie corps et tte d"hotime, debout,
marchant, tenant un bton court de la main droite ramene sur la poitrine et de la
gauche une croix anse
(<
-)
t 1 Iq I
a~~^
^^
1
-^"^^
U I;
34" gnie a
corps et tte d'homme, debout, marchant, tenant dans les mains le bton court
et la croix ansee
f-
(-<
)
1
a>via m
^
.m^ ^ m .=== a.v*\
111
'>J-
I;
35"
gnie corps et tte d'homme, debout, marchant, tenant dans
les mains le bton court et la croix anse * (f
) T"
^ ^ .
. a
^^
^"~^-^;
ST)" gnie corps et tte d'homme, debout, marcliant, tenant dans
les mains le bton court et la croix anse < (<
)
1 . /
J
-^^
1
f
i
A~
j
>^ -5Lj; 07 gnie corps et tte d'homme, debout,
marchant, tenant dans les mains le bton court et la croix anse

(
)
et tte dhomme, debout, marchant, tenant dans les mains la houlette f et la
croix ansee
, V
1

*~
A*A ....> .<^>-- X
^,
I
I /
2 ^
(?)
Registre sovs le ciel toile. On
y
voit une file de dix personnages, spars l'un de
l'autre par une ligne verticale d'hiroglyphes. Us ont tous le mme costume, la
perruque longue, le collier large et le jupon court, ray, puis le mme geste, la
main droite abaisse en avant du corps avec la croix anse, et la main gauche leve
pour prsenter par la pointe une croix anse C^ plus grande que la premire. Les
ttes diffrent :
1"
llapi tte de cynocphale (<
-)
1^
^
' f\
J
J
"1
jk',^ J~^
^11
* *
'IVS^J"^V\;
n Kabhsnouf, tte de
SECOND SARCOPHAGE DE TAHO, FILS D'AIIMASI. 215
-^^
"^^"^
:
3" Eiermou, l\ lte d'homme (^
-) j)
\
^^
vL J
^^J""^*^;
5Eiernoutka(?),llecl'homme()?n \ T"*" L
,cie d-hoc
(
)
jn
j^-^
.
j
1^
j
n
^
M
p^?
;^H
Jfe. I Si
^;
7"
Piroumkliclct, tle d'homme (-1
-)
1^
'l
'
-=^^^'^
-.Jj ^-^^S2nll^^
^ V\;
8" Enoufemr,llc d'homme
9
Anubis,

tte de chacal
("
)
j^ J^^T Wl^H? ^Ti 1 1 tl!
SrTi^^^
'V'^^('-)^'^~**~'*T^
lf'
'o" Anubis sur sa mon-
l.6no. i If-le de chncal
(^)
hJ_^^
THI ^H:^f*? i^
PAnoi SUD.

Bande svpniEvnE. Elle est, comme la paroi nord, divise en deux
parties mais ces deux parties sont spares par im grand didoii T deux bras
humains, dont les mains tiennent le fouet /\ et la houlette
|
;
il est plac sur
le plan dtermin par le grand axe longitudinal du sarcophage. Chacune de ces
parties contient des figures de gnies semblables celles (jui remplissent les bandes
des autres parois.
Dans la partie de l'ouest on voit successivement, partir de l'angle sud -est : i" un
serpent pos sur deux jambes humaines en marche, et dont le corps se replie en
figures de cornes; dans l'intrieur, deux momies humaines adosses, avec une grosse
toile en guise de tte, sont debout sur le dos du serpent, et une petite figure
d'homme, celle de Taho, agenouille en avant do cliacune des momies, saisit li deux
mains le corps du serpent (<
- i \i'^)
^
i-^^Â F (0
.^fc*^"^"^
humaine, lte de faucon coiffe de deux plumes H, debout, tenant deux mains
un sceptre 1 et la croix anse; un long serpent, replis symtriques, se tient
debout devant lui, sur la (|ueue
(i
)
i
-^^^
'iig^'
^^||||^
-î^ |nn J
T
*^
^
!
jy\
j
^^
!^ I
^
'
^ quatre momies corps
humain, sans tte, enfermes chacune dans une sorte de naos dont la partie post-
rieure et le dessus sont forms d'un long serpent, dont la tte se relve en avant
la hauteur des paules de chacune d'elles; une croix anse , accroche au cou du
serpent et continue par im sceptre 1 dont l'extrmit pose terre, ferme le devant
du naos (-
)
-^
tIK J,
*
\|
| [''^^'^T^
("'"')
i

La dernire d'entre
elles est adosse au f central.
Dans la partie do l'est on voit successivement : i im gnie corps et tte d'homme
couronne d'une toile, debout, marchant, un long sceptre
|
la main droite et
le fouet la main gauche
2
8
|(?]
I
=^ (?)M*|j -1 6 \
~~^
II;
q"
un second dieu, couronn
d'une toile comme le prcdent, avec le sceptre
|
mais sans le fouet (-<
-)
gnies en forme de momie, corps cl tte d'homme surmonte de deux petites
pousses, enferms dans une sorte de naos-serpent (-<
-)
i 'ra*
| |
|*=- I
>
_^
I I I i
"1 ^ ^~^
] T^^ i I''
''"
"" gnie en forme de momie
humaine avec un scarabe
^
en guise de tte, tenant dans ses mains le sceptre
complexe form de la croix anse
>
et du sceptre
1
, enferm dans un naos adoss
au T central et de mme forme (jue celui des deux prcdents (
^)nil \
Hegistiie sovs le ciel toile. Il contient un tableau unique, Isis
(
>
),
accroupie sur
le signe de l'or, laissant retomber ses bras frangs d'ailes et tenant une croix anse

chaque main, et de chaque ct d'elle, une lgende de dix lignes verticales, cinq
tftO
s
--
m. Il
G. Paroi du fond de la cuve. Elle est occupe toute par une fi^jure de ia desse Nout
(
>)
, allonge du sud au nord et laissant retomber les bras de cliaque ct du corps
,
avec le sarrau long cl, sur la tte, le signe de lOccidi'nt \^. Lieux inscriptions
longitudinales, de deux lignes chacune, coupes vers le milieu par les mains, courent
droite et gauche du corps de la desse. C'est, l'ouest : (
)
i I
^
'
Teciiniquk : Trs bonne sur certains points, elle est plus (jue mdiocre sur certains
autres. Les figures ont t gnralement graves avec soin, ainsi que les gros et les
moyens hiroglyphes, mais les menus caractres tjui accompagnent les personnages
ou les objets reprsents dans les heures de ia nuit, sont gratigns peine sur la
pierre et sont pou prs illisii)les : j'en ai devin plus que lu un certain nombre,
Catal. du Muse, n agSoi.
^^
grce aux exemplaires des mmes textes que l'on rencontre dans les tombeaux des
rois llibains, mais je ne rponds pas d'avoir toujours bien vu, et je rclame ici
toute l'indulgence du lecteur.
Le couvercle est en granit gris ros et la cuve en granit gris vaguement ml de blanc. Le
couvercle est taill presque rgulirement, et il parat n'avoir subi avant la gravure
qu'un trs lger accident dans la rgion nord de la paroi est. Au contraire, la facture
de la cuve est assez anormale, et le bas du bloc est demeur l'tat brut. Toute
la plintbe de la face ouest a t dessine sur un fond mal plan, et l'arte sud en
avait disparu pendant le transport de la carrire la tombe, si bien que les figures
et les inscriptions qui occupaient le registre en cet endroit n'ont pu tre graves,
non plus que sur les portions contigus de la face sud. La face est et la face nord
sont moins irrgulires. Les surfaces avaient t polies sulfisammcnt, mais elles sont
devenues grenues par endroits, comme si elles avaient t plonges pendant long-
temps dans du sable ou de la terre bumidc.
Conservation : Elle est assez bonne. Les artes suprieures de la cuve et infrieures
du couvercle ont t endommages en partie, comme d'habitude, soit, dans les
temps anciens, par les leviers des ouvriers qui ont mis le couvercle en place aprs
avoir couch la momie dans la cuve, soit, une poque plus rcente, par ceux des
voleurs qui ont descell et soulev le couvercle pour retirer et dpouiller la momie.
liBi.. : Journal d'enlre du Muse, n" i5o38. Les deux cercueils de Talio ayant t, l'orijjine, fle'crils
trs sommairement dans nos Guides, il est impossible d'y deviner auquel d'entre eux s'appliquent
plus spcialement les numros sous lesquels ils
y
sont insciils, et ce n'est qu' partir de 1902 que
la distinction
y
a t faite. On ne s'tonnera donc pas de relrouver ici, en partie, la bibiiograpliie
qui a t donne plus haut pour le sarcophage n' ag.Soi : A. Mariette, Notice des principaux Monu-
ments exposs dans les Galeries provisoires du Muse (F Antiquits gyptiennes de S. A. le Vice-Roi
d'Ejfypie Boulaq, i86i, p. 53, n"' 7-8; 1872, p.
C3-6/i, n' 12-1
3; 187^, p. 94-()5, n" 12-
i3; 187C,
p. 88-89, n' i2-i3; Masprro, Guide du Visiteur au Muse de Boulaq, l883, p. 11,
n' Goi3-6oi/j; Grbaut, Notice sommaire des Monuments exjjoss au Muse de Gizh, 1892,
p. 207, n"' Coi3-Goi.'i; Leo Tiiude, Guide for
tlie Musum ofGliizch, 189a,
p.
i56, n" 6oi3-
Co t '1
; MoRT.AN -ViREY , Notice des principaux Monuments exposs au Muse de Gizh , 1 892 , p. 32 9
,
n' i299-i3oo; 189/1,
'Ô^
et
1897, p. 307, n" 1299-1300; Maspero, Guide du Visiteur au
Muse du Caire, 1902, p. i35, n" i3oo; 1912, 19 1/1, p. 253, n" 2o58, et Guide to tlie Cuira
Musum,
1903, p. 2 1 /i, n So'i; 1905, p.
228-229, n'Soi; 190G
, p. 209 , n 80/1; 1908,
p. 270, n 8o'i; 1910, p. 2 55, n" 8o'i; G. Boeder, Fhrer durch dos .Egyptische Musum zu
k'aii-o, 1912. p. 71,
n 802.
29306, Sarcophage rectangulaire au nom de Ziharpto, fils d'nkhhphi et de
la dame Tfnit.

Gi'anit noir fortement ray de granit rose.

Couvercle : liant, o m. yo5 mill., long. 3 mtre.s, plus grande
largeur i m.
y
2 cent.
Cuve : haut. 1 m.
07
cent. , long, a m. gf) cent.
,
larg. 1 m. SyB mill.
Sakkarah,
1911
(pi. XIX-XXI).
Deschiption : Ce sarcophage fut dcouvert par M. Quibell, au mois de janvier
191 1,
Sakkarah, dans un puits situ sur le bord sud du sentier qui conduit du mastaba
SARCOPHAGE
DE
ZIIIAIU'TO.
219
. i.a'
2,63-
'
._
-2.99
*"
Le
sarcophage
et son
couvercle vus : A , ,lu cot Eet, B
,
du cot ^'o^d
2.5'*
Face
suprieure du
couvercle.
Coupe
lu
sarropIiaj;e
vers le milieu
des cots longs
Est et Ouest.
.1,16
2,63
1,155
Cte Sud du
sarcopliage cl du
couvercle.
Fi,,.
8.
Courts ET
.ktVATIONS BU
SARCOPIUOE DE
ZlIlARPTO.
38.
de Marouroiika la Maison Marielle, avec le sarcophage du nain Talio (n" ^gSo^)
cl un autre grand sarcophage rectangulaire de Pefzkhonsou (jm fut vendu au Muse
de New-York en 191 3. 11 fut transport immdiatement au Muse du Caire, o il
fut inscrit au Journal d'entre sous le n" AZiyaS.
DECORATION.
COUVERCLE.
Le couvercle (A, B, C, D, F) est taill dans un bloc rectangulaire qui mesure environ
3 mtres de longueur, sur 1 m. 38 cent, de largeur et sur m.
7
1 cent, de hau-
teur. La partie nord en a t arrondie rgulirement en un demi-cercle d'environ
o m.
7Q
cent, de rayon : elle est, comme d'habitude, spare par une arte mousse
des parois est et ouest. L'ensemble n'a pas la forme prismatique en usage dans les
ncropoles memphltiques, la fin de l'poque salc et aux dbuts de l'poque grecque :
c'est une sorte de socle rectangulaire, haut de m. 26 cent., rejoint par une pente
de m. 02 cent, ou m. 3 cent, de largeur, une partie cylindrique haute de
G m. /i 1 cent, aux pieds et de m. A 6 cent, la tte, le tout couvert de figures et
d'inscriptions.
La face infrieure est borde sur le pourtour d'un mplat rgulier, large de m.
27
c.
m. 28 cent., destin s'appliquer sur les parois de la cuve. La portion comprise
entre les mplats est couverte de figures et d'inscriptions.
Dessus du couvercle. Il se divise en deux parties superposes , dont l'une
,
qui correspond
la tte, est dcore de figures et d'inscriptions, tandis que l'autre, qui correspond
la poitrine et aux pieds, ne porte que des inscriptions.
Partie suprieure du couvercle. Elle se partage en trois bandes longitudinales d'ins-
criptions ot de figures, l'une plus large au centre, les autres plus troites sur
les cts.
Bande longitvdinale de l'est. Elle comprend cinq registres horizontaux de figures,
ainsi rparties :
Premier registre. Deux bliers cornes flamboyantes
^^
debout, marchant, la tte
l'ouest (-<
-).
Au-dessus du premier, qui est le plus rapproch de la bande
mdiane, on lit
^
> , au-dessus du second
ffl> )ffi )ff

Dev.xime registre. Quatre chassiers tte humaine barbue, marchant, le bec
l'ouest (
-).
Ils ont chacun leur nom crit au-dessus d'eux en une colonne ver-
ticale, soit d ouest en est : i I
a,w~a
M
J'
-
I J'
" ^
"^
SARCOPHAGE DE ZlllAltPTO. 221
^ J,
A" (.si'f)
"fcvuv
J;
ce dernier nom a t laiss en blanc l'exceplion des
deux (lleriiiiiialifs.
Trojsiue nEGiSTHE. Oualre cliassiers lte de blier barbue, marcliaiil, la face
Touesl (-
),
avec leurs noms crits au-dessus d'eux en une colonne verticale :
^J
l^^ff .J-i:lf'-J''''lil=J-
QiATniME HEGiSTiu:. Quatrc oiseaux dmc
^^,
marchant, le bec l'ouest : (-.
)
CiNQViiiE REGISTRE. Un scarabc lte de blier, pos debout sur un socle rectan-
gulaire (-<
-)
*
-
J'
6t <lerrire lui deux mes lte humaine, marchant :
.cV ^. et
2"
sa mre
^
\ 1
1"
le mort
m. Il
Bande LONGiTVDifiALE uu MILIEU. Elle est occu|)e d'abord par une inscription de seize
lignes verticales : (
>) 1 l^
'^ '
^1

^
\ y
>^
lll ^
siE
il:'
I rr ^
==
nX?^2^P^T
jr I ^ IX J^ Il I i_^^-=*^-J I 1 Ici I 1%
1^^ VyîX h
^4 I i 5^ * <^ I /^ *^ 1 ^^ .rf>wÂ 1 X _a ^'v
A J ^ I
' ^
'
C'est, selon l'usage, le ciinpitrc lwxix du Livre des morts, mais assez iiicorrecl. Sous
l'iiiscriplion, l'endroit o le sternum de la momie devait se trouver, le grand
vautour tte humaine (
>) tend ses ailes comme d'habitude, serrant dans ses

gri-ies les sceaux
Q
de l'ternit. Il est pris entre deux lignes horizontales de gros
hiroglyphes qui nous apprennent une fois de plus l'tat civil du mort. Chacune de
ces lignes est divise par la tte et par les pattes de l'oiseau en deux portions de
lignes. On lit dans la ligne du haut, l'est : (>
)
(fK')
"1
I
|
A %^ X
ik
y
.p,
puis dans la ligne du has, l'est: (
)
4||,"T' ^ o*
*M^_^
et l'ouest : (
-)
/"'"^
'^
rf
^
I
Bande loxgitvdin.mf. de l ouest. Elle est symtrique celle de l'est et elle se divise de
mme en cinq registres de figures.
Phemieii iiEGisTiiE. Dcux hliers cornes flamhoyantes, debout, marchant la face
l'est (
>). Au-dessus de la tte de celui qui se tient le plus prs de la bande

mdiane on lit
)ff
<^t
!w ^ W
''^"flsssus de la tte de celui qui le suit.
Deuxime itEGisTiiE. Quatre chassicrs tte liumaine (
>-), avec leurs noms au-

dessus de leurs ltcs
:,-
^jl^-^J.
,-
I^.J,
3-
;;*;;flj^
TnoisiME FtEGiSTnE. Quatre chassiers tte de blier (
>), avec leurs noms au-

dessus de leur, Ite : r|
j^J,
n"
^
j,
3-
|1^-^J,
'
*t*
i l
Quatrime begistiie. Quatre oiseaux d'Ame ^^ (
>-), savoir : i"

| J'
^
I T
Cinquime RECiSTnE. Un Anubis debout, lgrement incHn, les deux mains retomhant
devant lui : (-
>) I (s/c)
J
T^
J>
Pt derrire lui, deux mes tte
humaine
: {^) "U
J
<'t
^'^l^-
Partie infrieure du couvercle. De la poitrine l'arte qui termine le couvercle, elle
SARCOPHAGE DE ZIHARPTO.
223
est couverte enliromcnl d'inscriptions, ijiii se divisent en deu\ parties ingales, Tune
de seize, l'autre de onze colonnes verticales, affrontes vers le milieu de la pierre.
IxSCniPTION DE LA ItGION OUEST :
( )
>- . -^ -=>J <=::=
I ^? I '
_<_ _L I y
I jM a*v.v/^ >^w.v^ /mvsva
^ ^
j m,UU
{sic)
crT3
j\ 5 (">)y\
o
I o y\
. I-
w-iziiiH+jr;
A J\ m\- J /w*<^
!C
31
1-9 C
3
SARCOPHAGE DE ZIIIARl'TO.
225
Calai, du Muse, n" ag3oi.
C^
J^
j^JL
I H)
^
Jll'"
!!ri
i?
J.TI TT-^
J m.% GOO I I I
-^-
!K a I Je^ i ^-1 j 4rll /""^m.M -^l^
.ffV ^TT^ JKL. A>w>>A ^ V 1 ^Lj _/ J. /ww^ Anw~\ y Av>w.A 1 I ^. _ s
^
\ J
I I I
SARCOPHAGE DR ZIIIAIU'TO. 227
iNScniPTioy DE n isGioy est :
(<
"] \ =*l^
. T^ 1^ I
^
A*|"j-fVV'
o^
\\]\]
"Î
***** *
'"^
-^
'
^^
.j-i
""^
vk
ag-
("
Le , dcterminalif (le ^k S , est en surcliarge sur un I que le sculpteur avait grav par erreur.
SARCOPHAGE DE ZllIAlll'TO. 229
Partie verticale du chevet. Elle est occupe en son milieu par deux tableaux super-
poss accompagns d'inscriplions.
Tableav svpniEun. Un grand disque solaire, dans lequel est enferm un faucon tte de
blier surmonte des deux cornes llamboyanles (
>-). Il est (lancju de quatre

colonnes d'inscriptions, deux droite : (-<
)
i
-f*} J
jK i
J
iKl
Uk)
Deux grands faucons font face au disijuc cl ses lgendes. Celui de droite reprsente
Isis et il porte sur la tte l'hiroglyphe de la desse I
(i
).
Il est suivi de l'ins-
cription suivante en trois colonnes verticales :
(i
)
i
1^
'| '
_
I
^^
i H <iJm
gauche reprsente Nephlhys et il porte sur la tte l'hiroglyphe de la desse TT
(
>-V II est suivi de l'inscription suivante en Irois colonnes verticales : (
)
Tableau ixFiuEvn. Ou
y
voit la l)arqui; solaire lîy (-
-)
pose sur le dos d'Aker
double tte de lion. Le soleil de nuit, corps d'homme et lte de blier surmonte
du disque, est debout au milieu de la barque, le sceptre 1 au poing (-
),
entre
deux divinits debout, qui lvent les bras vers lui en signe d'adoration, celle de
gauche ayant une tte humaine (
>-) et celle de droite (-<

)
ayant un scarabe
^ pour tte : le pilote d'avant yi) (-<
)
a la forme d'un homme, celui d'arrire
qui manie le gouvernail (
*)
a la tt-le de faucon. Deux divinits places hors de
la barque adorent celle-ci en levant les deux bras : celle de droite (
)
a le
scarabe pour tte, et celle de gauche (
>) un masque de faucon.

Les deux cts de la paroi verticale du clievel portent chacun une inscription en huit
colonnes verticales, qui contient le discours de ces deux personnages. L'inscription
de droite est ainsi conue : (-<
-)
i
\J\ \^
1 I
^""^
'W
y
^ A"! i^
r^/z-^^'/vi^/ w^/////^Ji^
o I ^
^=>*^^t^K^
^ m
* |A^^~~A.
Lmscription de gauche se
lit comme il suit
)i^^l!i.JL'^^ 1
\'^\
^
TU.!f.^T!lâ^îriVi o
SARCOPHAGE l)K ZllIAUTTO. 231
J
* -
8iiii
- ^^
I
mil
<=-
j
-=*
S f x S
O
*=
Parois latrales du couvercle. EIK-s sont couvertes chacune par une longue thorie de
divinits charges de protger le mort, et (jui sont ranges de sud en nord, la face
tourne au sud.
Bande de la face est. La thorie est conduite par une desse corps humain et tte
d'urus, nui, un couteau ^^^ la main droite, se tient del)out vers rexlrcmit sud, du
ct des pieds
:
(
)
i ^ J^ I l(') ii.Tj ;!S
*
^
I J _î 11 ^W. ! V-il^^ ^
f.Elleestsumedevmgt-
quatre divinits accroupies, corps humain et ttes dilTrentes l'une de l'autre. Les
trois premires tiennent un couteau
^v^
dans chacjue main. La plus proche du ct
du sud a une tte de crocodile : (-
)
i
J |
'
]||
i ^^^ "^^
^^ 1 lA
"^^
I ^ 1. 8 , m.
La seconde a une lete
de vautour surmonte de deux plumes ^^ :
{-
)
i
1^
'| i
-^^ J^
'k i .
^
,
La troisime a une tte de chacal
:
(-
-)
i
I
(^^
()
jK.
-^ J
i IV I J
La (jualrime, qui a une tte de lionne, ramne la main gauche sur la poitrine et
elle lient un couteau la main droite :
(<
-)
i 1
|
"1 -*<*
i 1 J I i
1 1 \\ lin o :^ _3i^ I -. w
-=- T o 5^ H .^^ X I V
I
%. .^
. La cinquime, qui est accroupie, le poing sur le genou et tenant un seul
couteau, a une tte de crocodile surmonte de il : {->
<-)
| j | ^^J[^
J J^
^
La si.\ime, (pii est accroupie dans la mme posture que la prcdente, le couteau
au genou, a la tte humaine surmonte d'une plume %
ordinaire : ('-
-)
| J^
232 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIRE
[sic) . La septime a la tte de buf et elle tient un couteau dans cliaijue
I
f Ji ^k

1
\^ \3^
T"
^^^ liuilime, qui ne tient qu'un
couteau, la main pose sur le genou, a le groin de crocodile avec la gueule ouverte
et surmont des deux plumes : [i
-)
i
1^
^ _
'
_
X
_
"^
_
Il II ^^
'^^1 I . La neuvime ne tient qu'un seul couteau comme la septime, et elle a une
^~P^
x^
Aw~A
1
[
< , \k
^^^
^k

. La dixime porte les
deux couteaux, et elle a une tte de blier aux cornes llamboyanles : (-<
-)
i
1^
^
M'^^<=''3m^llV'' I /wwaJ a I I n .^s I l'vx 1 ^^V
J
.V I m m
/
T n T 9 I
(*"^)" ^^ onzime porte un seul couteau, et elle a pour tte
une mvTus dresse
: (.-^)
j J") J^J^^^
"j
j^-7"^~i^
j -1 /..r^^ 1
i'
>^^, \^
Ij.
La douzime porte un seul couteau, et elle a
une tte de vache avec deux longues cornes : (<
-)
i
1^
^
'
I
^
2
-
*^
I :! I o y> /i I I
1-^--,
. , , ...
, ,
I
J
s^
I
T X
/^ I ^_ i ll*'*^)-
^^ treizime a les deux
couteaux et la lle de cynocphale : (t
-)
i
j^
^
^1
J

