You are on page 1of 295

Biblioteca Nacional de Colombia

Biblioteca Nacional de Colombia

Biblioteca Nacional de Colombia

/3~.
/~ /~~/

L/.-t?~
a'

/ /~

~Z-4'-'~-e-~

_.f.....'

..~

..
./
/
REPUBLICA

DE COLOM

B1BUOTECA

NACIONAL

..

oeRA
"NAQUEL
ESTANTe"'A

eNTRO

EL

""

eOGOTA._

_-------\

_._

_.

.
.

~.~.----------------~------------~

Biblioteca Nacional de Colombia

EL ARqANO DE LA QUINA.
~

Discurso que conliene la parle mdica de las


cuatro especies de Quinasoficinales, sus virtudes,
eminentes y su legitima preparaclon.

PSTU1VIA

OBRA

DEL DOCTOR D. JOS CELESTINO MUTIS,


Director y Gefe de la espedicion botnica d; 'Santa
F de Bogot en el nuevo ,'eyno de Granada.
DLA

aumentada

LUZ

PBLICA

con notas, uo APNDrCE muy in.teresante,


y un prlogo histrico
EL

DOCTOR

D. MANUEL HERNANDEZ

DE GREGORIO:

(/3o'tt'carto en la Cm'te <?fe.

MA D RID

Biblioteca Nacional de Colombia

La'

Q~inapri~~:i~a,'
que'despues' de tantas controv:ersias acerf:=a:de cul de' las', especies botanicas
descubirts postetiormente pertenece, y' que an
no se; ha .averiguado si es la naranjada de Mutis,
la oficinalde
Linneo, fu -descubierta por los indios, y esper-imehtaaa por ellos, mismos para curar
Jas- fiebresrntlehos' aos -antes d nuestra conquista
de las Arnfiia:S. -U ri -corregidor de Loxa despues de
haberla: l'ebitlo- de mano de un indio, y esperimentado l mismo sus felices, efectos en 1636, se
la regal en 1638 al Virey del nuevo reino de
Granada,
Don Gel'6nimo Fernandezde
Cabrera,
conde de Chinchofl ,'de d(mde 'tom 'el nombre de
Cinc..Vona; y la oondesa su -esposa ,despues de haber.la ,hecho 'ensayar con felices resultados en el
hospital de Lima, fu la primera europea que esperiment sus maravillosos efectos. Con tan alta
recomendacion
vino ser obgeto de / especula ~
cion para los Jesuita's; estos despues la trageron
Espaa en l ao de 1640, Y la empezaron recomendar con buen xito; y en 1649 ya empez
generalizarse su uso con el nombre de polvos de los
Jesuitas. En 1679 todavia era la Quina un secreto
para los ingleses; y'hasta el ao de 1682 no se
hicieron pblica-s en toda la "Europa sus grandes virtudes; pero desde aquella poca ya empez ser
obgeto de un comercio general. Desde entonces corri su crdito aunque con mil contradicciones,
hijas de la preocupacion ae l'es pueblos, cuyas sencillas gentes ,rehusaban su use, prefiriendo ser victi-

a:

t.

Biblioteca Nacional de Colombia

IV

mas de unas atrores'y fnarrgnas:lfiebres antes que sugetarse al uso de' l 'Quina~ "5ajet absurdo pretesto
de <1.ue
volvian repetir con mayor fuerza que antes, si no se observaba un rgimen diettico absoluto
y. prohibitivo de cuarenta dias. Y como una de tan- .
tas prohibiciones que sugetaba este ridiculo rgim\.:o,
l~ ,"mas..:nr~pcipal e!)B~~tig.:, r q<,>i
n
m,Gj\US~' las ~mos
,~~)~~ pies 'An 10;s.<fuarent~-~4~~ ,g~ ~"J 19_ur~c~QP,,' del"
,c~r-n,, ;y decan, !TI,uybien." ,qfle.;la) Q~i~! _sQl~"em
bue~a P?,ra, algunos p'ocos de )()s ,r~o;s,que pudian
,'~Qstener!,5ede una oper~cion ta,I:\.lecesaria par;. la
:vida cqmun ,ijlsl esq:~iv()! nme:rqld~ PRpres " y,ayo de
g.ente.s as:drnoqa~as,q\l~ tjeQe.qfAI:l~dfn~gar, I'!yar: y
tr,a~,';lJ;i;l~ en, ,~l.eampo y, ,ell, ll~l~~1itc~s.,
,$i1'1
~n~bat,
go. dt!,esta~ pr~Q~ypaciones, q~ parap~aban el curso
rpido d e~te; especfico, prevalecia gneralmente su
.c~dito apoyado en su asombrQsa eficcia, especial!Del~te, en)S\s fiebres ~il'terrpitente,s; y lo!) ~9rregidol:ff Ae.,J;..,9xa. e~an los .ni'tos, qp~, emp'ez;lron especular .coma r~J:J:lQ
peculiat; suyo, y remitir ~ Eu:'
ropa ,algunaspartid~as,' por ,su cuenta,. Despues ya se
unieron para este neg()cio con algunas casas d,e comercio de Pi~lra; y pO,steriormente varios p,articulares ele Cuenc:t y Loxa atrados del inters ,trag~rol1
' Europa partidas, q~ consideracioo'; pero hast<;l.el
aflO ~e 1'170 todav~ia estuvo limit.ada sU'introquccjon
la corta cantidad de veinte ,~lil libras anuales para
el consumo de la Pennsula y del,extrange"ro, Pero la
~xceleocia y la fama irr~cll~apl~ <;lesus .virtudes se hicieron sentir el! toda la, J;uwpa , y;:?u uso lleg sen
tao, 'general, y de tante;>influxQ e,r:.I medicina, que sin
'la,
disputa puede compararse, con los dos campeones
mas sobresalientes que ha tenido, el antimonio y
el mercurio; pues en llll"ao comun, se consumen,
so,lo en ,la, l?ennsul<t ~~:ar~nta .n)j1! ,libras; y. :un. m-:
Hon ,anpale~, ~<: ,extrae~.;4e ~irp~, p~~,a.,<d comeq:~i(j),:
.
!

,
.

Biblioteca Nacional de Colombia

V
en gcnen(l., Para probar esta as'don, 'y hacer ver
131 . uso tail ventajoso de esta preciosa corteza pon9:r 'aqui la razon que existe en la oficina de- la:
balanza de comerci9 perteneciente al aC? de 1792;
que es la siguiente:
'
Quina introducida
para particulares .
,Quina cn c,xtrato para io .........
Quina para la l;eal hacicnda (real Botica).

01 L600

lbs.
lbs.
lbs.

en 1792 .

716'734

-lbs.

Extraccion para el extrangero en id ..


Residuo gastado en Espaa. . . . .

674.102
042.633

lbs.
lbs

Suma la Quina introducida

703,008
002.! 26

.A vista de un consumo de tanta importancia


era de esperar que nuestro Gobierno tomase desde,
muy luego, como en decto tom, conocimiento en
la administrarian
de un ramo que es propio y eselusiv-o de lps dominios de S. )VI., causa del des-'
rden con que se habia procedido en su recolecclon:
en- los pril11~ros aos _de su descubrimiento,
hasta l
el punto de haberse arruinado los montes; y pensase,
como lo verific, en establecer una real administracion del espec(fico, para lo cual envi al Super-'
inteng,ente de la casa de moneda de Mgico Don
Manuel de Santistban. l aflO de .1752 para que sur:
t4ese 1<\ real' Botica de la' mejor Quina, que ya habia escaseado enteramente,
hasta el pumo de no
conocerse ya la Quina primitiva,
nica sobre la
que se haJ:lian fundado todos los hechos que la ha..:)
bian acreditado. Este' comisionado propuso, entre
o,tras cosas, el acotamie:ntode
los l1)ontes, y el estanco general de tan precioso antdoto.
Convenciqo yo tambien de la necesidad de esta
ltima medida en ,un remedio tan universal y necesario, la 'humanidad, manifest, verbalmente este :mis- :
mo proyecto al Excmo; Seor Don Miguel Gayetano,
l

Biblioteca Nacional de Colombia

VI
Soler, Ministro de Hacienda, el ao. de 1804, pero
limitado solo la Pennsula; y habindole escrito,
entre otras cosas con fecha de 3 de octubre de
aquel ao, que tera concluida. la memoria del estanco, me' contest desde el Escorial con fecha de
6
1 mismo dicindome entre otras ,cosas <~ envieme
"
si gusta la ,memoria sobre el estanco de la
"Quina, y en su vista le dir francamente si est
"arreglada
los principios adoptados por S. M. y
"que van produciendo los mejores efectos." Pas
desde Madrid Aranjuez con este solo obgeto, y
habiendo 'entregado la 11lemoria dividida en dos
partes; la primera en que manifestaba los fundamentos del proyecto, y sus ventajas la humanidad
y al real Erario, y en la segLlndaen que esplicaba la parte administrativa y econmica con solo el
gasto de un tres por ciento, y la exactitud 'Y pureza
en el manejo: no tuvo efecto por las razones que
espuso en la nota de este espediente. Von Jos Aparic, oficial d.s! la Secretara, qu~ corra entonces en
este negociado; taL es en c0mpendio el origen y
estension del grande consumo que ha tenido este
asombroso especifico,
Consiguiente al cuidado y vigilancia que desde
luego .mereci nuestro Gobierno este p~OS0
remedio, y la codicia que despert en los negociantes
su grande y lucrativo comercio, era de esperar tambien que los escritores y sahios rrofesores, guiados de
un estmulo mas noble.que el de aquellos , desplegasen
tambien..sus -plumas, como as lo hicieron, en su elgo., en honor y provcho de la humanidad doliente;
felicitando al mismo tiempo la Espa'a por ser depositaria nica .de un remedio tan universalment~ celebrado, y por haber costeado dos grandes espedicio'nes
botQicas, una en el vireinato del'per en 1777 'al cargqde los botnicos Ruiz y Pavon, y otra en el nuevo

Biblioteca Nacional de Colombia

]
VII

reyno de Granada en 1783 al cargo del doctr Mu~


tis, de, que muy pronto volver hablar expresamente, de las cuales han r~portado la humanidad
y'las ciencias naturales grands utilidades, yel Go"
bierno espaol una grande y universal gratitd.
Muchos son en efecto los escritos que han sali.
do al pblico en favor de los grandes y poderosos
medicamentos ya citadas como campeones de la
medicina:, saber; el mercurio y el antimonio, con
titulos I'U3!S menos pomposos; pero, no llega su
nmero ni con ffiu..cho los que han salido la luz
pblica en favor de la Quina, sus verdaderas especies, su his~pria y eficacsimas w.rtudes. He visto
una obra alemana impresa en, Amburgo por Mr.
Enrieo Von Bergen en I~326, cuyo titulo es, Ensayo
sobre una MorlOgrafia de las Quinas, y en ella se encuentra una lista alfabtica de 632 autores que
han escrito y dado luz pblica trabajos y observaciones mdicas acerca de la Quina en nmero:
'de mas de' mil volmenes, sin contarse en ella nuesJ
tro catalan el doctor Masdevalls, ni 'l doctor Frad'"
seri, ni el doctor, Lopez, ni mi 'compaeto el doctor Baares, ni otros muchos espao~es que no han
Heg'3 su .notia, 10 que prueba la gran~e in-,
do
fluencia de este precioso vegetal, tanto en la m.
diina" corpE>en .las artes, y Jos cuidadbs que-por'
estos das! poderosos respectos, ha merecido de 10'$ ,
Gobiernos: y' Corporaciones cientficas de Europa para
estender, 'publicar
y re'ctificar los usos' ventajosos
que hemos he,eho de esta preciosa corteza.
-Bien conocidos SOn en Espaa y en toda la Eu~
ropa las obra,s de nuestros sbios hotnicos' espaoles Rui'l y Pavon ya citados, -saber: la Flora Peruana y sus. guinologias , con el suplemento; resultados de su bien desempeada espedicion botnica
de La Amrica merid.ional: pero Don Jose Celesti-

Biblioteca Nacional de Colombia

VIII

no Mutis . h'a" fallecido sin dejar 'de la suya otrJ


cosa, lJ;l;lS
.qu.e una .gc.ande reputacion literaria entr~
nacioLJalj;ls.~!estrangeros; pues todos sus trabaj'os Y'
obras chwtHcas de su larga. ~spedicion. botnica de 38
aos! en el vireipato de Santa F de B.ogot se cOn-
s.ervan in~ditos en la biblioteca del real Jardn botanico de Madrid, cuya publicacion empez el gefe y pri~
mer catedrtico Don Mariano Lagasca, y ltimamen-l
te por real orden el botnico Don, Jos Pavon est
encargado de continuarla.
La misma monografia
de las Quinas de Mr. Enrico V on Bergen ya citada
al hablar del doctor Mutis, como escritor de Quinas,
~olo .ci~a el diario de Santa F de Bogot, en donde
empez,aron.~ publicarse sus primeros trabajos acerca
de las Quinas, como dir des pues: esta misma falta'
~e nota. tambien en la quinologia del Per y Chile
<;on mengua de un tan ilustre escritor, que tamos
J;Ilonumentos ha dejado de sus tiabajos literarios,
Por esta podero~ causa, y por la -utilidad que' debe
:resultar al, pblico, y por honrar tambien la meJ;Ilori~ de. un espaol tan ilustre, lTle l1e oe'Cdido
pubpcar su Arcano .de la.,.Q,uina, obra indita, ,cle
la~ que trabaj con mas esmero y ~rudicion, dividida en tres partes: la: primera titulada, errores
i,nevitabl~s en el. uso de la Quina: mientras 'subsis-i
tan confLmdidas sus! especies: segunda,
vetltajas,
~senciales en ~I uso de la Quina dimanadas de- ladistincion de sus especies y del conocimiento de sus
eminentes ..virtu.des: tercera, fragmentos tiles la
historia de la nueva prctica de. la Quina.
.. Parece l;,l_. erdad muy. estrao que esta. obra,
v
siendo lma de las mas bien acabadas del doctor
Mutis, no se haya dado la luz 'plblica despues
de tantos aos que hace la concluy Ll autor; pero esta dificultad no la pondr el que sepa, como
dir despues , las vidsitudes que ha sufrido pr causas
J

Biblioteca Nacional de Colombia

IX

su

,.estnias
grade mrito, y porque el doctor ~u-.
ts .dej todos SI:1S; trabajos literarios disposici6n
del Gobierno i Segun lO:~manifest, entre. otras) cb
.J
sas:,-'en..ull .infon11 ...dado al-Excel-ntsimo'Stlar Don
Manuel Flores,' Vr.ey y Capitan .oelile~al~del ireyno
de 'Santa F de Bogot.
-.;!
.
Pero' 'sea que su' Arcano de la Qciina fuese d
tanta,'mp0fratt1a.' ~ra la humanid}tQ que no debiese :sufrr~lb}.obsclil idad qe los.dem:as escritos suyos;
'Como quetla"dicb~ .. por 'in$~a'lcia'-ae sus:anugos,
,
le)' ,cieno es., qu esta obr~ empez publicarse en
ttl' diario d .Sa,Uta F de :Bogot con su anuencia
~tesde-- (el; nme.ro 89 - det lv.irtles 1.0 de mayo de
(17-93 Lh:tsvli eJ':;o.mero. 129 de1 v iemes 14 'de febre.!IrQ d<tI}:792J., tos Qualt!s compremien' {as :qos primeras
-}Mttesi;de~
labbt.al, 'Y una'prte deta -te-rcera, cuya lpU_
(1;,ticacion\sesuspe-ndi, porque un patriota amigo del
-o.0c(or' Mutis.se~- encargo d~ publicarla por separado,
~d)11JO owei,et;J-'e;1,6t-~do !a4FiO .D~nero. 129.
l}~
...
( ;ir..No<-j~e:lS'abeg pl:lOtdi.fij?L~U<lles fuesell los mo~V-bS!dtf;"nG' hab~tse vetlficad(jf' esta ofena 'por eu-tonces ;-. pero es lo dert que Mr:" Roux,: arrove-chntlose acaso de aquellas circu-nstancias, la presen"t :'como produccion sL~ya la Convencion naciO'-flaJ I.cle J::~a'Ia.i 'E el -'m.er.curio ~~eruailo taJn'bieh
se hhripublicado
:el nr!Jer@.'6d8-el Arcano d'e
-la.; Qtlini " pero no es! mas'Jq un extracto inconitpleto~que abraza solo la primerasegunda part,
-. imitacion del peridico de Santa F. Don Fran-<tisco.A'Ilto,n'o
'Zea, dise!l?ulu del doctor Mutis, ta~"bien ha"pllibliC'ado este Arcano Qon el nombl'e de Me'.mora sobre la Quina ,iosr't
en }.osaoles de His(t0ria natural, Madrid 1800, cuaderno quinto: pero
! esta Memoria tampoco
es mas que un extracto de
JO'speridicos de Santa F , con algunas observa.eiooClssobre la Qunologia de Ruiz, estraasal
ob-

e.n

Biblioteca Nacional de Colombia

x,

'''",

.1

jeto del Arcano de l\1utis ,cuya contiet'}da por cierto,


t;lo fu nada fa v,or4bl~. este s~bio, ,c.omo,puede verse
en. ~l $;.upJemento,; !~4;QujnQlogia ~(l los Seors
Rl;li~ y-:Pi(\;V~I,l, 'en ,la. animaqa !.d~fe.r~ae las Quid
nas .del .. P~ij en .respuestt al citado Zea. f
"
'As ha corrido el Arcano' de la Quina .del doc~
tor M~ltis, pu~licndose, bajo de mil. formas y disfraces, y. sie~:!n'~J~pplter<ldo :~"
,
n~onjpleto ; 'pero ~
la
~uerte f..~$ervJlQn:
'!lU~jO.r ,f9rtqna:;~.llna:.pl};r:a ,mdicd
tan, ~1jl;~g~stra:l
f'~GR;},~le~a
';tpl.ua ~q!l~,as, pudier~:, ve,.
!ifiars~ la of~rta d~ pub1c~H'l<l,1?0J;
entero ,corr,ect,a.
y original, :t~l.c9mo ,s.a,li,de. 'las. maQos., delr:nlsmo
.q9q9r~ .Mutis. c:I?efHJ.'JilJes
de~lleg4.r ~ '~.s;t.eLesta.do_tlJY.9
que .'su.fr:.ir,;e~t~,.1 ~(fq' ''C:Qtl'atitmpQq,~te, fWl\S.o
AQr'J
,la
,, pique Qe Lperd~r.s~; para sierppre ,.,y. s~pu~t(\r6i eJ:ll
..
.el:oly.id .. EIJ.~Jec~;Q_;}.3 b,iendo, el rnism0,: Muti.S1'~[il.;l
tregado ~Ll"
,:Arcano de, la Quina, Ql'ig~nal ,1 Qtegro,
,Y. <;orr~gido por s,u,propia ,mimo D9,n;lgnacio Sau:che~, ~eji,J4.aj,lJ ~ec;;~~~~tio
)l~e~,,vireo".J1~ti:4~.
~qnta ,f
,(ql:le-;es ~l;~p~lrio_~<),;,Jluecit<\ menciema,q; 'ttiario
el,
_llmerp ).~~'9.}pr~J qyt J~Ijrnprimi~s~. su' cO,sta; este
.. aballero. se pl'e~~nt "en Madrid en, el ,mes: ,de fe~
,brero. ,de',}807 con, dicho origina,1 manigficamerte. es,~~ito;- ']1 ,cuando ,estaba ,para empezarse la irupre,si(}n" .pcurri.,.la inva~iond~. lQJra,~cese's; Iy' 0,cupacj.o{li'gel la f,~.paa); y, co~o t~l $,elQr','l'ejada tuyo -que abandqnar; ,li1'corte en 1813 por Haber. ser vigo en aquel tiempo 'de, oficia'l de la secretara, bajo
las ordenes d,el Sepor Azauza, volvi el Arcano sepul!~,r,se"en l~ mas' ~ompleta obscuridad, por haberle deja_do'abandonad.oJ.~'~ M,adrid entre otros peque"flos l,ibros.; pera ha . Pelo venido por ltimo parar
, por ,una; rara casualidad mis manos, espero no
,saldr de ellas sino para la prensa, y de este modo
, tendrn al 61;1 cumpliJIliento los votos de su autor
de qu~ su 4R,CA,NQ ,D~<LA Q.UI~A "q~e con ,tanto es-

Biblioteca Nacional de Colombia

Xl

mero habia trabajado,


sirviese pra 'la humanidad
dolieot,e o ' quien' habia dejado cmo herenCia- e~te'
legado de, su mayor estimacion.
.
,- y para que rodo ceda en hono r de w' ilustre sabio espaol, y para satisfacer la curio~ldad
de nuestros profesores, he copiado su retratd del
original en folio que le dedicaron, orlado con la plano.
t-a.MUTIC'IA, sllsgrandes
amigos los sbios Mr. Ale";
jtmdro Humbold y Amato Bompland en la- obra de
las plantas equiotdales, hacindole grabar en cuarto
para unirle este su precioso Arcano; cuyo pequeo_
coste ser agradable para los espaoles que tengan
deseo de honrar el' mrito de 'sus compatriotas;
Nada dir acer~a del mrito de esta obra, porque la fama de s autor es un buen garante de
cuanto yo pudiera encarecerla. Sobrados elogios le
han tributado los sbios de Europa para que mi
corta pluma. se detenga en ello.- Hasta los, ,botnicos. del "Per- ;Ruiz'~y Pavon han respetado su. m~
rito literario, no s0tanent' en' la Quinologia ". porflue 'esto paretia una justicia' debida , s persona;
sino tambien cuand0 en el suplemento han impug'nado con demasiado ardor algunos puntos del ARCANO,
publicados en extracto por su discpulo Zea, dando
estos por razon que las ideas acerca de las Quinas
que public en su Memoria ya citada, no serian
las mismas que hlS de su maestro Mutis por haberse separado de l haca ya muchos aos. Ahora
vern los lectores la verdad mas en claro, cotejando los ,escritos de unos y otros, con el verdadero ARCANO de la Quina que les presento ntegro tal 'como le entreg su autor al citado patriota
para darle . a luz pblica, y de este modo vendr completarse la historia de las Quinas entre
nuestros escritores; pues si la Quinologia de Ruz
comprende -la 'historia natural de estos preciosos

b:

Biblioteca Nacional de Colombia

XII

vegetales, el Arcano de Mutis nOS presenta la parte md<;a y farmacutica: muy interesantes, por no
haber entre nosotros una .obra ,semejaElte. '
,En cuanto las ,nota$ que' he creido necesario
aadir' esta obra, unas tienen por objeto aumentar la. historia econmica y poltica de la Quina
con datQs positivos, que espero agradarn mis lectores; otras son, aunque indiferentes para el asunto ..de la 'obra, muy agradabl~s. y de mucho interes p~ra algunos profesores, especia)ll'lente las que
por incidencia hacen reladon con la real botica y
reale,s colegios de la facultad; otras son puramente
adj.<ones y esplicaciones muy' importantes,
como.
son, ~ntr.e otras ,.)a teor.a de la fermentacion de la
Quii)a, la. reduccion reC;!tas y frmulas precisas
toda la' doctrina prctica que dic;e ~elacion directa: CQJ1 el Arcano por estar repartida por toda
la 9Pra; .. como: i",mbien un A,PENPlCEque comprende, ';u,n, nl1~Y:91
~mtodo f .de th,ac~r, J:r ; ti--ntu'tt.a esencial
de,Qu~n<f.,,y.(~n.extracto .. sencial compliensivo de todas'
e
las ,Su'b&ta,ncias,de .esta corteza:,~que' yo llamo "tambien segqn,do'ARC!NO, siguiendo la misma analoga
dd nombre que da el doctot Mutis al suyo; y
ltin~,l1Jente una i,ndicaciol1 sobre la eleccion de -las
.Quq~S ,fl1nqa,da ')ep.J.principio,s mas ciertos que los
conoCid,os hasta ah0ra.
:
- :Coa es'tas adiciones he reido dar al Arcand
4ieI;, doctor Mutis, :no un mrito y i:ecomendaci~ri
q.lle . no necesita, sino un "aumento de noticias agradabl~s.: ta.ntO. 'histicas como instructivas, para 'que,
, S~. P .d(l;t).CQ;rnprende:
mejO.t)las grandes utilidacles
~le :e~ta 00fa' original,.dndolas
mayor estension. ~~
.Solo me resta presentar mis lectores uba pequefla bistoria biogrhca de tan sobresaliente sbio
que hOt)ra,r.para ,s!empre; la literatura espaola .. Hiea
q~sj~ra }e)l~J.:.>,suficientes cL,t,os,para ;formarla Fuab
J

Biblioteca Nacional de Colombia

XII!

corresponde un tan ilustre espaol, celebrado en


los reinos estrangeros mas que en el nuestro; pero el
estado poltico en que se halla aquella parte de las
Amricas en que hizo s.us grandes trabajos, me im-,
piden satisfacer mis deseos , y los de mis lectores
t~n cumplidamente como yo quisiera: pero habiendo
sin embargo practicado las mas esquisitas diligendas
en averiguacion de algunas noticias que pudieran interesar en su favor la curiosidad de mis lectores, no
he sido defraudado en mis esperanzas, porque al fin
las he adquirido despues de infinitas indag~'~iones
y diligencias, originales, y por unos conductos
oficiales.
Don Jos Celestino Mutis naci en Cdiz el
da 6 de abril de 1732, Y se bautiz el 16 del'
mismo en el Sagrario de aquella santa iglesia Catedral, y le pusieron por nombre, Jos Bruno: 'sus
padres fueron Don Julian Mutis y Doa Gregaria Bossio, de familia muy distinguida;
el primero natural de Ceuta, y la segunda de Cdiz, que'
se casaron en esta ciudad e,n 1724. Su abuelo pa-
terno Don ,Francisco Mutis, natural de Palma en)
Mallorca, .cas en Ceuta con Doa ~anuela
Almeida, natural de Gibraltar,
quienes 'se;'trasladarori .
despues Cdiz con su hijo Don J ulian: siendo ste"
aun jven;, y murieron, sta en 1722,'y se 'enterr! _
en el convento de Frailes Franciscos de la, misma~.:
y aquel en 1730 en la epidemia del vmito qll'e;
sufri Cdii en ~que1 ao..
. , ".. .
, Despues de haber estudiado el jven Mutis gra-';
mtica y filosoha en esta duda? , tom el grado
de Bachiller de esta facultad en la universidad de
Sevilla el dia I7 de Marzo de I7.53, en donde ha- .
biendo crs'ado tambien la 'mediciQtt por espacio de
cuatro aos bajo la d.reccion de los catedrticos'
N .. N'. '; gan cuatro cursos correspondientes
: los .
l

Biblioteca Nacional de Colombia

XIV

1\

aos de 1750, 51, .52 Y53, como tambien dos


cursetes, cursillos. Despues pas Cdiz practicar la medicina, bajo la dreccion del mdico Don
Pedro Fernandez de Castilla, por el espacio de mas
de dos aos, en cuyo tiempo asisti tambien las
visitas que diariamente se hacia n en el hospital d~
Marina,
como igualmente todas las disecciones
anatmicas y dernas actos literarios que se celebraban en l. Despus volvi Sevilla, en cuya universidad recibi el grado de Bachiller en medicina
el da 2 de mayo de 1755, por todos los votos,
como certific el secretario de dicha LlOiversidad,
unanimiter nemineque prol'sus discrepante per lte?'lIS A. A. A. A. A. A. Despues se volvi
Cdiz, y continu los egercicios literarios y visitas del
h,dspital; y tamb!en, como dicen algL~nos, e$tudi
la sagrada teologla: y aunque no se dIce por cuanto tiempo, consta que vino Madrid principios
de junio de 1757 y recibi el ttulo de mdico del
tribunal del real Proto-Medicato el dia 5 de julio
sguiente , habiendo .sidp uno de los examinadores
de este tribunal, que le toc por turno, el sbio y
clebre Piquero Hecho ya mdico, hubo de quedarse en Madrid, pues consta por muchas noticias que
susbtituy en compaa de Dop Juan Gomez la ctedra de anatoma del Hospital general que regentaba en propiedad el mdico Araujo, hasta el ao
de 1760.
En este mismo ao pas la Amrica Septen- ,
.trional acompaando al ExcrHo. Seor Don Pedro
Mesia de la Cerda, Virey y Capitan general del
reino de Santa F en calidad de su mdico de cmara,
en cuya capital ense pblicamente
las
ciencias naturales en el colegio mayor de Nuestra
Seora del Rosario, hacindose admirar de todos
los sbios de la Europa como uno de los hombres

Biblioteca Nacional de Colombia

xv

grandes de su siglo. All se orden. de Sacerdote el


ao de 1772, Y vista de los grandes progresos
que hada, y fama universal que por ellos habia
adquirido, le nombr S. M. ~'ltes 111, consulta
del Virey Don Antonio Caballero y Gngora, en
1783 Director en gefe de la espedicion botnica
del nuevo reino de Granada, sea de la Amrica
Septentrional,
que l mismo propuso y cre, imi-~
tacion de la que en 1777 se habia formado para
el reino del Per y Chile en la Amrica Meridional, con dos mil pesos fuertes de renta anual es,
y de cuatro mil mientras estuviese fuera de la Ca.:.
pital ..practicando
espediciones. Con estos, y con
@tras grandes y'CUtH1tiosos auxilios, que con mano
generosa' le fraugue aquel Soberano, no solamente
organiz y aument la espedicion botnica, sino que
propag y dirigi la enseanza de las ciencias exactas que con tanto esmero habia cultivado. El Rey
Crlos IV, de'. feliz memoria, continu suministrando los- mismos auxilios que su Augusto Padre Lfrl
sbio que honraba la Nacion Espaola'; y en 24 d
mayo del ao de 1802 empez la grandiosa obra del
, observatorio astronmico, que se concluy en 20 de
agosto de 1803, cuyo establecimiento clentfico, por
el buen gusto conque est construido, il1strumentos y grandiosa biblioteca con que est enriquecido,
dicen los sabios que merece competir con los mejores de Europa. Ocupado el doctor Mutis en dar
la ltima mano la colecCon de las diferentes plantas y productos de los tres reinos de la naturaleza;
y cuando finalmente estaba concluyendo su Quino~ogia de Santa F de Bogot, falleci en aqliella.
capital el dia 11 de setiembre de 1808, con grande
sentimiento de los que supieron apreciar sus gran~
des mritos.
Por su muerte .estu vo piqu~ de perderse su

Biblioteca Nacional de Colombia

XVI

grande herbario
que consta segun los papeles p"
blicos de 24000 plantas, un crecido nmero de
grandiosas lflminas, y .una prodigiosa col<:!ccion de
dibujos, egectados, ilumlllados su vista por
diez y ocho pintores y grabadores' que habia reunido su lado; una abundante y curiosa coleccion
de gomas, leos y otros producto'; vegetales; otra
rica colecion de animales y minerales; como tambien muchos manuscritos precisos para la economa, para la historia y para las ciencias, siendo
la pfir~cip3Lcomo obgeto de su espedicion, que tantos sacrificios pecuniarios habia costado al Gober~
no Espaol,. la famosa Quinologia de Santa F-de
Bogot en el nuevo reino de Granada. Todo' esto
estuvo para venderse un estrangero en una cuantiosa suma; pero el General en gefe Don Pdblo Morillo, noticioso de que estaba para efectuarse la venta de unas preciosidades que tanto haban costado
al Gobierno, y que defraudaban la. Espaa del honor de poseer tan gran tesoro, tuvo. la fortl1na de
poder sacarle de mano de los disidentes, y le env i Madrid. con el General Don Pascual Endi:e,
que tambien habia ayudado rescatarle, y le entreg S. M.
Llegada Madrid esta preciosa cQleccion, que
constaba; de ciento y cin<;;o cajones, fue examinada en el mismo Real Palacio por S. M. el Se.fior
Don Fernando VII, aco[1'Jpaado de la Reina y seores Infantes, y despues de examinada dctenidap1ente, mand con fecha d'e II
octubre de J 817
que se pusiese disposicion del Excmo. Seor Don
Jos Pizarra, que era entonces Ministro de Estado,
para que, corno protector dd Museo de Ciencias naturales, dispusiese se colocasen en el gabinete de Historia Natural los minerales y animales, y en el Real
Jardin Botnico y su biblioteca los vejetales, y to-

de

Biblioteca Nacional de Colombia

XVII

dos los preciosos manuscritos relativos la Flora


del nuevo reino de Granada, y la Quinologia de
Bogot, como as se verific, mandando al mismo
tiempo S. M. que el primer profesor del Jardin Botnico Don Mariano Lagasca se ocupase en publicar la citada Quinologia y todo lo perteneciente
la Flora de aquel reino, como queda dicho.
Con estas sbias disposiciones, publicadas en la
gaceta de Madrid del 7 de abril de 1818, concibieron los sabios de Europa la idea de satisfacer
su curiosidad, deseando con ansia ver publicados
'los trabajos literarios de e~te infatigable naturalista,
porque todos de consuno tenian una seguridad bien
fundada de su grande mrito; pero han sido defraudados de tan justas esperanzas por las circunstancias
polticas que hail sobrevenido la Espaa, cuya cir~
cunstancia es otra de las razones ya alegadas que me
han impulsado publicar su Arcano de la Quina, que
'espero mirar el pblico con el aprecio que merece
'una obra magistral de medicina prctica, satis[,1cienda con esto en 'parte la grande espectacion
pblica mientras el Gobierno lo hace con las de mas.
Aqu llegaba con las noticias biogrficas del doctor Mutis, creyendo con' algun fundamento haber
cumplido en lo posible con lo que se debe su
bueQa memoria, y al deseo de ]os amantes de la
gloria de nuestra patria, cuando ha llegado mis
manos un artculo de necrologia hecho por Don
Francisco Jos de Caldas,
natural de Popayan,
. amigo del difunto Mutis, del baro
q,e Humbold
'y de Bompland, y encargado del observatorio astronmico de Santa F de Bogot, cuyo artculo
se public en -aquella ciudad poco despues de su
muert; y como dicho artculo no' es susceptible de' extractarse porque perderia todo su rnri-to, he creido muy oportuno copiarle la letra, pe-

Biblioteca Nacional de Colombia

XVIII

sar de 'que muchas efe las nOtlCias que contiene


tn ya comprendidas
en este prlogo.
Finis vitce ejus nobis luctuosur, Patrice
ignotisque) non sine cura fuit.
Tadt.

tristis,

in vito Agricol.

extraneis

es"

etiam

c. 34.

El dia.

1J
de setiembre
d~I'808
muri en esta
capital el doctor Don Jos Cdestino
Mutis. Qu
,prdida
para las ciencias,
para la Patria y par~
)la. vi~tud! Su. familia
en el seno de la desoladon
.y . del dolor ha recogido rpidamente
algunos Hechos de su vida que va presentarlos
al pblico, reserv~l1dose el derecho
de formar
su elogio
histrico para cuando
hayan calmado el stntirbiento y las lgrimJ.s ..... Este hombre grande
naci en
,Cd.iz el 6 de abril de 1732 de unos padres hon.rados y virtuo~os. Apenas sali de la infancia manifest su indi,nacion
por el r~tiro y por los libros. Sus progresos' fueron rpidos en el estudio de
las humanidades,
de la filosofia y aun de la sagrada teolo~a. Su gusto por la medicina lo hizo tomar la beca en el real Colegio de San Fernando
,.
de aquella
ciudad.
Aqu, curs la anatoma,
la
"ciruga y la medicina
prctica,
y pas wevilla
completar sus conocimientos,
en donde recibi los
grados correspondientes.
En 17.57 se estableci
en
Madrid, y regent la ctedra de anatoma por Araujo. En esta poca la corte meditaba
mandar Pars, Leiden y Bo[onia algunos jvenes con el
objeto de que se perfeccionasen
en diferentes
r;mos de las ciencias naturales. 'Uno de ellos era Mu. tis. ,A este tiempo el Excelentsimo
Seor ,Dop Pe4110. Mesia d:e:.la Cer,da (b.us~'aba en Madrid ,up m.r

Biblioteca Nacional de Colombia

'1

XIX

dico acreditada quien confial~ su salud en el dilatado viage que. iba emprender para la Amri-'
ca. Despues de largas meditaciones y consultas recay la eleccion sobre el jven Mutis. Por una parte
se le presentaba una carrera brillante y gloriosa,
por la otra una srie de trabajos, un pais obscuro y colonial.' Muchos dias balance en medio de
la {ncertidumbre,
y muchas semanas pasaron antes de resolverse. i Con qu. complacencia hemos
oido de su boca las razones que le obligaron
tomar el ltimo partido! El silencio, la paz, los
bosques de .la Amrica tuvieron mas atractivos sobre su torazon que la grandeza y la pompa de
las crtes de Europa. Un plan atrevido y sabio
se presenta sus ojos. Las selvas de la America,
)a soberbia vegetacon de los trpicos y de) ecua- dor , la obscuridad y la ignorancia de las ricas producciones del nuevo continente lo resolvieron recorrer, y examinar esta preciosa porcion de la
monarqua. Este mu.ndo, se deca, visitado rpidamente por F enille, Plumier,
Loefling y otros
pocos botnicos, yace hasta hoy desconocido:
sus
riquezas son inmensas. Qu campo tan vasto para
inundar de conocimientos la Europa,
y para coronarme de gloria! En 1760 desembarc en Cartagena :de Indias, ao para siempre memorable en
los 6stos de nuestros conocimientos, y ao en ,que
comenzaron reinar las ciencias tiles sobre nuestro horizonte. Apenas pis las costas de la nueva
Granada cOp1enz colectar y descubrir sus amadas plantas. Establecido en esta capital, se consagr con todas sus fuerzas al reconocimiento de la
vegetacion de la cima de los Andes, y al conSLlclo de
los enfermos. Entonces estableci su correspondencia
con el inmortal Linne , y con otros sbos de la Europa: entonces remiti colecciones y. diseos que

e:

Biblioteca Nacional de Colombia

xx:

le l\lerecieron los elogios mas lisongeros (1 ); entonces se le asoci la academia de Stockolmo,


y otras sociedades de aquella part:e del mundo.
DeseQso de difundir sus conocimientos, tom su
cargo la enseanza de las matemticas en el colegio mayor de nuestra Seora del Rosario,
de
que obtuvo real aprobacion. En aquella poca se
comenz oir en el reino que la tierra giraba sobre su ege, y al rededor ~l sol, y que se debia
poner en el mimero de los planetas. i Cuntos disgustos le cost persuadirnos esta ver~ad capital en
la astronoma! A pesar de la obstinaclon de nuestros
padres, se formaron muchos jvenes, y se difundieron los conocimientos astronmicos. Pero este
sbio agLlardaba ocasion mas favorble para desplegar SLl celo por la ciencia de Ticho y de Casini .....
Provocado por el virey Cerda regresar la Pennsula, se deneg, y resolvi morir entre nosotros.
; Tanto amaba la Amrica, sus selvas y su
profunda tranquilidad! .... Contemplapdo la naturaleza, elevaba su espritu su Autor, 10 adoraba, y
se desprendia enteramente
de la tierra. Para unirse mas l, recibi los ordenes sagrados en 1772.
Desde aquella poca fu un verdadero sacerdote de
Dios y de la naturaleza. Divididos todas sus momentos entre la religion y las ciencias, fue un modelo _d.e virtudes ea la: primera, y un sbio en las
segundas .... Las fuerzas de un particular ho eran
suHcientes para sostener sus grandes miras; era ne(1) In memoriam Josephi
Co:lestini Mutis, Americes sumlni
botanici,
qui historiam plantarul11 americananun,
in primis Pillmarum pulcherrima111 paral, et plurima nova hui" opusculo COlnmunicavit. Lin, suppl. pg.
Numen i111mort~le quod nulla aetas
nunquam delevit. Lin .
... In honerc111 sapientissirni (J ..C. Mlltis) qui jure merito botanicorulll in Amerita
Princeps salutatnr,
dehetque etiam inter pri~
mates Europeos colocari. Calanilles.

57....

Biblioteca Nacional de Colombia

XXI

cesado el brazo del Soberano} Implor la proteccion del augusto Crlos 111, Y hall en su seno
paternal cuanto podia apetecer. Lo cre director
de la espedicion botnica del reino en 1782, que
desempe y obtuvo hasta su muerte. iQu campo tan glorioso y tan vasto se present su celo
infatigable! Reanimado con las liberalidades del Soberano proyect el grande y soberbio edificio de la
Flora de Bogot, obra inmensa, para cuya egecucion no alcanza la vida de un hombre solo. Comenz por elegir un centro oportuno para sus operaciones ciemf-icas. Mar,iquita le pareci que reunia
todas las proporciones que buscaba. En efecto, situada
esta ciudad al pie de los Andes de Quindio, en un valle
fecundo, y en las cercanas del Magdalena, le presentaba los vegetales de todas las temperaturas y de todos los niveles, Aqu form los pintores, aqu colect
innumerables plantas, aqu se hizo una parte de las
grandiosas lminas que no se pueden ver sin admiracion, y que los sbios de la Europa las han
comparado las del clebre Smiht; aqu escribi, y
aqu desempe tantas comisiones del Gobierno, y
tantos otros objetos. Son muy estrechos los lmites de este papel para decir lo que este sbio infatigable egecut en los siete aos de su residencia en Mariquita .... El temperamento de aquella ciudad, unido las tareas literarias, comenzaron arruinar una salud tan preciosa, y resolvi trasladarse la Capital. En 1790 lo egecut, mas por
reconocer de nuevo y disear la vegetacion (!Ievada, que por restablecerse. En la espaciosa casa que
le di el Rey estableci su espedicion, y comenz
colectar otra vez las plantas altas del reino. AqU
se dedic dar la ltima mano los trabajos comenzados en Mariquita,
trabajos inmensos y que
no, bast el resto de sus das para concluirlos;, aqu

Biblioteca Nacional de Colombia

xxrr

perfeccion su obra favorita la Historia de los rbales de Quina; aqu, comwz otras muchas ,de que
daremos cuenta 'al pblico en oca:sion mas favorable ..
Podemos afirmar que ningun mortal ha conocido mejor el gnero Cinchona y sus especies. En 1772 descubri una de e:laS plantas preciosas en el monte de
Tena., seis leguas de esta capital. La envidia, la
rivalidad podrn fascinar los incautos y al pblico sobre el verdadero autor de este importante
descubrimiento;
pero su Eimilia, los que hemos tenido la dicha de oirlo, y de ver las pruebas irrefragables en que apoya la verdad de este hecho, no
podemos dejar de admirar la modestia y el sufrimiento de este hombre virtuoso. Pero ya lleg el
tiempo de que su familia desengae al pblico, de
que presente las pruebas vict.orios3s de su hallazgo,
que responda las injurias, y haga callar sus enemigos. El respeto que debiamos nuestro director,
el precepto que tenamos de callar nos ha mantenido en un silencio forzado y doloroso. En un escrito que preparamos se desengaarn los envidiosos de su gloria, y los rivales del nombre de Mutis se arrepentirn mas de una. vez de haber lanzado tantas injurias contra este sbio pacfico y cris
tiano .... Apenas se asegur de la legitimidad de la
especie que habia hallado, comenz solicitar otras.
No par aqu: las virtudes de cada una le llamaron toda su atencion. Como medico la aplic y nos
ha dejado los mas precios's descubrimientos
para
restablecer nuestra salud .." Poco contento con ser un
botuic adocenado y .nomenclador,
llev sus mitas cia la parte filosfica de esta ciencia. El for"m
algunas familias, l ha.ll secretos preciosos sobre la
poligamia, y l ha introducido en la botanica por
caracteres invariables la distincion de sus apotelogarnmias .. No se crea que Mutis solo puede figurar

Biblioteca Nacional de Colombia

XXIII

al lado de Linn,e y de Jussieu. Su alma grande


abraz tambien' ti clculo, 1 astronon1a y 14 fisira. Esta ciencia le debe .un desc,u~ri[11iento. pre,doso. Algunos sbios europeos h<J.bian sospechado
.que la Lqnadebia
tener una influencia directa sobre las variaciones del barmetro como)a tiene sobre
las agu<~s del Ocano .....Pero l)1~1situados, no pu~ .dieron .d.ecidir satisfact.oriamente
sobre este puma.
Mytjs en el co.razon .de la zapa ardieI1~e, y 4 gra.do~... .,'n1ep.io de latitud ha l1ev,~dQ esta materia
y
tal punto de certidumbre que y~ no se puede dudar sin obstinacion '" Este sbio recibi en el Ministerio del Excelentsimo Seor Marques de Sonora instrumentos astronmicos, y en 1802 erigi el
observatorio que boy decora la capital, y en que ha
t res aos se verifican todas las observaciones de que
son capaces los instrumentos que posee. Los curiosos pueden ver el nmero 7 del Semanario en
donde hallarn una descripcion completa de este
bello establecimiento .... El nos ha dejado manuscritos
sobre las plantas, sobre la meteoro logia , sobre minas, un herbario que asciende 209 plantas, mas
de 5000 lminas de nUestras plantas, un semillero,
una coleccion' de maderas, de conchas, de minerales, de pides, y una srie de cuadros al leo en
que estn representados los animales del nuevo Reino al natural, y con sus. propios coloreS. Si se realiza su ltima voluntad;
si se llevan efecto sus
deseos, ver el Reino un Museo en que renazcan las
ciencias y los conocimientos tiles. He aqu un bos..
quejo de lo que fu Mutis como botnico, como
naturalista, corno fisico y como astrnomo .... Su corazon, sus sentimientos y sus virtudes son demasiado notorias. El supo reunir la ciencia de Linne
la de los Santos, Nosotros apelamos al t~stimo .
nio de los enfermos, de los pobres, y de las per1

Biblioteca Nacional de Colombia

XXIV

sonas virtuosas que lo trataron de cerca. Su muer.te fue preciosa los ojos del Seor. Descansando
sobre el testimonio de su conciencia, y sobre 77 aos
de virtud vi llegar su fin con tranquilidad. Sus ltimos dias se emplearon en organizar sus cosas temporales) y en dar lecciones de virtud su familia.
Himnos, oraciones llenas de caridad y de uncion
,fueron sus ltimas acciones .... iAlma grande de nuestro director, recibe este primer testimonio de respeto y de amor que' tecdosagra
tU familia,.en
el
'seno de las lgrimas y del dolor t
\

Biblioteca Nacional de Colombia

,.

C~(~~)

E0;~
~/20

~riit\~ttt@f8

# ~4~~
~

tm

~~a.(Vbt/I9kevo

~#anat/V',~t7HW!&twt C4~~~/d{.

~ao

oeL .ro'SWw.,Lq'liL-

.H/TMlJouJ,JJ

A.Mdl.'O .BOl'lPLAlJll)

eM,

(,e

JeJUwW1lV

.$'u.6

eL 'Cow,.o?oe let J>t~

.Aq'..T.ANDlLO

~Qj

e~~~~"'QVoW.,Le'.

Biblioteca Nacional de Colombia

P J\.R TE PRIMER

Errores inevitables en el uso de la Quina mientras


subsistan ignoradas

y confundidas

sus especies.'

Ncmo amplius mireful" si nter plebem adhuc advcrsu} corticem


prcejuclicja fiant, et 1I1eclici vires ejusc:lemmi,us perspectas habwl1tj
atque non nutJi CQrum sententiarll mins 'cequam de 'en adhuc pr'oferre
soleant.
Morton Pyretolog. Cap.

VUI.

Al

inestimable
tesoro de. -la Quina ,: co~ que Dio's ha
enriquecido
los DomifJios dd Mo.narca Espaol, 'en. Am.,
rica, cuyas minas y demas'lpr.eoiosas
p:r-oducciones, il1tere,
san menos la humanidad ~ le ha bastado ser tesoro de 1a
Espaa para sufrir la comun suerte de todas sus riquezai
naturales y literarias. Los propis y los estraos han conspirado por rumbos di versos . su ruina y esterminio.
sin
ad vertir los alt.os .desjgnios de la ,Di v na Prov dencia _empe'lda en mantener
el crdito,
exaltacion
y ab~tnd\mcia
del precJossimo remedio que nos ha franqueado.
Omitiendo
por muy sabida la historia
de un tan fe
liz descubrimiento,
se dirigen
estas refleXIones otros
tal vez n0 menos
importantes.
corriendo los 7Jelos que

han oHlltado los conocimientos cientijicos de la QU1'na ,y las


rcglas de Ht mtjor uso. .Imploramos
la imparcialioad
de,lo.i
sabios Facultativos
en el examen de estos hallazgos
conseguidos
en el suelo nativo
del especfico por una dilatada srie de aos, que ha sido necesafio
consumi'r has-

ta poder cQmbinar

las

~speri~.u~jas y observ\cione& al
I

Biblioteca Nacional de Colombia

pa~o de irnos desprendiendo


de las anteriores ideas y
algunas preocupaciones
concebidas en Europa. Si por
fortuna fuesen tan verdaderos y ventajosos al progreso de
In medicina
beneficio de los hombres, como pensamos,
felices los n~omelltos empleados ,en ~yudar los desvelos
de nuestros' comprofesores! feliz humanidad socorrida en
nuestro siglo por el patriotismo de profesores benemritos;
!1esterrados los resabios del espritu de contradi~cion que
reinaba en los siglos anteriores!
l. Vindicada y bien probada, despues de pocos aos de
su feliz descubrimknto,
la maravillosa eficacia de la Quina
en las calenturas iiltermitentes
contra el torrente de
sus podero~os contrarios,
se despert en el comerci~ la'
insaciable codicia de su trfico. Siguise sta el des
rden compaero inseparable en individuos que emprenden sus negociaciones sin reglas, gobernados por su in,
teres, y solo astutos en disputarse la preferencia. Jamas
habian' llegado los pid del trono los Clam<ilres' para
contener la confusion de'este ramo comerciable,
y. precaver el esterminio de un genero tan precioso, hasta el
momento en que se crey inevitable su ruina. Desde
aquel mismo instante comenz el Ministerio desvelarse
por la causa pblica, qirigi,endo sus providencias con la
madura lentitud que acostumbra, y todava lo detiene
la gravedad
del ramo mas complicado por todos sus
aspectos.
A la verdad,
despues del dilatado espacio de medio
siglo en que se repiten los clamores,' y se multipljca~
las providencias ministeriales los gefes de Amrica,
testigos oculares
justificados denunciadores de la ruina y desordenes con que 'se practicaban, los acopios y
comercio de la Quina; se halla todavia este ramo en
vuelto en las demsimas tinieblas que ha esparcido la interminable diversidad de dictamenes tan encontrados y
opuestos entre facultativos y negociantes, que no sabe
qtle atenerse la :iltlstracion del Ministerio.

Biblioteca Nacional de Colombia

~3

El' pblico' ignora los desvelos" del Ministeopot


su causa, y aun son pocos los que saben la proteccion
declarada del Augusto Crlo~ III todas las providencias de este ramo Ca). Algunos conocen todavia que pesar
de los vivsimos anhels de aquel piadossimo Monarca,
cuya real generosidad hizo menos doloroso . sus vasa'"
1Ios el croel azote de las repetidas epidemias,
y cuyas
reales intenciones parecen se dirigan dear vinculada
en su real descendencia la perpetua d~nacion del remedio en semejantes calamidades, y juntamente afianzados
la .humanidad de todos los, siglos y naciones los' mas
bien meditados establecimien~os de,.su ':esportacion ,' Europa, deben subsistir la inevitable irresolucion y dete
nido examen que gobiernan las serias providencias
del
Ministerio Espaol.
Qu pueden adelantar los clamores de la humanidad,. ni las quejas de las p.ersonas. 1mparciales por ver
de. una vez decidido el !Iamo:mas interesan t! '; la Icon~
servacion de los morrales,.' si los m.ismos prqfesores; que
igualmente lo desean, por una ,fatal ne(Lesidad y' sin que"
rer han aglomerado los obstculos? ' Qu puede adelantar en este punto toda la ilustracion:del
~inisterio?
Por
fortuna parece llegado.el
tiempQ\ en qllle' ros profesores
podamos contFibuir sus henficas intenciones,
desvaneciel~do ls ,principales dificl!lltades, que 110 siendo de
su esfera, debian entretanto mantenerlo en su jnvendble irresolucion.
'. ' ,
II. Las. diversas opiniones. sobre la', eleccion de la
mejor Quina; los par.ecer.es opuestos ,en el rec()nocimen~
to de una 'misma remesa sacada' de.' .unos.mismos mon

~~e

!:

,1

Ca) En varias notas que


prop6ngo ':iad ir esta' obra 'pOti~
dr las mas principales
qu~ S .,1,,1. ha d cta,do en b~neficio de
este ramo, y su hijo Crlos JV,
de feliz memoria;
tanto las
que se espidieron por el Ministerio
de Indias como las que se .continuaron por el de Hacienda por adonde corri' este' raino d'esl
de 179.0. N, E;
: ~: ,
.

2:

Biblioteca Nacional de Colombia

;4

tes, y'. tambien las dudas de su' legitiniidacr qwindo se


remite de otras Provincias sin mas diferencia que algunas variedades accidentales, que nada quitan ni ponen
. la bon,dad del remedio, eKercitan continuamente la
,paciencia de los cosecheros de Amrica, arriesgan los in.t.ereses ,de los empleados en su trfico, y aniquilan in,tilmente nuest.ra,s selvas. Prevalece por temporadas una
especie -de Quina' con absoluto desprecio de todas las
anteriores bien admitidas, para sufrir en lo sucesi va igual
desgracia; hoy prevalece una suerte y maana otra; domina el canutillo; luego ,se prefiere la caa delgada, y
en nuestros dias volvi ,prevalecer el correzon como
los principios.
" '
Sin salir nunca de tan pequeo crculo todos los clamores se reducen siempre suspirar por la que llaman
mejor, sin indicar las seales ciertas de 'preferencia, nom-'
bnnQola niamente "on el distinti.vo de Quina de Loxa.
E-n ,llevando, este sbrescrito ,se admite por excelente; y
si no corrdponden
los favorables efectos, sebus1San otras
escusas que dejen salvo el 'concepto de su renombre.
Es necesario cegarse de prop5ito para no haber advertido que de aquel10s mIsmos montes salieron las diversas suertes y especies (!}ue han 'moti vado la confusion
por mas de 'un siglo; hasta que posteriormente
se ampliaron los lmites en que se creia encerrada est preciosa produccion.
,
Con motivo de estos posteriores descubrimientos
y
el crdit dd ren1erlio entre tnllchos profesores, se multiplican las-r,em'sas, en~ cuyo recollocimiento,
si se contina procedi~n:.GlQ,como.hasta a<u por los principios indirectos, que falta de otros mas di rectos empl enn los
profesores y los,'11amados inteligentes en el giro Je este ramo, se agotar4n calldares, y se arrasarn nutstros
montes cuando acabemos d~, salir del recelo en que nos
t~niaJa ,escasez del ~specfico. Una esper,iencia cOlltiIlV:\da nus hace prever la ruin total de la rarSima. Qui.

Biblioteca Nacional de Colombia

na primitiva;
aunque por otra parte se ocurra con mano
poderosa Jos ltimos albitrios de acotar los montes,

prop::Jgar de intento los plantos de estos rboles.


TO,bs n uest ras reflexIones conspi ran demostrar 1 que
ninguna providencia ser suficiente remediar en lo sucesivo las quejas del pblico tan justamente interesado en
la C"Ollservacion de su sallld: ni satisfacer los vivsimos
deseos de UIl Monarca,
que heredando con el trono las
v rtu,les de Sll Augusto Padre, estiende su soberana pro-~
teccion todos los ra mos de beneficencia pblica, miel)tras no se enmienden
los inevitables
errores del anterior
sistema. Ninguna
providencia
podr ser estable,
com
10 desea su ilustrado Ministerio,
mientras no concuerden los dictmenes
de Jos distinguidos
profesores, ,que
deben suministrar
en este punto las luces tan nece'sa~
rias para el acierto de sus resoluciones.
No recelemos confesar,
pues ello nos obligan las
csperiencias de siglo y medio,
la escasez de nuestros
conocimientos
anteriores en un pUllto, en qne la fla7
qlleza de la condicion
humana,
mas bien los inescrutables designios de la Divina Providencia
110 han pe!mitido que consiguiera'!10s
de una vez los innllmera~
bIes beneficios de la Quioa. Mudemos
del sistema que
ha ocasionado
t:lntas ruinas. Convengamos
de una vez
en los conocimientos
cientficos que deben preceder. al
recollocimiento
y examen que se practica en Europa
por la corteza;
y por las resultas 'de su aplicacion;
medios precarios, absolutamente
falibles, y siempre perjudiciales la causa pblica,
al crdito del remedio y
la repmJcion
de los mismos profesores.
.'
lII. Nada pudo saberse fundamentalmente
en Enrop:lacerca
de la legittirnidad
de la Qllina primitiva;
ignorndose
su verdadero
carcter genrico
con la des
cripeioll completa
de aquella especie,
y de todas las
otr:l5, que se mantienen
confundidas
con el nombre de
Cinchona Oficinal entre los botnicos y el de Quina

Biblioteca Nacional de Colombia

Cascarilla (*) entre los mdicos,

, '

boticarios

y comer-

CalHes. Los primeros rasgos cientficos del sbio astrnomo La Condamine


dejaron mucho que desear al
inmortal Linneo hasta el aio de 64 en que algo mas
satisfecho por mis noticias y esqueletos de la especie,
,que corria entonces en el comercio ,:' enmend el anti.
,guo carcter en la siguiente edicioll del sistema; haci~dome sucesi vamente sus preguntas _sobre este precio,so rbol.
_ Desde mi llegada la capital de Santa F prin~ip}os de 61 tom alguna illstrucciol1 botnica p~ es~e g~nero por los esqueletos de la especie corren,te, que
~e regal el erudito Santistbal1,
superintendente
de
(*) Ya no se usan los antiguos nombres Gannaperide y Quarangoj
y seria mejor olvidar el de Cascarilla aplic2do otro recomendable remedio

introducido

en las boticas,

si hemos de hablar con propiedad


(a).AIgunos egemplares las comprueban; y lo peor es que tomahdo por Cascarilla, llamada tambien falsa
'canela, la Corteza de la Wintera granademis ,que
lleva el nombre
de Canela de Pal'amo en estos paises, y reincidiendo en la primera equivocacion
de scr un mismo remedio Quina Cascariihlj
se" crey en la provincia
de Quito haber descubierto
una nueva.
especic de Quina, Habindosela
remitido al virey de este Reyno
en el afio de 70,
y examin,ndola yo de su rden procur desimpresionarlo
y deshacer esta per'jl1dicial equi vocacion. Puede teD(}rse por cierto que no solo en nuestros tiempos,
sino tambien
en ,Jos anteriores 'han pasado Europa estas Cortezas con d nombre' de Quina Cascarilla; plles se indica su propied.td sobresalienfe en los autores d drogas niedicinales llamndola Kinakina Urms,
carcter que perfectamente
cuadra la Wintera
granadensis.

y queremos evitar equivocaciones

(a)
Todavia se usa por algunos facultativos
antiguos el nombre de 'Quarango;
pero por lo tocante al nombre de CaJcarilIa estall19s ya enterados de que este es el nombre gnerico que dahlos cosecherl5s y comerciantes las quinas finas de Laxa y de los' montes
de la preSIdencia de Quito;
pues la orteza, del eroton chacaril~a de Linleo; con que teme justamente el doctor Mutis ver confundidas las Quinas,
la llamamos ya Cf,'lcarila solamente,
cuando nas Qnn(t aromtica,
y hemos desterrado
en nuestra sinoni
mia farmacutica el nombre abusivo y equvoca de cascarilla para
~ignifi.car esta nueva corteza. N. E.

Biblioteca Nacional de Colombia

la real casa de moneda, cuyas conferencias y manus'~


critos me impusieron en todo lo perteneciente
al trfico de este ramo. Habia sido comisionado dicho seor nueve aos antes por el virey Marques del Vi
llar de rden del Rey para trasladarse Loxa fin de
investigar los desrdelles de este comercio,
y propo':
ner los medios de remover los perjuicios ocasionados
la causa pblica. De esta comtsion competentemente
evacuada en lo poltico Ca), segun lo'permitian las circunst3n'
cias de aquel tiempo, comienza la poca de todas las
Ca) Destruidos los' montes de Loxa por la, saca contifllla ~ in
discreta
de Jos cosecheros
de quinas,
prop,llso dicho ,.Santis,:
tban
el estanco de la Quina, y acotamienfo de los montes d,
Loxa para el servicio de la real botica y de las demas del reyno. Los vireyes de Santa F , Marques del Villar,
Don Pedro
Meja de la Cerda y Don Manuel Quirs apoyaron el pensamiento. Los fiscales del Consejo de Indias esforzaron
las razones del
superintendente
Santisteban,
y apoyaron tambien el estanco de la
Quina fundados en razones de derecho, de conveniencia al Real Era
rio, y la s:}lud pblica. El Consejo de Indias consulta de
1775 pidi que informasen los vireyes de Santa F ' Y Lima. Los1
d~l arzobispo
virey de Santa F se contrageron los de su arzobispado solamente, ponderando
las ventajas de esta medida. Los del
presidente de Quito el Seor Pizarro digeron lo mismo,
aadiendo la necesidad que habia de acotar' los montes de Cuenca, Jaen,
Guaranda y Loxa que"estaban destruidos> lo que tuvo efecto aos des-:
pues; pero no se verific el estanco proyectado por haberse'opuesto aun
que con debiles razones,
mi entender,
el visitador Escovedo, el
fiscal de la Audiencia
y el Comu lado de aquel reyno; pues las
principales solo estribaban en la soada prdida de 5oo~ pesos anuales que sufi'ia el comercio de Lima,
quien tendria que prilrar la'
Real Hacienda por un millofl de libras de Quina ::lnuales que estraia
de Lima razon de cuatro r.eales libra, Pero las razones espuestas'
en contra por el Sumiller de Corps ,Marques
de Valdecarzana , fueron
las de mayor peso para el Ministerio
de" Indias,; porque S: E; trataba con preferencia al estanco, el surtimiento de la real botica con,
abundante Quina de Laxa y de los montes de Uritusinga que la daban esquisita,
y surtir con el sobrante las boticas del rerno; para
lo CUl meditaba establecer una comision de un corregidor
y un
botnico.
Este proyecto apoyado por los boticarios
de Cmara se
llev6 . efecto, como dir de~pues; qJandando, S. M. en consecuencia que por entonces no 5e tfatase 1l12S del 'estanco de la Quina. N. E.,

Biblioteca Nacional de Colombia

providencias
ministeriales sobre el ramo de la Quin:];
subsistiendo en lo cientfico, en que no podia hacer progresos el -comisionado, todas las tinieblas antel iores.
Me un yo tambien sus patriticos deseos; y d~sde entonces con su acuerdo comenc poner en movimiento el plan de la real administracion
de b Quipa; promovindolo diversos temporadas se.gun b opor~
tunidad por la inmediacion que he logr'ldo, y el concepto que he merecido los supremos getes de este
I:eyno. Con este motivo, con el de mi aficioll al especfico en el egercicio prctico de la Medicina,
en que
por 'su medio he l;:onseguido algunos estraordinarios cier~os; y' tambien inflamado por ,las encarecidas preguntas de aquel iomortal Botnico, prevlecieron 'en m los
deseos de sondear el abismo en que me tenia detenido
la eJeccion de los mejores prcticos. Cambi de senda,
consultando solamente la naturaleza solicitando el descubrimiento de estos preciosos rboles " y hJciendo mis
-soJas las observaciones y esperiencias (*) hasta completar finalmente mis conocimientos de este gnero en Bo~
tnica y Medicina, fuerza de tiempo y constancia;
mientras pbservaba las tinieblas de Europa en este ramo.
,IV.
Algo mas limados los caractres genricos de
b Quina por una sola es ecie, pero distinta de la que
p:iblic ,La Condamine en su Il)emoria; en vez de acle-,
Jantar, se confundian 10s Botnicos en el discernimiento
de las especies, por el reconocimiento emprico de la Corteza, de que al! no se trata. Tampoco podian asegurarse de la verd,ldera diversidad; atribuyendo mas bien
. (*) Mi dilatada mansion de J7 anos. interpolados en los 30
que cuento en este reyno. retirJdo los desiertos Minerales
de
Plamplona
Ibagu, y postaiormente
esta ciudad solitaria de
Mariquita;
me ha proporcionado
el descubrimiento
de las siete especies de Quin;, la oportunidad
de su aplicacion y las reflex1ones que dificilmente
se maduran en las ciudades populosas,
donde
la prctica tumultuaria
ocupa todo el tiempo 5in dar lugar profundili meditaciones.

Biblioteca Nacional de Colombia

meras: variedaes. db la' '.esr.acion-' del' cIlmu ' los' caracteres esteriores de las muchas cortezas,
que, por po;..
cas alrernads han pasado' en las .remesas con el nomqre general de Quina (a). Era ciertamente Illuy dificil, por
las causas que espondremos,
filar sus caracteres exteriores pesar de su estabilidad y constanoia: de modo que
toda la ciencia prctica de ,los llamados inteligentes en
este comercio se ha mantenido reducida los estrechos
lmites de ciertas grietas transversales, el color prieto del
envs manchado - trecho, -de blanco ceniciento,
senales de preferencia en la llamada entre los cosecheros
pata de gallinazo, y fractura v dtiosa sin filamentos.
Tales son los principios de un sistema el mas falible
y perdido que pudo imaginarse; y tal ha sido el sis.:
rema, que, ocasionando algunas veces la fortuna y rui
na de muchos interesados,
contribuy siempre la destruccion de los montes 'de Amrica. Por lo' 'mismo deo,
bi mirarse con suma desconfianza, reputndolopor
me~
nos tolerable que las deducciones hechas por los principios cientficos de la Qumica, que en este punto su-fren tambien sus iimitaciones (h).
De tal origen de.bieron dimanar las dudas de si
glo y medio; debieron resultar las alternadas preferencias en las remesas; y finalmente resultarn las psimas
equivocaciones de introdncir' poi Quina en el qllllerdo
la llamada de Gl1ayana, ~i fuere la misma que' de ofi
cio se me ha remitido dos veces para su reconocimiento, que absolutamente se desconozc,a la verda~era es~
(a)
Yo mis!11~ he quemado en la real btica porciones gran~
des de unas cortezas arrolladas
y lustrosas que ~e guardaban en
los stanos de Palacio con nombre de Quina desee el tiempo del
Conde de Lerena. que p,or intil se conden por Ion boticarios de
S. M. ser empleada por lela para los alambiques. N. E.
eb) En' aqud tit;mpo nada cierto se podia dedu<;ir fiel 3nalisis
qumc~, 'y para m tan m~lo era un ~~tep'13 co'no,o~ro. ~c:.ro ya hl mu,!
dado de asp~cto ,el ~delJ Y. mto~o dI;! :aI;ljllizr . h,s" Quinas, e!
cual es ya tan, ~xacto que P9f l Sf;': Fuede diScernir su .. bw:na o
mala calidad, como 1,~ndr Qcas,ion'd~~m'a~festar ell' oU'as 110.tas. N .. E,~
.
,
.)J
.~
.
:;
A

.'

