HANSEL Y GRETEL

I LUSTRADO POR LEI CI A GOTLI BOWSKI

HE RMANOS GRI MM
PROVINCIA DE BUENOS AIRES
Gobernador
Dn. Daniel Scioli
Vicegobernador
Lic. Gabriel Mariotto
Directora General de Cultura y Educacin
Dra. Silvina Gvirtz
Vicepresidenta Segunda del Consejo General de Cultura y Educacin
Prof. Jorgelina Fittipaldi
Subsecretario de Gestin Educativa
Lic. Leonardo Biondi
Subsecretaria de Educacin
Mg. Claudia Bracchi
Directora Provincial de Educacin Inicial
Prof. Adriana Corral
Directora Provincial de Educacin Primaria
Lic. Romina Campopiano
Directora de Educacin Especial
Prof. Marta Vogliotti
ESTE LIBRO PERTENECE A:
..............................................................................
PRLOGO
Los hermanos Jacobo y Guillermo Grimm nacieron y vivieron
en Alemania entre 1785 y 1860. Bibliotecarios y estudiosos del
folklore, escribieron tambin un diccionario y algunos estudios
sobre la lengua alemana, pero se hicieron famosos por una
coleccin muy popular que se conoce como Cuentos de hadas de
los hermanos Grimm.
Estos cuentos, que son ms de 200, se difundieron y leyeron en
todo el mundo y en todos los idiomas. Por ejemplo, Blancanieves,
La Cenicienta, La bella durmiente, La fuente de las hadas
y Juan sin miedo son ttulos que probablemente ustedes han
escuchado o alguna vez alguien les ley.
Los chicos de todo el mundo disfrutaron estos cuentos por
generaciones y en todas las culturas, y por lo menos desde que
Walt Disney hace 80 aos los llev a las historietas y el cine,
se popularizaron en muchas disciplinas: el teatro, la pera, la
pintura, la publicidad y la moda.
Los adultos que editamos este libro para vos, esperamos que esta
historia tambin te fascine.
MEMPO GIARDINELLI
HANSEL Y GRETEL
n el borde de un bosque inmenso, viva un pobre leador
con su mujer y sus dos hijos. El nio se llamaba Hansel y
la pequea, Gretel. El padre trabajaba de la maana a la
noche pero el dinero nunca alcanzaba. Apenas tenan con qu
matar el hambre y lleg un da en que el padre ni siquiera pudo
ganar lo sufciente para llevar a la casa un pedazo de pan.
6 |
Una noche, afigido por sus pensamientos y dando vueltas en la
cama, suspir y dijo a su mujer:
Qu va a ser de nosotros? Cmo podemos alimentar a
los nios, si no tenemos siquiera un centavo?
Sabes qu? respondi la mujer. Maana, muy temprano,
los llevaremos al bosque, les encenderemos all un fuego y,
dndole un pedacito de pan a cada uno, los dejaremos solos.
Como no podrn encontrar el camino de vuelta, quedaremos
libres de ellos.
No, yo no har tal cosa replic el hombre. Mi corazn
no podr soportar el remordimiento de abandonar a mis
hijos solos en el bosque; pronto vendran las feras y los
haran pedazos.
Est bien dijo ella, entonces tendremos que morir de
hambre los cuatro. Dejndolos en el bosque es posible que
alguien se apiade de ellos y los recoja.
Y no lo dej en paz hasta que accedi.
Me da pena por los pobres nios! dijo l en voz baja.
7 | hansel y gretel
Los pequeos escucharon lo que la madrastra haba dicho al
padre. Gretel derram amargas lgrimas y dijo a Hansel:
Estamos perdidos.
No tengas miedo! A mi lado nada te pasar respondi
Hansel.
Y as, mientras los mayores dorman, Hansel se levant, se
puso su chaqueta, abri la puerta y sali sigilosamente. La luna
luca muy clara y los guijarros que haba delante de la casa
resplandecan como monedas.
Agachndose, recogi tantos como caban en sus bolsillos. Al
regresar, dijo a Gretel:
Ten confanza, hermanita, y duerme tranquila.
Y volvi a la cama.