J
Y
couteau unique et la lle humaine double barbe : (-<
)
i
j^
^
\ ^^k^ iJ
WM"\.
n
iL
o 3^
<=-(?)
^:
zime a le couteau unique et la tte humaine barbe simple : (-<
-)
i
1^
^
'
La seizime a les deux couteaux et une tte de crocodile : (-<
-)
i
1^
^
i \k
SARCOPHAGE DE ZIIIAIU'TO. 233
- !
^""^m
* ^
J
'^
* ^
'*']^;^j. La vinglimic a le couteau
La dix-seplime a le couteau uiiiijue et la tte rase de Plilali sur lacjuclle
iro.s serpents
^p^^p
se dressent
^ (^
)
i j^ J^
[^^
cTl J VJ
huitime a le couteau uiiii[uu et pour tte un iiisecle ovale deux antennes courbes :
(")
I M Jl. m l'Iî . Jm^>^ I^J^ 1
^
\
^MM^^^
^^K>^
,^^^^^ ^fc \
-^ J
"1 (!i<r) . La dix -neuvime a les deux couteaux cl la tte de cyno-
unique et la tte humaine
:
(-<
-)
J
1^
^
\
_
I
'
J Y
'
I V ^""""^T
iK
I
j^ k
I
^
"^^
"j|
i^sic). La vingt et unime a les deux cou-
, teaux et une tte de taureau surmonte de quatre cornes : (-<
)
i
1^
)
'
/k.v~A
Il
^WV^WMV AWMV*^
^)^^
^"^
. La vingt-deuxime a les deux couteaux et la tte de faucon : (<
)
lhi11LL'Ji^^~J^Z:iJr;ri
y*^j. La vingt-troisime a les deux couteaux et la tte de cynocphale : (-<
)
)^^, \^ I i-
La vingt-([ualrime a les deux couteaux et trois serpents
sur le cou en ('uise de tte :
(<
)
i I
|)
(sic)
^^^ ,T i 1
* '^^'> "^
"i
^"*^
Basdb de la face ouest. La thorie est conduite symtriquement l'autre par une desse
corps humain et deux ttes coilFes d'un seul diadme II ur;cus, la tte ant-
rieure de lionne, la tte postrieure de crocodile. Elle lient un couteau de chaque
Cala/, du Muse, ii' 2980 i. 3o
mai
suivie, comme sa compagne, de vingt- quatre divinits accroupies, corps humain et
ttes diffrentes l'une de l'autre, lâ premire a les deux couteaux et la tte de cro-
I
%k X . \k
"'i^
"^^- L'^ seconde a pour tte le signe ^ dans
lequel est un il ^>-, et elle tient les deux couteaux : (
>) i
1^
^
*
N t-t
. La troisime a la lte de lionne et les deux couteaux : (
>) i l^ ^ S
^^^. La quatrime a le couteau unique et la tte de taureau cornes courtes :
couteaux :
A, ^k X
<^
\k II. La cinquime a la tte de lionne et les deux
^. I "T" ^ TT
. La sixime a les deux couteaux et la tte
*^^^
^^ I
JS, %k X , \k La septime a les deux couteaux
,., la U'ie do iioc
^ (
)
i hJ^ :^^ J J , ^MP
*
J
"
T
I
\.^ /^
'
i 1 ik. Y
<^
TK^ I
I. La huitime a le couteau unique
et l'urus dresse en guise de tte : (
>-) i 1 ) 1
m ik i
J?-
La neuvime a les deux couteaux cl la lte de lionne : (
*-) t
1^
^
1
a^^^*^
jL^
SARCOPHAGE DE ZIUAIiPTO.
235
\k

La dixime a le couteau unique cl la lte de femme : (-
)
i^ ^
\
La onzime a le couteau unique et la lle de crocodile : (-
)
| ) !
M(0
Vk
"^- ^^ douzime a le couteau unique et la lte d'homme avec barbe : (-
>-)
I M, /..wv^ \ M /..wv^
J I
'
A 1 J^ I _^ I V_i
'^
J^
-^^ -ML
I
^^^
jKsA I
^>. I
^^~7~'
^^ Ireizime a le couteau unique et la tte de
&^(-)
'=*
^
"1'==='
I 1^ , L I ^ ''i^-
L^ quatorzime a le couteau
unique et la tte d'ibis
^ (
)
i h A
4^
^ P 7^ J ZJ
^
I
^^ V
^'^-^
_, .
I ^
"=*
^ . k.
L'' quinzime a
les deux couteaux et la tte de cynocphale : (
>-)
|
l^
^ \ .
^T^
'~~~^
La seizime a le couteau unicjue et la lte de lionne : (
>) !
1^
^
'
^ jj
La dix-septime est accroupie sur un socle bus de la forme -^v; elle lient le cou-
teau unique et elle a la tle de lynx : (
)
j
i^ ']
^ x ?
J
a~~a
a le couteau unique et la lte d'homme : (-
>) !
1^
^
\
\k
"^W ]
o ^^
3o.
236
neuvimo a le couleau unique et les deux petits serpents
| f
en guise de tte : (
>-)
I
^
"m.
? 3^^k
*""'-' v'ngl'i^nie a le couleau unique et la lte de lionne
surmonte de quatre urrcus
}W\
dresses : (
-)
j
1^
1
^^J^,__>"^ | J
A-i
~
^Î
^
,^
^
IJJ
A
I ^^
^
_ La vingt et unime
a les deux couteaux et la tle de crocodile : (
>-) i
j^
^ ^
* '(<c)
=^
i jT
^^11. La vingt-deuximt" a les deux couteaux et la tte de chacal : (
>-) i 1
^
II. La vingt-troisime a les deux couleaux et la tte d'homme : (
)
i I
^
La vingt-quatrime a la tte de lionne et le couteau unique : (-
>) i
1^
^
_'
^
Paiioi verticale des pieds.
Elle est occupe, de mme que la paroi du chevet, par deux
tableaux superposs, accompagns d'inscriptions.
Tableau svpniEvn. Au milieu du tableau, sur l'axe longitudinal du couvercle, le
disque solaire est figur, contenant une figure du dieu corps humain accroupi et
tte de blier /I (
>-). Il est soutenu en l'air par les mains dos deux desses
de l'est cl de l'ouest, coiffes
_i_
et 'p, qui, debout chacune l'avant de l'une des
deux barques solaires, ont allong leurs bras pour le recevoir. Les deux barques sont
affrontes (
< -<
)
et elles possdent leur dcor habituel d'emblmes et de faucons.
Au-dessus des barques, dans le cintre, et sous le signe du ciel courbe qui recouvre
la scne, courent deux inscriptions en colonnes verticales, qui commencent front
front vers le milieu du tableau et qui se terminent autour d'une figure du mort
agenouill en adoration. Celle de l'est est ainsi conue : (
>) 1
*
T
^ J
'
.
SAHCOPHAGE DE ZIIIAUI'TO. 237
! 'o I . , I TK .M. :^ I f I I I 1 Jr I i I -^w"
On lit dans l'inscriplion de l'ouest :
(<
-)
1
*
^
^
1 ", ""~^
! \I
!
""'^
1
Tableau lyFniEvn. 11 est rempli par doux processions de ilicux tlo luiniaino, six
dans chacune, ([ui vont marcliant le sceptre 1 la main, l'une d'est en ouest,
l'autre d'ouest en est. Elles se renconlrenl front iront au milieu dn tableau (
-<
)
sous le discjue solaire du registre suprieur. Celle de l'ouest a rinscription
suivante, trace en gros caractres au-dessus de la tte des dieux : (-<
-)
jK- J^. ^
\^
J'
^ oij .<:=:, (uii avait t oubli par le graveur, a t
ajout sur les deux signes m..
Voici l'inscriplion de l'est : (
)
jK. t^
^TJk
O -..=
I I 'iiM,
.i I
Dessous du couvercle.
La face infrieure du couvercle est occupe par la figure de la

desse Nouit, nue, tendue tout de son long sur un champ sem d'toiles
*, les
deux bras levs droit au-dessus <lc la lte et tenant deux mains le dis(jue solaire.
Une inscription de quatre colonnes verticales est grave dans l'espace compris entre
les deux bras, le disque et la tle de la desse : (
>-) i I
^
'
J _^^
De chatpie cl de la desse, les deux sries des heures sont ranges, celles du jour
238
l'est e(, celles de la nuit l'ouest; elles sont divises chacune en trois groupes qui
correspondent aux trois saisons du jour et de la nuit.
Heures (le la nuit. Le premier groupe des heures de la nuit comprend quatre figures
d'hommes debout, marchant, les bras en adoration n|, mais ayant un gros disque
solaire en guise de ti^-le (-<
).
Les deux groupes suivants sont forms de figures
humaines momifies, accroupies, qui portent une toile sur la tte et qui ont un disque
solaire leurs pieds devant elles
J
(i
-).
\]\w inscription de vingt-six colonnes
verticales commenant vers l'extrmit des mains de la desse se continue entre elles,
les confinant chacune dans un compartiment isol :
(<
)
i yi%v^ S^
s m
^,o
/
<=
k
^'^
3
-^-^ H
V f

V
'i
""*
**~
W J
""**"
1 J O I I I aswâ' I I I m I I Jl_fl7fii I I j!\, I I I I I !a^ J1I1 I I
IPr, ;~i
T-îr=SI..^ : 1^B\'^
I I lJr\, I m. Il 1av.^1AJ^
'
^ \ U J\ I il y**v ^*<_ 1 J I I i-n
1 J\
Heures du jour. Le premier groupe comprend trois des adorants debout avec le disque
pour tte, que nous avons rencontrs aux heures de la nuit (
)
: les neuf autres
figures sont accroupies, mais, au contraire des figures correspondantes du groupe de
la nuit, elles ont le discjue pour tte et l'toile devant leurs genoux. L'inscription
qui les encadre, et qui compte vingt-six colonnes, est ainsi conue : (
>) 1
y
t^
\
y
O
I
f"^
S^
f^ff^
^
I J*V'^
^Ss>^
A~~A '1 . I
^
I I -= I /i I t I I J^ 1 O AvNw^l I I I
^r-1 <=
I I I 7\ I A~>A
-
I 1 AsM<*vA *^
. rl\
iXl ^ I Jl% K JE
SARCOPHAGE DE ZIIIARPTO. 239
g
) ^llllSÔlll llll <=> I -Sy J!\
mCZi <=
VI
i5
1
I ~:^
^=
I
VI.

'''
*=* "'*"
~**~
:<L
^"
'7
*
IV
.^ I h "^t^ J\
'^1*
J^- III I .:= I H I I I / \ ^ 1 * I I I J^
-? I
T-
1^;;;:::;
.oQ^V
lY
t
-
îîU-^-
*
-|
Î I I I I I I V--l III I I Jr
'_y <=>r
I =. V\ ^ I AvwAC^ I
J IX X I ^ I
\5^ ^>.
I
J^--rT-jff /
I
>^.
-
[
2^ ;;:::;
-^
e-( 8
V .^
I I rTi

I I <
'
1 1 I I
fiifliP3-):axiTT2-:::+^XiSir;^
s * I
Xll
I cnii
CUVE.
Elle est luille dans un l)loc rectangulaire de ini'iUL' longueur seniiblenicnt que celui
(lu couvercle, mais haut de i m.
07
cent., large de 1 m. SyS niill. au clievel et
de 1 m. i55 mill. aux pieds. Conlrairemeul lliabitude, le bas du bloc n'est pas
demeur entirement brut, el les sciinies (fig. 8, A, B, D, F) donnent un ou
deux centimtres prs la hauteur totale de la paroi. La face noril a t arrondie de
la mme manire et avec le mme, rayon que celle du couvercle. L'enscndjle des
parois prsente le mme systme de dcoration partout l'extrieur : i" dans le
haut, une hande d'hiroglyphes parallle l'arte suprieure du bloc; i> un registre
d'inscriplions et de tableaux emprunts au Livre de l'Ilads;
3"
une seconde bande
liorizonlale d'hiroglyphes, et uu- dessous, h" un second registre de tableaux et
d'inscriptions;
5
une troisime bande horizontale d hiroglyphes el au-dessous,
G un troisime registre de tableaux et d'inscriplions. Les deuxime el troisime
registres sont diviss en rgions par des colonnes verticales qui dlimitent le domaine
des diverses heures de la nuit, cl chacune des heures se dcompose en sous-regislres
superposs.
Les parois de la cuve sont paisses de o m. '.>8 cent, environ; le mplat en est poli,
mais il ne porte point d'inscriptions. Le creux est de o m. 7/1 cent, en moyenne.
Les parois intrieures sont dcores de trois registres de figures et d'inscriplions, cl
le fond de la cuve porte une scne enqirunle au lvre de l'Iladh, ainsi tpi'd sera
dit en son lien.
240
Paroi est.
Hnde svpiuevre inysciuPTioN. Elle conlient les litres du (It^fiiiU : (
)
mi J^dl'T !
*?=
n
F^ , LL' 25 ^ ?=ô_t
I
''^
o
fl^nii^^*4yJi2il
-e-
PiiEMiEii heoisthe. 11 conlient, pour commencer, les scnes et les lgendes de la premire
heure de In nuit au fAvrr de l'Iladcs.
La ligne suprieure
y
l'orme, comme d'habitude, un titre courant au-dessus dos
personnages (|iie renferme le premier registre : (
>)
f""^
jD
|
|
|''*'~ÎI
La procession de figures qui remplit le milieu du registre comprend, en commenant
SAUGOPHAGE DE ZIIlAliPTO. 241
l'exlri^mil droite, contre la paroi ilcs pieds : i" douze femmes debout, les bras
ballants (
>-) et devant cbacunc d'elles son nom crit en une colonne verticale :
(
)^T-
p*
j
vwMr-
r:zMi- %.^Z-^-
I, les douze heures de la nuit, ranges de gauche droite, la dernire jjauche
tant la premire et la dernire droite tant la douzime; t>" neuf hommes age-
nouills Â dans la posture de l'adoration : (
>) B
y
I Ci^ Sk %k
, T ia^
^f,
tous les trois tte humaine, \/ y 9 (tsic) ^T, \^
"^^^
f,
I Im l I il xTT^ \\il xN iJ
(LAA, tous les trois tte de chacal,

?(*'')
^K
J" n ^ ^ J
'
I
m
J,
tous les trois tte de crocodile;
3
sept femmes debout, les bras ballants
(
>-),
dans la mme altitude cpie les douze du dbut,
=_
1] lOil*!
î^T^rri' K(*'''>!'iL' "^_"i- f 'Tîi^V-HL'
1 I I ift ^^J ^h.
Au-dessous de ces figures, la partie basse du registre est occupe par une inscription
en soixante-quatorze courtes colonnes verticales, traces en criture rtrograde, la
premire colonne sous la dernire des neuf figures de femme : (
>) i
1^
)
'
I \\ 1 - 't^r. I 1 Vuwv< A 71 A>.>~\ I A M lww^ I I
.^ nilli I
^'^
'.
I
I '^nP-cni/\z=o 1 -^ AswvvA y\
Calul. du Musea, n" 3g3oi. .'il
h' I I I A I I I I
n
A*w~\
2(3
I - ÔA/V
I I I I I
^'
r
3o
~^ '
* 1
.^s \\ ^ I J >sv..vA *JK LLI I .^^ I -r^ I JS Av%v.~A
^
V
'
' ' '
Vi JW"
'V
"^
it-
-
-
""^
^k i i 'r
^
"^ "^
JV
*^.
1 "^W I AJ Aw^ ^^
I Jr M I -rr- I I I
A III
^*>-
33
f
S
riT:Eniiri^-^'^-îM=
(5) . f) ÎZI^
1 T J LX 1 t 1 ''f 1 Av,~vv 1 I / ^ / ^ Ul IIP'^
I
^^ *-
SH^
f'
i
, <S W 1 II
e w il
I I I
^V ^ffnff^nn^
lin I I 'Ak;:
III h G
'T I I
^rtrt^l*^W\ /*WÂ*^^ ^^^^^^g I J J f
^ III
<1
M I I I I
t il)
I I I J\ I 1
I I r''\ I I TJ\i I I 1 A^vMvvA -=.
^^
I 11 III
i I I I
O
1^^
53

-Ô
S^

"
i 5'i
^ N. g=>
3] i I I I Jl^ I I I i^ Ll I
^^^
I I I I I I
I
*
T
f
/*v<A / ,,,
; f
I
Av~-^
f f
A*~~A A<.v.*^ i /""^
I Y
+ -=
I
''^
m<As=}i,^'l IiiiiIIiiiaIiiiiaI iiiI 1 1 a>^
1 1 I I 1 I -==. <=. J I S-Bk- I S * o I I I -- -^^
I I I 1
"
J\
1 I I
I I I
Al'/ tfk \\ 05
^*^*^*^ >MAvv>\
I
""-^ A I , , ^ ,
t I ! .-tt I
I I I
(>!
'^^
ce
î
\\\ I I I
vv
-^
,
, ,
_^- I I I I ,! A*s*Â III"
nvnx
v-^
w
I I I
J\
I I I
>^^f'
I I
mmz:1 1 I
I T I I I *Il 1 T ;
<;')
A^îVWA I I I I I xîi
"'
Le (llerminalif T, qui avait l oubli, a cl insr de petite taille ilerricre \k .
12)
,
,,
qui avait t oubli, a l insr de pelile taille sous =, entre
'
et "] .
SARCOPHAGE DE ZIUAIU'TO. 2i3
jt Ji
\
i==>.AAA, 1 I I I 1 *2i JaT J 11 I I I
^
S^ft
Aw-^ ^m
^
%k
^
m.
^^
AZ.
L,,^ iiires et le nom du mort,
resserrs au bas de celle dernire
lifjne, ont t graligns peine sur la pierfe el
sont presque illisibles. Le Icxie est celui qui, au Livre di> l'Hads, tantt introduit,
tantt suit la seconde heure de la nuit, selon les exemplaires.
PnEMiitE BANDE MDIANE o'ixsciiiPTioKS. C'est, couime la bande suprieure, le titre
gnral des tableaux au-dessus desquels elle court. Elle est crite en hiroglyphes
rtrogrades de gauche droite : (
) o
)
H I
^^
o
i*i i |
*
I
'='
I
^ \' ^
(stcY'i 111
g
. o îJ*='-=î
I 5^
I
^-^
I => I I I I I
^
'
liJ yswv,-\ W ^ I 1 o A~.vyA I I I I I /*,v^
/towy^
4 Ik
O
^K 7^ tK-
^'^sl la lgende ([u'on lit, dans le Livre de
l'iladis, au-dessus du premier registre de la seconde heure.
Deuxime registre. Ainsi ([u'il a t dit plus haut, il se divise en deux portions spares
l'une (le l'autre par des lignes verticales.
I'artie de gauche.
Sovs-HEGisTiiE DU iiALT. On
y
voit, se succdant de droite gauche,
la srie des figures qui remplissent le registre suprieur de la seconde heure de la
nuit :
1
six momies corps d'homme, couteau
'^v^
au poing, assises
fS
sur un long
socle commun (
),
|*T
'!
4fc^ 1 ' lle humaine (
>),
^
tte
de blier (
<-), ^""""
|
"^
"
^^'^^ "''''^'* ("
")'
{
'""'
I''
"
''^^^ ^*^
cynocphale ainsi que (-
)
^V il
^
;
:>."
deux gnies corps humain (
>-),
'"
s I est le dclermlnalir de III report en aianl, ou Lion celui du mot ]
s dont
]
c est passe.
'*'
Le sculpteur a rcncoulr ici un creux de la pierre (piil n'a pas pu viter, cl au fond duquel il a (jravc
quelques signes que j'ai devins plutt que lus.
3i.
f-
V'^"s fliii lient un couteau a la main droite, et (
) +33^ nui a
une li^le de faucon et ies bras ballants;
3
(
>) I Jx corps et
tte d'bomnie ^\
(Ji'i
court en brandissant deux couteaux; A" deux cynoci5pbales
momifus dans la position de l'boinnie assis, mais tays sur leur queue (
>)
et
|A-.^w<^; 3"
un ijnie corps buniain et deux ttes de faucon rejointes
par la nuque ,
debout, marcbant, les bras ])allan(s; G" trois femmes debout,
marcbant, avec une urus Fn pose sur leur tte, le sceptre'] la main droite et le bras
gaucbe retombant le lonjj; du corps (
>-)
[[1
-~-l
'
iK
^'
#
;
7" le sceptre
I
(
>.)\k |^l
J et le serpent sortant moiti de
terre, (
)
1
a^^---^
|
*-*
n(?)
<leboiit sur le sol et affronts;
8"
le cippe tte
humaine, (-
) J
1 av,^^
J et une momie accroupie, corps hmiiain et tte
de chatte (
) >4a^
qW affronts; g" une procession do six desses corps
humain, debout, marchant (
>),
la premire tte de chatte et le sceptre
J
la
main \
1(0'
''"' seconde tte humaine, sans couronne
ij\
*==''
'**
troisime tle humaine surmonte de
ftAJ, ft I
*> l^ ([uatrime coiffe de la
couronne
^
rouge
j/
^
I

, la cinquime coiffe de la couronne m blanche
m I
^
, la dernire coiffe de la plume I de vrit
^
^
I
Une lgende explicative en quarante-cinq colonnes d'criture rtrograde court de gaucbe
droite au-dessus de la scne : (
>) i
^!^
"""^ **
,
\w
3'
Mz^zl
'>^
^r^-""^/ -x
5+-
I o -*-,.,x
Gif?/
Il ^111 Iavw^ I
.
J\ j\
^ '
I I I I A*v.v-v,=.r I p M 1^
I ,=> A.v>^ ^ :k H- I I I I ^ I I I 3J
^^"-^
I rOi J]
A.vsvv.<~. X
30
Jt AVNW^
Qi 9
^~^
2 1
<='-1

oo ^^^
'""T
I
-= n 8 * c-3
I ^
'
I
'^
i
I JJ >.Nw^ <=. A -=
I J\ I A^vvA y
le *
^-1
1 .=.li^T".n 1 Tj..:i.l>
1 rPis ^rr^ l^zi i 1k
I I I
SARGOIMIAGH DE ZlllAHl'TO.
2i5
"^r I I ! ^= j\ tjLl \ III i1_f O rii I 1 ^J^^
Baxue mdiane v'mnoGLYPnES. Le sous-reijislrc du liant est spuri^ du premier sous-
regislre du bas par la bande d'birofjlyphcs rlrojjrades (pii irilroduil le regislre
mdian de la seconde lieure : (
)
^~*
h
J
^
|
av^ 11'-"')
o \
Oj^ê <2i I II I I jj.ve
^^-|
w-^8
r
il e <2 iii^='vajli3innT' l''^^)(/ s
-J i 'n Ail ^sw^
S O k -r^s X X
--
I A>v>~<\ J J
JT 1 I tt^ L
..^V Je 1
-
tTD IS âu
PnEMiEii sous-iiEciSTnE DV BAS. On
y
voil tout d'abord, jjaudie : i" la barcpio du
Soleil telle (ju'elle est figure dans la deuxime heure de la n,uil, avec son (juipage.
Au centre, dans la cabine, le dieu I llc de blier coiffe du disque solaire,
debout, tenant la main ie sceptre 1 (
>). Derrire lui sont (
)
\k X
tte de faucon (
>), [Jl,
_ I et ft Ik tle d'iiomnie, le pilote tte hu-
maine (
)
. ~-^-^ (jui manuvre la rame- gouvernail, et, au-dessus de ia
Il
poupe, le nom (
>)
^^1^::^=; de la barcpie. En avant de la cabine, en allant vers
la proue (
),
on voit successivement la desse (
)
^-ut-^ corps et
ltc de femme, coiffe des cornes et du disque, les deux dieux (-) II^^M et
\/ corps cl tte d'homme, el les deux grosses urus dresses derrire le
bec de la proue (
*)
|T
et
|
.
,>"
La barcpie dont la proue el la poupe se
redressent en forme d'ur;cus tournes l'une vers l'autre (
t
);
sous la poupe,
246
CATALOGUE DU MUSK DU CAIRE.
au ras de l'eau, on lil la lgende (
>-) "~^^ . Deux gros pis, ou deux

arbres , sont plants, un en face de chaque urajus, el, dans lintervalle, on voit une
triade forme d'un homme sans bras
\
(
>-) entre deux hommes debout les

bras levs en adoration (
)
I
^
""l (
") i \-
I^'t^pi 'le poupe s'appelle
(?)
et celui de proue (-
-)
I.
3"
Une barque (
-) ter-
qie par
î -,
In proue par ; sous la poupe, au ras de l'eau, on lit
la lgende (
)
I
a~~^mn~^.
Deux sceptres sont plants la proue et
la poupe, chacun ct d'une des couronnes, et entre les deux un gros crocodile
est allong (
>-),
qui porte une tte humaine sur le dos. Entre lui el le sceptre
de proue on lit, en une seule colonne verticale, la lgende (-
>-)
^^
mmee a la pour
r-i.
A" Une barque termine l'avant et l'arrire par deux ttes hu-
maines coiies du disque et des plumes II, el regardant toutes deux dans la mme
direction (
>);
sous la poupe, au ras de l'eau, on lit la lgende (
>-)
'
|
Un gros scarabe est couch (-
) 3C
s"'" ''' j'i'oue; un granil sistre

est
plant au milieu de la coque, entre deux desses debout, marchant, les bras
ballants, qui se regardent par-dessus lui (
<
).
Au-dessus de la desse de
poupe on lil, en une seule ligne horizontale d'criture directe, (
)
I
j^
W-'
J
(?)
, el au-dessus du sistre et de la desse de proue, en une seule ligne hori-
zontale d'criture rtrograde, (
^)
|^__, MJ"
^'
^"*^ barque ter-
mine l'avant et l'arrire par deux ttes humaines regardant ilans la mme
direction (
>);
au-dessus de la tte de poupe on lil la lgende (
)
III <
-^~A
~
Il
-
. Au milieu
de la barque, une grande plume d'autruche est dresse, qu'un homme agenouill
maintient de ses deux mains, et derrire la plume, entre celle-ci el la proue, un
pieu plant droit supporte une sorte de disque lunaire
^,
le tout sans lgende.
Devaime sovs-nEGisTnK DU BAS. On
y
voit, allant de gauche droite, la procession de
figures qui remplit le registre infrieur de la seconde heure : i Quatre dieux corps
et tle d'homme, debout, courant (
)
jt
-,
tenant la main droite le signe des
annes i, el au-dessus les lgendes rtrogrades (-
)
'1 ""='1
V ^;
q"
quatre dieux corps et tte d'homme, debout, marchant (
),
le bras gauche
retombant le long du corps et la main droite tenant, en guise de sceptre, le long
serpent sinueux
,
V^ V_m,
""'^
\ \. ^~^
\\^
V 9 tl
'
-J" "" ^û
SARCOPHAGE DE ZIliARl'TO.
247
corps et tle d'homme debout, marchant (
),
le brus gauche retombant le long
du corps cl la main droite portant une croix renverse \. ru avant, T^| V*'
;
li" un dieu corps et tte d'homme, debout, marchant (
),
les bras ballants
"*)
^^;
^
i"i fl'*-'u " corps et tte d'homme, debout, marchant (
),
lIV'
^^^ ni'iins ramenes sur la poitrine; G un dieu corps et tle d'homme,
debout, marchant (
>), tenant dans chaque main un sceptre T surmont d'une

toile, et au-dessus de lui, la lgende (-
) ''Jk^
Jl*x en une ligne horizontale,
derrire lui la lgende (-
>) ^<
,
^
;
-j"
Osiris-momie, debout (-
-),
coide de la couronne blanche, et, devant lui, en une seule colonne verticale, la
lgende (-
>)
i
"l^^J
J'
^" ^''^^ statues, reprsentant des divinits momifies,
assises sur un fauteuil (^
),
avec un signe
^
renvers sur leurs genoux, la
premire tte de chacal
, la seconde ltc humaine
^^^ -m I I;
9 quatre divinits corps ou tle d'homme, debout, marchant (
>), le bras
gauche retombant le long du corps, la main droite tenant le couteau
^v^,
savoir :
i
"1 '
>J!U
*
'
'^
'
J T
"
I I
' ^
*^ *'
'^
^'"^"'^
' '^"''^ *^^
^
^^^^ d'homme
,
debout
,
marchant (
^),
les bras ballants, .
^
^'
]
.'
^^ dirigent vers il Jj
.
debout, marchant (-.
- ),
les bras ballants, ipii leur l'ait face l'extrmit du registre.
Une lgende explicative en quarante-six colonnes d'criture rtrograde court au-dessus
de cette scne, de gauche droite : (
) i
,Û.
"""^
]
C im)
I I I I I A^,^ ,C= I
<J>
j\, I I
I X ...
I I I
|
A,,,^ ^ I ^ J^
I I I
"
JT I I Aw-vA I I