.'

Biblioteca Nacional de Colombia

).-

lo

pecie primi'tiva; si por casualidad' 6- de- ,ih~ento se remite raspado su reverso.


As acaba de suceder positivamente. Se intitula Quina la corteza de Gl1ayulla; y se desconoce la primiti va,
cuya partida cond,udda por Buenos-Ayres, acopiada en
el interior de: la provincia de la Paz, recomendada por
QtJina legtima, hubiera 'sufrido la suerte de sus compaeras
si en la piedra de toque que sllele ser su administracion Jos enfermos hubiese intervenido alguna
contr:uia casualidad. Por fortuna produ'jo favorables efeclos, y esto bast para ser rescatada en las urgencias de
la 'ltima epid~iil
por la gener0sidad del Augusto Cr
Jos JII al subid,o precio que le puso su dueo (a). Conservo la pequena muestra que, contnuacion de otras
anteriores,
se me ha remitido de Cdiz; advirtindome
I

Ca) En la epidemia que afligi las Castillas en el ao de


88 al 89 mand S. M. distribuir de su real botica mas de cien
mil lihds
de Quina (,u se repartieron
los r~verendos obispos, 'y estos los p~rrocos. Yo mismo tom de esta Quina siendo nio, pero como la distribuian
en rama era dificil que los' enfermos,
como : m me sucedi,
la tomasen bien pulverizada. F.n
el espediente general de Qllinas que he visto original,
y del que
}jar mencion muchas veces, consta que se esperimentaron
felices
resultados;
bien que la munificencia del Soberano hubiera sido mas
eficaz si la hubieran d istr~buido
poI va fino; pero su r("al botica no estaba en a,que! ti uwo montada en el pie tan brilh\l1te ca-roo desples la puso Crl'6s IV , d~ feliz memoria" en el que bubiera sido fcil moler Quina paTa toda la Espaa;
porque ademas
de la magnificencia
de las tres piezas principales,
botica,
gabinere y librea,
'1esridas COI1magnficos estantes,
coluU1lilas, pilastras. de rdcn jnico, c.ajoneri'l de caoba maoiza y jarrones, con sus pucrtas de ~ris~a!es,pl~mosrld<:. gran,de ~ste!lSiOl: con z
}[.ij~~:iS esdI;!
cultura del famoso Berruguete; adotnados sus 'lechos He 'prllll rosos bajos relieves d,e estu'tQ dorados',' y pintor s' ele sobresariente merito eg.ecuradas 'por los pirltotes do: Cmara' de S. M.: sus p'avimcntos de
mrin61es de' 'Granad:t pulimentados
de varios y bj~Il ajus'lados colores, y una .m;)gnfica f,Jcnte de esquisiro mrmol tilHICO con cuatro caos dorados y con toda la senidllh1bre
de plata,
por lo
que' era l.a aJn!raciOli
Id~ em\j.idores' )' de 'Otl'(;5 e'st'r:lll!erOS
qc< t:tiiic;(riin~ ,~eda' ,at'raidds' d, lit {ll,lla p"b1ita'; tomo tam,
b\eo de .tr,e~ J~hJ!d,eS ,Lt~a,tri,ci~'" c~.at(:~ ,;{I';';1c~nes,\.I~l I~e'bari'o con
buen~ cJ'iena; I un' molino p!ira" mo'ler solamente' 'l'a QUln~ , y otras

eu

a!c;~

ce'

Biblioteca Nacional de Colombia

II

haher corresp,(m.dido,.sus saluda~Ies :feotos'.'L los e:log;jos~


con que iba r~comendada;. 'pero aadiendo que, desde
luego se tenia en el comel~cio, por espede nueva en J

'.l ~

, '.

l ..
"J.

piezas con doce fuentes para el servicio y buen desempeo de tan


vastas obligaciones,
con un jardin botnico provisto
de todas las
planta. oficina les . incligenas ,jo teq,i;. S. M.. pan reg,ir r y ,g.oQernar ,.este grande y costoso esta.blecil11iento una corporacion respetable de'
profesores
de F arll1acia '. acrec!i~ados de lps l~,~S ~pbresalientes. por
la rigorosa oposicion que hadan su jngreso en ella, compu~sta de.
un bot,icuio,ll1aypr,
dit!z Y: Q(jho ,potica~ios de., Cfom 1' y'.dps a;yij.~',
dantes, .conde~orados :todos .con g~ado (~afor en,1.a rd,erida f.'4cy)t)ldl,
y catorce depenqientes :9~dina,rios, para el _s~~vicio de, lps I.Yoratorios y. de 0~rGsdepart,!ll1entos,
.~stqs,: ind,\1iQuos"s:oll1p9ni~!1,I:~n
establecimiento cientilko, tlIlico en la ~ur.opa, en que, se g<\stabm en
1808, sin contar los sueldos, cincuenta mil real~s mensuales Bara
compra de drogas y demas g;neros simples,
y t~ys"ientas arrobas
de Quina, que ya en pohw . ya e~ 9s1,ra~to , ' ePnfjntua; y,en Jall\a.
se gastaban al)4aIll1pnte. ~En el; ,ao' PI! q&8",ya 's,egr,ad~apaJ!:l,ga~-.
,
to de Quina ,en ci arro!;>as. a\l~lal~s", ,du,sas vtJinte: q.;w ,S.,)v,f..,.
~
regalaba las com;s ,est'fapgera~, esco,gid\l ~m su .-eal bqti'(,a <;;\a PQr;
caa como producto esdusivo ele: sus r.rei\ll<s
,:gominios i,'Y Rara ase;:-,
gurar la recoleccion,
empaque y remesa. de tanta cantidad para el"
s4rtimil!nto de la r:al botica; y para qle esta fuese de la, mismacalidad que la que criaban los montes de Loxa en que se ,intetes;!- ,
bit la sa.1ud .de S. M. y la, de toda su ~erv.ipP'lllbxe,., se fO~I~l,en ,
11790 n reglamento con 11 artculos" que ~t:.n~an, P'9r, .objeto: con":",
servar los montes, de; Loxa que ,se h~lIa1?ln 9~sttllidos" ,hac.er nuevos.
plantos, .colectar c4antas Quillas finas se; cClaban, en lO;j lpont:~ ;le1
laxa, y de mas compre hendidos r el) la presiden,]a
<le Quito;, .,para,
el surtimiento
de la real botica,
y el resto para el gasto d!! las
dernas del rerno,
quienes - deberia venderse por cuenta de la
real hacienda. Para la egecucion de esta ~or1i~ionnombr
,S. ~1.::
para corrt!gidor de Loxa Don. Tomas ,Ru,i.z .qcr Qy:vedo 1i Y p~ra,
botnico-qunico
Don Vicente Olmedo: el primero cOn ,mil. p~-"
sos de 'renta anuales,
ad<:mas de mil y q,ull1i:ntos, ducado.s ,de!
plata asignados a,l empleo de corregido~ , y otros mil p'esos al bo-:,
tnico. con' otros mil cada uno d~, ay.uda de costa por todo el ,
tiempo que estuviesen fuera de Loxa con movo de su, cqm.iosion.
Estos comisionados enviaron la primera remesa de cien arrobas
de Quir,a en .2 5 cajones, el ao de 1 ~92 , ~()nform\! . la ,instrucci.,?1)
que se les dt, l~ que, mere.ci la;,aproDa,cioll de Ip's ,botjcar,ios, Qe.!:Rey.,',
'luiencs infor,mqfOn al ,Ministerip ,$er ~.a mejQr,qu.e j:aqia veni.q'O ,
la real bo\ica: la segtnda Uegr en1 119,3 tflq ,\:>u~n,ac91po la primera; la terCera correspol'ldi~lte, .~l:;,ilO.d~ 9.fsuf~i(s mil averas.
I

2 :

Biblioteca Nacional de Colombia

:12

lel amente, desconoCida, . y.' tal vez perteneciente'

gne~

ro nuevo en Botnica (ti).


LomismQ
estar sucediendo, p.ara que s.ufra la hum:,Hlidad por otl'a temporada segun preveo por los acopios ,de Bar j I~as; en ya. ~orteza,
si fuese, del rbol que
.f.

"" ":-.

','

'p

ti'

.,

r)

("l

,.:

JI'

1;

~.

y:

'se recibi 'por la fr,gata Aurra:' ,toda esta cantidad de Qui'"


na'" qlle guardaba proporcion
con el de los dc:mas arl culos medicinale!) , ,la consumian' sobmente 109 criados de casa real y las mu':
geres hijos de los de 'la~ reales caballeritas,
quienes S. M.
Orlos IV. concedi e!<ta gracia por razon de su' corto suelclo; pero ltleg.o qlfe el R~y 'esteudi6 el uso de medicinas de su real bO_
tica eu itl04 ' las 11tlgeres' e' 'hijos: de todos StlS criados,
C01110.
tambien .los de los individuos de otros departamentos,
como, v. gr.
el Buen-Retiro,
la Ebrica de 1<1 China, cas~ de campo,
jardin
botnico,
secretaras dd despacho,
correos ~e gabinete,
real btblioteca,
gabinete de historia natural, y mas de doce comunidades religiosas de ambos~e'xos;
que en todos componian
la suma
de ',Jleit1te mil almas 'c'n' d,erecho al disfrute de la ral botica,
el
cdrsurno ,cle la Quina no" tu v!>'ya- desde entonceS"'lmites conocidos,
plies aunque las remesas de' losaas '1795, 96, 97 Y '98 no fueron
peri6dicas por la ddencioh qu'e sufrieron
en Lima pO' 'causa de
la guerra con los ingleSes, !'as' rdenes tan terminantes que se dieron al viTe-y del' Perpata
que bs remitiese repartidas entre todos los bm]:les qUl: vi!11esen a ESl?ana" hicieron llegar muc?as arrobas en \lanas partidas,
una' de 15'0 cajones al puerto' de VIgO, y
otra de nueve mil libras"ipor. la fi'agata Aurora,
toda ,la cual'se
gast en 'la n~al botica ~ Sill' que pudiese venderse ni una s<Jla libra
por cuentl de la realHacienda ' las boticas del rerno, como estaba mand'ada por S. M'. ; )' solo se redujo a d:n anualmente ocho arro
bas para .surtimiento de la bol ica del real sitio de la Granja, otra' t~n
las para la de Aranjuez , y algunas lllas distribuidas en limosIl3s de
-dos, cuatro y 'seis libqls pOl~ 111ano de los Sumilleres de Corps
varas hospi'rales- p:ticul'~res y Ol11unid,ides religiosas.' Esta larga_
digresidn 'me 'la peraonadn
los lectores' prql1e se dirige , probar que e'l ramo de la Quin h<! ocupado muchos anos la munificencia
de 'S. M. Ci.r1os'lV .por Inedio del Ministerio de Indias,
)' des pues
por el de Hacienda donde radic por rden de S. M. dt:sde el:
afio de 1790. 1''1. E.

(a)
Y l'enian' razon para decirlo; porglle est,\ es la QlIina qlletraj'oen
1787 por primera veZ Espana Rubin de Celis, t~n dis
tinta de los ,de la presidencia de Quito qllt: parece realnknte especie distinta; pero aprob:tda y elogiad:i por los boticarios dd Rey, se
le' compr por t~ real Hacienda toda' la 'parti(i<!, y- surti buenos efectOll' segun los informes del Sumiller.
N. E.,
J

Biblioteca Nacional de Colombia

1'31 .
de',seme~

reconoc' por 'esqueleto en el' afio de 14, 6,


'antes Cortezas las remitidas de oficio e,n 78t-y ,88;,
des<le luego aseguro qlle aunque sea remedio 'muy' recomendable en' la Medicina,
d'ista mucho de ser~ Qlli~,
na legtima, y probablemente
destitida ~e;-Jas (preciosas y pe~l1ljares virtudes que carac>tffizan 'crollas1las
especies oficinales del gnero Cinchana.
,1
!.", 'l o
Estos hechos recientes, imitacion de nHl~hB~otrb~'
acaecidos en siglo y medio,' prueban la falibilidad d~
los principfoS que gobiernan en el reconocimiento deP
remedio mas ,necesario en el egercicio prctico de ll.
Medicina, ' Tan cierto ser que ni el Aisterrial df'll'(,' inteligentes en sil comercio,
que han descono,idb )!;;i"de
la Paz, y han admitido contra' sus principios la ~e~(!;yaJ
yana; ni el de los Farmacuticos
y M,dicos ,"g~[\er ;
nad'os estos por el XIto feliz o intau.sto d.e 's 'apl-::
cacioll los enfermos r. segtlll las reglas~'~omunes.,"lqu~
mucho' mas exigen la universal rerormll y'a'qu'Il,?'siroi
sus exa:mnes mejo,r fundados en el esterior de. 1!a's\C0~'"
tezas, y las luces que suministran lo~! ensay'0s:) 'qum:icos: tan cierto ser que por tales pl"incipios jamas pd1
drn fijarse los conocimientos
del verdadero :g.ne'ro de
1111a planta,
ni de sus especies .. Y como' len- tale'sl caSOs
directamente
se pregunta' y -conviene' sber ')sis sea
no legtima Quina,
y llu e'specie penenece la Coi1
teza que se aplande vitopera;, 'cuando no akani{l'f.i
los intorr)1es de sus virtudes, Jos dictmenes de los lenv
pIeados' en Sll r'rfico, ni Jos examenes' de ,los" ptofet
sores, debemos ya ,reteJar qlle se perpetubil la:;-' dudJa1
y equivocaciones. aument.ndose 'los eslabqnes ld' ,la pe
sada cadena que 'arrastra 'la humanitlad..,}
,r. ~r.;, L~
. V. Otras caJam idades no mel1tls p>rjndiciales11e:me
nazan en lluestr,os dias porpal~te de la Botn'iea:' Se'1
ducidos algunos autores por la am,loga de oi:reislltarac'!
teres falible~ se ,hall figurad9 nu~v,as,Qui~a~,,;P'tbl'c4ndoJas en sus obras como especies l~gitim;\? 'de" ~s~e g'j
ner'o. Si todas las anuciadas, y la~ que puedan, ir' le,

'{

Biblioteca Nacional de Colombia

14
sultando
de tales principios
llegaran
introducirse y
prev'llecer
en el comercio
por alguna
temporJda
en
fuerza de .los elogios del eminente
amargo,
cue es otra
regla en.gaosa con que pretenden
substituida
la oficinal; y aun tal vez por el especioso ttulo de su mas
{cil. e~por(a(ion
para que precio mas cmodo puedan
comprarla
los infelices enfermos de b Europa Septentrio.!inl ~oj~e mas resuenan estos jUStSiqlOS clamores, como
es:prsamente lo persuade el clebre BotnicoJacquin;
Jcal;>aria,de trastornar
este golpe los mejores reglamentos
p~ra~ f~l surtimiento
universal
de las Quillas legitimas.
:.i S:em~ll~1teS ,calamidades
exigen con instancia un examen,'cilj!htifico por parte de la Bot n ica, y otro no me1195; ):Il1R;lr.~ial ,p,or parte de la Medicina
paTa sumini,trar
aJ Ministerio
las luces que necesita de los - profesores.
Sin estos prvios conocimientos
jama5 podrn prosperar
las ,benficas ideas dirigidas proyectar los mas slidos
y bie,1} arregl<tdos establecimientos
dignos de la Magestad
Catlica! para asegurar
la buena f y equitativo
precio
con q~le ,deb~ .. girar este gnero,
segun los reclama el
bien de la humanidad,
y su nombre los promueven.todas, las personas imparciares y bien intencionadas
Ca)'
P.or [a.nto" no debemos disimular
'le ni la Botl1i)ca'.~con toda la estensiol1 de luces que le suministran
19S JTI.ejo.l'es sistemas del siglo,
pudo eximirse de unas
e.~HI.ifv,~caci,oJlcs tan perjudiciales
la salud Pllblica. Los
c,:lebre;s Batn cos y felicsimos v iageros J ncqlli n, los
Forsters
con Sparrman,
y recientemente
Swnrtz
han
,p,ublicaclo sus descubrimientos
de Quinn. Jacqllin en su
i!}struct!,Vfl . y grande obra de Plantas de Amrica
desde
el ao de 63 propuso la Quina Guibtea con la figura q;e!' fruto, \:onfirmndola
posteriormente
en el segundo volmen
de sus observacion'es
dado luz en 67,
y a"ompaando
su antigua
descIpcion
con la lmina
1,

(o) . Vease el prlogo donde hago mene ion de una memoria que
presente' al' ministerio de' llacienda en que se aseguraba el cumplim.iento. de este digno objeto. N ..E.

Biblioteca Nacional de Colombia

15

completa. La compaa de los FOl'sters hall en las Is'..


1.15 T ongatabu y Eaoowe
del Mar pacfico, culti vados
los arbolitos de b Quina Cot-ymbifera, cuya descripdon
remiti el hijo Forster en el ai'lo 75 al caballero Cr
los Linileo entre las demas descripciones de su Decada~
acompaada de lminas, que omiti publicar la Academia de U psal por la estrechez del tiempo, como se refiere las pginas 171 y 172 del prlogo que antecede " esta Decada en el volllmen tercero de sus nuevas actas. Ultima mente otro mas moderno viagero sueco
de mrito sobresaliente Olao Swartz en el segundo trimestre de 87 en las memorias de la Academia de Stockolmo acaba de comunicarnos la Quina angustifolia, bien
descripta y representada en la hermosa lmina con que
acompaa su descripcion.
Todas estas Quinas se van introduciendo
por principios sistemticos antes de haberse fijado bien el ver":
daderl) carcter esencial del. gnero. Posteriormente
s
han admitido las dos primeras en el sistema vegetal de
la ltima edicion XIV, pesar del dictmen de su
,inmortal
antor, inclinado siempre esc~tlir la Gariba:a
de Jacquin, y por la mismarazon
hubiera rechazado
la ,de Swartz, siendo tan semejante - la-anterior
que
deben militar bajo de un mismo gnero diverso del de
Quina. Y aunque no puedo adivinar lo que pensara
Linneo el padre acerca de la publkada por los Forsters,
y admitida en el suplemento, en que mucho pertenece
los dictmenes propios de Linneo el hijo; deben escJuirse todas mi
entender de un gnero naturalsimo
sellado en sus legtimas espec~es con ciertos caractres,
y una tIna comun que las ~acen conoddsimas la
primera vista de cuakl11iera Botnico familiarizado con
estos rboles.
Tenemos tambien anunciada entre los Botnicos otra
especie de Qllina de las Indias Orient~les po~ el clebre vigt(o Konig,
cuya irreparable prdi9a ,n,os der
jar tal vez d~sconocido por largo tiempo' este precio~

Biblioteca Nacional de Colombia

'16

,s~ rbol t qUIen atribnye


el orgen
de la tierra laponica,
segun
podemos
colegir
de las 110t1CI,15 comu
nk<ldas por el mismo ,Konig
al ilustre Botnico
Retz,
y publicadas
en el prefacio
de su fascculo
4. Nada
.podemos
asegurar
acerca de la legitimidad
de esta nueva especie Ca) ; pero si valen las conjeturas
debemos sospechar
que se haya reducido
al gnero
Cinchona
con
la misma equivocacion
que las anteriores;
sirviendo
de
apoyo esta sospecha no haberse divulgado
hasta la presente por ;lgul1o de los Botnicos
que h'111 visitado ;l1ueI10s paises, el descubrimiento
de algull
rbol
idntico. ell_ su Corteza
ls del Peil t ni haberse podido
haeer la reduccion de las legtimas especies,
ignorados el
caraeter
esencial.
y la traza COlTIUI1 todas nuestras
Quinas.
VI. Habiendo
pues lleg;do
la ocasion de publicar
mis particulares
descubrimientos
sobre Quinas;
maniJestar Jos 'conocimientos
adquiridos
en mi larga mansion
en esta parte de Amrica t en que la Sller~e me ha proporcionado
como Botnico
descubrir estos rboles,
donde se ignoraba su eXIstencia; distinguir
SlIS legtimJs
especies y variedades
de otros inmediatos
gneros
tam
bien nuevos:
y como Mdic;o separar las especies oficnales ,de las otras menos virtllOS:lS, aunque
legtimas
.del g'lero;
examinar las virtudes
eminentes
de las pri.meras,
y t:lmliarizarme
con el uso prodigioso
de rodas las especies de Quina t cuando
apen:!;> se hallaba
el remedio
en las Boticas t por el horror que le tenan
'gener.almente
mJicos y pacientes,
en algl~nas pequeas
porciones
traidas
de la Rro\'nca de Loxa.
,
En correspondencia
de mis rectas intenciones
y sincersimos
deseos
por el' bien de la humanidad
t
debo

(a) Si es cierta
da orgen h tiara
'Para asegurar que

noticia de Kon;g de que esta especie de Quina


japonica,
Catcchu, n() se necesita nns prueba
no e. especie de Quim\ , sino una especie del glel

neCQ mipl<9s.a., ]1/., E. :.

Biblioteca Nacional de Colombia

/
I

i7

prometerme de la generosidad de los sbios profesores"


jue lIevar.n bien se les descubra el origen principal . y algunas de !:Js muchas causas que han influido en
los errores inculpablemente cometidos por la ciega aplicacion de esta Corteza en. el egerdcio prctico de la m~-_
dicina por siglo y medio. Todos los Facultativos
imparciales habrn advertido la insuficiencia de los co ci~
\ mientos "anteriores por el hedio mismo de no haberJ.
se podido concordar sus' dicrmene~ en .tan dilatados
aos; sobrado tiempo para que haya sufrido la humanidad mas de lo qne debi proneterse desde la felz
poca de tan heric
descubrimiento;
repitindose inG.ulpablement~ los errores que perpetl1an los dicterios contra este segundo rbol de la vida, al mismo paso qne
han retarda
los elogios debidos su' mejor aplicacion.
Ignorada hasta la presente poca la diversidad de
siete especies realmente distintas (*) que con sus res- .
,.

co,"

(*) Aunque los autores que tratan de prop6sito sobre el


nocimiento de las drogas m~dicinales,
al unos viageros habl~ndo especialmente
de QHina, como, el 'cirujano escocs Guillermo
Arrot,
La Condamine
y nuestro Don Antonio
de
oa, hayan
insinuado cuatro especies, se han limitado sus conocimientos.y
ce"
ido sus expresiones en ~te punto la ,sencilla enumeracioD l1echa
por nuestros cosecheros,
como se infiere sin
iolencia de todo e~
contesto de sus relaciones. En el concepto
estos, y en el d~
los autores que han tomado de aquellos los trminos de acaaelada../..."

amarilla,
roja y blanca 1 equivale su sentido ar de suerres-S .'Caer. . .1
des de Quinas mas menos apreciables por ciertas circunstancias,
que sera lo mismo que decir variedades
en idioma cientfico:
y
por consiguiente !lO se han esplicado en el rigoroso sentido de especies realmeHte distintas con caractres especiales,
que entienden
soLlIuente los botanicos. Ni c6mo podian explicarse de otro modo
cuando los facultativos ma, instruidos en el ramo de drogas medio
cinales, y especialmente aquellos quienes.h
rt!aI Acaderni;
de ciencias de Pars cometi el exaHlen de la llamada propiamente
Cascarilla, como se refiere la pgina 67 del volmen perteneciente
al ao de 1719 se explican en estos terminos:
, tiene
tanta semejanza con la Qllina,
que cont,ndose la presente hasta seis
especies, se incluye por sptinu
la Cascarilla"; donde ad.vertimos
.dos errores, uno, el aumento de seis especies,.y
Qtro. el incluir

Biblioteca Nacional de Colombia

18
pecti vas variedades militan bajo el gnero de 'Quina;
ignorado -el nLImero de cuatro especies legtimamente
oficinales,
en quienes residen virtudes eminentes-, de
su propia esfera, y el de tres espedes de menor ehcaeia en el uso vulgar que se destinan bs oficillales: ignorados absollltamente estos esencialsimos y pr~\'i ~onocimientos;
nadie podia ocurrirle el pensamiento de investigar l distincion de virtl~des en cada
especje. Era muy natural en el concepto errado de ser
nica la especie oficinal, Hlponer en ella una virtud uni
versal y uniforme con su eficacia respectiva toeas
las enfermedades en que se ordeoa el remedio. Se atribuia siempre su mayor menor actividad la bondad de la Corteza, sin haberse podido descubr ir en qu
consistia esta bondad; pero creyndose firPlemente que
uoa misma Quina,
con tal que fuese la mas selecta
debia aplicarse con igual confianza contra las calenturas
intermitentes,
gangrenas,
supuraciones
y todo el catlogo d~ enfermedades cinicas que nos refieren los autores.
'. Son cirtament.e muchas las enfermedades que pueden venoer la Quina donde no a.lcanzan otros remedios. Tal vez mas que nunca en nuestros dias vemos
aplaudido y aun ampliado el us-o de esta Corteza contra el dictmen
e otros prcticos, que deploran y contradic~n los bienes que alegan en su fa,vor los apasionados. Todav ia oebemos recejar de tales alabanzas y
vituperios que igualmente prodigan los partidos, si ad
.vertimos que basta para ensalzar el remedio la esperiellca indirecta de haberse logrado favorables efectos sin
haberse reparado que pudieron .mas bien deberse una
1a

Cs~arilla entre la's Quinas. Rn confirmacion,


aadiremos
que
las tres nuel'3S especies legtimas de su genero, ni aun por el pensamiento les ha pasado nuestros cosecheros, mucho menos los
autores,
contarlas entre las Quinas,
ni haber jamas remitido
;
Europa sus Cortezas Ca).
.
(
,
C(~)' Ya he dicho que estas se g~stan en las oficinas con el nombre de .Chacarilla, .y es gnero muy distinto del de la Quina. N. E.

Biblioteca Nacional de Colombia

Celz casualidad

de origen

desconocido;

19

y al contrario

s.e han multiplicado los vituperios por los inf1tLlstos acaecimientos sin haberse conocido su orgen v~rdadero.
Podemos asegurar entretanto que los mismQs efectos favorables y adversos por una necesidad inevitable
han contribuido obscurecer la verdadara senda. Co~
mo las esperiencias practicadas. en los enfermos se hayan reputado por la ltima prueba piedra de toque
para decidir de la legitimidad de. la Q 1ina, de la
bondad de su estado, ~in otros p1incipios que asegurasen prviamente el discernimiento
de "la determinada especie aplicada; la falibilidad de Ull camino tan trillado d~ber servirnos de un humIlde ~sengao,
y suministrarnos unos prndentes recelos vista de las' in-o
terminables disputas y-opuestos dictmenes en los arrogantes elogios y dicterios de un remedio, que no acaba
de asegurarse el mas' bien merecido, y temporadas insinuado ttulo de DIVINO DON de la Providencia los mortales.
VII. Si hubiera Pl:ecedido el conocimiento botnico de la primera especie de Quina llevada Europa en
/ la poca de su descubrimiento,
se hallarian desde entonces fijados sus caracrres,
y determinadas las virtudes que en ella predominan.
El aplauso del remedio,
y la codicia de los .comerciante
con la ignorancia de
nuestros cosed1eros, contribuyeron
l1 tiempo la ruina' de estos rboles, haciend" dentro de pocos aos rarsima la especie primiri\ta que de s es sumamente rara (a).
Desde aquel plinto por ignorancia en Amrica, y por
el vil inters de los droguistas en Europa, se comenz
notar la mezcla del' especfico con algunas Corteza~
(tI)
La verdadera
causa del destrozo
y aniquilamiento de lo~
montes de Loxa cnsiste en que los indios mestiLos cost!cheros de
Quina son perezosos, flojos y tmidos. poco adictos al trabajo. pues
con un poco de maiz y algun otro alimento frugal tienen bastante l?ara vivir, y por todas estas caUSlS no quieren colectar Quinas, sino al rededor d<: la ciud;d, cuyos montes son d:! propietarios particulres,
distancia de ocbo diez leguas al 'rededor,
de ningun lUodo en los montes realengos, que son 105 lUas ei-

3:

Biblioteca Nacional de Colombia

20

....

parecidas y engaos s los tratantes y. profesores no muy


versados ell Sil discernimiento.
Posteriormente
por una favorable casualidJd y me
ra industria de nuestros cosecheros se fueron descl1bri~n
do sucesivamente otra's especies legtimas del gnero,
que entraron ocupar el lugar y suplir el defecto de
la primitiva (a). Era muy regular que fuesen bien admiti
das en Europa por el so.brescrito comun de Quina, .que
todas lo llevan en su Corteza, apoyado en la semejanza de sus cualidades comunes, y en 1.1 rocomendacion
de haber' salido de los mismos montes de Loxa. En su
confimacion tuvo mucha parte la casualidad de producir estas nuevas
Quinas algunos
favorables efectos.
As se ha perpetmdo este comercio, acopiando en Am
,. rica las partidas segun las instrucciones y muestras re
mitidas de Europa, variadas cada p::lSO segun las p~eocupaciones dominantes que debia producir este trfico tu
~ultuario.
De tan arbitrarios principios por una fatal necesi
tensos y retirados,
pues tienen mas de ochenta leguas llenas de fragosid:lde's y malezas, y habitados de bestias y anim\les dainos. Por
esta poderosa causa tuvo S. M. necesidad de crear tina }l;litf1, de cincuenta peones con excncion de tributos para colectar Quinas finas
fuera de la provincia de l.oxa y en los montes interiores de sta,
adonde ll~ querian
ntes ir sino los mestizos forZ'ados, y por turno como si tllese para ir la guerra. Desde esta poca, que fiJe
el ao 'de 1790, se hizo metnica y sin violencia la recolec"cion de
Quinas finas, se estendi el crculo de w cosecha hasta el punto de
poder asegurar la antidad suficiente para tod-a la Europa por muchos siglos, con sqlo los montes de la presidencia de Quito, r cU:!lldo stos no ba~t.sen,. con los que tiene S. M. en la Am'rica Septentrion:d, donde se crial1 las escelentes Quinas que llaman de San.
ta f.. N. E .
.Ca) Mucho contribuy
la real espedicion botnica de la Amrica
meridional
para es.te t:1\ 0r:lble aUIlento de nu~vas especies que
facilitarqn
las remesas de bllcnas Quinas,
y disminuyeron
la oca.
5io~ de que la codicia d~ los cosecheros llen:Jsen sus petacas con
QUinas mezcladas con beJUCOS y otras cortezas que no eran Qui.
nas. N.'E.
.
1

Biblioteca Nacional de Colombia

2,'!

dad debi segnirse que ni all COnVlJlleSen los dictmenes, ni ac pudiesen entenderse los cosecheros para contentar recprocamerite sus deseos. Aplicado el canutillo de
una especle succedanea, que probaria bien sin conocerse las causas, se daba la preferenci:; al canutillo hasta el
punto de haberse asegurado al cabo de un siglo entero,
en que ha dominado esta preocupacion tradicional,
que
tal preferencia se hacia con conocimiento de causa; pero acaba de desment irla la eleccion del Cortezon de la
Quina roja, que se ha llegado exaltar con entusiasmo en 'el ltimo decenio (a). En el reconocimiento de los
canutillos,
que llaman' primera Sllerte los negociantes, ni
el mas versado podr decidir la especie de Quina que
(a)
La Quina. roja no ha sido celebrada como antdom en igualdad de circunstancias con la primitiv<l Quina f~brifllga,
sino como especfico bien probado para las calenturas ptridas;
y bajo
este concepto ha sido aplicada con felices resultados el ;jo de 17t19
en el hospital general de Salamanca, y ~n Toledo ,el alo de 179[;
pues habiendo reinado unas calenturas endmicas ,<ue aHigieron
todos los curas que concurrieron
al concurso que se celebr en la
ciudad aquel ao, no hubo uno que no esperimentase
sus buenos
electos, pesar del infimo precio de 16 reales libra que se I;ompr y de su mala tr,za, )' no hubo uno que no; se, proveyese de
ella p?ra sus,pueblos respectivos. El doctor Luzuriaga,
celebre mdico de la corte, siempre usaba de la Quina roja! para las calenturas ptridas; y no hay duda que est~ Qina, por ser tan est p-'
rica, es su per iol' para uso interno ." esterno en todos los casos len
que se manit~stapan indicios de gangrena, En la real botica por el contrario aa tan deospreciada, que su nombre solo incomod al doctor Don
Luis Hlet, boticario mayor le S. M" Y tanto que tom parte el Ministerio con ocas ion de haber dicho los bot([nicos del Per en una gazeta ~l
tratar de un SIlI110,pur wente literario,
v.enian cajones .de. Quilla. colorada para el consumo de la, real bQtica, mezclapos- con Quina de Loxa. Y as no es 'estralo que el dOl;tor '.Mutis no su,piese
el concepto verdadero y los casos en que era preferido 'el co'rtzon
de QLlin3 roja las caas de: la de Loxa; pues en la Pennsula, y
especialmente en la corte era donde las Quinas tomaban crdito
descredito,
y estas opiniones mal esplicadas en Amrica ser,vian de
norma los comerciantes y cosecheros ,fara la saa y com'rcio' de
stas las otras especies de Quina que se iban descllbriendo
nev3mente, COIl~O dice el doctor Mutis, ,N. E. '

Biblioteca Nacional de Colombia

.22

pertenecen,
gobernndose
por las s~hles comnnmente
introducidas;
y-aun
sera del todo imposible Su discernimiento por el color.del
poI va y cualidades de la tintura, cuando van confulldidJs
las especies en unas mismas cajas.
A no haber prevalecido
por tan largo tiempo
la
preocupacion
de preferir el canutillo,
probablemente
no
se hubiera
retardado
tanto el conocimiento
de las seales esteriores,
con que pudieran
haberse fi-jldo los
caracteres de dstincion entre las cuatro especies oficinales. Entonces hubiera sido fcil entenderse los profesores, como ya se entienden
aqu los cosecheros,
distinguiendo
y acopiando por separado las cuatro e s-pecies de Cortezas que sllministran las oncinales;
habindoles emenado
yo en estos dos ltimos aos el rarsimo rbol de la Quina primitiva,
que no sabian distinguirlo
de las otras. Tambien
en Eurppa se ha fijado
bien en estos ltimos tiempos el conocimiento
de la muy
roja con motivo de solicitarse los cortezones muy "gruesos; de modo que dificilmente
podrn confuadirIa
los
comerciantes
-con cualesquiera Cortezas de otras especies.
~Notemos de paso que pesar de esta pre(erencia,
vuelo
ven revivir
los deseos de la prin'litiva,
que no tardaria ea contundirse
con la anuriHa; y si por desgra.
cia prevab:ie"se
la opinion
favor d:;: los canutillos,
se
repetida
la misma confusion que ha reinado hasta la poca presente..
.
"
Si en el dilatado transcurso de tantos aos no pudieron
Los profesores
'ar los cOllocin ent0s de la Quina, ni convenir
en sus dictmenes,
probablemente
re
-CelamoS que per'iverando
las mismas circunstancias
sucedera lo mismo en los siglos posteriores,
mientras no
se tomasen las oportunas
pro v idencias que de rden del
Rey acaba de espedir nuestro ilmtrado Ministerio. Todos una voz publican las tinieblas que reinan en el
trfico del especfico hasta ponerlo en Europa,
en su

Biblioteca Nacional de Colombia

23

reconocimiento
y eJeccion para la venta, y en Su administracion
los elliermos. De ellas dimanan Jos clamores del pblico y las quejas de las gentes imparciales, observando'
las muchas preocupaciones
que confirman cada pa~o la falta de luces con que se ha procedido desde el tiempo de su descubrirniento
hasta la
poca presente. Corramos
de una vez el velo de este :nca no.
VIII.
La Divina
Providencia
nos ha franqueado
las cuatro Quinas oficinales naranjada
(*), roja, amarilla y blanca;
especies realmente
distintas segun las reg las bot n icas, y de .v irtudes eminentes en su lnea, deducidas de la analoga y la csper.iencia.
Nos las dispens tambien
su liberalidad
con indi.
cios positivos
de su abundancia
relativa sus virtudes
contra las enfermedades que deben aplicarse.
equilibrando la produccion
y surtimiento
del remedio con l1l!estras necesidades, y manifestando juntamente
en e e inestimable beneficio aquel sello de .nmero., peso y medida
c:ue .des~ubre una mano omnipotente en todas SllS obras.
En los tiempos
inmediatos.
al descubrimiento
circulaba en toda Europa
una sola especie,
que era la
Quina naranjada
primiriva,
rescatada en Loxa para
personas particulares el comercio. La sacaban del rbol nuestros co"secberos,
descorteznd,olo
hasta donde alcanzaba la mano del operalio, sin aprovechar
mas qu.e
los Cortezones
gruesos,
en los gue se hallaba toda la
eficacia. que acredit
siempre sus maravillosos
'efectos.
-t""'-*'~'"

(*)

Preferimos
de prop6sito. el trmin;~TaJaar
de acapor e\'itar la equivoc3cion en que piJ'dlem..aer'~ruevament
te el vulgo si llegara ~ familiHizarse
con este, ultiUl0 termino,
deduci<!ndo en lo succ5ivo Hl etimologa de las caas arr.olladas en
forma de canela, cuya idea ha contribuido en la preferencia de las
suertes, como lo advirti Martin Lister,
cuando comenzaron cia el
ltimo tercio dd siglo pasado las alabanzas de las caas delgadas y
canutillos. V Q.ivercmos tocar este punto en su respectivo lugar.
mIada

Biblioteca Nacional de Colombia

'2.4
Consisrrendo todo el primer beneficio de la Qui- .
na en secar al sol por algunos dias la corteza, guar
dndola despues por muchos ao~ con ciertas precauciones hasta que reciba con el tiempo toda su generosi,dad, las urgencias de remitir Europa gra~ldes porciones, y agregada la codicia del negociante la iglloral1cia ,de los operarios, abrieron la puerta al desrden y descrdito del remedio.
, Llegaban Europa las Cortezas por lo regular en
tan mal estado como puede inferirse de las rndas operaciones de los cosecheros, y de las no menos c111 lP
bIes. de los comerciantes.
Aquellos por ahorrar tiempo, y stos gastb, manejaban el precioso especfico como' si fuera destinado para tintes curti ios (*). Reciban )ras Cortezas no bien secas, y las haban en un
cuero humedo dentro de un hoyo formado en tierra,
comprimindolas
y desmenuzndolas
fuerza de, pisan.
Esta: flle por. mas de un siglo la prctica de empacar
la Quina reducida fragmentos y astillas envueltas en
su polvo humedo,
de 'que resultaba llegar . Europa
el especfico medio podrido por entero; agregadas por
locomun
otras G\US3S bien conocidas en las dilatadas
expo:taciones de aquellos tiempos (**),
I

(>1-) No. solo. el 'vulgo. de estas pro.vincias, sino. tambien algunas 'personas de edllcacio.n y lectura creyeran que el primer destino. de nuestra Quina era para tintes; y otros can menas fundamento spspecharon el segundo;
no pudiendo. concebir que las enfC;rlllo.s
llegaran consumir tan exorbitantes
remesas,
.
eH) Se hacian las rent'esas por Parta,
Panam y Cruces para
depo.sitarlas en Porto.belo y Cartagena;
n cuyas alma,ce,nes,
es pues
de tan dilatado trnsito. de suelo.s bajos y hmedas, padecian los zurro.nes cuantas injurias pueden imaginarse por el descuido acerca de
un gnero. (eputado. par inferio.r las tercias de rapa y o.tras ma ..
nllfacturas conducidas
de Europa en los Galeones. Naves de registro.; hasta que finalmente despues de o.tro. dilatado. regreso. se
lo.graba la o.portunidad
de dirigir a Cdiz el especfico, escepcion
,de las grandes po.rcio.nes que se estraviaban par la via del co.mer,cio. ilcito en la costa del norte. En este pie s\:lbsistier0n las re

Biblioteca Nacional de Colombia

25 '

--

Advertidos los cosecheros de la irreparable prdid; que hicieron sus predecesores en los millares de rboles descortezados en los tiempos primitivos, comenzaron enmendar el hierro, cortando de una vez el
rbol con la fundada esperanza del retoo. Esta operacion les facilit aprovechar tambien las cortezas de las
ramas que producen las suertes llamadas Caa delgada
y canutillps.
Siendo unos hechos constantes que estas cortezas tan
delgadas reciben prontamente
su primer benel1cio, que
no necesitan de tantos alos COIllO los cortezones para
recibir el complemento de su actividad,
y que finalmente se reponen mejor en los zurrones, comenz prontamente notarse esta grande diferencia. Desde entonces se creyeron preferibles las suertes de Caa del~
gada y canutillo, ascendiendo esta poca tan los principios que puede fijarse los tiempos de Morton como principal ttomovedor
de esta preferencia.
Son imponderables los daos causados en nuestros
montes por es,; preocupacion,
sin acordarnos de lo~
perjuicios irreparables que por la misma ha sufrido la
causa pblica.
Las caas arrolladas,
y mucho mas los canutillos.,
no presentan bien el interior de las cortezas, cuyo color propio de cada especie hubiera podido suministrar
otros conocimientos mas seguros que los introducidos en
la prctica de este comercio j por ser stos ltimos comunes :1 todas las especies de Quina.
Iballse talando los montes al paso que se inutilizaban las remesas de la Quina primitiva;
pero la industria, compaera de la necesidad, mas bien los desigmesas hasta el ao de 1776 en que por real cdula se prohibi
la exportacion de la Quina de las pro v neias de Quito po r los puertos del Norte,
llevndola a Europa por el Callao las naves que
regresan de tim:l;
y en virtud de reales rdenes posteriores por
Cartagena,
de cuenta de S. M., toda la Quina de Santa F .

Biblioteca Nacional de Colombia

ni~~ de la Providencia,
hizo echar mano de b Qui
na roja. Es 'este rbol tan parecido al de la Quina primiLi va los ojos de Jos campe"inos,
que por esta sem~ianza es disculpable
la ignorancia
en no distinguir
b diversiJ.lJ
de sus cortezas lusta el momento
de introducir
el cuchillo en su tronco para reconocer su cara
interior.
A tan rudos conocimientos
correspondia propJgar entre los com:!rciantes
la falsa idea de unas meras variedaJ:::s de Qllina, dotaJ.ls de mayor menor actividad,
prescindiendo
de las suertes segun el clinl1 , elev:lcion
de suelo, esucion y otras circunstancias
locales. Al inflnjo de estas cansas atribuian
los llanud05 inteligentes
y los profesores la variacion de seales esteriOl'es y de
sus efectos en los enfermos,
cuando no podian conciliarse con el concepto de la Quina mas selecta, por la
que suspiran todos sin conocerla. En esta f, Y sin otro
recurso seguian las remesas de esta nueva Quinl succedanea por separado,
mezclada con los despojos de la
primitiva.
De todos los acontecimientos
en .el rden fisico suelen redundar
bienes y males,
y positivamente
le resultaron muy seilalados la humaniJ;ld con est~ sucesiOll
de Quinas. De la preferencia
del canutillo
se origin
la confnsion
de las dos especies que ha retardado
el
descubrmiento
de la eficacia respectiva de cada una; y
este es' el origen de los muchos m:des. Sin poderlos advertir los profesores,
se sostll va su crJ i ro por ml1..'h)5
aos causa de la 111:15 dbil virtud que reside en e-'
ras suertes,
recompensando
los daos ele Stl indebida ~:~1;;caci011, y de h:lCer tragar los pacientes mayores )-1U;-'
ciones del remedio indirectamente
febr fllgo , con los bif.nes de su casual aplicacion otr,\5 enfermedades
en que
obra con virtud directa, como en las calenturas
malignai, supuraciones
y gangrenas.
Son frecucntsimas
las epidemi:ls' de caientm;s 111-

Biblioteca Nacional de Colombia

27

termitentes, en que ya se ten ia bien asegurada la eficacia de la Quina primitiva. La continuada esperiellcia
de obliga~ 105 enfermos tomar tanta. Quina roja, y
10 que peor era de ir notando malas resultas al paso de ver
frustradas las esperanzas de mdicos y pacientes, hacia
desconfiar de sta y reclamar por mejor Quina (*).
En tales conflictos parecian agotados los recursos.
Iban y v.enian instrucciones y muestras p0r los interesados en su trfico, y los encargos de los mas bien in.
teresados en el bien de la humanidad. Se repetian los
ensayos que prescribe la qumica; como el nico refugio de los inteligentes, y por ellos se repetian tambien
las seales de las cortezas ensayada~. Confesemos la verdad: la continuada esperiencia de siglo y medio no habr bastado comprobar la. insl1ficiencia de aquellos re
cursos, y la necesidad absoluta de promover otros conocimientos cientficos, indagndolos en el suelo nativo
de esta preciosa produccion?
. Puesta en desconfi;:nza la Quina roja y agotada la
primitiva descubrieron los cosecheros en otros montes mas
aIras la Quina amarilla. cuya corteza mucho mas semejante la primitiva indujo en el error universal de reputarla tambien por una misma. Los efectos manifestarqn su menor eficacia en las intermitentes
volviendo
los profesores. ~ incurrir e'n la 's6specha de la diversidad
de suelo.
esta razon se repetia en los encargos que
se buscase la misma en sitios mas clidos (**): como si
I

por

C*) Subsistieron en general los acopios y remesas de la Quina.


roja en -el ltimo tercio del siglo pasado,}~
en el primero
del
presente.
CH)
Es dificil concebir en Europa la diversidad
de temples de
nuestra ZOtU trrida.,
cuyas circunstancias locales de elevacion de
suelo, posicion de cordilleras
inmediadon la_s vast:1S masas de
nevados,
se combinan de mil modos que iafluyen en la fi"tnacion de otros tantos temperanwntos
posibles d"sde el sumo calor
)lasta el frio. mas, intellso. La naturaleza h,l_fijado sus lmites acerca de las Quinas como en las demas. producciones veg~tales. H:l

4:

Biblioteca Nacional de Colombia

..
.

28

la naturaleza,
que prescribi los lmites de sus producciones, pudiera acomodarse las infundadas conjeturas hechas dos .mil leguas de distancia.
, A JaIta de 1:1 primitiva,
y comparada la mayor eficacia de la aQ:larilla substituida,
con la dbil actividad
de la roja en bs calenturas intermitentes,
fue ganando
los sufragios de los profesores aquella especie con tan me
recidos elogios, como que de su aplicacion y abundante uso no se observaban ya los malos. efectos de disponerse los enfermos hidropesas, icter icias, obstrucciones &c.
Com!nzaron obs~rvarse aquellas calamidades cia fines
del siglo pasado y el terci6 del presente (1794), declamando muchos autores- sobresalientes contra el abuso de la
Quin:.!, sin dejar de confesar .abiertamente su propension
al herico remedio. 5ucesi vamente las confirmaban otros
grandes prcticos, quienes agreg su voto el inmo,rtal reformador de la medicina Boerhave, y en nuestros
dias el clebre Lieutaud (*).
Posteriormente
se ha intentado disculpar y aun des .
vanecer (**) estos incontestables hechos, empendose
otros insignes prcticos en vindicar la Quina. Bien pesadas todas las circunstancias no dudamos asegurar que
se ha. procedido sentenciar este pleito sin conocimiento

.
...

producido y mantiene la Quina roja por termino iriferior de las


oficinales j y pedir la Quina de los temperamentos mas clidos se, ria lo mismo que dar la. preferencia la roja. Por otra parte se~. mejantes esplicaciones de tmperamefos
mas menos clidos es
idioma ininteligible gentes que ignoran 11asta Jos nombres de
termmetro y ,barmet-ro', 'y quienes sern siempre 'ideas relati.
yas las que cOl1ciben:acerca de sus temperamentos: pues los que
bajan de tierras altas sienten calor en el mismo lugar en. que sien
ten frio los que acabn de llegar de tierras bajas, sin necesitarse
mas que un dia de tamino por unos y otros para este encuentro.
(*) Precis de la Medecine Paris 1759, pg. 58.
(**) Vanswieten. Comment. in aphor. 767. Fothergill Medical
observations ann inquieies. Vol. 1, pg. 318. Tissot, Aviso al
pueblo, pg. 175 en la nota de su erudito y laborioso traductor,
y pg. 178. ,Volveremos tocar este punto en adelante.

Biblioteca Nacional de Colombia

29

de las mas legtima~ que debieron alegarse. En aquellos tiempos prevaleciall lo. remesas de la Quina roja,
s
y en los posteriores las de la amarilla, de' cuyas respectivas virtudes se originan los distintos adversos y
favorables efectos observados n el uso del especfico,
reputado en todos tiempos por und mismo.
No hemos h~cho hasta aqu mepcion de la Quk
na blanca; porque aunque fuese conocida en Laxa por
rbol perteneciente al mismo gnero cuando comenzaron \as sub~tituciones por el defecto de la primiti"a,
nunca ha logrado reputacion en el comercio. Han pasado sus muestras Europa en diversas temporadas por
si acaso lograba su turno de preferencia; pero siempre
ha sufrido la repulsa en el trfico pesar de su es(eIente amargo,
y de las demas ,propiedades que la ha
rn igualmente recomendable en la medicina luego que
se adviertan sus saludables y ?obn!.salientes pro
Jades.
IX. , Podra jam~babers' irli~ginado un trfico mas
tumultuario, y justamente eh' ~j\gllero de primera necesidad (*') para l'a mitad d" la humanidad,
siempre
achac~sa gravemente
enferma? As han corrido ciertamente estas sucesiones y confusiones de Quinas en
unas mismas cajas y remesas, en cuyo examen hubiera sido muy dificil casi imposible reconocer por principios seguros la diversidad de las especies mezcladas de
unas - coezas tan desfiguradas, aun cuando constara de
antemano ,esta' distincion,
tanto mas imposible cuanto
posiy~~ente
se ha ignorado. Persuadidos generalmen.
te profesores y traficantes de la existencia de' un solo
especfico cdn~ el nombre generl de Quina, circulaban
(*) Casi todos los' profesores corlvienen ya en que la Quina es
un remedio Jier6ico, que bien administrado
no tiene semejante ni
equivalente que le pueda disputar la primaca. En este concepto se
de.be tambien reputar por remedio de primera necesidad para la
.mItad de los hombres que cOlltinuamellts; lo consumen con estension las diferentes enfermedades,
en que se hall reconocido su&.
maravillosas virtudes.

Biblioteca Nacional de Colombia

por Europa
las cortezas que con liD mismo nombre se
reciban de las manos de los ignorantes
cosecheros
de
Amrica,
pesar de ser especiesdistntas
ei1 botni<;a.
Esto.s llegaron
conocer bien en otros tiempos
la
Quina primitiva.
Posteriormente
casi agotada la espe. cie, y obligados lcompletar
las remesas" echaban indistintamente.
mano de otros rboles parecidos por su aspecto,
y admitidos
c0Il,lo tqtes por' el amargo y semejanza . de sus cortez;.s. Entonces
se originaron algunas equivocaciones
de los cosecheros procedidas mas bien
de ignorancia
qLJe de malicia, llevando otras cortezas al
examen de los. .traficantes, tan ciegos como ellos. Por for
tuna reinaba en Amrica
la buena f, cuya sombra
son rarsimas tan funestas suplantaciones.
Lo mas comull
ha sido suplantar
una especie distinta,
revolverla~ en
las mi.smas cajas, de donde traen su origen algunos de
los m
os bienes y males que ha esperimentado
la can
sa pb icJ. .en la tumultuaria
confusion de este comerL'o.
En la venta del gnero en
diz al tiempo de examinar las cajas solian adverti~se algunos fragmentos me
jores que otros, segun las seas que daban los profesores para su eleccion; pero influyendo
varias causas desconocidas
en estas alternadas preferencias, cesaban las alabanzas antes del perjuicio .causado en juntar acopios ~n
Amrica
por las muestras remitidas. A' tal punto ll~ga
ron deslumbr.me
todos,
que vino fillalm~nte . ;desconocerse la Ql:lina primitiva tanto en Europa. ~omo en
Amrica.
."
En efecto; por .el ao de .37, cuando ~1:Ji~bi0 La
CondaIt!ille
pas Loxa con, el nico ~n ",de) exarni;
nar este precioso rbol, J;all introducida
la copfu.sion de
especies reputadas por mla sola,' y preocupad6' tambien al
anoiano cosechero que le sirvi de gllia, en la falsa idea
de que hasta el momento
de introducir
el ct1Chillo en
el tronco 'no podia .~istjnguirse la' am:nilla
la roja.
El nsmo' sbio astrnomo,
poc'() vers.a~o el ,JOS'COIlO'

.?

Biblioteca Nacional de Colombia

31

CllUlentos profundos de la botnicjl, se atuvo en esta


parte los informes de su condllctor,
dejando p"erpetuada la confmion
de especies que no' supo discernir.
Pocos aos des pues , e el de 52, el comisi'oado Santistban en su viage Loxa hall introducida
ya como
especie mejor y corrien"te otra corteza
que tuvo .por
la primitiva.;
pero era ',en realidad la propiatnentc'
trina-' I
rilta, de clly abundante
especie sehide.roll
grandes
,acopios y remesas, abierta la comunicacion
de los mares
despues de la dilatad:t guex[a del ao de 40. S;di. el comi
sionado de Loxa ~n b;~er con~)Cido la prilU~tiva (*) y \.
~ su, ,regreso conoci en .Po a an la .roja, donde la Ha/"
malT pat'o- de rerjJ,fc!!!l:b.-.De estos y' otros 'o.ltos bien com~
binados deducin!os
.la. preferenda
la Quina 'amarilla
\
por otra dilatada
temporada (**).
_
\I
Finalmenre
en nuestros das cia el ao de 80 vol\
vi prevalecer
la roja con tal entl stasmo,' que de, un
\
\
golpe- ha derrbdo
lo~~ :~res flindamenrales
cnqn~s in-,
\
~rodllcidos para el recn.ocimie.n~o yelecGion de las Qui!
nas; y_ deducidos segun se cre)ade una di!::tracia srie'de'
,
observaciones
que se alegaban,
asegurando haberse pro.J
/
cedido con conocimiento
de causa. Qu pecado no bll~
biera si-do die.z aos antes en-vi.u. de Amrica cortezones viejos de Qurna roja? Una casualid"d les abri la
puerta: y hemos visto con' admiracion
admi"tir ul1a es-

a~

(>1-) As me. consta positivamente por las conferencias, manuscritos y lnic,ls muestras en esqueletos que trajo el comisionaqo. Eran
de la especie de 9l1ina amarilla, de la que, tambien hizo los modfrados acopios de que I a ellt::argado para el surtimiento
de la real
botica. En su tiempo prevarecia en LQxa entre la, gente anciana la
opinion favor de' la roja, de cuyas virtudes le di al dicho seor -Santi:;teban una instruccion en torma de rtlceta Don Fernando de la
Vega,
hombre
de 8Q aos y d~ buen juicio. As lo pone por
nota el comisionado en su manllscrito que conservo original en mi
poder. Este es un documento irrefi-agable de haber prevalecido las
remesas de la Quina ro'a en la poca que he 1i.jado.
(H) Continuaron ...en- gelj.czra.1.1o.saC9pios y reJl1eSas de J-a Quina
ama~illa desde el ano de 40 hasta el d.: 80 del presente siglo de 1700.

Biblioteca Nacional de Colombia

\
;

'\

32.

pecie ,tantas veces desechada despes de otras tantas pocas de su exiltacion;' preferir Jos cortezones mas gruesos
los canu~illos; y anteponer los tales cortezones viejsimos, rezagados' en los almacenes de Cdiz y de Amrica, la Quina fresca recien llegada Idespbes de la"'l,;
tima guerra. A penas se ha cumplido el decenio de su
<:xiltacion cuando comienzan publicarse otras novedades (*) que indican no baber rayado I'a aurora que disipe tantas tinieblas. '
\

( ". )
En el espr.itu de los mejores diarios 30 de noviembre
de 1789 se ha publicado la noticia de los nuevos entusiasmos que
callsa el\ Londres,
donde diez !\,OSantes tuvieron su principio otro~
semejantes acerca de la Quina roja, la C"I'tfza de la Angoltul'a,
que llaman n:ueva QUhM. Prescindiendo
del" poco valor qut: todavia pueden conciliarle en cOlllparacion de ls verda,deras es'pecies deQuina las observaciones alegad~s por los seores Ewer y Williams
recelamos que todas sus alabanzas vengan parar en. las mismas que
se merece cualquiera remedio recomendable,
,pero no de la clase de
los hericos como la Qoina. l' Y qu tan presto hemos olvidado los,
mismos aplausos dados en su tiempo la Cascarilla. cuando se empleaba con ignorancia, ciencia cierta de no ser Quina, por necesidad cuando escaseaba el especfico,
y veces por inclinacion
y. preferencia? No se afirmaba tambien entonces que tenia la ventaja de obrar m mmol" cantidad y menos tomal y de ser un especfico contl'a las diImterias
de 1719, segun se refiere en la citada m~morja de la real academia de Pars,
pgina 68, 69 Y 70,
virtudes todas iqeraicas las que han inflamado los seores Ewer
y Williams
elogiando la Co/'teZ(l de la Allgostw'a en contraposicion de 1a Quina? Olvidamos ya que los amargos asociados los
aromticos,
de que se componen lil recc;:las. cortan las. a!cesi;>nes en cierto modo como la Quin'l? Hay fundamentos
pa~a creh
qlle esta corteza sea la misma que reconoc en Madrid el ano de
59 en poder del senor Don Vicente Rodriguez
de Rivas con el
nombl'e .de COI"tna de la Gila..?'ana, y la que en Amrica examin despue's' con el nombre de Qtjll/J. de la Gayaml en las ocasiones que dejo referidas, Conservo Ulla buena porcion de este remedio para los ,usos de mi prctica en los casos apropiados,
y
hasta la presente hallo en l las mismas virtudes que residen en la
llamada propiamente Cascafjlta (Chacarila),
pertenciente en botnica
al genero Croron. Hablemos claro, nacen estas novedades de la mayor
dificul tad de conseguir en las islas, cQmo antes, la Quina del Per,
cerrado el paso de Portobelo consecuenda de la real cedtila ei-

Biblioteca Nacional de Colombia

33'

X.
Combinemos
ahora las nlabJz:ls y vituperios,
las .satisfacciones y desconfianzas que ha metecido la Quina .. No hay' ao' en 'que .'dejen de publicarse, elogios y'
dicterios,
en cuya lista Cllento no los de.I :vt]go par,tdario, sino los -de ilustres profesores que los han esparcido en sus conversaciones
y escriros con gravsimos
fundamentos
(*). A mejor luz hallaremos el origen de
tada, y de la necesidad de aplioar en lugar d~ Quina l'a co,rteza'que
tienen tan . la ,mano los habitantes de aquellas islas,
cuyos .medi.
cos apoyan su aplicacion en los elogios de un uso tal \ comun y' an[i~110 entre nosotros. A pesar de cuantos elogios se han dado todos
los febrfugos,
substituidos al Antdoto.,
el p:i,rtido mas sano entre los mdicos ha reprobad_o,~ y. contilUar~ reprobapdo siempr.e, t~les nove.dad~~ p.a.sagerl!J., obli,g~90 por 4'na con~.tante esporiencia
ech: mano oe la Qui{., que no tiene equi,'alente
de su esfe'ra
entre todos 10s remedio"s descbitos
e(~ el alftig[o 'y nuel'o Mundo .
. (*) El ingenios'o Lameftrre, nadasosp-echoso
en este. ponto por
hablar siempre con elogio d'.: la Quina,
1105 refiere la anecdota
que oy al ilustre Bohhave.
Casi indigna~o este insigne mdjco
contra las inc9nsta.ncias dd especifico llegaba 'p'roferir,
que hubiera sido mas ~dichosa .la' hUluanrdad 'en no-1l1aber condetdo rall1e~)
dicioa un remeaiQ' qlJi!. hal>~a scrificado al'as enfermos:, qite en\!l.lli.'
gos los egrcitos de LU,i5 XIV, Era muy disculpable. lIn'a espresioll
tan ferril>Je en,) boca del malar maico de n~ls~ro siglo, si aten
demos : la mucha part~ que en ella' tendrian los f~ecllentes .yerros
de los prcticos novicios, y Ids propios desengaos de aquel pro'
tesor anciano. Casi en los mismos trminos se habia esplicado poco antes R:nnatzini
en lit r-espuest:i- .asu sobrino dada en el ao de
171'4'; 'c'emfesa11do en .su vejet el tiento' y d<lsconfianza con que administraba este remedio,
por los acaecimil.!ntos"funestos
observados'
en s'u pro'pi,1 protic y en la de sus contemporneos.
Apenas 'sehaHar un profesor anciano,
escepcioll de Morton y Lis'ter entre los estralos, y Alsioet entre los nuestros,
que deje de alegar
arrepentimientOs de su mocedad,
mil recejos del especfico, y na.
multitlla 'de cautela5 para"su ap-liccion. A una "iZ Ise cuenta la QuiJ
na entre los remedios hericos". que!' es lo mismo (u'e' decilr la d'
pad'a de dos fil~s',' c:a'p,'Z de- quit-ar, dar' la vida los .:ofermos,
eh cuyo '11'laoeo ha sido siempre mas fatrevida la ju ventud (a), I~
'(a)
Oh 'seor Mutis,
}: cunto va de ayer hoy! es verdad qu
ea
siglo pasado se elogiabat;1 los fe!ice.r atrevimiento!
de Movto1, y:
se admiraba el denuedo y valenta de la juventud mdica; ASTENICOS y
ESTENlos
todos !i, una voz pre;lamaban lurbif et n;, verbi Jittnt
medictmi,M vit" i Im'bit l 1ID" 'D'&rbi"l (t4Mnt.ur Gorpti IIrct1,ls y d~4

el

Biblioteca Nacional de Colombia

34

semejantes
contrad'icciones
y de millares de errores incul pablemente
cometidos
en el egerciclO prctico de la
medicina con detrimento
de la salud pblica y descrdito de sus profesores.
Apoyaremos
de paso tan estraa novedad
rogando
los mdicos mas observadores
y mentas, las menudas ci~cunstancjas
de su prctica, que ad v ierran el horror j repugnancia
con que recibe el paladar de SllS enfennos una' especie de Quina;'
las aIlslas' c'on quersiste S'll estngo
mantenerla;
su convalecenCia
lellt.sima, si esea,p,Q del peligro de su indebida aplicacion;
el pese de su es,tm48? que no pudo digerir la eortez,a C0fl10 se ha crddo,
aunquet;:~to
provenga
de otras
qlls;:s;,la~. cq.~gpjTIS de' S~I~ en,tr~~~s
flnalmente los con\tos -d", J~ n~qHal'ez~,
con, '}y,e' abiertamente
se, de',
da<Ja<\:li>ntrQl ,L'mo continuado, de I'a Quilla" cuyo nomo.
e
br~."borree,en. EI1 taJes circunstancias,
y pteeediendo
las
"mtel~
PX~qiS;lS., ,JpQdese de especie, ,si,. est,: indicado
e.1:.;;1e.Ol~,i9,-;" .f~&~:,~Qs~rvar, que loadm:ttshbien,
el pa.
lad;a,l' de],. ef'l>feritlo, 'la mfre SN 'est6rnago
Y' 'se 'rec0bra
la ~atural~~a'" rnanif~stari.do en' los bue':l<?s: ef:-ctos pron-

;,Y-

cjJe$": l~$, do~trif\a,s de sus m~yores, y atfevidos con I~s ~nfer,medades,


las, arre~c;tian CQ.1l1pll~rte,!\ c.<lmpepnes hasta e~tingui;das,. Y los de.! s'"
f
&)0 pxesepjerl, i A.h: seR~r M\lti~! lestos. ya sQn otra; qsa: nuevos E;nilios
C11 )a.,npqi..ci}l:l e pre~:~tan eI1(la aren ar~ogal)~es. ~omra las doc,tr,inas,
s
<1,,, Slf~ i})aIY.o~~~; ~~o ,muy ~l;1-)do~ coba~de,s( 4;t;lante d_eos enfe:rJ)1os.
p
y
l
A.r.tri.ncA:rados,et:l l!n corto re:i!'1to no, veJ.1 e~ c;.Ilos m~s que gaJtriti.r,
tllt.(,.it.is >. gtlSt,ro-mttriti"
colitis: y constituidos meros espect!ldor'e~
~n. at~evefse ~.COIp9a~irlas ca~~ qua; ~olo. illtcntan pa,ra s.alir <kl paso,
4, una qpitul:lc;ioll, que no se curr\p.1.e alguna que o.tra ~cvllbof:l, 6 co"
ijW, si 4ig!!ran10& lIa4,1lad,;"fa1;a .(pIn9; Jlace~l<s general:~ '~U;JlQQ no ~e,
,
i~re\{Bn"o!l eL.,epelli1go X r~1Us~n);lJ b,atall'a.:
'",
'- _ ,
" .~ irl1. q,le.cQ1il1O
b9Ih:;a,io,..~.e~~~lIq,pop 1,(t.)h!!rJ9:~;peto~,yieto y
sin PR&terida;d, l.: .v~st0 '9P ,la milyor indiferenci", pa~~r..l!\~ re.nt,'l~
ij,1-i. honr,os,o p,at!ri~1Wno~
los,l;)endedor(ts de s;J.ngl!ijelas yagua de 'arroz,
y de cOI1~jglJiente.I,~go la cOIl)paraci~11 imparcialme,nte cqntando he~ho&;
Rero guarl'\il1l<lQllle
..q1-ucho c!<;, Qa~,la pl1efcr.en.:;i!\. ninguno. po'r con's ideT,apne jp~A iI1Sijl,llfl'lten1e:. Cft<P: siQ eJ1)\;>~rgoCU.~: esp,er.iencia no tar.
I
11\
<lH,Jl!.u.;llR ~;lllIW,e~l, q4r\! , q4i,P,lll, lJ1lr,q<;a., N.: E." .:

de

Biblioteca Nacional de Colombia

35

tamente obrados J y en su fcil y segura convalecencia, que una determinada especie de Quina debe el
enfermo su salud que hubiera peligrado con otra.
Qll _origen mas bien fundado 'podr buscarse para
conciliar tantas contradicciones
si no recurrimos al nico
de distinguir las especies, investigando en ellas sus pe
culiares y eminentes virtudes? Nos hemos de persua.
dir que tan escelentes profesores envejecidos en la 'prctica, y consumados en'la esperiencia de sucesos favora!
bIes y adversos, prodigarian sus sosp,echas contra la Quin, sin otros fundamentos ql1e los de un mero capricho
sistemtico? Todos confiesan que el remedio es herico;
y este solo respeto les basta para persuadirse al tiento
y ,cautelas, conque, de~e manejarse un auxilio tan eficaz,
conse,cueflcia de inHacaecimientos'
fu~e'stos, pro-cedidos de' 'cailsfs que-,'no' pudieron averiguar. 'AIunos
presumieron que :tu Ql1ina que probaba muy bien en
Pars era perjudicial e,n, Roma (*) ; , y en nuestros dias
',al 'contrarljJ'l la'misma ,qut:':p'f.@bd
:mal en Gdiz 1fie aprue'ba con elogios en los aires de; .Mal1tpa (~*)
..
,'-,
,
l.,
J

, .. (t)Pa!Hrn

E(~ist. ad Bigllv; <in las 'b~tas' de est Autor Epcst. XIV.