8 |
Al amanecer, antes de que subiera el sol, vino la mujer y despert
a ambos nios.
Arriba perezosos! dijo, iremos al bosque a buscar lea.
Y dando a cada uno un pedacito de pan, agreg:
Aqu tienen algo para almorzar. Les advierto: no lo coman
antes de la hora del almuerzo porque ms no recibirn.
Gretel guard todo el pan bajo su delantal porque Hansel tena
los bolsillos llenos de piedras. Enseguida todos se encaminaron
hacia el bosque.
9 | hansel y gretel
Mientras caminaban, Hansel se detena para mirar hacia la casa
una y otra vez.
El padre le dijo:
Hansel, qu es lo que miras y por qu te quedas atrs?
Apura el paso.
Ay, padre respondi Hansel, estoy mirando a mi gatito
blanco, que est sobre el tejado y quiere decirme adis.
Tonto le dijo la mujer, ese no es tu gatito sino el sol de
la maana que ilumina la chimenea.
Sin embargo, Hansel no se haba vuelto cada vez para mirar a
su gatito sino para echar en el camino los brillantes guijarros
que llevaba en los bolsillos.
Cuando llegaron a lo ms profundo del bosque, dijo el padre:
Ahora, hijos mos, recojan unas ramas. Encender una
hoguera para que no sientan fro.
Hansel y Gretel juntaron lea y formaron un montoncito.
Cuando lo encendieron y las llamas tuvieron cierta altura, habl
la mujer:
Qudense junto al fuego mientras nosotros vamos por el
bosque a cortar lea. Cuando terminemos, regresaremos a
buscarlos.
10 |
11 | hansel y gretel
Hansel y Gretel se sentaron junto al fuego y cuando lleg
el medioda comieron cada uno su pedacito de pan. Crean
escuchar los golpes del hacha de su padre. Pero no era el hacha
lo que sonaba, sino una gruesa rama que el viento agitaba contra
un rbol seco.
12 |
Despus de estar largo tiempo sin moverse, como los ojos se les
cerraban de cansancio, se durmieron profundamente. Cuando
se despertaron, ya era entrada la noche.
Cmo vamos a salir ahora de este bosque? dijo Gretel,
echndose a llorar.
Espera hasta que salga la luna, ya encontraremos entonces
el camino la consol su hermano.
Y cuando sali la luna llena, Hansel tom a la pequea de
la mano y sigui el camino marcado por los guijarros, que
resplandecan a la luz de la luna como monedas recin acuadas,
mostrndoles el camino.
13 | hansel y gretel
Caminaron durante toda la noche y al amanecer llegaron a la
casa de su padre.
La mujer dijo:
Malcriados! Cmo pudieron dormir tanto tiempo?
Cremos que nunca ms iban a volver.
El padre, al verlos, sinti verdadera alegra, pues su corazn le
pesaba por haberlos abandonado.
14 |
Poco despus, volvi a reinar la miseria en todas partes. Una
noche, los nios escucharon cmo la mujer hablaba nuevamente
con el padre.
Ya no tenemos qu comer; slo nos queda la mitad
de un pan. Tenemos que librarnos de los nios! Los
conduciremos an ms adentro del bosque para que no
puedan encontrar de nuevo la salida. De otro modo, no
habr salvacin para nosotros.
Al hombre se le contrajo el corazn y pens: Mejor sera repartir
el ltimo bocado con tus hijos. Pero la mujer no quiso or
ninguna de sus razones. Por el contrario, rindole y hacindole
reproches, le dijo que deba ser consecuente y que, puesto que
haba cedido la primera vez, tena que ceder la segunda.
15 | hansel y gretel
Los nios, que haban permanecido despiertos, escucharon esta
conversacin.
Cuando los padres dorman, Hansel se levant y quiso salir
a recoger guijarros como la vez anterior, pero la mujer haba
cerrado la puerta con llave y no pudo hacerlo.
Afigido, volvi a la cama y consol a su hermanita:
No llores, Gretel le dijo, y duerme tranquila.
16 |
Por la maana temprano, la mujer sac a los nios de la cama
y les dio sus pedacitos de pan, que esta vez eran an ms
pequeos.