K_ I I 1 M A I I I 1
^
I O I I I
I -=> t Jr 1 I Aw*-A I H M tl 1 X ^ I lu I I ^ }i I ^vlLv I kir

H I I I I III
j
I
,'
>>sw<A
/~~A .
/^^
l' I i I I I I 1
I 1 e III I I I I ^^
I 7:::^ I AW..VA
'
e
'
*'liii A.vwA 1 I 1 I I
n t1 11
I jfc I Ui Ti^t I ^^-'s"
'
I I 1
. . I . ml. I
^
W ..Ti::;: I 1 . > J) 1 ^
I I I
3G
248 CATALOC.uk DU MUSKE DU CAIRE.
Colonnes verticales de sparation.
Elles sont en (criture rtrograde, et ainsi conues :

1 ^
III
f"""^
I
N ,1 I
I . ^ 1
' - ^
I
/

^
/>f*r*>\
I
/wM/^
I
g
^v>,~^ <=. A>'v>'~K -fT?
I
I W I ::Ê-- i^ i^ ai* I O I -== -e^s-
H
^ |
t^
A.vvaI a J 1 iM O jffil I I I Mw^ I I I I I = O Aw^ I I I ^M
I
^^
,
-Cp-
I
I
^
. C'est une des deu\ formules par lesquelles s'ouvre
d'ordinaire le texte de la troisime heure de la nuit au Livre de l'Ifnd.t.
Partie de droite.
Sovs-nECismE dv davt. On
y
voit, se succdant de gauche droite,
la srie de figures (jui remplissent celte troisime heure de la nuit : i" le cynocphale
en adoration accroupi sur un ovale aplati (
>-)
i i I. et, devant lui, le cyno-
cphale momifi assis dans un coll're n.
i
| J'
2
deux hommes tte
de chacal, dehout, marchant (
>-), tenant la main un serpent l en guise de

sceptre,! el wk .;>^ I V;
3
un homme et une femme (
)
debout,
qui apporlonl une houle d'enCens
#
de la main droite et un pot encens allum
^
de la main gauche, n '^^
A
'
''
"^'"^ triade forme du blier
^^^
sans
cornes llamboyantes, debout (
>-) sur un socle rectangulaire, un couteau ^^^

piaul devant ses pattes , ^v^ ^^ , dun dieu-momie y debout, tenant
le sceptre 1 ileuv mains, et d'un chacal allong ^S\ sur son naos f
),
I
I
1
5^
:
5"
un homme accroupi (
>-) qui tend de la main droite une pupille

d'il
@, |\
> I jl, un objet
(
pos sur la colonne
j
(
),
le tout
s'appelanl ^
X U I; G" cpialre hommes debout, marchant (
>-), les bras

ballants, ^'^,s=-~^^,

+
"Vf
'.
et enfin
fô'^STP;
7 quatre
momies humaines debout (^
>], la premire sans coiffure spciale -'**| '%^, la

SARCOPHAGE DE ZHIARPTO. 249
second avec un scrijcnl ^ ail sur la tte ^=
iJpI t|^M X
'' ti'oisiaie avec
(les cornes courtes de taureau U
V i-
''' i|ualrime avec les longues cornes de
vache ^^
*
;
8"
quatre femmes debout, marchant (
),
les bras ballants,
"7^.
'
^
II,
^^11
1'^
8 Sk II
'-("S deux figures qui terminent ordinai-
rement cette scne mancjuent ici.
La lgende explicative, en quarante-six colonnes, court de gauche droite au-dessus de
\ ' w^

\
~**~
V
! o
1 V
'
*
I
"^
la scne : (
>-
i je*.( .sic m

i = m i
, ,
^=
I
, . .
f"^ H
T
^ r,
/>~~~A I .^-
-^ I G
** * -
T
*
1 I 18
"'"^
. i\ I I I _^ l II I il

_i I I I I M I I I 1 I I H : I I I
i I I I \ J\
/*vwwK I 1 I / ^ ^ 1
"
JT I I 1 I t^ ^ <2 JLi
I Jl I I 1 I
=;
I
r-m-, ^ I I I 1
'^
.^ J
"'"
I .ILI I I I
*
I
J^ tnT y\ I t 1 1 I 1 -H- I I I 1 _F kAA I I _-^ I J I
20 (V)
-=- -^'-
2 i
-^^-^
y\ 9 .=
I
'^
'
i2C-~3^ .^_
^=
2 3
o
I
^
sss I X
A~^
I
*=- Jii*
_^
I
_2r O
H 1111 J* M y\ \ I I I I Av~A I -1 Asw^ A*wAA J!^ I
J^
^^ I
I in>w,M-v I ^ I ji^
=> I lo Tô-==> I j^-x I ^^
C1\-^t-.i\^Z'iT-
-

I I I O I /Mv,A I I I I
J^"i
^^^ra"|
5i^5i^ Il I I
IhyiiE MDIANE vuiiwGL'i'iiKS. Lc SOUS- registre du haut est spar du premier sous-
registre infrieur par une bande horizontale d'hiroglyphes rtrogrades : (
>)
O
< 1
-^~~-
f""^ f""'^ ,^-'
(^
H i*^
Tn
^-^
\T^~
{'")
I
AwvaA .^>l
A
A>v~~\ ^>i
<
= '- => I I I A\"^
'^
afc: I
*
CflM/. du Muse,
11 afjSoi.
''^
250
^"'"^^S^^
J**^
^^^ (.?iV). C'est la It^gende explicative de la scne
mdiane fifjurc'c dans la troisime heure de la iiiiil
,
et qui est reprsente dans le
sous-registre du bas, mais la fin manque.
PiiEMiEn sovs-nEGiSTHE Dv BAS. Ou
y
voit la thorie des barques mystiques qui remplit
le registre mdian de la troisime heure de la nuit, soit, en commenant par la
gauche : i la barque solaire avec son quipage. Au centre, dans la cabine, le dieu
I tte de blier, debout, marchant (
>),
tenant la main le sceptre 1.
Derrire lui sont
[J
P
et X m lle humaine et lllorus sans nom tte de faucon qui
manuvre le gouvernail (
>),
puis , au-dessus de la fleur de poupe, le nom de la barque
H
^T,
v~i>>
peine gratign sur la pierre. On voit successivement devant lui la desse
zJL>, en forme de femme, sans les cornes et le disque d'Halhor, puis les deux
dieux j^^ et \/ en forme Imniaine, debout et les bras ballants (
<-);
2
la
barque dont la proue et la poupe recourbe se terminent en tte de lionne, et son
quipage. Au centre, la triade forme du dieu corps et tte d'homme
"î^
1
,
debout, marchant (
>),
tenant le sceptre 1 la main droite et la main gauche
le
I
appuy contre l'paule, ensuite de la momie humaine debout, coiffe des cornes
llamboyanles :'v ,
enfin de la momie humaine debout, sans cornes, . Derrire
la triade le pilote d'arrire d'une main lient la gaffe, et lve l'autre pour appuyer
l'ordre qu'il lance au matelot d'avant
^^-
A l'avant, le matelot pousse l'esquif
la gaffe (
>) ! %
^-'^^
!
^*^
, et derrire lui, en avant du premier per-
sonnage
"^^1
de la triade, un long serpent veille, droit sur la pointe de sa queue
(
)
I
il '>~
Sous la proue on lit le nom de la barque,
JK^
;
3
la
barque dont la proue et la poupe recourbe se terminent en tte de cynocphale,
et son quipage. Une momie humaine
5 V
^ se lient debout (
>) au miheu
entre un homme 7?^
J
qui est debout (
>) devant lui, les bras ballants, et un

autre homme
^_3.
(^
qui se lient debout (*) derrire lui, l'chin et les genoux
flchis dans une posture d'adoration, les deux bras ballants. En avant du 7^ T,
le serpent l'I se dresse ( debout sur la pointe de la queue. La barque
est condiiile la gaffe par deux hommes debout, (
>)
^^
l'avant et
N^/^ ^^*^'^^
l'arrire. On lit sous la proue le nom de la barque n ats (l'c);
l-i" la barcjue proue et poupe releves qui se terminent en fleur de lotus panouie
SARCOPHAGE DE ZHIAIU'TO. 251
y
et son ([uipage. Au uiilicu deux momies humaines tlc de faucon, aflVontes
(-
-
-),
les bras formant un angle aigu avec le corjis, I
J
'^^ d I , sont
debout entre deux serpents < dresss sur la queue et se faisant face, celui d'arrire
I
)| ,
! celui d'avant
^^^
^. Deux hommes debout n!^ conduisent la barcjue
la gaffe. Le nom de la barcpie est crit au-dessus de la proue \dt^ i. 11
manque la dernire des figures qu'on voit d'ordinaire en cet endroit.
Deuxime sous-nEoiSTitE du bas. On
y
voit, allant de gauche droite, la procession
de figures qui remplit le registre infrieur de la troisime heure de la nuit : i" Le
dieu Khnoumou
"J,
corps d'homme et tte de blier aux cornes llamboyanles,
debout, marchant (
>),
les bras ballants;
2"
un homme debout, marchant (
>-),
les bras levs en adoration T,
^^;
3
quatre Osiris-momios, coiffs de la couronne
blanche, et assis chacun sur un fauteuil if qui pose sur un socle rectangulaire (
>-),
se succdent de gauche droite
|
'l^'l^l
'
l^^^^lj
';
h" cinq hommes tte de pigeon ([ui, l'chin i:)loyc, marchent (
>), tenant un
mil
m. W'
grand couteau
^V^
deux mains, ,
%^ n
,11 . X .
5
un groupe form d'une femme debout (-
),
les bras ballants
m O j/
, d'un
homme qui marche (-
-) l'chin ploye et tenant un grand couteau

^v^
deux
mains "^ *
,
d'une femme debout, marchant (-
),
les bras ballants 1 l''| I,
enfin d'un homme debout, marchant (
>-), les bras ballants, I/SSa; G" quatre

Osiris-momies, coiffs de la couronne rouge
^
, et assis comme les quatre Osiris
prcdents,
J*jU|r'
J*j
'
^~^'
Fj 'ItI^^' P 11
!'
7 êux
hommes debout qui, la tte tourne vers le groupe dos Osiris et tenant le sceptre 1
deux mains, & et
4'(?)
V
,
marchent (
>) vers un troisime homme

l/| ([iii, le sceptre 1 et la croix V- aux mains, les regarde (<
)
venir
l'extrmit du registre.
Une lgende explicative en quarante-six colonnes court de gauche droite au-dessus
de la scne : (^>) \
^"^^""^
\
^
^*^~?flV
=^'11
I
I JT
^
Aw^ il.iiilOiii 1 ! /*.~~aI I 1 1 JT
I I I A.v^ i
"^
VIl III [Mil
la
"
m. l \ \ Jr \ 1 / \ IkAJ <=> I M
^^
^H 1 -^ -i 1 Jl
3a.
\ M- V-
'
I I 1 1^^ 1 > X-^
1
yVf
X 3t I I A^w-V => J
1 JT I y I Aw-\ I I JT AvwwA
I I I I I I O I Aw^ A
A*v^ Il k
III ^>J I
V
I Ji I >^v^
! ^^ I I =.
I ^J"
Il
I
I I I
*
20
_ ; _
en I I I I
I 17^
/12
'==
^
2S I I ITL
"V-=-
..-

Aw>v^ ^*w~A
j 3o
** **^~^
P J
^ 3l||
.
^
^
;r:r;
-Y
-^ il
-^'=-
'f
~-k
y
y ij
"^-<a 1 3,^ v
JT* AI III 1x^1 W H I I I I J^-I\ I i I ^~^/Tî I -B*
7\ I il A*wA .^= 1 I i M**^ <= 1 si f""^ I V
-J^
M o m
'
A
-Zr O
V
I
^
I
3^-^
"^
-1* X J
^5=
I 3t-^ i h -P%-
nircs lignos a t fort m!'glige el los signes sont peine lisibles.
Bande iisFtiiErni: o'iyscniPTioy. Elle court directement de l'extrmit de droite l'exlr-
mile de gnuck. de lo fcc
: (^-)
~
î i lUlit PMiH!'?
3
^=
Il : fn : Fp . C'est la lgende des figures qui remplissent le premier sous-
rogistre infrieur et rpii appartiennent la premire heure de la nuit dans le Livre
(1c VlImUs.
PitEMiEn sovs-itEGisTiiE. La Iroupc de figures (|ui peuple le premier sous-registre
situ au-dessous de la ligne d'hiroglyphes, comprend les personnages dont elle
SARCOPHAGE DE ZIllARPTO.
253
dsii'ne la fonction. On
y
rencontre, en commenant par la droite : i" aprs une
lacune cause par la disparition de l'angle de la cuve, douze femmes debout, mar-
chant (-
>-),
les bras ballants, avec les lgendes :
(-
>-)
1**,^^ J^' ^
il
*
"^0'
)r
*'
' '^" "^"'^
hommes debout, marchant (-
),
les bras levs
devant eux n| dans la pose d'adoration, avec les lgendes : (-
<-) LJ ,
<=-
OA>v,-<Alk ,
nr~3;
3"
neuf grosses urus dresses, crachant la llamme et
regardant vers les autres personnages (-.
-),
avec les lgendes :
(<
-)
J
'M* I
'
t^-Er
iiT"^-
V-
ip ^LîP'r^-yj-
Deuxime sous-nEciuTnE. Commenant de gauche droite, aprs la lacune produite
par la cassure de l'angle, on
y
rencontre successivement : i" les quatre restants des
six bassins ovales dans lesquels sont tendues alternativement une figure d'homme
^^
et de femme sans lgendes; a" neuf figures do femme, les bras ballants,
debout (-
>-) chacune sur une sorte d'autel |T plant en terre, sans lgendes;
3"
neuf rcipients ovales debout et renfermant, celui du milieu la momie d'Osiris
debout (-
>)
dans son naos, tenant le sceptre 1 et coilTe du la couronne blanclic,
les (juatre de gauche, chacun une femme debout, les bras ballants (
),
dont les
deux qui sont le plus proche de la momie retournent la tte vers elle, les quatre de
droite chacun un homme debout, les bras ballants, dont les deux qui sont le plus
proche de la momie marchent vers elle (-
)
en dtournant la tte (
>),
tandis
que les deux autres s'loignent d'elle (
>-) en retournant la lte (-.
-)
vers elle.
Un long serpent, dress sur la ([ueue, se lient derrire chacun des huit personnages
et se recourbe au-dessus de leur tte. Point do lgende; A" dix hommes debout,
marchant (-
>) , l'chin lgrement ploye, les deux bras retombant devant eux
, J^.
Sans lgende;
5
un groupe form d'une femme et d'un homme debout, affronts
(.
-<
),
qui soutiennent un gros disciue solaire deux l)ras lui-dessus de leur
tte. Sans lgende;
6"
neuf hommes tte de chacal debout, marchant (-
>),
l'chin lgrement ploye, les bras retombant devant eux. Sans lgende; 7 neuf
rcipients ovales, le premier debout , les autres allongs horizontalement
)
et
25^1
CATALOGUE DU MUSIE DU CAIRE.
renfermant tous un homme (
>) dans l'allure de la marche. Sans lgende;

8"
cinq
hommes Icle de taureau avec les cornes courtes, ([ui, les hras retombant en avant,
s'avancent deu\ deu\ (
>-) vers 9 quatre grandes uraeus W^ (-
>),
dont les
deux dernires ont disparu dans la lacune de l'angle, le tout sans lgendes.
Une lgende explicative en quatre-vingt-quatorze colonnes verticales, mutile aux deux
extrmits et fort mal grave, court de gauche droite au-dessus de cette scne :
/ N
I-'l '
'
''
^^^
n IL ^M ^ ^
1 n t.-.Z,r\
^" *'
1 bssgiiiE^sg I I I I 0\ l^wm 1 ..^.v/^, ... ^J I
III
/J^ ilAiiiiiilwfil Talll = .^- X I I
''^
V .^.
iiiTiii:^Ti:'^^rr,r;i'ôi:PA
:T:T;^==(-)Tn:^3)*iiiriiizp^,^^
.
jjjyjjj,
->
,,^,
^
e M I
j -^
,^
i3 <2
t
j-^
I
mm
"
"t
\, i
L^:i=:=^ n îÎq L vx.n I illiD I%^-
'
'''^. ~'*^9j iiii

*
m."!"!"!
h/,
t
'"J
+1 I A I I I /l*WA\ -^^-
J i3i9\
I
JM^^^ Il t
ix .> ....^ M
I I I II I ig MLmj\ I .M-
SARCOPHAGE DE ZllIARPTO. 255
y I
Mi"* -
<=>
"^"^
fl
o
^*"
'''
^
<=>
"^
i l
"T"
(
-1^
V
^W llll^flllll III I <=> J I .^ ^^WAyvA I iX
I m.' m.C^ -^^Ti I A***v-A JM- '^^'W JW__i I I itawÂ -W- *= JV A I
?c\j.U!?inT?Tîr;T"k:A
I I I I I I I 1 "fclAA.
I I I I I I w I I 1 1 I
''-
'
ti I.Y-wîîm^^Tli ! itl!
:^
I I I I A m I J J jT^ I II I I
'
JM_-P^l I imV3 1 A iX ^ f
^'MP)^t,:,r;xT::::TY)iTni:fcx
I I 1 1 1
1
ol
---.^-.
^
8H|^
't
l|l I IX-^Sni I l>^^^J^.,,o
III. lllllT7\ ftAJV A^^~-A .^ I
M / ^ 1 f4- I
^m 1
kl^
^^ ^<is des Irois
dernires lignes a t enlev avec l'clat de [nerre ([ui a disparu ranj;le dii la cuve.
Face sud. La face des pieds prsente au sommet la bande horizontale de te.vte, puis
un rejj'islre de figures intercal entre deux bandes dinscrlplion en courtes colonnes
d'hiroglyphes. Une ligne de gros liiroglyphes spare celle portion de la portion
infrieure, qui elle-mme se divise en cjuatrc registres superposs de scnes et de
lgendes explicatives.
Bande supniEvnE DiNscnirrinN. Elle dhule par une date, ce qui est une parlicularil
des plus rares sur les sarcophages, date, ici, de Nectanbo I" qui, probablement,
lions indique le moment o mourut notre personnage : (
>) '] _
111
iUJUL
Registiie du hait. La ligne borizonlalc, trace dans le haut de ce registre, est une
sorte de titre courant, (jui annonce les scnes graves au-dessous. Elle est conue
en pros birocj-lYphes rtroerades : (
)
==.C~T1
> r fr
-
JJ
(
t w \ \.
*- *
H^^^LÂ ^K f t
O I I 1/m.vvaI I I
La procession de figures qui remplit le milieu du registre est celle qu'on voit au registre
infrieur, dans la troisime heure de la nuit du Livre de VHacls. C'est, en commenant
parla gauche (
>) : i" le dieu Ilorus tte de faucon, debout, appuy sur sa longue
canne, et regardant (
>-)
2
onze hommes qui s'loignent de lui |""
["H""
I
- '=' - -^s^
J
-
I

I
-
I
-
\k ,
et qui marchent (
>-) ]\ la suite de
3
la
grande ura;us (
>']
'
r
/|
,
gonfle et dresse
^W
Devant la grande uraus,
h" Osiris-momie ff,coi(T de la couronne blanche, est debout (-<
-)
dans sa
chapelle ronde , dont la courbe suprieure se continue l'intrieur pour former
un cercle, dans lequel le busie seul de la momie est inscrit comme dans une gloire.
Derrire Osiris, et marchant vers lui (-<
),
sont rangs
5
douze hommes d'allure
identique aux onze du premier groupe,
H
""
H
~
H
~
"ÎT
~
jk
~^~"*~|
|^
La lgende qui court en quarante-deux colonnes rtrogrades au-dessus de la scne est
SARCOPHAGE DE ZIFIAI\PTO.
257
ainsi conu
:(
)i3;^'~*!^n^C!J--i)
Il e
iiiA^fiii c~2 -/P J A-^ 1 -*- '^Ti 1
-^ jM^
>~^
I I I I
J!^ I I I I Jt% /M,v*~^ 1 I I ==- I 1 I I ^ f Aw~A A jr 51 1
g^~-^|0^3o^Q~,jiyj^^.^^~^.
)(*g=,^^ iM
T
I I I 1 T^'
J'J^^^ I 1 I II I I .cÂ-w^
1 oH^H-<^r^1Vil^-rr- !
/.wÛ..>_i IBi I i(^
La suite de la lgende est grave sous la scne mme, dans les (|uaranle-diMix colonnes
rtrogrades : (^-*)
] ^^^fi "iv. ^| ^ i
>-_^"^
5l
Calai, (lu Muse, n" ai)3oi.
""^
I
ll|(S III
y^
-^
I . \\
^
I
.v M: -. I I o
^'^
I I 1 .>.
"
o
-=.
A-^ I l r-m-i
I
i-CT-i
^M_ 1
^-^
J 'J^ III I I I I Q I I I
î^
-(i<
^^^
I o ^ ;^ I _.^
<=.<==.
^
j
"
I I ^1 I i^x J
r
(
)
^
nr, yI
Y
r:aT n
~
iti :: 1 1:
1 --- I
I I I Jl^ A~v~A <= Jr 11 I Ia%vvmW^ I
"^^
^^ I C~3 J^^\
I I li^.^ 1 I II I I I .^.^.t III I lz=%ivi I I I I ^
/*w^
^X^ I
'
1 /u^w^ I I ^ -J O I '_
'
^ 1 m. e I I I I I
'
Il t \ 4tk A<'w^
/l 1 I I I I
^^^^^-^
I I I S=> /l!
-^^^^
_
_ -
^ , , .
.
.est
^lii-lTi^T^-^'^
le texte qu'on trouve en tle des Lilanies du Soleil, au tombeau de Stou I", par
exemple'^'.
Bande mdiane d'insciiiption. Elle annonce, en litre courant, la reprt^sentation de la
huitime heure de la nuit : (
)
T
|
.î *
^
av-^^ H
-ri?-1-=>l I l.**l I I |_H_^^ -'li
^'s
Il J\
>v^ A>v,v<A -I^
^
'''
Les signes et *, qui avaient t omis par le dessinaleiir, ont cl intercales aprs coup el de fort petite
taille entre les lettres.
'''
E. Letbube, Le tombeau de Sti F', premire partie, pi. XVllI-XIX, 1. i-35.
I
<=><
'ft/O
*=*
-k
z*""'^ ^
i U
I
-^^^^-^
. -y, â =k: a<*v^ a
I
^d
Pdemier liEGiSTitE inFniEvn. Il esl rempli par les scnes qu'on voit dans la liuilinie
heure de la nuit. Les six ballants de porlc 1 dresss sur leur pivot le divisent en
cinq compartiments (|ui se succdent de gauclic droite dans l'ordre suivant : (
>)
Premier compartiment gauclie. Le premier baltanl de porte s'appelle (
>)
^*^
V s, en une seule colonne grave sur lui. Le compartiment sur lequel
il ouvre contient une triade forme de trois personnages sans nom, un homme coii
de la couronne blanche et deux femmes les bras ballants qui sont assis (
>) sur le
signe des toffes
J^ i.-
On lit au-dessus de leurs tles : (
>) i Sot.Uir'j
I I I
H -^
^
3
H ^= ^-^ te ^=2
3 ^
ftk^
-7 I
^
O 1 I
I
A>vw>Mnra I I I
ifi
"^^
I
i^^ i^hk,
I
A^~.^
.<=
J i

o
- Aw^
I
^
H
5

^ I
Q
.<=:
..=
I
y\ I
>
> >*vsM.wv lii .^>I iiiliJri #<=
I 1 lO I.
Deuxime compartiment. Le battant de la porte a pour nom inscrit sur lui
{^
>-)
n
N^^ A(*"") T
/),^
' c" L'nc seule colonne. Le coniparliment contient trois
femmes assises sur le signe des toffes
^ i..
avec leur nom crit en avant de chacune
d'elles (
>-),
,
puis
"
i k^ 1 et ^ i i^sic). On lit au-dessus
]
j^. H H
^-iî
^ f. Il
uûm
^
I m I
de leurs ttes : (
>-) i j^(.si"c) f""^ O

| [
i
"""^
^>
J
^^nw^^^ ^^^^^^^
~ 1^^ ^^rt^^^^^ I J I I I ^^rt^Â^^ I ^P 9 9 9 ^^^^^^^
^ *
Q
I
.i_J
I I
-7
|^^/*w^
^
^
==
j
^^/
\\\ z=z I
-^^
^1 ^ O il -,rDC!^^^@A.~~A'
Troisime compartiment. Le ballant de la porte s'appelle (
>)
^"
I
,^^
_ ^|k
^N., en une seule colonne. Le comparlinient conlienl trois personnages sans nom,
assis (
)
sur le signe des toffes
I [
,
les deux premiers tte humaine, le
dernier lte de faucon. On lit au-dessus d'eux : (
) i /^^(nic)""'^
**
33.
Qitatrirme cnmparliment. Le battant de la porte s'appelle (
>
)
i* I
^^
^mA'^) W
I I I
on une seule colonne. Le compartiment contient trois personnages sans nom,
assis (
)
^
^,
le premier tte de taureau
Tt^
U
n *
, le second tte de gazelle
-4J^
U
|
|
|.
le troisime tte de Sel
T7^
nnn. On lit au-dessus d'eux : (
>) i a2I^(s(c)^~~^ @ tlsir) 1 1