(H)
Se anuncia como ,un desGubmiento
Inuy importante en ,la ~
medicina el ,d r'a' Quina r0}a 'de"Snta
reputada por superidr
~
, hqlic,- se- 'tOtis.umia' ,anter.iofm&nttiJ.Asegul'a el piofesd'l" Asti autor de la disertacion publicada en Mantua-;' i'aber
l0gr.ado _efe~tos
'1:irayitI01os' ~6n'1i9ia: t1UeV:i ;~\)iliJ,'i~E~,asurit(:):.dgp-la Jl1a}'or
atenCion entre profesores imparciales
para que ponderen y acaben
de confirmar las interminables contradicciones
esperimentadas
sobre
la bondad
del especfico,
asegurndoles,
como debemos hacerlo ..
aqu en consideracion
la causa pblica, ser esta Qu:int:l celebra- ':~
da, la misma que de rden del Re)' se Iland examinar ea C~- \;,
diz, de cuyos profesores
ha merecido e! mayor desprecio. Dej-a. 1I
mos salvo e! alto concepto y debida reputacion en que por mu- \
chos ttulos tenemos nuestros compatriotas y comprofesores
gaditanos con haber manifestado
las camas de los errores inculpablemente cometidos en e! reconocimiento
y uso de la Quina. Tam
poco nos lisonjeamos dem.asiado con las alabanzas de!- seor Asti,
J' f
por la princ,ipal gloria que nos pertenece en el descubrimiento
de 11 I
1
las Qums 'de Santa F '' pronosticando
d~sde ahora que, no dur,a- \

Fe,

oe

Biblioteca Nacional de Colombia

11
,

36

Otros alegan que la usda en Holanda es siempre inferior la que consigue la industria de los ingleses (*);
otros echan por las suertes. eligiendo unas y culpan.
do otras dentro de la misma especie; .otros sospechan
falsificaciones. vejez y altefacion del remedio, y finalmente algunos van buscar la Quina mas selecta de
lal y tal clma, con tales y rales circunstancias que apruehan y reprueban al paso de la pre;ocllpacion domin:lnte.
l. Se necesitan mas pruebas para demostrar' 1,1 escasez de
conocimientos con qlile se ha man~iado el especfico en
sus acopios., trfico y aplicacon los enfermos?
j Tal ha sido la di!<ttada y peligrossim;: borrasca en
que ha fluctuado la salud pblica, sin que podamos penetrar los ocultos designios de la Djvi.oa PrQvidencia. con
que ha ,dejado . orrer .la confusio!) de lo?, j!-licios hUfllUc
nos' :la sombra de otros beneficios, qU.e po.si.tivameJlte
han resultado la humanidad! iTal ha sido el escolIo inevitable en que naufragan los mortales, y que
por .UI1<t .fatal nece's,idad dirige el rumbo por d-ondese
ha navegadQs,iglo,. r~Jll.Qeaip!
)
~
.
...

f5 n1uho tiempo aquellos elogtQs siu que se pubtiqtfetl 'tr6s vituperios por una 'consecuencia in_mediata de las reflexIones que publicamos en este discurso. La noticia de esta diser,tacion la debe.
mos los autoles del esp-ritu de los. ll1ejores diarios nm. 14~ .
.1,8 de. agosto de J788.
' .,
'.J....
': .: .
(*) ,.Fo.thergiU Medical obs:er~~tiQ!l5andinqll.~ri.es.:y:ol. l . g. 3 r9'
p
1,_' 1:.
-:-"
,
! -~ ,"':.' t.' u;,"' 1 r
~ ".).
o,'
_~_.
:.;;~

;'

1
j

).

:'1

; d '.

Biblioteca Nacional de Colombia

J_

','

PAP\TE SEGUNDA.
Ven lajas esenciales en el uso de ]a Qllina,
dimanadas de la distincion de sus especies, del
conocimiento de sus eminentes virtudes,
y de su nueva preparacion.
Inter desiderata GI,tis nostrte reponenda demum erit historia remediorum, qua: non ilr/Jll!na qua:r1am, et libera ingenii pel-egriflatio, sea
auras labor el tongo itillzre consumptus patefecerit;
sintque cons.
t'lntia,
methodo pr.:escribelldi munita,
et cutib.t morbo specifice
oc ferme infaltibiliter
respondentia; prout est in intel~!1tentibus
Cortex peruvianus.
Bagliv. Lib. n. Cap.

Xl.

Corrido
ya el velo. que ocultaba la serie de' acaecimientos esperimentados
en los acopios y remesas de la
Quip,,-, de donde ha dinanado por una consecuencia in evitable su. indebid" ,adrrinistracion' los enfermos ~ sin
el competente discernimiento de las especies introducidas .por separado mezcladas; deberemos proceder en
adelante por otros ?rincipios mas seguros { su conocimiento pa'ra no equivocadas
en perjuicio de los enfe.rmos. Entonces: ser mas fdl advertir la insuficienGia
(de los con,ocimientos anteriores; desprend.ernos de, las
preocupaciones que han reina'do en su eleccion; investigar sus respecti vas v irtude's ell)inentes,
y establecer finalmente l@s reglas de su mejor aplicaciQn. Todo. esr

Biblioteca Nacional de Colombia

38

to influye, directamente
en la prctica de uno de los
au~.tlios mas _ hericos
~~ la .111ed!~ina, cuy? _uso per,
feccionado
en lo posible salvar la vida de' los paciell.
tes en mil casos en que no se pueda administrar
la Qui.
na sin estos conocimientos,
logrndose
tal vez por es
te medio. hacer mas seguro y mas sencillo el egercicio
prctico como lo desean los grandes mdicos de nuestro
siglo, y lo eXige de nosotros el bien de la humanidad.
Su puesta pues la' im porrancia de distinguir
las especies del remedio,
y admitida por un momento la
proposicioll de estar dotada cada una de las legtimas Quinas oficinales de virtudes que las caracterizan
habr di,
ficultad alguna en dejarse persuadir de los gravsimos in:evitables
defectos de la prctica anterior?
Es absolutamente necesario abandonar
el camino trillado,
y abrir
nuevas sendas. A este fin intentamo
demarcar algunos
lmites generales' el' el dilatado campo ,de ] medicina;
dejando reservada sus mas sobresalientes
profesores la
inmortal
gloria de fijarlos en sus respectivas
provincias,
segun la oportunidad
y particulares circunstancias de las
epidemias, y otros males eu?micos que no' ocurren igualmente en todas las regiones.
, I. La botnica demuestra la verdadera distincion de
cuatro especies oficinales selladas con caracteres que nos
anuncian virtudes eminentes de propia esfera eFl cada una .
. Seria pues casualidad,
mera' oste'ntacio 1, de su 'poder
habernos enriquecido
la Divina ,Ptotidencia
con 'GUarro
especie~ de rboles,
limirndoles
una misma, ,virtud
ner,al? Aunqne sea imposi,ble penetrar los admirables designios del Antor Omnipoteme,
pueden rastr,earse algunos de los que miran nuestra utilidad
y, 'propio bIen;
, sindoles pel'm"itido y ordenado- los mortales interfHar
Gon' s'Obr-iedad tod'ts 'las esplorac:iones dirigidas- al, buen lt~O
de las cosas criadas.
Si desde 'los tiempos' primitivos
en que por la rareza
de la primera especie se remitieron
desordenadamente.
las

ge-

Biblioteca Nacional de Colombia

39

otras tres, se hubieran


exminado
sin declamar tanto
contra las f:llsificaciones atribuidas nuestros bien in ...
tencionados
cosecheros;
tal vez desde entonces estarian'
indagadas
las virtudes
peculiares de cada especie,
des
cendiendo
progresivamente
los descubrimi-entos
que
al fin de si-glo y medio anunciamos.
Se hallara un~
especie de Quina preferible
las otras por una sin-o
guIar eficacia, de que la dot la Divina
Providencia,
limitando su esfera detrmilladas
enJermedades,
en que:
constantmente
debe producir sus saludables efectos, con
tal que no los resistan algunas circunstancias
particula.
res. Tal es la ley general que puntualmente
se cumple
en todas las cosas criadas para eJ sustento del hombre
sa.DO, y aUXIlio del enfermo. Al primer momen.to de
usarlas en alguno de los dos estados precedi. su wnocimiento
confuso
sugerido
por una verdadera
nece-'
sidad, por casualidad por instinto; conoci.miento
pos:.
teriormente
perfe.ccionado
por las reperidasesperienc.i:as,
obserlt'aciones y recto uso de. la rnon. Por tale-s meMos->
se han consegilid los descubrimieJ1,tosde
105. prec'0sos
,temedios que cuenta la medicina.
.
-','~
Estando bien comprobada en' aquellos tiemp.os la efi~
cacia de la Qztin,1 primitiva en las calenturas inrermiten:'
tes, fue naturalsimo
el pensamiento de intentar S11 a.pUcacion otras enfermedades
peridicas,
e 0,))11 o ya se. hizo
en el siglo pasado. Entr ocupar su lugar la Quina
roja, desplJes de aJ.gunas remesas tumultuarias
sin conocimiento ni aun sospecha de haberse permutado
la es
pecie. Yana se ob,ervaban los prontsimO's efectos de la
primitiva,
y despr cia mas cada dia la reputflCion dehemedio en aquellas enfermedades
de su peculiar esfera: pe
ro se 3d'lireron
otros imp~rtantsimos
efectos en' ,las. calenturas malgnas y gangrenas,
directamente
qima'nados
de
e~~
_~pb!~sali~I}te en la. e pecie succedanea .. Mas
corno se ignorase la verd3dera aJstiJcin de esta, -especie, se atribuyeron
sus maravillosas vir.tudes , la Q1,],in~

Biblioteca Nacional de Colombia

en general,
quedando de una vez cerrado el paso
otras indagadones posteriormente mas ciificiles con la subs-.
tituc~n .de JlJl amaritla, y'
ucho mas con las-alterna-!
ciones. y mezclas ioacivertidas de las especies.
Substituida la amarilla las anteriores, comenzaron
desvaneerse en mucha parte los recelos de tan malas
reiultas, atribuidas con razon la Quina en los tiempos
inmediatos anteriores;.y
el haberlas pretendido disculpar
en nues~ros tiempos " pr:ocede ciertamente de'dlo haber
distinguido' la eSpecie nuevamente introducida. A consecuencia de e~tos elogios se ampliaba el uso las calenturas malgnas, y otras enfermedades crnicas que 110 siendo d'e su esfera, escitaban nuevas desconfianzas, como las
compr.ueban los posteriores recientes elogi6s de la Quina roja. As. debia suceder; porque no se conseguian
los buenos efectos tan prontamente iObservados en otras
ocasiones, 6 era necesario consumir grandes' porciones de
Quina con repugnancia de los enfermos por lo desagradable y costoso "del remedio.
Si se hubiera procedido combinando I.1s observaciones con las especies de Quina que tomaban los' enfermos,
tampoco hubiera sido tan dificil conocer, que si la roja no cortaba las accesiones como la naranjada, siguil1~
dose por el contrario males ciertos incontestables de su
abl:)lld:ll1te uso, la amarilla no alcanzaba ni con mucho
pro~ucir
.las saludables operaciol'les de la roja en las
calenturas malignas y gangrenas. Estos y algunos otros
hechos indubitables, que alegaremos en adelante, pudierOIl suministrar
las luces competentes para asegurarse de
la 'es.fera r,espeeri va de cada especie d~ Quina, c~mproba~
da, coa millares de observaciones recogidas en siglo y m\!~
dio " propias formar los rnej<?res n~onumentos:de la medicina pr~ctica.
En consecuencia s' podrian haber hecho otras i ortan,tes deducciones hasta cwnstarnos positivamente
que' el
carcter I,. genio de. una epidemia exige una especie de
o

Biblioteca Nacional de Colombia

~.I.

'que probada, muy mal en otra cOQ:sti:tuciPll: que


1,lha mismae-nfermedad
desemejante
ca,~cter ~\l)'ada CO~
una espS!tie en determinada estacion clima ,peligr:ufl

'Quina,

el uso de otra: que la complexlol1 panicular de n~


enfermo admiti mejor una especie, al paso qne sufritia mas, . moriria con las otras, Estas y otrgs proposL,c;iones, que al p~~ecer son p.1radoxas sistemtir;as, s~ CO!lf;prehendern ffl~ilmente e.sperimentadas y bien compro
padas las virtudes' eminentes que car,acteriz.m.y q!;le r~
siden en bs cuatro Quinas oficinales. Distingamos ya: S:l1;S
,especIes,
'h
.)I. En este reconocimiento deben?os pr.o,ced~r c9.!u
binp ndo los caracteres que, presentan l?s cor,tezas pues!-fas senti,dos: de la vista y.; gust,0, si~ndo mas dificil, .m,posible dedtcir otros mas, cier,tos. por' el tcto el fP,~~
too ~ la. vista estan sujetos los que pode~os tomar ,de
la estructura y color de las cortezas, como al gu~t9)'?-S
.de su: detenllinado, sabor. Lqs c'?q~zon~slY:.:Eaa~tgnt~
,sas $on las piezas, mas apropjacl~s para F.L e~a!!len;, ~h~,:}l10S de formpr ideas exact<Js ~I:t lo, po~i~!.e;.
y d~s~p ~LfCf.go iban perdidos Jos que ,jf.1te~.ta~p hacerJ'9tr~s ,eCOU9,cimien~os aventllr,!dos por los ca.llu~illos, sin haberSe' ege~citado primero en el conocimiento de 'la? corteza? I1f}S'
.gruesas: ..
,
~'I':.rl
'n'
, .
,.-:1 le!
~~da espe\>le de Qu.iQa tiene .su co.1ar Bfopj,Re:HP
>,cierto jugo que la ti~" hallqndose,d.epos-\tado ~n.:.:}hu~,duncia, y cuajado ,entre f11as ,p~-fjl~~~
:Ie~osas de..Ja 1C~iig?:as. Estas, di,versarpent! teidas, representan c,lnstant~?l@Hte en su cara interior ,el, C91o~ respe,ctivo de }al.!m~p'~e
qm. a~gl;lOaS,. 'eque,~svari~fdes,
p
,que ..djfic~lt;!lQ.r)~i(Gq
11.oCIl11l~nto a los no .wl~}; vYI~sados. Por fort..Lln.!l~ l1'1Y
'n.<;>
~as que dos especies, l,a' D'lranjada y. a.ma~pli1.5lU~,(pfdan mayor atencion en su.,discer.ni,mento ; porque lal1?ja y la blanca d.un al instante u,nos caracteres tan d~c.ididos que jamas podrn confundirse entre s, l~,i,COI1, l!ls
otras.
, .
COIl

Biblioteca Nacional de Colombia

4!t

,
, '
La es'~l't'ura de las cortezas,
que consiste en el
'tejid'o de sus fibrilbs leosas para contener
el jugo de'posta8o"
se manifiesta
en lneas longitudinales
y pa:laldas. De ser mas menos aproximado
Sll tejido
depende lo mas menos compacto,
y por consiguiente
'la diversa gravedad
especfica en las cuatro especies de
'que prescindimos,
proponindonos
dar otros caracteres
'l'is' sensibles y manifiestos.
Tarribien
es (;oml!1l to<dds -las especies las grietas transversales,
que seguramen;te~ aracterizan
todas las Quinas en su cara esterior
de un modo tan sealado
Que no pueden equivocarse
'con' cuantas cortezas
produc~n
los demas rboles.
,
, . 'El, sabor ele c'ualquiera corteza de Quina bien mas'e~(U,deja en el p'aladar una impresion del amargo ge'l?'ernl (tdas .las espeies,
de un gustO tan sealado que
hb pede cdrifu1dirse ni equivocarse con los innumerables
'~lirgds qu 'ha 'combinado
la naturaleza.
,En ~u genetC9 :,~ay ta~nlJi'tI ~gunas diferencias,
'y 'es peculiar
de
\tH!l~ 'sBecie - ;j~ deterrriinado
sabor que las :caracteriza.
-D~ !Iti CCrnhih'lrcidh ,de ca"racte.res suministrados
por' la
'itlsfu-' y' 'gtHtd" en' cada' e's-pecie-, debe resultar' la disrjn:'eron 11M 'ptincipios
nas seguros que los empleados has~f: d 'presehte.
Si .hemos de distinguir
biel1 la~ especies,
al exmi(fi-h~ ui-'t'o'rtezas deberembs investi-gar primero el'color pro-plo)a'~(la ''n'a en su 'cara interior: confesamos que. en
-esr8)re<::brso -se'halln
'tafubie'n 'algunos tropizoSi pero
o~oJftahtQs ,ni tan 'gra'odes que deje de vencerlos
la in38stri'a ~ fuerza de repetidas comparaciones.
Es bien no, fl'rityqtYei(en toBas los 9hjetC)s' de'histori-a
ntmaI,
can~j rHg1td1 PUTIto die d'escfil:iir los coto'yes' dE! los Cllero\bs~I\f6nfi~san' lsusprdfesofes'
la' suma dificultad que ' 'ca-~.i' I'psb ;Y:lctle'Wratt1 !falrndoles trminos tah ad'etados
"qu& H?gan' cn'cebir al entendirrlientb
las ideas que re
'pres(enl.'n:
la 'irriagiha'dn
'los'objetos
diversamente
co
loridos. Las com~inaciones
de los colores primitivos
se

se

"

Biblioteca Nacional de Colombia

43

mltiplican
al in,finito,
y es muy' limitado el,nqrnero
,de trminos que tenemos para esplicarlas Ca). Represe(l;tados la vista ad vertimos desde luego las qiferenci~s
relativas,
sin discernir de pronto 105 lmites dt,: separa,.cion entre las diferencia.s absolutas,
y sin que, podamos
esp'cat tan mulriplicadas
represen,taciones.
Nace es~a dificultad de hallarse mezclados los colore~ por. gra:dpft tM
(~). Sera muy til que se hiciese una nomenclatura para el conOCImIento y esplicacion cientfica de las Quinas y d<mas productos
e.xoticos. vegetales,
fundada en las mismas bases y. comparaCiOIl\!S
,obvias y trivi:es 'lue usa la mineralogia y la botnica.
cito
que esto es tan n'ecesario en las ctedras de Fatmacia pra esplicr
,los productos vegetales, como el} la mi.neralogia y en la bot~niGa para
los minerales y vegetales vivo~: estas}:a tienen m.uy aqeJantapa esta nomenclatura, como podr verse en la tabla de colores variados
en el curso de mineralogia traducido por el catedratico..l;Iergenn;'y
10s cursos de bdtnica de mi catedrtico el doctor 0rtega'r pero
,la Frm3.cia, quien' tanto incumbe esta parte de la. hiStoliia natui.ra-L. naJa ha aclelan~ado aun qn e,ste s~ncialsimopu.nto~ ~s de, espe~ar . que 105 re,al~s colegios 47 la fc,ljlt,,"d, poni.Qd9~e q.,e. a,cuerdo
con J'a teal' Junta "de Farmacia) den ste paso tan J;le'ts'arlo al' pVro_
greso de la [cultad, que har-a p<'ca en 10s fastos de su hisloria,
y daria tanto honor los que, lIegas.en este p.llnto, COmo IOj que
establecieron Jos gq.dos mayores y los c.olegios pafa su epsei",pz~metdica J cuyas ctea~as, aunqu(l dotdas con demaslad"a sobriedd , '~us
, rentas ,estan bien' aseguradas con' el producto de !"as vlsitas b,renales
de' nuestra,s .bticas, y .de lai crecidilS..!mdiaS' anatas que' pagan los cb
legi,le~ el\-ll1~nill1o~:por 'otra parte los cQlegios 'J, especiah;nel1te el de
San Fernando que se est edificando de nueva planta con una magn~cencia digna del objeto que se _destina, costa de los, fondos de
la facultad, y de los donativos g,atultos de los d'rectores, catedrticos y de muchos boticarjos benemritos del reyno estan pro.vistos no
solamente de buenas mquinas, inp~rqmeptos, sino tarpbien d~~!1tedr:iticos jvenp y sbios que p~Qpeten progres.os el'! la ci\~ncia: "o,n ttn
buena perspectiva', - en que !lada he puesto exage<rado, e~- d esperar
que la nomenclatura,
que tan jllSt~mente echa de- ll1eQos~'el
tor Mutis, la veaplOS a,lgllI1 dia estnblecida. en,l.lIs C't!:dras de los
colegios de,Farmacia,
para la verda~era esplicacion de la nateria farmacutica para, no tener que dlc;ir C~)llSneca :, !71g': est 'gmii con"tmtum (Sse qUte
lirs nv'entiz; unt, antd a1 contrario: jaci/itu
.1iJvmtiJ addel;e, puesto. que ya ten~m0s ia" gura n, <!al> nomenclaturas mineralgica y botnica ya <;ta~as,,N. Ji. '
r
':

Es

en

J.

ooc-

ab

6:

Biblioteca Nacional de Colombia

;44

, _

"

nlhimos,
que es imposibl determmar
los innumerables
jntermedios
los llamados colores' primitivos.
La vista
posee otro idioma mas abreviado,
por cuyo medio
hacemos la distincion
de los objetos coloridos;
y aunque
no pueda dar l razon de una tan pronta y acertada disducion ;' basta aquel discernimiento
para los usos de nuestra 'Gurio~idad necesidad.
En, eEtos indispensables
recursos necesitamos
tener la mano cuerpos
de compaqciO~l,
si queremos asegurar el acierto en nuestro
exa,men ,No
hay otro arbitrio;
y faltalldo ste, claudica>'~n' sierhpre los. reconocimientos
y sus decision,es, que''da,n'do espuest'?s ,3. egui vacar las 'especies' como has~a aqu.
, 'La Quina
naranjada
se conO,ce por estos caracteres.
1.
La corteza
bien seca presenta su cara interior de
'color amarillo subido que tira flavo.
,M~j~d;ten
agua y comparada
,C~)D 1~'seca,;
m~.!llifiesta ~e'l co10r 'mas encendido"
'ya propiam-:nte
fln v,.
',' '3.:" ltedi.'(cida polvo no pierde'
oIprl,' antes bien
~(l?;
,:up~fseveta
llni[oqrfe' y' e;n 'l~roi; I e,stado p'a;a
.1,"" cqm,paracion wn las otras especies.
"
'4> .. Una ,'anza' de ,polvo en, infusion fria en doce',mi~,z'as
agu. I p~\"edi~a',
l~, 2.;4 <hotas dar, ~na ti,nrodelgaR.'f. ;c,~s't;:sin espvr:a', '<:lb ~lor fla v~: sem~a,~:~)l
,de, !a,cort:eza"mo,jada;
de' amargo ac'tlvo 'y de ~u esp.e,,de, -y,~ton ' sedjmento de todo el polvo mas. encendiqo
'que
el seco. " '.
'"
,.
'5,.', ~a misma infllsion aadidas 90S opza,s, de a;gUf],
"puesta 'al fuego has~a romper el:herv'or,
l'as, '24 hDTUS
, da,' 'tilia tintilra mas cargada,!
sin' espunfa',
m'as' encbi-

;:;;:~>

su'

~:d~f~l}i~

:~a;

I'~e

~1.~4j.?~ ,p'rimeF~ " dr al?igp,


q~le;Ja

~s ,~c~i,v, y:'~edimJ*semejante al, pnmero.:


" '
J
<, .6. Una' onza de ,polvo en infusion fria en do~e on',zas de ,esp'~it' de vino,
las 24 )'l~r;ls'
un~ tin: ,tur". carg~~a,,' sl1,'eS'pl1~~la',.d,~ ~olor.'\~aYp>e'lJ1~j,<t'n~~~>r~e'
,!l;J .. ntuJ.ta,?QJJ c)c~mlent,o "de .amargo,aGl~Vp,
H
'y'sedImento semejante
10s pr-i1}lerOst ,'{ ,in, ~ '( :. :~.o .:;
,),1

,:}P.:

4'a

:0

Biblioteca Nacional de Colombia

(45

7.

Mascada"la"corte'za
se advie.rte'
pooorat:o,
amargo comun de Quina; pero algo aromtico propio
esta especie.
S.. La saliv.a sale teida de ,color flavo,. suelta
1m poco .espymosa;
. :
, .'
'9: N O.lcansa, fruncimiento en la lengua, paladar

labios.

:.

!l

de

y
';

-r

lo. Exal~inada: la fractura con la lente se presentan las fibrillas longitudinales


paralelas en forma de

'~gulas.

<

"

Sil ,color :ae :amarillo pli~o .. "~:,. 1.


12.
En sus intersticios se mantiene ,aglomerado .'el
polvo cuajado
seco" de color flavo.
, Carcter sobresaliente:
color flavo,. amargo arom.
tico, espuma delgada (*).
La Quina roja se di.stingue por estos car::lcteres.
1. La; c.orteza bie~ seca, y ,sin' alteraciones dimana.. dA'S ;d~ mal, pr-ocedimiento, en: .5.lL berieficio,. , r.eposi,ion, presenta su c::lra inter ior de color. rojizo:.;
, ::)
2.
Mojada en agua,' y comparada con la- sca, mal1lfiesta el cOlor mas encendido. '
, '
3. El poI vo ~onserva mas .,uniforme elcdor
de la
,C0.rtezlf seca.~'J- ,
' ",,: .. ;::; ',,; ",,'.,
,~
l. 4.:,Lainfl~~i6n ~ri~ (con la:. :nismas -circunstancias referidas en la especie antecedente)
da una .tintura mas
carg::lda que' la nranjada, casi sin, espuma',cle color rojo
semejante. l de la corteza mojada, de amargo activo 'Y
de su especie; y cons,edmento .,He, todo el ,polvo rQIj'i:zo; ma!);,:tm~biclidolque .elseco. i ,:
;.,,'
~._
5. :De~pu.d:s;,del cocimiento, da.;,tlna tintura ma's car1:1. :

'1

, ,

'-'
En la desGripcion del' ca'Fcter: ntural de cada especie cuando
se habla dI! la espuma de sus tinturas se debe entender la ningun~,
poc,! mucha qUl! resul~a en ellas la superficie,
permaneciendo
~bs "v~sq~'lePrposo Itod,oeP rienpo"de 11S 24 hor,as.Su cdlrtJd.ad
-y k \:W ttla'd 1; 'de' 'qLle" se, traFa
er ,'2irrte'r" 'sobrcsilientc, sc lWltdmado de US'tmrllrs hechas 'en \:sp\:it de"I\rIfno;' "l.'., ,.... ,: ",";'cf

(*)

en'

Biblioteca Nacional de Colombia

4.6

'gJda: sill:eSpll1na ";'mas' encen;dida,: de:coTor de' sangre,


de.amarga mas acti v(), y, .se,dimemo . semejante.
6. La tintura en espritu de vino, cargada, sin espuma., tan encendida como. 11a del cocimiento-, . de amargo. acri \'0, Y sedimento. semejante .los pcimeros.
: '-7~.. ~asca(ta ,. se ad v.ierte leLa,ma:l'go coroun. de Qujn~
mas dbil, pero activo de SIl especie, y austero.
'
8.
La sali\la: 'teida. de color ro.jizo, suelta,
con
poca espum~.
9. Causa un fruncimiento con aspereza notable en
la lengua, paladar i y mas, s.eusibleen los labios frotados
con la:Jeng~la.
" ,
10.
Examinada,}:a fractur.a con la lente presenta las
fibrillas longitudinales,
paralelas, en forma de agujas,
mucho mas aproximadas que en la naranjada.
1 I.
Su co.lo.r roji,zo .plido ..
.' :I 2'.: El polvo aglom~raclo. rojizo, encendido.'.
Carcter sobre~aliente:'
color rojiz.a, :amar,go austero, espuma gruesa.
La Quina. amarilla _ seala por estos caracteres.
se
\"
l.
La co.rteza bien seca presenta su cara interior de
un co.lor ..amarfJlo, pajia:o.-,,,.i
2.
Mojada en agua, y comparada con la seca manifiesta, el ' color mas 'encendido ,.: y algo semejan.te al
flavo baj.
.
3. Su polvo decide mejor que la corteza; se mantiene uniforme en todo el volmen de ,su hatina,
amarillo mas ,pljdo que Ja corteia (*).
'.,
'
4- La infusion fria da ,una tinlura 'delgada casi '.sin
'e:spum;; de color llmaviUoup-ajizl!l: us :pilido 'HU!.' el de la
n
corteza seca, de am<lrgo activo y de su especie; y con
sedimnto de todo el polvo' mas encendido y semejante
la corteza mojada.
.

de

~,'., (~)
11;1 a::cioQ d~l aire causa .est'fl, '~u<l\l;nza cn)a '~f>:~i~~~
TaJ~. biell la supedicje. dkm)lv.~.aeio presf!Jltp.el c.olorl;?e }lm~rjlq'~o5ttado, manteniendo 5u,;nnar,~lq paj;zq e9-~l polvp . .imcio! .: )~, :

Biblioteca Nacional de Colombia

47

S.

Despues del-cocimiento 'da una: dn-tura mas ca,rgada. sin espul1la-,rnas -encendida, yde ,color-' yarnas" proxlmo la 'tintma fria de la nnranjada;
se~mento se:
mejanre al anterior.
' "
6. La tintura en espritu de vino, delgada, sin espuma, tan encendid 'com@la lel 'co)m1i>eto,-del amargo
activo, y sedi'meI1t semejante:lo9 p;rii~ros.
'
,
7. Mascada, se ad viene, el amargo' c:o'non de Ql1i~
na jpero :acti VD y ':piJr, ,propio- de' esta ,especie.
8. La saliva de color -amarillo -pa-jizG>,suelta, con
poca espuma.'
, ' '
"
9. No deja fruncimient,o"hi aspereia "notable en las
partes 'del'paladar.
;,'
, JO 10,' Examinada la frntuta ton Ial .lente presenta las
fibrillas longitu,dinales" ,paralelas, ,en' fOYma de aguJas,
casi iguales .intrvalosque
en lannranjada.
11.
Su color amnrillo, pajizo mas; p'l'ido.
,12; ,El' polvo' ':gl6the!~ ~fn;tiHo pajizo.
'
Cardet sobresal lente ~'c~lor-paijzo, amargo puro; espuma entre delg,;da, y gruesa.'
,',
La Qllina' blanca se-recooce 'por 'los caracteres SIguientes.
1. La ~orteza bien, secay sin alteracion accidental (*)
_~resenta,sri" c~-~
iteiior: de lin,;o(or blanquecino que tira
a bazo.
~.'
"
2~ M~di~da en agua_pierde mas el, blanco aproximn:
dose al 'bzo.
..
"
3. El ,polvo conserva mas uniforme -el color entre
bbnquet:ino y bazo.

!,.,

,J'

Clf-) En esta 'esp'ecie -sedt:sfigura su natural color por las misma5


(alISas que alteran el de la roja; d~jando 'unas manchas 'pardasquc:
cubren y empaan su cara interior. Sea, este -aspecto,
el de su
natural color,
tan diverso del acanela'do; con que se habia cna<:terizado la Quina primitiva,
co.nparado
con el color blanquc:cino
de la fractura influiria en el dictmen de spararla de las Quinas en
Europa, reputndola p0r falsa, ypOt' Ilonsiguientc sos:phb~a 5U
ministracion
los enfefllloi.
,.' -fl~. :

a-u-

Biblioteca Nacional de Colombia

r'~8

-; ':4.' ,La

[:i;nfuIpn;foIa~ :de>Ia 'tititul';l :es masrcatgad; 'que


,las; deJas~ ~nt~ri,ore.s.;es.pedeis, ~\;Jbie:~!l.
Ae;'nlli~ha .espll ma
toda J.l:.su~~rftci~; '(.~)-;r d,e. c,dlQL de;'"" ~no "par'db turbio,
de amargo activo y de su especie; y C911, sedimento de
todo el pI1l1v,(), a, e.olor' semej~hte la corteza mojada.
','e', S;.r, DeSptle~~i~ebc.oci;mtj.elltQll' dallo.tinJu~a.m~s
car,..
gada

con la !lS~l? es,ptim-'b. t~naz " de a,'q1argo ,m,as acti~


: ~:
:"
:.-;
6. ,La: riotlAf:t)" /ti); ~sp.ritp de vino mas qeJg'lda que
la de. agua (ria." Cq,ll ,m.enos .espll.:iJ1J ql}e Jas .antedores de
esta especie, de color de vino pardo clarificado,
y sedi.
ro'cniO! (*1Y).;Sem.~j1tnt~;~
l~scp~i:mel!o~:.'i:
'..
:
7,
Mascada,
se a'dvierte el amargo :comun!;qe
Qui;;no; J.lll1y:'ao.t~o, p',~roteerh.o:yl1as Qesagraq~bje q,u~,el
de todas, 'las -especies!, pr.9pio de esta.
8. La saliva teilida .de color bazo, algo gruesa y car.
gada de mucha espuma,,.
' "
_
,
9. No deja fruneimjeotO(1J~
\~pe;rezac;' antesp,or el ~ontr..ario u~la .so1tur~ :y.),!.l~r.iddad maQi6est'l en tq~O, ~J paladar, lengua y L1bios ..
r." .. ];~
"{ ~"
:,':' .,;!.,.
,
ro.
Examinada 1a fra~tnr,! cQn l".)ente present:a ras
fibrillas menos lelosas delgadas
y mas fragiles, longi .

vo ';' y'~edime.ll't:O(s,~I1'l~jnt~.

>

... .
,

.-'--

,...,:

. (*) E~ .propio de ~o~a,s las e~peies cj~e s~~~intllrasJ~rmen.


muc'ha espum'; que. se diSipa 'has pr<l'ntamt:ute- a" pi1lipOlhon8el
cuerpo de las tinturas. Para reconocer bien su calidad se pasan'las
t:n ..
tutas. de un vaso otr'O, Y ,se frmarl< la es Pl,l ',na, tar\t~ :f.nas presto
cuanto m3S. alto cayere el chorro. Las tinturas de agua d'ln 1"n,\s espuma que las de vino y su espritu. La cantidad'
cll~rpo de la
espuma procede en ella> gradualmente segun la especIe; con esta reJaeion: mayor y mas tenaz que todas la Quina blanca; tlespues rol
roja: esta sigue la amarilla,
y menor y mas prollt.amenk di
's1:pable que tod3~ la naranjada.
La espuma- de esta lt,ma en el
'espritu
de vino es, muy delgada, y se apaga prontaq1ente.
,
!i
('1:1
Por sedimento de,lodo el polvo se debe entender el poso
. ,QlllpuesJo ,de los fi-agmentos mnimos de la parte fibrosa;
del resi. uo ,dd jugo cuajado, que no se disuelve tan faeilmente en las primeras
d
!linturas". <01110.lo. cPllf\rrn3n, las posteriores infusiones gradualmen,lll nltls,; ,dbil~)~ qu.e, . i,an sucesival11;cnte res41tando
de tales sedimentos.

y-

Biblioteca Nacional de Colombia

tlldi na les,

p:Hale1as y poco

menos

nproxlmudas

que

49

en

la mj:!.
1 r.

Su colar blanquecino
que tira bazo.
El jugo muy cuaj;do ,denso y mas abundante que
en las otr,IS especies, de un blnnco plido.
Carcter sobresaliente:
color blanquecino amargo, acerbo, espuma muy gruesa y tenaz .
..!Ir. Teniendo'ya caracteres suficientes sacados de las
mismas cortezas para distinguir
con seguridad
las especies, no hay que recurrir en adelante las seales de su
reverso. Las que pudieran tomarse del color prieto, peculiar de las Quinas en cielto estado, y cuando no tienen sobrepuestas
las manchas blancas y cenicientas de los
lichenes,
no estn desfiguradas por otras excrescencias
corchosas,
y musgos en los rboles viejos; las que pudieran suministrar tambien las arruguillas de la epidermis,
y fiulmente las grietas transversales;
de nada pueden servir para caracterizar
las especies, varindose
al infinito
tales aspectos, y siendo comunes todas ellas. Las seales que forman aquel imaginado
preferentsmo
carcter,
que en Amrica llaman pata de gallinazo, ha sido Ull
yerro original en Eur.opa, de mucha conveniencia
para
los traficantes que supieron
aprovecharse
oe esta preocupacion,
pero de fatales c'onsecuencias
para la humanidad y destruccion de nuestra Quina primitiva. No hay
especie de Quina oficinal que deje de producir
caas y
canutillos de este aplaudido carcter: y esta verdad comprueba cambien de otro modo la mezcla posible de las
especies administradas
los enfermos sin ad vertencia de
los profesores,'
por ir confundidas
en unas mIsmas cajas
y remesas.
La fractura vidriosa lisa y sin filamentos
es otra preocupacion,
que habr hecho condenar al fuego innumerables partidas de Quina mas activas en su especie que
las aprobadas. Semejantes
condiciones
solamsnte
se hallan "en las cortezas de los retoos que nacen de los r12.

Biblioteca Nacional de Colombia

So

boles cortados,
y la edad de cuatro seis ailos dan
caas y cantillos
de esta natllnlleza (*) como las ra
mas tiernas de los rboles robustos. 'Ltmbien
se halla
este carcter por lo comun en las caas gruesas, y coro
tezones de la Quina blanca por la mayor abundancia
de su jugo cuajado y la fragilidad de sus fibrillas. A sta no le ha valido semejante recomend:lcion;
y si 1mbiere todavia mncho que fiar de Quinas tan dbiles como alluellas,
cortadas en una edad que es prophmente su mas tierna infancia,
infirase de los anl-ie\os y
encargos con que se reclama siempre por las Quinas de
mayor actividad.
Si vol vemos repetir pnra el mas completo desengao que estas caas delgadas no presentan bien la cara interior,
de forma que. podamos quedar satisfechos en
su reconocimiento
con toda la proligidnd que se requiere; aumentada la dificultad, que por otra parte lleva de
percibir sus nativos colores muy alterados con el polvo sutil que los empaa y otras causas mlly frecuentes; vendremos deducir sin violencia, que en virtud d
los examen es practicados
por l()s sentidos de la vista y
(neto, no se han rodido establece; en siglo y medio otras
reglas que la'!; muy falibles, y tan escasas, que apenas bastnll distinguir
la Quina en general de las otras ,cortezas amargas,
con q~Je la intemaron
falsificar la ignorancia la codicia. Deducimos
tambien,
que mucho me(*) El citado Guillermo Arrot, que.se dice h3ber estado mucho
tiempo en el Per, y quien debieron los profesores algunas noticias circunstanciadas acerca del especfico, como se a5egura en el vol. ;;,0
de)as actas de Edimbourg,
pg, 3 de la traduc~ion fj'ancesd,
refi;ienclase aquellos scios al nm. 446 de las transacciones filosficas de londres', y tambien La Condamine en su memoria, publicaron en Europa
lo que VC:ITIOS aqu diariamente en cuanto la n;lturaleza de Is llamadas suertes de caas delgadas y canl/tillos; las cuales se S~lCal1 de los
:rboles muy tiernos de los retoos de los viejos,
siendoles esta
operacion mas.f<cil y lucrosa los cosecheros que la de cortar las ramas de los rboles robustos.

Biblioteca Nacional de Colombia

SI

nos se han dado seales para determillar


las cuatro espe ces qlle :penas se haban sospechado y ti na 1men te
que se ha carecido de los" conocimientos
necesarios para discernir competentemente
los lmites entre l.a Quina
y otras cortezas an10gas,
como la cascarilla,
la corteza de Guayana y otras (a).
N o ignoramos que en defecto de' mejores reg1a90se
ha recurrido al sentid del gusto, pero este solo ha servido p:ua reconocer el amargo de la Q\lina, que no PlJdiendo. equivocarse
con los demas,
habr indicado su
grado de actividad con tanta "incertidumbre
CL13nta
COfresponde la diferente delicadeza de este sentido en los
hombres
puramente
gobernados por aquella idea general.
De cualquiera
modo que haya sido, lo cierto es que
se ha graduado
de 111cjor QlIina la de amargo Ipas aeti \'0 y sobresalien te;
si 11 haberse ad venido que cada especie le corresponde
su determ~ada
calidad de
amargo.
.,
Prescindimos
de propsito de todos los ensayos hechos por los principios
cientficos de la Qumica.
Estos
procedimientos
hubieran establecido reglas ciertas en caso de haberlos practicado sus profesores
con el prvio
Ca) Si este discerni~liento
se refiere los resultados del analisis
qmi"ca,.confieso que tiene "mllcna razon, porque en el ao 1792, en qu~
escribia es't-aobra el doctor Mutis, no habia medio seguro en la qumica
para este dscernili1iento, como le hay ahora; pero si el discernimiento y
distincion de las Quinas en general de las otras cortezas que no lo son, se
ha de deducir del color, olor, sabor, estructura interior y esterior ,fractura}' de mas caracteres fisicos, confieso que el doctor Mutis procede con
un poco de exgeracion, pues por lo que respecta la corteza de la Guayana, me inclino creer "qu~ la Quina que yo quem en la real botica, y
de '1Ul: hago mencion en la nota ( la p,g 9, era esta mis m l corteza
que no teni<l ningu!1 cadeter de Quina, )' que puesta al [lego cha,caba
detonaba con doble: fuerza y ruido que lo hac8>la sal cOll1un echada
en la lumbre: y por lo que respecta la c{lIcaritla,
que oebemos llamar chacarild para evitar confusion,
es imposible c~fundirl'\
con
ninguna corkza de Quina por SLI color blanquecina,
su olor t;ln fuerte que la da el nombre de Quina aromtica,. y por su olor bien
marcado de almizcle echada en el brasero. N. E.

Biblioteca Nacional de Colombia

52

1\
'1
11
1,

conoCImIento
de cada especie; y dentro de ella haberlos tambien repetido
por separado con las cuatro suertes de cortezones,
caas gruesas,
canas delgadas y canutillos. Entonces
pudiera decirse que en la preferencia
dada los C:lI111tillos se habia procedido con conocimiento de COl
usa. Qu hemos adelantado
con saber muy por
encima que la Qltilla contiene tierra, goma y resina, dudndose todavi>l si entran en su composicion
sales y alglln aeeyte;
y sin haber convenido
en las proporciones
selaladas por Bohme!",
Nevrnann
y Cartheuser?
Ni
cmo podian concordar
los autores,
haciendo sus ensayos por mtodos diversos con especies diferentes,
y
tal vez mezcladas~
Qualquiera
conocer facilmente
las
consecuencias
que podian deducirse.
Posteriormente
el clebre Baurne nos anuncia
otras
. ideas mas im portantes los usos prcticos
de la medicina,
y por o mismo conviene inv.estigarlas de nuevo en las cuatro especies. Hay gravsimos fundamentos
para recelar que ni todos los ensayos. de-la Qumica, ni
todas las observaciones
mdicas de siglo y medio han bastado para c{)nocer bien la natu raleza, y v irtudes de este
divino remedio. En este sentido deciamps antes que los
ensayos qumicos sufran tambien sus limitaciones.
Cesarn stas luego qtie se proced en ellas ' lz f!las: cIar:!. Nadie ignora ya en nuestro siglo los poderosos esfuerzos con que se ha ilustrado esta ciencia,
ni las ventajas que nos ofrecen hoy los delicadsimos
esperill.lentos
de esta fisica particular,
que an:Jlizando
los cuerpos determina punto fijo las diversas substancias p:Jrtclllas
integrantes
de que se componen.
Sabenl0s la exactitud
con 'lLle ya se camina por los direfentes
rumbos de esta ciencia,
no lllellOS til que las demas;
cuyos pro-.
fesor'es podrn fijar el conocimiento
de c:Jda especie de
Quina y]
aturaleza
de sus partculas.
Tales conoci
mientas directamen.te influyen perfeccionar los usos del
remedio.
Vamos' esponer
entre
tanto los que nos

Biblioteca Nacional de Colombia

53

han

sugerido
nuestras
propias
reflexIones.
. IV. Parecindonos
muy probable dcsplIes de comparJdas entre si muchas observaciones y esperienciJs, que la
preciossima Quina naranj~1'cIa sea un producto bien combil18do de dos rboles distintos,
en quienes se descubren
los legtimos indicios de padre y madre Ca), de quienes deriva en grado muy eminente
sus maravillosas
virtudes;
sera contra Jos designios de ti Providencia
confundir esta rarsima prodi.lccion,
aplicndola
indistintamente
en
otras enfermedades
que bs muy determinadas,
para cuyo SOGorro se ROS ha dispensado este segundo rbol de
la vida: elogio que se merece con preferencia sus compaeras por todos respectos.
Esta fpe la especie primitiva que sobresale entre bs
otras por el carcter pcculi~'r de ser eminentemente
balsmi
Gl. Su modo de obrar
como por encanto, y golpe seguro en las calenturas intermitentes,
comprobado
en siglo
y medjo siempre que fue bien administrada
ciencia
clePra . de su legidmi.dad
y buen estado, nos indica su
efic~ia abs.oluta y esclusiva en estas enfermedades.
De
aqu resulta ser esta especie directamente
febrifuga,
y
que sera en vano buscar auxiUos equivalentes
en las otras
especies ~Lla:ndo urge: la n,ecesidad _de corrar infaliblemente las acces'iones,
El mejor quinista
del siglo pasado y sobresaliente
prctico''iRicardo
Mor,ron (*) por' una Jeliz. ocurrencia y
(a) Esta frase entendida literalmente es, y con mucha razon una
paradoxa en sentir de Jos botnicos dd Per. N. E.
.
C -Sin defraudar la gloria tan debid: al diligentsimo bbserv,fdor
Sydenham, podemos asegurar que no lleg conseguir aql1el magistral
manejo de., la: Quina con la estension de conocimientos
de Morton.
Sabemos que fue uno de los mas celosos defensores del remedio, vin.dicndolo de los oprobrios de su tiempo: que stendi el uso (1 Jos hipocondriacos,
histericas y gotosos; y que fue el introductor original de
administrarlo fuera de las accesiones. En este metodo d.:scubrimos muchas preocupaciones,
que foc.a.remos de propsito en addante. De aqu
resultaron H1S bien fundadds recelos
para ab-stenerse de eHe herico
J

Biblioteca Nacional de Colombia

54

COIl t ra

el torrente de otras infu ndadas opi n iones, gobernado por los prontsimos efectos de su encantadora
efi~
cacia, lleg penetr:1r el verdadero
modo de obrar esra especie,
coloc311-10 su imperio sobre el sistema nervioso (*). Abraz este mismo partido casi la misma
poca su conclega Guillermo
Cale, tr:nando de propsito este importante
asunto (**) que vino p<Jrar en el
mas profundo olvido,
tal vez por el desprecio
que le
ocasion en el concepto
de sus contemporneos
y su
cesor'es LI introduccion
de las otras especies,
cuya eficacia respectiva favorecia muy poco aquell'll idea (***).
Revivi
esta misma opioion al cabo de medio siglo, promovindola
mejor luz y con mas slidos fundamentos el muy escelente prctico Gerardo Van-Swieten; pero tan de paso y con tal sobried1d (****) como lo
eXige un punto tan misterioso,
y como deba e~perarse
de IIn profesor imparcial,
por ulla parte no bien asegurado de la uniforme constancia de las operaciones
del
rs:medio, y pr otra poco inclinado insistir demasiado
en las especiosas teoras que tanto perjudican eri la prc.
tica Si as no obra el antdo.to, lo menos as lo han pensado insignes prcticos; y se debera prefir esta Opl1110n
mientras 110 se proponga
otra que nos haga mayor fuerza (*****).
aUXIlio en muchas otras enfermedades,
en. q\!e tuvo por pecado m ..
dico su ~dminislracion los pacientes.
(*) Morton,
Pyrcrolog. Cap. 7.
(H) Cole de fc:brib. intertn . ..,ep. x.
(*H)
NO,debemos prilrar de su [e'p.ctiva gloria ! los dos primeros
detellS0rcs de ti Quina B Idoy Protospatario,
precursores del ingenioso
ptnsamiento d Morton. Pn::scindiendo de sus razonamientos tericos nos
basta qne concuerd~n en la idea mas verosimil de obrar h\ Quina COU10
antdoto de propia e~fcra sohre d sist.ema. nervioso.
(*H*)
Ger. Van-Swict. Comm. i1'1
aph. 757. 767'
(HH*2
Eu estos trminos se esplica' .con el candor que acostumbra
nue,tro espaol y muy clebn: quini,ta doctor Alsinet, apoyando su sentencia que coloca la nica causa de b.s ceottiras in~erl11itentes en las
glndulas miliares. Hit deducido su hip.tesis este autor de la esperien

Biblioteca Nacional de Colombia


A ni.Jestro intento

55

basta poder alegar en favor de un


pensamiento
tan plausible,
que influye
no poco en la
prctica, el testimonio
de respetables autores,
quienes
debi sugerir las primeras ideas del modo de obrar la
Quina primitiva inmediatamente
sobre Jos nervios, imitlcion de los antdqtos, la profunda medtacion de los mis
mas hechos prcticos. Sera muy dificil, si queremos esplorar en lo posi'l1!e los misterios de la naturaleza, ,conciliar
de otro modo las observaciones
y raciocinios,
cuando vemos la prontitud maravillosa
de un remedio que detiene
de golpe todo el trastorno de nuestra mquina en el si.
guiente paroxIsmo sin haber escitado alguna evacuacioll
sensible. Y con1o semejante modo de obrar sea peculiar
los reQ1edios, cuya virtud influye< directamente
sobre los
Jlervios; debemos persuadirnos
que esta, especie de Quilla pertenece la c1a~e de los nerv inos. '
Sera fuera de propsito investigar aqu el rden de
remedios nervinos que pueda pertenecer esta especie, Su
averiguacion
puede ser UIll intil como la del misterio
de los perodos,
cuando' se trata seriamente
de adelantamientos ventajosos la prctica, Apreciemos el pensamiento por 10 mucho que puede contribuir al bien de los mortales, distinguiendo
los casos ~n que convenga
emplear
esta especie con preferencia,
y ampli:u si1s usos otras
enfermedades
que se presentan con indicios de residir sus
predhposi iones en elsi~lema nervioso.
ca, en que debemos todos cOnl'eni;, de andar trastor,nada la e\'~cuacion de la materia perspirnble, )' este trastorno le atribuye el nico
origen de las ac<:esiones. Puede cOJlcili;rse bien esta opinion apoyndola en i;Jeas mas exactas scbre las funciones de la economa animal.
El si.tema nervioso se propaga' toda la periferia del cuerpo, como de
bulto lo demueSTra la finlsima sensacion del tacto. Su influjo se estiende
hasta los mlnimos tubos y sus poros, El ntimo enbce de estes con las
r3mificaciones intericres mantiene la COlllullicacion e todo el sistema,
donde fijanios COI1 los alltores alegados la causa predibponente conTra
la que obra directamente el antdoto,
sin que sepamos en qu conss~
la esta predisposicioll , ni el modo de enmendarla el remedio.

Biblioteca Nacional de Colombia

S6

. Tanta es la eficacia de este remedio C]ne de,de los


primitivos
tiempos se confirmo su actin
prontitud
en la
pequea cantidad, qne regl el empirsmo,
y como obran
todos los antdoros. Rdstaban solamente
dos dracmas para lograr en aquellos tiempos las maravillosas
curaciones
que rara vez en los posteriores se consigl;en
con dos onzas; y por lo comUli es necesario consumir cinco seis,
sin traer colac.ion las malas resultas y gastos intiles
que en esto sufren los enfermos;
prueba incontestable
de
los errores inclllp;lblemente
cometidos
por las Quillas posteriormente
;troducidas;
fuera de otros yerros por las
preocup:J.ciones
que he.nos heredado
de nuestros
ma
yore~.
Asegurado el imp}rio de esta Quina sobre los 1 ervios,
debieron
advertir
los pr6cticos que podiJ tal vez ampliarse su aplicJcion
otr3s enfermedades
de perodos
manifiestos
con intermision,
en que conocidarnente
padece el sistema nerv ioso. La esperiencia com prob lo bien
fundado de estas analog;s;
y si fallan muchas veces en
la prctica proviene
regularmente
de no haber aplic:ldo
la especie indicada.
Es tan directo su influjo sobre las enfermedades
peridicas, que no pudo contenerse el benemrito
Monon
hasta ampliar sus lmites , todas las calenturas
remitentes,
aunque fllesen acompaadas
de inflamacion,
de cllalquiera 0tro .modo enmascaradas;
con tal que primero
se aS,eglHase de la realidad
de lgul1 perodo: en rales caSos lo emprendi siern'pre con tanta confianza que jamaS tuvo que arrepentirse
de sus felices atrevimientos.
Conceptuemos
en este prctico un hombre
entllSiJsmado y de tal propension la Qllina que padecerb gran
des amarguras
en su prctica; pues dej la nota de haberla aplicado .con demasiada
liberalidad
en el concepto
de VanSwieten
y otros profesores,
jueces mens competentes
y demasiado
rigorosos en esta censura: Lo cierto es que nadie como l la manej en su tiempo:
que

Biblioteca Nacional de Colombia

S7

destituido del conocimiento de las' otras especies y de


su eficacia -respectiva dejaria de hacer otras' tentati-'
vas felices; y que en prueba de' su magisterio sabiad.esistir en tiempo de su continuacion en .mil lances en;
que le hubieran salido demasiado caras tales pruebas.
Con' todo eso, en confirmacon de loq.ue perjudican en la prctica las opiniones pura,mente sistemticas,:
y pesar del magistral manejo en que pocos le han igua-'
lado, y todos ,16s quinist.s sucesores lo han' ton\ado de
sus escritos para' promover otros importantes
descubrimientos; deid' de hacer Manan
mayores bienes de los
qu hizo la humanidad en fuerza de su sistema. 'yde las leyes 'que se impuso. Toda su' ,clave .sisten'i'it-i.J
ca la redujo los dos grados opuestos de dema~ia'da esJ
pansion dese,yrmo, y de ,fijacion 6 abatimiento '?lf:l~
tsprz'tus en las calmturas; de cuyas clases supremas' de..'
ducia otras intermedias. Reconoci en la Quina n Ale':"
xifarmaco de su esfera, capaz de fijar el (l:eseRfrefib, .
por lo mismo peligroso e'n las enft:rmedades det es~,;,
mo opuesto, pra cuyo aUXIlio se,yeia obligdo bus
car alexitarmacos de otra' naturaleza.
. " .:,' ': o, . ' ,
En disculpa de esta preocupacion descubrim~s u'na
causa de las tres mas principales (*) que. limitaron .sus felices atrevimientos.
Jam:s _hubo quin.ista mas: d.ili-g'el)'te
en el reconocimiento de la Quina que .tcimab'li sus-enferm0s. Por 'esta p'rctica posey perfectamen'tb e-l: ca
nacimiento
de la naranjada y: de la ramarill, que:mfvd
por la legtima especie pr~mitiva, -escogiendo )05 frag~
mentas mas visibles de aquellas, y sep:wll1d.o los de ,la
roja, que calific por falsa y suplantada. Observa~a' ~bS

'r,

no

. (*) Reducimos
tres las caU9as principales, que ~on e,stas:'.
haber conocido las especies;
seguir sus curaciones 'con/ <:.1rgime.ll
clido, y preferir la administracion
dd remedio e'~ toda su substancia. Este ltimo punto es tan esencial que merece lo tratemoi
de propsito en adelante.
",
8

Biblioteca Nacional de Colombia

5"8

eferos de su escogido: remedio, uya \!irtlld no: atcari~


zlpa, ,domar; la malignidad,
no. haber 'empleadola
escesi-va.. cantidad quedespues
de un siglo' cOllsumia en
~aLes casos el clebre Haen, valindose ste con menos
pr:opiedad de Ja amarilla. Eso' hubiera sido demasiad()
ewp~iio para .Mortof:! i:!n aquellos; .tiempos, . rodeado de
en~Ji.gQs . y declamadores r,,-que ~Ilatu~almente ,aum.enta;;.
riiln~ :l~s artgllstias y.!JJ.;eoelos: ll:e.J!ev.a.n
q
..'COlllsigo:;]as pri:.:
utcrt<lS",
tepfatj;vs .de, .los" profesores' ge ,Hollor, y 'que sa~
ben. Cl1;tnto vale la vida de los mortales .
.', Por .otra parte en fuerza de <su sistem!l di. Morton'
8,n ,d 'es~ollQ de. pretend\!! ,clo.rnar. siempre el .[erm nt;)
v~IielJ:@.sQ., ~cor.( que suponia aconietido: eL sistema de los
n.?:!v.j"Q?}\l~R
t.Qdas.las, calentJ.1l'as,por.il1edio .de l'Osalexifar'
1!l.'tC\>-A. (j~11 su clase de' ahtdotos c9ntaba la Ql1ina~' eu;,
ya/ etic.acia limit las de remision,. calenturas' si,.,
~f41es. segun:. su plan de di vis ion ; sin. atreveISe) emF!Je~d~;_en ".las contiQellt.es, ;sino(ates- ',) q.ue~:an, :su con':
C.9'Pt~~e~burJabm' -de la ac;tividad de la: :Quina;:.y ert esttt
~\~~metl
SQIi~hallli.e.ntf,los alexifarmacos otrQs' auxilios:de
s 11 respectiva eficacia: Aenimo defensor del rgimen d
lid<l, ;IJO a.Icanz combinar los maravillosos efectos de la
Quinll con eLmas s~nc.HJo mtodo antiflogstico de a-gris
~eg.~tal~s y COpio.slsi:mosdiltientes que' esencialmente 'pr.!
dP;. e~t!. remecl{~.
' ,
"
, .
, u:' 5:0;1 ~,Cj):,qmd'uere, al singular genio inimit};ble cons
t)l.pda; de C:.ste sobresalellte profesor, debe la human i.
d~d Jos mejores' monumentos prcticos del uso de la Qlli~a en la prodigiosa estension de un remedio tan infarod9 "en _a.q,lJ'eUos;ti,empos, otras enfermedades agll~as
y crnicas, en que posteriormente otros profesores adelantrrr0'n ;'SUSf t~nt'a;tivas por' las luces de Sl;S'. l1"tilsii1ios
escri't6s",
:]a :feliz 'qslIalidad de las otras espeds' il1ri;pd.4cd~s."
.
'.
. V. Si la rareza del preciossimo antdoto, y la oinguna economa con" que nuestros cosecheros lo destru
J

y:

Biblioteca Nacional de Colombia

la

5'9

yeron en pocos ~aos han produCido


salud' pllbn
ca los inlHlflerables daos que se siguieron de aplicar
otras especies sin conocimiento;
tampoco podemos n
gar los muchos bie.nes que indirectamente.le
han resul
tadQ, y; le ten,ta preparados la humanidad la Divin:t
Providencia efL la casual y tumultuaria introduccion de
las Quinas posteriores. Qued reservado la industria
y arbitrio de los hombres hacer el liSO competente de
ellas hasta el tiempo en que luz mas clara se cono
cieran sus peculiares virtudes; y llegado el feliz momento que .anunaiamos,
nos hallamos ya en la indis.J
pensable necesidad de proceder con la' mayor economa
ep la disrribucion del antdoto, aplicndolo solamente:
en los casos mas apropiados,
y valindonos de las de
mas esp.ecies en innumerables enfermedades, en que se~
f tan. til su determinada aplicadon, como ineficaz. y
aun' nocV.>3t del antdoto.
la
.
.
r.' El crdito que de algunos a,os esta. part;s-e' ha
conciliado. 'lar Quina roja" , consecuencia de' sil doble tic"
ti vidad observada por habilsimos profesores, en cempa"
racion de la amarilla qtre anteriormente se mantena bien
acreditada,. es una. prueba ,irresistible de Sus vi'rt;!es emi
nentes en ..mucl;lOsi csos., 09 qtnos que! de' laigto,;.
rancia con que se desconocieron en .la dilatada poca
de sesenta.: aos. en que subsisrferon sin intermision sus
remesas. A pesar de semejantes elogios, vuelve caer en
desprecio; y tal vez los maJos efectos de su indebida
aplicacon,
por no haberse advertido todava sus res.;.
pectivas virtudes, i.rn desmintiendo .. ]as consecuendas gel.
neralesque
se hayan deduc.ido de aquellos aplausos.
Por. ciertas noticias originales y combinaEienesc'-muy
verosimiles puede asegurarse que la Quina. roja ~HC!~di
inmediatamente ocupar el lugar de la primitiva; pero siendo in.dir~ctame~te f~brifuga n<? debia .prO~l1ctr. 05
)
ma'r~V;illo.s~sef~~t9.s observ~dos e.p.l" anterior. En su de'
fecto no quedaba otro. reduso"que
valerse d ella' do."

8:

Biblioteca Nacional de Colombia

60

hla:ndo 'y triplicandQ las tomas ,para cortar las accesio-,


nes, lo que. no siempre se lograba, y dejaba por 10 camun producidas las malas.r:esnlras de su pertinaz aplicacion ,en descrdito .del remedio y de Jos profesores. Tal
fu en toda aquella dilatada poca el origen principal
d~ las desconfianzls que concibieron los escelentes jn.parciales profesores contra la Quino.
'
Esta especie suceednea sobresale entre las otras por
el carcter peculiar de ser eminentemente
astringente.
Su:mpdo
de obrar golpe seguro en las gangrenas indiqI" su hnperio sobr.e el sisrema,.l'l1:useular, y por cons.i.guiente se estiende su eficacia .todas las enfermedades en .q.ue con viene reani mar la acei011 de los mscu
los, y producir en la mas~ de los humores el calor que
resulta de la mayor elasticidad de los slidos: Tal, es la
virftl<L-:ql,le .se .requiere. en ,los remedios generales:, an~
tlspticos; pero que reside con mas pr0'pieddJ:'eu: este 'F:0'1'
!~ r~!lni:o!J.de ,su eminente astringenciaoo.n los principios ''c4alidads
com.unes t.odas las Qitins.l De aqu
resulta s~r .esta especie. directamente antisptica ,con prel
feren<;i.a ~opre las otras, y que .'!lera'intil ouscar aiJxi11:os _d~jg,~aJ! e,ijqcja cuando s.e. ntenFa yr urge la nee'e..
sidfl:d d~: r,e~ist:ir;-.los progresos' d.e la, putrefaccion l unh
mal' en; la.s carne$. , , ('
.
..'
. ,
Ser inmo'rt,al en los fast:os: de la medicina la; me~
~l1orjl del 'benemrito
cirujauoRushwort,
. quien de_~e.(I;Jhumanidad tan singular importantsimo' descl1~
qr.im~nto:, q.\Je~ha ,slvado la v ida' de .mi!l~re,s de enfer.11195 en! ~~t~:siglo. ;Hecho .el deScubrimiento e,n el .ao
de 171,), Y publicado en 1731, lo connrmaron sus comWQ:(es;'r:es.~niyand, Dotlglas y Shipton, comO'se rncre
~fl, las ,actas dj;!la academia de Edimbourg
(*) .
1

. .<*)

EIl eI:t6mosegondo

se da la 'h:rstoi'iai abre4iada
""iJfi 4~:J..~s
tr'P15twqiS\l)e5

pg:

de la ttaduccion 'francesa,
479 ; 4~'
de 'este des'.;ubrimiento, 'sacada' dd nmero

filo~6fic.a.uQ :Lon.dres.

Biblioteca Nacional de Colombia

"

_:

."