En el camino hacia el bosque, Hansel desmenuz el suyo dentro
de su bolsillo y de vez en cuando se detuvo para echar migas al
suelo.
Por qu te detienes y vuelves la cabeza? le pregunt el
padre. Sigue tu camino.
Miro mi palomita que est en el techo y quiere decirme
adis contest Hansel.
Tonto le dijo la mujer, esa no es tu palomita sino el sol
de la maana que ilumina la chimenea.
Sin embargo, Hansel logr echar todas las migas en el camino
antes de llegar hasta lo ms profundo del bosque.
17 | hansel y gretel
Nuevamente, la mujer encendi una fogata y dijo:
Qudense aqu y, si tienen sueo, pueden dormir un poco.
Nosotros iremos a cortar lea. Por la tarde, vendremos a
buscarlos.
Cuando lleg el medioda, Gretel reparti su pan con Hansel,
que haba esparcido el suyo por el camino.
Pas la tarde... Cay la noche y nadie vino a buscarlos. Hansel
volvi a consolar a su pequea hermana:
Espera, Gretel le dijo, a que salga la luna; entonces
veremos las migas de pan y ellas nos mostrarn el camino
hacia casa.
18 |
Al salir la luna se pusieron en marcha. Buscaron las migas, mas
no hallaron ninguna pues las bandadas de pjaros se las haban
comido.
Ya encontraremos el camino dijo Hansel.
Pero no lo encontraron. Caminaron toda la noche y an todo
el da siguiente sin poder salir del bosque. Al caer el sol del
segundo da, estaban tan cansados y hambrientos que se echaron
bajo un rbol y se durmieron.
19 | hansel y gretel
A la tercera maana el bosque se fue haciendo cada vez ms
espeso. Los nios sentan que estaban muy cerca de la muerte.
Hacia el medioda, vieron un hermoso pajarito, blanco como la
nieve, posado en una rama. Cantaba tan melodiosamente que
se pararon a escucharlo.
Cuando el pjaro termin su trino, agit las alas y vol hacia
ellos; siguindole, llegaron a una casita.
El pajarito se pos en el techo y cuando ellos se aproximaron,
vieron que la casita estaba construida con galletitas y que su techo
era de tarta. Las ventanas eran de resplandeciente caramelo.
20 |
Hansel extendi la mano y quebr un trocito del techo y Gretel,
acercndose a los cristales, dio un mordisco. Entonces, se oy
una dbil voz desde el interior:
Quin roe mi casita
como una ardillita?
Los nios respondieron:
La brisa, la brisa,
que del cielo es la hija.
21 | hansel y gretel
Y siguieron comiendo sin inquietarse. Hansel, a quien el techo
le haba gustado mucho, desprendi un gran pedazo, y Gretel,
que haba sacado todo un panel redondo de la ventana, se sent
y dio buena cuenta de l.
22 |
De pronto, se abri la puerta y una mujer vieja como el tiempo,
apoyndose en una muleta, sali lenta y penosamente.
Hansel y Gretel tuvieron tal susto que dejaron caer lo que tenan
en las manos.
23 | hansel y gretel
La anciana mene dulcemente la cabeza y dijo:
Uy, queridos nios! Quin los ha trado hasta aqu?
Entren sin cuidado y qudense en mi casa, aqu estarn
a salvo.
Tom a los dos de las manos y los introdujo en la casita, donde
les sirvi leche y pastelitos con azcar, manzanas y nueces.
Despus de comer, al encontrar preparadas dos cmodas camitas,
Hansel y Gretel se echaron en ellas, creyendo estar en el cielo.
24 |
Sin embargo, la bondad de la vieja era fngida. Era, en realidad,
una malvada bruja que tenda emboscadas a los nios y haba
construido la maravillosa casa con el nico objeto de atraerlos.
Cuando se apoderaba de alguno, lo cocinaba y despus se lo
coma, celebrando como un da de festa.
25 | hansel y gretel
Las brujas tienen los ojos rojos y son cortas de vista pero, como
los animales del bosque, tienen buen olfato. Cuando Hansel
y Gretel se aproximaron a la casita, la vieja oli su bocado y
rindose socarronamente, pens: Ya estn en mis manos; no
podrn escaparse.