',
f
-^> -= * @A*v.v-v I * t ^ ^ >^~>-^ I I I I I I I Jl f \ O I 1 J 11
^^''
CiiKjiiicmo compartiment. Le battant de porte n'a point de nom. Le compartiment contient
trois personnages sans nom, assis (
<) sur le signe des loies

J[ [
, le premier
tte de faucon, le second tte de blier, le troisime tte de crocodile. On lit au-
AfyiAVJift
^^^^mm^ ^^^^^mm^
AwiaaaA I
^^^^^^^^
f\x\sc^s^ A^w^w^ I tt tt A
^^^^^^^ p^hh^^h
50-
^ -
-^
dessus d'eux : (
A i
^!Û\r\
f""^
o j
| |
I
-^-^j^_j-
>:
'^
I
Ul\*-K'^l
I -c>-- -HP- I A>wA AvwA Jl
H
I Jn /*sMA 1 l A V
registre est ferm du ct droit par le sixime battant de porte ([ui n'a point de nom.
Deuxime nEcismE iNFniEun. Il correspond au registre du milieu de la builime heure
de la nuit, et on
y
voit d'abord, en commenant par la gauche, la barque du soleil
avec son (|uipage : (
>-) i" le dieu lui-mme lt(i'c)

y
est debout, sous les replis
du serpent
<=*=<;
X a*~a
qui forment cabine autour de lui : il a la tte de blier
surmonte du disque solaire sur les cornes llamboyanles, et il tient le sceptre 1 et
la croix anse .
Derrire lui sont debout Ilorus lle de faucon
^,
puis trois
dieux tte de faucon
'{J,
__ I, H V, et enfin le limonier ^J^^^ corps et
tte d'homme (
>). Devant lui sont placs successivement, Ilathor

-plis
'' ^^'^^
et
corps de femme avec les cornes de vache et le disque sur la tte, puis les deux
dieux :3Ki
J
et
\/^
(-
>-], o"
la barque est tire la cordelle par sept hommes
SARCOPHAGE DE ZIllAIU'TO. 261
sans lgende (-
>] en avant de qui sont plants 3" les neuf l de la pointe

dcs(|uels pend une tte humaine (-
>], et devant chacun d'eux son nom,

,
k
I
mmsa mmiB '^ l
"^^^
s
mmui z ^ Z - '
S S i J
\
'
H' HJ
1'
*=>i' riT'=r <^ I
11'
K'
'"''" ^"
''
(lualre bliers aux cornes tlamboyanlcs sur ies(juolles sont poses des coiffures
divi'rsos, et qu'enlouront leurs lgendes, le premier avec le disque solaire
|
; >.v~A le second avec la couronne blanche )
J|
j
z""^, le troisime avec la couronne rouge ^
J|
11; J|
>.w-<a,
le dernier avec le distjui' surmont des deux plumes
^

$:

Aww^. Une lgende en une ligne horizontale, qui empite sur l'espace rserv
ailleurs l'inscription en colonnes verticales, court au-dessus des haleurs et des i :
::. ^=t |i-=:r I I I 75^ il s x/
V Awsv^^**^^ Il I e lin I I si_II_

^ J^ ll*=l I \m,
Au-dessus de la scne, on lit l'inscription ordinaire en quarante-deux colonnes rlro-
grades:(-^)
|
|l
^
"^
; ^ ^ ^ I > i , . il T X. . I 1 >^
,11 * -^- I I
-t Jr 11 I I
/ ^
|A^^ I O m.
III
^^^^^^ 111 ^WA^*^
I
/M^**^
\ 1<=z=>i I M -H- I 2==\ I II I I -, ih I I I Il I 1,^^ I X
I 1 I I ^
.-__| I 1 I I 1 III A*~A >w*A W I M*NM^ I
"^^^ A Jk V-
I I le I iiAt Mil. 1 I I 1.= -m-^ I lo I
.111- I
1^
'-T^^l I lO . i => XJ^ 7\ I I I I !.*=
^ 1 C~tl I I I I 1 A~v<~^ 7\ I I I I T JT 7\ A^w~^ TT- I -^T) Ml I Mil
I I l*=*l II
-H M"<-
t
(*'iV) w y__(sic),
-^
I ^
^
") *'">
I
I k ^ ,
*.....** 1 . 1
I
I
I I I Atl tfl V A
A. . . . .*
I
* - * I I ^^
I ^^^H^^^ /" V I ^s^^fc \ I I I I /\
^^Âfc^v /"'\ 1 ywwwf\
I I ^^
"=
'Sh^
' -'3
n
"""^
"1 ^^
**" "=* ~*^
"^^
34
I I I ' I I I I I I I I Aw^^ 'n^-^ X I I I /Mw^ -r
I
,1110111 35
-jL
<2 o^
-==*
n
"
"1
o
""****
X^
''-^ -=-
I
Dl V,
. .
"^
.
1
,1
'
^
3f.^*-^, .
X
^-^==
1
f
t 37 ^
-** -^'=:38
I I
*-
I
*^^__(.s(fl
^3-^
1*=
I
>***"'''^
-Wak-
^'~~^
O *
I
1
\hm*m\
x-^ly
^^^^^^^ ^^^^^^^
JWwtf^tfA I ^ \ I Aw^wA ^^^^^^^^ Aww^v^ V^^"^^^ /\
^^^^^'^.
VW^v^vA I I JWwwA
#-; I
V
f""^
I
8
'
^
^'^
1
<^ 1
Aww-A im,& % JT
=
<S I I I ... I I I I I Aww^ A s ^ t MwA <==
Troisime liEGisTHE iNFniEun. Il contient, de gauche droite, les cinq derniers com-
partiments de la huitime heure de la nuit qui correspondent au registre infrieur
de la mme heure dans les tahleauv des hypoges thhains.
Premier contpartitnent de aaucJir. Le haltiinl le la porte s'appelle (
)
^^
v^
H H
'
.^-A
. Le compartiment, qui est plus petit que les autres cause de
l'accident (jui avait enlev un fort clat de la pierre, contient quatre figm'es presses
l'une contre l'autre, et d'abord, en commenant par la gauche,
1"
une femme debout,
les bras ballants,
8 ,
de petite taille et pose (
>) sur la pointe de la queue du

2"
long serpent replis nombreux (
)
*^**^
|^-
Devant celui-ci est plac
.")"
le signe des toffes M II avec la lgende
^
.et, par devant, les trois llches
'
,
puis
"
le dieu corps humain et tlc de blier
"^'
V*^ est assis sur
>
'
'
III
le signe des tolTes
^
^
au dernier rang vers la droite. La lgende est condense
en six colonnes rtrogrades, au-dessus de ces personnages :
[
) 1 \!at^
"""^
^=
O
t
I I
I I I 2
f""^ " -^'^
, ,
jC.
Cn-^
^^ 3
Jl AvwAA Jr*
J\ 1
^'^
o m A^wwA I lllllllllll1Mjri. ^f^-Hi
Deuj:i7ne compartiment. Le battant de la porte u pour nom inscrit sur lui : (-
>-)
^^
X
^
m^ =^ Le comnartinient contient trois lionimes assis
'*'
'
-
-^
^
O
-r^
(
y) sur le signe des toffes

[ [
, avec leurs noms devant eux, , et
le dernier tte de crocodile I . On lit au-dessus d'eux : (-
)
S^
= AMM.A I I I
M*-N A~~^ I / ^B -^S;.-^ I I A*~-k
: .^ Av^
. 1. .
I 1 ^ w Avw-A 1 Jr i t ^
=> c-:: A^^ I i f
?i
Troisume compartiment. Le battant de la porte a pour nom inscrit sur lui :
[m
>)
l.iiVi-r, J I
Le compartiment contii'nl iiuatre momies humaines
*,
-
T
\
I
i-==.i II'
'
debout (-
<-),
et devant chacune d'elles le signe des toffes
[ [
.
avec le nom
|J
P
'
P
^
'^'
T"
^
" "'
^
'^'
^" ''^
au-dessus d'elles
:
(
)
S^""^
O 1 1
I
-H-
I
^^
-=
' I
' '^^
I A*-A
^ == AvK
-^ ^
I /"V**A w
-~v^
i***^ I ' -^^
"'''" '****^
Quatrinne compartiment. Le battant de la porte a jiour nom inscrit sur lui : (-
*)
^^
^^-- "
l
"^ n
V"
11
. Le compartiment contient tpiatre momies humaines
debout comme les prcdentes et accompagnes chacune du signe des toffes
[ [
,
mais sans nom. On lit au-dessus de leurs ttes : (
>
)
i
3^^
C
Le pronom
*
, qui avait cte omis, a (il iiilnuluil aprs coup de niaiiicrc iiidislincLc, ciilro
^
el
U2
Aw.^ , T
H
^^^
^
I m I
H
3
'
...
h<*t*>\
^ g ^^
/,
^
I
I I I (/c)
I
_i*i_jj. i,
I
'^
H
I
' I Avi\ l*r*nt\ I O 1 I I
^
Am*>A |
' ' .<Sfc>- ~'-i-+" 1 avv<m^ /knsoMV
| _Z X
/*-~^-l
-
7^
I I I^Ô !?*=*'!_ I
*=*
il * ^
V <^fc>. Il
fF-t-i n^
"*~**^
"="
/=^
Cinquime compnrlimviit. Le ball.nil de Li porle a pour nom inscrit sur lui : (
)
^V.^ Sk
1^ IK
1^ vl
'-''^ compartiment contient quulre grosses urus ij^
pos(5es (
)
sur le signe des (''tolTes
J^
^
et vomissant la flamme, p I =,
f^^
I J ,
Y
^^
''l
T
g_
*
)K.
(^'
^" ''* "-dessus d'elles : (-
>-)
J
!S^
O
I
t I Q
^^
I
H-
I
V
^
fc-*-**- 3
m e
^^^^^^^
J^M^wwA Avyw^vA ^^T^^^ I 1 I I JWvM^wA 1 //^ I Aw^MM^
e
/MWM\
I
^
l H loin y I /*w~A -'^^^--^ !
'^'^
/vw<^ <= ^ Am\ jt I
l'
I ^M
)
''^"^^
.= I
j
"^^
'I
A>^ *=, . Le dernier battant de
O
porte a pour nom inscrit en lui : (
-)
^_
N^..^ %k <\ i
I ^jk I
I I I.
Registiie iNFitiEVR. Il se partage par le milieu en deux bandes qui, partant l'une de
l'angle de gaucbe, l'autre de l'angle de droite, se rencontrent sur l'axe de la cuve.
Bakde de gavcue. Le long de la ligne qui marque l'axe, le dieu corps bumain et
tte de blier aux cornes flamboyantes est debout (<
),
l'cbine plie et les deux
mains retombant en avant de son corps
Jj,
devant trois longues vipres superposes
l
<)
vww^ et sept grosses urus (
>)
gonfles
W^.,^,
sans lgende. Au-dessus de
cet ensemble court, de la ligne d'axe aux angles (pi terminent la face, une inscrip-
tion en criture rtrograde d'une lecture assez difficile : (<
)
i (sic)
-III cr~n m \ i i i f
"1
Le groupe a t rpt vraimoiil par le graveur.
<''
Le premier signe de ce mot est mal grav et ressemble ii
Q
plutt qu' ^ .
I I I
SARGOPHAGK DE ZIUAIU'TO. 265
A " T ^\ (^ A^NM^Â ^^^^^^3 viZ''^!^? ^fiyf'.'X/. 1 o ^t ^fc
nv Mil -> o"^-?- ^
^
I
o
-1 (?) (HS
I I I
C'est le dbut, assez peu correct lui-mme, du texte par lequel commence le Livre
mystique que Lefbure avait appel le Livre des Cavernes, et (ju'on rencontre dans les
hypo{]es llibains des Pharaons de la XX dynastie'".
D.itiDE DE DiioiTE. Le dicu corps humain et cornes (laniboyantes, semblable en tout
celui de la bande prcdenle, est adoss (
>) la li{jne d'axe et plie la tte

devant un lonjj serpent < droit sur la pointe de sa queue, devant les trois longues
Iaaaaa
vipres vuv- superposes (
>) et devant huit bassins oblongs superposs deux

deux ,
qui renferment, les ([uatre premiers un personnage flottant, les bras
ballants, et en guise de tte, une sorte de bouton arrondi d'o sortent trois courts
tentacules, les quatre derniers le mme personnage humain mais avec une tto
de faucon du bec de laquelle s'chappe une sorte de langue fourchue, le tout sans
lgende. Au-dessus de cet ensemble court de droite gauche, partir de l'axe,
l'inscription suivante en rtrograde : (
>) i <=
l>ww\ I I AW~A -= J
A J\
<= I I I H 1 JJ X Iaaa/v- a I X
'^
jl
m. 9 I AA <= zr~2
=^
1 -1* -rt, I IP iw^. Jr y\ 1 j *=
,3C3a
'6 8
"i^
'"^
V "Tp
-
7 O I ; c^
-
^
s m
^
^g
^
I J\ 1 I H 1 Û ^ F I <^ Il
l"^l
I AWW^ .î, \ \ I iW'ôA A VwVAy>
^-^^
. C'est le dbut trs abrg d'un long texte qu'on rencontre dans les
hypoges des rois de la XX" dynastie, notamment dans celui de Rarass VI'^'.
'"
E. LcrKBiRP., /.( Ilypn^'jres rnijn\L.T de Tliibts, Tombeau de Ramsi V, cljns los Mcinoires de la ,Vi.<sioii
archi()t<i(;i<iue franrnife , l. III, a' fasc, |)l. IX-X, XXXVI-XXXIX.
"'
E. LKF;Diiiie, Ijes llijpnffces roijaur de Tlihrs , Notices des Ihjiinijcea, dans les Mmoires de ta Mission
archolofrique franaise , l. 111, 1" fasc, [). ya et pi. XXVI, I. i-3.
Calai, du Muse, 11
29.301. 3'i
PAnoi OUEST.
Elle offre l;i mme disposition et elle prsente les mmes divisions que
la paroi est.
Bande longitiuhnale. Elle commence l'angle sud-ouest et elle va rejoindre l'arte
lgre qui spare la face ouest du chevet :
(-<
-)
ly^
jj 1 1 1 1
'
i !''<c:lk^1
^
-''V'^S(')^J^^'
"Tir,
!t=^S
-i^ I
^5^
O
^j_irr;^âii^5ni;;n[i]-
PitEsiiErt liEGiSTHE. Sous ccltc sortc de frise court, comme aux faces prcdentes, une
ligne d'hiroglyphes qui renferme l'indication sommaire de la scne comprise au
premier registre. Les signes du dbut jusqu' l'endroit o le nom du dfunt apparat
sont gratts lgrement et de lecture parfois dilhcile : (-i
-)
>*"<^
jJD
\\
s^v'.^sp~nz:^nsaTf:i!^
^.aii?=r::iiJ.dwic:;r=^p*j":!=
m. W
t. AuaamA
^
I
^11 rrni^'kP^:iiir:!=^^
"'
Les signes V ol o sont graves profondment cl tranchent au milieu du reste de ce litre.
La procession de figures qui remplit le premier registre commence l'extrmit sud-
ouest de la paroi par i" la figure anonyme d'un dieu, corps d'homme et tte de
blier aux cornes llamboyanles, cjui, velu du pagne court, courbe lgrement l'chinc
et laisse tomber les mains en signe d'hommage (
<) devant
y"
une momie debout,
coiie de la couronne blanche
l^-
)
'^ V i
.
3"
une momie debout, qui
a, au lieu de tte, un scarabi' ail
^^
[i
-) "Mi
^''
""^ seconde momie
coiffe de la couronne blanche (*
-)
rilri
.=*
^,
5"
une momie humaine
coiffe de la perruque longue, qui a devant les pieds, sur le sol, un gros disque
solaire (-<
-)
|'**'~*a
I, 6
une momie humaine tte de faucon coiffe des cornes
flamboyantes (-<
-) T Tk '
7" """^ momie humaine coiffe de la perruque longue
(-
-)
i* .^=
'^ I,
8"
un prisonnier attach au poteau \Vi (-<
-)
I I I I , 9" un gros disque solaire pos sur le sol et contenant une tte de
blier
"^fT
(-<
-)
^^^Mi
'o" une momie humaine Icte de faucon (i
)
IT(!'c)
"^^V
I, 1 i" un gros disque pos sur le sol et contenant un faucon (<
-)
^jh..^^^,
1
9
un gros scarabe pos sur le sol (-<
) ^
m I
J,
i
3
une cnnade figure
par neuf momies humaines ordinaires (<
)
^^"
"
, ^ m-
^
-, "n blanc,
*,
Tj ,
I*,
, jk^,
1^" une momie humaine tte de taureau, debout dans
une chapelle sommet arrondi (-<
)
fiX.1
^^
, i
5
une momie humaine
qui a, au lieu de tte, un vase versant de l'eau sur le sol (<
-)
^^^,
i G" une
ellipse pose de champ sur le sol et qui conlieni un il
^^
(-(
) |^
<=,
17 trois momies humaines ordinaires pla(|ues l'une sur l'autre (<) -=
'11^'
18"
un blier aux cornes llamboyanles, dans la position couche, mais pos de
champ sur son train de derrire jrl (
-<
)
^,
i()" im homme, vtu de la
jupe longue, lgrement molin, niarchant, les deux bras retombant de chaque
ct du corps (-
-)
^V , t>o" deux momies humaines ordinaires (-<
-),
la
M ^ k ummi
premire mle -==
, la seconde femelle l/^w.^, q
1"
une nioiuie mle ordinaire,
pos de champ (1
)
I fi ,
?,:>."
une momie ordinaire,
des yeux de laquelle sort un jet de larmes (pil tombe sur le sol (-<) I 1
^11'
34.
2
3
un homme debout, marchant, les bras retombant de chaque ct du corps, avec
un scarabe en juise de tte (-<
)
|
, -jA" une momie debout, coiffe de la
couronne blanche (-<
)
I ,
25"
u;i homme debout, marchant, le
phallus rig, les bras ballants (i
) ik.M*'
^'^^ ""^ momie humaine
debout, tte de chat (<
-)
V m
.s?" une momie humaine debout, tte de
taureau (-<
)
==
lli,
28
une momie mle debout dans une chapelle dme I
,
2f) une momie humaine debout (-<
) ^
^^'
3oune
momie humaine, tte de chacal, debout (-
-) TTT ^k , 3
1
une momie
humaine debout, portant droit sur la tte un cruchon
"f
d'o s'chappe de la flamme
qui retombe sur le sol (-<
)
fil,
82
deux momies ordinaires debout
(<
),
la premire a''' , la seconde ^^^-ÎI,
33
une momie qui lve les bras,
tte de faucon (-1
-)
T(?) ,
SA" une momie humaine debout (-<
)
II,
35
une momie debout, qui a, au lieu de tte, un petit ovale d'oi s'chappent les
deux cornes flamboyantes (<
-) y^
|~^
m. ' , 3
G"
une momie humaine debout
(-
)
X ll, 37 une momie tte d'animal sthien (->
) | |
,
38
deux
momies humaines debout (-
-)
'^"'^^
et ,
Z(f
un scarabe debout
sur les pattes de derrire
^
et qui soutient un disque norme sur ses pattes de
devant (-
-)
j(?)
m
,
Ao une momie humaine debout (-<
-)
I I, A
1
une
momie humaine tte d'oryx (-<
)
J J \t , A
2
une momie tte de blier
(-<
)
I
'ffi V
'
^3 une momie humaine debout, de la poitrine de laquelle
S chappent deux bras minces levs en signe d'adoration (-<
)
avv>a V
,
A
A
une momie humaine tte de taureau (<
-)
I \, A
5
une momie humaine
tte de faucon (-
-)
iji
^fc..,
A
6
une momie humaine debout (-<
-)
=
-*ll>
'''7 une momie humaine tte de blier sans cornes (-<
)
A
\^
m
T
Îf.,
A
8
un chat assis sur son train de derrire ^L^. (-1
)
1/ m T ,
Af) une momie humaine, tte rase et barbe, debout (<
)
I
'l
3),
00
une
momie tte de blier avec cornes flamboyantes (-<
-)
1 V
^^ 'Jk
*.
5i une momie humaine tte rase et barbe, debout (<
-)
^k \k l"r
,
59
une momie humaine (^<
-)
I
V
fL
il*.
53
une momie humaine qui
SARCOPHAGE DE ZIHARPTO. 269
porte deux antennes de papillon sur la tte (*
^)
-V
*^^^'^'
^^" ""'^ momie
humaine, qui a le vase plein de ple
4
en guise de tte (
-) "^
,
55 trois
momies dont les ltcs sortent d'un disque norme et se renversent en arrire, tandis
que leurs bras se lvent en prire {->
-)
^^
V H,
50 un espace blanc, puis
une momie, qui a cpiatre antennes de papillon plantes sur le cou en guise de
lte (-.
-) ^ p
p,
57 une momie tte de musaraigne (-.
-) l'^~^
j|^
[_,
58
une momie humaine, coiffe des deux plumes iV (
),
J>. J^-.
5()unc
momie tte de chacal (-1
)
"V. X II, Go" une momie tte de faucon (-.
-)
I P
il, G
1
deux momies humaines (-1
-),
la premire
'*'
'^
la seconde
n
-""r^^
fi
,
G2 une momie tte de faucon (<
-)
, G3 une momie tte
humaine (^
)
X m, G/i une momie tte de blier avec des cornes llamboyanlcs
(^
)
'^^(?)a~~-v m. Les noms des derniers gnies ont t peine inciss sur la
pierre et seraient illisibles si on ne les retrouvait aux tombeaux des rois ihbains'".
Au-dessus de ces figures, la partie suprieure du registre est remplie par leur lgende,
une inscription en (juatre-vingl-scize courtes colonnes verticales, traces en criture
rtrograde, commenant vers l'arle qui spare celte paroi de celle du chevet : (-
>-)
^ ! t I ^_ I I I I I I 1 J I A~v^_.*^ ^^
^> ' .t-M-
> n
f
N a.!
^
n
-==-
O I *^ .= ' 26
^
' \ I
^^
\ 1 O
''
V
-^
2-lTO lll'v
i<=.VJMiilo.'^
o.îlTV-J
Cl
E. LEFtDLne, Le lomleau de Sii l", dans Ici- Mmoires del Misiiuu archologique/ranaisc ,
I. I,
1" partie,
pi. XV-XX.
^MW^^^ ^ ^
A \\
270
ft^^
-^"^
I X j^ A I I I ^=".=>Aj I T\
1-^
1 1
/ v_^ I ^\
I
m-TT-jC 5 I luJvT^^'^1- w I s~i
J X ^
""
A I I I I I I I -!y> 1 >*vw.A &AJ 1 -, w I I 1 Jr =. 1 J 1
1
iti~^-L:T:::nnj-!JiTî:?^
il*
SARCOIMIACE DE ZIIIAUPTO.
271
J X s Jr I >*~-^ ^^ w J J^!; I w il X
/wvw^
. *=
I ^.^ f _y
i n -. ..-^ I <^ v-i
jK. J^ 5^ 1
"^
'^:r- vT^ -.-^ ,-,>
\\ nC,

'^
C'est le dbut de ia prire aux dieux infernaux qu'on lit aux
tombeaux des rois ihbains'".
PnEMinE BANDE mdiase d'inscbiption. Commc la bande suprieure, elle forme une
sorte de titre courant pour les tableaux qui se trouvent au-dessous d'elle. La lgende
commence l'angle nord-ouest de la paroi, en criture rtrograde : (-
"^
^ I T m
I
^
"'^^
"wT
<= I I I ^ 1 I Jr 1 m,uzi
-.- (=111
JU
o ^^1-
I I I -^^^
m I II I I
'
^
4==
\ I m
<2 '
"'^^
*-
TT
' '
("')
t.

o
I I I T JT 1
Jr\ -
I I I I /W,*-A i' I I I I I I . f I I I =:. I I I ^^ .^-
^
.
=
.\. i-"S!^VJ(.v)
(-)>:j
T^XOn- C'est le titre du cbapitre consacr la sixime iieure de la nuit au
Livre lie riladcs.
"' K. IÊi-tuunK, Le tombeau de Sli l", dans les Mmoires de la Mission avcholoiîque Jvaunise , l. II,
i" |inrlip, pi. IX, 1. (|9-i ih.
272
REGisrnE MDiAX. Le rogislre mdian est coup en son milieu par une colonne verticale
d'hiroglyphes. Il contient en trois sous-registres superposs les figures et les inscrip-
tions qui constituent le texte de la sixime heure de la nuit au Livre de l'IIads.
Partie du nord.