6r

NQ' es fcil' a;v'eriguar punto', cierto lo's fundamentos en ,que apoyar:a Rmhwort
sus raciocinics para
intentar aquella primera esperiencia; ni si 'seria uno de
u<!ue110s felices 'atrevimientos
que recompensan la const.ante aplicacion. de los genios observadores. Si valen algo las', conJjetras, podemos todavia adivinar ,~ue dirigisu indicacion piincipalmente por la idea de la ~irtud febrifuga de' -la,Qu4,na; pues limitaba 'su eficacia en sus esp~r,in.lentos: 11<1- sobmente las gangrenas de causa interna, sino tambien los casos de calentura con remision.
Po.steriprmente 'ha manifestada. la esperiencia que igll~l.
merite r;:onviene: en n0das dfcUl1stancias y casos, como
10 comprueban, las innumerabfes observaciones hechas, y
depositadas en, .varios volmelies de las citadas a<;tas, en
el diario de medicina de Pars, yen' otros autores par,licula res.
'
Si. reflcxlbnamos ahora que Rushwort
t~nia grande
f>;lopensioFlal herico remedio, pues' ell' el ode 1694 (*)
lo; habla tambien aplicado en las calenHas malignas,
aCQmpaadas de bubones pesr,ilenciales, hHndose de,ci~
mj:ul
myor en el naV,o de guerra el AguiJa" que
cnlzaba , la: altura de Cema ,: consiguiendo por este
descllbrnietl tmbien original 'salvar la vida, de la tri:
pulucion apestada:' si'combinamO's con esto.s hechos el pro~
ft:lucio' s:i'e'~ci,o,que, c~nstantement~, guar<3an ,sobre',los referidos puntos de calenturas malignas y g:l11grens todos
I

(>f)
Debemos
esta importante
noticia -al famoso Mr. Luis en
la nota que puso' ' la 'poca de ~la publicacion 4el descubrimient~
~el. remedio con(~a l~"gangre~as,. p:ra "c?I!~pr9a:~ ,h que fijayanSWleten en su esp,reston de duz (/UOS' h"l, que corresponde
JlIstamente al de 31 , '!legado en las' actas' de' Edimbourg;
ild virtihdonos que en 1721 h;hia tambii:n hablddo Rtisl.wort de su descubrimiento la real sociedad de Londres con' 'motivo de la peste
q~e desol aba la Provenza',
cuyo contagio temia,n las, naciones veclIlas. Tampoco' cabe \uda en 'esta poca de 1721,; pues la peste de
Provenzl" se difund? l:l~!la <jue'as,oi'"~ Mar,sell'a
1720.
Vse
h',npta ,de<Mr~,;'l.uts ~1::tPhiittadu'ctiM~castllana 'd' los 'afodsmos de'
Ciruga,
tOI11.v. pg, 5,
,,',H J,. - ~-' ~,J:
.. ,."

en

Biblioteca Nacional de Colombia

6"'2
lo~ p,redecesore$" de, t;R ush;wort ; . siendo' .p.or'tIltra, -pane
imposibl"
qu~ e/1tr~ tJlltos quinisras;
y en eL dilarado

curso de 75 ao~ no hubies(::11 ocurrido casos de igual


naturaleza.
ni se J1Llbiesen practicado
algunas
rematiV,lS cflsuales;
vend.reI1lQ~ , deducir-, sillJ v.iolencia que 1<1
casLi~lidad de hab;r ~plicJdo RlJSh~ort
.sin ..conociento myq. la Quin traa'. qll~ ya:: prevaled:!
pornece
sidJd,. le propOrCi~)f;l .la envidi;lble.
sa~sfaccioo de hacer estos admirables
descubrimientos
en beneficio de la
humanidad.
y crdtode
la medicina.
, .
Las _dc!.sc6nfla~z.~s y .JundadisnQs 'roolos con que administnb;m,
ya. la QU.tll"los mJicos de ltali-a, imi
ta<;ion . de topos los de Bmopa
en el 'primer ter:cio d
eSte sigl9, no intinidaron
al clebre
Torti para emprender
y perfeccionar
sus felices ten tati vas, que han
establecido
el nico
mtodo
segursimo
de tratar las
ele[}t~Ha;s. peridica:s per\iciosas.
Su. grande
feputudon,
como Jo ad v iert~ el doctor Baen (>le), le hizo dos ,c9m:
petidores
dignos
de 1111 profesor tan ilustre .en Manget
y Ram:azz.ini:' ,retractndose
el primero
. consecuencia
de .sus posteriores
desengaos,
y dejando. divididos
los
parrcidos de Italia
la muerte del segundo.
Bien reHexl0.nada-s tQdas l<)s GirCll;ll,Srancias de aquella' :poca se
aqverr~ que, al, anciano
Ramazzir.li. le. sobraban gravSi-P.lO's moti vo~ en sus. dilatadas es pe r:ie ll<:as para como
."
( . )
Joumal de Medecine
septembre
1159, pg. 2 T 9. El
doctor Haen se ha equivoc:tdo asegurndonos ,que la respuesta. apolgtic,a de T,orti hiJO cal!a( a RanJ,zzil, Ni p'udq, :';rl~, ni r~spOIl:
(l~r 'en profecia u: escrit$>')qll'e' pubJi~<? s.u a~tQr habeJdo. y;a ,fallec-'
do', eq l;>adua Rarlzini,
E~.cr'ibi:. ste l~ disertadon h.all~"cjose ~ro
f~sor: <.le Padua para 'co\lten:e( ,e~ SI,lS, 'iqlnpa,i~~n,os" los. abu.sos de la
Quina q~e advifr'; Jbt{' treint' 'anos del su prCtic~ en MO,deIJ3; y la
public tre~ meses ,antes de su fallecimic;l,lto . como consta positivamente en, la vida
~st~. 'insigne profesor,' escrit~ por su sob~illO BartoloIjl 1}amaz~i?i'" y pl~~St3 aJ prin<;ipio ,~e .~p~'9ht;~~
d:fonde, Si1 r,t;peren
~Igun~s cir~~psJ~~1C.fs
est7 ,a~u,Q.t? ~iiFI}fIt'YlJi~cnjlO.ftr\!spetos per.
ioilales el ombre del celebre Tortl.
- -.. 'l.. ','f .
";
.

de:

:.4~

Biblioteca Nacional de Colombia

de

63

f~1rutem~nte lbs" abusos


'Ial ~'H ina "tan frecl1en,td
en Mode1)a;"l~j11 "a.gralV'ku I < TlOr4i, .qM'! nell debi'
por ofendido
del zelo de su ,i'maginad? ! cdmpe~idor:
Son 'mur ;nitisas! ls' reflexIones 'de ~atilaz2ini;
en
que a'P0yirmo~.)eri'
adeldn~e 'nncshas Jonl,etti'l\tspara
d0~osth1r: :cubdW 'se ~spJjta' al mis'rifa 'l1~~tlr{Ieza en fos
hechos(jcoO
q.He. "hh,bln :: )05'1 pracf-icos e!)s,er;vlcfores,. ,' fi'nee\ a:p:l1~r1IOS<fj.'): ials !~;e(l:;~i.lpa(itli'ne\s tradl~i'0l)ffres.'
)
, 'El e'l'udi't5iiJil'' doctor Marlget" en ,el' prefacio gt1~
puso '. . 'Ia.'edicio de' las' obras de Namazz-ini
en Gi
nebla' C*);, toca de:, pa~o' ,el punto de esta rnidosa' coh!
tr.oversin ,,' .nG'ifa
~do" 1ft ,~-de.m'(i9Ia~a,~sp'el'~za c~n g'ue '~:
wJr 'ql ~ilj..li:nte : !FOJa) :'1L Ra(ha~2ihi .. AH1-Jque Manget
confiesa;'I;as'l ju;jtti~SlIfs <:30tela:s prcticas <jl1e ,alega el 'p'rofesor' de ,Model~a en s'u' respuesta 'apologtica
en defen"
5a de su: mtodo,
y 'pretende
disculparse
edn 'su: sb"
bri~ddn.
dm' la Qni la imrtad'drt '~e 5th eorriprofe:~
sores ,del ~frie?r{1.:.!qu< S;ttl'~llre~er, ., ier cleHolmlodo~
se' halhib~HFI6;'Vultb!;t.e 'lt-S cgM"(i~l' profscit' de' Pa:.dua: se pone todavia- C:CH1 j'nget1ll1Md , h oprniones
de Ramazzini
en Cllam , , la naturaleza
de1 remedi', r
sus efectos 'esenciales,'y
inodd de ~dminist'r'1'Jo en pe.
queas canti.nades.' ~n, sti~f'flc~~ol1 : ti'n p'esados 'cargos
se pOlile' Ma.nset l cub:ier1:o, 'cdrl fas diligent's'imas pre.'
pllraciones
que: hada 1:15 enfermos,'
y coni las que
tflmbien
corregia la Quina- ,que
'jamas d.,ba sola, po~
medio
de -muchas
drogas desobstrnyentes
'Y nervinas.
Vltimamente ,'protestaba
de buena f, que desistira de
su mtodo
luego que advirtiese
los secretos que pudo
Jeye)lI)e. al d()Clis~m.o Ramnzini
su dlatada, espeliepcia. Qu indisan, toda~ esa~s pl,eparUcl(imeS , los enf~rm()s, y tantas cautelosas djlj~encjas
de Manget;
'sino'
sus interiores
ree-elos de una Quina tan sospechosa qne
necesitaba tales correctivQs y cautelas? Ni c6mo d~bia

batir

d~se

(*)

Bernardini Rama'zzfn'l pera 'Omnia Gene,,;i'

17':6,-

Biblioteca Nacional de Colombia

.(j4

~Ol1lportarsq de etro q10pb en 3&]l1e.J,1apoca , estreme


cido por qt~~ parre de los ,fu}N!){(sInos ejemplares alegados por Ramazzini?
'1
Reprehenda
ste los abu~os de' la Quin sin hJber
comprendido
el misterio que, en.cel'rQbu la desconocida
mutacion de la especie; hacindolo con l;ll candor que
e cuenta en el. nmerq ,de 10sloulpa,dos por la propension que tuvo dar can liberalidad.la
Quina en su juventud y virilidad,
posteriormente desengaado pO'r las
frecllentsimas desgracias que ya observaba en su ancia'nidad ell la prctica propia y agena. Sin conocer Rarnazzini que en sus primeros aos alcanz los tiempos
felices de la Quina primitiva (*), ,tan propia para las
peridicas como perjudicial la ro'a, cue a-dministraba l
como todos os me ICOS -de Europa en su vejez, se hizo cmplice de yerros que probablemente
no habia cometido e\l sus prilll~{os aqs. Esto no era insultar
Torti,
que tambien ,ignoraba el origen de sus felices
tentati vas; pues obraba por nece~idad y si.n e1eccion con
una Quina. que solo en lances tan poco frecuentes corno desesperados t y algo propios de su esfera sabindola manejar, podia contribuir al crdito de su mtodo.
La especie roja suple bien en tales casQs, teniendo ma~
yor imperio que la amarilI;t, y casi tanto como la naranjada, por el especial caracter de la malignidad contra la cual obra directamente, En los demas casos regnlares slIbsisten Ins convincentes
razones de Ram<1zzni,
justo declamador de las frecuentsimas
desgracias que
(*') Naci en Carpi en 1633; tom el grado de doctor en Parma en 1659; hizo su prin~era prctica en diferentes partidos; se fij
en Moden; los 40 aos de su edad; en 170 pas de profesor
la universidad de Padua, y all mu ri el 5 de noviembre de 1714.
llabiendo puesto el sello sus preciosos escritos C011 UR:l produccion
tan propia de su ingenio contra las sospechas de ilegitimidad
que
atribuyeron
algunos con el mismo Torti este inmortal lllOnUm~llto
publicado en 10 de julio de aquel mismo ,afio.

Biblioteca Nacional de Colombia

65

igua lme1.te ad vertan los mejores imparciales prcticos ,de aquel. tiempo ..
A imiracion de las anteriores casuales tent:ltivas fu:
muy' natural einpi"ender otras. por nalogn. Se habia observado que la supuracion en las gangrenas se 'IDa ntenia
con buenas seales durante el uso de la Quina; que degeneraba al momento que se interrumpa, y que volva
. mejor,arse al punto fIue se.restablecia el uso d~l remedio. De aqu nacieron ,las tentativas. de promover las
buenas sllpuraciOlles en las 1ceras; y de aqu por
otra consecuencia inmediata se tent su aplicacion en
las viruelas.
.
Estaba reservada la gloria de este descubdmiento al
c1ebre profesor de EO11Qourg Alejandro Monr, que
de palabra y por es:erto n 'sus conferencias, lecciones
pblicas y otras obras, proffi0via el uso de la Quina en
las epidemias de esta clase (*). Volvamos refleXIonar
que naci6 este importante descubrimiento,
se promovi
su prctica, y se <2onfirmar.on los cQrrespondientes .aplausos dentro de a poca de ]a Quina' roja; y si ha d.esmerecido en la siguiente,
hay f~fl)damelltQs. para atribuirlo la Quina amarilla, posteriormente intr0ducidll.
En efecto,. vemos que el, sobresaliente prctico VanSwieten,
cuya inmensa leccion no se le han ocultado
los progresos hech0s eh. Qulquiera punto d~ medici-

(JI) Aunque Morton 40 }' aun $0 aos antes que Monr hubiese
usado la Quim en las viruelas, y imitacion de Morton el doctor
Mead, la emplearon solamente al fin de las calenturas de h supuracion, gobernados por la idea de las remisiol'es en que dcbia influir
la virtud febrifuga del ren e.dio. Adviertemuy
bien Van- wieten sin
saber el fllndam<!nto, que 'Morren'
conoci -la virtud antisp.tica
de la Quina, Efectivamente
debi'6 ignorarla, no habiendo usado jmas con advertencia de la Quina roja, y cu>,<ls fragmentos desechaba , que tenia por falsa, vindolos interiormente teiidos de manchas
que titan negras j carcter inseparable de esta especl cuando se
humedece,
si la dejan los cosechero.s al se/eno J . finalmente
si la
amontonan recien sacada.

no

9
'(

\'

Biblioteca Nacional de Colombia

66
na prctica; no alega propias observaciones,
ni esfuerza tan importantes tentativas con las de otros mdicos
0t"neos (*)
.~ "
, Si pudieramos reducir un pequeo lienzo la pintu- \
ra de las innumerables y frecueltsimas calamidades que
afligieron la humanidad en aquella poca consternando
los profesores, y desacreditando los maravillosos efectos
de l1nespecfico tan jusramente a pla,udido en la -poca
a"ntetior; no estraariams ya, oir nluchos con Ramaz~
zini haber sido mayor c;:l dao tque -el provecho resultado Ja salud pllbJica de la introducciori de un remedio
emprico y sospechoso:
otros con Rivino quererlo
desterrar de la medicina para siempre por noci vo: innumerables con Malpighi m'o'deratlo por peligroso en toda su sbstancia estra yendo' las. ti Bturas:' otros con el
gran Boerhave' descubrir en SUs ,discursos familiares las
interiores desconfianzas,
que heredaron de por vida algtm0S de sus discpulos; muchos con Man-~et irrventar
mil corteclivos sin atreverse darlo ,soto; y,finalmenlie-;
veriamos todos' les mejor:es. prctic@s de aquel,tim.po
prooeder su admIA,i.s,tracin con mil temres y cautlas.
Con esos mismos recetos, y gOQernados de no pocas precauciones, se comportaban tambien los mdicos ingleses,
como consta de las citadas actas de Edimbourg y de erras
obras nacionales,- enqu.e -se :llegan 'mil casos fnncrstos,
sin que les valiese el privilegio de conseguir ellos mejor
'(*) Debemos advertir que Van-Swieten ha,escrito sus comentarios en el dilatado tiempo que participa' de ambas epoca s de Quinas roja y a"marlIa,:. qu<:, ~e descubr~~ ~.~ ,f Jo Jejas los recelos
c;:oncebtdos contra eL remedio .en los p(tnClptS de su prctlc'a , que
comenzara, Iicia 'l
de 17.2 en que'ini el grado de doctor
cOn lerden
su patria:
que en sus desconfianza,
tendrian' much
flarte.' los notor.oS influjos del gran Boerhave:
y finalmente', que
uAque en fue'rza dll su candor lo apr.ueba por inocente, no se haHan rasgos en' todas sus obras inmortales que comprueben
aquel
'magisterio y &sembarazo
con que stben ;dministrarlo otros excelenles Qilinistas.

ano:

Biblioteca Nacional de Colombia

67

que ros

Holandeses (*), p6v ilegi<J puramente


imaginario y sin tras pmebas que una vanagloria patricia algun hecho casual en e~tos ltimos t'iempos, de
donde Sac sus con geturas el d0ctor' F orthergil pa{a regular por estos aquellos tenipos relativos 'las desconfianzas de Boerhave.
No se. pueden registrar los fastos de la medicina
en la citada poca sin aSGmbros estraordinarios. Trbpezamos cada paso con acontecimientos ftlnestos en los
palacios de. los prncipes; 'con anlarg::fs qlle:as
las
casas' distinguidas;
con horrorosas desolaciones por la
muerte de enfermos centenares en los hospitales urbanos y de campaa;, infiriendo de qU, ya que n~
10 descubramos' en la historia, porque los plbeyos mue"'
ren y se entierran sin ruido, las lgrimas y cIamoi'S
populares por 40 que igualmente sced'eria en' sus humildes habitaciones.
Hallariamos tantas aflicciones y angustias,
que no
sapr iamos adnde vol vel'hs pri,mer, si 4 consolar; los
pueblos para sufrir con resigRacion lbS- ocultos desigios
de la Prov~den'Cia, fortalecer
los profesores ''el;' medio de' sus consternaciones " desvelados para poder con~
cordar unos acontecimientos tan infaustos con otros verdaderamente felices, buscando arbitrios de corregir un
remedio herico, cuya eficncia no alcanzaba y-a, cotilb
antes, Gortar sin peligro ,las' accesi0nes, en' que cada
paso desmentia su prim'l vo Crdito. V e'daruos ~ otros
profesore~ mas atrevidos lisongearse con las felices fenta"
tivas desconocidas sus predecesores, y 'deducir conse-

Qtlina
J

en

. (",) los Ingleses no, ttlvier,on 'jamas. otro conduc,tQ para, surtirse
de Quina que la via dd cO\'nerciQ ylandest.ino ,del que igualu,1ente
se aprovechaban
los HoJahdeses: ,ni habia otro camino por do'nd.
saliese, . toda ,la Quina del Per',' q'ue el que dejamos anter'iormnte
referido. Panam'<, PQrtobelo y Cartagena eran Jos puertus inevita
bIes de estos depsitos,
y sabemos positivamente que aquellas dos
nac iones se llevaban la mayor parte de los aC0pios aDuales, dejandCJ
una pequea porcion al comercio de Cdiz.

9:

Biblioteca Nacional de Colombia

68

m.

cnencas
generales de las que 'pUmtfa la esfera' del
reIpedio. Veriamos en fitl otros mas refleXIVOScombi
nan,do, 10 pasado y'. lo j'res"ente, ~iemp.re .con las Ilunos
a~"d;~s, y' sin <\treverse ,ni :cCll1Glcllarabiertamente el re,
.
medio por -oaci va, ni deCl<Jr,!ro - por inocente, ni
l
usarlo con libertad y confianza la frente de los pue
bIas' dernasiado escarmentados en cabeza propia, y no
POCq preocllp~dos por las declari~-aciones de 'los mismos
prof~spre:s,
. . . ..'
.
, .l al fu la poca desgraciada y y,enturosa F'0r diferentes aspectos, en que domin la Quina roja, especie ent:e todas de t:tn estraordi na ria acti vd;ld , que pudieramos
lIama,da respectivamente
incendia1'id,; de donde diman
la <?pinion que, han concebido las:gen:tes .de llamar indistinta!llente t<?la.s1M especis!s' de Qu,ina un remedio -abra ~
s~dor de l,as ~ntraas. Ta,nra. y tan bien. co,mbinada actividad por las manos de la nattiraleza se ilecesitaba en el
p.recjos.o ,remedio que estaba destinado.pqra males mayoJes:y desesp,.e!a90~; pero tan 'propios ge su.esfera , que
fQera de ella debn~rocl,l;lcir'orras calamidades..-, ,
'
..
'I.,~or
fortuna y.a'.plsaroP;.p,ero, las plvidamos tan pres:to .que. se duda de su verdad~ra eXIstencia ,,']1 aun se nii
l'ap enl I1,ll~Strq.S.
dias comq puras 'fantasmas, que sirvieron
d~ ~s_pantq ,nuestros predelSeso{es., Qljiera Dios que 110
(YlleJr~n. . dejarse' ver eSj\s m'is.mfl~
~m,b{s l odav i'pogemos ,-!)~q;l~rlR por l gemasiad~ 'eo~fiap,z~ .q.u.eha.in- pi~
i
,rado la Q4ina:- am~rHl~" :PQr os, ~r.dJ't9~
qll~ ha t.omadp
el r_~medio con el motivo de las 0!rimas epidemias, y
por la casualidad de hallarse rellenos los almacenes y boticas de toda la 'Europa con crecidas porciones de la Qu'na 'rojal 'c()TIsecllencia'c!eil ltih1 (fertfl'e~rcjohf, De la
le'unioo:' ~~L~,s~as casual,id~d'es J)'Qd'r~, ~s}i,It'arr
r
:9,.1,<qgji~1~r
oo. l1~i.s,~iJJt~lI~enf~
~lIalquit;r",: QUl.iJ-la'f! por fd,!tsgaaia
;si"
tocare la --suerte de la roja lasealel1tra.s de jllrnafi~~:i'l1
los miserahles hipocondriacos,' '!torarian los pu'eblo.s
desgracias mayores qtl~ t:n,las ~ma~ poc~s ~n "W? ~ndlI

Biblioteca Nacional de Colombia

69

ban los profesores de comun acuerdo impugnando el uso


de la Quina en las jnflamatorias; y rarsima vez se valian
de ella pero siempre en pequeas cantidades en las enfermedades de vapores. Hay mtivos para anunciar estos
recels segun las noticias publicadas en los escritos peridicos (*). Sea lo que fuere, lo que positivamente consta
de todas estas revoluciones,
se reduce poder afirmar
que la humanidad ganaba por una parte al mismo paso
que perda por otra.
'. VI. No pudieramos dar mejor principio las sobresalientes virtudes de la Quina amarilla que el que daremos, anticipando desde lego un abreviado prospecto de
esta especie, y tomando prestadas, en honor de este discurso y aproklcion del remedio, las enrgicas espresiones
con que nuestro eruJto y laborioso profeso)' Don Juan
Galisteo y Xiorro hizo el elogio de la Quina en general en su elegaute nota. (*) Al principio tuvo (la QuJ

(t

N0 podemos citar punto ti jo el caso funesto publicado en


el memoriallta'lfio
por no tc:nerlo mano. All vimos las jlliciosa~
y patticas rdltx?ones dtl doctor Casal (11), sobre el indiscreto abuso de: la Quina en un miserable hipocondriaco. Estremecen
tales ca:'
sos, t:n que b buena le y falta de conoci'mientos 'salen, tau caros los
enf~rmos, de:jando motivos de: arrepentimientos
para s' ancianidad o
Jos medicos novicios.
Ca) Tengo la mano esta obra, y habindola registrado, encuentro que e~ licenciado Canal s y Roquer escribe al, doctor Casal la muerte
de un Religioso,
quien en una enfermedad ,tcnica J' flog,tica con
vmitos, que deberia haberse combatido con los emolientes, diluentes
y purgantes lax:tivos, se le propin Quina en abundancia y :,stringelltes podero&os, hasta el punto de haber pr<:ducido Ul e,tl11ulo
violento que le quit la vida sin conocerlo el medico de cabecera.
Mem. liter. tomo 18, pg. 4(}2. N. E.
(*) Tissot aviso al pueblo "en la nota pg. 175, edicion segunda del ao de 1776. Aunque al fin no se dice nota del traductor,
su principio no ha mas de 136 a1rOJ , que justamente concuerda
con la poca de i640 ',en que se conoci la Quina en Europa,
y
con 'el ao de esta t:dicion; y tambien el modo de reftrir la historia, nos han inclinado a creel'la p'erteneciente la. dd traductor.
Importaba esta noticia para fijar la poca de veinte alzos esta pal'U,
que en esta inteligencia coincide con el ao de 17 S6 ; pero si fuere

(*)

Biblioteca Nacional de Colombia

"na)
grandes contradicciones;
pues unos la miraban co"mo un remedio divino y otros como Ull veneno:
y ha"biendo
el encono aumentado
la preocupacion,
ha sido
"preciso cerca de un siglo para que. todos los eSEritus
"hayan
cOll\'enido en su verdadero
uso. Pero al n pa"rece que de veilite aos esta parte todos gelleralmen~
~'te han abandonado las preocupaciones
poco favorables
"este remedio. La insuficiencia
de los demas en mucho~
"casos;
la eficacia de este; las admirables infinitas cu"ras que con l se han conseguido,
y consiguen todos
"los das el nmero de enfermedades,
muy diferentes
"de las calenturas,
en. las cuales es el remedio soberano;
"sus efectos en las enfermedades
quirrgicas mas fatales;
"la robustez,
fuerza y alegra con que deja los que
" usan de l, han desengaii.ado todos, y le han dado
"casi unnimemente
el pri mer lugar entre los remedios
"mas eficaces. Y a no se cree que destruye el estmago,
"que fija la calentura
sin curarla,
que encierra al 10"bo en el aprisco, que causa el escorbuto)
el asma, hi"dropesa
y la ictericia; al contrario, se cree que preca"ve todos estos males, y que si alguna vez daa, es solo
"cuando t como' todos los buenos remedios t esr falsitl.,cado,
mal ordenado,
mal administrado,
6 finalmente
"cuando
en el temperamento
hay algunas singularidades
"desconocidas
( 10 que llaman idio~incrasia) que per"turba n. el efecto."
Que influjo tan poderoso y feliz pudo hacer un
mismo remedio, manejado y controvertido
en todo un siglo por habiJsimo,g profesores, para obligarnos ahora un
convenio
tan repentino? Qu :causas alegarian los partides para ponerse de acuerdo en pocos aos, y decidir fi
la !lota del autor, y puesta en el original de 1767. que sirvi para
la tl'aduccion,
retrocede al ao de J7~~1' Y aun hasta el de I74[
en caso de hallarse la nota en el original de la primera edicion.
De cualquiera modo siempre cae dentro de nuestra poca sealada
la Quina amarilla.

Biblioteca Nacional de Colombia

71

nalmente
haber sido meras preocupaciones
de un siglo
entero los bien mal fundados recelos de nuestros predecesores? Nada de esto se descubre; antes bien advertimos
un profundo silencio en estos puntos: pero tambien observamos que despues de tales convenios,
y de sentencias tan autorizadas
se renuevan las desconfianzas,
y se
promueven
otras novedades
que contradicen
tantos elogios. Volvamos
repetir, que se ha procedido mllChas
veces sentenciar
este pleito sin conocimiento
de las
diferentes causas que han concurrido
para hacer mas di~
hcil su verdadera decision.
Confesaremos
de buena f, Y procurando
prescindir.
de la inclilJacion que inspiran los saludables efectos de
'esta benignsima
especie, que no puede ser mas,justo sin
,pasar de una competente
exageracion al estvcmo de elltmiasmo,
el elogio hecho favor de la Quina, siempre
que convengamos
en ciertas limitaciones. La fundamental de todas ser la de ceirlo la determinada
especie
.de la Quina substitt;ida,
que se ha empleado,en
la poca de que hablan sus esclarecidos autores. Be, aqu fliJ yen
espontneamente
las 0tfas: c
o la de no deberse inferi'r
de las respectivas
virtudes de esta especie, las sobresalientes que casualmente
se ad~virrieron en las anter"ores
especies naraniada y I'Oja, no tenindolas
la.amarilla sino
en grado mas remiso, y la de no re\1n'r todos los maravillosos erectos observados en el curso de siglo y med,io
en cualquiera de las especies que por su turno va ganando la preferencia. No ha sido poca fortuna para lahil
manidad, y para el'crdito de los profesores haber dado por
casualidad en este cambio, pasando del estremo de una
especie incendiaria
al de otra blanda y suave, qlle promete las mayores ventajas en las calenturas continuas,
y
algunas enfermedades
crnicas,
en recompensa
de su
menor eficacia en las peridicas,
y otras absolutamente
fuera de su esfera.
Esta es'pecie substituida
sobresale entre las otras por
l

Biblioteca Nacional de Colombia

72-

carcter
pecu1ial' de ser eminentemente
acibarada.
,ll?odo de obrar en las .cate11rura.s ptttrdas inmediata'!pente sobreJs humores, con .virtud propia para resistir
la putrefaccion _espontnea en que degeneran en tales
casos, y juntamente
~on la de relajar primero en cierto
modo, y, escitar despues una elasticidad moderada en los
slidos, como si deramos, abriendo y cerrando los vasos'"mnjmo_s (*), nos indica su imperio sobre la masa de
los humores,
y por consiguiente
se estiende su eficacia
todas t~s _calenturas continuas y remitentes,y
muchas
enfermedades
crnicas, cuando convenga resistir la putrefaccion espontnea
de los humores.
,Por .noticias bien a veri guadas, y por los mismos hechos
incont.e~tablesqlle
ha n callsad9 la favorable revolllcioll
en ).wnor de la Quina desde el ao de 40 de este siglo,
P9d'emos asegurar que la especie amarilla fu inmediaramenrc substitllida
la roja, y reputada por la primitiva entre los profesores. La continuada
esperiencia
que
nO$ ,ensea se.cnecesario
consumir mayores porciones que
en, -los tiempos primitivos
pa'a cort:ar las accesiones,.
prueba_ tamb.ien ser jndirtctamente
febrifuga,
pero sin
dejar producidos
los malos efectos que con iguales porciones se observaban en el uso de la roja. Tal ha sido la
verdadera
c~u.sa de las satisfacciones y confianzas concebidas en esta poca favor de la Quina. oh-irlando los
profesores de estos tiempos las calamidades alegadas, y
aU'Il tachando
de meras preocupaciones
las dilatadas esperiencias de Iluestros predecesores.
Se descubre tarnbien en esta especie la propiedad
50b(esn.!jente de~, escitar por lo. regular algullos cursos, carcter_ q_ue _ha contribuido
mucho al crd-ito de sus benig.13s y saludables operaciones. A distincion de las otras
la llamaremos
tambien cathartica para deno tar que por
el

-S

Cl) En este. rigoroso sentido entendemos el trmino uplll"a:ris para


significar en gt:nc:ral el modo de obrar de esta especie ,llamndola

ecplr.actica.

Biblioteca Nacional de Colombia

-,

,73

ae

un efecto: inmediato
la nl0mentna rel~ifoion iiidllcida en todo' <::1 ca,nal intestinal promueve ,los' p,ri1'cipios
aquellas evactiaciolles. Todas las observaciones,
y su
combinacion por las pocas de las remesas. conspiran
persuadirnos que. esta especie, entre todas, es la que ha
manifestado Ia. singular propiedad de mover el vientre
hasta el grado de manten~rse siempre purgante en'algunos enfermos por circunstancias inaveriguabJes y pf'C)'~ia5
de su constitucion. Esta virtud purgante se atribuye
sin conocimiento toda la Quina ,reciente (*) como lo
'aseguran algunos autores copindose los unos los otros,
y sin. ad venir que todos los prcticos,,;de:, la primera
poca, pero. especialmente los de.la segunda" en que
igualinente pasaban' ,Ellro'pa las Quinas acabadas de sacar
de los~montes para satisfacer la preocupacion por el remedio
fresco y reciente, rara vez observaban esta virtud catrtica, que se ha hecho tan reparabLe en la poca tercera (**).
: (*) Doct0F Alsinet en su prciosQ trat:da. nuevas utilidades de
la Quina, pg. 161 citando, Mange~. ,
,
,
,
eH) Reflex1onando qUI!origen podria tener- esta preocpacion parece muy verosimil ti siguiente congetura, que aventuramos por lo
que valiere. Habiendo advertido algunos mdicos este panicular efecto en la introduccion
de las primeras J;emesas de la Quina amarilla,
5e esplicarian sobre esta novedad,
diciendo que la nueva Quina
,'ecim llevad(/, Europa en contraposicion' 'de 'la a1ztigua virja
producia c:lsi siempre estas evacuaciones, ~De donde fu'faC'1 equivocar el sentido,
atribuyendo primeramen.te ,alguno la virtud purgante al estado fresco de la corteza recien sacada del rbol,
propagndose despues esta misma idea al paso que se confirmaba mas la observilcion, Repetimos
aqu que todas las especies convienen en sus
propiedades
comunes,
como convi~nen e,n el amargo peculiar de la
Quina, que no puede confundirse ni equivocarse con el de otras drQga~ amargas, Hallndose,
pues, las unas en grado mas remiso, sobre~alen otras. de las cuales hemos deducioo sus virtudes eminentes.
En este concepto no e5 estrao que hs otras especies muevan alguna vez el vientre, pero es tan accidental r raro. segun lo advirtieron
muchos. especialmente Ramazzini
y VanSwietl!n,
como fi'ecuente
en la amarilla,
("(Jea vie;a, por lo mismo le es esencial esta sob.resaliente propiedad obsc.rvadll.: pmteriopnente
por todos los prcticos de, la tercera epoca.. '
,:
lO

Biblioteca Nacional de Colombia

74-

Unas 'pr-qpiedades tan sobresali~nt's:no 'p.odil:n menos


'qi'JIt?! J0rma'r :eL c;u<creCl disnt~v'o de una Quina benignsima: en compar.::rcion de la fuerre actividad
de la roja:
10grando
en el.la la med'icina un remedio que no solo
restituyese', s,u crdito perdido, .sino tamb~en sirviera de
me.i:or f1~xli'O!ell arras ~renravas. Si est'a eSpe-cie tan justa~ente
elogiada
ni destruye
el estomago,
ni fija la
.ca}~1Htlr. s.ih,.curad.a";,si: no' en'detr'a 'a'11obo en: eL'aprisco',
ni casa las malas.:resnltas del escdrburo, .as;m::1',hidropesa, ictericia, ni otros males observados con el uso de..la
,roj~, antes bien precave todos e~tos males por un efecto'
I nmedi~Ho'
deUas >bresalientes
vinudes
gue ,re atribum~s;, cm0 l1o',ha 'de tene-i)uga,r1con
preferenqia en las
-..::alentluas re'mitentes"y
conrinuai?,Po'r
qu no hemos
de estender tan'bien su a plicacion los casos de las enfermedades que precave? Debemos pues intentarlo,
pero
~on, prvio 'f,.'s~gur@ .c0nocin;ientd ,de. la especie que se
a d 111 in is t fa.
pe:Sar' de 'taI'lJli1ereCids elogibs"es'ncesaHo
toa,,y,ia, co!1fesar,gue su_..vir~~d febrifuga es in direct?, y muh6 mas dbil que la de la naranjada.
En defc:cto d.e
esta ha sido mucha fortuIa substituir la amarilla, que por
camino mas dilatado,
pero m~s seguro, en algunas compl~xl0pes . y :,pid~mas;' ~ombate 1a.5 per.i6dias. n 'dejar
_producdas ..las .fataks .resuha5_Ae_l~roa.
La naranjad.a
obJa directarheoteTolfre
lOS nervids;
tborrando la callsa
predisponent~,
y sin respectQ alguno las diversas GlUS~s
ocasionales,
cortando
infaliblemente
y con, admirabre
pronti tud lasac.cesiones ,1 pero no con viniendo
5iem pre
_ -tomar este recurso ,tenemos:
otro mas saludable en la
amarilla:
qrie 'bt'a d~i'e'ctarneflte sobr~ los humores, des~truye;lJ~~ las', ca~lsas:oc'~siona1es sin /elacion'
, 'la
p'ledisponellte.
"
.'
, .S i 'esta reflexlo.u nos opusieren que nada, poco
t'
JI?1.P.oH~ 1Jd .e 1l~10 /'
~~e.~,
[,4,,:?Jf'<?,:rp,Q i:I' con ja'1 gue, ~, re,n1;;.9~,
dio 'venza la enfermedad,
f el enfenno .quede sano: ~ue
1

,:,

,!

,lA'

algun'a

'I'j

Biblioteca Nacional de Colombia

75

estos r.azon:amientas ,huelen resabio~ de teoras in~n-:


dllCelJt!s ta prctica: en debiJa s-atisfaccio11
,aleg remos
haberlos deduddo de los mismos hechos 'y bbservadones'
que forman las regla.s prctiCas. Aleg;Henos la bien, fundada distincion qU.e.'estableciemn .algUllos _pil',l:QCOS,
en tre
los' remeclio's antdotos, 'y: especificas'; .aqtlells>llevan es'
tos la ventaja de obrar golpe seguro contrauna. c'au&a
comnn en todas las peridicas: y est:Qs contra una de las:
muchas que se adivina, pero 110 siempre se acierta. Alegaremos que no le' importa poco al enfermo salir del
principal peligro de su mal C011 tomar media onza de.
Quina: en' un dia', en v.ez de quedar sentenciado tragar. con tedio de cinco hasta ocho onzas. y veces mas'"
por semanas y meses enteros. Y finalmente, podramos'
ir alegando cuantas razones se deducen del Canon que
nos impone la obligacion de practicar la medicina en
honor de la pr9fes()Jl Y conmiseracin de. l~ humanidad;
venciendo las enfermedades por los medios mas apropiados
"cnseguir la mayor 'f'resza l. $cg.uridal'j camplacincia- .
SerrJejantemente ncgarenfos que la efica'Cia de esta es:
pecie pueda com petir con las ,virtudes sobresalientes de
la roja en las cal.enturas ma.lignas, gangrenas
supuraciones y viruelas. COIKedere'm'0s que 'plilede' prestar, algo
por las cualidades cOll1unc's todis fas' espedes; perol ni
,con mucho' alcanza su efiqcla', , la. prodigiosde l'a;roja,
que obra directamente
y como' antd.ot.o de suc1ase
en tales enfermedades,
precav.iendo el esfacelismouniversal. Recrranse las cntativas he.:bas pero combi,nando jl1 n~1.mente las poc.as ~"s:i.hem',s.. ~'~,,113.cer~QI\1:~a:ra,
dones jnstas. Condo ~l clebre aoctol",Uae!1
(mya
lnfatigable apljc~cion explor,r~(.la v'irt:I~;~e los .r~rne:.
medios hericos en casos desesperados ~ deby tambielj' la
humanidad muchas tentativas felices yel
mtodo mas
racional de tratar las calenturas malignas) (*} hubiera
I

'

(*)

J760,

J?urnal de! Medecine ~e.f>.tembre:J 7si ,'p1J: 2'p"Febridr


pago 118. En esta diserta~i9n de febr.erocGI1~}an,:a\[uno~,
ca:-

10 ; "

Biblioteca Nacional de Colombia

76

podido continuar sus curaciolles con 1 S, 20 Y 30 onzas


del eXkacto, y de 30 hasta 60 onzas del poI va de la
Quina roja sin haber abrasado las entraas de sus enfermos (*)? Esas copiosas cantidades, con la poca en que
se dieron, prueban haberse adminisHado la especie amarilla, cuya debilsima v.irtud en: tales casos exige por necesidad tantas porciones de un remedio fastidioso para
lograr algunas ventajas, pero con las prudentes sospechas
que ofrece el xito feliz nfamto de curaciones tan
dilatadas, en que hubiera probado mejor la Quina roja
y en cantidades mucho menores. '
Conf~semos de buena f que nos han fascinado con
cierto gnero de encanto las suaves operaciones de la
Quina amarilla. Confesemos que sin reparar en los rodeos que debemos cometer, dilatando las curaciones mas
de lo justo, y algunas veces con peligro; consumiendo
tambien mayores porciones del remedio C**) por no ad.

sos de .enfermedades crnicas curadas con la Quina; ,En el diario d"e


~etiembre se public la: preciosa disertacion sobre las calen turas
mlignas.
('1") Anticiparemos
aqu, aunque se haya de tratar este punto en
adelante, que la indispensable cautda de mlntener el vientre libre
}la conducido para no esperimentar los grandes males qu\= por otra
parte debian seguirse, de tant~s porciones de Quina. Por fortuna se
'ha imitlado este metodo en las ltimas epidemias de Espaa. Con
este arbitrio se precaven las malas resultas,
pero tambien sale l{l
mayor cantidad del remedio antes de haberse podido disolver su
tenacsimo jugo. A que fin pues hacer tragar tanta Qllina los po
bres enfermos con suspiros y ansias
rtales para sacarla desp:les
inutilizada?
No hay duda que siguiendo el mtodo dI! administrar
tan-'lreC'das porciones n JubJtancia,
es absolutamente
indispe~sable
;el u,So de copioss.imos diluentes y ayudas. Demstrarenlos
en su higar que todl esa Quina va ;perdida.
.
'eH) las grandes porciones de Quina 'corsumidas en Europa en
la tercera poca por el credito de esta especie, en comparacion de
las muy pequeas que se gastaban mientras subsistieron las remesas de
la roja en la sguoda epoca, podrn calcularse por estos datos bicp
averigLados. 'El comisionado ,Santi,teban d.espues de comparados los
quinqueni'os' atueriores' al adde 'So, fij las"sacas an'uJles en 75,000
lbr.as. '9n"Migtlel' Garcia-Cce'resJ 'ccar-gado para estellder el pro

Biblioteca Nacional de Colombia

77 .

nUll1strar la especIe indicada, no's dejamos alucinar de la


seguridad con que obra, sin dejar producidos los males
que anteriormente
se observaban. Y no sern tambieu
estos engaos algunos de los errores inculpablemente cometidos en ]a prctica? Tales sern cuantos procedan de
la falta' de luz que hemos tenido en estos puntos (*j.
Ocu!rirn mil lances, en que de intento y con conocimiento de 10 que hacemos, nos veamos obligados desviarnos de las reglas generales. Habr casos en que la
constitucion genio de la epidemi:t, el clima, la estacion, y lo mas comUIl la complexl0n de los pacientes,
resiH:i ]a espee indicada por 'su virtud sobresaliente;
pero en tales circunstancias tendremos la ventaja de hber conocido de antemnno la eficacia de las otras Quinas,
para administrar de intento la que convenga. Cuntas
de estas limitaciones no sufren en la prctica todas las
reglas generales? Estas son de las (1le aqu tratamos.
.. VIL No podemos'alegar monumentos prtticos en
pro ni en contra de la Quina blanca para deducir punto fijo los bienes y males que haya podido camar en
Europa su administracion
los enfermos. Nada hemos
podido descubrir en los fastos de la medicina, que nos
yecto de la Real Admini,tracion
en las provincias meridionales de
este reyno,
las fij el 3'o de 79 en 400.000.libras.
De donde resulta haberse quintuplicado
el consumo de Quina, como por otra
parte lo comprueba la historia de la medicina'.
(")
Desde el ao de 61 hasta el de 66 llegu dar hasta cuaIro libras de Quina en las cUT2ciones radicales de las epilepsias, como lo participe en 63 al ilustre Pring!e; y hasta dos libras una enferma escorbtica,
de cuyo envejecido mal qued perfectamente sana.
Por fortuna era la especie amarilla y d~ la suerte mas dbil de canutillos muy finos, recomendacioll que traia de Caxanuma para. obsequiar al Vin:y de este reyno el Marqus de la Vega de Armijo,
de cuya generosa liberalidad obtUVe:.cuantas pors;iones consumia en
_nlis~ 'en.fhmO$; Posleriormente
h" pr'ocedido COIl nlas tiento luego
que advert los efectos de la roja. De estas combinaciones
he ido
deduciendo las virtudes peculiares de las especies eOIl otras Ieflex10nes J que fOIIllan el as.unto de e.te discurso.

Biblioteca Nacional de Colombia

t_

78

nd igue

la deter1l1i ada ad-rhi njstraciQI1, ni les efectos de


esta preciosa e,<pecie. En Amrtca
se ha conservado la
m'emoria de 'otros hechos, gue pueden snmildstrar algunas luces. Sabemos posi\'amcnte
cuandQ no COllstra por
la misma numeracion
de calidades de cort,e:;ZlScon que se
h~n e5pU~ado los cosecheIOS (*), haberl~ conocido des,de
.los tiempos 'primitivQs. Destruida
la na(aojada y obligados completar
sus acopios,
solicitQron challtas especies pudieron
descubrir
para reponer en su lugar, y
y con este motivo no pudo ocultarseles
el conocimiento
de la blanca (**)
En tiempos de tales confusiones
seria muy natl,lraJ gue se jntroduies~
cland~stjnamel1te
con 10.5 despojos de la primitiva,
y tambien de la amarilla.. desestimada entonces
mientras
iba ganando
su reputacioll
la
roja: Lo cieJtD..-es que nunca esttlv.ierol1 mas desorpanados los acopio> "! refi.ile}as'1 ni iQl1J:lS and.uv eron las
COftez3S. mas revueltas
q.ue en el ltimo' erdo ,dd s.
glo pasadd por la confusion' en, ,que ponian , )05 cosecheros las mjsmas contradiciones
de los, traficantes y
profesores. En aquellos tiempos no era siempre una mis~a l~ espcicie 5jlO distintas, y por lo mi$mo de di('1') De su boca las oyeron y'conservaron
los mismos nombres
en ss escrits Arrot y La Condamine.
"

r
' "
("''') Es no~icia digna de publicarse, por la admiracin llue
, s'i~mpr: me Ira ,causado en mis di latadas escuTsiones- de Amrica, el
estupendo cOllocimi.:nto prctico <oe tienen de los r!.>oles nuestros
campesinos pllnlllCllte redllcido : 1:\ corteza. Rarsima vez se equivocan cU~!ldo se .les pi,de el nombre vulgar del palo, si, mantiene la
'CE>rleZa, por<u sin ella HnaSIatiertatl; la miriu'] , huelen ,ynmscan,
y resp()nden COll' acieno, Eger.citaG\os en' esto -desde: nio'S I se fr man BS t'dractres su' modo ~p(1rla continua. necesidad de fabricar
SLlS h'lbitacioMs sin olros m.tteri;,les que los que hallan la mano
,en la abundallci'a de ralos, palmas y bejllcos pero son V'IlitO mas
rudos en d discernimiento
de las hojas, flores y frutos. Si las hojas
de las Qllitlas DO ~e dierall ~ conocer desde lejos por el especial
carac-te,[ de 511color rojizo cuando estn maduras,
probablemente no
huhi~ra. log~ado la humanidad hast:! estos ltimos tiempos las. cuatro
especies oficinales. siendo sus cortezas tan pa:redlilas." 1 , _
I

Biblioteca Nacional de Colombia

79

'fer'ente acti,'dad proporcin


de las posibles combi. D'"ciones que debian resultar de las especies y Hlerres
'mezcladas en' nqlero y cantidades diversas. Quin podr penetrar por estas denssimas tinieblas
para determinar punto fijo los efectos de un especfico tan v;~riado? Solamente podemos inferir con mayor certeza que
'en 'el' pilim,et tercio d. este siglo cesaron losacop~o9 de
"bta especie; man.tenindo'se
lh" roja 'en SU' 'pacfica posesi'oll, y escarmentados'
ya los co'se'cheros de 1;\ 'cons!.
tante repulsa qlle esperimentaba
la bbnca siempre que
se intentaba
su introduccion.
No siendo esta espec;ie, 'inferior en' st1s' propied~'~~s las tres anteri~Hes. 'rnerece la rep()n'gamos ~en ~l
,.nmero de las oficinales,
cuyo ttulo. lo decide tambien
un carcter comlln todas las corlas de las eSp!cies
activas y virtuales (*). Descubrimos
eh ella porl slis
peculiares virtudes .otro Don de la Provid,nci par.;t la
111Hlianidad, cuyo bien se ,li resistido el capdcho :del
!(:'omerdo,
'y la inadv'ertencia
de' ls profesores gobet .
. n'ados por
diverso aspec'r~ que presentan
su '~;~~ra y polvo. Abr:. tal vez conrribuido
su amargo aerbo para que siempre haya sido desechada' en cuantas
tentativas se hicieron
caTa descubierta, con el inren-to de... prop~gar el uso de esta ~specie ,oficinal '~n .E~.
ropa.
.
< "
,1
Como siempre haya sido injllstamnt'e'.despreci-@a"eu
el CQmercio, no ha podido merecer los elogios y,\,IHu.
perios de sus comp;leras; ni tendrja
mucha parte en
los esrraordinalos
efectos de las especies revueltas
en
las remesas; sienck> natural haberla
reputado po'r blsa,
y separdola por in(dl. Para su vanidad y, C!,>11fusio'll

el

~_~

T.:

(*) De las siete especies legtimas del gnero. 'Cincho.na ,.que co.n
sus respecti\>3S variedades numera nuestra Quinolo.gia de Bo.got,
.las cuatro. o.ficinales, y.de virtudes eminentes,
ti~nen ~us corlas
vello.sas, y al contrario. las tres .restantes,
<ue no. han apare.cido en
el. tdil;) ni, en las o.ncinas das ti'cnen lampias.
I
"."

Biblioteca Nacional de Colombia

So

le ha cabido la suerte de bs dernas en las tentativits


; ministeriales;
habiendo merecid(,) y desmerecido alternativamente la real aprobacioll, segun el diverso concepto de los ilustres profesores que debieron prestar sus
luces al Ministerio Ca).
(a) Oigam05 lo que dice el Ilustrsimo Seor Don Jos Garca
de Lean y Pizarr? en su informe acerca de la administracion
de la
Qui na, quien entre otras cOSas dice: {, que discurrido :1St de e;te es"pecfi.:o tanA:opor la p.lrte medicinal y virtuosa CLanto por la eco" nmica.
para su ;jumento,
conservacion.
acopio }' envio la
"Real
Botica. no pue.d<: hacerse tan claro el discernim ento si se le
" considera como gnero comerciable.
y en 'que intaesa nuestra na,) cion y las estr;mgeras;
admirndose
Pizarro.
cuando contempla
" lo e5tenso de los t<;rrenos que abraza esta preciosa produccion de la
." naturaleza';
la variedad de opiniones acerca de sus virtudes. C1:>mo
. "eacadenadas
' la buena elc:ccLoll y conocimiento del vegetal,' la
.,,,adversas resultas que han tenido las Quinas de Santa F. sin em"bar'go de que sus muestras fueron aprobadas por buenas jui.:io
"de IQS facultativos
de la cort..:; cuya consecuencia remitieron
.,'
,1 559 cajones,
que apenas llegaron Cadiz, cuando fueron despre. "ciadas
y de:svanecidos los grandes proye.:tos que se hicieron ,;n
"aquel virynato; que lo mismo sucedi con otras 90 ajas de Quih na 'estimada por los mdicos de Quiro. por de superior calidad'
"la de Loxa. en fuerza del reco~lOcimiento que: se les' mand hacer
"para
socorrer las urgencias de la Real Botica en el tiempo en que
"Loxa
no podia hacer SLLS
acopios;
y re:cibid<ls en Madrid se de"c1araron
inservibles.
diciendo que carecial~ de los principios de',jmentales
de que. depende su en.cacia.-Por otra parte dict: Pizarro, ve
" los negociantes de Cdiz pedir sus encarg~dos en Lima y Qui"to Gorrezas gruesas y carnosas qLle gmduaban de. buena. y he'" chas las remesas, segun sus rd~nes llegaban al puerro, y en lugar
;, de pronto despacho. ceder hasta el mayor abatimiento. Vuelv.:n
"solicitar
caas medianas canuri!los tiernos y delgados; llegan. y
." padecen lit misma peor suerte que los gtuesos; desprecian ahora
"la misma Quina que dentro de poco recibe,: y pagan por bUna :i
"subidos
precios: unos prefieren las Quina de Loxa , otros las de
"Cuenca,
las de Cali.aya Jaon, Huanuco y otras partes j y por esto
"es dificil atinar con el rumbo que se h'l)'a de tomar para su buenl
"direccion
y gobierno." A vista de lo que dice este Magistrado.
el
cual habia sido anteriormente Visitador general y Presidente de Quito, encar.gado del ramo de Quinas, que puso en UII e~tado regular
.de administraccion,
y que por consiguiente estaba bien instruido en
el negocio; parece uatural creer cuanto. dice el doctor Mutis en este

Biblioteca Nacional de Colombia

'ReconciJa

pOr' legtim'~

SI
espeCie del g'flero,' y do~

tada t;1mbien de Hll fuerte 'am:.ugo, habia fund:1m~lltos' ,


para imentar con probabilidad
su aplicacion
observando SllS efectos en' los sanos, y en los casos mas s~nci1105 de caleaturas intermitentes. Vnas efperiencias han
comprobadq
que, continundola
por algul1 tiempo,
hacia
cesar las peridicas rebeldes siR., proCliur.::ir malas. resultas. Muy ljos dec~us
Jos inCendios de la roja, ni
de mover el vientre
como I.a amarilla,
se ha manifestado siempre muy benigna. POHeriormente
la hemos adminiStrado de varios modos y en grandes perdones
h~s-'
ta podernos asegtlrar de sus saludables - operaciones. De ./
donde resolta, ,que si'elldo t:;n indirectamente
febrifugacomo la roja y la amarilla, no debe administrars
con el
intento de cortar las accesienes !Il los casos' reglllares,
cuando urge la necesidad de conseguirlo,
y debe, ha- ,
cers"~ ~Oll la namujada.
...,,;':"1 ,,'
I

. r ~,. ,
.-

. , - .

, .'

,. .

.\

Iu'gar y en otros de su Arc.mo, que' el' 't:,tt110 de las 'Qulrras se halla'


em!ilelto entre tinieblas pr Ja dive'sid.aa -de' @pif:liones,: acerca d la
bondad de las respectivas especies, Todava no saben muchos .profe50 res dist ingui r la diferencia
que llay eqtre eSjJf<'iN botnicas, y
espe'cies mutes
cificinn/e. Hasra'el
ao de 17.97 se sig.uiero1 por
er Gobierno 1 s providencia~ <l1inisteriale~,'piirairre~l r
v(sto'Y
preci.oso att!o-, Y,' cuando ya se ,daba 'por a'~re!;-tad6'+~ton~dtlido)
n05 halla!}1~Coil queisolo ~e !'itematiz l acotan)iel~tO: d~,19s .mop . ,
tes de laxa,
para el surt.imien,to de)a Real .Botica. la recoleccion,

est

empaque y envio de 300 arroGas anuales par el gasto de ella, dejando p,lra el libre comercio los montes restawes; per se despreciaron cons tanremente todos los pr0}'1cctos antiguos acerca de ~u estanco ,. como tambin .el que yo pr.o!? ~e en 8 04 vase
el prlogo
de esta obra)' fillldado en reglas de necesidad;
de cOl1v'enie~,*a, de
utilidad,
de',g[otia '!' Id nacon espafola,
hiq deposl'taria de t:tn
preciQso ralilO de comerci0 que Jleg{Hia ', seri
gtl11des util,jdades para el Retll Erario,
siempre que se estableciesen varios profesores
en diferenl~s puntos para que presenciasen la recokccion d las cortezas de los Quinos que ellos mismos h,ubiesen reconocido bodnicamente, y cuyas operaciones cientificas deberian servir de base para
la parte econmica, Pero la gueqa ,de Napolean trastor~ tod,s
estas esperanzas. N. E.
'C J
11

de

(,

Biblioteca Nacional de Colombia

82

Esta especie' desechada sobresale entre las otras por


el carcter peculiar de ser eminentemente
jabonosa. Su
modo' de obrar en las peridicas rebeldes y en las enfermedades crnicas, adelgazando los humores gruesos, y
causando una moderada elasticidad en los vasos; indica
su imperio sobre las entraas grandes y pequeos r
ganos del cuerpo llamados glndulas. Tenemos pues en
es:ta especie un remedio con las virtudes comunes
las Quinas,
pero mas apropiado y de singular eficacia
en muchas enfermedades de races profundas,
en que
de origen, de resultas padecen las entraas grandes
y pegueas. En semejantes casos hay siempre congestiones de humores,. . procedidas del movimiento retardado en 1 s lquidos, y del relajamiento de aquellos vasos mnimos; causas manifiestas de las espontneas fermentaciones. de distintas especies. Regularmente
en taJes circunstancias se presenta, primero una indicacion general, que puede llenar esta especie de Quina con prefer~p~i~ pg,r oS\1, viuud directam~nte d~ter~iva",ad~lgazan."
do: ,y arrastrando las, impurezas ('*) estancadas en las
entraas.
Si refleXionamos las posteriores felices tentati vas hechas' ,~on la, : QujIJa' en mushas y diversas eqferme~ades
crncas, r.ebelde~' por el doctor Raen (**), y especial"
me'nte en ,las 'escrfulas por'-los mdicos ingleses Juan
Tordyce (***) y Fothergill (****); descubriremos Sll
imitacon nuevas provincias en el dilatado pais de la medicina" intentando otras investigaciones
que nos convida' est~ especie de Quina tan recomendable. No pueden. ser ma~' juisiosas las reflexlnes del doctor Fothergill
empeado ,en probar- la preferentsima eficacia de la Ql1i(*) En este sentido aplicamos el trmino 'h.vptico! para significar
en general el modo de obrar esta especie lIam:ndola ,hyptiCi1.
(H)
Journal, de Medecine 1760, pg. 118 Y siguiente.
("'H) Medicar obser,,,alion~' and inquirie. vol. 1 pg. 184(****) All mismo 7 pg. gog.

Biblioteca Nacional de Colombia

83

los 'remedios snlinos


tan alablldos y administrndos por comun consentimiento
en los vicios escrofulosos, y algunos otros males que residen en el sistema glandulos-o. Las ventajas inmediatas que produce
la Qllina en tales casos las refiere con rllZOIl este sabio profesor al arreglo de las funciones del estmago que
se hallan siempre trastornadas,
y surtiendo la masa
comUl1 de los humores un nuevo fermento de aquellos
vicios en que concurre su espesura con la relajacion
de todos los slidos. Restablecidas las digestiones con
el uso continuado de tan eficaz remedio producen UIl
,quilo de mejor condicion; de aqu resul.ta mejor sangre,
mejor rdeo en las secreciones, escredones y nutricioli
de todo el cuerpo; y por un efecto inmediat,o la actividad y vigor en todas las funciones propias desvanecer las reli~ias de vicios tan arraigados. Esta es
justamente aquella indicacion general que- digimos an,tes se presentaba en casi todas las enfermedades crnicas, en que directa' indirec~arnente produce' la Quina mayores bienes .<Jue los qt.ie pueden esperarse por
otros caminos menos dire'ts,
mas ,bien empricos en
mil casos confusos; especialmente si ~abemos elegir entre las especies del remedio la que debe obrar con mas
eficacia por su virtud sobresaliente contra el vicio que
pretendemos combatir.
En nuestro concepto bay mucho mas que esperar
de la eficacia de la Quina sobre aquel bien general di-o
manado del restablecimiento
de las digestiones. No es
este remedio de la clase de aquellos ,que se destruyen
en el estmago,
ni de los que llegan la ,masa de
los humores casi sin a,ctividad. descompllest.a su substancia por las fuerzas de \a v ida, y accion de los jugos gstricos. La Quina pasa la sangre (*) sin haber-

na sobre

(*) No pr etendemos decir que pas:! en' toda su substancia. 'Di!itingamos el jugo virtual de la parte leosa titrra inerte que le sirve
de fuste para maIenerlo y conservarlo.
11 :

Biblioteca Nacional de Colombia

84
se des:om pesfo en el dilatado' cihso de las primeras
VilS,
irificionando' en espresion de Sydenham (*) toda la m.lsa humoral que sirve de vehculo las innumerables partculas de un remedio tan activo, que desenvolvindose
mas y mas con el calor y movimiento
animal obra con toda su fuerza y vigor por donde \'a
paS~lnJd " imprimiendo en. las paredes de los vasos la
elasticiJad,
adelgazando
las 'ongestiones forma':!as, y
finalmente separando lo m;10 de lo bueno (**). Tanta actividad es propia de los remedios hericos;
y
cual sea la de la' Quina puede inferirse tambien de las
espumas quinosas que se dejan ver en las orinas de
los que continuaron
su uso por algunos dias.
La poca de todas estas felices tentativas combina- ,
das fon las, saludables operaciones q,el remedio, conti'nuado por largo tiempo sin causar ,novedades que retragesen de su continuacion tan esa1arecdos prctic's;
antes bien haber tomado de' aqu la ocasion de vi ndica~ 'la ..Quina en general y tener 'por infllnd~dos los recelos de Sydenham y 'J3oerhave, comprueba haber empleado siempre la especie amarilla, ,nferior b blanca
en tales casos. Sin defraudar el justo mrito ~ue han
adquirido en su distinguida carrera ~quellos tres, profesores, aun todava no nos satisfacen del todo aquellas
cmaciones, si :ltendemos los inevitables defectos Cjl1e
las acompalan. Tales son 'lgnorar la preferencia de las
especies, y la preocl1pacion tradicionai de administrar el
remedio en toda su substancia. Cuando esta tim~ flle. ra tolerable en las curaciones de pocos dias, influye siempre mas de lo que se ha p'ensado en el descrdito del
remedio; siendo este el mayor escollo en que tropie(+)

...
atc!tt ita paz!.'ltim tut0'lue 'pl'ohzde !/lnguinis m1l1Jtlhtfera corticis viJ'tute penitll1 I1tjiarem.
eH) Se podr confirma!; e,t..t idca con Jos ,admirables eft:.:tos de:
la Qlri~1 prep~nd;l.s~gun e,l mt0do que dar~lUos, y en '1111! consis.
te el mayor nusteno de .:ste ,arcano .. ,
....
.
.salll

Biblioteca Nacional de Colombia

'Ss

za la' prctica cuando 1 ~nferredades'


exrgen la continuacion de la Quina por largo tiempo. Los miserables
enfermos se fastidian con razon de un remedo que aborrece casi por instinto la misma naturaleza,
pretendiendo huir de los males que Ie amenaza
un mtodo
quien le falta muy poco para emprico.
Atendiendo

esta repugnancia
de Jos enfermos,
y persuadid
de la
efic3cia de la Quina en cocimiento,
tom este parti.
do el doctor Fothergill
para poder perfeccionar sus curacione~. Debemos aplaudir esta condescendencia
que salva en al guna p~Hte los males i ne v it3bles del largo uso
de la Quina en toda su substanci".
Raros son los casos de las peridicas rebeldes,
que
no dejen prod llcidas aquellas f.ltn les reslll tas que hacia n
perecer los enfermos { centen3res
en los .s1gTos anteriores al feliz descubrmienro
de la Quina.
Posteriormente suelen observarse tambien, pero pjocedidas de un
mal rgimen
de remedios
mal ordenadps,
de inevi~
tables resultns en cuerpos anteriormente
I'\1al dispuestos.
Estas eran las que servan de apoyo los partidarios
contra la Quina en la primera poca del remedio;
de
que finalmente
llegaron triunfar la razon y la espe.riencia. En todos los siglos se han obse'rvado y ob
servarn aquelLls inevitables
calamidades,
que por lo
mismo no debieron
atribuirse
la introduccion del especifico; y hall sido y sern muy diversas de las que
procedieron
inmediatamente,
puedan proceder en adelante de Ci1usas mas conocidas,
como fueron las de la
segunda poca por el abmo de la Quina roja.
Teniendo
pues en todos tiempos que combatir
enfermedades de esta naturaleza,
hayan no cesado las
accesiones,
sera muy conveniente,
precediendo
las preparaciones y cautelas necesarias, dirigir las cmacio es con
esta especie,
la mas eficaz para de,rruir las profundas
raices que echaron en LIs entraas tiln envejecidos
males. Ninguna .especie admite
nlejr la compaia d~ las

Biblioteca Nacional de Colombia

'86

dilerentes y eficaces drogas q e son tan n'ecesarias en


las enferllledade.s crnicas,
ayudando
su operacion por
medio de esta Quina.
Su eminente
virtud .jabonosa, y su dbil astringen
cia, con todas las cnal idtldes comunes en su grado
las dernas especies,
persuaden
su preferencia
en los
.casos de calenturas
inflamatorias cuando convenga
hacer uso del remedio.
Conduce practicarlo con esclusion
absoluta
de la naranjJda, y mucho mas de la roja; pero
pllede suplir la amarilla mientras se promueven
los acopios de la blanca. Ninguna
especie como esta mas apropiada 'resistir por una parte con la suavidad conve
niente
la putrefaccion
alcalescC11cia, que acompaa
todas las calenturas,
y disolver por otra el'cuajo -Rogs.
tico (a). La historia de la medicina desde los felices atrevimientos.de
Morron
nos suministra
bastantes fragmentos al intento.
Posteriormente,
y si n conocimiento
de
las espeC'es se ha empleado
en calenturas inHamatorias.
Probablemente
habrn salido mejor librados los enfermas,
cuyas historias se refieren, quienes tocaria la
suerte de tomar la am~ri1Ja; y los que tomarian
la
(a) Habiendo,
C01110 hay,
tanta contradiccion
entre la palabra
l'1tt"pfaccion y la de wajo jlogJtico , es de presumir una verdaderi\
equivocacion involuntaria.
yerro del c,opiante, y para evitarla deberemos leer fijar el foco en lugar de disoh'er el wajo. Por otra parte
hemos de tener presente, que cuando el sistema qumico de Sthal llamabajloJ[Jto un ente negativo, <ue eS segun el de Lovoisier taita de OXIgeno; la medicina adopt este lenguage para esplicar todas las enfermedades en que convenia el mtodo antiHogstico; como v. gr. el uso de
los :lcidos que son tinos lquidos propiamente deOogisticados en el antigqo si stem~ , y cargados de oxgeno enel presente ',capaces de refrigerar y ox1genar la sangre, y fijar su demasiado movimiento por
falta' de oXIgeno. En este sentido debe entenderse <ue la Quina despues de su principal accion, ocasiolla el fiOfJto , sea un estado
incen lar10 que es menester apagar con los cidos diluidos)
y en
este mismo sentido dehe entenderse <ue la Quina blanca es ma;
suave , bet1i1l1a, bals.mica y al1tifiogJtica,
pues 'qlle fija el
cuajo foco tlogstico. Yo no afirmo, ~olo esplico la doctrina del

autor. N. E.