Muy temprano por la maana se levant y al ver que los nios
dorman plcidamente con sus rosadas mejillas redondas,
murmur: Qu rico bocado ser ste!
Entonces tom a Hansel con su huesuda mano y, llevndoselo
a un pequeo corral, lo encerr tras una puerta de reja.
Por mucho que el pequeo grit, no le sirvi de nada.
26 |
Despus, fue a despertar a Gretel, y sacudindola, grit:
Levntate, perezosa! Busca agua y cocina algo rico para
tu hermano. Est en el corral y debe engordar. Cuando
est bien gordo me lo comer.
Gretel se puso a llorar amargamente, pero tuvo que hacer lo
que la malvada bruja le exiga.
A partir de entonces, se preparaban los mejores platos para
Hansel mientras Gretel slo reciba las sobras.
27 | hansel y gretel
Cada maana, la vieja iba al corral y llamaba:
Hansel, mustrame tu dedito, quiero comprobar si ests
gordito.
Hansel le pasaba un huesecillo de pollo a travs de la reja y la
vieja, con sus ojos opacos, incapaz de distinguirlo, crea que era el
dedo de Hansel y se asombraba de que el nio no engordara.
28 |
Despus de cuatro semanas, como Hansel continuaba faco,
presa ya de impaciencia, la bruja no quiso esperar ms.
Eh, Gretel! llam. Rpido, trae agua. Gordo o faco,
maana cocinar a Hansel y me lo devorar.
Ah, cunto se lament la pobre hermanita y cmo corran las
lgrimas por sus mejillas!
Ahorra tantos lloriqueos la increp la vieja; ya he
encendido el fuego del horno. Primero vamos a hacer el
pan que ya tengo la masa lista.
Y empujando a la pobre Gretel hacia el horno, agreg:
Mtete dentro y mira si est lo bastante caliente.
29 | hansel y gretel
Apenas estuviera adentro, la malvada bruja cerrara el horno
para que Gretel se asara y entonces se la comera a ella tambin.
Por fortuna, la nia advirti sus intenciones y dijo:
No s cmo hacerlo Cmo podra entrar all?
Nia tonta! exclam la vieja. La abertura es bastante
grande. Mira, hasta yo misma podra entrar.
Y, aproximndose, meti su cabeza dentro de la boca del horno.
Entonces, Gretel, dndole un empujn, la lanz muy al fondo,
cerr la puerta de hierro, ech el pestillo y se alej corriendo.
30 |
La nia corri en busca de su hermano y, abriendo el corral,
exclam:
Hansel, estamos salvados! La vieja bruja ha muerto!
El pequeo sali de un salto como un pjaro al que se le abre
la jaula.
De qu manera se alegraron! Y cmo se abrazaron!
31 | hansel y gretel
Y puesto que ya nada tenan que temer, entraron en la casa
de la bruja y hallaron en todos los rincones cofres llenos de
perlas y piedras preciosas. Hansel meti en sus bolsillos todo
lo que caba.
Yo tambin quiero llevar algo a casa dijo Gretel, y
formando con su delantal una bolsa, la llen.
Ahora marchmonos de aqu propuso Hansel, salgamos
de este bosque embrujado.
32 |
Despus de caminar unas horas, el bosque fue parecindoles
cada vez ms conocido, hasta que al fn, desde lejos, divisaron la
casa paterna. Entonces, echaron a correr y saltaron a los brazos
de su padre.
El hombre no haba vivido ni una hora de alegra desde el
instante en que dejara a sus hijos en el bosque. Entre tanto, la
mujer haba muerto.
Gretel sacudi su delantal, de modo que las perlas y las piedras
preciosas saltaron por toda la habitacin, y Hansel, sacando de
su bolsillo un puado tras otro, aada ms al tesoro.
As concluyeron sus preocupaciones y todos vivieron juntos y
felices para siempre.
HANSEL Y GRETEL
I LUSTRADO POR LEI CI A GOTLI BOWSKI
HE RMANOS GRI MM