Premier sovs-registre mdian. On
y
voit, en partant de l'angle
nord-ouest de la paroi : i" une ennade de personnages assis sur un sige invisihle :
(m
>) momie mle, avec les deux mains sortant du maillot,

|
^ ^
m :k J %
]
\(sic) femme coiffe de la couronne rouge, avec les hras retombant droite et
gauche du corps, J
"IT
| |
|
momie mle, avec les hras retombant droite
et gauche du corps, \k
=-1
^ momie mle tte de faucon, avec les deux
ins sortant du maillot, I - \\ X
=J
^ momie mle tte de cynocphale,
3C les deux mains sortant du maillot,
^-1
^ momie mle coiffe de la
mam
avec .^..
couronne blanche,
^
gauche du corps,
(sic) femme, avec les bras retombant droite et
[sic) femme, avec les bras retombant droite et
gauche du corps, >-i
\ (les derniers signes presque invisibles) femme, avec

les bras retombant droite et gauche du corps; a" une ennade de sceptres (-
>-),
ayant un couteau plant en terre au bas du manche f et coiffs, les trois premiers
de la couronne blanche , les trois suivants de la couronne rouge
^
, les trois
derniers de l'urus, tous sans nom;
3"
un lion allong sur le sol (-
) .i^,
ayant
au-dessus de la tte une lgende ainsi dispose :
'"^^
=::^ ,
et, derrire lui
u
(m
>-\
I I
r^^ j I
iK
1-1 )'
assise sur un sige invisible, avec les bras
retombant droite et gauche du corps; /i" un groupe de trois gnies, le premier
(
>),
X
"'^
ik _;;; I homme vtu du pagne long, debout, marchant, les bras
retombant droite et gauche du corps, le second (
)
s=)l|k s >1 momie
mle, debout, les bras angle aigu avec le corps et les poings ramens sur la
poitrine, le troisime (
)
M un serpent dress sur sa queue, tous trois
faisant face (
>-) une femme debout (-<
-)
contre la colonne verticale d'hiro-
glyphes qui coupe le registre en deux parties.
Une lgende explicative en quarante-sept colonnes verticales d'criture rtrograde court
du nord au sud au-dessus des figures : (
>) i
1^
^
'y
|
^= J
I 1 \ A^vww^ M. A"-Vvija\ I JW.VWUVV \^f
Mil II n 11 >*^v.^^
A X .^ Il I M T I m.CZS m. ^ 1 1 I ^^
~
I I I
\ SIC]
I
'
^
III' M I I I .^ X I I I I I I I * I I I Jr* I I
p'
M I I I 1
V
:^
o ~
S
^
_i_
o
I V
j
'.
"
I
^=^
:^
M
',
^
-I* I I I -^m^ m. I I I I ^ -= I Jr 1 I (2 III
^^
'
.^^ 1 .^ m, I I I I
^
I I I .<>, Jr 1 I
g
> I I I /\ => /A I I M
^>.
1 1 I I T Ai
I I I I < ) I I
>^v.^
il II A^tv^ 1 I ji% A>A I
y
T I I I I
'''
I I I
I I 1 I I -.-^1 I I I I
-^ .= 1 ..^ 1 I 1 I Asw-A -.-^ ^!^5>, 1
^-_
n I ZÛJ I I Lr^<=> I
V-i. .1 I imeij I m^ I
>mM^
I yMwM^ I j J 1 A>w><A I Avw~A >
I I I I I T I I I * I I I I I m.C3 1 ^-î^
A~vA J W I I I ^ A JT' I I I I I /WvvwA y
m
'''^
I >sJ!^ 1
H 1
"
A>WrVA
I
"
I -Z J. -C J- AV.W^ -1- l, I I I I AVi-^ I I I I.
%
' J .fcC T y\ Ji
I
I I I .m I H- ^^ 1 .,= I I I O
J^
-^
'
''^^
1^1 X i>L_ & Awv>A 1 -^^ I V _y I A>w>.A ^ .1. - I
^
\l />
^-. ..^- 1 I en
(<if)
I I I I I I I iJ ;;w^ <=. H 1
'^
[
Moiti du noiid, deuxime sous-nnaisTnE mdian. On
y
voit, |);irlir de l'angle nord-
ouest, la procession de la barque solaire et des (igurcs (jui l'accompagnent dans le
Lwrc de VUads, travers la sixime heure de la nuit.
C'est, en premier lieu, la barque solaire elle-mme (
>)
, avec les lgendes (-
>) li^
l'arrire, au-dessus du gouvernail, et (
)
~~
l'avant, sous le bec de
la proue. Le dieu Afou (->) 1 l l, corps d'homme et tte de blier avec cornes
Calai, du Mute, n" 3g3oi.
35
274
flamboyantes surmontes tlii disque, est debout dans la cabine, le sceptre
\
et la
croix de vie
+
aux mains. L'([uipaji[c ordinaire s'y trouve avec lui : le pilote d'avant
tte d'homme (-
>-) ifi,
le dieu jât tte d'homme (
^)
et une Hathor
(m
>)
--Â-^ coiffe du disque entre les cornes de vache, sur le devant de la
h
cabine, el(-
)\.
S
'
^^ tte de faucon, (-
^)Uf''^
I tte humaine,
.
enfin (
)
X \^
tte humaine qui manuvre la rame-gouvernail. En avant de
la barque, et la face tourne au sud, on rencontre successivement : i Thot tte
de cynocphale (
)
,_V_
(1
h
assis sur un trne qui lui-mme est
dress sur une estrade, el tendant les deux mains, sur l'une desquelles son ibis
^^
est pos;
2
la desse
(^) |
I
S ^, ,
(sic) jJV ^1 I I,
r ^
'lia

^
IIP 'Il -I
H
y
H
dont le nom est crit deux fois en deux orthographes diffrentes formant jeu de
mots, et qui, prsentant une pupille d'il (->) de chaque main, tourne la tte
vers Thot (-<
)
pour le regarder;
3"
seize momies humaines debout (
>-),
divises en quatre groupes de quatre chacun, dont le premier, celui des (
>-)
X.
-
1
1
-
Il I est coiff de la couronne blanche ,
le second, celui d
(, >.)

"^

I II porte la
coufih
ordinaire, le troisime, celui d
(, >) \x^-\|f^ '~\||L
~
HiL
"^s^
P^""*^
^'-' ^^ couronne rouge
1^,
et le quatrime,
celui des (
>-) '^-
i^'"
7^~
^^
"'^
'1"*^ ^^ coujtit; h" un serpent
cinq
ttes leves vers le nord (
>-) et dont le corps, se repliant en ovale et revenant

jusqu'au-dessus de la premire des ttes (
>-)
-^^^
-fff,
enferme le dieu
couch [>
-)
;piq portant le scarabe sur la tte.
Une lgende explicative en quarante-sept courtes colonnes verticales d'criture rtro-
grade court du sud au nord au-dessus de ces personnages : (
)
i I
j ('j^
| ^^
~
J
J^ I Aw~A I /"''^
"^
y
I m. \
^*-'^ JIV JT I I I I UU J I
1 9 1 Avw<A I 1 /*v>~A A*vw<A I I I I ^ ^ I A*w^ ^%*v*\ | I Atwx^ S _a
es
es
LU I I I
'- I
-
i /W.~A J I 1 JT I I /%WS I J -I *^
_ I /<MV^^VWM\UJ
,
I
1=32=1 ^^ I -K
^^
11
-K
-^
"'"^"-^*^
x-v
'^
^"^^^
V' O"^
I I
-
- I I I f Jr J ^r i Jr l/ww-A^^
I
J\ I
*.
-^ J\
3C-
-
I I I I I I \ Aw^ i /.w~A I Aw*\ I Av\.sA I Aww^ I I I O
,5
J
Mv~w^
-^ fnnjjn
-<>-.
. , iG-^ô I I I
,^^
^1 -^
I
UM
*
SARCOPHAGE DE ZIIIARPTO.
275
* ^
V
~'"~
I
***!* ' *^
""'^
I
ti**H ^
1
*****
'
\
^^^^^
"> ' ' '8
VTt- 1. i /

\
^^Ti SX ^ 1 '^^ i M 1 Aw^ ftÂ 1 w (
I
.;>^ /*.s.A I
>vw^
A ilL JV 1
^
'
T'*~"*^
I [
)
'
T
1
^>--i
=L
''-~~^.
A partir de cet endroit la
disposition des ljjendes se modilie : une inscnpiion dcrivant le pays travers par
la barque solaire s'introduit innndiatcment sous lu ligne ([ui spare ce registre du
registre suprieur, et l'inscription <|ui reproduit le discours du dieu continue en
colonnes verticales plus courtes de moiti que les prcdentes. Voici, en premier
lieu, celte lin d'inscription :
(^)
^ ^^^J','
]'
if>JL!J^ f J
I -Ij I ^vvw^ T A>*~*A 1 I 1 I I I I I I Aw*A I I I Avw^\ Jt | i | ytavMMV
| I 1
"
111*1 -J_ I I I M I I A.~^ I . I y I ^ I I I I A^v.^ I I A \\ y I
^
JP
I I I
30-***^^ *
'Ô Il :ii 1
* I
* A.w<M|
;j.^ t
I V
33
*
III
A.W.A W^ 'f
I
g I
A^w-^
^
I
^^
>Mvy^M^ A
^
<,
|
>UM\
I AW.V-AI I I JPil I I
I rr^ ll I |/^.^v>-^| |îlllT-S^ Mil
"IL^
'
...T..
n IL
3.'i
t=a
j
_
n
1^ _
o 35 I .^ - o
_^__ 3,; j,
Jl I I I (J \ .^ I ,., 1 I I T A>Nv^ I I I A I I I I I JV A V I I 1 I ^
I I I .= 3^ I I I I I JT^ I I I I
J^
Jp I I I I I g=) I I I
^
?) ^^ 1 -H-
I
1,^/
^--
I
a
I /WW\
I I I >M^MA I I Anvsv^ I I I O I
AV.WM^ I V\
iJriii l'^^JSÎiiitJf I A~~M I ^^^

hZ U \

I V

**
4A
^Y^=
I
^^
-T^^rtv
-=>J I
X
I
.Lahgne
horizontale est galement en criture rtrograde, cl court du nord au sud : (
>)
X W ww, -m eeee Cl D ,c=
=^
1 jf Cj T
=^-
I I
{^>') I
^'^
Asv-V,
"^^
^ 1 <=> X /*wwA I 1
^,^ '
I I
^
'
.
!:l.
I I I I
Moiti dv Nonu , troisime sous-hegistre mdian. On
y
voit, partant de l'angle nord-ouest
de la paroi, les personnages (jui remplissent le registre infriein* de la sixime heure,
au Livri: de l'IlniUs : i" un dieu tte de crocodile, assis sur un sige invisible (
>)
(?)
;
?."
une desse tte de crocodile debout, marchant (
>-)
, les bras retombant
dioite el gauche du corps,
^K -w'c)'
^^ devant elle, une procession de six dieux
tte humaine, marchaul comme elle (
>) el les bras rcloinbanl droite et

gauche du corps, I X J.
UI
^|k . i-
1^
^
,

a>v>~<a , I
^
, "^ T ;
3"
quatre
desses tte humaine, assises sur un sige invisible, l(;s bras retombant droite et
gauche du corps
(^),
|S.
;1J;^^
=.
^J^-
^=.|^
|
^
(sic); /." un
35.
276
long serpent, qui rnmpe, la tle redresse (
),
emportant quatre (tes humaines
#
dans ses replis II .
^jj^^
g=>, et qui a devant lui, sous
sa tte, une grande croix anse plante dans le sol O
lk("0 '
^''
quatre
dieux tte humaine assis sur un sige invisihle (
>), les hras retombant droite

et

gauche du corps,
-"V U'
*iiilK-
' ^^'^^^^^
Ê'
*^'' '^^'^"'' '^^
bras retombant droite et gauche du corps, la face tourne vers eux (<
),
un
dieu tte humaine, ;
6"
une ennade de demi-serpents sortant du sol et
crachant la llamme (
>),
avec un couteau
^>v^
fich en terre l'endroit mme o
leur corps touche le sol,
^
S,
^gL' ^
'
f
'
VJ
'
X' "l^"
V'
il"
Une lgende explicative en quarante-six colonnes d'criture rtrograde court du nord
au sud au-dessus de cette scne : (
>) i l
^ 1
^
T
|
^ -I i
^^
J\ X I I I I I I JT^ I I I I 1-=. I 1 I /
11 J\0 m \
*=
J Jr <=
'^
Jl^ I mCU I O I I I I I I <= I A>vw^l I II I li^ ''
-I y~~A
1, yi S=3 1
^
0(3: 1 IrTiT^^
. (E^D S=>
-<=
I 3
III I
yuvvv,^
A I I II I I _L- I 1 I I
1 I J\
"\i ! l'i^r^mn^'j^^'j^^j^
I I I Jr I -1* -.r:] J j\ Ji II >w~a I i i i -=. I i i i
Jj^ I I 1 ys.v,v I JV, .m

Jr I 1 I I ^ yT' 1 1 *=
'
Ji\i
I Û3 1 I
/**vw^ -^^ ^
I Jr mCn I J lui \ I I .5^ I J 1 1 1
^=-
-
33
J
y
'
""'^
I V
^*^
"1 o
^''""ÎX'
^CT l'I-f
SARCOPHAGE DE ZIHARPTO. 277
I I 1 i_<^-<r. I
>-,
I
/wwwA />vvyyA 'N^^ I \ Asv>vA i Asw^ I | A>w~A MvswA
| |
^w^^
M I I
^^=>i II y\ :fe. 1
-==>! I I ^<=> 1 JT
I I II I I /"w^ I I I I I I I I ji*- /""^ i J
I I I 1
Avw^
y J J I I I *
Y>ji.^7-,
!
f
,!,
-1
YHî
,!,
in^^^vvi^
1 I I II l l t l >%NwA i A**A I AvvyA I A^ 1 /""'^ I I Mil* /.v,~^
I 1 ^L.'
in n^^T r. 111
T
. r: r^ "i î rr^ ^
li:
Bande verticale de stPAitiTioy. Les hiroglyphes
y
soiil lounios vers le sud : (
)
i^:^^^îkî^ZZiJslt^=^?111
^^rr'^^^!Z^P''hitini!l!^
Moiti du svd, PitEMiEit sous-iiegistiie mdiak. On
y
voil la srie de figures qui se
rencontre au premier registre de la septime heure de la nuit : i" une statue d'un
(lieu (
>) en forme do momie, assis sur un fauteuil, une main sortie du maillot
comme pour caresser un faucon aux ailes dployes (-.
)
JT fpii est pos sur
ses genoux H;
2
une desse tte de chatte, debout, tenant en main le sceptre
j
lleur de lotus (-
) ^
;
3
une grosse urus tte humaine (-
>-),
sans
nom et, devant elle, le corps d'Osiris
(-
>) i[ ,
statue humaine coiffe des
deux plumes longues H, le sceptre 1 et la croix anse aux mains, assise sous le
corps du serpent
$
, dont le corps (-
-)
forme vote au-dessus d'elle, et
dont la tte se relve haut en avant d'elle au-dessus d'une croix de vie plante en
terre; h" un groupe de trois hommes dcapits, genoux en terre devant la tte du
serpent (-. ) et les hras lis derrire le dos
2_^^ "v"'
"^""'''"^ l^^squels court
(^
.)
,11, dieu corps d'homme et tte de faucon
^_
(-siV)
'^ ^
qui lve un
couteau
Nk^
de la main droite et (jui lient le la main gauche un poignard au
fourreau
|;
5"
trois hommes, tte retourne, les hras lis derrire le dos, nomms
individuellement
V^-^V""^**^'
dsigns sous le litre commun de
{<
)
278
CATALOGUE DU MUSE DU GAIHE.
Y"
\^
^~~^
I
-=>-, (Ueiulus tout (lu long terre et, derrire eux, un homme
inclin demi A (<
-)
f[ui tient deux mains la corde dont les bras de chacun
d'eux sont lis
1^
V ;
()"
trois mes ii tte humaine coiies du psciteiil (
>-)
devant une grande croix de vie plante en terre, la premire
'^
(sic), la seconde
^ fl^
, la troisime \k , et enfin 7 un dieu lle humaine et tenant
le sceptre
1
1"^
*
j wnj^
| 'tT"'
'""^^'^ (^
"^
^"''
'^
^6*^"^
'"^P^'
'^'""
gros serpent qui se dirige vers un grand signe de vie plant en terre.
Une lgende explicative de (piarante-sept colonnes verticales, en criture rtrograde,
court du sud au nord, au-dessus de celle scne : (
>-) 1 l^ ^
'
\
i.jT O I "\\("T O
^'"^
^"\
I
J^Z^^"''
I .=.U!o.^-=> I ^
("^)
J(-)i i^Tv-. I ^
I I J ^ I I I
I I I A J 1 ^
jff
'
.Il I I I /wvw^ 1 11 I >v-.A II I I I I I A>v.*WV I I I I TP
"' Une cassure suporficielle sur laquelle le sculpteur a grav la suile de la lgende d'une manire indistincte.
SAHCOPIIAGE DE ZlIlAliPTO. 279
AJ
'<'^
j^m^
w
Moiti du sud, deuxime sovs-iiegistiie mdiak. On
y
voil, allunl du sud au nord :
1
la barque du Soleil, telle qu'elle est reprsente dans la septime heure de la
nuit {
). Au centre, sous le serpent

o=>^
8 /*va
formant cabine, le dieu tte
de bber surmonte du disque, tenant le sceptre 1 et la croix anse >, et devant
la cabine, sur la proue mme, Isis (
)
|
debout, qui tend la main droite
vers le serpent Apopbis, par un geste de commandement magique, ^^m (
>) et
U
galement debout, puis derrire la cabine (
>-) jj
lle de faucon, I,
un personnage sans nom, enfin le barreur X m, ([ui dirige la barque
fs^-/
~-'^-^ '-,
2"
devant la barque et marchant sa rencontre (-<
),
le serpent Apopbis,
que retiennent une femme arme d'un bton recourb
/
par une corde qui lui
est passe au cou I
]
et un homme arm d'un couteau
^^^
(-<
)
par une corde qui lui serre la queue; 3 un groupe de (|ualre femmes
armes du couteau iV^ 1
1
^-
I
v
'
\ \
^
^ ^^
x iM
*' '^^'' '^^^*"''
derrire l'iiomme, pour lui prter main ferle au besoin; A" quatre colTrcs rectan-
gulaires, disposs l'un au-dessus de l'autre deux par deux, et dont trois portent
chacun aux deux extrmits du couvercle deux ttes humaines affrontes, spares
par un couteau droit Ai *, tandis que le quatrime n'a, par oubli du graveur,
que le couteau droit, avec un monceau de sable l'intrieur et au-dessus du sable
les lgendes : (
>-) \^
-
'^Jî
~
I
%
et ffi
- -==> -
\.
-
^^^
dans le
premier et
\^
-
v.
-
|
-^=*>--
J
et ffi
- <=- -
x.

^
dans le second de la
range suprieure, puis
\^

V.
^
O
et ffl
=
^^
^
)w
(*"')
^^'"s le
premier et
\^
-
v.
~
^
'
V.
-
w
dans le second de la range infrieure;
enfin
5
un IiOFUuie debout (-<
-),
marchant, le sceptre 1 et la croix anse aux
mains, ''^l , et derrire lui une femme (-<
)
debout, marchant, les bras retom-
bant de chaque ct du corps,
8 f", q"'
veillent sur les colrcs.
280
yd lgende explicative (|iii court en criture rtrograde an-dessus de celte scne [>
-)
est dispose de la mme manire qu'au registre symtri(jue de la demi-paroi du
ct nord, une inscription en ipiarante-sepl colonnes verticales, au-dessus de laquelle
s'intercale, partir de la vingt et unime ligne, une bande horizontale d'hiroglyphes.
Voici d'abord l'inscription en colonnes : (-
>-) i \\i
^"^
| ^
j|k
*
t I :^
'^
'"^n^
^^'"'
'7^x^
14-
*
-=>
i V
I ,,^'P::X esee H D 1
-^
eee .=
^
1 'f II
==
^
'
^=z
^ /^^ 1
'
"V- .im. I J \ = J\
I W
3 a
l\\^\ I 11
t I 35
!U,-T=|.:w:^TC-Pitll?
I I l(.w
I
-='
I
IvG(')
I * mL_
(Sic) ,
I I I I Aww^ 1 1 jf m
^ ^
I ^vvvv^ *Cr3 I / \
^ '
m.
I ^;A
' jg^
"
I
o
I N^ I
i^^^(*'t)
I
.^y' I 1 AwvwA Avvv>A I
/ -^
A^^^-A 1
^v, I I I I I
'
k /.o
O lO-."^ * '" m OUI
^
^2
^
;:::::; ^!::ri
^C~D I
"^^^^ ' \ J^^^vsv^ ^tn 1 /*w*A >vmva\ I I I I 1 I 1 /w~A I I I i^^) I
I >^î I n Li I r ''z:^ 1 I I ixi I I w .ao/v 1
h-*=.i i i
--
I . .
.~(-)1*'^^
I <=.J!U.J1.J(-)|'~_2^-
Le graveur
a entass les signes dans les lignes qui suivent la vingt et unime, afin de con-
denser la lgende : il a brouill l'ordre des parties, il a abrg des mots, il en a
pass d'autres, et certains passages seraient indchiirables si nous ne possdions
pas des versions plus correctes de ce texte. Au contraire, la lgende de la ligne
horizontale est grave en beaux caractres d'un travail soign. Elle commence au
SAUCOPlIAGt: DE ZIllAliPTO.
281
sud cl elle m.irrlio eu rtrogradant vers le nord : (
)
h
S
\lT
*
^^
,
-*-^=i:^ fi. .J 4 1
I
^(sic).
Moiti dv svu, troisime sous-itEGiSTitE mdian. Il est rempli par des groupes de figures
qui occupent le registre du bas dans lu septime iieure de la nuit. Elles com-
mencent au sud contre la ligne de sparation des deux moitis de la paroi, et elles
gagnent progressivement vers le nord : i" une statue d'IIorus (
)
^^
o
J
"^
,
tte de faucon surmonte du disque, assise, le sceptre 1 et la croix
anse aux mains, devant la procession des douze heures mles, l'toile sur la tte
-^^
11 * e I
'
A \
'
/ ^ I
'
~-!U
^_^(4ic)^^J^,
1-^'
N^
.6 . ^5^;
-2"
les douze heures femmes, l'toile
sur la tte et les deux bras retombant droite et gauche du corps
et les bras retombant droite et gauche du corps (>
)
^^=.
zn
'
^ ^
*^m III <=>| I I
O
^ ^111
e.w
s *
~'iT^'"\EAi'!iy.-fri.-î';iK'
'sic)
!,
1 1^1 1 r A
'
/P''^'^'
^'''^'"^"''
1*^ '^^"s aux heures mles et marchent
(-
>) vers
3
un groupe form d'un ovale assez long, sur le(juel est couch un
crocodile (-
);
devant la gueule du crocodile une tte humaine est pose (-
)
sur l'extrmit nord de l'ovale. On lit l'intrieur de l'ovale la lgende (-
-) ^
^=z