Biblioteca Nacional de Colombia

rOla quedarian

sin

mendon

en

el

catlogo

de

87

los

muertos.
Ocurriendo tambien
casos de convalecencias len
tsimas por falta de vigor en la natura'leza para desvanecer las reliquias de enfer.med;ldes anteriores,
ningu.
na especie mejor que esta llenara la indicacion de restablecer su primitivo estado las funciones oel cuerpo humano. Mil achaques, mil ligeras indisposiciones,
mil estados confusos ni bien de enfermedad declarada,
ni bien de salud completa,
deberian entrar en el n'
mero .de casos pertene
ntes al rgimen P1'Cfi/actico,
en que convendria introducir el uso ,de esta benignsima Quina .. Cuntas drogas medicinales administradas " toda suerte y ven ttu ? Cuntos estraordinarios y
aventurados recursos con gravsimas pensiones de los
enfermos y de sus familias suelen proyectarse en la mudanza de aires yaguas, como ltimo auxilio en los casos de convalecencia y de rgimen preservatorio?
No
tendremos mas la mano otro aUXIlio mas eficaz y seguro en nuestra Quina profilactica? Por desgracia para
la humanidad qued siempre desconocida esta especie
en el egercicio prctico, y destitpida la sallld pblica de uno de los mejores allxnios en las 'enfe~medades
crnias. Parece imposible que h~yan concurrido un
mismo tiempo tantos acaecimientos para hacer de varios modos mas impenetrable el arcano de la Quina.
Corramos el ltimo velo.
. VIII. Aun no tenernos por suficiente p el egerdcio prctico eje la medicina distinguir
las especies
del remedio;
reconocer en ellas sus peculiares virtudes eminemes por sus cuali2ades mas sobresalientes;
y
haber dado una idea general de las enfermedades
en
que deben administrarse por el diferente imperio que
tienen sobre los cuatro sistemas del cuerpo humano.
Nos faltaba todavia conocer fondo la naturaleza general de esta misteriosa substancia, prescindiendo- de la

Biblioteca Nacional de Colombia

88

combinacion
particular
de sus primeros elementos,
de
que necesariamente
proceder' n aquellas v ittudes eminentes.
E n los pri meros' ensayos
mpricos de l? Quina en
Amrica nada mas se conocia que el efecto maravilloso de cortar las accesiones. N~lda mas se adelant
en
los de Europa,
donde igualmente
admiraban los profesores la virtud estupenda de una corteza, cuya substancia indicaba
la calidad sobresaliente
de un amargo de Sll clase .. Parecia muy natural atribuir ~ esta pro
piedJd sus efectos; pero no ca
rdaban las razones con
la analoga de otros tan poderos s amargos: :lungue posteriorrnente
muchos autores hayan decidido que' no consiste su virtud en esa propi
d (*); as ellos como todos han seglli<;fo la regla de graduar la mayor menor bond~d de la Quina por lo mas menos sobresaliente de su amargo. Sea lo que fuere esa propiedad,
no bastaba para conocer la naturaleza de esta substanciJ.
Todos los ensayos qumicos' practicados
este fin
nos han dejado en la misma incertidumbre;
y sin habernos declarado todavia en 1be principios
pued;lJ1 con(>/-) El clebr botnico y sobresaliente prctico en Stoc-kolmo
Bergius, quien debe la medicina una de bs mejores materias mdicas dd reyno vegetal; afVijla con el sabio qumico Baume que bs
infusiohes del agua fria estraen toda la substrncia activa de la <;:orteza; r>!putando por intiles los cocilnientos , en que se descompone
la resina al paso que se prolongan. :\1at. md. tomo 1, pg. 17.
Anteriorme
te afirm~ban otros con Van-Swieten
que no padeci,t
detrimento
eficacia de la corteza en los mas rlilatados cocimientos,
llue han usado los prcticos con .manifi<:stas utilidades. Congetura
mos que la Quina contiene algunas sales; en elfas reside su amargo;
el\Qs son las que se descomponen al fuego; fas que tambiw se descomponen al aire hmedo que dehilita el amargo de la.corteza;
las
que se estraen en hs infusiones flias; y finalmente las que ayudan
facilitando la operacion de la goma resinosa. En esta reside princi.
pa\mente la virtud, no en aquellas, como lo demuestra la respectiva eficacia de los residuos sedillle.ntos (a).
Ca) Mas ade!Jnte se esplicar este punto tan interesante con la
deuida estension. N. E.

Biblioteca Nacional de Colombia

SlStIr StlS virtudes

febrifllga,

antisptica

89

&c. Ca) Hubie-

importado
mucho semejante descubrimiento
para investigar dcspues la preparacion
que debia hacerse de
esta substancia
sin detrimento
de sus virtndes,
y que
pudiese salvar los gravsimos
inconvenientes
que lleva
siempre consigo una substancia cmda y de intolerable

f.l

Ca) los ensayos qumicos egeclltados en las diferentes Quina.


han aclarado este punto hasta dejarle fuera de duda. El su16to de
Quinina que se obtiene combinando el acido sulfrico con un alkali que
t ene la Quina llamado Quinina,
es directamente fe brifug o , y es
tan inti!lible para las intermitentes como lo puede ser la Quina de
laxa en toda su substancia. Soy testigo de muchos centenares de ejemplares felices, incluso el de mi madre de 84 aos de edad, quien
tambien la faltaron unas tercianas con el uso del sulf'lto de Quinina.
El agua-madre
que ya no d mas cristales <le sulfato de Quinina,
tambien quita las tercianas; y es de advertir que secado al sol este
residuo en nada se parece al sul(lto de Quinina; antes bien parece
un estracto resinoso que se clisuelve en qlkool, de donde se puede
qeducir que la parte febrifuga de la Quina consiste en los alkali!>,
Quini1la y Cinco11illa que contienen, pues .ha llegado la qumica hasta
el punto de apreciar la bondad de las QUinas que al parecer son desprecia bies , por la cantidad de Quinina que contienen. Mr. Tilloy,
farmacutico
de Nantes, acaba de publicar (agosto 7 de 1827) un
mtodo para ensayar en llueve horas cualquiera Quina que se presente de las llamadas Calis,yas , y ver su buena mala calidad: y de su
mtodo resulta, que si cada onza de Quina produce nueve granos de
sulfato de Quinina, es buena, y puede comprarse con este conocimiento.
En cuanto la virtud allti.rept;ca 110 tengo motivos para asegurar que reside en esta sal, y as podr esperarse de la Quina en substancia, yen tintlwas acidulas, muy diferent.:s de l<1s acdulaflaJ; pues
las primeras cleben hacerse cociendo en vasos de vidrio Quina en polvo grueso con agua y cido sulalrico acuoso, colndola solo una vez
por un colador de vayeta para que l]UeJe algo turbia en los terminos
que lo expresa la frmula que inserto en Ull Apndice al fin de t~ta
segunda parte!; al paso que la tintura de Quina acidulada no es ma~ que
la tintura de Quina comUIl, que se aade el cido despues de colada
y que de consiguiente no contiene ni un grano de sultato de Quinina
como la anterior.
ls demas casos de atonia en que 105 mdicos propinan la Quina
en substancia en actas dosis)' en tintura, he "isto usar el sultato de
Quinina;
y mezclado tambien con los mi,mos medicamentos adyuvantes con que hasta aqu se ha dado aquella, y he visto los mismos
buenos resultados.
12

Biblioteca Nacional de Colombia

..
-90
peso en el esrmago, sobre su 'amargo desagradable para los miserables enfermos (*). Apurados todos los recursos hemos venido convenir en ser absolutamente
indispensable administrar el remedio en toda su substancia, pura mezclada con otras drogas, como correctivas de su infiel natnraleza, segun lo piensan algunos,
con el fin de llenar las indicaciones que se proponen
otros. Todavia por me'm condescendencia se inclinan al.
gunos darla en infusiones,
tinturas cocimientos,
pero cargando bien la mallo en la cantidad de b corteza para conseguir en el estado 1quido igual eficaT ambien se ha visto usar del estracto de Quina antes del precioso descubrimiento de la Quinina,
en casos en que los enf~rUlos
.son de estm~go dbil,
para quitar las tercianas, y se conseguian
alguna vez felices resultados. Un senor obispo de Amrica me afirm que siempre que tomaba una dracma de es tracto de Quina en
t0l113S de doce granos se le cortaban las tercianas; pero es preciso
,confesar que el mtodo con que estaria hecho en Amrica el estracto seria diferente del que se usa en la Pennsula ( el que apenas contiene un at0l110 de Quinina,
si es Quina calisaya CilCOnina, si es de,loxa de los montes que producen las suertes que
llamamos en general Quinas del Per); que el estracto que tom:lra dicho seor obispo seria hecho con Quinas recientes.
cuya
elaboracion
hecha en Jos mismos montes con los pequenos fragmentos recientes,
y que no sirven para remitirlos Europa, se recomendaba con eficacia los profesores,
de que queda hecha mencion
en otra nota al' hablar del estanco de la Quina, como uno de los
principales ramos del proyecto. Pero del estracto hecho en la Pennsu la con Quinas secas y anejas, y por el mtodo de nuestras fumacopeas , 110 se pueden esperar tan fdices resultados por las razones ya espu~stas , y por lo mismo ofrezco "oll'er : toc,lr este punto
t:ln interesante en un apndice, y poner un mtodo de hacer un estracto de Quina que venga ser un segundo ARCANO. N. E.
(*) No carece de algull merito.
y tal vez superior !t todas las
preparacio.nes inventad:!s,
la de la Quina sin annrgo , comunicada
por nuestro doctor Alsinet. Por de contado son manifiestas las tres
utilidades CJ.uela hacen ventajosa las demas, Ha si~o ciertamente
paso grande, dc:spojarla del amargo sin detrimento de su virtud;
reducir menor cantidad las regulares tomas de una dracma; y dejarla menos gravosa en el estmago. l3 casualidad le proporcion
tan til descubrimien!o este profesor en recompensa de sus desvelos
y aplicacioll al importante ramo de la Quina.

un

Biblioteca Nacional de Colombia

da que en su estado

91

slido. Desde luego son mas topaladares y estmagos estas prepa-

lerables algunos
raciones, gue no dejan de tener sus graves inconvenientes. As lo aprendimos desde los tiempos de Sydenham; como si digeramos no hab~r adelantado en mas
de un Siglo otra preparacion mas ventajosa en beneficio de los pobres enfermos.
Quejbase desde entonces aquel sobresaliente prctico de los estrechos lmites del entendimiento
humano para poder penetrar los arcanos de la naturaleza.
No podia menos de admi'rar las prodigiosas operaciones de la Quina; pero pnl1zndole algunos infau~tos acontecimientos en la prctica de sus contemporneo5, ,y na
pocas traiciones del especfico en la ~
propia 1 se v i pre';
cisado valerse de mil cau!e!as pa~a manejar este misterioso remedio. ce Si conociera, decia con su acostum"brada ingenuidad,
la duracion ~~: sus efectos, y si,
;, tu vjera bien espiara da la inoc,cncia de esta corteza, no
"dudaria
darla la priinaca enr.re mds los remedios co"nocidos C*J" ? Qu confesj~n mas ingnna d sus
interiores recelos eil el u~o de, la Quina por andar sempre ciegas, y sin el conocimiento de su n.aturaleza?
Mucho menes 'satisfecho se esplicaba 'Ramazzini,
diciendo': t~ L,os 'de aborrecer est c'qrteza, admiro mu"cho slis o:ier'~ciones;, y no he ces~d(} de recomendar
".su virtud arcan{l' en varios de -mis escritos: deseara
,; solamente que ca)lese en man'o's de mdicos instruidos
"y prudentes el uso de un remedio que por desgra"cia lo administrnn ya cualesquiera, personas por largo
"tiempo,
y grandes tomas, sin mas conocimiento que
"lo que vieron hacer sns maestros (**}"
A )rnitacion de Sydenham' y Ramaini
han procedido millares de profesores celos05 y tmidos desde
(~)
(H)

S}'denham 'Epist. responso


Ramazzini dissert. de abusu China China!,
12.:

Biblioteca Nacional de Colombia

92

aquellos hasta nuestros tiempos;


y si ltimamente por
la buena suerte de la blandsima
Quina amarilla se va
deponiendo
la mayor pHte de aquellos temores, subsisten todava las dudas sobre el conocimiento
de su
naturaleza,
y tambiell los recelos bien mal fundados,
en no dar en tero crdi.to los posteriores
elogios de
la Ql1 ina. No vemos aue casi todos se arman de mil
.
prevenciones
y cautelas para administrar
el especfic.o
aUIl en los casos comun imos de las peridicas mas sencillas? Y qu no sucede cuando llegamos votar por
el remedio en los casos rduos,
dudosos y complicados? Qines son Jos que apartndose
de la senda trilIada, dirigen sus sploraciones
por otras remotas pro-,
vincii!s en el pais de la medicina (*)', sin los continuos

(*) ]No ignoraU1os las ltimas tentativas hechas con las opiatas
antimoniales en las ltimas epidemiJs de nuestra Espaa. Por h distancia: y otros impediment<?s de la regon que habitamos.
no ha
llegado nuesrras manos l"0bra de nuesrro celebre inspector d
epidemias el ilustre docto~ Masdevall'
ni 'de sus marav llosas cura ....
ciones tenemos, otra idearque la,. adquirid~ C[J .algunos papeles .pel idicos , }' en la relacon publiada poi los presores de 'Carlagena de
Le'vante, Hemos imita.do aquel mtodo con favorables resultas;
y
con imparcialidad
hemos creido que todo su mrito consiste en el
uso abundante de la Quina ,, imitacion del mtodo del doctor Raer
en las malignas;
que se han logrado evit:} las m:llas'te~ultas
de
la mucha cant ida del remedio por el uso d los agrios. copiosos
diluentes y frecuentes lavativas. A los gloriosos trabajos y merecidO$' elogios que' dignamente
~e han gra.l1geado ,la estimao;;ion del p.
bl ico, y la confianza del Rey.
cuya sob~rana iJltllediacion es el
111J}'or premio de sus tareas, lejos de oponerse estas reBex1oJles, podran contribuir
tid vez simplificar aqllel mtodo.
El amor la
humanidad exige de nuestra profesion el generoso sacrificio de rerlllnar nues.tras propias qp.iniones, abrazandc la verd:l~ dopde la hall:remos. De todas las mezclas invel}tadas con la QlIina , ningunas
piden mayor circ~;nspecci0n que las del antimonio y mercllrio;
nin~'
gunas mas peligrosas,
y ningunas tal vez mas eficaces en 1a$ epidemias de carcter" mllv confuso, y en los casos urge.n.tisimos y desesperados que continu:mente ofre..:e la prctica de Id m~dicina. Quina
con antimonio.
y Quina con mercurio piden lllano mlly maestra
en dirigir y moderar las operaciones-Q.: dos 'simples de' la mayor
act v id,ld en su estera"

Biblioteca Nacional de Colombia

93

sobresaltos infundidos
por nuestra propia esperiencia y
la de nuestros mayores?
Estas ltimas reflexiones
se dirigen confirmar el
arcano de esta snbstancia (*), como lo han publicado
de comnn acuerdo todos los profesores:
y por consi
guiente que ni todas las esperiencias
mdicas de siglo
y medio, ni todos los ensayos qumicos practicados has.'
ta la presente han bastado darnos una idea exacta de'
este misteri050 e~pecfico. Sin todo aquel tren y apara.:
to que requieren las delicadas operaciones
de la qumica, intentaremos
apoyar nuestras ideas en otros ensayos sumamente
faciles y proporcionados
la inteligencia de toda clase de personas para examinar de nue
va una substancia que t:lnto se ha resistido las investigaciones
de tantos hombres, 'empeados
en descubrirla, cumplindose
en ellas la profec:l de Rap.lazzini
con la espresion de LllCano 'vnct adhuc nattlra atend.
Por un camino mas derecho podemos arribar' tal vez
al puerto tan deseado, deduciendo de UI10S ensayos muy'
sencillos la nut-va prepar<!cioll de la Quina que nos ha
parecido mas ventajosa y convelliente
todos los usos
de la medicina.
Pllesta en infL15ion de agua pura al temple natural
una onza de polvo de cualquiera
especie de Quina,
mantenindola
en esta maceracion;
al trmino de 24
horas observaremos
los fenmenos siguientes.
1. U na tintma bien cargada del jugo virtual de la cor'teza.
o'

(*) Debemos distinguir el misterio que encierra la naturaleza de


la Quina que nadie ha podido descifrar, del que tambien incluye su
modo de obrar no menos espuesto congeteras. Poco importa que ignoremos este ltimo con tal que sepamos sus efectos inmedatamente dimanados del primero. El conocimiento de la naturaleza del remedio es imprescindible en la prctica de la medicina para reglar sus
preparaciorles , si hemos de 001':11' por principios racionales y no
por un metodo puramente emprico. As decia muy bien Ramazzini
assuere 1>fceSJC
est yation;lem non nse liS un, sed mere cm-

l'iricm

et

mmthodhm.

Biblioteca Nacional de Colombia

94-

2.
Un color intenso y propio de la especie
. 3. El amargo activo y propio de la esp.ecie.
4. Pasando varias veces la tintura de un vaso otro
se forma mucha espuma, muy blanca y propia de la espede.
Estos cuatro caracteres sern tanto mas intensos en
su lnea cllanto menos fuere la cantidad de agua; y
al contrario, tanto mas remisos al paso que se aumentare la cantidad del mismo lquido. Si reducimos ahora la cantidad del polvo al agua en razoa de 1 12;
resultarn unas tinturas tan activas, que de su aplica
don podriamos esperar los efectos del remedio en los
usos prcticos, casi en los mismos .trminos que los han
c<?nseg\lido los autores que prefiereil este mtodo (a).
Siendo cierto que lo.s lquidos lIega.n satmurse de
las sllbstancias que en ellos se disuel ven basta cierto punro, falra investigar si aquel sedimento, contiene todavia alguna porcion activa y propia para los usos medieinales. Vulvase
pues repetir la infusion con el
mismo sedimen.ro en igual cantidad. de agua y resulrarn los mismos fenmenos en grado un poco mas re
miso, pero" nO tiluto que- dejen de indicar una tintura de mucha virtud. Si continuaremos
repitiendo
las
infusiones, cia la dcima en las especies naranjada y
amarilla!
cia la decimaquinra en la ro'la Y cia la
vigsima ;en la blanca (*), descubriremos en estas l

(a) A 'pesar de lo interesante de este medicamento es muy de


admirar que eu nuestra frmaCOpe matritense,
especialmente
en Ja
segunda y magnfica edicion aumentada y costeada por el Real Colegio de b0ticrios de Madrid, ni en las cuatro ediciones de la. farmacopea hispa'na. ninguna pone la f6rUlula de la tintura de Quina;
resultando de esto qu cada pvfe or la haga del t1ldo q~le mejor le
par.ezca sus -intereses, En la real botica lal fiacjmoS' empleanrlo seis
dracnas de Quiha'por cada -clce onzas de til'lttlr3: y'~_o poi seguir en la
ilia la' prtica y los met>dos de aqudla rilemo'rable oH.cina la: hago con las mIsmas canridades. dlfaerrcia de olros boticarios 'que
5010 emplean cuatro dracmas. ,"V. E.
.
(*) Esta grallaon proviene de la mayor 6 menor copla del jugo
virtual contenido en cada especie / segun las proporciones que les ha

Biblioteca Nacional de Colombia

9S

timas ti1turassus colores respectivos mas plidos; sus


amargos tan debilitados que apenas se perciben, 'y sus
espumas mas delgadas, y disipa~les. Con todo eso sub~isten todavia en tales sedimentos _particulas que sucesivamente se van desa~ando en otras posteriores infu
siones, como lo manifiestan el cuerpo, color, gusto y
espuma que resultan en las de nmero duplo de las
-anteriormente sealadas.
, ,Si refleXIonamos que despues de tan repetidas in-_
fusiones se mantienen todavia los sedimentos coloridos
y que van resultando otras mas dbiles tinturas; debemos creer que restan muchas partculas disolubles fuer
2a de infusiones hasta dejar10s en aquel estado que pro~
-piamente corresponde al concepto de sedimento puro,
parte leosa principio pasivo. Quien tuviere la paciencia de llegar hasta la_ centsima en la roja, obse'r~
-var con admiracion alguna tintura de sus respectivas Fa"
lidades. Pbdemos inferir de aqu que por este ~todo
falta el agente que acelere la disolllcion de todo el 1ugo
hasta 'dejar el sedimento puro.
Como el fuego es un agente que acelera las disoluciones, deberiamos comenzar .por es-te mtodo,
practi;caudo otro nmero de infusiones con el agua hirviendo
,
para apurar aquellos sedimentos. Observaremos- desde' lue
go otras tinturas mas cargadas con sus respecti vos caracteres de cuerpo, color, gusto y espuma muy semejantes las intermedias practicadas en frio, debilitndose sucesivamente. De donde resulta, que~ sin variar ~l .lquido . por la eficacia del nuevo agente, se' pudo aee'le;
rar la disolllcion del jugo hasta cierto punto. Si varia~
ramos el lquido empleando sucesival11ente el vino y
s espritu, obtendramos otras tinturas que acabaria~
sealado constantemente la naturaleza.
De donde resulta haber 'sido
mera preocupacion graduar la bondad de la Quina por la 3bun.~
danca de este jugo qu-e solo' puede variar en las sertes,
tOnd.ole menos y mas dbil loS'-Preferidos cant'illC1s.'
,
!

Biblioteca Nacional de Colombia

96

de manifestar la prodigiosa estension que puede tomar


aquel jugo cuajado. A nuestro intento basta solamen
te considerar las disoluciones en agua, limitndolas
hasta la vigsima en las ,especies naranjada y amari,11a" la trigsima en la roja ~ y cuadragsima en la blanca, para poder. deducir ot~as consecuencias que dire~am~n(e influye!1 en nuestra nueva preparacion;
y juntamente para demostrar los gravsimos perjuicios de ad:.
ministrar la Quin(l en toda, su substancia en las cantidades acostumbradas.
, De ~stas sencilla') esperiencias deducimos las consecuencias sig!lientes~
I. . Qne. la gOIl1o-resina, contenida
en la Qllina, por
consentimiento
universal .de todos los autores, que forma la mayor, parte del jugo cuajado en esta substan,.a, n~ces~ta para disolverse en el agua mas de 240
partes de su peso si empleamos las dos especies naran.ada y amarilla; mas de 360 la roja, y mas de 480
la, blanca.
,
i. Que constando pof muchas esperiencias que los'
residuos de las tinturas en las primeras infusiones '
cocimientos pueden cortar las accesiones de algunas tercianas, y producir los efectos que se atribuyen
la
Quina pura, solo, con la diferencia de administrar mayeir cantidad; resd~ todava ep ellos alguna. virtud ,medicinal pesar de la mucha' que se estrajo en' las primeras tinturas Ca) .
. 3. Que destituidos estos residuos del fllerte amargo de la Quina no c~)Ilsiste en l toda. su virrlld.
, Ca) En la doctrina de todo este prrafo y e11 la del anterior e t
fi.l11dado lo qle ya he dicho en otra nota, saber: que en la parte estractiva y muy soluble esta fundada la virtud t6nica; y en la Quinina que es. {nuy poco soluble en el agua, la febrifuga;
y por' esta
tazon 103 iesd,llOs de las tinturas comunes la con~ervan por en~ero ,como
volver repet.ir mas adelanl; en el ct~do apndice al esponer

u:l NUEVO ARCMO

Jn

seguida al del ,dQc~or.~~tis.l!'

Biblioteca Nacional de Colombia

E.,

"

4.

97

Que no causando estos res'iduos en el estmago todo aquel peso que pl'Oduce la Quina pura; la
indomabilidad de ute, palo no consiste en la :parte le
osa, como v,ulgaz:ment se ha cred9.
Deber
causar no poca novedad
que apartndonos de cuantas ideas han aventarado los profesores sobre la natllraleza de sta substancia, y todas, sus ima- ,
ginadas preparaciones;
propongamos las' mas obvias y
qte naturalmente
nos han sugerido estas sencillas esperiencias combina as,con los frecuentes perjuicios que
ofrece en la prctica el 'uso de esta corteza. Podemos
esperar que aunque nuevas, se hallen tanto mas con~
formes la Tazo,n y la esperien.cia, cuanto intiles
y aun }l'erjudiciales la pr.ctka" las que 110S, presentan
otros ilustres autores revestidas I y adornadas ~e algunos falsos colores de la Qumica: i Quin' sino alguno
de imaginacion exaltada en elogios' escesivos, y en 1u-,
cimiento de una (fstravagancia ingeniosa pudiera persuadimos con el clebre Ho1fman. (*) cr que i hasta el
"elemento
terrestre fij 'de _la' Quin,a ,-_de:;que. se
"bia hecho poco caso, gozaba de peculiar virtud. I para,
. "envlve:r la ucrin10nia:-de la Tmatria,biHosa,
y 'que
"por consiguiente obrab,L ~l espc.cfico segun la frase de
"Galeno ~n toda su substancia?" ,Es~o -es ponde,ar demasiado; pero tambjen ~s elitrar. en ..el'nmef(}' de' quienes dix. Juvenal.
magnis m(ljor4 laquunt'Ur. .
La Ql1ina enj nqestr(>: dicrmen ,es un jabon vegetal (**) de suhstalica dmS4, ''Vis6osa y tenaz, prepara-

ha-

de

(l/
Hoffm. tomo 6, Drssett~.de recto corticis Chinz: UScU . .23:
cdic. Genev. (748. -..
'
(**) 'La propiedad ~que prim'ero -se nos presenta en I.a Quina al
hacer los ensayos paral su reconaihiiebto, antes de explortr sus v'irtud~s deducidas por analoga J y confirmadas despues Jor las esperiencas, es esta substancia jabonosa, de que apenas han habl.ado los auto:res con claridad. En puntos tan rec6nditos importa saber algo para ir
descubriendo las operaci"ones del remedio en el uerpo humano, y
discurrir los arbitrios de su mejor aplicacion.

13

Biblioteca Nacional de Colombia

98

da por la naturaleza 'hasta cirtO);punto, que pueda Dun-

tenerse.y
.con~ervairse, en su est~do seco y crudo' por:.
dilatadsrm,Gs aos, 1'(ua el liSO qu~ dbian h.acer los hom-,
bres llevndola , (legiones remotlsima.s. La ulterior pr.epa-:
racion que le proporcion{
la rr~turaleza se reduce un
cierto gtado de generosidad, que imitacion de otros frutos,
adquiere con el tiempo, pero sin li'r jamaS' de su estado:
de crudeza' nttzwal. La naturnleia'prvida,
detiene b,
acelera la madU1,'ez de sus frutos', 6 lagul '(!limo estado'
de 'sazan y ccfmimto pra usarlos. e:1 . ornlbresin
perfllicio de su .sahld,
seg.un'los
de'signios de la Providencia siempre, benfica y liberal en los mortales en sus
verdad~ras ,netesidde's'
y' hone~tos . regalos. Acelera la
maa'Urez. )pe.l1fecc.iqFl,ndoLa,por' s rrtisnfa en las fr~ltas :de:
sust.~nto.. y ;,regulo ;'::co'(11 ' gi'!er.o' 'de, pronto consumo' en
o'
susLI:_espe~,tivoS;__
pjls~S; p'em,al conrrario, la detiene cfi-'
st!Jbndo'
la 'rudeza .en :-os gfl'eros que deben transport~trS'e , otras regines
'rm,otsi'mas,
para queigllalmenta::!as c~.~uQlq,n 1tO'doS" sus' babi.tants en' las ve:4a.;
d~rs:.: neoe~idades. qtie':afligeV~' <l'a hmnaf1'i'ditd en' toCio'
1>,1 ml"n.l.o''
I .<"1 '1 r' 1'<- ,
'
"
'
:
- CQmp gnelro.de15timerL
nCCesidad para 10S' homhres, y del inmenso ct>llsumO ctland' fuera mejor con~
dao; debia' Fi:tG!ubi' la "Quina .:por,~
todo el mndo~ Dis"
PusoIla. ';Pro,y,jd'~nt-mftde15ositar st(p~retiossim9
bkllno
de la vida '.eJd~eo:r.te~;"Gehfi)l,
aonfla' sHma facilida.d,
de recii:J>irJr>;sul."pdme:tlrr15eiH}tiQ.' P'(!)f.! U;Fl'oS "(iTe'dos tan
senci\los c,amo .\5(j~ LIos" de, sec-atla ojal' sol por algunos.
d ias, y reponerla
en cajones bien cerrados,. p~ra que,
::' lmirae~Fofl" ele 'otrbS' f'rutos" dlr'stlstento ,ry,~t_eriied;io,JIU;",
dieracon~ncirsp ~:rrr~')ihlos &.1:f. U~-Jfflrl""" .. remQfos-', Si ~ nsbu:'
6 ~"~ naisps ma!\ )
f r~r1~':!
1"'"
Ql\'l.r.a d~}f\q;q1 ;eJtJ GGneza ;ooa .otras ~pe s\.Q,ne!)-" y: p.'
vaaa de l!lfl~mflo~tan~e. pi'opidad cfe"su 'onservaCionr.
y mejdr~mi~pto
por' dira,tados a<?'s';. nd ~si,eri,do .cierta- :
men,t~ genMrQ~;,d.ej}~l1 ,Fmn;~,FW~l)PCI<;>n",cpmo sIQfun-')
dmento se ha creidor, iiW_:h~hl~liat sido, est'e\,don tan,es-"
~

~ .Il&JU.

,....

<
4'!.

~......,..

2\..

,,...

"

j~

'~:. ,;

ro

,-, T

t.

Biblioteca Nacional de Colombia

'.' ' ).

(,~99

'tim:tble' y [predoso. En tal estado pers.e",eraa siempre


la Quina oruda;,:,y . disposicion de losrhombres para
,qlle,jllvestigasel1:~su"fprepa<racion maSl ..cqa,vell;ente;;
cla{Iltosla 'Y~' ,de:UJ1ar;vez,' ,_ ~ '~"Wj
! ,'! (.,. ~j,~ .
La _prepraoi~n: mas; n:atimil ,: -sencilla ,y 1 saludable. 'es
la Quina fennentada.
El' licor qu,e ~e esta operacion
resulta l' es aquel blsamo .oe la' v ida I pana:cea. universal tan so!.ii:iuH~a," n: rodos . 10sn sig1oSl,:si les (uer.a
~
concedido los.lnlOr,tales ,'un auxlIio tan permanente.
Mui lejos de ..lisongear k debilicdag .,deL homb!l'e l. que
vana ment suspira por, hacerse inmortal l' ptetendemos
. solamente anunciarle el ,auxilio mas, universal, Y' menos
fastidioso para sus inevitables doknas.
Si algun .rc'.medio merece' aqullos; ;pomposos '~i~tados I JIlingurro '
-mejor pueden cll~cll~lIJe'que' al . que, len toaos' tiempos,
.y con conocimientos tan' imperfectos 'de. SUlI ventajosa
.preparacion, y de sus mas preciosas virtudes ;respectivas
, las especies, se le di el nOlpbre de. rbol de la' 'Vida.
~s tan natural "esta preparaCion; que ,en ella no
-hacernos mas. que seguir'; los: pasos: d~ 1a .lat:llt:aleza; y
,cuaiitp )nas 'la imitaremos',. tanto mas ~.perfedas 'se~n
miestras 'operaCiones.:' La'S frutas se (maduran." pasando
del estado de crudeza al de .cocimiento t que es su ver .
dadera sazon, por una pausada y lenta 'preparacion de
sus jugos. E~ta .es lumitfellmentaion
q.ue, nopodria ac;elerarse demasiado por el arte sin M1troducir en ella al~unos . defecfos: :Ccimr ':obia de .. ,li(l1atl1ral~za,< elht de
be deja!'se hasta .',que la perfeccione. Esto mismo 'n.'s
ensea que algunas rrepra,tiones hech~;s, por invencjo~
.de los hombres en 'las ,co&as necesarias p;ira, su r~galo,
,sustento y remedio /Guaf>ldo ,se a'part~~ de las reglas
- 'que la 'naturaleza' prescribe';, llev'an' l'gunas' impeifec~
c}ones dimanapas, de 'la,' pr,ecipitaiIricri'
que"s'~ jhi~
Cleron.
Semejantemente
la Quina contiene su precioso jugo en estado crudo , del' que debe papar al de sazoQ

De-

l'

: 3: -

Biblioteca Nacional de Colombia

lOO

para 'produ~ir sus saludables' eftos. Siendo este jugo


tan denso, no} puede estenderse

en P9CO 'lquido; sien


lo disuelva;
y siendo tan tenaz, se resiste ,desenv,ol verse en .poco
tiempo; Estas es' propiedades,
'de ,que tampoco se ha-'
bia, hecho .caso, se han burlado de todas las prepara.ciones .inventadas. por los' diferentes arbitrios de tintu.ras', cocimientos,maceraciones
(*), infusiones en forma de !.t,;' Y cievtamente son las nica's que han sal,vado en, patite lbs gra1vsimos inconvenientes de administrarla cruda en poI vo .. Si
aquell,as preparaciones se aumentara el lquido ,,se le presentaba el medio para estender su densidad; pero faltando el agente que disuel. va su viscosid<rd; y el pr.oporcienado tiempo que venza
su tenacidad-, .no puede lograrse'Ja preparaGion con veniente para saca.r1a'de su estado. de crudeza. Aunque se haya
recurrido al fuego como agente tan poderoso, sobre ser
demasiado, precipitadas aquellas preparaciones e'n tan poco t'emp.o, ha faltado tarnbien la cantidad de lquido
pn;>porcionada. zQu mucho que resida 'parte de su Viiitud en .los sedimentos inutilmente, desechados (a)? N o
queda, pu,es, otro regIfSO que imitar la naturaleza'in'
tentando los arbitrios' de introducir una, verddera fermeptacion p~ra preparar bien esta s\>stancia hasta el
punto de for~ar con ell 'unabbida natural.. , ,

do tan. :v,.iscosot.necesita de un,agente)!que


I

en"

(*) A I,este gnero de preparacion reducim!ls la inventada' p.oi el


doctor Alsil]et. Es una .v,erda<jera maceracion de la Quina,
(a)
Esta aseveracion, es' ta'n exacta. identica,\como lo era la de
N!!w!on cuando anunci que el agua tenia un px:incipio inflall1a~le,. en
un tIempo eh que todos los filosofos la conSIderaban como Ull ele"
.p)ento substancia $imple; ni Newton, con respecto al agua, ni Mutis
.ton te~pecto. la Quina sabian el atcano y misterio que anunciaban; per9 .
poste~ior'mente se'ha'vsto que, efectivamente el agua contiene hidrgeno , elemento nuy' inUamable; y que ros residuos de fas ,tinturas de
Quina que hacemos en nuestras oficinas por el mtodo ordinario,
y que tihlmos por intiles, 'contienen casi ntegra la cantidad de qui.
l]ina 6 cinco~ina, segun la especie. empleada, que es donde reside la

virtud fbrfuga. N;

'B..

...

_.,.

<'

Biblioteca Nacional de Colombia

leilI

Tambien es esta preparacion tan sencilla que no se

han ocultado otras semejantes ia rusti~idad de los pue~


bIas mas brbaros. ,La' muy sencilla confeccion d~l 'vino
_ no seria efcto de ]a~ profu.ndas y mui seiias meditcines de su autor en el Arca'; y si posteriormente las ha
merecido otros hombres (a), podemos atribui~ tantas
in vestigaciones ]a impertinente
curiosidad de los si-glos cultos,
mas bien al insaciable apetito de conciliar
co:n lo (til las delicias del paladar. Esta es una operacion
mui 'sencilla; y sin salir de estas condiciones se logra en
. ella aquel admirable tordial (*), que bien usado no tiene
precio. A su. imitacion ha sucedido otro dill!.vio de
bebidas fermentadas, cuya inundacion es la ruina de algunos pueblos. N ingull gobierno ilustrado, ha tenido
por convenien,te prohibir tales bebidas: catiga los escesos, y reprime los abusos por los -prudentes arbitrios de
algunos impuestos, del estanco de las que pudieran
ser mas perniciosas la sociedad". Es justo condescender con las verdaderas necesidades de los pueblos.; y
los abusos de la gente perdida no deben pti ~a'r de
sus bienes al mayor nmero de los que las usan con
sobriedad.
"
Por mas inocente que sea el agua pura, hay estma-. gos que por su delicada constitucion, edad, enfermedades no pueden soportar una bebida' tan natural y benigna, pero compuesta de elementos intransmutables, y por
10 mismo pesadsima para la mitad del gnero humano, espec~almente cuando .se le agregan o~ras malas cualidades.
I

(a) Baca, Rey de Tebas


despues de haber vencido toda la
India, y haber 'dado leyes su patria
como dice Horacio,
fu' el
primeto que, segun San Agustn
de Cvit. Dei, lib. 8 cap. 12,
plant vias de'spues de No, y el que perft:ccion6 el vino y licores
.para regalo de los hOll1bres, y por eso Jos poetas llaman al vino.J
Baca en hOllor de su fimdador. N. E.
I e*)
Es t'anto mas imparcial este elog'io cuanto menos' puede influ,ir ]a pasion esta y de mas bebidas fermentadas J que nQ he podido acostumbrarme.
\.
J

Biblioteca Nacional de Colombia

- 102

,No~ ~n .. t0~as pnrt-es; ~e,.ha,l1a~ aguas, buenas, ni los pnebl~3~en _sus primeros est.abledn~ient9s cuidarQ.Il elegir
. S;i:t,ua,'Qi~ll.
,mqS c.onv,~.nien~e" pi s~e,IV,r\e:parr: sus dbs
.p0,rd~1
".po,def9sq rectmo' 4~'l::js cis~~r:F\as."De;lH .prouie..ne;q,[ Q1ucha~ ~Qf~r.m~dad~s 'endnika,s,
en cuyo', s,oCOl'ro
<ca.s-1ppJ'.
instjnto apelan" las genres las bebidas fermentadas; No hay pueblo alguno por mas brbaro que sea,
en ijt1e no hallemos int.roducida la inmetnGrial cos~urnbr,e
de alguna b.ebid nacional. U na, verdaae.ra necesidad, ori
,gJqada qe las caus\s referiJ~, obligaria en.' los principio,s a. emprender' ~stos recurSos, qe se perpetuan sin
saber todos los bienes que' encierran; y siendp por orra
parte tan sencillos los medios para conseguirlos,
seria.
peligroso y muy dificil trastornar estas costumbres. A 'su
imir;!'i:ioll poqria introducirse la Qebida de la Qujna fer)~lentapa. c,lIya prepa.racion reqlli.ere taL vezme'l?os indusr.ria que las dernas bebidas nacio nales.
) _
, Tambien es tan saludable esta bebida, que para su
mayor elogio ba.staria decir haberla ya usado, por nuestro ,
';.Pn;s~jJn~lchs personas en las comidas, familiar.iz!ndose
r
., c<;?n eJkl del. mismo modo que ~e -ac05wm:bran otras con

el vino, cerveza y sidra. No pretndemos .probar con


estoque
pueda compedr con ellas en .cuanto all gusto,
que pendiendo en mucha parte de la aprension y -del
capricho, debe ceder en los casos de necesida~ en que
podr substituirse otras bebidas con la esperanza de reportar' el ,beneficjo de un remedio tan herico, ya reducido un Ico'r potable pasto. Si tal esfado de benignidad pudo llegar 110a corteza tan sospechosa en su naturaleza, como fastidiosa en su substancia, con cunta satisfad;io~ de los, pacient~s, y de Jos mismos profesore's po;df'",tlsarse ~ta: he,bid,a,medi,cinal? Se. ,acabarn los horro/(' r.es justsimamente concebidos contra la' Quina, luego que
comience su admi njstracioll en esta llue:va forma, precavidos los innumerables
perjuicios QriginadQs de usarla
cruda y en toda su substancia.

,su

Biblioteca Nacional de Colombia

-...,
,
l03
-Tratemos ya de m-anifestar ~1 mtdo senciHa de la nueva preparacion ,_ pOli cuyo medio se coos'
glle~ ls t~es pnncipales be.bidas de es.te ~nero '9ue rel
dUClmos a la cer,veza, vJ--F1agre tisana de QUIna-, las
y
que separadamente combinadas bastan r llenar todas
las 'indicaciones en,;los diferentes innumerables casos en
que se juzgue -conveniente administran eljrem~di().- A
estas preparaciones precede la dlligen'cia 'Ae redlJeir la
Corteza polvo, ni tan slltil -en forma de un aImidoll
como se glorian prepararlo los Ingleses, y s compe":
tencia intentan ya imitarlos las demas nac}ones, con el
n de hacer el remedio menos fastidioso' al paladar, y
mas digesdble nlenoS pesado, como falsamente se
creido en el estmago Ca); ni tan gr~eso,. qu'e se hagan
perceptibles la vista y tacto las astillas de la corteza.
B.lsta graduar e1 medio, pasando el polvo por el cedazo
menos tupido que el comunmente _destinado para florear
las harinas.
~ . . .
. En -estas regiones', donde careeemos d~e'ftn~les
_conespondientes
auxilios para con,tener Y'.m~H1t~IH!f
bien
tapadas' nuestras Cervezas-' medicinales,; y aebebida ord::'
naria; se han suplido las operaoRes pOl' los mt0~os --se
mejantes al de hacer las bebids fermentadas" '(JJhichai y
Guarapos en botijas y mucuras', en que ~ifi~ilme!-1t s~

. IX.

ha

,\Y

l
fa) Pe.rdoneme el doctor Muts que en esto lio va ,bien fundado:
f:nl la t&al botica se pulveTi7iaba la Quina con mucho e,mero. Cuan:
00 entraron los Ingleses ell Madrid en ,814., gastron sus egercito~
mu~!Jas libras de Quina molidas n el molino de la real botica trasladada desde 1808 al antiguo seminario (le lJObles, en donde se habilit aqudla mquina, Iy _ admiraron
y aplaudieron
la atenuacion
9e1 polvo que produca; y'o por seguir en todo aquella p!ctica,
como ya he dicho 6n ~tra nt~,'tambien
la reduz~ pol'va tanfi
nsim.ocomo
en la real botica; y por que, ?1e dirn, tan) e:m<;ro r
trabaJo?
porque no solamente gam la QUina un .5 por clentp en
la bonda<i febrf~'ga.; sino porque realmente se digiere mas faci.lmen;
t,e, y nI) produce e,stancaciones en el estmago ni -en los iote;;tinps,
ni las enfermedades que de estas 00$ poderosas causasso~1"C0llSi~
gllil!htes. N. E. ' .
"
f)J
e

Biblioteca Nacional de Colombia

....
104-

detiene 'la fermen,taclon ,vinosa. Esta pasa'espontn,eament~ ta v~nagrosa al cabo de pocos dias, pero" la pro":
quan ,detener vo.lviendo. " intro~ucir en la vasifl otr~
pordo.n de miel yagua,
con qu s~ logra mantenerla
en su estado vinoso. para 'poderla -gastar antes que llegue
~ degenerar en vinagre; y esta o.peracio.n llaman refipr. Con este pro.cedimiento., y hecha la regulacion de
media libra de Quina, ocho. frascos de agua, y medio
frasco ':de Q1iel de caas, se han preparado nuestras cervezas;, y el apreciable vinagre que igualmente usamos en
]a.s co."midas. El gusto y olo.r deciden el mo.mento de la
fermentacion vinosa, que se conserva en esta bebida mas
tiempo. que en las Chichas y Guarapos po.r el fuerte amar~
go de la Quina.
" .
A imitdo.n de este sencillo pro.cedimiento se plJeden mejo.rar mucho. en Europa estas o.peracio.nes, fabri
cando la cerbeza en to.neles, y co.nservndola en bote- ...
]las bien tapadas. Por cada libra de Quina se po.ndrn de
noventa y: cuatro cien libras de agua, y pcho de miel
~e'~caas, de abejas, de azucar prieta. Con esta pro.,,:,.
porcjon' se ']o.gr~ una bebida quinosa medianamente cargJda del jrigo activo del remedio para el pasto ordinario, si \al pasarla de los ~oneles las botellas, se tuvi~re
la precauc;ibn d~ Sacar, por d,ecantacion, el licor claro sin
mezcla del jugo : disuelto,
que sobrenada cerca de 10.5
sedime.nt0S" parte leosa de la- corteza. De otto Ibodo
es necesario proceder al sacar la cer~e~-a d~stinada los
uso's mdicos: pues entonces se ha de, remover suave
mente el 'toneL- para que tambien salga la cervez,a algo
turbia y cargada del espresado jugo quinoso.
Despues de la' priinera preparadon re~ulta la masa
sbbrante de los, sedimentos que servir oportunamente
de levadura" ara acelerar r1a
fermentacion de la~s.iguientes preparaciories. Pasadas tres cuatro ser necesario sacar l,a mayor parte, dejando la suficiente, recogindola en toneles por separado, en que debe pe~m~necer c.on

Biblioteca Nacional de Colombia

10-5

alguna porcion de agua y miel, en estado de una fefInentaeion vinag rosa para los lISOS .convenientes. En ni~ gu il
caso conviene arrojar tales sedimentos hasta haberlos empleado en su ltimo destino, que ser el de lavativas.
En la formacion del \' inagre de Quina no hay otra
operacon que practicar sino dejar que espontaneamente pase la fermentacon vinosa.
la vinagrosa. Este
ltimo trnsito es mucho mas lento: y no se lgra
el vinagre fuerte en toda su perfeccion hasta pasados
tres cuatro meses, dejada toda la obra al curso de
la naturaleza sin precipitar sus operaciones (*). El mo.do de sacar el vinagre de los _toneles ser del mismQ
modo que el que dejamos insin.nado anteriotmente:
el
claro por deca1Ztacio1Z para el rgimen diettico; 'y e~
turbio dando algun impulso toda la masa fermenta..:
da para que salga juntamente el jugo virtual que so
brenada en los llamados pr.opiamente- sedimentos . Este
servir para todos los mos medicinales. El utilsimo'
jarabe del vinagre de Quina se ha de hacer con este
ltimo segun el procedimiento acostumbrado ,en las "Bticas. Estos vinagres, que forman unramo de la nueva prctica de la Quina, son como si digrainos los de primera suerte; y no deben confundirse con el' que resulta de la ulterior fermentacion de todos los sedimentos mezclador.' para el uso de las lavativas.
. Por un procedimiento
semejante se har la, pfeparacion de lo Quina, que haya de -emplearse en .las' tisanas. Como en esta preparaciol1 no se intenta desatar
de pronto todo el jugo del remedio,
sino introducir
I

('1") La f<:rmclltacion comienza mas men~s pronta segu~. el tem~


pIe de los paises en la ZOl1a trrida,
y por cpnsiguiente segun las
diversas estaciones en Europa. Los tres cuatro me.es aqu sedados
se verifican en los paises altos y frios, en qu<!el temple no pasa de
15 grados sobre el punto de congelacion seg,un la escala de Reaumur en el termmetro
interior; pero la fermentacion gana mas de
un tercio de tiempo en las tierras bajas y clidas, en que el mismo
seala :1 S grados.

14

Biblioteca Nacional de Colombia

106

" que no s~ consigne' en 'pocas hors,


cllandoconviene
administrarlo
en cocimientos
y tinturas; 'bastar el lql1ido lleces~1rio promoverla.
A este
fin se p0ndr la Quina en vasijas <de loza vidriada con
t; paderas
agujereadas
al modo de soperas,
guardando
la misma proporcion
de Quina y dulce; pero en cuanto al agua la slamente
necesaria lnantener
la masa
suelta,
y cubierta de poco lquido. Esta masa fermenta.da se desata en agua., vino, en el vehc;ulo que se jllzgre con ven iente, para formar la tisana tintura fuego Il1Jnso de tres horas, doble tiempo si con mas
perfeccion se quisiere proceder p')r el bao de cenizas,
p rena caliente. La cantidad de agua y mlsa ferment'1da se r<rgular por los fines que se propusiere el Mdiqo en, su 'administracio'n,
pues de su arbitrio
pe)lde
ordellilr1a mas' menos cargada (ti).
El ltimo destino de los sedimentos
es el de lavat-jytlS ,;. tan importantes
en las enfermedades .agudas" y
~M~ec<iaJ:rnente m]f;lntras per~evere la 'costumbre
de ad:1U.ihi~ttar ,la' Quna cruda fermentada
en .toda 'su subsl-~\1,c,ia"Preveemos
que 'podrtn algu,nos' prcticos
incli~arse todavia al uso del remtdio en toda su substancia,
cgriformodose
solamente
con nuestras reflexiones
sobre
]fl.l~leq;i{)n ,:de las Cl1atr.o especies,
esc1uyendo las relativas nuestr :preparad.on:
y que tambien otros POll(~Jl'leq 'practica .!as -sifUp'les opiatas de,la masa fermen.tada; eJil Cli,YQ caso. no tendrliamo.s mas razones sllficieri-

h_
fermentacin

(r) Esto viene ~ ser una tintura de Qu ina muy saturada y turbia
en que por h fermentacion se han podido desenvoh'er Jos principios
febr.(~g~, ~nico
a!ltis,~ptico ?e la Quina ,.y ~lIy~s resi.d~lOs pu~den ya conslaerarse 'd'spofados de 'todos sus pTll1ClpJOS
med,cInales, y
're'9lf0ds:dsi
un vraidero'ctlput
mortttm: de consigllient\: este arcafld d~l"dcto{ Mtti~
una' tisana fmnmtada
de Quina, COIlcuyo
lolrflir: dt'beria recetar~e; es sin cOl11paraclon una medicina saturad
de todos los principios medicamentosos
de la Quina, y que por COll'
siguiente podr llenar todas las indicaciones, mucho mejor que la
t'htura de Quin' COIllUl1. N. E.

es

Biblioteca Nacional de Colombia

tes qlle' oponer: 'los" '{ilrirnos', s'jno'j la' rpllgni:ncj:o'~


los enfermos;' y; los primeros
reproducirlos
iiJcon-'
venielltes y perjicios
que hemos 'prometi"do manifestar
en su Itpgar..
. ?,:': ,

Debi,ndose
pues cohse'rvar I'o'g sedi~enfos
hasta -es(e
ltimo 'deStino,' se repondrn
COH .miel y poca g,ua~
otr<ts v'asos l'0r,separado.
'All acaban de fermentar'? aes~
atn'dose finalmente todo l jugo virtual del ref!1e'di9: ad!.
herido al fuste parte leosa de 1" corteza. U na xcra
de las com,unes puede se'rv ir, de medida ,pa'fa "eg!at"J:j
cantidad d la ina'sa medi~nanente:...-suelta
la!qie .dber
, ~~~leirse e.I1' el agua hirv.i~ndo lne:c7sarial i1lf~" ca~a"Ia:vJ,
Jtiva" dejndola
reposar' en 'ella 'l0'r algunos' mf.ntos has"
ta que adquiera el temple Rara administrarla
al enfer~
mo, prec,ediendo la diligencia de colarla y esprfmir 'jie'9la masa 'por: mI lienzo tpido. ~o q.udndole i. 'tge
.alglln~ d.e ;imp01'ancia1 'tajes tselimen,tos' dcs:vitfuado~;
deben arroiar~e como in~i1es<~ ... ~ .. ,".. tI ~.l:) ~L
. Resta 'solameteinaicar
aqlf'; 'que l~iprepa'racion qe
la cerveza y vinagre d~,' ,Quina es' siempre 'Ia~iSma,
eligiendd
cll~lq{jer deJas cuatr9 eSp'ecies oficinales naianiada;, ~oja, '.llH}fj'lla y blan'ca', '<U"dher~rP m5flte:
Mfse 1 d '!repu6Sto ; Lprque j'rtchl:' -l1dbL t:antoltJ] r;:(H've:r-s'.l
d;ld ~~e I)as espedes,
,uant ..1a mrev-i p:re.paracio'fi, id'~as
singula~es de' 'otra .p.uevrt prCtica en' 'M'edicina.~ 'sera
sum'amente 'peligrsono.
atenerse siqtiiera en Jasl'p'r.!meras, tentat\r-~s al ,es.p,.rjtl!;. de " ppe,sttas, re6~i1,pes.
~os '1isongeamo~ rco~ la ,(t.1ID:~ada;espe,~ancza,"G:e~q~e I ~e'l1
10 sucesi.v ~e' po'ndr~tj. 'los''':sobresal-ie!nte~rpfo"fes1or's (:'u
el!, htl}'oso~' estlfo "'f'P tWJ{ ~g'ir~'nhUr\~\s~';li~~~ (",
;
.. f e
r .. m ... ~ ::i 1l~ t:;..,) r~" .. ffi;
}<?r,arlas ,y, tambj;!1l QI;11p.li;rls ep,,:O.~@efj;ciP1 de, Jf.hhf!lt
manidad.
r
')
:
.
,
" Con esta mira,.'Y desp.rend'lds
ya de 'aqllella:'mo~
~~~~a.a.~.qicjon 9 ,~~eJ~
jil~lJ~'~~~pi~:!en:
.116)s~esc~lb;j':ni~p~tQ.~;~(lqg1l1aJesl., re,Ufi14a,~ la JQfzada,: r,~se,rvaIl'collqi1e; he1
mos mantenid
ocultas por lgun'os."lailOsb]s r~dldti6nes
14:

en

~v

tI

r.

;,)_m~"t

J'l

.;.)

)oo.

'li'

Biblioteca Nacional de Colombia

,[."

108

este arcano (*), no h::tbindolo jamas practicado


otros intereses indignos de miestra profesion y estado, ,nos resol vemos publicar las pri nci pales com posicion~s de nuestro formulario
que empleamos en la
pn},ct.i.cay; y;a.riflda-administraci?n
de la Quina. La cer;yeza. de Rasto ordinario es una apropiad'.! mezcla de ttes
especie~1 con refereucia sus v rtudes .emitlentes, y las
indi;:aciones generales tan frecuentes en la prctica: de
modo qe puedan usar esta cerveza las personas sanas
por gllSto .Y preservaE:on, y las achacosas por cllracioIl
~encilla Iy"na.c,la gra,vosa. Ocho onzas de la Quina amarilla,
cuatro.tl,ela wja ,; ) <:uatro de la blanca con un nuez mos.cada.y media onza' de canela forman la composicion del
paquete,
: que se pone - ferme.ntar en cien libras de
?,gU<.l
.<;on el dulce arriba ex.p,resado. Esta es la cerveza
g~ _~a?te. ord~ua.ri.Q~ qu~ Oarnar.emos. p:ifi1acica pre.~;!v~opa"rpjlra (hstlr1g~mla 'de otra llgltulad;a pol~cresta,
de que se tratar despues.: , . l.;
'j'. Sin v-afiar, la' Rropor'cion
de, esta rrn~zcla se obte.ndr
~l precioso eltx1,r de la Quina. Eu su formacion se pro:
ce~er~ pqni~ndo el paquete feqnentar en la vasija vi.
driada cQJ;l.,el. dulce :y agua" conjo: pre?cribirnos en l~
f~r~ema~io~ I de] la m a de'stinda al USQ de las tisanas.

sobre

por.

"

Escarmentados d'e las (atrevhhs


pretensiones con que', apro~ec};,n<!qse de, nuo,stra .mqdestia, y silenc~o" un profesor aver~turero
h~ querido ~propiarse la gloria de descubridor original de la Quina
Qe este reyno dsde el ano de 76; como acaba de pretenderlo tambien en estos ltimos tiempos acera de la Quina primitiva 6 naran
ja.da, qle jamas"habia conoci'do ni ,propuesto en sus frecuenths'im3's
i\'!ReIf!n~nts r"1pr,es~ntaciones ,este )~uperior Gobierno,; y adv!!rtido~ de J~s ,paFiyiosas tenta,ti,!:as con que ha procyrado c0rromper 1,\
.e tqsr;:r;'go~ y-Jpersdnas1 de 'nuestra inmedilcion,' rquiens de
pli.Jibr~ pOI escr.ii0,l1elnos, mm'cado este'trat~o' desde nuestra He'~
gada esta capital,
con el fin de que propagasen en sus enfermos
tan ,veptajosa _pr.ctica' rO)5 hemos visto en la dura suerte de mantenernos en la s6br.edicha' reserva hasta .poder concluir la Quinolog1a
Bogo't''; 'cuyas suiltl10sii H'rrti113S n.o pudicrdn. r~ciMr t6da)
SUI prfe;ocion .en aned101 de~los ,afanes !~ !.qui'd::5ras d'e sahld J de qtla
o ".( )

re'

de

~SnMl{a 'Af~:)fmd<>,e1
:Ml!~~~C~!o~ ,-,' ~., ,;,).J

'_,,'

Biblioteca Nacional de Colombia

I09

Asegurado el punto de la fermentacion vinosa, se cola ..


r la masa disuelta por una manga de franela,_ filtrando
despues el licor por papel de estraza, para reponerlo y
conservarlo en botellas bien tapadas. Debiendo resultar
muy poco licor p.or esta operacion,
en - que 'solamente
se logra un esp"ritu precioso,' como si digramos una
pequea porcion de la quinta esencia de la Quina; la
masa sobrante se matiene todavia muy cargada del jl.
go virtual, y por tanto puede servir' para la formacion
de la cerveza. A, la verdad no hallamos inconveniente
alguno eN. que se procediera siempre aprovechando -prir
mero el elixir en toda,s las operaciones de esta ,cerveza
.'
protilactica.
"
Frecuentemente
oCLlrren en la prctica muchos casos
e_n-que conviene hacer mas purgante la Quina que lo
que de suyo es la amarilla', y accidentalmente la blanca.
Si debemos iiltentarlo ml.1y m'e11lido on 'estas dos especies, r,aras veces se habr de, egecutar ~Oll la roja -, 'y
jamas con la naranjada. NuesDras esper-iendas, gobernal.
das 'ranlbien por cierta .analoga en las primeras ,tenta~
ti vas, nos han hecho preferir el ru ibarbo en la mezcla
de la Quina-'amarilla , como la raiz de la jalapa en la
de la blanq\. 'A, ..este, fin se tendr' el, repuesto. de las
dos Quinas purgantes-, conserva11.do'lpo,f 'separado cadi
m\lsa., ferme~rada e!1 sus v~sijas. respettva.s,' en que des-"
de luego se ha de ,i,hacet la mezcla de dos onzas de
,ruibarbo, y otras dos de rjz de jabpa reducidas pol~
vo por,. cada libra de Quina ilmarilla y blanca, plra 'que
toda la ,mezdafe;mente junta.mente can el clul.ce yagua,
que s,elalamos 'en h~'lpreparacion de las' :masas de:srinadas
~ las tisaflas - " ",
i i
Tambien
ser' conveniente
mantene~r 'prepafhdo~
los dos jarabes. de las Quinas purgantes amarilla y blanca
qpe ,se p.o;drl, aQ.lJljnistrar en Jos vehculos apr0piados,
-combinados juntamente con las tisanas de sus respectiv,~:;e~r<;i~s .-:E.Q, s.u' JonnaclO,n s,echa, ,de:,.pr:cederCcon
f

'

"

Biblioteca Nacional de Colombia

f\

lntl

la advert'encia

de ~ll.J,eIH<1r on las t'i1:1S:S anteriormente


.fermentadas
la cantjdad del agua necesaria uno dos
dias antes de hacer b espresiol1 de toda la masa por'
una manga apropiada,
con el fin de recoger en esta
tintura concentrada,
la mayor porciol1 del jugo virtual
:de) la ,Q1Jina:: de mod-(!) "1ue por' esta operacian se ob.tenga. u l.l.}llido sumamente
cargado para redm:irlo

la forma de ja.rabe con la porcioncorrespondiente


de
azucaro Se ofrecern mil casos en la prctica,
especialmente n la curacion de .las enfermedades
de nios y
per.sonas ,del icadas,
en que debindonos
aC'll1odar
ciertas'~contemp'aciones
in,evables, se lograr administrar' mlly bien enmascarado
el remedio mas aborrecid'
y ver,dadermneririe' fastidioso, sin detrimento de su" vir~
tud, y COIl las nuevas ventajas que resultan de su fermentacion.
L.a preparacion :de la. cerveza,
que insinuamos arriba. con el nombre de J?olJcl"esta en trminos
facultativos, es. otra combinadon
ae una determinada
especie
de Quina con otro poderoso remedio americano. La so
bresaliente
eficacia de la zarZaparrilla
para domar
la
especie de .glico endmico
en estas regiones,
y mu~has otr,as enfermedades
complicadas. co'n esta infeccion,
le ha 'co,nciliado la 'estimacion uni\'ersal entre nUestros
Mdicos y; Curanderos
del pas en contraposicion
del
abandono y. descrdito que sufre temporadas en Europa.
Si 'all se consume todavi'a mezclndola en los co.cimientos
'.de los leos; mas bien proviene esta prctica de la costum
,b~e de I1.lap:u.tarse. de la.s ll'n!,gl!l!lS f6rmu las " . ,!ue del
C01lCeptm y. estlmaclO'n que, se te;ng:a de sus vHtlldes.
Muchos pensarn con Car.theuser (*) que pooe nada
pehie'f~ia lrlaMedicinu
en desterrar de la~ Boticas esta
droga; pero pesar de tales opiniones- tan .sospechosas
,corno dedll(zidas de las falibles. operaGiones de ensayar
,~.J

'1.1

,!

[ .{f)"j~Car,theu.serfuadam. mato medo sect. 19,.cap. 1-, pg. gIl'1' .

Biblioteca Nacional de Colombia

1II

los remedios al fllego sin consultar al mIsmo tiempo las


observaciones
prctcas, cOlltinuarn los americanos
disfrutando las utilidad'es de un especfico de su suelo. No
por eso dejan otros prcticos
de promover
en Europa
el uso de un remedio algo parecido' tambiltn, en su' fa'vorable YJ,dversa fohuna nuestra Quina.,'En
,este lu,g:1r es mllY :dig,na de ',Al}estra gratitud 'la meniop' q~l
juicioso profesor de ciH!ja Guillermo Tordyte
; 'cuyo
,excelltnte di,curso sobre las admirables
virttldes
de la
:zarza parrilla (*) nos prest las I,uces necesarias pra
'administrarla
en cocimientos fuenes y grandes tomas,
por cuyo mtodo hemos logrado desde el ao de' 3
curaciones prodi giosas.'
~,
')
.
PosteriormelHe
hemos
r~frma'do
tambien
aquella
~prctica, reflexionando
que imitacion -de la nueva preparacion de la Quina podiamosadminisrrar
la zarza fermentada;
y desde luego le'g~mos ' cons~gu'j: sces~s
Il}tly favorible:~;
apoya.dOsen~ cierJas pr?'ct,icas~eI;J;lprica$.
Desde .t;n,tlnce~ hemos c.onfir,mad.o 'que,, por eate, mtodo' o5ra el reledio con' mayor'seguridaa,.
efia'Cia a,d.
ministrado 'en inticha' menos' iriidad (*'*), ,con la' ve'ntaja de hacer mas )ole;ables
,cort<!r, el t-iem.po de las
,curaciones. D~ aqu. trajo tambien su . ()'rigen el pensa'mien~to de Ia""c~tvez'a" pol'ysra ~qle <hemos empleado
'con:J-avorabi'lsi'mas, iesnltas. J;..,,~.co,~pq~'~c)~r del p'aquet:e
cOQ-sis~e en l~ me?:c1a de la zurza " y la: Quina. roja con
abs01utaxclusion
de las otras especies;'
ponindopbr
c::Jda c,lIa~ro. pnzas de la dicha, Quina d9,ble p'orcion de
zarza reducida polvo. Toqas las frm~llas ,anter!pr.es
de la ce:veza,
tisana y jarabe t1iene luga,r en esta
c0mposicion
para lpodel'las vatiar
cof!binar segun la
necesid;ld
irCl1l1stan,ias,;" ad ~irtiendo' ~;?I~l1;n'en
t

Medie,al observati~ns and inqu~ries vol. . .I, p1g. r 49.


Apenas se logr.aban curaciones radicales hasta haber consumido seis libras de Z3rZ:l en treinta y dos dias; pon~endo los entero
11105 al rgi~\en d~ la c\ieJ;\~ blOlllca i. Y m encieu:o (je;_casi. d03, meseS;.

("")

.que se

C"""")

Biblioteca Nacional de Colombia

1 12

necesita
mayor pordol1 de :1gl.ln en la 'prepnrncion
de
esta cerveza (a).
. X. Pongamos fin esta segunda parte, reflexlo(a)
las cervezas medicinales. son' muy antiguas en nuestras farmacope~s:
hay cervezas de tantas especies como cocimientos:
entre
,otras Grn{acopeas , la que lilas abunda de es~a clase de medicam~n,
tps
la' de Fullcr, pero todas ellas tienen p<x base la cerveza co,mlln; y 'algunas frmllls con mucha razon piden la cerveza cOl11un
sin lupulo, y cuanQo empieza, t<:rmentar, para aadirla en este est?do los vegetales apropiados la indicacion que se proponen llenar:
de aqu pudo muy bien el do:tor Mutis haber tomado la idea de
su Quina fermentada. La: originalid.:d de su ~RCANO consiste verdaderamente en la aplicacl.on de las varias frmula, que conti~ne, aseguranQo que .de este modo obra mejores efc::ttos que la Quina en
substancia" por hablr perdido en la tmentacionla
crudeza
qpe la caracteriza de ind6111ita , y que por consiguiente es causa de sucesos siniestros. La fermentacion es propia solamente d.: los zumos mucilaginosos y azucarados,
pero la Quina no es susceptible de sufrir esta
operacion natural. En los mi xto.s naturales hay trasll1utacion de unos
principios en otros; pues, como dice Aristteles, gmi'cttio
lmiuJ est
cOITuptio
alteriuJ:
tal es la furmacion del alkool y de los, gases
que se 'generan
por la descomposicion,
y espensas de la parte
azucarada y um,cilaginosa de los zumos, reducidas. Sus priinitivos
elementos, al paso que otro,s p"ri:lcipios secundarios no padecen 31teracion alguna,
como v. g. el trtaro que se precipita en el fondo
de las vasijas, y la materia col'orante que queda disuelta casi en su
t'talidad. Si examinamos les. principios constituyents
de la Quina
de Loxa y todas las de su especie que llamanlos peruanas grises, hallaremos que son cinconina unida al cido t{uimco, materia' verde
grasienta,'
materia colorante rja poco soluble que llaman los qUlIlicos rojo cinconino; materia 'c'olorante roja soluble llamada tanino
p'rincipio curtiente, materia colorante amarilla; qUl1mato de cal, gom<~

es

~. almidono

De todos estos principios ninguno es traslllutable, y de! consiguiente no pueden f.:rr~Hlntar propiamente hablando;
pero como la
. cinconina es casi -insoluble en ~gua, y muy soluble en los acidos
y .en el alkool, de aqui es que e5t;:principio febrifugo unido los
dernas arriba dichos por una amalgamacion naturJI y que constituyen
'el jugo c/'lIdo e' indomable
de la Quina, S~ disuelven en la cerveza 1
proporcion
que se va formando;
se rompe aquella amalgama natural, }' se desenvuelven sus principios constituyentes,
y fc.rman un
nuevo compuesto medicinal,
precipitndose unidos las heces aquellos principios,
p:l'rte de.ellos que no son solubles, ni necesarios
.para la formacioll de nuestra cerveza de Quina. EstO' 'es tan natural

Biblioteca Nacional de Colombia

_nando; q'u'e todas las. preparaciones


presente
crudeza;

inventadas

113

,hasta

la

no han podido sacar la Quina de su estado de


mucho m' os se habia sospechado que de

.y conforme la teora de la fermentacion,


que el miSH1Q doctor
Mutis nos d.ice que es increibLe la cantidad de espumas grue;as que
se forman,
y gases que se desprenden; lo que no podria v,eriticarse
sin un grande movimiento,
del cyal resulta la desunion de los p.~cipios de la Quina, y sus nuevas combinaciones y disoluciDnes en la
cerveza y vinagre de Quina. Si estos datos puramente ciertos en
cuanto S011 anlogos otros ya conocidos, s agrega la f del autor
que afirma haber obtenido felices resultados,
y que ademas asegura,
y Jos principios qumicos tambien lo demuestran,
que se cuece con
J~ fermetltacion
la crudeza ~ indomabilidad
de la Quina; 110 po
demOs dudar que el ARCANO de la Quina est y debe estar en la categora de los nuevos descu rimientos tiles la h)Jmani~ad 1 sin los
inconvenientes
y peligros que se han espuesto los cnfermos,

quienes se ha administrado
la Quina en toda su substancia: y que si
bien este ARCA NO no puede parangon~rse v. gr. con,la vacuna; al
menos puede entrar en competencia
con el descubrimiento
de la
misma Qui!la.
Como la doctrina del doctor Mutis lll;;erca"de sus nuevas compo- ,...
siciones est en relacion y verdadero enlace con sus virtudes,
formando todo una narracion larga y seguida, me ,ha parecid9 preciso
ordenarla ',y reducirla ! ,verdaderas recetas, para que mis lector
puedan leerlas un golpe de vista; y para que si' llega el caso e
adoptarse este nuevo mtodo de preparar la Quina fermentada,
pueda cada mdico re cetaria con solo indicar el ttulo y el autor, y el
farmacutico
dispensarla con solo leer la receta, y hacerla segun los
principios geneflales de la ciencia, puesto que ni el doctor Mutis ni
yo podemos describir el tiempo, ni la perfeccion del resultado, porque
esto pende del calor 'termomtrico,
de la presion del aire atmosfrico, y de otras circullStancias eventuales que el farmacutico
debe
conocer.
CERVEZA
(en peque?).
Quina en polvo grueso .
, Mi!'! de caas .
Agua.

CER VEZA

"

(en grande).

Quina en polvo grueso.


Agua
Azucar moreno miel;

Se pone fermentar

~viij
~xxxij
32 cuartillos.

r fi;
, '90 ti;

, 8 fi;

en un tonel tinaja que quepa' una tercera

IS

Biblioteca Nacional de Colombia

114

aqu .pudieran provenir tambien los favorables y ad,


versos efectos atr.ibuidos al remedio en todas las po
cas de sus variJciones. La dt:!sconfianza de algunos po,
parte mas, y despu.es eje fermentada se embotelh' sacndola 'por decantacion para uso ordinario ~'pan't usos- 'mdicos se propina con los po
s.os mas ligeros, CllrO fin se menea el tonel<Iigeramente
para <rJe
l!faHga algo turbia; sobre este "esidNo se Jlace otra nueva tand,, y a,
'se repite hasta tres veces.

VINAGRE

DE QUINA.

Es la misma cen'en
dejada a\,inagrar que tarda tres cuatro
me!,es 15 grados: el chro se embotella para el uso cOlllun y el
turbio para los usos mediws como se hace con la cerveza. Dsis:
cucharadas,
discrecion, con ,azucar sin ella. y tambien mezclada con las ,tisanas.

XA~AVE

DE VINAGRE

, Vinagre
Azuear

DE

QUINA.

de Quina .
'3KVj
flor escogida. en polvo. 3'xXX

Se pone' en un vaso ele tierra con vielriado blanco de porcelana


.bien tapad0, y un fuego lento se disuelve el azucar, y se cuela despues de frio.
'
Dsis:
cucharadas,
solo, discreeion, mezclado con us
, tisanas.
j

TISANA

FERMENTAD!

DE QUINA.

en polvo gru~so
Miel awcar moreno .
Agua
'.'

Quina

'It

2 'It
C. S.

para hacer una masa lquida que se pondr ;1 fermentar. De esta


masa f~rmentada se toman cuati"p onzas, se desleir:n en dos libras de
agua, y puesto, tado en un vaso' de vidriado blanco bien tapado
fuego lento, que, 110 p,,e d.c ,40. grados por e,pacio de dos hor;ls. se:.
p3s~r una soja vez por tilla bayeta, n~e,neando bien el lquido para
que salga algo turbia. Dsis: hasta media libra repetida cada tres
horas.

OPIATA

FERMENTADA.

Es la mas:r; fermentada
con que se hace la tisana. y se toma ,
: ,cuchuad,2s con'O Jos eJetpar!.o,s ordin~rios. Es mas efi.:az que la qu<!

Biblioteca Nacional de Colombia

lIS

cos prctlcos en !rce~arla en toda su- 5.ljbsrancia, aunque


red lleida . poI v.o finsimo,
y la cO~lldescend'eneia~de
'ninchos
fusiones

administrndola
en extractos,
cocimientos,
in~
vinosas
y tinturas, pan sugerdo el arbitrio

c:st sin fermentar,


corno queda dichQ ya en la no~a....anterior so?re
la tisana de Quina ;" pero en este ca'9 deberia~efl)plear.e la Quma
precisamente erI polvo mas fino.

.'
DE QUINA.

, CLISTER

Se guardan todos los residuos .de la cec'\'eza y, yinagre,


y, se toInan dos onzas de. estos miemos residuos con separacion ,'segun las
pida el profcwr"
y se deslie,n en uba li~r,
agua hirviendo,
y
despues se cuela con fuerte espresion por un lienw,
poco tupido,
Y. sirve esta d,is para cada lavativa. l.o. 'resi'Guos juntos han de estar
para este uso i'i::rmelltados prec.samente hasta el grado de vinagre.
pues as lo dice el testo de dondo: se hall' entresacado estas formulas para mayor claridad.

W:

CERYEZA<PROfIL,AP,'Cl\.,
.

"

.'..

~~

9u~~a ,a;t!l.a~illa en Pf},v~. gr:lj~s~.\

, QU oa rOJa d.. ,
..

--n...L1

,~J,

, ~!?'.~. ,~':.!~." J...,:


l'

Quina blanca id ,
Nuez moscada rallada.
Canela en polvo grueso
Agua COIT1Un., '
Miel' f cornun ; :
lj".

ti.

, ' s~

JI:

pon~{t ;.f'i.rh1f,r!t~r, y se: cuela


terior ,pa 'uso c''m'n'. ,."
,

ELIX~R

'.

'"

100

.::t,t

y 'elnbasiji
,

'1:~)
"_J

"

i ;,i;.
"

IIIJ

~'iiij
3ij
~3

'.'

r,

~~~!j ) .',1;
,


',' (.

'.
;1r

f,,;

''';

'it

tt;

,:

como 'Li cerveza an..,'


,,";
',' . ,

DE QUINA . '

Quina amarill~ en polvo grueso.,' ~ .


, Quina roja id. '. , . ; . . ~iiij
: Quina blanca id.'.,. , ....
~'iii'j
ar mOr'e'no miel ... - . ..
<J. it>t~
Agua
, .'.,'. 'o "
,.
C. S.

-,!..

""

para h3cer una masa lquida, que pues,ta fermentar como la anterior-, se cuda p()r bJyeta con fue~te espresion, y este. lquido se
filtra por papel de estraza,
y se' guarda bien tapado. Los re,iduos,
pueden servir de pie para la ,cerveza como .queda dich~.,
1

S:

Biblioteca Nacional de Colombia

n6
de, pensar en extraer todo el jugo virtual de la cortez,l
por medio de dos operaciones. En efecto, por: la primera se consigue sacarle las sales Y; la parte gomosa,
CERVEZA PURGANTE.
' 1 1t
2 onz.

Quina amarilla ~n plvo grueso .


Ruibarbo menuda mente quebrantfdo.

Se pone fermentar como queda dicho en la cerveza comun con


el mismo azucar y -el agua. Tambien se hace esta .misma cerveza
purgante empleando la Q1Jina blanca. pero entonces se echa la jalapa en lugar del ruibarbo en igual cantidad,
como lo dice el testo.

'QERVEZA POLYCRES1"A.
.!<

fli
lb
Agua,
dulce y metoqo,
como
en la cerveza profilactica.
Quina roja en polvo grueso.
Zarzaparrilla
id. . .

Como todas estas rormulas deben hacerse en grande. es la ver'


dad un obstculo 'para qJ los boticaris de !crtas poblaciones puedan hacerlas tO.da& la vez en sus oficinas. F.n las grandes ciudades es
fcil su egecu~in. poniendse
de acuerdo !etre s Jos profesores
para ello, si es que no' liay colegio como en Barcelona y Valencia.
Por lo que toca en Madrid le hay perfectamente
organizado hace
muchos aos, y de un local tan capaz que sirvi para fundar en l
el primer cJI(l~io de Farmacia.
cediendo sus individuos la real
Jltnta de la f~cultaci su' Jardn bt5nico. laboratorio de qumica, y
su :sa.1~de. jyIltas.pll~ Jos examenes, y para dar
fonferir, como en
efecto se confirieron en l. lbs primeros 'graCIos de doctor- en la
acultad con pompa, (pues
los boticarios de' cmara habian sido'
ya creados doclores con dispensa de ella por especial decreto de S. M.
por la dignidad que gozaban de ta'les'boticarlos
de cmara, y como
fundadores de
s grados lilerarios y de la enseanza publica de la
[Icullad). En
colegio,
digo,' en que se confinge la triaca por
real privilegio esclusi vo, dado en Sevilla -el ao de 173 1 con la
clusula iplpres,a al pi.e de la receta latina pr' lim theritlcam com
ponne mmini JUI (Jto; podian hacerse. todas las referidas recetas de la
Quina fermentada, sin privil~gio en las mismas piezas que tiene par:\
confingir -I-atriaca, y de all podian surtirse los boticarios de la corte y
fuera de ella, como lo hacen con aquella, en cantidades mdicas, cada
uno segun su despacho, y como lo hacan tanlbien en otro tiempo con el
conSumo de vvoras, para evitar el cuidado, sustos y aun desgracias_domesticas y pblicas, que 1105 cuentan nuestros mayores cuando las tenian

Biblioteca Nacional de Colombia

II7

qu~ son unas substancias facilmente disolubles en ~el


agua; y por la segunda se extrae la parte resinos,a"e1l'
el e?pritu de vino ~ de modo que mezclando
lo~ re.:
sultados de ambos procedimientos
qudase la esperanza
de haber obtenido toda la parte virtual y <lctiva del
remedio.
Ya se vuel ve en nuestros dias res&:able~er la p~c.
tica de semejantes ,tinturas;
lo que debe ~as .admiramos, vuelve prevalecer la mas anti,gua prctica de
las simples infusiones del polvo en vino, segun la frmula primitiva. Y no sern estas novedades la verdadera prueba de no haberse adelantado tampoco un so
10 paso en cuanto la administraclon 'del ren~edio en
siglo y medio? El profesor Valatelli, cuyos escelentes
rasgos en el manejo de la Quina, pesar de 'ls fa'lsa~
ideas que se han formado sobre las especies de ,e~t:J.J
corteza, como nos anuncia 'un clebre Quinista de estos 1~
timos tiempos, prefiere 1<15
infusiones v indsa~, reputlldo'::
las pO,r mas acti,vas y pro'porcionadas : ls nue vas 1nli:ds
de su prctica. Transcribiremos
aqu sus esp(esio,nes CQ1
mo un testimonio autntico de las denssimas tiltieblas
esparcidas por toda Europa, sia esperanza de que EUdieran disiparlas los ltimos esfuerzos que se acosturh~
bran hacer en nuestro siglo.
Este remedio 'es muy
"d!ftrente del de aquellos tiempos en que una muy peqt1~
"li;l dsis de este especfico bastaba para conseguir ef
" efecto. El gran nm~(o de los que perecieron
fat
"ta de cuidado que tu vieron los mdicos de aprontar
"su febrfugo tiempo' en algunas enfermedades,
en

(f

por

f;

que tener ~en sus particulares oficinas. De este modo podian los mdicos y cirujanos estar seguros de un' remedio eficaz, hecho s~gun
principios,
y de toda confianza, lo que no se podria tal vez ex'lg;'
de los profesores de cortas poblaciones, sin que se les l'.roporcional'
se la elaboracion en grande dd arcano d~ la Quina en todas sus par.
tes por esta respetable corporacion , otra semejante.

Aunque el doctor Mutis, sale garante de los ~uenQs r~~ultadOS

Biblioteca Nacional de Colombia

'l..18

no se, hacia' lO ,les


hizo 'apresurarse ,
~elll,plele:
en las calentp.t,as simples intermitentes,
ell,
Jt.qu~, ~onv.ierien antes, algLlnas veces los lenitivos y los
"emticos;
le, suelen emplear cuando el estmago yJas
., Vsc.eras estn todavia embarazadas coI materias y jllgOS
., viscosos, y por consiguiente
debilitada
la accon del
"de;b-ftige>; "Mortan " Sydenham,
T orti" Bagliv j,. que
l~fll,(OI1 ,-los ,primeros que usaron del f~brifLlgo, no omi
~'Jialf antes los medios de qlle acabamos de hablar, con 1}1O la fcrm,entacion 'Vinosa hacia . la Quina mucho mas
"dctiva
.(~f),aument;.ban su fuerza con el vino. planco
'!qu.e, antes

. Jf

_ti

referidos en: 'las frmulas de' 'su-Quina fc:rrnentada: asegurandC! que!


~~ misl~o en urion cqn' varios profesores los han examinado de nuevo ,en 1" capital de Sanra F de: Bogot, confirmando e5tos mismos
felices resultados que l solo habla' esperimentado
fuera de elb, y'
que en su consecuenci;t dice (pg, 144) "que podemos asegurar que
'leJ1'el curso, de ao y medio s<::ha consumido sol en est;! capital
z'. mas' QU,ina, con distinc"ion y conocimiento de sus cuat~,o 'espcci,es,
,-~-po~,,'g&to, diet3 y 'remedio , que cuanta se "habia .gastado' en todo
f,'et 'reyno desde la poca de
ihtrodllccion .... ." me presumo que
tendran muchos opositores
corno los ha tenido la misma Quina en
los primeros tiempos de su descubrimiento,
por las razones que se
p.an indica,do en el prlogo. Yo acaso no podr filod.tr en principios
mdicos la preferencia de la Qrtina fmnentada h Quilla cmda;
y mucho menos entrar'en detalles sobre la bondad respectiva de cad.r
\lla ' de' las rorml1Lisl; pero como estoy cierto de que la medicina ha
sac.a~o 'grandes ,~'tilidades, de la qumica par~ la recta administ,racion
de este y. de ,otros pr0ductos 'vegetales y minerales, en probando"
C6mo h prob.tdo en mi nOla p.'g, 112, que en ferr1entac:ion de I'a
Qo'ina hay una verdadera reacciO!l, por la <ue todos sus principios,
medicinaLes se desunen <!lesu amalgama natural, y entran en di~olucon en la cerveza
es claro que la opiata fer'mentada con prderen,
~ia 'las"dem3s frmulas hecha con'Quina en plvo fine, como" en 5U
luuar queda dicho, es preferible las opiatas de Quina cruda que se
'Usad'o hasta' aqu -; por,que. ad.emas de, la :facilidad con que, ~e,
pli~de h:cer en las ,boticas, ,aun en las de ,las ,aldeas, tienen seg,ll~i';'
'da;d 'los profesQTes ,quedas re(;etan de dar : sus enfermos una QUIlla,
macer.H1a., cocida domada, digam0510 as; de su accioll llatur.ll,
tan fune;t,,:.en muchos cas.os: N. E.
C*) Pudiera con d tiempo sospecharse", induciendo algun error
d-sentid0
literal. y equvoco de eS,ta, clQ5ula que ehl:or
Valrelli

su

la

h'a:tr

Biblioteca Nacional de Colombia

II9

"Puedo
asegurar que habiendo seguido estos mtodO's "
"pesar de la cualidad degentrada de la corteza pema"na,
y habindome
cO'nfO'rmado al modo y al tiem po
"prescriptO's
pO'r aquellos clebres
prcticos,
he t:en'Ido
"motivo para continuarlO' (*)."
TO'd0 esto es discurrir y habla'! ' tientas ,y repetir
las descO'nfianzas de los antecesO'res para venir par:ar' n
la prctica primitiva,
que nO' salvando s~ nO' en parte al.
gunos de IO's muchos incO'nvenientes
en elllsO' del gra'n
remedio,
se le irian atribuyendO' siempre las mal:s resnItas 'd imanadas de la incul pable ignorancia"de
las especies
y de la verdadera
p-reparacion de la Quina. DeH:lechO'
mismo que nos presentan las alternativas
de renO'varse ,
tempor'::Jdas el uso de las tinturas infusiones
vinosas,
vendremos
en conocimiento
de su mayor eficacia comO'
tambien la persuade la sencilla considera.cion de tIlle desprendido
anticipadamente
de la parte ltiosa el jugO' virtual, se ahO'rran de esta mO'lesta operac-ionla.s fuerzas, digestivas,
pasando el rel11edio- las que llamal'). .primeras
vias sin tanto detrimento
d a eccnoma animal. Ne es
pequeO' el que les resta para disO'lver aquel jugO' in.digestO', si atendemos
las tres propiedades 'que le he-.A10S
atribuidO'. (y quin no ve que todO' lquido"ecspiritso
lejos de ser prO'pO'rcionado. ' esta disoluci<m mas bien
cO'ntribuir
maRtenerlO' en aqnclestadO"
de crudl?
Bien sabido es el arbitrio de comervar cualesquiera
substancias del reyno vegetal y animill en su natural estado, y que nO' pasen las espont~neas
ptHrefacciones iidas y. alkaJinas: nO' hay mas (}ue hacer para conseguirlO'
por dilatados
aos que introducirlas
espritu de~v!i-

en

,habia llegado t conocer'nllestr


preparacion.
Basta leer con athcioll
este y otros Jugares, dce su d is:urso epistolar, para advertir,
qll.!=no
l1abiendolc pas;ldo por el pensamiento,
ni,las "primeraa nociones,de
nll~srro arcano, sus miras se dirigen
~est,ablece~ la prciica-~pr'i.
tntiva. ..
!.
",
i .. ~!(,~r.i

,,.,jl.:!')~

(*), Espritu de Los mejores diaris , nllner'o 25(3':'!

1 ,)

Biblioteca Nacional de Colombia

::.,~L,

," I~)

no
donde se conservan mientras el "licor no pierde su
fuerza.
,
No sin fundamento habiamos asegurado antes t que
en vano se at'ribuye la indomabilidad de este remedio
la rudeza de su fuste leoso, como 10 dan entender
todos, lo~ profesores con sus razonamientos
sobre este
punto, y sus miras de reducir la corteza, al estado de
. ~lmidon, en que conservando su pesar las tres propie dade~ -del jugo virtual, subsiste en toda su fuerza y vigorf aquella, intolerable indigestion de que tanto se que,jan los ,enfermos dndonos en cara con nuestro apasionadsimQ remedio. A ese indomado carcter debiamos tambien haber echado la culpa de tantos malos 'efectos,
que -desde luego se atribuyen al inocentsimo especfico;
y evitarlos por la preparacion mas conveniente, debi
dirigir'se nuestro estudio antes de haber ridiculizado los
- fundadsimos temores de nuestros mayores, y las invencibles resistencias de los pueblos. De este modo atolondrados, y sin saber que atenernos con las novedades
que se levantan cada daos;
en los ltirl1osapuros
no hallamos otro mas fcil recurso que reputar puro
alH9jo 'por degene1a-da, fals!Jicada, de mal suelo, y con
,otros apellidos arbitrarios' la ,inocente Quina, cuando
un(l . pura casualidad no interviene favorablemente
en 'librar los enfermos de nuestros descuidos y errores; pre cipitndonos t'()mar el lrimo y mas deplorable par
tido de condenar al fuego inmensas porciones de Quinas
escelentsimas en su especie.
En la nueva preparacion van salvarse todos los
perjuicios; . siendo muy fcil reconocer en ella el conjunto de ventajas que reune. Put;sta la Quina en infn sion, y baado el polvo en' el agua comienza desde
luego soltar rodas sus sales; y en fuerza de la mace'r,a,ciorl:
(llJlanda la parte lelosa, por cuyo medio se
'disuelve lrambien 'la goma enredada' en ella, estendindose' con toda liberrad eh el .agua antes de comenzar
I

se

Biblioteca Nacional de Colombia

121

l,i fmentacion. Luego' que esta da princIpIO,' y al pa.


so que va tomando su .fuerza se' engendra aquel espo
-ritu vinoso, capaz de disolver la resina con la ventaja
.de ir destruyendo al mismo tiempo las tres mencionadas propiedades del jugo virtual, hacindolo pasar' gradualmente y sin violencia del estado .de crudeza al d.e
cocimiento .y verdadera sazono Claro est que por una
operacion tan natural y sencilla se consigue haber extraido toda la substancia acti \'a de la corteza sin la necesidad de recurrir la di versidad de lquidos con las
.prec pitadas y v alentas operaciones del fuego. Si ell la
resina, que ciertamente constituye la mayor porcion del
-jugo, consiste. la : mayor eficacia de la Quina, como me;jor:.lo piensan muchos qu otra cosa .se imenta infun.dindola en el vino en su e'sprit'l' sino .. conservarla
en su estado de crudeza?
Si volvemos refleXionar sobre los 'fenmenos que
-sucesivamente se .presentan ell' :eL.curso de tales .fermentaciones,
pera especialmente I ell las de las .masas
destinadas las tisanas, no pod,ernos dejar de sorprendemos de la insoportable carga que oprime las' debilitadas fuerzas del enfermo cuando abandonamos la natural~za el cuidado de esta preparacion. Espantan verdaderamente la vizcosidad. y ttjnacidad . del jugo que
.suelta el polvp cuando comienza laJfermentaon,
acom.paada -de una espuma gruesa inapagable,. en que se
descubre la prodigiosa cantidad de' ai're embebido en
esta. substancia, de que solo puede desprenderlo
una
pausada y lenta operacion .semejanza de las que prac
"tca la, 'naturale:mlen sus perfect>tsinps. digestiones' para
Sazonar las' futas-. Como aquella's ma as sean una I imgen de lo que pasa e'n el - est6mago ,1 yi primeras' vias
del nfermo cuando se le obliga.
tragar mucha Quina en polvo y en opiatas, tambien nos representan el
lienzo de los violentsimos esfuerzos que han de ha~ex. I.as funciones digestivas hasta desca.rgarse de. un ene

16

Biblioteca Nacional de Colombia

122

01lgo que' 'no pueda ~sujetar, <5 renairse' las fabls


r~syltas ~e una fll~rza superior. ,Ser pues siempre cierto que en no recun:iendo al nuevo arbitrio de la ferrnentacion debe perseverar aquella substancia indigesta,
indisoluble y tan pesada en el estmago, que produz~ca I'leces.ariamente en los pacientes ac.uellas congojas y
'aflicciones pon que', por instinto. se. resiste ~Ia naturaleza
i la c0ntinua~iofi' ,.de' un admirabl y .eficacsimo reme.dio, que s.olo dejar de serlo por contraindicado , por
oi'denado sin conocimiento de su .legtima especie, por
maL preparado, y por no administriHilo en abundancia.
, ',' Los ,favor.ables. efectos de esta preparacioJ? nos encantan, maSf'dada dia." obligndonos, filjalme,nte pr.opagar .e:l beneficio qlle laas h hemos' anun.ci'ado '' la
,hu.manidad ;,' .y" sin' saJir de los lmites ae una honesta
ambicion de gloria juzgamos tambien original este descubr-imien).,Lo
diremos cen franque.za: '11.0 hemo's hallado iertamente enJtodos I<DS, fastos de, la medicina deS'd,edn ,poob feli~ Gel la. introd'ucdon ~11C Qu,ina' en En
'~a
l'Opa:' hast.la. 'ptesel;.tre.;~.entre'.las diversa:s. prepraciones
ilven,tad s, v,e,tgiol altguI10 .cue nos ~lldiera haber coneudo este di.choso;puerto. Aunque podamos ase:gu.
rar, 9ue de, nad,ie hayan~qs. a.p:endido'es~as i~e~s,' pr~tetldlln~9S apo.yapla~lfaL!;ptl!1'~1
~lo')e<l1)algunasp't:a'Ct.lc:as,
empirjca;s, .y em,or'l'a:s;-
colnbin'adones dedo que),~r ,vez ha:r1~Hl ,los. ,jqdids ;;~onr' (esta <:ort~za ,;' qvel nt!)" la 'hubieran
ocultado tant00, no1 eStar' confiados por 'un constante
tradicion y.su.propia esper.iencia de los infalibles y pl'ntsimos efectos de su ;remedio.
.'.
} ConjerUfzlllOsi.pueS:l).:lJe!1'Os.
indios hjoi~ron, mejor' ilsto
de laa<Wlina,- Y!"G]'lllie ~a''debilid:'uLoe.:.los: fl'omb:ves!-eh
.gradI!lJllr;de brbar'~s las' invenCli:enes,de los puebLos
.titlldos ole. I-a~"cuhura de' 11 ue:str'OStiem}1l0s 'con ehspecioso pJetesto de mejorarlas, sude' ponerlas 'en peor estado . .v erdaderamente- y de buenr .f. (wnfesa mos que no
.exist;lmOnum~nto .ni ..u-aditiO'I1..;:.ahgiwa
..,e.on que puM.ie-

?~

Biblioteca Nacional de Colombia

r.am.os a.fianzai tJmbien:

ntlestrosindio~,

P3

inventores' del

remedio, la g10ria de -haber usado~la Quina fermentada; pero si atendemos su, pasion' dominante: por este gl!lero de, bebi,das, y Ja - pr.cricadpdmitiva
de
nlJCerar' .10s ,poI vos en vino; .queJtest<ihd&~jer.Q-n
jos ,es
paales, segun la frmula esparcida por toda Eu :opJ:;
parece muy verosmil que lo aprenderian stos de lo
que haran los indios macerando la corteza recien cogida del rbol y rudamente quebrantada, mantenindola
deorro de su chicha Ca) por algunos dias. En estas circunstancias conseguirian por nn mtodo mas abreviado un
equivalente de la Quina fermentada
cuya eficacia unida la benignidad
de sus sallldables operaciones recomendaria por todos ttulos aquel apreciable secreto que
ocultaron por tanto tiempo sus conquistadores.
Parece desde 1uego tan verosmil esta conjetura, como universalmente
bien sabida la historia de las costumbres de estos pueblos barbaras. Ocupados siempre
con sus necesidades presentes,
jamas piensan en 10 venidero, y no atormentndoles
la prevision de los males futuros, no aplican sus enfermos otros remedios que
los muy sencillos que en t~ales apuros les suministran
las plantas de sus montes. Y as sera una escepcion
nunca vista que conservasen los indios en sus humil~
des chozas algun repuesto de remedios,
cuando vemos su infeliz y deplorable actual modo de comportarse pesar de la civilidad y cultura con que se les
trata en nuestros tiempos. De aqu podemos inferir que
jamas tu vieron -gua rdada con anticipacion esta corteza I
ni' la usaron seca sino reciente y acabada de sacar del
rbol. Esta, como todas, estando frescas y espuestas al
- sol, roco yagua
fermentan espontneamente;
y mas
presto macerada en la chicha deba soltar con facilidad
su jugo en un lquido, que es propiamente
una leI

(tI)

Bebida fermentada del maiz. N. E.

16:

Biblioteca Nacional de Colombia

124

vadura capaz de acelerar la . fermentadon. Si as lo


hicieron fueron mas afortunados que nosotros en el uso
de este divino remedio,
y jamas hallaran motivos
de conocer las calamidades que afligieron la Europa
por su vanagloria .de corregir aquella' in vencion ori
ginal.

"(

J'

'-'

. :'..

'

,'~ .'

. tII

l"

! ~

.:'.

Biblioteca Nacional de Colombia


A la pg.

PROSPECTO

DE

LOS NOMBRES Y PROPIEDADES

24 .

DE LAS QUINAS OFICINALES .

N O M B RES.

PROPIEDADES

MEDICiNALES.

.,
QUINANARANJADA,
primitiva del comercio
.
Ginchona lancifolia, Mutis
.
Cinchona condaminea, Humbolt................................. A
't'.
B 1"
A'
.
j,"d
N'ervma.
margo aroma ICO: a samlC3.: 11tIpyrehca: 1l.ntI oto:
Cinchona condaminea, Bompland
.
Cinchona urruisinga, Pavo n , Quinolog
.
Cinchona angustifolia, de Ruiz y Pavono Id. Supl.
'.'- " --' :.
QUINAROJA, succednea del comercio
C~nchona obloll?ifo~ia, Mutis........................................
Amargo austero: Astringente: Antisptica: Polychresta: Muscular.
Cmchona magmfoha, Flor. Peruan..........................
.
QUINAAMARILLA,
spbstituida del comercio
C~nchona cordifoli.a, Mutis
Amargo puro: Acibarada:
Calhartica:
Ecphl'acLica:
Humoral.
CInchona ovata, Pavon
,
.
QUINABLANCA,
forastera del comercio
C~nchona ovalifolia, Mutis
;
Amargo acerbo: Xabonosa: Rhyptica:
Prophylactica:
Visceral.
Cmchona macrocarpa, Wahl...
.

Febrifuga.

' '. '

l
l
l

Biblioteca Nacional de Colombia

Indreclamente febri-

fugas.

ApNDICE.
Habiendo
esplicado en mis notas el ARCANO del doctor
Mutis, que consiste en fermentar la Quina para privar':'
la de la crudeza indomabilidad que ocasionan los malos resultados, especilmente cllando"ha
sido preciso
darla en substancia largas dsis, y aun en casos en que
hay algunas manifiestas contraindicaciones
de segunda
atendon;
habiendo esplicado la teora de su esencia, y
probado la certeza de ser verdaderamente
arcano, mas
til que la misma Quina en toda su substancia, fllndIi~
dome para ello en principios reconocidos entre todos los
qumicos, apoyados tambien por]a analoga y por la sa.
lla razon; y habien~o finalmente reducido friliulas
sencillas todas las composiciones de dicho ARCANO; con:cluir mis' observaciones esta segunda parte de l
obra, no con una simple nota, sino con un APNDICE
que yo considero muy interesante. Este pues consiste en
mailifestar el modo de hacer UlJ. extracto esencial de
Quina -que ptlede pasar 'por 'un' segundo arcano, cuyo
1wmbe yo tambien he adoptado; no porque sea un 'mis:'
terio e'n. la farmacia, sino Pbrque' es una nueva pre~
paracion que puede llenar todas las posibles indit'aciones que los mdicos y. cirujanos se les pueden pre~
sentar en su prctica,' cuallgo estos profesores no quie ran
usar de la- Quina ferment:lda ni cruda. Por otra 'prte vemos que les ocurren casos (que son muchos) en gue
por la clase de 'calentura,
debilidad de est6n{:lgo del
paciente, temor la escitacion de una flogosis, estan:"
cacion de hllmores y los malos resultados que les ~on
<consiguientes, como v. gr. hidropesa, obstrllcciones, &c ..
rehusan dar la Qllina en stlb~tancia. En efecto, el mismo
doctor Mutis pone la Quina por sospechosa en innumcil

Biblioteca Nacional de Colombia

126

rabIes (:1S0S, con citas' autenticas de~autores respet:1bles:


por otra parte' vemos t:hbien que la! tinfura de la QuinJ, C0l110 he manife~tado en varias notas, no contiene
casi nada del principio febrfugo de esta corteza, y por
consiguiente
no alcanza llenar muchJs de las indicacione.s q~lCf se presentan en la clnica: el, extracto de Quina
de nustras oficinas tambien se halla' en el mismo caso
ge inutilidad,
pues que no es mas que la misma tintura
evaporada
casi hasta la sequedad. En estas circunstancias
. ~s pr.;;cisamente cliando conviene
un medicamento
libre
p.e' la pute leosa, reducido muy poco volLlInen, y
~<llie~I:,p1'ismo tiempo conten,ga todos los principios mle,(ii~inales de la Quina sin alterJcion;
tal es mi arcano
<lue yo l1ar1O' extracto esencial, cuyo nombre filosfico
es una pequea detlnicion
de sus principios esenciales.
~ste medicamento
se distingue
mucho del extracto que
h,acen erl' Amric,acon
lJS Quin;ls frescas que S!! desper':dC~~1n. o'r: n!enlldas Y 1)0 s,e pu~den cO,t;nerc:iar, ~,an usp
tarneut'e, celebrado en la Qqinologia
dyI cle,br,e farma,'cenrico )7 botnico Ruiz. y del que podia h~cerse un cam,ercio ex;dusivo
de grande utilidad,
acreditando
su
elpbor~ciqf\ por medio ..d,e profqsores hbi.\es. Tam bien se
p,~(y~en~ia mcho d,e l\ Fe1.et1rada sal e~~ncial, d;e Qlna
:det(~pnqe
d~ la Ga~~ye <y ,del :e~nacto sal.n,o tV1 reco!p.~)(dacjps para es~ma,gos db'iles, porqu~! tl.9d<DS '~sto~, me
d,i;<;~mentos no 'Contienen,
como ni tampo~o el e;x~racto
Ot11Un de nuestras farma.copeas, los principios. feqrifllgos
de las Qui~las~ y de consigu'iente I no dese,m?~an
las
n~~:sll1as funciones terapurica.sq~le;
la.. Qqina' en rod,a..su
substancia,
como lo haCe el que voy ., prop()l}er. Pero
ante~. de la descripcioll de este ,extrac;tp esencial, c.onvierieant ic para 19l1llOS datos <lllmicos,: en los cuales s,e
apoya la certeza de sus principios componentes,
y por
consigl1iep.te la, ~scelel1c1a de sus virtud~s me~cinales
respecto de ts>dos. los extractos descripc.os en nl,lestras far,1

p1acopeas. y dispensatorios.

Biblioteca Nacional de Colombia

127

Las Quinas 'grises' peruanas tienen por principio el


quinnato de cineonina, materia verde grasienta,
materia
roja poco soluble en el agua llamada rojo-cin~oni~o,"~lateria roja soluble en el agua lbmada tanino principio
curtiente;
una mater.ia -amarilla, quinnato de cal, goma y
almidono
- '. I
Las Quinas amarillas calisaxas se di(er,eEcian _c;!sencalmente en, que en lugar de l eineonina urli'Cla ,al cido
'111innico (quinnato de cineonina) de aquellas, tienen por
base febrifllga la quim'na, que se extrae de ~lIas, 'ya aislada,
ya combinada con':e\ cido' sulfurico, sjgl1~endo en esto
los procedimientos
de Mr. Renrri y, Mr. Alemani, como
luego dir: en 10- demas, 'puede. -decirse que tiene,n es'ras
Quinas los mismos principios
que aquellas con muy coro!.
tas d iferenci~ls.
'
'
La Quina roja ensayada como las anteriores
por los
mismos qumicos tiene la particular
circuristancia
d"e t-e:.
oer por base febrifuga la eirieonina y 'la quinina teu idas
y en mayor can,tidad qiJe 'bs' especies suertes grises y
amarillas. Esta circunstancia aunque- no es propsito para
mi asunto, es de muy alta importancia para que los mdicos la tengan presente cuando tengan que recetar la
Quina' en toda SU stibstancia;,porque
si es derto, cpm
efect,itnen te lo mtnifiestal'a
sperieliC'ia" que, la quinina
y la' cinelmilta son los 'vefdaderos"p'rincipios
febrjf~lgos y
y tnicos de las Qt:Jinas; ysi CO'1110 lo-d;emu'estd la ql:l.
mica, la cineonina es la base alkalina de la Quina de LoXa y demas peruanas,
y la quinin es la de las Quinas
amarillas ' calisaya's; 'es claro qu'e la 'Quina rojr' es mas
escelente y efitaz 'que aquellas ,"-y q e paf lo"mismo su
lISO 'si Se esceptual'l la~ alenturas
inHamatorias,
debe 's'er
mas catlico ll'niversal !'<'ue las demas especies,,'
cuanto reune los dos principios fllndamentales
de la 'eficacia de las grises y amarillas con mlly pocas ,:ariaC'fones
.en los ciernas principios '. escepto l pairte g'omdsa. - 0 _'
I

por

" . I

r,

[~I

"'i

t:

! llJ

.. ! .

l'

JI

Biblioteca Nacional de Colombia

. J.I

1",

128

Extracto
El

esc11cial de Quina.

Quina de Loxa quebrantada


polvo fino.
Quina Ca lisaya id.
Agua de la fuente.

y separada del
12 ~
12 ~
100

lbs.
lbs.
lbs.

Se pondrn en infusion en un perol bien estaado por


espacio de dos horas un fuego muy lento que no llegue
hervir; se cuela esta tintura \In par de veces porunabayela tupida, y se pone en seguida evaporar fuego lento
en otro perol esta.ado sin dar lugar que se enfrie la tin
tura, y se menea sin cesar con esp:Hula de madera hasta
que haya adquirido consistencia de jarabe: durante la
evaporacion
se forman costras de resina descompuesta,
<]ue es preciso separar dos tres veces por medio de un
.colador de bayeta.
Acto cominuo, y sin peJder tiempo, y mientras se
evapora aquella primera tintura, se echa sobre el residuo otras cien libras de agua con seis onzas de cido sulfrico concentrado,
y sigue cociendo por espacio de dos
horas: despues se cuela por la misma bayeta, y se guarda
en redomas, cuidando de que los barreos en que se
cuela sean de vidriado blanco, que esten sin vidriar
si no los hay de los primeros. Se vuelven echar sobre
el residuo otras cien libras de agua con otras seis onzas
de cido sulfrico, se cuece y se cuela como la anterior.
Se repite otra tercera timura coo las mismas cien libras
de agua y cuatro onzas del mismo cido, se cuece y se
cucla: ltimamente,
se vuelven echar sobre el residuo cincuenta libras de agua y dos onzas de cido sulfrico, y se cuece y cuela como las tres anteriores.
Juntas y bien coladas estas cuatro tinturas se evaporan hasta su mitad poco mas, y en seguida se aade polvos de cal viva, desleidos antes en agua, formando una
lechada, hasta que la tintura cida haya.pasado un poco

Biblioteca Nacional de Colombia

129.

el grado de t1lut'~rrect: net!..tra1izacio~, y leh,g un pO"


co exceso de lk::Jj: 'para conocer este ,peque1o grado de
exceso, y. asegurarse bien de l, se -pone en un vaso ,ca.
mo tina onza de esta tintura, y despesde
aposado el
precipitado de cal) se echan unas gotas en l~l1.a" tichara
G
con un poquito de jarabe azul ~ y, s. ,se vl1elvef-vcyde\,'li
'llegad? ya al punto que se dese; pero 'est~,.~nsayo ~~
hace a menudo para observar el punto preCIS',en que
pas ,de la neutralizacion,
del cual debe exceder muy
poco, pero mientras llega este punto,. se l}! aade le:chada de cal con mucho cuidado. Hecho esto se deja enfriar el perol por uno dos ciias enteros para que se apose
bien el preci pitado, ,que' no' es 'oa ;cosa que sulfato de
cal, y la quinina -y,-la cinconina--que se-precipitan juntamente unidas l,
or ser insolubles en el agua. Se decanta este licr. con cNidado hasta' que salga' tbdo':\ el licor claro, y el precipitado se cuela por un ,renzo. ',manga de gante como se hace con la.'ma'gnesia para ~epararla de las legias salinas y lavarla ~,luego que e'ste'~r~tipitad
haya escurrido bien, y est hecho una pasta enjuta, se seca al aire libre. y para este fin se' pone en tablas,
en otro lugar proposito para que se seque bien.
Despte1es e mllele " y se pasa por 'un tJmiz de cerda', se
pone 'el polvo en alkool de vino' de -37 grados en una
redoma bien. tapada, .hasta que sobrepuje uatro dedos,
y puesta al sol, , un calor equivalente se menea muy
menudo, y los tres dias se saca la tin tura por decantacion;, d'plles.se
echa otro tanto alkool 'sobre el resi .
'duo, procediendo comb Gon -,l tlhtrlr,' y~se decal1t~:
'se vuelve :.echar"'otro 'tadto:(alk'()'()-I~
y;,:lsi se)pl' ce'tle
hasta cuatro,,6 nas vece's , h{-Sl'al que 's~"haya elXha-i"do
toda la porcion de sales',
el 'alk,ool no tenga sabor
amargo, ni color perceptibles.' Se juntan todas las tintu~
ras y se filtran. Hasta aqu se ha, procedid<;> como si se
fllera extraer el sulfato de qui[ina por'el.m~odo adop,
.tado generalmente: de'aqui 'adelante
var'i\m, los, proce-

se

ra

17

Biblioteca Nacional de Colombia

.J

30

dimi:entos de los qUmics, aun'que indirectamente,


pues
todos se .dirigen neutralizar y combinar este lkalUebrifllgo con el cido sulfrico, para luego blanqllearle y
cristalizarle; pero para este extracto es intil este trabajo.
Para que mis lectores tengan mas facilidad en- comprender la operacion, y los farmacuticos menos dificul
tad e.n egecutarla, les pondr la. vista el resmen de
las cantidades que yo he empleado para hacer el ~ufato
de quinina, y son como sigue, por ser iguales hasta este
pun.to los procedimientos de este extracto.

RESUMEN.
lbs. ponderales.
,Quillas arriba dichas.
.Agua p.<!ra primera cochura.
la
4gl..lapa.ra las cuatro cochuras del ~edllo.
.' 4:cj do ~ulf~co concentrado, repartido en
. las cuatro (ochuras,
Cal para nemralizar las ti nturas cidas.
Pe-so del precipitado bien seco de la cal.
. . A Ik0<i>.J para b pr,lOera tintura.
'. . .
AlkQol;pa:ra la. segul;1da. , ,
Idem. para la tercera.
. . . Idem para la cmjrta.
.'

25

lbs,
lbs.
3 So lbs.

10 O

J'

"

J U1H:1S

todas ests doturas

18 ons.
lbs.
3 ~ lbs.
14 lbs.
J 2. lbs.
1-2. Ibs
2

10

lbs.

y bie.n filtradas se ponen

de~Har e~' a.lkoo-l:tlO ba~ de maria ,. c.on 'uo recip.iente


d~ 'qri9 b.en~ ~ast~do; hsta,.q1Jle qhede- po(residu0
un'a ,~J1arja,par~e de 14cor; eQtonces s.ele\'anta lacabez
,
del alamhi:gLle y' se' saca el -bail para ql:le se enfrie Ul'l
poco-, y se. aade cido sulfrko acuoso, poco poco y
~on mucha. cautela para neu,tralzar el licor, alkalino, cui:,dando m1)l;ho:-de que.in:Qpase eJ.gra.do .d~ perfecta netk
(ral.izadon",l?ara (0no~~J.la ip~lDto.fijo_~se p.onen.en un

Biblioteca Nacional de Colombia

'13'1

vaso dos onzas' de 'a-gtla con oeho gOlas 'ge cido sulfri
co nlcnendolo bien, y se mojan HIlas ,tiras de papel
azul de tornasol, con lo cual pierden este colr, y ad'luieren otro l-igersimamente encarnado como de rosa seca,
y mojando despucs una tira de este papel en un poco de
licor salino del bao de maria, se notar el estado de neu-,
tralizacion que tiene, saber; si s'e vue,lve azuh, es seal que est el licor todav ia alkalino,
y entonces 'se
aade mas cido; y si permanece como antes de meterla,
conservando el color algo encarnado de rosa seca, est
perfectamente neutro el sulfato de quinina y ciriconina:
Regularmenre se necesitan ,de diez y sei~ diez y siete
onzas de cido sulfrico a.cuoso de .\a far,macopea hispana,
para neutrali'zar' el .licor, y entontes se obtienen seis onzas de sulfato de 'luinina, si se ha empleado en la
oper'acion ,solo la Quina Calisaya; pero la cantidad <le
cido debe variar segun la bondad. de las Quinas empleadas, porque las hay que dan hasta ocho, y aun mas
onzas por arroba, y ento'nces hay.que em_plear necesariamente hasta vernte onzas de cido' sulfrico concentrado en el perol para hacer las tinturas, y hasta otras
veinte de cido sulfurico acuoso en el bao de maria
para neutralizar el licor alkalino- febrfugo.
Cuando ha llegado el,'licor' sal~no al estado de perfecta neutralization , se junta oon ,el extracto l'luido 'lue
queda descrito arr'iba,
se procede evaporar esta mezcla 'en el mismo bao de ma~ria, -0 en otras vasijas
propsito, con tal que sea de vidriado, blanco, y se 'evapora' en bao' d~ Genizas cQ;n~mlly poto fu'eg y muchG
cujdado, mel1,ndole sl',ces:t.rhasta; que tenga consistencia de miel, Y" ento'~ces'se :aparta de las cenizas, y se
pone al ~ol para <lile acabe de -espesarse y secarse.
Si se quiere aprovechar algo del espritu de vino que
aun hay en el bao de maria, puede proseguirse la destilacion desplfes de -he<.;hala neu:t,ralizacion con el cido sulfrico, hasta ,la nitad; pella yo prefiero la -prdida de
17:

Biblioteca Nacional de Colombia

I32-

este poco: de ~gl1ardiente que puede obtenerse,


la nec~siclaQ ,~l\e hay de menear la mezcla ~el I~cor salino y
gel extracto par que se evaporen al aIre lIbre con m;,s
facilidad,
y menos riesgo de que padezcan alteracion las
panes constituyentes
deo este precioso extracto.
Si este oextrf\cto se le aIade cuatro seis granos de
quinina cada escrpulo, es claro que ser mas febrfu o
go ~ y se acercar mas 'j mas la naturaleza de la Quina
roja en substancia ,con la circunstancia de no esperimentar los enfermos sus efectos incelJdiarios,
y solo la igua.
lar en l~ valenta oy asombrosos efectos que han esperimentado los prcticos en su uso, qJmo espres:l1nente 10
dice
doctor Muotis en esta obra" ' o
La eficacia de, Ste extracto est~ <r011 la de la Quina
mas esqui sita , como uno cuatro poco ,mas menos, y
qe consiguiente do.s dracmas de este podr sunit los
mi~mos mejores eteJ;:tos que una onza ,de aquella, torn..npoleen pildoras y
los mismos lQtrvalos,
sin es'perimentat
l?s enfermos 'aquella g~allde: o 'joQyencible re.pugnancia que' por pJlnto general sufre su estmago, por
su crudeza, que los, enfer-mos designan
con el nombre
de tufo ingrato y nauseoso.'
o
Habiendo nanifesJ:a.do el.,anahsis qnrnica:qtJeJa
Qui1na roja contiene los:.aos prindp.ios .alk'1Hn0s febrfttgos,
saber; la qzeinina ,y cin~onilta,
COl{ 'mayQl', abunda.ncia
qlle las dernas; parecE:. q.ue, d~bel ia ,pvefe:rirse esta Quina
la mezcla de hs dos de Laxa y Calisaya para hacer este
extracto;
pero, con10 nQ :se ha encontr;tdo en, la Quina
roja b.ien 'l11arcada l~ parte gQllJO,sa d~o qtJe .abundan las
otras Qllinas peruanas,
su extra~tQ ,no!.&ea por dta :ra.
zon aplicabie,
3uP'qne,por 'otra .parte myy re<;ol11enda~
ble pOf;SlJ actividad,.
los mishlOS casos, .'oi Hen~ria:'las
mismas in,dicaciones qi1e este, hecho C011 ,las doos Quinas:
porque en la primera tintura hecha con ellas sin cido, se
encuentra
dGspues d.e _evalp.G.lladaouna 1Jorcino!l"de ~resira 1.
J'clHlida .: la pan m:1C.i1~
g.i~osa eneslado
i~b.Q)1
oso -, 0)1
I

el

en

Biblioteca Nacional de Colombia

133

otra en estado degomo.resina;


las materias gomosa, extractiva, colorante,
cido cinconino,
y el tanino prilJ
cipio curtiente,
cuyas substancias unidas .los principios
febrfugos de las tinturas alkoolicls, evaporadas en el bao de maria como queda dicho, forman un conjunto de
todos Jos. principios de las Quinas de Laxa y Calisaya,
capaz de surtir 1 mismos efectos que estas mismas Qu.i.
nas, mezcladas en toda su substancia;
cuya mezcla est
recomendada
con preferencia la de Laxa pura por Jos
profe,ores mas acrec!itados, y como el mismo Mutis 1'0
indica en esta obra, y espresamente Jo dice tambien 1'1
citada Quinologia
de Rlliz; lo cu~l es muy conforme
la
1<120 n , porque
se reunen en este caso los dos lkalis l'a
vez, lo que no se consigne con la Quina de Loxa ni de
Calisap
por separado.
.
Pudiera sin embargo hacerse el extracto esencial' de
la Quina 'foja sola por 'el mismo mwdo que lIe'v,o:des'erito,
pero seria' precisamente
para usarle en Jos casbs
particulares
en que escuviese indIcada la Quina roj~ en
substancia,
y se qlJisiese evitar sus malas resultas; per\>
entonces debera despacharse cmndo as le pidiesen es:"
presamente
los facultativos,
deJ .mismo md!o' que.'n~
se. d la Quina r.oja ni calisaya juotaS' ni se.para,ds~\ si
espresamelite 110 se nos piden en las recetas.
'.' '::' ,'"

"

"

Tintura
El

"

i.")

de Quina .esencii.11.

QlJina Ca lisa ya quebra n tada ,. seis .d!aC~Vls. ,


QlIil~a de Laxa dem', ot a~ seis dracma,s.

'! f)
i'

Se infunden
en ,una libra de agua casi al! pURt'O d~
hervir, y se mantiene
en este esrodo por ,espacio' d- .
dos horas., se cuela la tintura, y Sll residuo se echa en
un vaso de barro de vidria.do blanco, de porcela-:
na. con otra"libra de agua.y dos dracmas de cido .sulf:;
rico 3C,11050 qela hispana (que se' habr'estado cale.lYfaHt'lijl
m,el1tras .&e .hae,el'a .. p!imera' ti:mura) J.' Y se~eue~e p~tl

Biblioteca Nacional de Colombia

134

espacio de una bor,a., y se juntan las dos tinturas despues de bien coladas.
Esta tintura, cue en otra parte (pg. 89) he llamado acidula, contien,e todos los principios medicinales
de la Quina, disueltos en el agua, incluso el principio al kalihQ febrifugo de cue carecen las demas tinturas hechas
por el mtodo ordinari..
Hemos visto administrar tinturas de Quina aadiendo sus frmulas varios ingredientes, que se suponian
,disolventes de sus principios medic'inales, con el fin de
hacerlas tan activas, si posible fuese, como la misma Qui,
na en toda su substancia ,con
el objeto de evitar la
molestia de tomarla varios enfmos
por la repugnancia que les caus:lba el polvo en el estmago. A
este fin el doctor Zunzunegui
mandaba mezclar la Quina en polvo con m<1gnesia calcinada para hacer la tintura de Quina en frio; otros aadian la sal de trtaro; otros la sal de agenjos, y otros finalmente la acidulaban con cido stdfrico despues de colada; pero todas las tinturas de Quina hechas por estos mtodos no
jgualan la tintura esencial, porque ninguna de aqueJI~s contie-ne los principios fundamen~ales de la virtud
feb,rifuga que la naturaleza ha reunido los demas, y de
consiguiente no pueden igualar sta en eficacia. Si se hiciese esta tintura con Quina de Loja, con Quina de
, Calisaya separadamente no reuniran la quinina y cinconina, corno la reunen esta que he escrito con las dos
Quinas juntas, y cuyas virtudes son iguales las del ex
tracto' esencial, sal va.la diferencia de estar aqu tan dihtid,o,
y no ser por consiguiente aplicable en los mismos casos que aquel en muy poco volumen,
y en la
forma <jue se quiera, acomodada la condicion del paciente. Por la mi5ma razon que dimos arriba acerca de
la ,Quina roja para hacer un extracto, esencial eficacsi
1110" Pllled.e tambien
usarse para hacer la tintura esenriaJ., la cual juzgo muy propsito para los vario

Biblioteca Nacional de Colombia

1050S,

calenturas

putridas,

lavativas

135

y en

antis?ticas

otros casos que , los profesores puedan ofrecers'eles oportunos, seguros de que esta Quina todos la atribuyn virtudes mas sobresalientes que todas las Quinas en ros casos jndicados,
El hacer est:! ti ntura en dos infusiones, una sin cido y otra con l, no carece de misterio;
y esta razon la he tenido tambien presente en la frmula
que he de5crito para hacer el extracto esencial. Consiste pues en separar por medio del agua t'odos los prn- '
cipios solubles en ella, sin necesidad del cido sulfrico que podria muy bienal erarios sin necesidad: pero en'
la segllnda infusion se aade
cido, porque es el ni:
ca capaz de disolver 1:J quinina y cinconina que aun retienen los residuos coino insolubles en' el agua; los
cuales unidos - los que contiene la primera infusion,
forman una tintura completa; que como el extracto contiene todos los principios medicinales de las Quinas.

-el

Ttiltura

El

cse11cial de QU11UJ -vinosa.

'

Polvos de Quina de Loja, 6 dracmas.


de Quina Calisaya, 6 dracmas.
Vino blanco de Y epes, 16 onzas.

Puesto todo en una redomn bien tapada se o,loca


al sol, en un lugar templado por espacio de 2L~ horas, menendola muy. melludo. Esta tintln'a, se filtra, y el residuo se cuece con una libra de agua y dos
dracmas de cido sulfrico aCllOSO en un vso de porc~lana, despues se cuela, y se mezcla. con la tintura
vInosa.
Esta tintura es aun m:lS eficaz y segura que la nn-:
terior; porque a.demas de sel' el vino un vehculo mas.
prorsito que el agna pra. disolver Jos principiql> de
.la Quina, y .de un llS.O. muy general en 10 antiguQ, y.aun-

Biblioteca Nacional de Colombia

136

mucho mas en los pnmltlvos


till1POS del descubrjmien~
to d~ la Quina, es al mismo tiempo mas estomacal,
mas
familiar y menos repugnante
al estmago: La dosis de
esta, tintUf<I, igualmente
CJue la de la anterior debe ~rreglarse en las mismas horas intrvalos
que la Quina,
de, -tal manera -que el ~nfermo haya tomado tres Cllatro. libras de esta tintura en el mismo tiempo
in~trvalos en que se le daa onza y media de Quina en
poI vos. De este modo se conseguirn
los resultados sin
esperimentar
los graves inconvenientes
que estan espuestos en muchos casos los enfermos cnando hay CJl1e
ponerles llll rgimen
fuerte de Quina en substancia,
,
que .tanto rehusa ~l doctor Mutis y otros autores.

Sobre la dudon de _Quilla,'.


Hemos
llegado insensiblemente
y por una rigurosa I\ldon de doctrinas al punto en que es preciso deducir algunos
principios ciertos sobre la verdadera eleccion y conocimiento
de las Quinas. Todos los bor.nicos que han escrito de ste precioso y policresto remedio han c:arecido de datos qmicos que- en unoll on
los botnicos les _pudiesen conducir al verdadero conocimiento
de .su esencia y calidades medicinales. Todas
StlS controversias
han recaido nicamente
sobre quien
d~ ellos ha sido el primer descubridor
de tal y cllal
e5,peci~ de Quina para llevarse la gloria de este hallazgo. Tampo~o concuerdan
en varias otras cuestiones como v. gr. sobre si la cinchona cariboea de Jacquin es
no verdadera especie de Ql1ina de que el qumico
pr~scinde:
pero en 10 demas todos llSan el lenguage
cientfico de la botnica; todos se entienden
por l, Y
todos ,concuerdan
por consiguiente
en el conocimiento
y en el nombre de los cascarillas' 6 rboles de QuD~ que tienen
el carcter natural que les es propio,
~ul1quesus
cortezas
por otra parte difieran ~ucho en

Biblioteca Nacional de Colombia

137
y pr consiguiente en sus propiedades medicinales: pero pesar de la concordancia
de estos profesores en puntos botnicos, no atinan ponerse acordes en las seales ciertas y carcatres decisi vos
sus principios

esenciales,

esternos para conocer las cortezaS de las Quinas por medio de los caract~es botnicos de su rbol respecti vo;
al reves, conocer las especies botnicas de cascarillos
por medio de los caractres estemos de sus respectivas
cortezas, por mas que lo h.yan intentado hasta ahora.
AqU hay un grande escollo, y es preciso que le haya, por estar sujetas. muchas variaciones accidentales l~
.seales caracters;ticas esternas ,de las, cortezas que han Jesignado hasta ahora los botnicos para su diagnstico. En
efecto, los caractres de que se valen aquellos, los far
maceticos y los tratantes de Quinas son doce principales, saber: superficie, en ves, color interi0r, encautamiento,
grosor, carnosidad,
peso especfi~o respecti vo" consistencia, quiebro fractura ,jugo
gomo-re,.
signoso, olor y sabor amargo.
Todas estas seales reunidas forman solamente un
carcter artificial que podr ensearnos cuando mas
distinguir las cortez;lS en general de las varias especies de Quina de las que no lo son;, pero cada uno
de estos por separado, ni dos tres juntos pueden
constituir el carcter esencial de ninguna de ellas; ni
por consiguiente hacernos distinguir l1nas especies suertes de Qu ina de otras; porque estos c3ractres, como
acab:ll1lOS
de indicar, son falibles y sugetos mil variaciones accidentales y naturales; siendo cierto, com.o
]0 dice eI.'doctor Mutis, que un mismo rbol de Quina
cascarillo puede dar cortezas que reunan todos los doce
caractres espresados, con muy corta imperceptible diferencia, con tal que se corten estas de diferentes partes de este mismo rbol. Y si toda\' ia pareciese esta
asercioll aventurada,
no se puede dudar 10 menos que
entre muchos rboles de una misma especie botnica

18

Biblioteca Nacional de Colombia

138
se pueden juntar corteZtlS de ta~l.djfefentes ca'ra:ties esteriores que reullan los"d.ce designados, pa'fa conocer todas
las Quinas descoertas
hasta ahor;.
Este modo de describir las ,diferentes Suertes de Quinas es sin emb:ugo preciso y i1ecesario falta de otros
de mejor n::ta y calidad. Destirui'doslos
profeso~es ,de
otros conocimientos
mas':eX?ctoSl, (lU:'j les. concluyeran :
mejores
descripciones,
tenian' precisan ente que echar
mano de los doce GHacrres
fisionmicos
ya espresadQs: pero como ya he dicho en otra pane, faltan tl''min0's tcnic;os y 'comparati iros palFa ,poder esplicar esto:s
ca~acrres cmi ma'S'- eX{10r'itud" ,'es preciso C0n venir de
que coh semejahtes' descri~cibnes" ho podemos adcuirit
cOllocimientos
ciertos de l:as diferentes especies de Quina, ni distinguir sus cualidades,
ni menos sus especies
botnicas. Cuando' se compara v. gr,. el color, interior ,d
algtinas Quin(stefl!Fente
alLQi'e'!,la canela ,d~ Maikl.,' ,el
'milS-' :~I.menos' rien1dido "ni:> (:JIls.titY;Y.e\:;especi~.~ b.l
mismo se puede decir dl color mas menos'pardo,'mas
menos rojo de otras cortezas. El quieb.ro fractllrJ estn igualmente suje'tos las"n'1isI1laS t<quvocaciones,
por'que las cortezas v. gr~!,d-e l'os renue'v-s tendrn :unquie'br ffracwra'{ slt' btlrbillas, .y .!jg 'te.ndrn' las c:orte'z.;s
'estraidas de 'las rama's grand~s., Tambien
observaremos
que en una misma r.1m'l se podrfll1 encontrar
cortezas
que' reunan en su superficie los Jichc!les, manchas y gr-ie
tJS transversalc:s qlle fo'rma'n'el
car-acter' tln reomend:fble ,del pata de ga/ljll!lzo qlie se tiene por el non plus
ultra de los carctres de las buenas' Quinas,
y otras
que no lils tendrn;
y aun esta misma diferencia po
dr observarse en un mismo pedazo de corteza, ~in que
por esto deban pertenecer
las bllen:lS Quin:ls. Yo mismo, familiarizado
en la Real Botica' con las Quinas m;}s
superiores,
conoca su calidad es..:elente, y iJs distinguia
golpe de vista de otras sumamente inf.:riores; pero si
se esceptua
el peso especfico,
que era super jur el de

Biblioteca Nacional de Colombia

l39

aquellas al de stas, no me atreveria


establecer por es
crito_ sus diferencias;
y esto no es mas que por la falta
del lenguage
tcnico y notas comparativ.as
de que abunda la botnica
,yla,:mineralogia,
eon .elcu.rl
paariamos describir
los caractres
estiores
de las Qtlinas>y
de otros prod ultOS vegetales ,. como aquells, Jo 'hacen con
. las plantas
con los minerales.
Mientras se ircunscriba esta parte de la' historia
natural
al mtodo
empricn: con que se filian los hOI!lbres
los alistamiel1-,
tos miJitares,
nada adelantar-emosl ell'
p'lH1to tall.in-
reresan te. Todos distinglJi.m0s dI pr~meri gol pe de vista":
Pedrode
Juan; pero si estos spgetos tienen v. gr. estatm'a
de siete pies, color blanco moreno, ojos azules castaos, nariz roma gfilada, pelo castaio obscuro claro, cejas pobladas algo lampiias, cuerpo grueso. fla:co &.l"
naai~ podr {hadrlos" distinguir
}Dar'e-sto.s'caraotres por
mas exacta que nos parezca esta filiadon,
y por mas
diferentes que nos parezcan estos dos sugtos' nuestra
vista. Para hacer uso de los caractres estftriores, se necesitll' un nuevo lenguage
.abundante
y. iiiLosfico, que determine
y;. fi.je ~)oS'grados'Umhiguos;de
v .. !gr: a{gq.,pardo, bastante pardb, f11WJ pardo,'
y mas r 'y menos par.
do. &c. de 'q:~le tanto usan los autores
paryn distinguir
y clasificar las diferentes stlertes de Quina:y
se toca mas
de bulto esta necesidad
al ver que los aplican t:1mbien
los doce caractres arriba espresados-que
sirven de base
fnndarn~ntal
para la eleccioll.',
;
~ . ,',
,
Sin embargo, no pretelldo que se destierre de nue~tra enseanza
un Icngu:1ge antiguo
y nico que se conoce h;SCl ahora: anres de proscribirle
es necesario establecer
o~ro lluevo
tlue le suceda;. y mientras
Hega
esta poca es :neces~Hio conformllfnQs,
cO.n l ,para
que
ayudado
de la ilnalisis' lll1mica 'vegetalque
tanto ,se ha
adelanr;do
en est'e "siglo, pueda
servir de sistema para
completar
el conocimiento
de los productos
vegelales,
especialmente
de las Quinas,
como ramo que inteleJ8:

en
un

Biblioteca Nacional de Colombia

'140
5a mas

su conocimiento,
por ser- ya tantas y tan vai-iadas
las especies botnicas, y aun mas las suertes conocidas en _el comercio tenidas por de distintas propiedades.
". ,'Tampoco .es mi .tiima ind.icar.:este Jenguage,
ni
I~s' cn)inos' por ,don;de.. puede. J1Jllarse: estO lo espero
yo con el 'tie'mp0, de nuestrbs (;olegios de Farmacia,
como lo he indicado en la nota ya citada pg. 43; porque ademas de que mis aos y dbil salud no me
permiten aspir,ar:. esa gloria, seria por otra parle muy.
in:tielupesti VO'I ha.bla'l:- de~;e.sta ,rriate.ria en una obra de
muy : dist'int~ objeto ,: :la .que solo por, incidencia, y
por una r1gurosa i'la"ion. puedepertenecerla
estas cor~
ras indicaciones que por tan tiles, y por ser consecuencia de la doctrina del a~cano, pueden -dsculparlas
mis,.~lectores .; ,; "
'.'
- _--;;1
~ E.n,:efecto~"lasc~ll1o:bajr
convenido,Bucqller
y;los'
demas qlll:nicos del siglo pasado "en .-distinglj;r la-s resinas de 'los blsamos por el car{cter esencial de dar
estos el cido benzoico, y aquellas no, aun- cuando por
otra parte tengan qract:res. '41sionmiws i~l!l21.es;yaun
distinguir la~bO'l'ldad,del:~ada especi~~ por i~.camidad de:'
cido que \cadauna 'prest~ ,por la desrilacion .seca ,-
por los demas"medios conooidos 'en"la qt:limica1j as 'tambien los qumicos del siglo presente han averiguado que
la virtud fcbrfuga reside esencial men te en la quim'l1a
der;13:s qui,nas calisayas y amarillas de Sa-nta. F, Y en
la .inconin?l de las quinas de Laxa y_ dmas pemanas,' De
este pncipio I fndamenta!,
que hace, poca en los [;15
tos de la qumica, se deduce que la mejor Quina ser,
110 la que proceda v. gr. de los cascarillas fiJ10 oficina!,
del gado. lar)pi-o , ,morado, amarillo" pl ido, pardo &c.;
:'pe ot-r0S,cascarillas descubiertos' posteriormente. hasta el
nmero de, treinta !que 'va pn~licar nuestd'O bot\nico el
SeorPavorr,
sillo precisamente por la cl;ntiebd de estos dos lkalis que produzcan las Quinas, cu;\lesql1iera que
sean 105 .rboles de donde procedan.
I .. ~;

Biblioteca Nacional de Colombia

1)'

Esta doctrina,

unqne

muy nueva,

4t
est confirmada

por los esperimentos qumicos citados en mis notas y en


este apndice,
por rigorosa analoga y por esperiencias
mdicas; de tal modo que podemos asegurar 'sin Iteme~
ridad ni exageracion que el proclncto milyof - menor de
los dichos dos lkalis, quinina'y (inconina, es la verdadera
piedra de toque para conocer la respectiva
bondad de
las Quinas peruanas y amarillas: de suerte que si una
onza de Qnina amarilla da nueve granos de quinina,'
cllyo . esperimento
puede hacerse en llueve horas en )a
forma que dejo dicho en la pg. 89, es constante que
la Quina es de recibo en nuestras boticas, y por con-o
siguiente en )a medicina, por ser :Iquellas sus nicas adLlanas de legtima intervenciun
y entrada. De esta nueva doctrina se deduce tambien otro principiu fundamental en medicina, y es que cualquiera corteza que se dudase ser no Quina, podria resol verse la duda de serlo no, y aun de si es no de mala,
mediana

superior calidad, por solo los citados esperimentos:


y
aun podria ser, que sin pertenecer
estas cortezas en
cuestion los cascarillos rboles del gnero cinchona, pudiesen y debiesen tener cabida en el rango de
las Quinas. De este principio capital se deduce tambien
que la virtud febrfuga de la corteza de Angl1stura que
se ha usado en Inglaterra
por QuinJ, cuando mellOS en lugar
de Quina por no haberla verdadera,
y
en quien se han espcrimentado
buenos efectos,
sean
acaso producido,
por el !kali febrft:go,
prillcipio
comun todas t:llas, saber, la quinina y cinconina juntas, . cualgtlierJ de ellas.
Es tan constante este principio de qllmica, que podemos deducir como una verdad demostrada
en medicina
pr{ctica que todo \egetal en quien se esperimente alguna
virtud febrifuga consiste precisamente en que tiene principios comunes bs Quilus,
y especialmente alguno de
los dos lkalis directamente
febrftJgos. En efecto.
as

Biblioteca Nacional de Colombia

1.42:

~mQ unos 'mismos cal'nct,res genricos forman un COIl'


untp de plantas de v rtud semejante,
como v. gr. en las
que llamam.os tetrad inamas, y. sin salir de nuestro prop
sito. ~Il las difere,n tes especies de Qu inas cascari leros;
;!,s tambien I~ conformidad
de princi pios constituti vos de
J,11~lhQs,vegetales
forman una sr ie de obgetos de un
mismo
rden medicinal,
aunque
por otra parte tengan
c.aractres botnicos diferentes;
y al contrario,
es de pre~\lmir que todos aquellos vegetales
que teniendo
unos
lllismos caraqres
genricos
botnicos,
les hace ser de
lH1a virtud
semejante,
segun Linneo,
tengan unos misrnQs principios constiu,ltivos.