.<>-
jj J,
puis au-dessus du crocodile et de la tle (-
)
i\k i 1
O
1
Une lgende explicative de (juaranle-six colonnes en criture rtrograde court au-dessus
I I 1
if3:.
V,
de la scne, du sud au nord : (
)
i S^ '^^ ,^*w^
I
^
JT mtU3 /'-^f^ U I * 1 1 1 ^ 1 X I I i ^ O I aU3 aw^wv 1 ^
f""^ 1
I I I I I I I
^ '^^
^ 1 Aw<A
"
1 l l A^ V I A s JP 1 I / ^ ^
/\ T
^='
I
'""^
"m T I
"^^ ""'^ -^= o
-kl
LA I Aw~A Avv^
I
o I _2r ^CZi I ^\r3 II I I I I "s~- 1
I I I
Calai, du Muse, n" sglioi.
35
*l JiiiMJr^ '^^l^-i z^\
I
il I >~-vai I ! i *=
X \
''HHiiU -r-i I I I 1
X
JV J]
V-J
I /..w^l I I 1 I I 1 1
y\n
I
-'^^-
. .3!-
li
O
!
(sic)":
1
^^
-^
J^ I
* J!\>
7\ y\ I 1 .=
I ^
<= ^"
.= I
/
y
^S-^ \k
. Le texte s'interrompt ici brusquement et les six dernires lignes
sont remplies par le protocole du mort, trac au rebours du reste de l'inscription.
En effet les lignes Z16 et /i5 contiennent le nom de la rgion sur laquelle le crocodile
est couch et la fin de la formule des lignes 3c) et lio, et les lignes 45-i'i les noms
etUtresdeZ.horplo
: (^-)
I J
V,f^'
^ J
, , ,
J
| 11 ^_ A
Vi
'"'^
\ I
^''-
(sic).
O A I /kwMA en I S A^>J
^
'
Registiie ixFiiiEvn. Il est occup, sur toute la longueur de la paroi ouest, par la srie
de personnages et de lgendes qui remplissent certains tableaux mystiques qu'on
rencontre dans les tombeaux thbains des Pharaons de la XX dynastie"'.
La srie des personnages commence l'angle sud de la paroi ouest, et elle va remontant
vers le nord dans l'ordre suivant : (
>-) i" quatre dieux corps d'homme et tte

de crocodile couchs chacun dans une zone ovale, et les quatre zones disposes sur
deux rangs dans le sens de la longueur ( ) :
2
deux dieux corps d'homme et
tte de faucon (-<
),
debout, marchant, l'chin courbe lgrement, et les bras
retombant en avant du corps en signe de soumission;
3
sept desses (-<
-),
les
bras retombant droite et gauche du corps, debout chacune dans une zone ovale,
"'
E. Lepbcre, Les ilijpoges royaux de Tlibes , polices des Hypoges, dans les Mmoires de la Mission
archologique franaise du Caire, t. lit, 2'
partie, pi. IV.
SARCOPHAGE DE ZIIIARPTO. 28.3
dresse de champ sur un des cts courts; lx un dieu ;'i corps et lle d'homme
(-<
-)
debout, l'chin incline lgrement, les bras retombant en avant du corps
en signe de soumission, et, lui tournant le dos,
5
un dieu corps d'homme et
tte d'tourneau (
>), debout, les bras retomI)unl en avant du corps en signe de

soumission, vers
6
une ennade d'iiomraes debout, marchant (-<
),
tirant deux
mains sur un longue mche de cheveux qui s'chappe de leur front;
^''
douze momies
humaines (-<
)
debout dans autant de zones elliptiques , derrire lesquelles
8
s'avance (
)
un dieu corps humain et tle de blier aa\ cornes llam-
boyanles, l'chin incline lgrement et les bras retombant en avant du corps, en
signe de soumission, auquel g" tourne le dos (
)
un autre personnage corps
humain et tte de blier aux cornes flamboyantes qui s'appuie sur un bijlon de
commandement; i o" une fde de cintj hommes debout, marchant
^^
dans la pose
de l'adoration; i i" un coffret
[
^| couvercle bomb, renfermant en son milieu
une tte humaine, et de chaque ct duquel se tiennent debout deux
^^
person-
"nages dans la pose de l'adoration;
12"
iiuit sceptres plants en terre (-<
),
les
quatre premiers tle de blier aux cornes flamboyantes et trois disques poss sur
le sol entre les quatre, les quatre derniers tte de lvrier
|
;
enfin 1
3
un person-
nage corps d'homme et tte de faucon, inclin lgrement et les bras retombant
lgrement en avant du corps (
)
devant 1/1
dix zones elliptiques dresses sur
l'un de leurs bouts longs, et contenant chacune une momie debout (-<
-)
coiffe
de la couronne blanche. Aucune lgende n'accompagne ces personnages.
Une lgende exphcative de quatre-vingt-quatorze colonnes en criture rlrograde court
du sud au nord, au-dessus de la scne : (
)
1 1
^^T\ TiTiT \k 1 1 "(rj^n. ^k.
JWL X I I I
"
o
jfcC I j y\ - > => I I in * -^ I I I i I I I j
36.
A A \\ -c>^ .
^4x I I I
17
I
284
ys^wv^^T^ I ^^]K,/J1a! j^ I a!î I iTIrlJ 1 I j I ^.^=
I
TTtU-^ TI35J(-)Tû i
^r.^.^co
lit)
T::P(-)j^\>)tJ^5rd:i3!7-ii:^r.
1 1
1
5G
I I So
SARCOPHAGE DE ZIUARl'TO. 285
1 Û A^w^-^ III I ffWf\ I AN~v\ A J I I A*w.~A III II '=HI
9->
_
\ ^^^^^^^^ ^^^^^^M III
La paroi du chevet prusenic au sommet la bande horizonlale de texte, puis un registre
de figures intercal entre deux nouvelles bandes horizontales d'inscriptions , au-dessous
desquelles se dveloppe, en trois registres superposs, le tableau des scnes figures
dans la premire heure de la nuit au Uitc de l'If'idrs. Un dernier registre contient
une longue procession de gnies protecleiu's des morts avec sa lgende explicative.
Dande suPniEURE d'insciiiption. Elle dbute l'arle (jui spare le chevet de la paroi
est, et elle se prolonge en criture rtrograde jusqu' l'arte (pii spare le chevet de
(."0
J\ I _ir I I I J^V \\ 1 I I m. AW~A O I /l,vvwA V I M~A [TD X /v.>A
des textes de la premire heure.
PiEGismE siiPRiEvn. La bande d'Jiiroglyphes qui le surmonte contient une prire en
criture directe, qui commence l'arte ouest de la paroi du chevet pour se ter-
286
Sous la bande sont rangi^s la file les uns des autres, de l'ouest l'est (
*)
: i" cinq
femmes debout, les bras retombant droite et gauclie, avec leurs noms crits
devant elles en une colonne verticale, I
#
%k
-^
, ^jk ^
%v
''
T" o J*
AÂ
1^'
9*1^11
|,
et -r!" neuf cynocphales accroupis, les
mains aux genoux cl la queue releve derrire le dos, avec leurs noms crits devant
eux dans une colonne verticale,
;^2TJ' ^ S^''') O^)^' Yl Tl'
J j,
une portion des dieux qui prsident l'arrive du Soleil dans la
premire heure de la nuit.
Premier uegistre mdiax. La bande horizontale d'hiroglyphes qui le surmonte contient,
en criture rtrograde trace de l'arte est l'arte ouest qui termine la paroi
,
la
lgende explicative de la scne mdiane de la premire heure de la nuit : (
>)
~^
^
f
' "1 "
V ^XsflJ^VÛ
"
""^^
"
V
Au-dessous de cette bande, le registre contient la suite des figures et des groupes qui
remplissent la portion du milieu dans la premire heure de la nuit du Livre de l'Uads.
Elle commence l'arte est de la paroi, et marchant vers l'ouest (
>),
elle com-
prend : r la barque solaire (
],
avec le dieu l l l. tte de blier aux cornes
flamboyantes, debout dans la cabine, le sceptre 1 et la croix anse

aux mains;
l'avant est garni de l'estrade carre recouverte d'un lapis et l'on
y
voit successivement,
le pilote ^t' , le dieu :3 m et la desse --u-^ coiffe du disque entre
les deux cornes, tandis que
\k o
^""^
tte de faucon,
|J
I, ''*'*'
9 1^
SARCOPHAGE DE ZIllARPTO. 287
lte humaine sont debout derrire la cabine, le dernier manuvrant la rume-
gouvernail;
2
les deux desses de la Vrit (
>-)
^
1 4 el
^^ 1
J|
sont debout
en avant de la barque, les bras retombant droite et gauche du corps, et leur
;
3
un dieu corps et lte d'homme (-
-) '^^^
debout,
le couteau la main; /i" une momie humaine, debout (
>-),
coifTe de la cou-
ronne blanche
ff
^
;
5"
une desse tte de lionne (
),
debout, les bras
retombant droite et gauche du corps I ('''")
OjK*;
'J" un dim corps
d'homme et tte de blier surmonte des cornes namboyantcs (
),
debout,
les bras retombant droite et gauche du corps IT
q|
^^; 7"
luatre stles
surmontes de la tte rase de Phtah (
)
et dresses sur '^ sol,
J
|
V
J, j|
V
j3^, ^\\i
^
J,
^1
Vj^;
^"
"" serpent mince (
>),
dress
sur la pointe de la queue, ^k ^V^
;
9" un homme debout, marchant (
>),
qui
tient un couteau
v.
'> la main droite, i j^ l.
Au-dessus de ces groupes court, d'ouest en est, une lgende explicative en Irentc-sept
colonnes d'crilure rtrograde, comprenant le dbut du Livtr de l'IIadcs : (
)
l
"^
'
* X _ -, I ^
^
I
3
* ff^ '\ '\ J^.*w^
^
Ml
/WVVV.A I I Avw,A O ^ A
> <= C
"2
ff*f*\ I I I I I I " Il 1 A^^ I 1 1
Il iTJr
Avw^VIawa^*"m I Ji I II I ia.vw.a^'
'
V
I j^
^^^ 1 ic~3
I Jr 1 jff 1 I 1 1'^ t""^ ^ I I I I jl a*w^ jBT I I I Av~^ *JK j_
I jyL t: w I I I Av>. JV Jk 1 r^^r-1 \
1
1 jfcC
-= I 1 1 1 I II I I /
^
JV
J^ I I *=> Ul ! Jt
-==. Jr
^
I
*^
JfcC I 1 1 jff
I I I ^=> '
\
-'--A
*=- 1 ^ Avw^ I llllll m. \\ ûz\ 1 y\ I I I -= /^-^v^
^~<^ 1 I
288 CATALOGUE DU MUSEK DU CAIRE.
s^
iG ''V
== -1 -^*^
^J^
'""^
1
1
1
I ^^
I
11*1
""^^
'7
^,Z
.-
A
m I 1 J I -^ jSs .^>- 1 I I
^
X il <=> 'î
1
'
in 1 w I I I I
/vwA / J C~3 I I I .^^X I I I
g
>g
>
I I I I I I I I I I I -=. 11 C~2
/
^
i
1
|.>_li^
i", ,
1"^
Vl'^
'
\
Ji
-<^ ^-^^
2
"^^
-wo, .
,
*
n -v-t.
0'
^'^^nr'
-*
s j .
^
J j(">)n
j
V
tmiii'V^, . ^"^
gî
^
-^^ i*'~>>^ A^w^
-1^
^\
^ j
-
J5 I .v^w^vA \ 1
I I I I -^m,
Ji*
S=3 J^ J9 I H 11 jG (53 '^PHi
/\ ^ * I I I ("-)
1 .^^ I <=- 1 J^^ J^ -^PTi JT X >*>*Mv J w il
^^^^^^^
A O fin 1 I nfl
*.-----* V / ^^^^^^^ fttri nn/l _ _ ^^^^^^^ ^^^^^ ---'--* ^^^^^^^m o ^ -^^^^^^^
J
_
ni I \
'IV
''"+]
1 I
' "1
\a/ ^k _/ J^
~ "^
La ^J
^*V^**^ ^ < fA^^^^^\
'^-
// 1 A**^^*^^ ^^H^PIM A*rt****\ I I 11 I 1 ^^^^^3
'Jc~DI I
1111^1^
I III 1 J I I 11 I I 7\ I>ww-aI II I
ai
I I I
^^<s. !
Il I 1.^^ 7\
Second itEGismE mdian. On
y
voil, sous une ligne horizontale d'hiroglyphes en cri-
ture rtrograde courant d'est en ouest, l'ensemhle de reprsentations qui appartient
la premire heure de la nuit au Livre de l'Hadcs. La li(jni; d'iiirojjlyplies est ainsi
conue :
, ,

,
^
11 $ ^nAww-v y-~~A
:^
' 1 [T^
/
V
-^_.*^" J^5^*^ -F'IL^
/
|.
C'est la lgende du registre plac sous celui de la bari[ue dans la premire
heure de la nuit.
La srie des figures ne commence pas exactement l'arle est de la paroi : le sculpteur
a vit celle fois-ci le grand creux d'clatement qui existe en cet endroit. On
rencontre donc derrire ce creux : i" une banjue (
>) aux extrmits releves en

O
fleur de lotus panouie, portant au centre un gros scarabe pos sur ses pattes
de derrire et plac entre deux personnages accroupis, qui se prsentent lui de
dos mais qui retournent leur face et lvent leurs bras vers lui en signe d'adoration
1 (
< m \
cl
{<
-)
J ;
2
trois longs serpents rampants (
>-),
poss l'un
au-dessus de l'autre ,
et surmonts chacun de sa lgende, (
>-)
>>
i,
celui du haut, (-
>-) I celui du milieu, (
>-) cdui du bas;

3
six dieux qui marchent (
>-) tenant la main un long serpent lgrement

tordu en guise de sceptre, les trois premiers III ,1
|4-L
('''"')
M'
J j
>
tte d'homme, 8^-|l, I (.siV).||,
^
m*
, tte de faucon; h" un dieu
debout, marchant (
>),
coiff de la lakicli, T^ I ,
serrant des poings sur
sa poitrine deux serpents longs qui s'entre-croisent en X, et dont les ttes se rabattent
en dehors de chaque ct de la sienne;
5
trois desses debout, marchant (
>-),
les
bras retombant de chaque ct du corps, la premire I coile de la couronne
blanche , la seconde
=>'% coiffe de la couronne rouge
^,
la troisime
n coiffe simplement de la perruque longue;
6
un serpent la tte l'est (-<
-)
dont le corps, pos sur un pieu travers de deux serpents superposs allant en sens
contraire ,
se recourbe en forme de barque, avec la lgende
>*-~^
sous la tte,
et une momie humaine dresse (
>-) debout au milieu de ce semblant de barque

>K
;
7 un grand
[
(
),
plant droit en terre
1K
'^>
^^ devant lui,
contre l'arte ouest de la paroi, un dieu debout, marchant (-<), les bras retom-
bant droite et gauche du corps, -^
j
U
"W"-
Calai, du Muse, n" agSoi. 3^
290
TitoisiKME REGisTiiE MviAX. Il conlicnt, sui' iitic seiilc file (l'est en ouest : i" trois des
grosses uraeus (
>-) Fn
de la premire heure, T
^ '1
,
^
^ -, puis une
troisime sans nom, et
2
neuf gros cynocphales accroupis (*),
la queue releve
derrire le dos, et chacun avec sa lgende crite devant lui, en une seule colonne
d'hiroglyphes court en rtrograde, d'ouest en est, au-dessus des urus et des
singes
:
^1
j
feA_ilII/ ^ T^ O iJj^B
^'^^
^-h- avw^
du mort et celui de sa mre ont t gravs dans le creux que
j
ai signal et sont peu
lisibles.
Registre iNFuiEun. 11 est occup, comme les autres registres qui terminent les parois,
par les reprsentations de zones et de personnages, mais il se divise en deux moitis,
qui sont spares par une ligne trace au milieu de la paroi sur l'axe long du
sarcophage.
Moiti est de la pahoi. On
y
voit, en commenant vers l'arte nord-est et en marchant
vers l'ouest (
>) :
1
deux zones debout, dans chacune desquelles est debout,
face l'est (-<
-),
une momie humaine coifl'c de la couronne blanche, et derrire
la seconde, un homme debout, marchant (^
-)
^,
dans la posture de l'adora-
tion;
2
un second homme qui, tournant le dos au premier, marche (
*) dans la
posture de l'adoration, vers huit zones couches ( )
et superposes deux deux
(-1
)
'
1
, derrire lesquelles une neuvime zone debout (-<
-)
complte l'ennade; elles renferment chacune un dieu corps d'homme et tte de
blier aux cornes flamboyantes, et, derrire la neuvime, un dieu corps d'homme
mais tte de blier surmonte des cornes flamboyantes se tient debout (-<
)
dans
la posture de l'adoration. Au-dessus de cette srie, court, en criture rtrograde,
une courte invocation en vingt-deux colonnes d'hiroglyphes : (
>)
")
n
I I
en loul pelils caractres et presque indislincls.
SARCOPHAGE DE ZIUARPTO. 291
(.sf'f)
^^^
^~~^
"[ C::^^ [.sir)
^
ys^vwwv
J_
Q'ggf ^,g ix'ilaclion trs
abrge d'une portion des Lilamcs d'Osiris ([u'on lit aux tonilji;au\ dos l'haraons
llibains'".
Moiti ovest de l pauoi. On
y
voit, en commenranl vers l'arte ouest et en marchant
d'ouest en est (-<
)
: i" quatre zones couches sur deux rangs (
>)
contenant li.'s trois premires chacune une femme en costume ordinaire, mais la
([uatrime un homme sans tte dont le cou laisse chapper deux courtes antennes
ou deux petits jets de sang, puis une cinquime zone debout
,
contenant un dieu
corps d'homme et tte de faucon (
-);
2"
deux groupes, l'un de deux hommes
debout chacun d'un ct (
>- <
)
d'une sorte de bote au sommet arrondi dans
laquelle sont enferms quatre
////
(
),
l'autre de deux femmes places chacune
d'un ct (
> -<
)
d'une bote identique la prcdente mais contenant seule-
ment le signe
J^;
3"
un dieu corps d'homme et tte de faucon debout, marchant
. , . taan. ,
^ > 1 i-

r
(-
],
et a" trois serpents
"âa/l
(
*) supei'poss, la queue a la ligne (|Ui spare

uuuv
les deux moitis du registre. La lgende part de l'arle ouest et se dveloppe au-dessus
des figures en vingt-deux colonnes d'criture rtrograde : (
)
il
'il
*"
Cfr. Lefbure, Les Hypoges rmjaux de Thbes , t. III, i" fascicule, pi. 28, I. O2-73, c[ui Jiimxr la version
complte de nos lignes 111.
37.
292 CATALOGUI': DU MUSE DU CAIRE.
I -== aUJ I I I 1 I I j] .Mm^ fmtM*, I I I AwxÂ I
/tffMM, j
J c ,
La gravure s'est ressentie ici encore de la position incommode dans laquelle le sculpteur
a travaill. Les figures sont peu soignes et les hiroglyphes sont petits, serrs les
uns contre les autn^s, peine indiqus parfois, toujours mal taills. La lecture en
est souvent des plus dilTicile.
Paroi ouest.
La paroi ouest est divise sur sa hauteur en trois registres superposs

qui contiennent les scnes et les lgendes dont les neuvime et dixime heures de la
nuit se composent au Livre de l'fladcs; celles d'une partie de la dixime heure n'y
ont pas trouv place et elles ont l rejetes sur la paroi nord.
Le texte de la neuvime heure commence l'extrmit sud de la paroi. On
y
voit
d'ahord une hande verticale do deux colonnes d'hiroglyphes, qui descend le long
de l'arte qui spare la paroi est de la paroi sud, et qui occupe toute la hauteur de
la paroi. Au del de cette hande, le champ de la paroi se divise en trois registres
superposs qui s'tendent jusqu' l'endroit o le texte de la dixime heure commence.
Bande veiiticme D'ninoGLYPaES. Elle est conue en rtrograde (
),
et elle contient
la lgende qui sert d'introduction au texte de l'heure : (
>) i
^ / I
2^1
A^w^;^*^
k
J
^ |
Z== I M~A =>
^
1
fi
"^^^ '
"""^
REGisrnE supniEvn. On
y
voit successivement, de sud en nord (
<-), les groupes de

personnages et les scnes qui remplissent le registre suprieur de la neuvime heure
au Livre de l'Ilads : i" douze dieux
J
accroupis (
)
J[ |
plant en terre,
^ ^
^-
\ ^\- \
MIT^T'IJ T
'
. xx'
SARCOPHAGE DE ZlllARPTO.
293
i-lU,
III
I 1 1 I r = ^1
1
1'
""^
r^' 'A* -i^"
'
/
V
^
I
2
douze desses debout, mnrchanl (
),
les bras reloml)aiit des deux cls du
La lgende explicative qui court au-dessus de la tte de ces personnages compte
quarante colonnes d'criture rtrograde : (
>) i j^

I I I
I I
1^
U3 ^î:::^ i
o
U
I I t G J^
-^1 e -^ I 11 I I Al ^^
->.
ii
rr-^^j^
Ul""^l
*
JtV*V
*
IIS
111^ AW.-A I I I I
^^
^
"
/ \
^^ "
^
^ I JPk 1^\ I^ ^TT^
III I ^ yuw^l I II I I I I
!-*
I ,vwvaI I l/wvwK.=>| I I
Ijriiiiii 1 I lil ^^^ III F fcAj
-:::^
i -A-l'l I I m. m.CZljh> I
^^^
I I I
""^-^
^- a I
f"""^
H
-
1 1
1
itu
-H M-
I I I
J\
I I I
i J
^111
J\ -=! I l-=
I H H-
29 O
^î^lî Il m III
y\
m\z*\:M
- .-i
-A-cT^^ l<=>n I Jm/w.v.va
j\
.,
y^,^3,^^.=
1^351
I I
rl|
I 1 /^
Jj
-1' A-v Aw>v i ^^Xii IIJI-^
I
.= iii[r:]\.
\ 3n
^Ck^.:^
AJ\
ho *
O
.-.Ol 1 I
REGiSTiiE MDIAN. Oii
y
voit, Cil conimenrant par le sud (
>-) : i" le balcaii du Soleil,

avec le dieu I (
)
au milieu sous le serpent "^^^ dont les replis figurent
ici la cabine, et sa suite, sur l'arrire, tfi X tte de faucon dans la posture
de racclamalion
j^, \a\' ii Y
1^
''
*'*"'P^
^^ ''
^'*^''
d'homme, les deux bras
retombant droite et gauche, et le pilote
^\^
- 4-^
,
qui manuvre la rame-
gouvernail, puis en avant, sur la proue, ^ M^ coilTe des deux cornes de vache
et du discnie,
4^^
^k .
\^ debout les bras retombant de chaque ct du
corps, et au-dessus du lotus (jui termine la proue, le nom de la barque ^ 1^
;
ti" une procession de douze dieux, debout, marchant (
>-),
tenant une rame deux
mains devant eux k\,
\
2=^^ !^!^^'
!^'*'\^'
^^
i7\|0
^-^^tT^**
a
nn
I
|,
i
,
II;
2"
trois grandes corbeilles sur la premire desquelles
est pose (
>) une me lte humaine dont le corps est momifi et qui est coiffe
des deux plumes longues sur les cornes
^^
(
>)
lK(?)
^
sur la seconde
un blier momifi aux cornes flambovantes
"S^
(
>-)
,
sur la
troisime une vache momifie avec le disque entre les cornes
j^^
(
>)
/K,
; A" une momie humaine debout i, face au sud (
) n^H-
l-ut
^ \\ ^C3 i
^
'
f^^-n
I I I
La lgende explicative qui court au-dessus de la tte de ces personnages compte
quarante colonnes en style rtrograde : (
>-) i
!/ | iK 1 ..^.
Jr J
^^: /S^
\\^"'>
, I
^
^ 1 1 I I j\, Jr I 1 ^^
^J^ v^ A
_P A.^ I I 11 I _?M I Jr
" I
J^^' ' I A*wA O l/wA 1
*
Jy^ I 1 I I /JIU A A^vvÂ Jriili I I '^^
1
1 1
h >
I I I
J\ I I
. I .
.
295
Jl -Bi I (2
^
M9 (i III llllS Mil -^^ ^ZZ^
I I I I J\,
*=- liAj O I /sv^~~A I I I AI
>
;iiii
lll'IJ^
I
Vi |(,w V
^--A
sif (sic) 7î
*
n in
I jri-.n V
-^
JTi I r M I r
'
^
I
I 1 1 I 1 1 1 I ly^ I I Iv,^
I A~A -= 1
mCJ T J J I JV> o m.
^ ^^
A 1 mC2
Begistde inFiiiEvn. On
y
voit, conimcnanl au sud, les groupes de dieux et les scnes
(jui occupent la rgion infrieure de la neuvime heure de la nuit :
1"
les douze
grosses uraus fp dresses (
>) sur le signe des toics plantes en terre,

-
\.^\\\.
jin-, 1^^.^.
^â.
v^^^,
'^^
8
tI!'
^^ au-dessus d'elles, en une seule ligne horizontale d'hiroglyphes
rtrogrades, courant de sud en nord, le litre gnral, (
)

%
J (,u)
humaine (|ui marchent vers le nord (-
),
mais qui tiennent ici le sceptre 1 au
lieu ,l s,.r|,i
Iclc coupe,
jÛC' ^f iU'
'^
| J V
]lli^-^''
T
momie humaine dchout, la face au sud (
>-), et devant elle (
>) ^^
-^^
^
_
,
ffv > #111
La lgende explicative (pii court au-dessus de ces personnages compte quarante colonnes
I I I ("')
I I I
, / \
t
^
~**~
' '
I
~**
"^
2
V
* iiUiil
en criture rtrograde : (
>] i
^^^^
i Tk /^w^^
^ ^^^ I
I o
H H / H
n
H
[^
/Msv.^ M n X -) '^^'Ti %
io*.iiiliiiiiiiiiiii iiiil M. III (>o I 1
w
i >^p^ Jr
\ I M
^
J^ >^c ^ c~D 1 1 I I I O I I I I f\ Jr avwwaI ^X^
'
15
\ iir=*/
\
'"^-=
' i3

I I I -1 0111'==' li
-'>---'
*-V
I
ywM>^ I A o^ ' -=1-^^^ A~~A I JP
^
J!^ Aw^ _i^_ I I I II I llJT
I
==',
. > i5
i' X
'^^^^ '^
if'i
^*~~*
*
W -,_ I
irw
I ni: K ^ 1^ I , , , v= A^ J
I M. -=> Aw-A 1 *^ I A^ *=. T o o
^^"^'
III I
*
(T V JV ^ I
^=(
i AI I I 1 Jr I I A'~A ^=
I
\ A f"^ I I I I A t I I
/
1 1 m
"1
I I ^ I /A- I ^- -
I I I I H ^^ .^ Jr i ii-
^jjyn-i,iriSTri'--i"'**Tii
La section nord de la faade ouest contient le commencement des scnes et des inscrip-
tions qui remplissent la dixime heure de la nuit, et dont le complment se trouve,
comme nous l'avons dit, sur la paroi de tte : elle comporte, de mme que la
section sud de la paroi, une bande de deux colonnes d'hiroglyphes qui arrte le
domaine de l'heure, et au del de laquelle le champ se partage en les (rois registres
de scnes et d'inscriptions superposes.
Bande verticale dbirqglypbes. Elle est conue en criture rtrograde, et elle contient
>-) i
I
/ ]
23
I I I
SAHCOPIIAGE DE ZlIIAlil'TO. 297
^î^

STF^T/v-i
r^nnî
:^l3
REGjsrnE supniEun. On
y
voil successivement, du sud au nord (
),
les groupes de
personnages et les scnes qui remplissent le registre suprieur de la dixime heure
de la nuit ;iu Livre de l'IJads : i" un dieu tle humaine coiffe de la perruque
longue, dehout, marchant (-
>-), le sceptre 1 et la croix do vie