, . ;

i:;

'":

1 '

,.i.

'Fi\ .. t:

"

J.

Biblioteca Nacional de Colombia

PAR~rE: ~rE:RCERA.

\.,'

.'

)',

Fragmentos tiles la historia de la nUeY;l prctica


de la Quina.
' .

~.;
~

'.

Non enim qUa! I.Itilitate et fl()xa distincta sunt eS! cl.ljusvis


cognoscere. Neque vero minus qUa! offcnderunt.
quam qUa! profuerun!, artem esse comprolumt.
Siquidem hcec, quod recte aLihbha
fuerint,
profuertmt itta vera ob inco11'lmodum eorum usum nocuenmt.
..
Hip. lib. de :Arle ex transl. F06S. ;( i'
" ~' ~ (.

,"

'I!'f

ft

Prometimos
en la introdi.Jccion de la segunda
parte deniarcar algunos'ilmites
.generales en el dilatado campo :de
l 'medicina;
guindonos
en ,tan, drfici 1 empresa <el conO'ctmientorde
la virtud emin''le !)'~pecu1iar'~(!ada
espe'~
ce de las cuatro oficinales . .1bamos desenvol viefldq all
al mismo .tiempo algunos
monumentos
que yackm' se
pultados en I.os fastos de la facli had ,y al parecer so.1o
tiles .para :perpet,uar las tinieblas y horrorosa oo:nfL:sionl,
con que se ha proced~do .eJ:l.lh.elecnian :,' prkpradtin
ry
tlSO del nia~s apreCiable
remedi.o , oomllcuyas h6T<icas v irludes puede y debe ya comar la medicina.
Habiendo
pues cumplido nuestr:1 promesa, y fr:1lJq\leado jntamen:te la prcparacion
de la Quina, que j1.lzga1fllos ser I'a verdadera. y mas ventajosa
entre .todas,.1as inv'entadas;
'in-

tentamus

n!wra en esta parte ir ,ilbtrando

generales,
pero tan de pa,>o como
l!eza de este discurs~, y corresponde
nas

aquellas

d'Ottri'.

lo exige la natual ttulo de f(ag-

Biblioteca Nacional de Colombia

144
mentos
que ofrecemo~.
De la combinacion
de tantas
ideas anteriormente
ignoradas hemos deducido
otras que'
nos han conducido
con m;yor segllri(bd
en nuestras'
esperienci3s,
y dirigido
en el empeio de tirar nuestras
lneas con la satisfaccion de haber circunscripto
en ellas muchas provincias de~conocidas , cu-yP mas perfecto reconocimiento
escitamos 'el celo d'~ nuestros comprofesores
enropos,
como lo hemos egecmado
en este reino.
Al regreso esta capital despues
de una dilatada
ausencia en seguimiento
de nuestra
espedicion botnica, no quisimos
ocultar
al pLlblico por m:Js tiempo 'las
grandes
utilidades
que pudiera
alcanzar en beneficio de
.lla salud y de su comercio,
'fam'iliarizndose
con el conocimiento
de las cnatro
especies,
y C011el uso de la
Quina
fermentada.
En efecto ha sido recibida con los
mayores
aplausos
la nueva
prepuacion
d' todas Jas
especies,
y" la cerveza
profilctica,
que elogian
y administran
sus enfermos los mas juiciosos imparciales profesores,
para cuya satisfaccion
y convencimien
to se les ha franqueado
anticipadamente
la lectura de
este discnrso. Podemos asegurar que en ,el curso de ao
y ,medio se ha consumido solo en esta capital mas Qui,na',- C011distiJJlciol1 y conocimien,to
de sus cuatro especies,
por gusto,
dieta y remedio,
que cuanta se habia gastado
en todo el reino desde la poca de su introduccion,

pesar de las frecuentes


enfermedades
en que se hallaba
legtimamente
indicada,
aunqlle
ceida los estrechos
lmires de los conocimientos
~\l1teriores.
Por fortuna van Ge~ando las fundadas infnndadas
preocupaciones
con que imit;cion de los emopeos,
de
quienes habian pasado estas regiones,
se resistian [;mbien los americanos
al restablecimiento
y propagacion
del remedio
mas herico,
que ellos nos habian franqueado. Publiaado
ya el arcano de las cuatro especies, y
de la ventajosa
preparacion
de su indigest; sllbstanciJ,
sacndola por este medio del peligroso estado de crude-

Biblioteca Nacional de Colombia

145

za" les pertenece de justicia ser tamLien Jos primeros en


disfrutar el -beneficio de unos descubrimientos
hechos en
el, suelo nativo' de esta preciosa prodllccion. Guiados de'
estas reflexIones y animados
por los favorables efectos
que imitation de los nuestros esperimentarn
los pro
fesores en Europa,
se irn ampliando los estrechsimos
lmites que. estaba reducida la. prctica de la Quina.
Podemos esperar que dentro de pocos aos se recupe .'
ren los atrasos de siglo y medio, viendo colocado la
frente de los remedios mas comunes y usuales un especfico comb:Jtido y tenazmente
resistido por los pueblos,
y tambien recelado de sospechoso en el concepto de muy
sobresalientes
prcticos,
que no pudieron
conciliar los'
efectos fa vorables con los adversos. En adelante quedarmos todos convenidos
en .el verdadero' orgen de las'
alternadas alabanzas y contradicciones
prodigadas
igualmente sin conocimiento
de todos los partidos,
y admi
rarmos haberse hecho de un remedio ingrato y fasti.!
di'oso una bbida comuo, tan Sllav.e y apetecible al paladar aun de los nii1os, que ljos, de repugnarla
en el
llSO frecuentsimo
para destruir sus lombrics,
l pid'n'
con ansia dentro y fuera de las comidas; comprobando
sus tiernos paladares con absoluta independencia
de toda preocupacion
y capricho la grata sensacion y el instinto con que su naturale:za recibe un licor tan 'saludable.
, . I. . Por todas las reflexiones hechas 'en las' dos' partes anteriores queda suficientemente
demostrado
que en
los acopios. y ,!:rfico de b Quina en Amrica hasta eH-'
tregarla en los alm:lcenes de Cdi.z; en su r,?conoci:
mieato y' eleccion por los llamados intel gentes en Europa ha~ta deposita rla en lil~ !:lOricas; y finalmente.
en
su indicacion,
tiempo' y modo de administrarla
los
mdicos sus enfermos han dominado
tantas preocupaciones. cuantas pudier:l h:lber inventado
la malicia (*),
.
- (If.)
QUill:l

los sabios mdicos Ingleses. {ClIY" sobresalien.te aficlon la


dcbe esta no lJequea parte de su ~loria, h~n lavado lo. f\!OIl

19

Biblioteca Nacional de Colombia

-'

Iq.6
si de intento se hubiera querid,o desteH~r par siempre
el uso de .esta preciosa corteza. Por fortuna cesaron cia
lps ~nes ;de1,si,glo pasado las calumnias de los nimos rat~ros empeados- por interes , eapriero en profl1over
~qllellas persecuciones;
y si tod,nda ,perse\'e~an entre
las gentes de ,escasa ninguna ilustracion alguna;s pesadas zumbas, -con que se resisten -su propio bi~!1'.Y
con CJue suelen mortificar no poco los facu1t_ati.~o~,.
provienen por la mayor parte de las de,sconfianzas y
contradi,,~ion~s que observan entre nosotros, obligados
confesar de buena f nuestra falta de luces en algunos
puntos. Cesarn tambien estas al paso que se reformen
'l!ls preocupaciones
d0minantes en el conocimiento
del
remedio, .y c9nvengan todos los profesores en las reglas
qe S1J' adm\nistradon.
A -este intento recorreremos las
pro,v inciJs p,~mareadas en la segunda parte, tocando pre:
vjafll,e,nte cjertos puntos, que como los mas importantes" 1e:lVIgcn~lguna mayor ilnstracion,
Fjs pr~o!:mpacion dominante desde los tiempos de ~u
1ntroducc\on, la, d~ pedir Quina f(esca recien sac,ada
de los lllQntes, en I el concepto de ser este un gne.ro
que facill11ente se 'altera y corrompe. Lo vol veremos
t((!f!etir: es preocupacion
infllndada que ignalment~ la
c.ontradic;en la esperiencia'y otros r,azonamientos de al1loga. ,Por l:a 6.sp.criencia nos ~ons~a la . prctica de los'
tr,aficantes, de Amrka,
en cuyos Imacen,es .han s 'Ibsibtido por largos as bien guardadas grandes partidas
de este gnero,
interf1lmpida su esponacion por ,la falta de bUqllS, por las guerras y otros imprevist0s acaecimientos;
- ,dese.chadas ,sus ,muestras en .Europa, y
I

b,orrones con que.la ,maneh6 en los principios el vulgo de su nacian,


y des pues 0tros profesores de la misma llevados de intereses persona-lt';~, tramaron la ~uina delremedi.o
mas her6ico, que a mejQr luz h.~ia de conta,r la medicina en los siglos posteriores. De tales perseCtlciOllCS htibo mucho en aquellos tiempos,
y algo nos descubri en
funza de su cap,dor el mas c,lebre Quipista .Ingles. Morton Pyreto-

,lag. C2p. 7 , p~-g. 47.

'

Biblioteca Nacional de Colombia

147

mantenidas aqu con la esperanza de qtle otra poca


les tocaria su turno y suerte mas favorable. En efecto,
escarmentados los Americanos de las repetidas inconstancias de este trfico, supieron hacer sus negociaciones
remitiendo la Quina vieja la sombra de nuevos acopios, y recibiendo gracias por tan -escelentes remesas.
As han aprendido mar:ejarse 'para no esperimelltar
mayores r~inas, burlndose al miSUlO tiempo de la supuesta pericia' de los compradores de Europa.
Otra prueba deesperiencia
incontestable la -hemos
tomado del hecho reciente que alegamos en otra parte,
y conviene repetirlo aqu. La Quina rojai solicitada con
entusiasmo
en el' ltimo Oecel1111
--debi- su exaltacion -en' grande parte su vejez {WJ~ oDrando' con"
<lobre fuerza, como' se espficaba el clebre' Bergius en
nuestra particular correspondencia
respecto de 1a anterior que se hallaba en pacfica poseSion, y con' su acreditada bondad de Quina recie11te., Tiempo" es, ya que
v'olva1ll0s de nuestro letargo , porq~~' ~s' asonto ,qtre 'd--',
te"resa la repurcion' del r(nedid, y l c11'servaciorreco-~'
?mica de' nuestros rl'iOlltes qde 10- prodlucen. No pet-":
da'filos de la memoria tantos hechos de siglo y md'io;'
y entre ellos el maS modetllO que alegamos ,--pues aca~ - ba de stlceder en nuestros ctias p'Uva ad.bar ta'mDetl die
ab.rirnos ,lbS ojos, y de'sana'igai' de una' vez t'ma' pt.eocueaion 'de col1secuencias rOln fatales la' sal lid p'iit)li-"
ca
" los inr'rest!s de lbs em ple' o's'li'h sllrrir'nis' Cle'1' pe''' ,
renne abasto
e'sta cortei:f. :Podrn ~\1rNr'en lo- s'llcesi'.'
vo frecuentes temporadas de estas inevitables nterrupcio
n_esd~; ren!esas -,r ser "llst~."4He oe' ant'hl~l~o' ~ede'~-6,s
tamb'lel1' cOllvefl~dos en'es-te pU,ntQ-., .
:'
.
,;'
CM10" estbs bdfas 'se olfV'itla'rt focilmerire,-o <f~be"'ttos
perpetar aqli su' ~BrH'ia'd~: ~1~lij: 'L-a scMez d-e hf
l

de
j

(*) En estos corteZOl:\"es s; tetll~!'i1m'dos drctJ!Jstci,lS ; Sl'I :estado


de vjg y su calid:rd dcorte:za;, 1:1' l1il1S"gUlesQ, qbl TIDot Es:ta1 -ltua1
iel'tee"ce': otra "pt~cmiaoiltl1, 'qu" coinfjltirelllQ,S despues;'.)1 - " :1:

J9 :

Biblioteca Nacional de Colombia

48

Quina causada por la ltima guer1"a 'proporcion al .co.mercio de Cdiz sacar venta los cortezones de la especie - r~ia, desechados en los tiempos de. abundaocia:
, Llevados Londres, Holanda y Suecia mere'cieron' tal
a.probacion por su doblt actividad,
que lo.grar-~m ep.
aquel puerto su pronta salida al precj@ de 16 reales de
plata la libra. Tal fu idnticamente el' mismo gne1'9 que por descuido. 6 advertencia
cautelosa' 'no conde,:.
Raron al fuego, co.!Uo.s~eacostumbra on los ~re:iu~~do.s,
po.r, intiles! Este precio se mantenia comp:t~noia -de
la especie am,lfilla fresea, que
consecuencia de su
.crdito. anterior bien so.stenido se llevaba del Per des'pues .de la guerra, y no podian los interesado.ssalir
eI!p. al nfimq precio de 4 reales
,plat;:. Al paso ,que,
cre.cia el, elJt~Si<lS)ll co.nsumiera,!:! v~das.las parti[das' d,
se
tles c~f'tezo.n~s rezagados tambieJ~ ~n los lrpacenes de!
Amrica; perq coni1'imando s.u /dito sin atinar~co.n el
oSigen; tstado dt vejez d~ que provenia, tan~bien su do.ble,
act~vidfd (a)/ se ped!pnremesas ~e h~.mis~a,~sgr~i~o~<Ip.qr Re:aJes ordenes a este reynq en v irtup. de I.a~,mues-,
tra~ anteriormt;nte
remitidas, y' ,aprqbadas' (Dij., '19$ ,m~7;
yores elo.gio.s de su identidad con la mejor: de Lo~,a,;
Llegaron Cdiz, bien repuestas y sin sospecha de averj~ la Q1~yo.r parte; pero s~endo: estos .. orte:z~,re,s'f'ef-;~
c
cos y; ac,a.b,adosde acopia t' en nU,e:strosImo.ntes., 'l~.jo,s
de.
h.f'1ge"rl.es ,alido esta b09dad, solo han m'ereqdo. el ~,b
v
so.:rmo"d~~:precio, quedebia
esp.ernrse .de la, fa!ti' dt!' c'q-)
nocimientos .(*) con de'trimento de las restantes espe

Ae,

qe

Ca)'

~s,t.a doble activid?d no consiste en 1~ ve;ez ,sino en su d'obIl


naturale;:a, .plid t QU'fna contiene los dosalkalis febrfugos juntos t
en mayor cantidad que las calisayas y.peruanas separadamente. N. E.
'. (*) A ll;luchos cusar lastima: y ~ otros risa, en 105 siglos venideros la ,pistora de este ramo .de. nu~stro tumultuario comercio nacional; mucho mas cuaflci lleglJen penetrar en la coleccion " que tengo
2 la vista, di: Reales rderi,es espedidas en el curso de medio siglo,
las .conuadicciones
de los .profesores, qU'e debjeron, prestar sus luces
}
, al Ministerio. ,La escelente Quina roja, ,<}ule, nuestu vista. hace aqu
,

Biblioteca Nacional de Colombia

',149
c:es que deban seguir en adelante. En efecto, sin otro
examen
se ha hecho creer al Minist~ri,Q ll! inuti,\jdad d~
cuaesquiera
Quinas
de ,este reno, en ..,opr;bit> 1 ,e }.as
:1 nteri91es
Reales aprobaciones
~ y d~,.los sobr,esali,en tes

,efectos ,qJle p.roqucen aqll y en OHes reynos< :d~,Europa,


las. mismas CNteZJS de la especie roja tan injustamente
inf:lIllada (*), Procedemos
siempre en nuestras

rekxlones
~isCtllRal~doestos
errores; porsue ,conocemos
m~Jy;' bien,; que son ,casi inevitables' semejantes eq~lvo
cacionep .el]. gner.os,-, que se cosechan dos mil legU:as

de d istaucia.
Aleguemos
otros ,hechos en que se apoyan
los razonamientos.
de. analog:l. Sern
pocos 'en Europa los
que s,epan <lue siendo
mucho
mas dbil I~ canela re~

que ,la v ieja bien conservada,


la por~en plh
los. orie,nrales, en sus guist)s.y
confituras.
Iguo~
rbase t~lmbien
que el sigiloso comercio de los holan~
ciente
ados

deses,

deslunlbrando

los europos

en'

todo

el ramo

prodjgio~ .s-in ncesidad de mendigarllen toxi! ni de~as p,rovincia~


meridionales"
acaba de s_e. co.nd~f1ada_'en: la', lt,ima Rel Fden ,.1
inteli;, destno. de los ~llfticlos ,":si l:ubi;,r~"qUi~n)a: com,pre .', este
fin; 'o finalmente al lego, por Ignorarse ~odavia los precIOsos. u~ps
de est>a dt:te-rminada especie,
y' l~s miras con. que se hicieron estos
acopios. Si. .llegaben tiempo' de. reparar esta !prdi<1a en las grandes
par.tidas: all),l,Csnadas, de;: .cqel),ta ,d!! !l. M. ,en C"cliz y en eSle,-eyno
los. des<;:ubril}li(;;ntos que :\ubliqlU,10S en este disCllr~o, serian menos
d61't6s;is:"
avt- l.IS 'afli1c;ciolles(jue ha sufrido en el 'curso de una
~otnlsiob ; : en, :CUy0' desenpeo"se comporta b~ sin 'Rr~C:fcion ni la
esp~ranlZI'de; .0lro 'pr<!njo ,.. que rcnlutci anticipadamente
p~rsu;ai-.
do del beneficio que haca la humanidad.
,',
(*) ,;No hubiera ~jdo IIll cargo que no hubier~mos podido sa~
tisfacer si ordenandonos
dt)(erminadamcnte. acopiar la mi~ma especi,
roja de las l1lLlcstras eniinadas 'y apt'obadas, hubiesemos' remitido
otra, especies di,tintas? La iuculpable inadvertencia de los profeS'ores'
pO'.teriorment.c; comjsionados par.a el nuevo, exam~n era~oJlsec~en<,:ia,
rlecesaria de las preocupaciones dominantes,
y- de haber ignoraqo ab
so]utamente las ideas ministerialt's
de la pb~ anterinr', en qilc se
rnlnd estender el pro}'ecto de h Real Administracion,
cuya clave
se re~e:va elautor hasta su dt)bido tiep1p'o.
"~
"

iiu

Biblioteca Nacional de Colombia

\
\

ISO

./

SllS' spceras,
les habia ocultado 1a precaucion d'e
:.a~tici.par por:cl1j'ez
. y seisnos
los ~fopios anuales,
man,t'en:ir':l'los :' en' Sl(S fac'torias blen"aln1acenados
has)
ta el correspOlid1ente
turnb" de su esportacion
Eu'ropa: 'de modo 'u la canela puesta 'eli venta en Holanda l a'o de 60 fue acopiada en Zeylan el ao de 44.
Semeantemente
el t Oriental,
y su imitacion el
nuevo Occidental,
no se puede usar reciente;
y una
de las reC'omendacioles
para la 'venta de aquel en los
. a J.m_a'cees ,del norte en Europa es aadir 'en los carn
teles la nota de t 'Viejo.
.
Los gneros americanos, cacao, vainilla, tabaco, y
los vinos espaoles
son una prueba tan de bulto que
bastarian
con las' referidas para con vencer que con el
tiempo se concentra 1a, virtud de muchos fititos, cuya
-eficacia y generosidad,
se miden por el tiempo 'Y el
cuidado
de su mejor reposicion.
'Aqu
en Amrica tenemos bien averiguado
que esta corteza, imitacion de los gneros referidos, adquiere COij .-et tiempq ei;:r,tQs:; rado;s d~' gelJe.rosidad y mag
yor, efita.d:, ,@aSla' ma,Rtenlil-r'b bien repesta" gna"rdada
y. Ubre, del::i,rtiti;i]'&li':.i'tb"colitacto' d~l "ariibiell:i~;",h(llmed:",qife pe\re
d~~lftfla coi<e1' 'tiempo,
y de la hum~dad de Ips almacel~,e5 ba,jos-, ,(}tie igl1alrhei~te' corl'ompe l'f QUia' oomo(!l1a,l:esqui~a.:gtl'l:~fdS'::;ErlrO'
m'3l11rjo' eS'fas' precaC6MS' se' C'fj~'e'l'va~
1''.1co.r(e'i!~!th ,'~<tblel
gpado d'e genero,sidad ~dqG'id~h
d~?plles(;fe:J~Jl~inp~.,,~:~s
.Sjl~l el. riesgo'
de <!J,ue'pueda ':;l?erderila"en~ 'a'\!.lan~e,'j' Y'
sin que sea p09deracitHi :tsegl~rar q't-le l'os' n'iFs; ".rl)'z;
illHo's la h~11br'n tal1 l:5u'eIJ y. g,ener,~'sa COl119' la 11'ere'~'\,!~'on ,sus <J.buelos de' sus ~11ayor-e-~ l::an. infe1ice51 IIll
sido, los ralz--na:mientos ded1ucicl'(I)'g d, esta pfel'ilp'ttcidri
cqe desconocido- el" orgeil de' Fos' errd~s c'Ori~'&r'd1Ys ,p,c~
la jif11odi'lcia d las vil mdes: emillel~s de las especies'
sllbstujqas',
se hpn arribuido
la'5 IDala'S resultas h
corteza vieja y pasda. I)igan'ttO's' de bl!ie'n'<i1 fel 'Cti qM'

,de

Biblioteca Nacional de Colombia

151

(ltros ,onpcirnientos SinO en los ge v~r frpstradas: sus


curaciones l!poyapan los Jl).d~o.s esta. sO'spe~h~, -~js~p.lp.n~ose ton lps enfermos ,'y dandoJep .c~ra lqs,po:,;ictlrios .cop tan supu~sto de~cuid9?
'.
. JI. o,tra preocllpac;iQn np menos :p~rjudicial . l~
,/iSlIud p\;>lica que la debida ~onservadon de Ja, Qui11~ en I1uestros flloptt;~"
5i11'1,<\. n~e_c~sjd~~6l~ :,.r;e,q;lu,i(
;al ,~l1uy~.QiJ~ciL; <;>stQSO 'tal :v;e?' hu p'raq};isq~le::.Brpyql.:l~
:Y
,lO die los p.lal1~os,,es .lil pa.sjon ~ofnI!'\lH;e .p.or las c~as delgadas y canutillos con ese!u5ion pe, l~s, ca,tl.<!s
.gqJesas ''!f cortezones. Se a,segll1'a siempre que .s,epFOcede
en ,esta eleccion con c.onocimiento d~'.<;au~a pe~Q ja-;.
mas hern~.~ podiqo ,d~~S{u~brirL9
.,d.e~~eijy~;t,l.lvmb,~:h.doktuna de deshacernos de esta yd~mas"pr~~llp.a()lQRes de
que ()5 imbnil11ps en ;E.urOB3 I
J' .
<
Prevaleci all esta ..opinioll originada ,d~ un, 'merp
,clpricho ,t~n 1 sprin,cip'qs,
que he,nlos fijado. su poca . los tiempos d Morton ~*), partid<\rip :.acrm'o
~1!1esta pref~[en.ca. SI)' e..sJ,reI).1a ,ptOJig~da.d<l.f!n RO
.el lemc;dio. sus, enfer!TI0s . 5,i)) }ab~rJ.p',,.s(ogido!.aij\te:s
.en las .Botica~ -10. ~1;(j .. -tan eSCJupulQ~9",,' .qlle ,tf:rnbjaha
.por el medo de _sus malas rfsullas, ')Cl(~ll~P r~ta. "e.z
dej~ de pract.icar esta diligencia. i T,al ~la.,'.el ~obre
.s;lto Icon: .<}t}ese r.~,ce,ta~aentonc@.s ~?.lQgi'!lq! En ;fuerza ,:de sus:1con<,>ci1}lie.ntos.
f1dq.lI~ id.9.s ~};l ~}He',)e:ge,rc~~io,
IY .del.iste:ma: que se form, spl0 gra.411a~a.PO( t~g.rimo~ lO$ f;agmentos.,:d~ ls "'lilas "d~J.gad~s y <;?_nt,n+
]105; de mods> qte, a,pena.s e'Dttesac<lb,a
,{a clcima"'p.a;te de toda la O;lI'teza ;onte.nja en :las I~.ajas;" ,d~se~hand0,,~qp1Q j{~iL.Ja_re~tal}te., Pudo te!iler .,r~~pn(al
gUl1a ';V~~,r~n !lI'~rr h~U-apo.~i!1 .vigot"
y ~MeH!~leJl<te
desvrtu;:l'dps. los, (pl'Jet9ne~ ,~q!le,,(-pmo n~;:ls 4,i,fic:.il~~de
. secar, rep~l.estos y. CPllducdo~,.> ,los ZUrrQneS' !rl Ja
tp.
forma y desalio qll~ ,m(i!ncion~.n\os ep' otl:;1 parte,JJe,g:UilO n,o pp,cas' reJlwsa:s en el jfeliz ,tisido q~e re_
I ,;

ta

'1,

,.! ....
j)

~' "'~ J ! ..
1

Biblioteca Nacional de Colombia

iIS'2,

"

este autor ,'y' as <del:~' pr~ferir en ciertas

ocasio'nes'Jas ls"p:r'nlerhs-" sl.eries ;' qite reciben


mejor y mas
'pttnt
el !oentlci f' del '~sol y perfecto estado de se':'
~uedad;
mas no por eso 'debi formar" el concepto
-general de una tan infundada
preferencia.
, En, efecto
guiado
puramente
de sus reflexiones
sistemtias de elecoll;'
establed
por mxima gene'r.al - que debia -desecharse ,siempre
la corteza
grues<lj
'porque ',~en vgecida 'en el rbol se hallaria destituida
-de .quel, jugo reciente y 'Vig01'Os() que' debe circular
por las ramas' nuevs (*). Esto se escribia en Londres
fines del siglo pasado;' pero tambiell all mismo y
,la misma iJpoc,;1 (**) se pensaba 'de modo contrario
')y <GolV.niejo~fGndamentos.
,
El muy c~lebre Martn
Lister se declar abierta,meJitef' POr'e\L partido 0pL1eSto,;, y son de tan' ferte
peso sus razones
que merecen ser alegadas en este
lugar' ~r si 110 fuere menos importante,
como ciertamente
'.lb 'oreemos'; i \<t'eleccion de la corteza, 'nosotros los
'ulIndcs: tenemos
lit Clrlpa ~e semejante inadVerten~
J,kla~."!Bn 'm;i'dktn~en
es lal! mejor b 'del" tron'ce ;'gra:" dualrnente 'fnaS dbil tt de las ramas; y deBilsima
" de' 'les renuevos. As
confir-illa tii"rnbien la ana
"lo~a:
. pe.s'. las cortezas
n ue~tros {boles' l' -por
.,,'&:mplo-':as
-de <'la>e'ndn~,. son tant'()mas.'~dJittras,
';'rondas" I'y:'de' ini1Joy actl'Vzdad cuanto fuer~n-Imas
-j,grut'ss :y: 'Viejas: cosa bien sabida ent-re ids,curti'.
",dores.' Es' {cil adivinar 'el orgen
de la contraria
'm~st-imacion, qt'Ie pu.ede tal vez pr?venir
del concepto
1;)71 v-alor.- e'n que> se ene~ hs ~Ica~as delgadas
y
:;",.carrtlb1~~ de Iacanla
:" pues tthto'
mas -pinnte
:,; fuere,; al' paladar, e'sa- 'espeera,
tanlto 'mas agb:dable
l;, y' gusrso
ser su ,a'roma ;')'pero. de sU' cOlteza grue~~i'e:

l()'

l'

lo

de

'(*) MortonPiretolog.,[.op.
8, pg. 66.'
"
, '
(*->19.... Lister citando
Badi en su Anastasis 10 re11er pub) cado
treinta aos antes; y h<tb~~?dose il ~pr:~,9.en 11~6 3..1_ esc-ril:tja Li.ster
en 1693'
,
>

Biblioteca Nacional de Colombia

'.,

153

"sa suele sacarse mayor: cantidd ~e' a'cite, y'aknfor;


"indicios nanifiestos de su perfecta Jtadurez. '.Del ve'ii~
"te aos esta fecha he preferido siempre en mi
"prctica
las cortezas tan anchas y gruesas omo la
"'palma de la mano,' sealadas por,' su el,1Vs con irqn~
"des 'y profundas grietas y' sttros, j'ndicio.s t;rto'S
"de rbbl viejo."Aun
pl!ledo tamlJie'n' a?egritarque
:Id
"escasez y caresta del reme8io obligato:11 v~lerffle'~de
"cortezones
carcomidos con la esperiencia de que ni
"entonces ni ahora me dejaron burlado en' mis ma-'
"yores esperanzas y deseados oueaos ef~tos
,e ..
,
Tal es la ,fuerza de la .verdad que pe's'3$,de :la'5
preocupaciones"dominantes
'vuelve restblser su-:~m~'
perio tempoi'das. A la sombra-, de la: es'casez ' 'su-'
bido precio de la Quina,
porque jamas han faltado
en 'las cajas las cortezas gruesas que h:m aprovecha'do
siempre los cosecheros, y por. necesidad re~i,ben los
rescatadores, se. han consum,idoJentre
el 'puehla y gel~
te pobre.;: 'quedndose para 'ls "personas de:'-gus'to' 'i
con veniencias la ma'na: de' mante'ner lentre - sUs \rpes~
tos de curiosidad la Quina llamada fina de lo~ mas
tiernos canutillos. La coiltemplacion y condescendencia
del comun ~e los profesores, incUlpablemente incapace,~ de dar sn voto en' asunto' tan -co~plicado , , sed u;'
cidos por otra parte de la preoupaciongeneral
f no les
pfmitian 'hacer -otras coniblnaciones i ni'Sacar pruebas
en' contrari de, los mismos he'chos' 'que pasaban por
SllS manos.' Ello es cierto
que' el; eldcspa'cho' comun
r
se' ha consumido la Quina ghiesa si11-conocimiento de los
mdicos: que la recetaban; ni:'cr'a:r:eglar ~je' todos
sLetasen la escrupulosa exacti'ti]d de Moftbii, fiad'6s en
la buena f, y ,en'la 'satisfacciaf1 'de' pedir e,h sus"re'cts
la mejor; poi'que seriapleitb in term nable ccmvellir' entre
si y, entre los boticar'ios en las seJales de e~ta me10ra.

C*)."

'se

c.)

Martia Listerde Hdr~phob: pp,' '56. ','


2.0

Biblioteca Nacional de Colombia

;lS4

s,

n~',e~, d,e'~stfa.f.'Jr:qne' , tenwp-r'\lpas h."!ya pnnzad.o la


fqerza de )a"Y,~rdad otros profesores, ad yer.ridos <fe los
eI9K.O,S
en favpr .9,e Iqs cortezones preferidos por, ~utores
de aIra repuraciol?' y afia.nzados en suces9~ favorables.
, , "De?pues.,. d~ )os' e~ft:er.zosde J..is~~r~ara' restabl,~cer Ja
pr!=J.i.s:a lilpit~var p;.e"la Quina gmes'!", pO,rqlle entonces
P
gp J1_il9ia.!J~ra,,;,
COqlO lo a,s.eglHaq1os.,a~r~scon, 1,aprueba
i.m:ote~E'!91<f~~-e1ipe?~orte.ZL rbol,<~!s
los
_hCjsta, don~t:! ~l.
c~nzab<J la mano del cosechero, en el primer decennio
d~ este ~iglo se dec1arQ en su favor otr,o muy acreditado l"l~CCO de',Basila ~1 profesor Konig (*). As se ha
Id~ :EW~p,~tufn,do ciencia ci~!rta" aunque entre pocos., la
e~t,lma~lO~
,de,lo,s cottezones;,con ;;uya re~petable autOrIdad
a~llariap los gritoS',de \a ,P(oGupcion :dominante de los
mdicos y boticarios en las inevitables urgencias de esca~ez y caresta. Llegado finalmente el penltimo decenn,l'P p~J!~presftnte sj.glo se publican los elogio,s ~e estas
sw~~es de,sval~das; y se.,busc:an con el mayor, ,empeo todas, l)s azgne's p~ra,~0,mproqarlas, esper,i'ens;i,ls;y suc;esqs
J
(<i~ora.ble~de-lps des~~h~dos co~tez(),ne.s.,
o,
'
Bie!) .rtotGrio es el ruido que ha causado en esta
poca el- celo d~ J,9s, prof(;!sor~s Ingleses empeados
en per~uap.if "la pref,<:!~encia la Quina r9B.i pesar del
de
naq,a fa.vorab,I~,asp..ec,r.o. sus' corsezones, llamado rudo
de,
y gro~ero ": en )q~~za ,d:l bilen ,:onc;epto que antes _les
n;erecia ,el 'aspecto )ispngero
de l!l Qu~na stil y fina.
Era muy regular que cundiese desde mego por toda Europa; y en efeCto entre los partid<1rios de la nueva revolu~j'on se, han alistado en It,aJia los seores Asti y
y,aJa,telli. ,p~lqam9s tp,dav,ia, que puedan subsisr.ir...p(lf
m}lchO;,J~jen:q"o.~I(')~
eJogi.os que vemos ,prod igadosr, emre
aIKu)~~S vef.c!a~es 1<yllVueltas p no pocas equjvocaciones.
e
~acase!llos de aqu po;r ahqra lo perteneciente nuestro
asunto;" pero advirtiendo de paso las noticias y congetu-

Biblioteca Nacional de Colombia

155

ras inciertas" .en que habrn tal yez-ea,ido con el srpr'


Valatelli los profesores de EUfop'a;' si'hubieren auo'prado'
con demasiada generalidad sus ideas.!
'
Encantado esre habil profesor con los sucesos .fuvora~
bIes de, su. Qpina gruesa y de i. determinada e~e~e-JQ.kt,
se lisol!gea, de haber averiguado: el misterio,-de' la'grande
incertidumbre
que e,sperinen'to4
(iivel:sS,dteihp~rad,.~
en la aecion del feb"r(fugo; p~saqd Iugo , rey~el~'-o.
~~
ostos trminos.
Tres son las. causas que ,sefialQ; este
"efecto. La' primera consiste en la cualidad degenerada
"de la corteza peruana: la segu~da en ,el 'tiempo J modo
"de ildapta~la; y la tercera, ~n lj~~oqit?iz~1!t:9, Le a{guno~
e
"casos, en que conviea:e;"conocimiento 'q.l!1e adquirido
he
"poco ti'empo h. ,son justamente los pu;n!os(qesen.dal~
"de nuestro arcano: cifimonos por.: aho,~a' f gu~ y~pti;
"lamos aqu.
. "Las reflexIones siguientes (contina el autor) sir'"
'~'\Ten,de prueba la primera -Causa.Q.~~solb:e,n;Arql.
,",rica, que 9.os da esta, corteza
p'od,r~~p'i~v,ee~!,~
"todo el Mundo .comerciante si, lO. r~nova~e, los: plan!'
7

(f

C*.), po::

,
..)
(*) No es justo que se vayan perpetuando ,eQ ,El,lfOpa las equivocaciones que ocasionaban tanta distancia las poticias poco segue'
ras de viageros y (;omerciantes acerca dd suelo I1Itiv() d: \a, Quina;.
De veinte aos : 'esta P'lrte.(1781)
he}l1os,d"s::\,b,i:r~o,eDI;,sprovi,ncia's
Septentrionales de este reyno'-ras C;lI~tro' <;spec.i.sofi.,,nah;s C9~1,tJ;l;\? mayor abuadancia
como en !as .Mer,idipJna,Le~,;f!'! ,cuyos l~itc;~1
como al principio en los de Laxa., se c,reia. ~pc;eJrada,t~ta precios;! prqduccion. Las comisiones particulares
de orden (le: este superior gobierno, dirigidas investigar tod lacc:stension de. su sllelol)ativo etl
estas provincias. para .ti[a~, con, Io.s ,pebido:1i ,::oDocimielltos las Uneas
en nUfstl'o'.. proyecto de la rea'l .~dlpjn.istr;.c~on de, este. il~lpPtlAnte
ramo, ~ t,onsecue,pcia 'de:,Ias .'reales :9rld~pe~, han; sllministrad~ tp.das
las notic.ias necesarias .. Podemos P\les aegllr,iIf, ,que ,aun cll'al1.q,o'legara el caso de, verificarie. un consuplO cuadruplq ;le las di,!,:-'y seis
mil arrobas calculadas por el actual,' como es pe, creer. que suceda;
lo podrn soportar nuestros' montes I mue,ha Illas si ob~e:rv,adas las
miras .e~o!lmicas de 'aquel proy,~ctQ I ,se repart'iera Ia.,c,arga del perC~1ll~:suuimiel1t,0 c;ntre eit,asr a.q\H:l.Jas:;:prgvinc!a~ ,
~.
' ,,, "'

20 :

Biblioteca Nacional de Colombia

1 5.(~

(*}; sL1puesto~que los mtigltlOS ~e F9ns~lmjri~!1:pef


"h~gers~ ,agotado a,quellos precio,so~ vegetare?, C**} Lqs
., nuevas plantas no. pueden obrar con la fuerza de las

"tp.:.s,

(*) Es tambien incierto que ahora' ni 'antes se hayan renovadd


de intento 10ft, plant:os : ni.: es de presumir que por esta reno1lacin
enli~n..da el aut9r la ,espontQ.ea~qlle pro,viene. de retonar algu~os")dlt
los rboles cortados,
y de .l13c,er ot,ros. El clamor de mej9f Qui{1a
en todas '~P9cas' ha esc'itado los 2fanes 'de los. cosecheros;
~"Cliy
rliligencia pt# 10 regu'la'r ,se 'ha debido en las provincias de Quito el
descubrimiento
de nuevos nontes: de'modp que al pas0 que. se ta
!aban unos, se descubrian otros. Es cosa bien cierta , qu~. copvenido~
en Lis reglas d'e gra9uar la bondad del esp!='fico, .110;abd jamas
necesidad -de i'~crrir 'aPproyectb -de los pl13J1tos artificiale3 : :empr:
Sil de.trlsiado .rdiia.,en 1Jas aC~uilles. circunstancias:
de cuyo proftmda
cono;c.iriliel}tot ~~~~<:en los. qqe as piensan y'pensabamos
noso,tros I!~l
~trQ tiempq, Gq), ,

,
"
"
' <'
, (a)' ,EI..co'ftegidor'
de Laxa DOl Toms Ruiz de Quevedo yel
botnico Olmedo que llevaron la comision de surtir: de Quina su':'
pe~r.io'de LQxa : Ja. Real.botica
, fueron enc;argad:Qs a,l.mismo,tiernP,o d,c. I?r?l~p~er .1p~,~ant,os .~e,!os cascar11}os, , rl10les de QUtl~;
y entr,e 11~s ,?~fi.c~}rag~~ ~ue yODla.n la e.~ecucI~n, ,?el. regl?,Il)c?\?
'!}ue-;se les;; dIO, 'cuentrn por 'Imposible hacerlo por 's'emt1la, porque
se: ca'e g'ta de, 'slisldaji'ta~ espontneahlentt aun antes ,de madur'ar; 'y
por el melodo de estacas dicen que es f,1ctible, pero de muy dudoso. xto. EI,l;nejor"
ciertamente,
es el cortar las ramas, grandes,
y n'lInea IQS troncos glli-as, para'Cjue ' los cuatro seis aos nava
l'ellllevOS qie reemplacen' con utilidad las ramas gruesas que 'les
prec'ediroI1": N. ,E. ., ,.., < ".
" '
','
I (1t'*)" COIl\',el: tep~li-1o'r'aut1que lo i h~yall1os dicho varias veces,
'qlie:! scm' inel"itab.J\:s se'l:nejanles! !equi \<oclcioncs en frutos que se co;c'eharl dos' mil<,legUa's> dsfl1.ia; Es nincha verd~d <ue se agotade'
Ton en Loxa los :prec'idsos ','vegetales de la Quina primitiva;
pero
'de la,misma especie se descubrieron ~Igllnos , aunque en pequeo n{
mero, por lo raro de esta esr.ecie en otras provincias. En el tumultuario comercio pasJroll' Sl!S'cortezas mezcladas' con I'as, otras dos ofici'-naleS'; 'especialmente'
con~'la amarill'a, con'quien nlcilmente se' con'
'f~nde; v asi no s 'hlucho que s ha'y3 pefdido su conocin-liento1en
'Europa:' En1r . ocupar s'u'ltigar la specie roja; y desacreditada en
'addnfe,
110 por falta de estis rboles inagotables, sino por las no'vedades de -Eqrop , le substituy la especie afl1arilla Como esta sea
poco menos abundante que la rroja,' ha sufrido muy bien las prodi~
giosas' devastaciones <ue<obl;gaba el capricho de remitrc~as y
canutillos oon el 'estimado .carac'feri'<le para de ga fl inazo.lIStls ..
rboleS

Biblioteca Nacional de Colombia

"antiguas

(*). Aunque

'157

se sepa que en la corteza pe-

;, ruana la resina, como la sal y el caput mortuum,


"corta
la fiebre intermiten te, no es menos cierto que
"la resina obra' con mas fuerza que las otras dos par"tes. Luego cuanto mas cargada de resina e.st la cor., teza mas til ser. Los signos ,que. caracterizan su a,bun"danda en 1a corteza son eLpeso espec!fica, el c(llor y
"lo rudo d~ la supe1jidn el peso, supuesto que' pesa
"especficamente
mas que las otras dos substancias; el
"color,
porque esta resina sola d aquel rojo car;a"do (**) que se hal,la en esta CQrteza; y l'rdo por"
"que
siendo vitrificable, .se rompe cuando se seca ai
"calor de Jos rayos del sol, y rompe con e,11ala cor"teza misma que la con'tiene. Luego cuanto mas roja,
"ruda y pesada es la corteza peruana tanto mejor es (***).
"La mayor parte de la Quina que se usa en el co"merdo es smil, lisa, amarilla y ligera (****);, y por
"consig~liente est menos saturada de la' substancia nece,.
,

retoan con m,as fac;ilidad que los de la.primitiva


y roja, por causas
bien manifiestas los oj~~ de cualquiera observador
botnico.
e*) Es rdlexlon muy j'uiciosa que las lluevas plantas no pueden
obrar con la fuerza de fas antiguas; as como los cortezones esceden en virtud los canutillos. Las varas de. los rboles que retolan,
producen una corteza enteramente semejante las ramas de la' mis;"
ma edad en los rbles viejos. Los razonamientos 'y las esperiencias
estn de acuerdo; y las reflex~olies de 1ister y Vabtelli
110 tienen
replica.
eH)
El autor ha tomado por caracter esencial de la Quina el colqr
1'Ojo de la resina, pero se engaa; pues cada especie de las cuatro
tiene su color propio.
.
,
e*H)
E~t\l consecuencia es legtima favor de la Quina roj'a, El
razonan'liento
de Valatelli .. en general es,t 'bien hecha, y d(;beria
concluirse, ,que cllanto mas encendida,
rttda y pesqdl/
fil~e la
corteza peruana, tanto mejor ser en su e.rp'ecie: pues anto mas cargada ,de la resina de su propio colO1' estar la corteza.'
.
(**H~ Consideradas con refk){~otJ las espresiones de Valatelli 110
se le puede disculpar del error en que lla caido ; y se reduce la falsa
,idea de haber, repufado' por una sola' especie la roja y la amarilla:
sta ,,,CQmO, p~pducida por las ramas t.iernas, r aquella, J por las, cor~
lezas de un p~opjo rbol..
,. , ~ ,,",, "'l ,:;~ . ,. ')\::1,')

Biblioteca Nacional de Colombia

158

m,as' redentt,' Y' lo gue peor es, mellos actt"'V,


y por consiguiente 1ne11fJS til (*)'''
Si.las esperiencias y razones aLegadas no bastaren toda:,via co,nvencer de pura preocupacion perpetuada sin com-petenfe GCinociJ:uientode c:tusa la preferencia de la Quina
'stit 1" fina:,' ser-' ya ,de estraar 'le aplicada la ca'~
'lidad '.6"'suerte
menos activa se esperimente con tanta
frecuencia por este solo respecto' la incertidumbre del especfico? 'Ser razonable ni justo molestar los enfermos hacindoles tragar toda' suerte y ventura doble tiple porcion ,del remedio por inad\<-ertencia nuestra ?, Sobre' estos 'male~ calclense los perjuicios ocasionados nuestros montes; talando sus sel vas, y derriban'do rboles' para desperdiiar la mayor y mejor porcio'n
,de su corteza, y aprovech~lr solamente cuatro cinco
libras de cada uno; pues tan poca y veces menos suele
'Ser la porcion de la suerte reputada por preferente. Y
-que esto suceda puramente, por con~entar' el, c,aprich6,
y mantener en su trono una preocllpacion dominaNe!
DeduCimos ltimamente
que los :tnas' iden,tes ras:
,gos de un tan escelente Quinista como el plofesor Va~
.Iatelli comprueban que aun todavia subsiste la general
,pre6cupaciotl, ,de haberse creido de una sola especie toda Quina; pero de mayor menor actividad, prescinpjen;do de las, suertes, segun el ~lima, estacion, elevacan de suelo, y otras circunstancias locales, que a'tri'buian los llamados inteligentes,
y los mismos facultativos la variedad de algunas seales esreriores, y de sus
efectos, en ,los enfermos. Como e'sta preocllpacion <baya
,s'ido la mas perjudi'cial la causa pblica,
volyemos
: fmplorar'el, celo de los rilas:sobresal'ieiltes profesores~
pa:ra que se pon gan de acuerdo sobre un pu nto taQ.
im portante ~ y procuren promover las ma's sabias y opor-

'"sa'1''l',.gs

.,mas,tard.,(

('1") Prescindiendo
del color determinado
de la resina, que envuel've esto raionamie,nto,
no puede alegarse mas" ;,favor ,de los
cortezonei de cualquiera especie de las cuatro oficinales';
, I

Biblioteca Nacional de Colombia

159

tunas prov dendas para hacer conducir Eijr9pa la Qui


na con separacion de sus especies, y mantenerlas
C0n, la
.misma distincion
en las boticas, No hay otro arbitrio
si se piensa seriamente
en esplorar sus virtudes emi'nentes,
sin cuyo conocimiento
,se irian pe,rpetuando
,tan multiplicados
y variados males, Ctl yqs orgell1es' ,hk
mos intentado descubrir por entre las sombras y,e.spe.s,s
ti,nieblas de siglo y medio.
. J
. lII. Es tambien no solo conducente sino absol~1
ramente nect}sario desprendernos
para. siempre de cualesquiera otras preocupaciones
en el conocimiento
de
esta corteza ,siempre
que pudieremos
probar que. las
seilales adoptadas son de n.ingun valor en su eleccion;
Hemos insinuado
antes y tocado muy de p~so, los,' d~
biles fundamentos
en que se habia apoyado el .sistema
introducido
en el trfico de este ramo para graduar la
bopdad de la Quina: sistema que no dt,tdamos llamar te!
mas perdido, y nico entre los que s,e quieran imagiilar
el mas proporcionado
mantener laconfll~ion: del este
comercio.
Conviene
pues abandonar. todas la~ seales
esteriores que se han mirado hasta la presente como 'caractres indubitables de la Quina mas selecta.
El color pardo manchado trechos de un blanco
~eni,ciento, es una seal insuficiente. Este caracter po:n,s
solo no puede servir para graduar la bondad de la QuiI"
na, ui par distinguirla
,entre otras coHezas'aJgQ semr:oi!
jantes, y mucho menos para discernir
sus especies ,'::
<lIienes es comun. Aun hay mas, que arenQer: como las'
manchas proviene!1 de los lidzenes plantil)s SIue na;c:en:
sobre la corteza del ,rbol sin rden n5conci~rto,
s~Lel.em
hallarse las ra,mas largos trechos sin' elhs,: y porconsiguiente toda la <;aa destit,l1i~a, de esta manqha sybrepues71
ta debe aparecer con su pardo natural. En tales circl1ns~:
rancias se deberian graduar de diversa bondad las caas~
sacadas de un mismo rbol, suelo, est<,lcion y c)imn. As
ha sucedido no ,pocas veces; y p,ara qlayor ,eonlusi.,ll

y;,

Biblioteca Nacional de Colombia

160

op)'t.oDto de los intligentes tambien se11a verificado, que


.dad~ , reco.nocer ror el _cosech~ro, . traficante advenldQ la ulltad de una cana partida de JIltento' y guardada la otra mitad, la una se ha reputado por escelente,
.y la otra por despreciable .. A la verdad,
es imposible
obser.var reglas donde absolutamente
no se pueden
formar.
Las grietas transversales, que reunidas al aspecto ant~cedente constituyen el aplaudido carcter de pata de
gallinazo, echan el sello la Quina mas escogida en
el comercio. Ellas prov ene!l de la rotura que padece
la epidermis que cubre la corteza. En los cortezones .se
pr-esentan mas dilatadas y profundas; en las ramas ae
as son mas finas y superficiales, y ningunas en los renuevos. As sucede en el rbol con la va~acion dI! ser
las gril!tas mas visibles' por la parte por d0l1de la baa mas el sol. De esta constante observacion debe inferse que al paso. que se disipa la humedad se van
formando aquellas grietas. Por esta razon debe tambien
suceder, como aqu lo hemos observado,
que las caas
ecien cortadas y beneficiadas sin haber manifestado este aspecto, lo han adquirido des(5ues de largo tiempo.
De. aqu no ser dificil deducir la causa de reputar por
malas en el primer reconocimiento las mismas caas
que se hallitron muy buenas y de calidad superior en el
segundo. Y ser ya de estraar que gobernados los intieli.gentes por las reglas de un sistema tan arbitrario
In calificacion de la Quina, cometan con frecuencia el
absurdo de aprobar hoy con los marores elogios la misma Qnina" que ayer condenaron al fllego?
"i has cortezas de Jos rbolt:s ofrecen la in vestigacion de Jos botnicos muchas observaci~nes curiosas,
y entre ellas puede contarse la. que nos presenta el
.rbol' de la Quina en esta singular disposicion for.
mar tales grietas. Es este carcter tan indefectible en
d. unco y 'algunas de sus ramas, que por s solo

en

Biblioteca Nacional de Colombia

161

bastada eou-tar entre ls Quinas la .cortza sealada'


,"o. este aspecto; per plldiendo''faltat eIl'a]g~llas' ramaS" por< !as razbnes alegadas; JI no! ~S', ftra!d''" so.1 '
bresalienre que'. deba gobem't "erl"~~:li ~xa..ll'eift.ae :'las'
cortezas: 'Aun, cuando tuvie:ra .,'m~yo'\.1!jnfluW
'd; nada;
nos servira en la :distincion 'd:las 'especis .por ser tan'
coml1n ' todas' las', gue realme~te ~o ~l~iy';~SE'e'<ee;
d
las cuatro' oficiltles' 'que" no :pueda npre'Swalrse til xa:'\
men de los cOl1ocedores 'con' este. celbtatio~'a5'p'Cto, En:
la':.Qu.ina blanca' lo hemos ,hallado, tan sea:ld~,y de-'
cidido, I que no haber recurrido los' taiacties
de'
~llestro particular sist"ema hubieramosconfundido
ss caas ,con. las de' otrsJ espedes. espllestos.i ~quiv'ecada$)
reda.s por'una
seal-ran{a-lible .... :'l~.,~, ..!,!t
,
,~.!
_: ?L.legamos , ya, 'por : dedtloa:s f. al fuerte 'de' los co~;
n:ocedores: a-l ponderado,";cal;crer:de fractura 'vidriosa sih~
rastr.o .visible de. filamentos .ni astillas .. Se qui1ere . d~r
entender por esta propiedad que la caa. de es~e,Jca"l'ote :contiene l: mucho: ~l'1go',\c~ttwal(J.6'(jm@~bse'l!:l~I?lii
can 'ofros,) la; pa(te' resinosa:qlile pl,evaI1ce
..eIf' sil !ll'!'~;:
T,an adhb:rid~s! i 1 es~a predu pac.ion lOQJBnnp.Hfridb '.:rer;,dirse aL contrario';'aspeq
que,: len harn'''inanifest<luo ~
temporadas 'algunas 'caas~ d '1:1' p,pirnidva:p y H~'mamente,: la. :c.e1ebr,ada:il
pa.r,ticla. de j la :lQllin,a ,fi'ar'anjada 'en'
,'uas 'grues3sr'j rasp3da~ p'or'cl len' .es"k4;u'e}dmel1cl01:i~alll10~$
como 'con:.ducidca.por .Buerro"S",.A~d:"1ttS~
segnwrlas;'n.ti,iil.'S'
y.:, peqrnea'! ..muesr~a~ quiJ/.1foS 1{miltieronn'e Ca-dz.'[.e
fos de' tener la f'l'3cua'T< y viddosa', . S"e:uresertoa
lisa
p
Gon"los.mismos .nlatmentos ,qUE 'caracterizan 'l'a nlis'm<i es:'"
pecie ~de'staS;. 'provincias lse-pten'rtiol.1ales s,i'iJ
-qHe.le fV;
te: se.i~ah
JaJ-g~r",r~de ' nues.tiio sisteMa'. 'Como 'en ,n'tle1f~d
GOneeptOlI,Sea..'esta-l sp.ecief pr'i,miva'1 consecuencia
de, las~com)paraciones hechas' con/'
de l'as' provin~
"ias ,meridionales,
vendremo.s deducil' la" falibilidad
de'. un 'car:cter, que .le falta' la corteza de la: es'pcie l~e&ada'.,pfimitivament.' -Eur0p'a 'doltle~se a-cr~tl.i2I

la.

Biblioteca Nacional de Colombia

162

t9

con razon.como un -,portento de la naturaleza.