4'
aux mains,
.^=-1
I
I ;
2"
un gros scarabe, pos de champ sur ses pattes de derrire et
soutenant une zone ohlongue sur ses deux pattes de devant W (
>-),
'"t;
3
un gros disque, planant la liautour du cou de deux serpents dresss sur
leur queue, le tout entre deux desses assises sur un sige invisible et coiffes, la
premire |^('c) du bonnet rouge (
>), la seconde ># du bonnet blanc (-
-),
puis dsignes par le litre commun de (-.
-)
JkJ
; A" deux femmes assises sur
un sige invisible, la premire
f=^
tendant (-
-) la croix de vie V" vers un

disque solaire pos sur un bton lich en terre entre les deux, la seconde ^.^(iV)
I soutenant une hache
|
symtriquement sa compagne. La fin du tableau
se trouve au registre correspondant de la paroi de tte.
La lgende ex[)licalive, en quatorze colonnes verticales d'criture rtrograde, court de
sud en nord, au-dessus de ces personnages : (
>-)
I I I
i jRi^n A J I I I I III I I I i-=.5J3)'^ I ^ -=Av^
"""^^
*^^
I J\ *r:] I Jm.
I 1 AvwÂ
T I
^*v.>^
I I I O I _><_>^^vwA T J m J\
= I s I
v\ /^ I I I J/r' ,=. I -B ^cn I ^n I J s I
'
T
1
Avw~* *-.-
[^jj [jjj jg jjj lgende se lit au registre corres-
I I I jr I I M I I
pondant de la paroi de tte.
Calai, du Muse, n 3g3oi.
38
298
Rbgistiie mdian. On n'y voit que la barque du soleil, voguant vers le nord (
)
avec son quipage ordinaire, au centre le dieu
I,
,
,
tte de blier coifTc du
disque, debout sous le serpent
o<=\
9 /h<a
qui se replie au-dessus de lui au lieu
de la cabine ordinaire, l'arrire iji
^~-~a
tl de faucon,
[Jl,
r-i
''
9 V
tte humaine, le dernier qui manuvre la rame-gouvernail [\2J;=u=Js, l'avant,
la desse
\k
I %
^-^-^
avec le disque et les cornes de vache , les dieux .^^ %k
et
:^rt^'
debout, les bras retombant droite et gauche du corps. La file
des personnages qui prcdent la barque se voit au registre correspondant de la
paroi des pieds.
La lgende explicative, en quatorze colonnes d'criture rtrograde, court de sud en nord
au-dessus de la barque : (
>) i 1 1 ^
|
^^
' *
I li
'
> ^ i.
I . Il l^^'*,
imTtI^ I , I I MTJrlyw^ 1 ]^>d!

ytmwMV AVMA /
I
/w^k -S\ I I I ITUIA.
/ il \ I => il 1 1111 1
j y\
^

U
^(^gif-y La f,n j Ja lgende se lit au registre correspondant
de la paroi de tte.
Begistre ifiFniEvn. On
y
voit le premier groupe de figures qui forme le commencement
de la section infrieure de la dixime heure, le dieu corps d'homme et tte de
faucon coiie du disque solaire (
),
qui s'appuie sur son bton de commandement,
ift,
et qui veille sur quatre bassins pleins d'eau, sur la face mridionale de
chacun desquels un nageur, c'est--dire une figure d'homme tendue parallle-
ment au sol b*-^ (-
),
s'appuie en posant les pieds; leur lgende appelle ces
(pialre personnages d'un nom commun crit en rtrograde (
>)
""^^
S 1 1 m
'""^(sic) T
m m'
*
m.
La continuation et le complment des scnes
qui remplissent cette section infrieure de l'heure se voient nu registre correspondant
de la paroi de tte.
La lgende explicative en quatorze colonnes d'criture rtrograde court du sud au nord
au-dessus de ces groupes ^
{
)
I
jV)
tfi
~
^
^
' '
|
^
D
^ |
^
~
--
1 V l I m'
'
''
^ I
*
V I ikTl
""^
m
^""^
I
-^

g
> I JV 1 -22 >NW^ /wv-^ I JfV I I I 1 JJ A JT iW.^~^ I
>*%v.-^
/
8 l
SARCOPHAGE DE ZIIIAP.PTO. 299
k
^^ o '^^t'
""'^ '""^
I S
/""^
.
,
10
V
~**~
I I I I I I <K AM<MV
I

l3l I I
\W
"V^^
^~^ \T> ^w,^
^='-
'
A~A
. Le complment de la lffende
se lit au registre correspondant de la paroi de Icle.
Paroi de la tkte. Ainsi ([u'il a t dit plus haut, elle contient la suite des scnes et
des lgendes qui remplissent le domaine de la dixime heure au Livre Je Vlads.
Registre svprievr. On
y
voit successivement : i" les huit desses, quatre tte de
lionne et quatre tte de femme, debout, marchant vers l'est (
>),
le sceptre
|
et la croix anse aux mains,
y
J,
/"^"^
, n g
1
,
III
**
i ^
JJJ'
g , ,
, et devant elles, la face tourne vers elles
\\ I T m -^
l<
),
le dieu momie tte de cynocphale, assis sur un sige invisible, sortant
les deux mains du maillot et tenant l'il
^^
devant lui ,
^^
;
2
quatre dieux
corps d'homme, debout, marciiant (
),
le sceptre 1 et lu croix de vie < aux
mams, le premier ayant deux serpents minces ou deux antennes qui lui sortent
du cou dos dos, le second
^:>-^
tle de chacal, le troisime
^Ô Ik
' tte
de faucon, le quatrime
'>"'
tte d'homme;
3" quatre momies humaines
coiffes du bonnet blanc , debout (
),
le sceptre 1 et la croix de vie

aux
poings, 7^ \k , -k
i
\k ,
*_
I
,
î_
*
. La fin se trouve sur
la paroi ouest.
La lgende explicative en vingt-cinq colonnes d'criture rtrograde, qui court d'ouest
en est au-dessus de ces personnages, contient la lin de l'inscription commence au
.11 / \
'
V
"""^
^>
' 1
"
registre correspondant de la paroi ouest :

(^
>) i k
^
, nH
V
I I V.
*
I
'
'
I
"^
'
T li
I I I I II I I JT 1 m. I I -^
='^-
^CTD 1 t""^ I I I I Q I I
-S
Y
' Asw^
f
o V
I I
I
SJa ittUi
""^^ --"^
- -
J I I I I I I I I
JB* I I I 1 /f*i**.
\ \ m
I *^- Aw,.^
H A I I I
^^
I
jiy *
I v
I I I I
Jiy
"^
/""^ A~~^ I I
^ .
I j!\ w I Î
^
> ^ I I I I I t I <= 111-=
I I I l-=:i.Jri I I *r^ I I I I _TjiV*CT] I w 1^1
=^
38.
^
-^
16
''=0
I
^
-**-
1
I 1
17
~t!~
^2^ 5=
"=
:^:
Si.îv
W 1 n
I
-==
A^ I
o ^w^ ^===7
I
i^: I m
-^
-
^ ^ ^-^
1,)
"- -^ *^

I I I no <=>
M I
I AWMMS .= 1 1
= I I I I /Ww>A I I I A A.^~~^ H I 1^ -1-
1^
111*1
i J~A I f-"^ \ jYlllllll7\ llllO^ i'0 ^CJ m.
H
3:5

I
iU^^^

V
2'' *
..^>- i=SE=i .mt- >>~~^
\
-i^
" 25 1(1)
m 1 t
<?T.rr,m i .r^ . ^^tl^"'^y^^ 1 1
y
^
jtaNw-i I V A>^~^ -k
. La fin se trouve sur la paroi ouest.
I JT'^PT, 1 JTl I imCZi
'
Registre mdiak. On
y
voit successivemeni , d'ouest en est : i
"
le groupe form du
serpent i deux ttes, coifTes l'une de la couronne rouge
^
(-<
),
l'autre
de la couronne blanche M (
>),
recourb en lyre et pos sur deux paires de
jambes humaines marchant chacune en sens contraire (-<
>), avec un faucon

^k (
^)
perch dans les replis
fff f|
^ w
,
puis , l'ouest , d'une desse
(
|,
coiffe
du bonnet rouge
^,
debout, marchant (
>), les bras retombant la droite et

la gauche du corps, et enfin , l'est, d'une autre desse ,
coiffe du bonnet
blanc M, debout, marchant (-
-),
les bras retombant la droite et la gauche du
corps;
2"
le canot bas, termin aux deux extrmits en lotus panoui, et dans lequel
repose un serpent allong (-
<-);
3" les douze gnies corps d'homme et disque
O
en guise de tte, debout, marchant (-
>),
tenant, les huit premiers une javeline
- renverse, la hasle appuye leur paule, I, I, , m, m
V
,
V. m.
Il
m,
,
les quatre derniers leur arc de la main
m 1, . Ce sont les personnages et les
iche.
I w
'
""^sz ^ w
'
groupes qui prcdent la barque solaire pendant la dixime heure de la nuit. La fin
de la procession se trouve sur la paroi ouest.
La lgende explicative en vingt-quatre colonnes d'criture rtrograde, qui court d'ouest
en est au-dessus de ces personnages, contient la fin de l'inscription commence au
registre correspondant de la paroi ouest : (
)
i j*.'^ O i wk
^"^
AwwM^
^^^^^^^ .^^^^^"^
A^vM^WV I
ff M^
3k
(')
1 a l inscrit aprs coup dans la marge.
I I I
^
o
8
^";:;::;^
_. 1 |.V^=7

,1 *=, I / ^ -= <= I I I I I I I
*=> J J JT I I I I I I I
=-
-=^
-V
>i
#1
^'
c
D-
.2
o
''^
*-^^
il**
iiiiiiJ^ 1^ I I A.w~A ^.^ yN> I I I I <=> -= -c^
1'
J 1^4
'****^
i3 A
y*w<^H
-.-^
li
^ 1L
O ^ 5
-
' I I I i5
A / V
^r!^ . m
1^
I
'
1 J I vy^ 1
"^
tswv ^ I w i I I I y\ I .
.
1
-1-
I
A*w~^ ^
I
^^.vvA
(=")
. La fin de l'inscription se
I ^^
lin TJ i2- 17^1 I I -=. \^=UJ\
^
trouve, comme je l'ai dit, au registre correspondant de la portion nord de la paroi
ouest.
Registhe lypniEvii. On
y
voit (-
)
la srie des groupes et des personnages ipii
remplissent la portion infrieure du domaine de la dixime lieure de la nuit : i" les
cjualre hommes qui nagent
[>-^
chacun dans son eau (
>),
les
II Q
f^ ^ ^
Ik AvA
J
-y \k
^
I * %k
\
q"
les cpialre hommes cpii font la planche
;~^,
ij:,L
-^
='-^
I
pv)
^f
|(,-,v)
ik \ \ :
\()
A^
3- le
quatre femmes dehout, marchant (-
>),
les hras retombant de chaque ct de
leur corps,
(..V)^|.,
J
g,
^
^^-^
^ > _,,_i'
^
^ ^'-'"t elles,
leur faisant face (-), le grand sceptre
[
plant en terre et surmont de la tte
du dieu Sit, __ ^H^H-
Ces figures et les lgendes qui les accompagnent sont
[Jl wSmwiS.
graves trs sommairement, et les lgendes deviennent prescpie illisihles l'angle
de la paroi est : le graveur, gn dans ses mouvements par l'lroilesse de l'espace
dans lequel il travaillait, n'a pas apport son uvre le mme soin que dans les
autres parties du sarcophage.
La lgende explicative en vingt-cin(| colonnes rtrogrades, courant d'ouest en est
au-dessus de ces personnages, contient la fin de l'inscription commence au registre
correspondant de la paroi ouest : (
-) i ( (
'*~pj
TT^x
1 TT^\
*^
r -
A
^
'
m (]
^ f*"*'^ o*=>< f*"^ ^
- ,= 1
f"*"^
W
'ri]
ik
""'^
m
I p
"
^ V
^
^
'""^
I
"'"^ ^""^
J
I
J\-
I I I /~~<^ Aw.vA\ I \ AW.WA ^
tftfM^ I I I j X Av*~\ -==!=> 51
302 CATALOGUE DU MUSEE DU GAIlE.
I 1 I
/^w<vA A.A I J I I IliUI I A \ -^^ A 1 M /WsswA.JL-^ -' I 1 J*
J
I I II I I 1 JT 1 I I I I J *>>>>*
-
1 ~ I ,w.A Jt
/**v~^ 1 A I I I I II
Jl I II I iCî I i-H- I <=.A.w^ j^ J\ J I I I I ! I O mil
m W
Paroi est.
De mme que l;i paroi ouest, elle contient une heure complte de la nuit,
la onzime de celles qui sont au Livre de l'HncUs, et le commencement de la douzime.
La disposition
y
est la mme que dans chacune des autres heures, d'abord une
bande verticale de deux lignes grave le long de l'arte nord de la paroi, puis en
descendant vers le sud, les trois registres ordinaires, la bande verticale de deux
lignes qui spare la douzime heure de la onzime, et ensuite les trois registres
ordinaires.
Bande verticale DuinooLYPnES. Elle contient, en deux colonnes d'criture rtrograde,
la formule introductrice de la onzime heure : (
>) i
I
i^
T
I
0Q
--- =
A o /wsvwA I M
^^-^~
I A /ww.<A I I I 1 I JT H A*w\ I _1
^y 1 ,^-
_^. I I I AWM^ AW.WA Jt ~ 1 A -M
H
y
I A>>~A ' I _i I I
Registhe svpniEvn. On
y
rencontre successivement, allant du nord au sud, les figures
et les groupes qui remplissent le registre d'en haut de la onzime heure (
>) :
i" le dieu au corps et aux deux ttes d'homme (,^ '^'
coilTcs l'une (
>-)
du bonnet blanc, l'aulre (<
)
du bonnet rouge, debout, marchant, le sceptre
j
et la croix de vie n^ aux mains;
5
un long serpent mince, rampant (
>),
la lle
SARCOPIIACE DE ZIIIARPTO. 303
appuyce sur un signe de vie
planlc en lerre, muni de deux grandes ailes, et,
entre ies ailes un dieu corps et tte d'homme (
>),
coii du disque et allongeant
horizontalement les deux bras dont les mains supportent chacune un il;
3"
en avant
de la tte du serpent un groupe de neuf toiles disposes deux, trois, une, trois
^ ,
k -k i<
, sur lequel veille un long serpent plant droit en lerre et qui porte sur sa tte
(..
.)
la figurine d'un dieu accroupi (-<
-);
U" une file de onze personnages
corps d'homme, debout, marchant (
>-), le premier sans nom, deux faces, les

deux bras retombant droite et gauche du corps, le second tte de blier sur-
monte des cornes flamboyantes,
^
Il ,
tenant aux mains le sceptre
j
et la
croix de vie , le troisime, tte humaine coilTe de la perruque longue et les
deux bras levs en signe d'adoration
"~~
[sic], les cinq suivants ltc d'homme , mais
sans bras
;,-^, \^ -
r*
^'
I ^
.=-Ji
A-' . . .1
^ro's
I I I
hommes debout, marchant (>), les bras retombant droite et gauche du corps,
*iji, ,
iJl
,
5"
une fde de quatre uraeus deux tles redresses, rampant
vers le sud (
>) et portant chacune une femme dans la pose de l'enfant

^
(
>-),
assise sur son dernier repli,
'^^'
Y l^j'
a^
1'
*^^*
^.
^^'
avw^
La lgende explicative, en quarante- six colonnes d'hiroglyphes rtrogrades, court de
nord en sud, au-dessus de ces personnages : (
>) 1
"^
"
I
-
I M^
-^
-
'
- -^
l
I , ^
^^^
-
I li

*
*
I 1 AwwA O AvA r -ea-
J
^^^
m mL3 Avw^ ^^ |
JT\ -c^s. a^vn^v^
I
= ! BJm>-'^ ^ o 1^ 7Â
^ * II, I V\ I
^ J!\ I I I I 1
-. I I I __ I
l I /
V H a\
.
1=3
^ * ,,
-<*= H- -**-
QO
la
^^
-^^
>^^
V
1
'^
'"
'
ir_f
1'
Il T^-i jCm i Un::;! \ \M o I .^Â^
A>v^ I JT
Xiiij^TO I ?l"iiiiiiO
7\iii
21
1
. Aw^
S^=,
czag
,
, * --*^
I
iimiijn
-^ ^_j a:!
>^
V A
I I I 1 1 I I -, I I I S I 1 Jr I 1 M ^r^ -= f^ 1
-î
J!l il
J

<= I I I I 1 1 I I I ..ML
= I - M>wM
1 A
I I I
I I I .^=:
^^ jITT O I il I I II I n
J\
aG
I 1 g )
^ X.
^"""^
-^7 ^
' ^^^^^^
I V
>~~^
j
.,8
A-""^
I I I
Il
I
I ^*V**
A>~\ I I I
-^-^-^
JM_ I U I J\ I I I I I I 1 -^ /^.^~/^ I I A>~^ A^vw^
m
I W ÛvwA ^ A I I I I Ai Aw<A /x^ JtV al I I H 1 11 ^ 1 I 1
"'"^
V
"^^ o w
i" % V^ <=-
^^"^
m m
I I II I I I Ji I I I.
>
J\
-= I JT M I I I JrJf\mC2
\ .=^1 J\ ... A*vw^ I A*ww^ .= I .=>J \ C 3 M.
-^^ y\ I I I -=
I I
^^ l ^.
1.^^
""'^
I
^^
t V
-*~--^
-TT- -= 1' / /
I I -^^ JT -l- 1 JT I I
y**v<^ ^= 1 = AWWA /
^ 1 l itaw^ I il' ril I I
Jr -== I I I Awwrtv I aJIa X
J c3 I I I T o ^ I ^^
^
I Jr
Registiie MuiA^t. Piirlaiil ilc l'exlrniiLt'' nord de la paroi (
),
on
y
voit successi-
vement :
1"
la barque solaire (
>-) avec le dieu corps d'homme et tte de blier

coilTe des cornes llamboyantes et du disque, en son milieu, sous le serpent repli
pour former cabine, le dieu et le serpent sans nom, puis sur l'arrire ifi
fi
a**~^
tle de faucon, [ji, I
8 %
l'^'lc humaine, le barreur [n^J ia^^s gale-
ment llc humaine, et sur l'avant, la desse ^ tte humaine coifTe des cornes
de vache et du disque, les dieux
-^"^
%k^ et 4=*=?= lte humaine; un gros disque
solaire est pos sur le lotus panoui qui termine l'avant de la bar(|ue;
q"
douze
hommes debout, marchant (
),
portant sur leurs ttes et sur leurs mains leves
en avant de la face,
ft,
un immense serpent aux replis nombreux, et enire chacun
d'eux les %endes
:^-Y|-\T!!-S^-^^-T^-
X
\
^1mK--^>- O
,
-^,
et le nom
^^^
du serpent;
3"
deux grosses Fp urus,
''"^
portant la couronne rouge ^l sur son repli,
et
^^^
TT portant le diadme de l'extrmit duquel sortent deux petites ttes
humaines (
);
h" quatre desses debout, marchant (
),
les bras retombant
SARCOPHAGE DE ZlUARPTO. 305
droite et {jauclie du corps, les deux premires, ri ^ coilles de
la couronne rou;je
^y,
les deux autres, V et
(?),
coiies de la
couronne blanclie
, le nom de celte dernire presque indchill'rahle.
Une lgende explicative de (|uaranle-six colonnes en criture rtrograde court de nord
en sud, au-dessus des personnages : (
)
i I
j

| %k i f
1 1 I I I ^^ I I I A-A jt I t::^ i T Jr CD T J
^ c^ I _P 1 .^. H v^ I jM I >.-v
... iji
I
-ff* = A"~>~A _^ I I |/^NA_i_ JK il/ I I I I AMV^M^
4 II I I I O A
iJr..^tAsvw^ I I I I _r I I II I I I
"^
/*w^
y\ I I I
**
I I I iS
Avsw*\ ^
I I I 1 I I !
' I '
^^
' ' ^ I -.^ y^^-wA I I I
^
I I I I I I I X ^/ S==> I I t I I
I I \ _^.^Î I JT I I I ZZl^tm,!} I I I 1^:^
Iczna
J\
^ i II I I j^
X-V
/^wvA
o-
^y\
==>
_J^
S^ oH g^ S=>
.- 1 2f)
I

Av^ M IiIIIIIaHIII
IaBIIIIII -=.
I
-JL.
flji^
I
,= A~^
I %^
(sic) . ^
âmj
^
^Cn] I J <w<~A I I I
A 1 I i .y .;>J
I MwwA I m I -B\i
I *= 1 1 c^3 I J A>*wA I tbiu r 'm. *=> I I I ra 1
1,1 1 l.
A>.~-A I tbU^ P 'm. *=> I I I ra 1 I I I I 0A
"^
J"^
/.S
-'
"^^T
'TT' K . Q ^ :<ri
H 1-^
^513 /*w-^
^
3-H
\ f"'^ I
^=^^
-îPTi ^ ^ >-I I
I Jr^^ e _>.^
^^^5^:
^^^^^.^ I I I I
^':E^m(:?iv^
V m:iî:l
,

I C~~D /lO . y\
< 1=2^3
^^ 1 Q
H
^, , I
H
I
4+
,C= ^ H
/,.,
I I I
I -=> I => I I I I
'"-
<=. AwvwA 1 I 75^ I I I I OÂ AÎa Aw<wA I
^
I I I
A~>~A^ ^-<>~. I
+3^
1 I AH^w^ -= .^= I I I I I I 1^ > I
I
j||a^V^|o|.
Catal. du Muse, n' agSoi. 3"n
Rbgistre iNFniEVR. Parlant de l'extrmit nord de la paroi (
>),
on
y
rencontre
successivement : i le dieu corps d'homme et tl de faucon surmonte du disque
avec uneus
)j^,
Ilorus \k del)out, la face au sud (
>), le corps appuy son

bton, tendant de la main gauche un long serpent mince en guise de sceptre, et devant
lui,
2
fich droit en terre sur la queue (-
>), le serpent
^w
j"^; 3
le groupe
des cinq fournaises dme aplati, remplies dos ennemis de R, sur lesquelles cinq
desses tte de femme, debout, la face au nord (-<
),
tenant le grand coutelas
V.
deux mains , crachent un jet de flamme , la premire fournaise contenant
"^^
wm ()les sous la forme de trois
'^^
(""") p'o'igs dans la llamme, avec
la lgende (-<
)
(siO it I de la desse, la seconde contenant "W*
i
(-<
)
trois autres ennemis de mme forme avec la lgende (<
)
"W"
I de la desse, la troisime contenant "W*
i* (-
-)
trois mes Ik ^fc.
^fc.
'^
avec la lgende (-<
)
^11
de la desse, la quatrime contenant
"tir 1 (-
)
trois ombres , avec la lgende (<
)
V I l
de la
desse, la cin(juime contenant "^[7" i (-<
-)
trois tls coupes (-<
)
"w" i
,
avec la lgende (i
)
N^^
i de la desse; h" la grande fournaise
dme trs aplati, contenant les quatre (-<
)
.
-^m,-
m
I I I la tte en
bas , et en avant d'elle sa lgende (-<
-)
I
^
_
m
(''')
;
5
quatre femmes
debout, marchant (-
-),
les bras retombant droite cl gauche du corps, portant
sur la tte le signe
&AJ
du dsert,
M
^'
9 M*'
-='
'^.
[s\c)
II, et G un dieu debout, marchant (-<
-),
tenant le sceptre 1 et la croix

de
vie,
>
'
^
La lgende explicative, en quarante-six colonnes d'criture rtrograde, court de nord
en sud au-dessus de ces personnages : (
>-)
i jl
1
(,,)! ^
|
I I I
r I I J y*vw,A I I I 1 /w
^ In J ÎIIIIMII A*v~A ^
Jl I I I I 1 I g I I I I .^.
fT]
I I I g
,
I .., I I |<=>
-^
^
I I I
! x 'ii' J^. en III I m J i i i /-vs-w^ jv j\ i i i i ji j
1 ! 1 1 T m. . i^r^ ^^ I ! 1 ]K- ^1 /^'^ ^^ I *-lr 1 1 J
il ^ I I I I ^-^ .=: I I I -=. I
<.'")
-T
>*- al
I
-I
'
I
f""^
I
" I
'T' /-s
A~>~<A
7^1
0'
^ ^
il I I /iswwA ,c>^ I A%w^ I r O I I I A^^^ I I I 1
I
*
^~cr~3 1 Jr Jr -Z I t+-i 1 11 1 1 ^.^ 1^ 1 1^~^ 3^
* ,* ^ 32
'^^^^^

- ^=
o
^
33
<=' ^=
irr^
I V
3'.
O m.
cu
I CL I
Aw~A
_^__^
o \ H. I
'
i I
^ W \|
-*=*-
1 AwM^ I I I
H >^wvw^
I g > --
I

I i J!^ I K
^
I <=. -. AA T O /
V ,,= I <==. Jf
-. Jk I Jv^ Z= I J X
^wS IL. il m.
^*~'^
I
X \\T ^^
C D
A>w^^
.
rji
^^
MJ Jf I 1 I I I I A
I Jr 1 I I I KM .^ I I I I I I I
ywv^-^
J^
Tll(^PZ:ailT-it\;;r7-
La section sud de la paroi est conlienl le commencement des scnes et des inscriplions
(]ui remplissent la douzime heure de la nuil au Livre de l'iladh; elle comporte,
comme la section nord, une bande verticale (riiiroglyphcs (jui la spare de la
onzime heure, puis trois registres superposs de figures et d'inscriptions.
Bande yeuticale d'uirogiypues. Elle comprend , en deux colonnes d'criture rtrograde
,
>) 1
îif
'woif*)^^
% IT"^^"
0***1 *
,,^,
'
^
<^
I
'ii-JXrsfiP1JLIIiî.Ô^!i^
kV ;.vw^
I ^ j C 3 ^
AmmaA
i
Aw*vA jS^
^
II''
^*^
\^ I I awma I _1 AvvMv g '
(
') I I -^mr AwA A = ^^ni W -= I I I I I a~*
39.
^S^ I
*
1
y I'*
Les derniers groupes de
celle seconde ligne ont t entasss l'un sur l'autre et sont peu lisibles.
BEGisTitE svnitiiiun. On
y
voit les sept desses debout, marchant vers le sud (
),
les bras retombant droite et jjaucbe du corps, le serpent ^
pass au cou,
'ik^
H, et au-dessus de leurs ttes le commencement de la lgende explicative
en seize colonnes d'criture rtrograde, courant de nord en sud : (
>-) i
^^
J^ <=> 1 I AvwÂ -S^
il I I I N'I I I I 1 V\
-==> *3 I ^ 1 I I
I I I
Mil
.î _/\ J\ I 1 f^
-^ftM.
O A A>vswA A~v^ I I I I
Sy.
J\ I ^t%wwA I
"
I X 1 W I
^^^2^
o
-*^
Y
;;:;::::;
t

^~^ >^vj
-
;:;:::;^'^
m. ra Awvvwv j\ I I I I
*^

J\ I -1^ J en i i i -,
y 'f-'
I I y\ I I Av.^\ I I lO I II J\ I A*^~v^ _li_
_l^ I '
^ Aw*^ Aw^^ iw,,~-i
I
A /
. La suite de la lftende et des per-
m.
<=>l I I I mU3\ I I A I I iM
" ^
sonnages se trouve au registre correspondant de la paroi des pieds.
BEGismE iibiAU. On
y
voit la barrpie du Soleil avec son quipage ordinaire, le dieu
I tte de blier surmonte des cornes flamboyantes et du disque, debout
(-
)
sous les replis du serpent *^^ (
')> derrire lui (
>) ifiXA>^>.-^
tte de faucon,
[J
I. I, fi m et le barreur
[^^
i=<*=, tous les quatre tte
humaine, et devant lui (
>)
li'^ avec son disque et ses cornes de vache,
.^^
%k
, ^t' tte humaine, et en plus le gros scarabe
3C!
("
'')
I
couch entre \/ et le bec de la proue. La lgende explicative court en seize
#"t=#i II
' or
colonnes d'criture rtrograde, et de nord en sud, au-dessus de ces personnages :
^
'^
I I
'
7\ I Avy^ H
''rf'
I /*.w~A O m /""^ J^ O ^ M I
-^^
Jîl
A*vA ^T^ Av<^ I I I u^-iA^ I I I J\ T JT I ^^ - I K^.^^ -=^=a. =^
_
SARCOPHAGE DE ZIIIAni'TO.
309
I ^ ! J^ J
-- / ^ 1 1^ X I
p
.
i~s '^ Ir Je i
1
T 1
W
_^
J ^ . ^C3 1 m. -=- I A~>-^ -^^ C~3
"1^
-1
o
'**
ilU
"1
'
j,
~j
(sic)
I
. La suilc de la li'ciide et des personnages se trouve
au registre correspondant de la paroi des pieds.
Registhe iNFniEvn. On
y
voit, marchant du nord au sud, les huit premiers des person-
nages qui remplissent celle portion de la douzime des heures de la nuit ri"* dehout,
marchant (-
),
le sceptre 1 et la croix de vie aux mains;
>"
la desse

^^^,^
dehout, marchant (
),
les hras rctomhant de chaque cot du corps;
3
|
B j|k
dehout, marchant (-
),
les hras relomhanl droite et gauche du corps;
k la desse
HlT,
dehout, marchant (
),
les hras rctomhant
droite et
gauche du corps;
5"
le dieu Jlj
J
'^SC?)!
dehout, marchant, le hras gauche
relomhanl en avant, le hras droit tenant un hlon court appuy l'paule;
6
le
dieu T
'^^
arm de la mme manire ([uc le prcdent, ainsi que 7" le dieu
r^ tte de crocodile et
8"
le dieu
VM
'' 'louhle tte de serpent sortant du
cou. La lgende explicative, en seize lignes d'criture rtrograde, court au-dessus del
tte de ces personnages (-
)
1 /^
f~7^
^
/
^
J f~~^
R [Tl
'
1
'
3
III
-
I
I \ \ c~3 \ \ \ m. ^C3 75^ I A>w-^ n <=
-
:^
I I I
*^
/
\ 1 -=>JMxî I II I I I -III
V
1
<v i ? STi ^!^ T ^J l^
f-!
^
il-
'"":
'
la lgende et des personnages se trouve au registre correspondant de la paroi des
pieds.
PAnoi DES PIEDS.
Elle comprend trois registres superposs de ligures et d'inscriptions,

qui contiennent la fin de la douzime heure de la nuit du Aicrc de l'HaUs.
310 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIRE.
PiEcisTRE supniF.un. On
y
voit, marchant proccssionnellement dVst en ouest (
>) :
r (Tiialre desses, debout, les bras ballants (
-),
o
^
ik

iv
'^^
m. \^ .
''liik; i" douze hommes debout, marchant (
<-), les bras levs

^
dans la posture de l'adoration,
^^,
mllj,
"""^l jk
1- '
1 *
'
Une lgende explicative, en vingt-trois courtes colonnes d'criture rtrograde, court
d'est en ouest au-dessus de cette procession : (
>) i
#
i A^ A^
I I I
LA
J!\ I O I J^ ^ I I I JT
JfX <=> I ^:^1 1 O /A w
Jr^
y^^ ,T \
Jfy -^PTi Jr 1 1 I I 1 -=> (i> Mw~A I w Jtl,
y\ I I
^k II ' r\ pV^^*^^
.
" #1 ' "^ . ^ mk fi^^^&^^\ ^^^^Û *~"^fr^~ ^*A^*^*^ -^^^
^^
^ ^^
^^^
JTlIll J IllIO 1^ 1 ^111
"^
i/vwvs I J!*l
1
^w<<
Ai=> ywv-wA I -^ I I I Ia*~a-^-^ -^ Ul Jr I
='^ ^^>_l 11 C~D T
I * j^ I /Ww,~A ^ J -= 1 ^n^ I I I o I /wv~A I 1
^- ' 1 I I I I
J^
X I 11 .^-1 I I '
X 1 1 I JVi I I /""^ ^ ^
'
J\
ira
o o
-^>~'^-t 23 9 V
comme je l'ai dit, la continuation et la (in des ligures et des lgendes qui sont graves
sur la paroi est, au registre correspondant.
Registhe mdian. On
y
voit, marchant proccssionnellemcnt d'est en ouest (
>-),
les
dieux de la douzime heure qui baient la barque figure au registre mdian de la
'''
Les signes sont disposs
fflffl
sur l'original.
311
paroi ouest : i" les douze dieux poss sur le serpent (
>) qui redresse la tte en

avant d'eux, et ([ui retournent tous la tte vers l'est (-<
-)
dans la direction de la
barque solaire,
,
IM^'PJico
I 1 I
f^/-!-
jj^j
-*. >
ir
( prsa'^;^' I m'
3's les mots qui composent leur lgende
sont peine gratigns sur la pierre, et il serait presque impossible de les dcbiffrer
si nous ne les connaissions point d'autre pari. Il n'y a l de vraiment lisible que
l'inscription
^
m au-dessus de la tte du serpent et une partie de l'inscription
n
au-dessous de cette mme tte; 2
les douze femmes qui tirent sur la
corde (-
)
en retournant la tte vers l'est (-.
-),
;
' 1 0-
<fT:^J1Qo.f
o
i,
et en avant de la baleuse de tte, une lgende
*
T|k
*>
^^^8
"
L'ensemble de cette formule est un peu moins
illisible que celui de la prcdente, mais il demeure trs incertain.
La lgende qui court d'est en ouest au-dessus de ces personnages (
>-), en criture
rtrograde, est, en vingt-trois colonnes, la suite et la fin de l'inscription grave au
registre correspondant de la paroi ouest : (
-) |
V
*
-f*
| J^s
1 1 V
I /w*A /=. I J I fcAJ I1 A J\\ \ \ 7P>
-^-
V I AvwA I II I
->
i
"Jri j\ f.^>^^=.l
o
I I i'^
^
I o iil.=
i-^JJf I I I Jf/^w^liK r
^- -=="1
fi
-*
-L
**\
I I 8 "U-
H
-t_^
>*~wA
c-^
_
^=:z^
B
^::^^,^
r
^^^
(,)
^^w^-^n p> ,,__, ,.>vwa v^_^
_>*^ A-~~A I SI .= lA.vs.Wk
,= i^ I * I II I I r I U I I y\ I I I o * |yu^M^
f)
-"-^ <==-
^^

^^^-^n-î
, o
~>AA^
J2-4
*
t""^
J
-rI
I ,:^^ ,, ^.s^,^ 7%
J ^,,.^ \ Ia~v^T 11 I =. iîTJ ^rn * <=> J
^^-
M
^^ ttftrttt^ H
~222T =^^
AvM\
< \^ n T
^
<> I I I J_if . O I J\
f,
4-1
ai 1 iinfl I I
I I I
312
1 I J\ I
/wvwwA <=. . 1 1 1
"^^
-4 I I I I * W_.^-lîI I Jr I
Registiie iNFniEvn. De mme (|uc les deux registres prcilenis, celui-ci est la conti-
nuation du registre correspondant de la paroi est. On
y
voit la procession des dix-
sept dieux debout, marchant d'est en ouest (
>-), ([ui remplissent le registre inf-

rieur de la douzime heure : i" quatre dieux qui ramnent la main gauche sur la
poitrine et qui laissent tomber le bras droit le long du corps,
i
.
y
.1 I il
1 , ;
.2
treize personnages les bras relevs dans
b
pose
de l-adoration
^,
^
'
*
^^
|'
^
l^' ^T' i^J Y
"^
humaine qui tombe oblitjuemenl
/ , la face l'est (<
-).
Il est possible que les
dix-sept personnages debout marchent en retournant la face vers l'est (-.
),
comme
ceux du registre mdian, mais la gravure est si sommaire qu'il est difficile de
l'alTirmer. Les noms sont presque partout indiqus peine, et ils seraient entire-
ment illisibles, si nous ne les connaissions point d'autre part.
La lgende qui court d'est en ouest (
>) au-dessus de ces personnages (
>),
en
criture rtrograde, contient, en vingt-trois colonnes, la continuation de l'inscription
grave au registre correspondant de la paroi est : (
)
i
x n ^1 ^
n
-'
-*
'i
-^"^
o I
;3^
JJ-
"^^^^
^
<=*
5
-= "
^ ^
I >wvvvA -a I ;TV- I ,.= I -^mt^ 4. I I I I '-
I I I = I
m \~J A~.A /Mw.n\ I I I
_ ^^ g (-,
n
J
-,
(^ Q
,*- -.-^ ,<>.
^
^
f V ^n^
TV^
^^^
^=> I I I /*w^
! X W ^^ I I y5^
/\
-^
'I* I - w (2 1
1
1("0 f Jr I I
JT I I I .1 JT I A.%M^ I I I Awsv>^0
m. 1 ^ Avw^ I ^ i -
I O
\\
o w - w
I ^n I JT Avw*^ I AN%v.A '^^Tl il 1 I -=. lJ -^^ I -â^- I I I I 1
SARCOPHAGE DE ZIIIARPTO.
313
I
*>
''
-* I I I I II |A^^.w^* ^JTI I I
A~~-^ I \\ I I I I /Wsw<A
.Ê=
Le fond do la cuve est occup par une reprscnlalion qu'on voit dans les tonibi-aux des
derniers Ramss, Tlibes : une desse nue, les pieds poss sur la lijjiie de la
paroi sud, d qui a les bras levs au-dessus de la tte, la face l'est (
).
Elle
porte sur la paume des mains renverse, droite, ct ouest, un gros disque solaire,
\\ gaucbe, ct est, une figurine du dieu Kbnoumou lle de blier avec les cornes
flamboyantes mais sans disque sur les cornes; les mains retombant devant lui,
elle s'incline lgrement (
*) en signe d'hommage. Deux serpents onduleux trs

minces, tte d'homme de petites dimensions, se dressent sur la pointe de la queue
de cliaque ct de la femme, et moulent paralllement son corps juscpi' ce que
leurs ttes fassent face, celle du serpent de l'ouest la main (|ui porte le di.s(iue, celle
du serpent de droite la main qui porte lu figurine de Kbnoumou. A l'ouest, quatre
crocodiles *_ moulent de terre entre le corps du serpent et celui de la desse, et
la file se termine sous l'aisselle de celte dernire par un disque solaire. A l'est, un
scarabe renvers ffi
,
un disque solaire, un blier l'i cornes flamboyantes, un second
disque solaire, un Kbnoumou renvers corps humain et tte de blier surmonte
des cornes flamboyantes, qui lve les deux bras en avant au-dessus de sa tte et
porte sur ses paumes un troisime disque solaire, enfin un enfant
^
renvers,
descendent la tte en bas de l'aisselle de la desse vers deux longs bras humains
qui sortent de terre prs de son pied gauche afin de les recevoir. Une srie d'inscrip-
tions, traces en colonnes verticales au-dessus et de chaque ct de ces repr-
senlalions, donnent l'explication ordinaire de cette scne. C'est d'abord, commen-
ant l'est en avant de la figurine de Kbnoumou, et continuant d'est en ouest
au-dessus de la tte de la desse pour finir l'ouest derrire le disque solaire :
I A~-~^ ^.
I <=> m I 1 1 ,., H ^==.

iiXJTi I rii I I.
m
i I I A
-
I
- /MWVA I ,
}"']
I ^ 1
.,, ^
-
,^,
.-^^C ,^^^ ,.^^^
-j^ .^^
Calai, du Muse, n" 2g3oi.
/io
.
jf
N
('"-)
; !. L est ensuite, a 1 est, sous
la main gauche qui porte la figurine de Khnoumou, une ligne verticale qui suit le
pied de la paroi est (
>-)
^^
, , et aprs un court intervalle, avec une lgre
dviation sur la droite (
>), /^.wwa O
^
'
i
^^
X 1 * ^^r 1
1
1 nri ]^\\ I 1 I >Z^ -^^ JT 1 1 I I X 1 m.
iî I I I I I I I ^!* """fcvw
Ce sont enlin, l'ouest, le long de la paroi ouest, puis, sous la main droite qui porte
le gros disque, deux colonnes verticales d'inscriptions : (
)
i ,^>w>^

I I I A^VÂ H in A .î \ J
'
mETI] <= I I H
'
J\ I ^ A>~^
.=>
J
'":d^(")jL<'r]('')^l(')':*;t ,*\,r"-'^-"" I I I
place la lgende s'arrte et une autre lgende commence immdiatement, dont les
caractres sont tourns en sens inverse de ceux qui remplissent le haut de la ligne :
I
m^ I /wv>~M^ ^
jT I I I /"vy<A ('") ^^^Tl -Jl I I I
I o 1^
La position dilFicile que le graveur a d prendre pour excuter son travail et la pr-
sence de certains lments d'criture secrte expliquent la quantit de fautes qu'il
a accumules en cet endroit du sarcophage : il tait fatigu et il ne comprenait
rien ce qu'il faisait.
Tecfinique : La facture est beaucoup plus soigne qu'elle ne l'est en gnral sur les
sarcophages de ce type, et, au moins dans les parties extrieures qui devaient rester
visibles, le graveur a essay d'obtenir une excution matrielle aussi parfaite que
possible.
Couvercle. Comme on l'a vu plus haut, la forme en diffre de celle des autres sarco-
phages de la mme poque que nous possdons. Les plans ont t tracs avec un
grand effort d'exactitude : les lignes sont plus rgulires et les artes plus vives.
Nanmoins, le sculpteur n'a pas russi obtenir partout l'quilibre juste des parties,
SARCOPHAGE DE ZlUARPTO. 315
et il
y
a ([uelcjucs cenliralres do diflerence dans la hauteur des diverses parois.
Toutes les surfaces extrieures ont t polies glace : la surface infrieure a t
pare avec soin mais non polie fond.
Cuve. La partie infrieure qui, suivant le rituel, devait poser sur le subie de la chambre
funraire, n'est pas demeure brute comme c'est le cas pour la plupart des autres
sarcophages de ce type : elle a t taille grands coups, de manire prsenter
une surface peu prs plane mais non galise. Les parois ont t polies avec soin,
mais elles ne sont pas rigoureusement verticales. Au chevet, prs de l'angle nord-est,
on remarque une dpression naturelle assez profonde dans laquelle le sculpteur a
grav la suite des tableaux et des inscriptions.
Inscriplions cl tableaux. La gravure est excellente et d'un artiste trs exerc : non
seulement les figures, mais les plus petits hiroglyphes ont t taills avec toute la
minutie que comportait la duret de la matire employe. A l'intrieur, la mme
nettet se remanjue dans les parties hautes des parois. Dans les parties basses,
mesure qu'on descend vers le fond, les figures perdent de leur finesse et les hiro-
glyphes deviennent presque illisibles : la position contrainte que l'ouvrier tait oblig
de prendre explique ces dfecluosits.
En rsum, de tous les sarcophages sales cl ptolmaques qui sont entrs au Muse,
celui-ci est de beaucoup le meilleur pour l'excution matrielle.
Conservation : Elle est trs bonne. Les artes du couvercle ont t cailles par les
leviers au moment o les ouvriers fermrent le sarcophage aprs
y
avoir enferm la
momie et au moment o les voleurs le rouvrirent. L'angle sud -ouest de la cuve,
qui tait dans une bande de granit rose, s'est bris et arrondi ds ranli(|uit.
BiBL. : Journal d'cnirce du Muse, n iyaS.
4o.
Catalogue du Muse du Caire.
S.ikcophages des poques 'Teks.ise et ttolmaique. Pl. IX
if
r>yi<a.WBri*.-; >.v:îfefir;-^j^/f .jiya.ij?&j<;^,tfiftrtr,^.^, vj^ , Xi
Sarcophage d'Ankhhphi, fils de Tafnakht Couvercle : 1 Face Nord, 2 Face Sud.
ta
h.
o
3
C)
o
td

o
o
a
d
H
d
p.
o
a
<
(0
a
o
o
Catalogue du Muse m Caike.

Sarcophages des poques versane et TTOLMAIQUE.
Pl. XI
^v 'J^^'.i?^^''
-^r^^-V^qw^j;:';.-
Sarcophage d'Ankhhphi, fils de Tafnakhti. _
Cuve : 1 Face Nord, 2 Face Sud.
ai
2
c
o
^^
a;
o
a:
U
D
11
^ - ir
-Tr
H
o
CI!
P4
(D
O
A
a.
ni
M
ai
u
d
Pi
<D
C!
<1
Tl

O
tu
fl
EH
(U
d
<o
<!
0)
03
.d
P.
o
o
^1
d
Q
M
D
O
O
i-l
<
O
y.
-j
o
(-.
i-,
w
a:
ID
C<
O
Q,
!^
Q
S^
m
u
S;
o
O
os

o
o
o
td
(i>
b)
ni
A
P.
o
o
u
m
a
Q
M
D
O
O
<
U
--
S.ircoi'iiaghs dus Jh'OQUiis 'Peks.-ixe ht'PToi.hm.uquis. l'L. XV
Sarcophage de Taho, fils d'Ahmasi. Couvercle et Cuve : Cl Nord.
Catalogue du Muse du Caike.
S.ikcopiiaghs dis iU'ooues 'I'urs.im; ht i'Toi.i-M.iiouE.
Pl. XM
<;p;isrri^'.:
Sarcophage de Taho, fils cVAhmasi. Couvercle et Cuve : Face Suol.
.a
S
tu
e<
!^
:d
ex
o
c
iy
'^
Cl
tu
O
"^
s
o
o
10

O
O
o
Ti
(U
b)
a!
A
P<
o
o
F-i
w
'"^^
^'^^sai-'-iv''^=*5=-^îi^^

y.
eu
P(
o
h-,
a,
S
a;
tj
ex
o
CL,
Q
'^
a;
o
O
os
u
U
D
D
-w
ib-* ^Îbi6S iaS
^
^J'
P
tn
W
(!)
O
OS
t>
ri
O
tn
a
<
o
d
o
b)
(d
P<
o
o
(-1
ctf
m
D
Q
W
o
-)
g
h.
w
I
S
o
ly
to
Q
i2
u
>:
S;
c
O
o
K
,^
<
U
D
Q
b4
SU
;*m
:m
H
o
fi
P.
.0
a
<
d
P.
o
o
u
a
m
o
Q
o
o
o
-<:
U
'-U
c/
O
'o
I
<
(J
D
Q
[Il
-w
m
D
a
Q
M
D
O
O
<
<:
U
is?f
.. ,:d?f--
'''
;I
Fi's:
'^''^
0)
o
CD
O
(D
D,
<0
A
a
<
o
p.
p.
u
ai
tJi
a
fi
p.
o
o
^^
CD
--
S.ii<cr}i.ic,ES imi i'OQUi:s-i'i:RSA.\[;iir'i'rouL\i.ii(2Uis. Pl. XXII
Sarcophage du nain Taho. Cuve : Face suprieure.
Catalogue du Musu du Caire.

SARCOi'n.-iGF.s dus lifOQUiis-puRSAXE et'Ptou-maiqve. l'i.. XXIU
Sarcophage du nain Taho. - Couvercle et Cuve : Face Nord.

S.ihcopii.-iges des iu'OiÛES-pEK.s.ixi-: et 't'iou'-.M.nQUU. Pl. XXIV
Sarcoptiage du nain Taho.
Couvercle et Cuve : Face Sud.
O
a;
ex
o
";
a:
a,
o
o
a:

O
<
o
I
d
m
ci
r3
d
<u
tD
(d
P.
o
o
u
(0
w
w
<
U
D
Q
W
D
Q
U
D
O
O
u
c
a
o
o
10
W
0)
o
m
o
m
a
:s
(U
b)
a
A
Pi
o
o
u
cn
03
IN COMPLIANCE WITH CURRENT
COPYRIGHT LAW
OCKER i TRAPP INC.
AND
NYU-INSTITUTE OF FINE ARTS
PRODUCED THIS REPLACEMENT VOLUME
ON WEYERHAEUSER COUGAR OPAQUE NATURAL PAPER,
THAT MEETS ANSI/NISO STANDARDS Z39. 48-1997
TO REPLACE THE IRREPARABLY
DETERIORATED ORIGINAL. 2002
INSTITUTE OF FINE ARTS UBBARY
3 1 62 02859 3946

CMC Sarcophages Des Époques Persane Et Ptolémaïque

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CMC Sarcophages Des Époques Persane Et Ptolémaïque

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

D D Q

*^ pass horizontalement dans chacun des sceaux. Le disque

>), la face et les mains libres, tenant

D. Face interne du couvercle. La face interne du couvercle comprend une plate-bande

Les bandes horizontales d'hiroglyphes et les registres de la face nord

Bande svpniEvitE D'niROGLYPnES. L'inscription commence l'extrmit

I I I I I I Jl ^=: J -"^SZ ^^^T,"

Bande svPniEVRE DaiROGLYPUEs. Elle commence au sud : (1

Elle comprend, comme la bande symdlri(jue, une bande d'hiroglyphes

EUc cst occupc par l'image ordinaire de Nephtliys, coilTe de son

Elle comprend une bande suprieure d'hiroglyphes, semblable

Couvercle en granit rose , mouchel

/*w.~A X "m^^ ^3" -i I jl

Sovs-nEGismE supniEvn. Il renferme trois longues thories

>) i" le gardien des heures, le couteau la

-) ^^. On aperoit, dans le sous-registre infrieur, une seconde srie de per-

>-) au ct nord, coiffe des deux

>), viennent d'tre dcapits,

>-) brandit encore son couteau, le

>-) dj perc de coups

>-), au nombre de di\. Les quatre premires ont le

>), barques-fes portant : la premire, deux lles humaines, l'une

-), qui est coii de la couronne blanche, et sur

>-) les bras ballants : i

tte de taureau. Ilar-khobli

>-), la premire tte de lionne, la seconde

>) corps d'homme, tte de

^ '^e quatrime compartiment

>) devant lui dans la posture d'adora-

>-), font adoration V . Le registre se termine

.-) form du ciel, du scarabe et de l'enfant superposs

>), appuy sur son bton comme

>-), qui lancent deux mains un

>-). 7 Quatre dieux corps d'iiomme s'avancent au del (-

>-), tous sans lgende, 10 un homme accroupi levant la

>-), les bras Jvj ballants, J^-#-,

>-), i /i" un homme sans bras, debout,

>-) et l'avant --Q ,

>-) "^, le serpent I

>) est au milieu sous le serpent Mehni,

>), et l'Horus-pilolc (-.

>-); h" d'une desse corps et tte de

>), la tte appuye sur la croix anse

la desse de l'Occident, debout, tenant la momie du Soleil, corps

>), et, au-dessus du

<-) au milieu, non pas dans les replis du

>), tandis que l'Horus tte de faucon

) demi courb et tendant des deux mains un blon '^

>-). Chacun des compartiments de la caisse renfermait

") ^t '^ mort

>-), et devant laquelle une desse corps et tte de femme l/wsw^

>) et les deux

>-), emportant sur son dos quatre ttes

Bande svprievre. Elle se subdivise en trois portions, dont la pre-

") .. ^J"^?^ I inlil

,=^_l =>OC (ic)

Bande svpmevub. Elle contient la suite des dieux mentionns dans la

>) tend ses ailes comme d'habitude, serrant dans ses

>). Au-dessus de la tte de celui qui se tient le plus prs de la bande

>-), avec leurs noms au-

>), avec leurs noms au-

>-), savoir : i"

>-). Il est (lancju de quatre

>-) et celle de droite (-<