J;1nf ef~tQ:" 'las! .su..
cesiQnes de las varias especies intr,o..
~u~W,~lle_n el oPl,llercid) .sin ,:conocimiento prvio de:
este c:lO'\'hio;, ~~gun3s v.ariaciones puramente acciden-.
"
t.ales, en' lo~.rbples de Ja "misma especie, hicieron cacl'
cm ~ste capt:icho:!L.No hay .entre todas, las 'especies cor~e'~a:.mas abundanteJ,de .res.ina t,y ca la propiedad de
fra"tura \ddriQsa,;S'ndilamentos::.como
31' Quina
blanca::
y. es~a, .taljlcestimlbJe. Ipr:o~iedad ocnlas demas del ante~l
. rior sist~ma. -n.o le! basM ni parn ser es~imada por Qhe"
na, ni aun para r ser admitida flor Quina en algunos d'e'
los recopocimient.os y tentativas ministeriales. Sin duda
qt:I;,.w. amarg~.a-,=erb~ :particular: la especie influy ,em
una desconfianza, solo disculpable cl1aO',lohubiera sido. r.e
mitida~ qisua1rnent Y;' sin 'inteligencia de la c.ort~z3Lque
s.e; it.entaba d!l~rodl1c.ir pa~a:\.acreditarla con.las otras,'}'!
-veijcer la injusta repulsa que habia sfrido siempre en
el. Jc.emerci.o.... .
.
'.
. _ . ;
"i I~.:,;IJ~diJ.:atad:a~spe:rieD.cia.nOSi ha. rnalilifestado 'que este
n
9l;J',gFer.o-ad"':JMl'fLuY-(j es~m:ilmente en; la~ Qo.ndad :d-e,
la,:Quina 1-anfv:ktura.)w'n: !filam~ntos 6;S<n elfos; con
(al r. ljue p0t;rrest0L nOJI se entienda la parte leosa, de
la m.jldera~ queYpord~scuido. del operario puede U~v.ar
c;o.nsj'g@t~r:~mt'ia' ,no; es calicter' de,conseeuenc.ia para
l
g.r\~A.rt)St)lfibQn~,aq. eJ1s. lima lHopiedad. tan acqdental
q~t~iflda"I,Plltd~} la .n;a.tmJezat..deUpfeciso j.llg'O)lvirruah
lo halli(I)'IQs::.tan-:'
;"titi'o.. .poderoso, esr'.lOdo" pOli 9tr~
y
parte asegUF,ados de la legitimidad de la especie y de
su vjr~d eminente,
que on ,filamentos sin .ellos ia~
ma~ ~_desmien.te la .coris~ancia,.de 'sus adrpi:rableS;..efeGts~
Gqbernado.s "pOF'.J1ues.t .as, -reflexianes. :.y esp,e.rienas ja4
r
Jl}as hidmo~ c.aSQ ailOde, las 'lT.ariedades prophlmeqt:e:ta~'
les ~n botnicaJ,. ni desm.erecen. por 'este 'res1\'ec~osus! cor;'
rezas. El punto capJtal' consiste en reducidas a.:leg.i,.l
ti.ll,1~> de las. cuatro'
espeCies;,oficinales': porqne'.Jtener
Cfll~~(e!f .de'. :filament~s;claRdolmas.
pr(i)bari~ qu'e;;'bajb ..de
~ ..
I

Biblioteca Nacional de Colombia

163

igual v~Jmen de corteza contuviese mas menos porcion ,de jugo 'virtual;
y e'n el ltiIno caso seprec:avia el defecto co'n la operabon" de reducirla ' 'poI vo,
pues era fcil, separar por el cedazo 16s filarnellto's con
parte del jugo, res,rvndolos todavia 'pa'ra' las tYntura$
'y ~cocimientos. Dara no poca fuerza esta preocupacien',la vulgar opinion de la indomabt"liddd" de la corteza, cuY9s filamentos la haria'n todavia mls pesada en
el' estomago, ~upuesta la' nec~sidad de st,ljetarse la
prctica rilas bien reciQjda, y en qUe se 'reputaba por
mas ventajoso l mtodo de administrar la' Quina en
toda su 'substanCia. Faltaba examinar este importante
pUnto que'promedmos'-tr~tar'
de 'pr~psito en 'su ll,lgar.
. IV. Aseguramos alites haber Sido un yerro original en EUf(~pa, y una prctica puramente rtradiciomd
administrar la Quina -los enfermos en toda su subs- .
tanda. Para cmulo d mayores desgracias,
un m.
,todo algo racional estabiecido' los' princpios de la
"invenci6~'Y publicadon dd esp~cfico ~ se substituy otro
emprICO que iba prev'aleciendo por" 'sigIos enteros sin
apariencia de refor
~ La prctica pr,imiti va abrazaba
dos puntos capitales en la frmula que llevaron Roma
los Jesuitas, y de all se divulg por toda Europa con
el ttulo de Schedula romana. Observada escrupulosame en todas sus partes por los partidarios dl_ remedio et'a imposible que san!lran todos los enfermos
por las'cau,sas que van insinuada,s,
Y' los frecuetlte's
acaecimientos que tan su pesar esperimentan los profesores- en lq prctica de' la medic'in-a. De aqu tomaron los desafectos, y 'otfos ab'iertamente contrarios la
Quina, nuevas 'armas para cOl<ubatir el uso demasiad'o
sospechoso en su concepto de un remedio encantador,
pero emprico y traicionero.
_
Cumplidos ya los veinte y cinc a.os de su introduccion , e~tre ,angustias y altercaciones, ~Omel\ZarOn
algunos pracucos a dudar sobre el modo y ttempO \le su
,

21:

Biblioteca Nacional de Colombia

164

administracion;
y en 'cuan_to al modo 'se ,pens en ten- .
t~! .',la ,:~riaciop de, d~r, la c9rteza; re94c.ida' 'poIvo sin
,9tTap,r.y i~: I1repar!lci,,:?n n1.,todo tan "aventurado y mal
~
,pe!lsa'do". '.qqYt n1uf .propto produjo las novedades de
inventar otras. cop'eccione.s, asocindole ,algunas drogas. capaces .de cprregir las malas resultas observadas,
. recurriendo,' los nuevos arbitrios. de extractos, tin.~C:l;1i~n.~0~.
~~~', l~ 'qt~e fuete :~e_ ;tal~'s
lmtqdo?
:s}eg-pre s~r :ciertq, C0,n10 vqelyen so~Pe.c~iir1o'.)mllr
'Fhos ,co,n,Vil)at,elli" .que)a pr~c,tica primitiva saJvaba JUe
i?r Jos gra vsimQs perjuicios posteriorment~, dimanados de
la preocupacion universal que difundi ,el 'illlst.re Sy~
A~nham., ")J se )1a,n conservadp. por . tod~ un .sjgl.Q ;en:
.t~r.o jh~:ta ~u~stos,.tjep]peS, At~ap,o de ,t~n.-'
:dil~~a.da :poi<:a~o_mle~za..nla~ desconp~n~as., y a cons<:SI,1~q~ra nu~:las
vos ,:esfuerzos de. restablecer el: modo y timzpo ;d.e la frmula rOma!la, declarndo,se por gefes principales de la
,inst~~racion Alsinet y Valate)li; .~ste, res;a~leS:,iendo -las \
ip'f4sJpne~ de los polvos el vino, 'y . aque:Ll -la; "a:dmjuis;;traciqn del (~~edio ep l( entr-ada die las; a.cc'~siones.'-.::..
.
La bie~1.'U1er~ci;d~,J-eputacio~ del jnsigJi~ pr;:t-jcQ
,Sydt(nham arrastr ~iegamente el onsentimiento de al
gllnos de ,sus c<?etaneos, Y de casi todos .. 105, strcesor:es,en, los ~os.nuevos~rbitri~s
con .qile ~e ill1agi,1fIViQ~
q\ca'f_la Qt.:in,a ~?11 comb.a~i?a ,ep..,;su,i;empo" dl~s.pues, . ~
t
)1Jb~r p 'o~.edldq .. o.n lrenp.slad~ )geY~ia. en
c
61e S.lIS
,qLl)':.ios~J~ pr(t~ca-, primitiva, (*)., Aunqte ~fl1ese!xmuy
10'lbles sus intetos en vengar los op,obrJos espJ:rciJ~<?
_cont~a el remedi~, le falt el discenti~1ieI'lt9 ,de ~Qdfl;S
)flS, circlll~~tanci~s. que .de.~j tent;r ,pr~s~p}~,s. m HP I tlll
~
a.trevi,da u-efqrma; y si 'og,r'qPH),p'aga~I;t,
p0r.s~1 granpe ~1l'
..
,to,ridjld, .Y. el p~so da~o ~ sus. dbiles r,a:onamientos(~
su caQdor, elygancia de estilo y gallardia de alg.:pna,s
espres.iones .sedll"toras" .contribuy tambien cerrar el

,~yra~y

e~P

(*) ,Sydenh.e'pist.

l.

respons

Biblioteca Nacional de Colombia

'165

paSQ mejores investigaciones. En efecto, nos opmo una


barrera impenetrable,
obligando que casi -todos los. sucesores 'hayan copiado la letra sus mblmas' y'~cautelas en. el, uso de la Quina, sin atreverse discrepar un
:~pice de su mtodo, como Jo dejamos observado en la
,conducta del ilustre Van-Swieten.
.
'~. Habiendo pues prevalecido desde aquella era ]a nuei\~a,prctica ,de' su reforma, pod~mos ',asegnr.ar 'que de
ella se' han seguido { la humanidad tran graves perjuitibs. como los' que le han' d'imanado : dce'"lao'ignorancia
Be las especies -{)ficinales. Tal e's el horror eon ,que mi~
ramos l.a indjge~tion de esta substancia cruda, que
n:ne~ttO entender no se hubieran ocsiopaclo. tantos' ma.les de 1a c_onfusion de bs especies administradas en in
fusiones vinosas. Cocimientos
polvos bien ..maceradqs
segun el ,mtodo de l1~lestro doctor Alsinet. Por medio de estos imperfectsimos arbitrios no hubiera. sido necesaro hacer tragar los enfermoS' tantas porciones d
coueza cruda, ni se' hubieran esperimentado --las calaIlidades 'qu;:d~scubrimos en la dilatada poca de la JQui:
na roja. Es un misterio que nos abisma la conducta de
~an sobresalientes profesores por todo un siglo. Adoradores ciegos de Syd'enham no hicieron lllas que segJ.* sus huellas " heredando ellos y dejndonos en he .
'encia su ignorancia, dudas y recelos sobre, esta corte"
2-umi'Sj:eriosa; pero insistiendo siempre ~nhel. m0do- p.:.
simo, de Or9~nU ~ nuestros. 'enfermos la Quina: e~ toda
su substanc{a.' {
"
,
.' Para "manifestar ,lo que sufre;]a economa, animal
opli~da ;:,dig~rO:li:i11'el estmago y primera's'-vias ,i'~
cgr!teza -''crudft." ,eliijaJ:)1-Os
1. 'cntr,e todas ,la . tres especi'1s ud.:.
Hti~das,J'a', bet;ligbsir~a amarilla i' la -nica que putro 'fet,.,
sare,ir ell ct'dito"del especfico pesar de fos incove-'
llIente~ de su administracion en poI vos. iCuntos y cua~es' de~ieron producir len el cuerpo humano la caloro~il pralJj'ld,!- Y' la .ioceridiar'a roja} .o.rde.n:ada:s;' ~arg,
por

",
Biblioteca Nacional de Colombia

'~:6fj

r.eJn_po, 'Y gran3es t0mas! Ya :vimos antes <:ue \lna


,spJa .Pll:za d.e 'esta e <;-pecienecesita ,mas de '2.40 -onzas de
-agtJa'ipara disolver 'algunaparte
de' su)ugo virtual,'pues
SlI ll1!Jyor pOl'cion resinosa solo puede desatada
el.espritu
.de vino', de un modo' im'perfecto los jugos gmic~
del '
hombre.
Segun este .clculo l}ece9'itara beber el enfermo
(.pJ.ince libras' de agua por cada onza d~l remdio, si se
inre,ntaraestraer, .
como se ha creido , todo. el jugo de la
'
.. or4:eza.
c
.
~
. Veamos' ya lo que debe pasar -en el estmago del
.. hombre.
Por lo reglllar se administr:a en las' per,i6dicas
~encillas una onza distribuida en ocho partes en el iutrvalo +ibre, que. es justamente
cuando el enfermo tiene
Jneoos sed
mayor necesidad de algun alimento slido.
, ,Entre alimentos,
Qu_ina y agUJ se amontona en el es.tmago intestinos delgados una masa cual mas cruda, que absorviendo
todos los jugos gstricos llama otros,
,y stos siguen ottos'exprimidos
violentamente
por las
fuerzas vitales contra todo e~ rden de .las pausadas y
lentas secreciones en el estado natural. ,Oprimida la natu,raleza con ;el tonflicto
de inundar aquella masa indisoluble, ,suDsisteel
conato
y batalla de exprimir
il~oS
mientraspe.rsevera
:la masa qtiinosa .. DeIi>iHtase la accion
de los jugos gstricos en,redados en" la,' v iscosidad de la
Quin.a , 'y, cansada la naturaleza de .eXprimirlos;
resultan
aqueUas ansias' y congojas ,del enfermo ostigado del sabor
ingrato que s-ente;y
le obliga -imaginarse,. como es en
realidad t pegada la Quina en todo el canal: de .aqu las
Jl1alas digestiones,
,la ,calentqrilla
sorda, el tra~torno de
~as f~lllciQfles;, y 'una profunda mel.all:l1:oH a:;<cI1;:qlie-'se,'
re
si:s,te por un ,ins~' Ha .ntllral :la :contii1ua'Cioli; delrrem-e.:.
dj0,. que nicamente.
por mal prep<iradoi p.r'Qdte:.tarltos
males y oprobrios,
cuando deba alIsar' mil jienes' y
'alabanzas ..
La Quina en .tal estado deja de producir todo' el bie!l
qll~ pudte:.a bien pre,parada r disuelta:
la: que' pasa' la

Biblioteca Nacional de Colombia

'167
masa de los humores carece del suficiente blrindsimo'
ve hienlo que necesita ,~y no halla en el. su'er.o de l~ s'/n'gre: la que persevera en las primeras vias entredene el
trahajo de las funciones animales. Continuado 'el tiso dl
remedio, se aglomera la masa qllnosa , cuybs 'nevitables
perj,uicios en este mtodo vence la natnl'alez'3, si no deja
la semilla de otros males, que jamas at!ibuimos t(' esta
miserable prctica, preocupados siempre pata' atribuirlos
una Qu"ina mala otras causas, qe sin conoci~
miento_fingirnos en su disculpa.
-j,,'
Debi"ndose continuar el remedio por mas tiempo en
los que sufren con mayor constancia tantos mles,'to.'
mando dos, tres y mas onzas para- cortar las accesion\:5,
y despues las dos tomas dia'r.ias eara ev~tar su-repeiWi1'~
se allmenta la causa de cClHaciones t'<tn; ~ltada's'Jy H.ab~1(f.!.
d
sas. ' De qu otro orgen podrn prove'nii't'ai' infJUc'e
(tonvalecencias, si lleg vencer la naturaleza estos males
en cuerpos bien humorados y robust(!)s?' )e que otro
podr dimanar, aquella ca!entllrJlla sorea que, oosei{Tq
Ramazzini, 'y confesar.iamos tambieh noSo~ros ,sr qui~,eiamos decir trancan1ente ]a ver~ad -,;'Y responder con si~ce .
ridad los enfermos, que recelesos' de su estad por sU;
desfallecimiento y melancola, nos preguntan si ya'li
falt la calentura? No'~h~y mdicO' obse,rvador' ql1~ deje:
de :advertir .aquel estad0' medi~: y' sOSp'et~0S0 J, pl1~Sjama~
llegan sus ellfer~os limpiarse 'perfec~ame'nte en el tiem;.
po ...
ll~m:ldO' 'apy'-rk.tia (dtfninte nll usd' de' la' Qu'jna.' SiJ'llf
advertimos con imparcialidad y candor-, desconoc'ido su~
,'er,dader~ .or~e:n, y por 10 mj~n:O'incapace~ de atri~uirv
la a la aCClOape'nosa' del remedIO, fechamos la culpa' aP
fuego de las caJel1turas-aj:terjores~ ~I'i~-reinedf;lble"esta8:~
de convalecencia),> titt-as"qiseui:pas frvolas que' dos'
preoc;upau, ,Apas.jolla'dos f>PT .. el' remedio''-y su heie8a-d'~
mtodo, ha .side! 'ilnp0sible reconocer los efectos de una'
lima' s.arda, qu gasta la s~dt)d'. de'biHtando 'el vig.oil f
Hueizas de' nue&tr5'(H~efmOS, 'se~~ll~d(js'eH' fa' mas,"praI
I

'

::_

Biblioteca Nacional de Colombia

168

fUQd m'elanco1a tod0 'el tiempo que pers'everan to\.


mall;l"ola Quin,a. 1
(
, No podeFl}os negar que en toda la poca dti 1a Quj ..
na. :Jmarilla no se han hecho tan visibles, ests males
como: en la de la naranjada, y mas que nunca en fa de la
.:roja; sino es .ya que su introducciol1 consecuencia de
las pp~tedores novedades haya hecho caer , muchos con
Valatelli
en la sospecha. de esta prctica, y por consi,g,uiente .el! la necesidad de l'establecer b5 infmiones vi
nosas de la prctica primitiva. Tratamos-aho(a de recor
~ar, y hacer manifieS'tos los funestsimos acaecimientos de
las .d,s primeras pocas ponderando l<?spositi vos, aunque
~'1cho. ,menore~ produ~idos por la, benignsima especie
;u,njlla, en fuerza qe su evado ,mtodo. La naturaleza
prVi!pa suele" saJvar ep parte las malas resultas por b sa~4q'1bl~. o'peradon ,de esta especie en las primeras vias;
porql,le ,siendo emin~,nten))!Qte acbarada manra de 1m
pIando purj:\nte,
promueve la evacuacion intestinal.
4ppqtlc en tales "ircunstanci;ls debe salir mucha .Quina
}ut-ilizada ,'por fortupa ~e descaJiga la naturaleza del peso
qye la oprimiria si hubi!!ra ,de disolveuodo
su jugo vir,
tllal; manteniendo
la pordon suficiente para 'combatir
la causa ocasional, y restablecer las funciones digestivas
porla.cualida,d comun todas las especes.
, ~i este:>suc,ede en las sencillas peridicas, en que por
10 (regl!l!ar ha sido ne~esario consumir desde cuatro ,hasta~.!~~
onzas por la vir.md ,ndirectIJHH'lte,fbr.fuga, d,est~
especie qu no deber suceder en las dobles, en las ma
lig.nas y en las inuy rebeldes 'en que ,se juzga necesario
(ion~umir mayor :cant,idad para destr'lIir .la cale!1tura y
p,recaver las recaidas? Qu 110 .deb~r ,a,c0nt.cicer:en las
dbv,eras enfernedfldes que CQIl razon se ha arop! iado el
\ISO ,de la Quina " segun l,as posteriores
tentativas,
por,
Ia feliz casualidad de hberse per{Ilut<Jd,ola. ,roja, con esta
b:ellignsima especie? en el1s se l)aQ ,e pleado larga
nl~nf los extractos y apiatas, combatiendQ la, enferJ;nedad

Biblioteca Nacional de Colombia

161}

fuerza de tomas ~in interupcion

hasta consegUIr por


ltimo la victoria,
que por lo regular se declara en favor de los enfermos, sin conocer todo lo que sufren
ellos, ni lo mucho que deben la casualidad y la
naturaleza.
Merecen ciertamente los mayores elogios de los profesores, y el debido reconocimiento de la humanidad :
sus autores, las atrevidas tentativas del doctor Raen y de
nuestro ilustre Masdevall, cuyos mtodos podrn recibir
toda su posible perfeccion de la determinada eleccion
de las especies, y ,'entajosa preparacion de todas ell as. Ya
insinuamos antes en su respectivanota,
que no haber
combinado estos sobresalientes prcticos la abundante administracion de la Quina. con el uso frecuente de las lavativas, les hubiera sido imposible continuar el remedio
por muchos dias sin esperimentar
tales acaecimientos
que les obligaran desistir de su continuacion. El largo
uso de caldos y diluentes empuja sin interrupcion la
mas~ quinosa cia los intestinos: grue~os I de donde extraen las lavativas la mayor porcion de la Quina inutilizada. In terviene acaso todo el tiempo' necesario para
su 'perfecta digestion / en el corto espacio que media entre tomarla y evacuarla? No es un conflicto lamentable
el que '"sufren tales nfermos sin descanso por muchos
das?
Si tales son los efectos de la especie mas benigna 'capaz de trastornar todav ia las funciones de la economa
animal nos empearemos por mas tiempo en mantener
una prctica tan peligrosa? Y si por desgracia se ampliare las conrinuas inflamatorias el uso de los ex~,
tractos y opiaras de las Quinas naranjada y roja por ls
elogios de la ealisaya entre nosotros, y de la roia entre
los estrangeros consecuencia de, la ,iermentacion de
Londres,
no debiamos pronosticar mayores desgracias
.que las acaecidas en sus pocas respectivas? Cuando no
contaramos, por no conocerlo todavia con lo mucho que
22

Biblioteca Nacional de Colombia

17

sufre la naturaleza
por este mtodo, contemos siquiera
con las congojas y aflicciones
que padecen enfermos y
asistentes,
y tambien
nosotros
con ellos, hacindoles
.
tragar tanta cantidad de un remedio [;.Jstidi050 como el.
que mas, para que al fill. snlga inutilizadn la mayor parte. Contemos
con los muchos pacientes que fastidiados
y ~asj desesperados prefieren abandonarse su miserable
sue,r te mas bien que tolerar tales martirios. Distan muchoestas
reflexIones de toda e,tudiada ponderacioQ:
de"
m.asiado sabemos de lo que pasa en todo el mundo; y
demasiado nos lo ha enseado aqli la esperiencia de una
dilatada prctica. A pesar de nuestra ahcion la Quina,
y olvidadas las gentes de sus felices op.eraciones, prevalecen las pre.pcupaciones del vulgo, y nos hnllamos en los
casos mlJy fr.ecuentes de interrumpir
las curaciones por
el mtodo COITIU)1, rindindonos
las repulsas de los en.fermos.. Ba.no hemos intentndo aqui introducir la prcti,ca d.~. lasopiatas
tan acreditadas en los escri.ros pblicos,
.pe.ro :,110 .alcan.za:n los esfuerzos de los proJesores sus apa
SJionados .persua~ir la. necesidad de continuarlas
por al
gun tiempo. Presto' se cansan' los enfermos, y lu.ego, es
necesari0 desistir acomodndose
el m,Eco la necesidad.
Tan lejos estamos de haber hallado esa misma repugnancia . la~ tisaFlas y de mas compos' io.nes de nuestro formulario, que muchos no ~ldvierten el reIl1edio que to
roan, ni lo resisten los que ya lo saben.
Todas estas _refleXIones persuaden
la necesidad de
abandonar
la predominante
prctica de un siglo entero;
prctica tan cmprica y fueradc
mtodo, como la sospech por su con:~mmada esperien.cia el muy juicioso Ra,mazzini. En fu,erza de eUa se 'hallaba determinado
en StlS
l,c,imos ,aos { .or,denar el especfico en muy pequeas tO
mas; y en lG>s:casos mas urgentes; no tanto con la mira
d~ cortar de raiz las accesiones, cuanto con el fin de suspenderlas
por algun tiempo mient,ra~ lograban
alguna
calma y sevjgori~aba.n
los enfem10s. As lo pr.acticaron

Biblioteca Nacional de Colombia

17I
mLlchos, y no dejan' de hacerlo' otros en nuestros tiem-

pos, escarmentados de la poca seguridad r repetidas novedades que diariamente observan en S~I prctica' y en
, la de sus maest ros.
No alegamos esta conducta,
ni proponemos esta
opinion que tenemos por infundada y puramente procedida de vanos recelos y principios falsos, como digna de
imitarse: la insinuamos ahora para manifestar las fatales
consecuencias observadas por Ramazzini
en las poca's
de las especies naranjada y roja administradas en toda su
substancia, y deducir su verdadero origen por las que
hemos procurado demostrar en. la poca de la amarilla.
Tales fueron en aquellos tiempos, que lo indLlgeron
prohibir absolutamente el uso de la Quina en los inmI
merables }' frecuentsimos casos en que solian ordenarla
liberalmente sus contemporneos. En el concepto de este
anciano profesor se hallaba, contraindicada' en los nios,
personas delicadas, monjas, literatos,
gentes de negocios y de v ida sedentaria, prncipes y cortesanos, y finalmente en el mayor nmero de habitantes acomodados, de buen sustento y regalo en las cillda'des. Juzgaba
menos sospechosa esta. corteza en la gente del bajo pueblo y de vida activa, campesinos 'y trabajadores, yen'"
tre todos los biliosos, sin h:lber ad vertido la bebida co
piosa y frecuente, que de necesidad eXljen 1.1 robustez,
el trabajo y complexl0n
ardiente,
cuyo vehculo
hemos atribuido en parte la mejor disoludo'n del jugo
virtual.
Si todavia intentaramos mantener est~ prctica, ha'
cindola mas perjudicial con la confusion de las especies
en los Casos' prohibidos por Ramazzini;
no nos expondriamos ver perpetuadas por nuestra par-telas desgracias de siglo y medio" y por' la de los pueblos ,los horrores y dicterios con que nos insultan? Desenterr'emos los
monumentos de nuestros predecesores, y combinndolos
con sus fundadas desconfianzas, espantmonos de las ver2. 2. :

Biblioteca Nacional de Colombia

,172-

daderas sombras que ahora llamamos fantasma'. Existieron realmente, y toda via eXIsten algunas, por mas que en
nuestros libros y gabinetes pretendamos disiparlas, y publicar voz en cuello (( que ha sido preciso cerca de un
"siglo para que todos los espritus hayan convenido en
"su verdadero uso: y que de veinte aos esta parte
"todos generalmente han abandonado las preocupaciones
," poco favorables este remedio." As pensamos, y asi
escribimos:, pero eri llegando al egercicio prctico, revi.ven los sobresaltos por los frecuentsimos reveses que nos
suministra nuestra misma esperiencia.
. V. Contamos ta.bien en tre las preocupaciones
tradicionales,
y la que acaso haya contribuido mas
retardar la ventjosa prctica del especfico, la reforma
introducida por Sydenham en cuanto al tiempo prescrito
en la. frmula romana. Aseguramos antes que este clebre
profesor habia sacado de sus quicios sin el competente
discernimiento la bien establecida costumbre de administrar la Quina una dos horas antes que acometiera el
paroxIsmo. No alega el autor otras causas que sus recejos
apoyados en los dos sucesos fatales acaecidos al r~idor
U nderwood y al boticario Potter. Las just:.lSrefleXIones
que debe hacer el mdico en tales casos, se le ocultaron sin
duda al candor del buen Sydenham, deseoso por otra parte
.de hallar motivos para la reforma que intentaba, y su
parecer exigia el descrdito del remedio. Lo cierto es que
.no desenterr otros monumentos de la prctica propia ni
agena; pero con ser tales y tan aventurados
bast su
esclarecida reputacion
para perpetuarlos hasta nuestro
tiempo en apoyo de la prctica comun.
.
rr Divulgada
en Londres la corteza del Per desde
"unos veinte y cinco aos, tom grande crdito entre
"nosotros
para curar las intermitentes,
y especialmente
"la.s cuartanas ... Pasado algun tiempo cay en olv ido
"por dos causas. La primera, porque administrada se~
"gul1 la primiti va costumbre poeas horas antes dd insul

Biblioteca Nacional de Colombia

173

"to hacia perecer alguna vez al enfermo, como me


"acuerdo haber sucedido cierto ciudadano y regidor de
"Londres llamado U nderwood,
y al boticario principal
"Potter
en el barrio de los Dominicos. U 11 xito tan
"funesto, aunque la verdad raro, intimid los mdi"cos juiciosos, retrayndolos
con razon del uso del re~
"medio. La segunda, porque cortada la calentura, por lo
"regular repetia dentro de catoH~ dias (*)." Que razones tan dbiles hicieran alguna -impt'esion en Sydenham
no es 'tan estrao segun las circunstancias de aquellos
tiem pos, como en los nuestros. Antes de la introdllcdon
de la Quina no perecian algunos tercianarios, y perec,en todavia, aunque tambien es raro, en el tiempo del
frio, sin que podamos culpar el remedio que aun no han
tomado? Se alegan acaso las historias circunstanc-iadas de
aquellas desgracias para poder inferir con iusta crtica, si
mas bien que la Quina otras de las muchas causas
que matan los tercianarios, debieron atribuirse aquellos
fatales sucesos? Dos mil y mas casos positivaniente felices no contrapesan -la suerte de solos d0s muy dudosos
tratados por 1111 mismo remedio y mtodo? Con cualquiera remedio herico no se mueren tambien algunos
enfermos? Hay tantas razones' slidas que objetar Sidenham en este punto por su facilidad, ya sea su candor en trastornar la prctica primitiva,
que justamente
se le debe culpar su poco discernimiento en tan atrevida como funesta reforma. A ella debemos atribuir en
mucha parte los fatales efectos de. la Quina' en todas las
pocas.
cr Meditando,
pues, seriamente (contina el autor)
"y pensando mjs solas de Igunos aos atras en la es"traordinaria virtud de esta corteza, llegu confiar que
,-,con ningun remedio mejor que con este debian 'com"batirse las calenturas intermitentes,
si 10 intentramos
. (*)

Sydenh. Epist. responso

Biblioteca Nacional de Colombia

174

"con cuidado y di1lg~"ci3 evitando elpdig1'o, y 'precaJ.! viendo la~ ~ccaidas\


o primero, eligie.ndo mejor el
',., tiempo .... Lo segund , repitiendo las tomas deJos pol"VOS
deteJll}inados intrvalos con el fin de saciar la
." sangre de la virtud del feb.rfugQ, que aunque muy efi~
"caz,> 110 pudo hacerlo de una vez.~' Un prctico t3n justamente apasionado la observacion y la esperiencia,
como declamador opoJtl;lno contra todo sistema y teoras,
no pudo libr.arse en esta ocasion de semejante contagio.
Sos principios son puramente ipotticos, y su prctica en
esre punto tan sistemtica como todas las que se fundan en suposiciones arbiwtrias. Por su reforma s.e abri
la puerta que mantenia oculto el camino de los atolladeros y precipicios, se di en la necesidad de consllmir
mayor cant<idad de Quioa: y por consiguiente en los desrdenes y abusos del remedia.
Abrazaron esta reforma sus paisanos y coetneos
Morton y Cale, y la sombra de tan respetable partido
iba pr!,!valeciendo la preocupacion
tradicional sostenida
por los su~esores de la mas alta reputacion. Sin embargo,
no han. f"ltado de tiempo en tiempo, algunos rayos de
luz q~le de'jasen ver la verdad entre las tinieblas: pues
apenas se contar decenio, si recorremos los fastos de la
medicina, en que la recta razon y el empirismo no hayan punzado el celo de escelentes profesores abiertamente declarados en contrario, y empeados en reclamar la
lnstauracion de la primitiva costumbre, apoyada en mil
esperiencias. favorables. En efecto, la luz de ulla buena
crtica debemos contemplar insuficientes los temores que
se alegan en contIaro, y dignas de nuevo examen las
ponderadas maJas resultas, atribuidas al uso de la frmu. 'la romana, , las que puedan atribuirse por entusiasmo
y capricho otras prcticas posteriores mas conformes
dicha formula, y mejor apoyads en la razon y una dilatada esperiencia. Lo cierto es, que empleando la especie directaqente
febrfuga en los casos mas sencillos y

Biblioteca Nacional de Colombia

175

frecuentes, las de virtud indirecta en otros compl'icados y mejor indicadas por suS propiedades eminentes',
administrndolas' todas 'en su debido tiempo y forma, se
lograr mayor acierto y seguridad en las curaciones,
ahonando mucho tiempo y Quina con igual satisfaccion
de los enfermos.
.
A la frente del opuesto partido se declar Martn
Lister como gefe bien exercitado en combatir otras' preocu paciones de esta clase. Ve3mos pues ~11 dictamen con
sus mismas espresiones. e.c AdministrlI~a Quina en la de"clnacion
del paroxIsmo, y repetir las tomas en toda
"SU intermision,
en los espacios que permite,la remi"sion,
como lo pracdca Sydenham y sus 'sectarios; S
"trabajar combatiendo .fllerza de mucha corteza, pero
"la s mas veces en vano, con repllgnanda y llenura del
"estmago
no poco debilitado por la enfermedad. Al
" co ntrario, si se administra despues de bien macerada
"por un dia entero en. vino. puro, dndola al enfermo
"una dos horas ames, de :acometer el p'ar0x1Sn10, q\.t
"justamente
corresponde al tiempo de hallarse el '(uerra
~,'en su r~ay.or integr>idad, pero mucho .mejor la entr"da de la accesion, vale mas una sola tom,a que diez da
"das en otro tiempo y modo. Con este mtodo he logra"do combatir las intermitentes
con favorable:S resultas.
"De aquL C09sta 'la falsed:;dt ton q(fe dl-gtlnos aseguran
"qtle.el
admirable aillldoto haya degi;ll1"erado de 'su pri"mitiva .eficacia de v'einre alios esta par~e, culpando
"nuestros
negociantes y boticarios: porque la verdad,
"tan grande diferer1cia entre los efectos que se ~legan,
"no tanto .proviene de la bondad de la corteza, Cllanto
"del tiempo y modo' de' su administracion. En.'comproba"cion de esta verdad cito Ba,di en 'su ~Iega'nfsimo y
"doctsimo trarado de .la corteza del Per 'publicado
~,treinta aos b; de donde Sydenham. y otros mas re"cientes escritores nuestros han tomado todas sus doctri" nas, e~e.pqkl.n .del necio il1t'ffllfef~i'P.o ,m.odQ.de:..dar

Biblioteca Nacional de Colombia

176

,'el remedio; invencion por' cierto Jigna de su autor el


"miserable
curandero Talbor (*)."
El citado clebre profesor de. Basilea Konig,
que
habia tambien abrazado la sentencia de Lister sobre la
preferencia de la corteza gruesa, se declar igualmente
su partidario en este ltimo punto; siendo muy verosmil que su imitacion abrazarian el mismo mtodo a!gunos de sus comprofesores por la digna reputacioll que
le concili su grande y feliz prctica. De Ilngun modo
puede dudarse, que pesar de las contradicciones que
padeca este mtodo subsista todavia en el segundo decenio de este siglo entre profesores acreditados.
~
En esta poca coincide la suprema estimacion del
'inmortal Boerhave, cuyas sentencias se oian COI1 razon en
toda la Europa, como pronunciadas por la boca de nn
orculo. Dejamos antes notado de paso lo que hemos po
dido rastrear acerca de su dictamen ntimo, cmo si di
geramos de conciencia, sobre la introduccion de la Qui
,na y la estimacioll que hacia de ella. Ni se atreva
condenarla abiertamente,
ni se fiaba tanto de ella, que
dejase de ad vertir lo innel y. traicionero de un remedio
que reputaba por herico. No lleg penetrar el arcano de esta corteza misteriosa; y siempre indeciso entre
sus efectos maravillosos y perjudiciales, respet la autoridad de Sydenham , y se gobern _por los temores de
Ramazzin i, quien citaba COIl elogio en sus lecciones
con el designio de hacer muy cautelosos sus oyentes
en el uso del remedio. l\. la verdad bien lo confirman las
muchas limitaciones con que prescribia la Quina, acomodndose..: la prc.tica corriente los recelos que dej
en herencia.~ su mas amado discipulo Van-Swieten , y
el ningun - paso w)sible que ambos dieron en esta provin .
cia, que convidaba nuevos y grandes descubrimientos .
. Satisfechos de que no habra mas que -adelantar en este
(*) - Lister Ex:ercit. de Hydroph. pg. 55 ys'6;;

..

Biblioteca Nacional de Colombia

177
punto, aturdidos 'por la fun~$ta observacion de tantos
errores inev itables en la prctica propia y agena , se acomodaron seguir los torcidos pasos de Sydenhm , con.
formndose ,en su prctica y en 'Sus escritos con todas las
.mxImas y cautelas del profesor ingles.
Muy f<lcl es observarlo en el ilustre discipulo, cuyos
sabios comentarios andan en manos de todos t pero pO';
dria dudarse todavia del dictmen ntimo del.inmortal
maestro; si nos resistieramos las reflexIones hechas hasta aqu, no dieramos f, tanto la mencionada anedd-ta del, testigo irrecusable La Mettrie, cuanto al 'rumO'r
esparcido e,ntre sus discpulos y nacionales, segun nos
lo refiere el citado Fothergill. Para convencernos plenamente del desafecto de Boerhave esta corteza, basta
registrar l~s comentarios que l misn?o hacia sus aforismos prcticos en sus lecciones pblicas (*). AllLad\(erti
remos el estremado empeo que torn en pronw\rer Jos
dos mtodos, que miraba como peculiares, y .fruto. de
su dilatada prctica. Consistia .el uno 'en el uso de los
evacuantes por medio de los emticos y purgas, segun lo
jndi~abal1 las partCula'res circunstancias, y el ot( en
cierto ,rgimen de s~Jdorficos. Dejaba pues tan estrecha .
dos los lnlites de la Quina, que solamente la adnnistra .
ba en aquellos casos tan sencillos; tr en que no conside"rando materia alguna, sino casi una simple irritacion
." de los espiritus segun Borelli" s.eldebe recurrir entonces
.

(*)

...!

,.!,

;,.'

').

Praxis Medica, sive ComtneO,t. ill aplorisrn. Herm. B<?~rha.


ye de .cognose. et curando morb, Londini' Y7~'8. S' vol. 8..>No Ignoramos que el autor desaprob pblic~ment
todas las ed'i.:iones de
sus comentarios I que hicieron algunos impresores por los cuadernos
~.dq~iridos. entre sus disc~'p,ulos. COJll~.1l0 habia precedido el con;e~~Imlento de, su autor, nI l ,estuvo jaJpas en nimo d: dar la !-Ilt1'ma lima las prelecciones terica~ y prcrica~ de' Medicina, com'o
-la di las de ,Qumica, resuelto i que se~la dieran. sus predilectos
,~~ller. y Van-5w ieten,; er~ mlly: naJur.\l qU,e nO,.la~ lfecpnocies~_p~r
suyas, y aun li!s desacreditase. Con todo, ndie duda que las tales
obras legtimamente pertenecen Boerhave:
y la verdad son las
. mas propias para asegurarnos de .sus :dictmenes y sentencias oida~ de
S\I boca,
y copiadas litralmente por sus discpulos.
'

23

Biblioteca Nacional de Colombia

178
" la -Quina; pero de ningun modo. en aquellas calentu'Has, en que la materia primero se ha de liquidar, ablan"dar y combatir ... Si la calentura fuere perfectamente in
"termitente,
y no. tragere su causa de alguna insnperable
"co.rrupcio.n de lo.s humo.res, ni del mal estado. de las
"entraas po.r alguna enfermedad incurable; to.das las de'" mas intermitentes se pueden curar tan ciertamente po.r
"'este medio. co.mo el hambre con el pan y vino. (*)."
[Quin no. repara desde luego en estas ltimas limitaciones so.bre las innumerables anterio.res, con que po.ne
sus comentario.s en el tratado. de calenturas intermitentes? En verdad .que nos vuel ve tan imaginario.s los
casos de administrar la co.rteza peruviana,
que apenas
.lo.s !cpntaramo.s uno. po.r ciento. en nuestra prctica. Ni
debi l co.ntar lo.s de otro, pues recurriendo. regularmente, .ISUS do.s mto.do.s favo.rito.s co.ntaba po.r millares
clas cUFaC'o.nes echas sin la Quina.
h
.
No.. hay po.r cierto. co.sa mas dHicir que desprenderse
11n ,mdico. de .algunas mximas her.edadas de sus mayores; po.rque., tratndo.se en. eHas. de la salud y vida de
los ho.mbres, es asunto muy delicado apartarse gel co.nsentimiento. universal, Jntentar novedades sin gravsimo.S fundamentos. Tales han sido. lo.s que descubrimo.s
para po.der disculpar los prcticos posteriores Sydenhall} ;. y en toda la srie -de nuestras refleXIones hemos
a1.'eriguado ,a'iverso's orge,nes, de .donde pudieron (limanar lo.s :fundad,simo.s recelos del .gran,Bqerhave.
,<;;:en
'to.do. es' cus n.o.pquea aamiracio.n qe de les hhQ.s
de Sll m'isma prctica no. h biese sacado a'lgunes desengao.s para o.po.nerse la respetable auto.ridad de Syden-hamo P.areciera ,~parado.xa 'si afirmaramo.s que Boerhave
'esperiment' sin co.no.cimiento. suyo. lo.s fayo'iflbls. efee,tos
,de la p.rctic;~ primjtjva en cuanto., al tie't]'lpo d.e la adm!~
,llistraco.n de la Quina. P.or fortuna se han cnservado

nn

..~.

,~j
!::

(*)

Frax. Med. parto 3, pg. 457 Y 458;

Biblioteca Nacional de Colombia

I7CJ

monumentos que as 10 pel's,!deri; vamos' . de.semerr~r1os en sus. mismos comentarios donde lo.s d'ej"sepulta":
dos su>iIustre disci pulo.
. ,. _. ,. r",
: "
Habindose pues. conformado con' la. mxima her'e".
dada de administrar el remedio en.el tiempo de la in"
termision, asegura que n cuando se d,aen el curso de la
" calentura, las mas 'Vece-smata: ,de forma. que lleg
"perder su crdito en Londres porque se qal)a poco an.
"tes de acometer el paro:l:ismo (*)." Como ni eri lo~
tiempos de Boerhave; ni: en los de. Sydenham ni :tam.
poco en los primitivos hayamos descubierto entre los
. mdicos la costumbre de mar el remedio en el curso de
la propiamente
llamada calentura eA' las intermitente.s,
de dnde se han t0maclo h>s.ejemplares,.par.a ,decir. que
las mas 'Vccermf<lta? Si se.Jalegaran casos s.ucedidoshen
la prctica de curan~eros y empricos, muy lejos de hallar tanto nmero de uertos, nos podrian mas bien sonrojar con sus felices atrevimientos, ,,,echndonos. en cara
nuestra demasiada' tenacidad en mantener :.preocnpado'nes
Contrl la. esperiencia. Mas' adelante .descuhriremos
la
poca en que se dirigieron con racionalidad y mucho tino esos felices atrevimientos.
De aqui resulta un testimonio que convence la vehemente, pasion con que Boerhave promovia la refo.rma de Sy.denham; pero tan inutilmente., como, que la Contradecian 'los hechos de su
nisma p.rCtiC.3.. '
Ordenaba pues la Quincuando
la' reputaba COIl'
veniente segun las reglas arriba mencionadas .en estos' trminos;
ce damos, la corteza en el tiempo de la
"apyrexia.; pero de tal mo.do que la ltima toma :orres'
"pondauna
hora antes de ac:Ometer. el paroxismo (**).?'
V 01 viendo .despues . deda-rar.el rden de las tomas se
-esplica en esta forma: S~ la intermision fuexe de doce
C*)
(**)

Prax. Med. parto 3, pg. 45 { , . Pul ve,.;,.


Al1 mismo pg. 4S 2, . Spec!jic'.
.

23:

Biblioteca Nacional de Colombia

180:
,,.horas ,_'se j'ir' distrib:uyend:o de dos en' dos horas. toda
"la ,G,\nrid~(:Lde~ :~lna onza repartida en sei's tomas; y
"semejantemente
se ha de 'distribuir la misma' canti."
,,{tId t si:rtla ~caleritura,l fuere .. cuartana, cuya' inter.mision
"dlua~ cuarenta' y. ocho ho'ras; po en todas observan~
"do siempreJla regla que la lt1ma toma en doble can., tid.~d se ~a de .administrar ante's de jnstar ,el paroxls~,
,Hno (~):"' ..,Ql1, misterio' contendria ,en el c(lI1cepto,
d~' Boerhave aquell: tltima to.ma,, , que seala y de,
tetm:ina con tanto cuidadd? Digamoslo de una vez an-;
tes de hacer otras r'dlexiones:
imitaba sin conocerlo la
pr.ctic,a ,'pdmitiw-a en cuanto al tiempo.
'
'
. Habindole: ens:ead.O la ,esperiencia,
como otr01
m~.chos,;pr'C.~~cos;,
'que sin. e'sa toma' doble y esa deteh
mlnada ::hor:aB'(!) se lograba:' cortar' por lo .camun el paro.,
'xlsmo v~n,id~r.O,. deoia fiar m~ en ella que en las antef,iores. No, erat'Fll1es dificil inferir
e cuanto, mas distaba'
dd nuevo !imulj Ja ,accion de la Quina" seria tanto mas
dhiiJ:; }l" !POf: xonsiguiente
mas aventurados sus efectos.
As ui'v:eido 'c0:n'cebia:, y en prLieba de ello, 'guardaba
mlsmo '6raeh
las cuartanas, cuya dilatada -interm.ision: de' cuarenta y ocho horas deja mayores distaflcia~
entre 1a~ tomas'- si se dieran desde el principio de la
a.pyrexia, como lo estableci Sydenham en su reforma.
Dddia ,si.e la' onza en doce parte~ distribuyndolas de
cuatro en cuatro horas, commzando la primera inmediatamente' despu'CS Zlel paro:'l:smo (**.)'. y All'in no iIiferir
que comenzando desde_el fin del paroxsm~ anterior y
tan ,largos' i,ntrvalos en las cuartanas no sea Quina mal
gastada, coando en el menor. e,spacio de 40ce boras kls
'tomas precedentes la ltima son otros tantos tiros per~
.,didos 'para acometer' al enemigo tan de lejos? Siendo
,pues~la ltill1~ toma.1a :mas segura y cierta , - ella se .de.
I

e~

(",)
I

(H)

en

All ,mismo .pag. 454, . Ol'dinl,


Epist. n:sp. . His. taque.,

Biblioteca Nacional de Colombia

181

be 'la victoria on' exc1usion de las an teriores. - Esta era


justamente ]a prctica primitiva en cuanto al tiempo,
que se, acomodaba Boerhave in conocerlo. Que mucho
p.ue.s que Lister asegurase contra Sy.denham y sus secta'"
lios, que mas vale una sola toma dada poco antes, y me-'
jor al entrar el paroxismo, que qiez fuera d~ aquel
tiempo?
'
.
-,
Cuanto influya el momento favorable de acometer al,
nemigo . en ]as intermitentes. no se le ocultaba al gran
Boerhave; pues se aprovechaba del tiempo mas oportuno:
que .le habia enseado la esperiencia cuando recurra tan.,
to ]os dos mencionados mtodos de remedios evacuan-o
tes y sudorficos, como al de otros especficos . .v a propo-niendo en todos ellos sus indicaciones, cautelas y elec'"
<;ion de remedios que omitimos por no ,pertenecer al de-terminado punto, de que aqu tratamos. En cuanto los
purgantes y vomitivos se esplica de este modo:
el di"cho remedio es un ~dmirable purgante, y dndolo an ..
'" res del paroxismo destruye muy bien la selilla de la
"calentura;
por 10 que los Italianos y Franceses lo atlmi'-'
"nistran con la mayor confianza. Yo le he usado muchas
," ve,ces, especialmente en los nios, .. Se' deben dar
"estos remedios cinco seis horas antes del paroxIsmo, de
'-' modo que ,el mayor' arcano de la prctica es dar el )ur
?'gante el vomitivo en el tiempo oportl1nq. Cuando
,; se' administran es!s remedios en el dia intercalar no
;,aprovechan mucho, y desde Juego matarian en el curso
"de la calentura: pero dndolos tiempo tan determina"do que hagan ~u opcracion de tres hasta siete horas an .
"tes que la n!lCl1raleza comience hace' la suya es pon"tneamente
por vmitos, la pri.mera vez falta la ca-'
"lentma ....
Tengco por cierto haber sanado millares,
"Jos enfermos, sigui.endo puntualmente
el dicho mto .
"do. Bien conocieron los empricos, que el vomitivo
"quita las .calenturas in rermitentes; y poc9 im.poHa ,,~al
"sea ....
con tal que ~este r~megio se d Cl,lat{o ~o~as
(f

Biblioteca Nacional de Colombia

181

'.'antes del parodsmo;


quedar concluida su operadon
H a,otes del nuevo insulto .. ~ . porque .todo vomiti vo de. ,,, j ya de 'obrair al cabo di;: tres cuatro horas ....
Este
',mtodo es muy bueno en las inter~itentes sencillas ...
" tanto. que de mil casos apenas haya tino en que deje de
"faltada calentura; y si llegare repetir, con toda segu"ridad re~rrase la Quina que .la cortar; pero sin
"estas preparaciories pr.oducir hidropesias &c. C*).'"
Cuando recurra otro mtodo, que consiste- en el
uso de los sudodficos. cuidaba no menos del tiempo opor
tuno, y asegura que con l tambien millares se curan'
los enfermos en esta forma: ct ordeno cualquiera coc
"miento
ligeramente aromtico, y apuesto, depositando
"el dinero, que la primera vez cortar la calentura
"si comienza tomarlb el enfermo seis horas antes del
"nuevo
insulto ....
con el fin de hacerlo sudar antes y
"en e'1 tiempo determinado, en que debia coierlo el fria
,,del paroxismo; y continuando poco despues, quedar
."cortada la calentura con tanta certeza, que entre cien" to ni uno solo la tendr. As he logrado e rar algunos
"eilfermosqtile
se crey iban fallecer en d parox4smo
"anterior ..
Cuando insu la dificultad, y apura el.
" caso de cortar absolutamente la calentura, como lo exl
"ge la edad avanzada, porque eu 105 viejos suelen ser
"mortales las cuartanas; dispongase to.do para el sudor .. ;
"hgasele sudar as dos horas antes dd paroxismo &t:. (**)y.
No habia mtodo algo racional que no intentase ni
diligencia que no practicase este insigne profesor sin desdearse de tomar de los empricos algunos remedios
para mejorar . . su modo acueHos atrevimientos.
Tantos
eran sus recdos .cia la Quina, .de que procuraba abstenerse en lo posible; perfeccionando con su profnda me
ditacion y consumada .prctica todos los mtodos posibles
('1')' All mismo pg. 437, 438 Y 439, . ToIlendz.
(**) ( All mismo pg. 441 ,FriguI et jfb"if Judonftro

Biblioteca Nacional de Colombia

toUitur.

183

que diestramente empleaba antes de recurrir al uso de


esta Corteza. En efecto, no es una observacion digna
de notarse, que la propusiese casi siempre por ltimo recurso, y la distinguiese con el ttulo de su cmlfto mtodo, como si dgel'amos que mas no poder recurra
entonces la Quina? En medo de tales desconfianzas se
valia no menos del arbitrio de emplear las sales, prefiriendo la sal polycresta hecha segun la frmula del cdigo parisiense (a), ordenndola tambien en cuanto al
tiempo con la regla sugerida- por la especiencia.
En to"da la jntermision de hora en hora tomara el enfermo
"cinco seis granos, pero un escrpulo dos tres ho~
"ras antes del paroxismo C*)."
No es esto ir siempre consiguiente con la espe.,riencia en ordenar los remedios golpe mas seguro;
dndolos en mayor cantidad, y con la. mayor proxlmi.
dad la entrada del nuevo' paroxismo? Y cul otra
era la prctica primitiva en cuanto al tiempo de admi,nistrar la Quina; ni qu otro intento se .reducen Jos
felice~ atrevimientos de los empricos imitadQs por gran,.
des prcticos? El aplau.d.ido remedio del cl~br,e profesor
de MompelIer Fizes,. que t<ln frecu.el1l>e.m:entese re .
curre ,. cansados no menos los mdicos .que los enfermos
de las traiciones de la Quina, no es de inferior eficacia
entre los salinos; y dado en el tiempo mas. oportuno
produce a<lmirables efectos. Se compone de ,dos dracmas
pel cremor de tartaro 'desleidas en el. cocimieto. de
rnanza;nilla" y se d bien caliente l! e~trada del, frid.
~rYo. lo he dado con mucha frecuencia,
,on la satih
(f

- (a) Esta sal 'la trae tambien lluestra farmacopea matritense con el
mismo ttulo y con ljl misma ,fOrmula. Es conocida tambien con el
~ombre de sal de duobus arcano <;IupliF,ado,cuyas frmulas aunque
distintas al parecer dan siempre por nico resultado el trtaro vitriolado 6' sulfato de potasa J, y' sodos los profesores dan e~ta ltima
sal cuando se les piden aquellas. N. E.
.I
{*) All mis~o pg. 441? . Bibat Dmni hm{.
(.
_.....

~ (.

t _.

Biblioteca Nacional de Colombia

'.

I84

"faccion de ver corulda la calentura, las mas veces, la , "primera


torna; porque tanta es su eficaci:\ en mudar el
. '" carcter de la materia febri 1. Si alguna vez fu necesa"rjo repetirlo segunda vez, cuando mas tercera, jamas
;" dej de prod ucir .el efecto deseado; deten iendo pro nta"mente el frio, al que sncedia un calor natural (*)."
Si el inmortal Boerhave pudo .penetrar tan bien
mejor que Sydenham la oportunidad que ofrecen
para la administracion
de algunos retnedios los momentos 'mas cercanos 'al ins ho' venidtro,
como lo he'mos observado en sus cuatrO mtodos de combatir las
-calenturas peridicas;
parece haberle tambien en esto
precedido el profesor ingls, autor de la reforma. En
efecto ',: no. ignoraba' este que en todos los siglos ~e
habia .intentado cortar el paroxismo al tiempo mismo
de acometer' el frio por una infinidad de remedios empricos, reducidos despues ciertos mtodos, de que
se han valido con favorables sucesos los profesores mas
acreditados. Guiado pues de esta idea en las tercianas
de otoo; 'mlly rebeldes,
en que se veria burlJdo de
l Quina.,' ':6 en . las" de un carcter singular por razon
de. la :eph:le:mia, en que como l mismo lo confiesa,
vea frustrada la eficacia del febrfugo, se decidi combatirlas con el determinado purgante, que all desc'ribe,
asociado al. narctico cia la entrada del 'nuevo insul
to'; . pero 10 combinaba de tal modo COli el rgimen
sudodfico ,que- hada pfeceder los' sudores' poco antes.
Vemos ples ya ,Sydenham tanteando' a.rbitrios, 'y
como .perdiddc en el laberinto qblt>l mismo se habid
fabricado con su refornlu. Para vanidad del empirismo
Y' confusipn ..de.,Stl ,precipjt<;ll,~~f(n:..ma
ojgal1}.o~le 'm-'-,su
todo. Y la razon en qu I i,o~!fumdba;'
' ("l ;t
cr Puesto et;' enfermo "etlt 'm' 'cama:" y bien: abriga.!
do, prov,co los' suao'r's'~c )ri,lb~
de' lel~'~cer-:

,'!

->saeio.:

. l.

Biblioteca Nacional de Colombia

~8,S
"vezado . en qtre h.1ya.n' coddo )as poj;tS ~, ~alvja, ella;
"tro horas antes, ~1 parox~sm?; Y IUego que apuntan
"le hago tomar el purgante .....
todavia insisto en
"promover
los sudores hasta pasadas algunas horas en
'.' que debia aparecer el frio ~ c~idando mucho de man"tenerlo
bie,n abrig~do.l pa~il que .al ~evaptarse y( sallr,
"de la cama, con p1otiy?
..ras. deposicion,es o/casio-:
"nadas por el purgante i no .los interrumpa. Por este, m.e-,
"dio consigo excitar aquellos dos ,contrarios movimien-,
" tos con que lo hago. sudar. y evacuar,
confundiert-,
"do y perturbando
el ord~nado proc~dimiento del p~'? roxlsmo. Por este mtodo
he logrado deste.rrar mu.!
,~chsimas tercianas intermitentes de otoo ,.n estos afios
';(1661, 1664) .en que no pude hallar 9tro m,~jor fi).~'.
Ahora bien habr cosa que mejor se le parezca. al em~
pirismo mas consumado? ~on que en esta estravagante
idea tan propia del auto~, como invencion suya original, no hay recelos que ~emer ,.ni ,riesg(),s q~le pon-,
derar en ahogar de golpe y deg?IlaJ; ~e reperit~.al ene-,
migo, como los que se imaginancuanqo,
se in,~erita hacer
lo mismo con la Quina? Padecer menos la econo-,
mia animal con aquel mtodo tan turbulento y arriesgado, que COIl la suave y pacfica oper,acion del febrfugo? No es este un :e,medio amigo de la natu-raleza, .que lejos de obrar confundiendo y pertm:balh
do, aprisiona al enemigo tranqllilamente,
ga!1ndole .lo~
primeros pasos al despertarse,
y adormecindolo
como
un narcri,:o de su gnero mientras. acaban de ,yencer! otras fuerzas auxilia~.es destruyendo las causas oca.,
sionales?
""
,
, ;
Gobernado
Syden;ham por
ley~'s de s sistemt,
de cbulicion y despumacion de la s~ngre y demas humo,,:
res en las calenturas, no pudo menos de foqnarse idea~
muy .contrarias al modo de obrar el febrfugo,
Y.

?~

)a~

(*)

Sid<:l1hall1. Se~t: (, <;al?' $, plf

IJor 1:0;. ',.

24

Biblioteca Nacional de Colombia

; ....
,1

1.86
sus resultas; en que fuer'on' :ig'almente farsas sus consecuencias, Es ,verdad qt:le pudieron acobard:lrlo Jos enemigos' dd remedio,
y hacerle perder el hilo para mejores in vesr igaciones las contr:lri:ls novedades y opiniones, ,que imiracion de lo aC:lecido hasta nuestros
tiert:!pos, cada da :se l~Vantaban acerca de la narura~
leza' 'y' uso de esta corteza. Lo' confesamos en honor
sliyq, .'y Jo vol vemos , ,repetir: Sydenham le fue muy'
apasionado';
pero tan los princip'ios no pudo cono"'
cer la di versidad de las especies, ni que una sola fues' directamente febrfuga. Por otra parte, aborrecedo!'
implacable' de ~odas estas especnlaciones que oliesen '
S-!~t~m'a, deSpreci altam~nte las fundadsimas conjeql-'
ras\ de sus contemporneos;
que su'poniendo -el origend las peridicas en los espiritus animales y sistema nervioso, difundan copiosas luces para el mejor uso del
febrfugo: conjetura tan plausible, y posteriormente
tan
sfor'zada por Bo~'rhave (*) y su ilustre discpulo,Van.
Swieten ,que
ya puede reputarse, por -un demostra-'
cion en medicina.' Obrando pues la Quina sobre el
sistema nervioso,' corta la c-alentura golpe tan seguro,
que rara vez dejar de suspender el paroxismo venidero -administrada en pequea cantid:ld, y su debido
tiempo.' Por tanto es intil,
y muchas veces peligroso, rellenar la sangre del jugo qu'inoso con el fin directo de c:ortar los paroxismos.
Ya que hemos' visto al profesor de Leyden tan solcito en aprovechar el tiempo mas oportuno de emplear sus tres mtodos en las cercanas del paroxismo
venid~ro, y al profesor ingles tod'.!via mas atrevido comb:ltiendo 'al enemi'go lguh vez cara ' cara contra SllS
mximas y preceptos,
pero introduC'endo una prctia menos metdica: debemos recordar aqnl, en apoyo
del asunto mismo que tratamos, los felices atrevirnien
(~)

Prax. Med. Part.

g,

: 750:, p~g. 427.'

Biblioteca Nacional de Colombia

I~7

tos del juicJosCj> n1dicQ de,Montrosa,.


~lej.!l!1dro ThomSon. Oig~10sle l mismo esplicarse , presencia de
,sus comprofesores escoceses. fr Despues de haber segui"do algunos aos la prctica ordinaria, de administrar
"el vomitivo.en
el dia' de .lntermi..,ion,; me la hicie." ron abandon~r otras /Leflexlones: 'En' la' kctur.a de los
"m~icos antiguos observ que haci,aq yomjr'; Slls
., enf~rmos al principio del paroxismp" en 1 per~uasion
"de ser este tiempo mas oportun.,?, segun sus razona'
"mientos .....
que no dejan de, con~iliarse bien con la
,,, teori~
Belli,ni y demas autores qu~. s~, imitacion
.",han intentado, ,descubrir el mist~.tio ;qe ,los gerodqs
," en 1::Is
calenturas ,intel:mi,tentes., N o: es pequea, v'entaja
"eu este mtodo, que por los violentos sacudimientos
"que sufren las entraas en la accion de vomitar, puede
"mejor y mas prontamente desw~ndc::rse la materia que
.nocasionlj la ,enreqnedad ,cle.aquellos) lugart'(s donde esta,,,ba apidada. Ni esJmenor ~e,;t'!.j,~
!f1,~~ acortarse ,el pa"rpxlsmo, cuando no llega faltar epteramepte:, :>ersuadi"do, pues, un mtodo tan 'racional y conforme' fa
"naturaleza,
comenc practicarlo, dando el vomitivo
"al instante que aparecia el frio ; y me ha salido tambiell
," esta prctica, que 110 he ,teni,do motivo .para aballd~"narla en veinte aos. La nica novedad con que,algun
"tanto, la ,he alterado, se reduce da~lo no tan al princi"pio,
si!lO despues que aparecen las nauseas cia la en"trada del calor , cuando faltan los conatos al vmito en
"ciertos casos de veni el ios.llto acompaado de tem"blores muy considerables (*).",
.
'
Seria injusto pasar en silencio los admiraqles ~ucesos de esta prctica,
no sol.amente por el .apoye, que
suministran l1uestr~s reflexiones,
sino tambien para
equilibrar,
y aun desvanecer en lo. P9sible)a timidez
, indiferencia con. que propone todos estos p~n~os el

qe

.(\1-)

Essais &c. de la Societe d' Edimbourg tomo 4, pg. 509, 511.

2.4:

Biblioteca Nacional de Colombia

,~r)

',188
'muy clebre' Van'S~viete'n,
rcuya' respetabie a~t~ridad
'puede servir"de
impdimento' en las juiciosas tentati
vas gue exje d~ nuest'ra profesion el bien de la humaflid:Jd"cr He" ,:isto 'muchas
ve'ces, contina el ci"tado ThomsoiF,' "Cj'iJ(!Jbn S'olb'Vonitjvo administrado
"bjese'
tjem po na' c;orta'do el'rrameilte el curso de la
";;~l1fermed~d': que' 'si repiti6' el insulto venia que;, a,ar' la-.' tcr-ra ~u~ .10 causabr. en tan pe~t:ea can':.,
"tJdad,
y tan -qlv'1.:hda por el 'segundo VOmitIVO, que
"~peI?as se ~acia sensible el paroxIsmo: que finalmen1" ,te' los eQfetmos
ffafald'os, por, este mtodo, y - pues'';,tds' espues:'~l SO -'l febrfLigo para conclur la CiT"raej6n ~ preoav'er I~' rca'id-; 'necesitaban tomar' cuat''" do m'as la' tercera, :cuna parte, y veces menos de
'" la cantidad de Quina,
qU'e por lo comun se gasta
'" en los o~ros enfermo?~, segun la prctic<l ordinaria C*)." ,
" ',En' vi'st de los"mo'umenros alegados set,ia superfluo ii entresacando de los' fastos d la medicina otros
-inllrhetaole,s:cque 1'compr~ban en todos los siglos y
n'lciortes Haber ,fi'do" prctica la mas comun entre empricos y dogmticos Ia de cortar el paroxismo de !-as
calenturas intermitentes al tiempo mas oportuno de su
ih vasion. Si con este fin :se ha procurado esptorar ,y
'confirmar Cdll una dilatada serie de espedencias la eficacia _de tabtos remedios y mtodos el qu moti va nfcional habr para dejarlo de intentar con la Quina? Se
'pueden ciertamente contar millares las felices cura'ciones por la prctica primitiv , y no seria muy d-ificil numerar millones los infaustos sucesos de ta
prctica d'ominante, '~ircunstancjados con la' mayor impa'rciali.dd por ,"Fos' profesores mas acreditados, pesar
de stladhesicin
hl mismo partido. Ahora, pues, si prevaleci por tanto tiempo la desgracia de haberseles ocultado .las verdaderas y principales Causas de tancos yer~
.

': ,",

(*)

:~
~

'.

..

All mismQ , p.~g, I~.


5

Biblioteca Nacional de Colombia

-189

ros que sumariamente referimos la ignorancia de las


especies, su mezcla tumultuaria,
su administracion
en
substancia y en tiempo inoportuno;
no echemos la culpa la Quina, sino nosotros mismos por haber perdido el hilo en el laberinto que nos formamos con
nuestras preocupaciones.
No puede ser cosa mas imaginaria' y fingida que
el peligro que se le atribuye por suspender y sofocar
de golpe el insulto que 'se intenta detener en el ins!.
tante mismo de su entrada. No se ha de cortar alguna vez hacindolo por el camino mas corto y maS
seguro? En verdad que no dejan de tener alguna cul!.
pa en semejantes yerros las agradadas espresiones y
'metforas con que suelen hermosear su estilo los au:"
rores para esforzar sus opiniones y pensamientos. Tal
vez el oelIo estilo y gracias de Sydenham reunidas
su candor y al sobresaliente mrito de su prctica, prendas que adornan su bien merecida reputacio,
~'e 'con-ciliaron el consentimiento
casi universal 'para' abrazar
ciegamente su reforma; dejndose fascinar l mismo C!1
]a plausible novedad de poder introducir
Ull
nueyo
mtodo justo ttulo de v indicar un remedio her6ic,
pero injmtamente persegUid. No 10 debemos 'Olvida.r:
su galante metfora lleg encantar sus coetne'<si~y
sucesores, que han seguido su partid.o hasta el estrme
de hacerlo ]a prctica dominante de un siglo elltero~1
Si agradra, pues, acomodar nuestros d iscursos- a1
estilo de aquella metfora, preguntarfamos Sydenham
(cundo convlene acometer al enemigo, si dor~ldb 6
al despertar? Si acometindolepor la espalda y U1-gin>'
dolo la fuga, (que ha sido su fras'e eFlsinth~ora)
combatiendolo rostro firme? Nos ha demostrado
l~
ni despues otro alguno esa pretendida su.focacion, n
sus fingidas violencias? cunto mejor le hubiera salido
a la humanidad hberse mantenido en la prctica priJ
maiva, haberla combinado, como se ha hechd desJ

Biblioteca Nacional de Colombia

190

l'~es, con la mas sencilla de continunr algunas po<;:a?


;tol11a,' en el curso del.paroxismo .para dejar de una vez
combatido y vencido el enemigo cara cara, que intentarlo fuera del insulto pnra cansarnos vanamente en
!p.crseguirlo por la espalda? no seria esto acometerlo
muy de lejos, y con el afan de alcanzarlo repetir mu,chas ve~es los tiros, que no siempre se aciertan, gastando inu~ilmente casi toda la plvora en salvas? Todayia sospech,amos que labrafon demasiado en Sidenham
jas i nfupdadas calumnias que levantaron los enemigos
pe la Quina; y que pudieron tal veZ dimanar sus des'i0nfianz.ls y recelos de semejantes impresione_s: de mo
90 :qu~ .obligado por una parte , reconocer los favorables efectos del remedio en sus enfermos: y por lo
'mismo no deber abandonarlo enteramente;
y estret~hado por otra emplearlo cara descubierta,
sosteJliendo la reputacion de un especfico de naturaleza
_~p~pectlOsa y ~ncantadora en su concepto, destructora
~ morta~ e~ el de. muchos, mgica y aun diablica.
;com.o Jo .pensaron otros al principio; tuvo finalmente
J~ debilidjld de intentar, establecer y propagr tan perlliciosa reforma.
: 1::+a1 la concebimos con no menos horror que l.s
~tirp9 despues de nuestras reflexiones hechas en Amii~a con motivo de nuestros peculiares descubrimientos, y pesar de nuestros propios yerros inculpable,mente ,cometidos por habernos dejado arrastrar del mis
nlO torrente
de preocupaciones que bebimos en Europa
'como otros tantos preceptos infalibles. Que adheridos
las leyes de esta reforma, consumi~ramos inntilmente
.mucha Quina;
que fatigramos nuestros enfermos
apurndoles
la paciencia y su dinero;
que malograramos mil curaciones por la invencible
resistencia de
Jos pacientes, malo era; pero lo peor de todo son los
males nuevamente producidos por el uso intempestivo de
t'l:nta Quina. Aleguemos hechos positivos del fin de la pet

Biblioteca Nacional de Colombia

'191

nltima,
y prinCipIOs de la ltima poca para com
pararlos, con las llamadas fantasmas iniagina ras, qe
asustaron nuestros predecesores. El crdito dd au:
tor, que los ha recogido de su abundante
prctica, s
demasiado conocido entre los mdicos de buen juicio:
y como reputado por un prctico de superior mritO'
y escelente quinista, que supo usar menos mal el es'.'
pedfic.o en las intermitentes y remitentes,
de t]ue ta'
dignamente ha tratado de propsito (*}, muy lejos de:
estar mirado por sospechoso, se halla exento de la mas'
ligera nota de parcia1.idad y capricho cOntra' la Quina'.'
Refirindonos pues este autor annimo los nocivos'
y fatales efectos de la corteza Peruana, segun la prctica'
comun de la que frecuentemente se apartaba, valindose'
de correctivos con que disponia sus cocimientos de Qui;
na, los representa en este lastimoso cuadro. cr Certamen;
"te 'se han curado. y se curan infinitos, sin tales cor~'
"recti vos; pues suelen tambien lograrse las curaciones'
"con el uso simple de la corteza en substancia, y 'espe"cialmente en los tiempos primitivos en que se conse-O<
"guia legtima, y sin la nota de adulterada. Aun hoy'
"sucede lo mismo .con la bien escogida, aunque se orde~
(*) De recondita febrium &c. Se public por la primera vez
esta preciosa obrita en Amsterdam sin n0mbre ~e su autor el ~o
de 1759. Sospech Tissot que, podria ser prodllccion
propia de .
Mr. Li~lItaud, quien finalmente se la atribuy con elogio en su
(Iisertacion sobre el onanismo. La buena f del profesor de Pars
(li al instante un testimonio
pblico,
con eI q,ue asegura que
jamas pretend'io reconocer ni apropiarse
otro mr'ito que el que
solo le pertenece por haber contribuido
la publicacon
de' un'
manuscrito,
que hubiera tal vez quedado sepultado en' el d)vido.
Journal de Medecine Fevrier 1760), pg .. 181) 182, Ignorado
e\
autor. ignoramos igualmente punto fijo el tiempo en que se escribi esta obra. No obstante bast:l para lo concc:rni.:nr (! nuestro
ptopsito poder ,in.ferir de su contestu que la compuso su autor
pocos' aos antes. algunos des pues del de 40 del presente siglo; :
y por consiguiente que partici p en su egercicio prctico. de .l~s
poc.s sealadas la Quina roja y amarilla.
' . i .')

Biblioteca Nacional de Colombia

I92

~~,ne en mmor cantidad. 'No'confiemos

todava tanto: as(

,t; ad ministra,da p4ede ser no:i va: es amarga, a'stringente"

"rllica y arom.tica: por tanto en ciertos qsos y com"plexiones enciendf, produce sequedad en la piel, daa
~'el estmago causando en l dolores, retoca los pulmo.
"nes, les hace arrojar, sangre algunas veces. Suspendien.
,!?o la calentura, fija los dolores en los hi pocondrios; otras
'~acomete al bazo, formando opilacion y podredumbre;
"qne si en ciertos casos es producto.de la calentura, en
"en otros es ciertamente causado por la corteza. Tiene
"la filta d no Sfr rf1nfdio lifaliblf, como se ha creido:
"en, ocasiones detiene la calentura: arruinados algunos
;, enfermos por el remedio, y sus calenturas vagas arras" Iran una vida miserable todo el otoo y el invierno.
"Sucede tambien con frecuencia que cortada ia calentura
"a parece la cara descolorida, en tu mecida, amarilla; abul.
"tado el vientre; dbiles hinchadas las piernas: de
,!nodo" que parece hczber comprado los en{frmos un mal
"grave por otro ligf1'0, y de estos son raros los que es".capan. No paran aqu tan funestas resultas; porque
"otros, cortada la calentura, padecen congojas peridicas
''- caen en sueo muy profundo cuando les tocaba el
"tiempo
de' la accesion; muchos, retrocedida la causa
"del mal otras partes, padecen diarrea disenteria: en
"no pocos casos aparecen dolores vagos y espasmdicos
"que atormentan los miembros de varios modos,
el
"vientre,.
pecho y cabeza. De tales acaecimientos se to"m<r un argumento
infalible contra el febrfugo; por"que apare~en estos males luego que falta la calentura,
",y' restituida se desvanecen (*)." i Tal es el abreviado
pero fiel retrato que llevar Jos siglos futuros la me-'
nloria de las horribles calamidades y espantosas desgra.
das ocasionadas la humanidad por el mismo poderossi~o auxilio que le habia dispensado la Providencia para
su beneficio!
<1

C'")

El citado autor annimo ~ lib.

2 ,

cap. 13'

Biblioteca Nacional de Colombia

193

Sabemos muy bien la respuesta con que se ha pretendido s;tis[1Cer estos cargos en disculpa-de la inocencia de la Qllina. La tenemos desde luego por inocente,
pero de ningun modo la prctica que impugnamos.
Lejos de haberla culpado sus partidarios,
atribuyen esos
males la inobservancia
de las innumerables
cautelas que
han prescripto,
aglomerando
con ellas nuevos impedimentos. Y qu diriamos si pesar de la mas rigorosa
observancia de todas las precauciones tomadas, cuandofinalmente
recurrimos darlo, nos viesemos tan perdidos
como los autores que las inventaron?
Por mas circunstanciadas que se hallen en nuestros libros esas mximas
dejamos de esperimentar
ese tropel de males? Nos 'las
ensean nuestros maestros,
nos imbuimos en ellas, las
ponemos en prctica; pero despues viene parar todo en
ser testigos de los males que nos ad virtier.on , como tamo:
bien lo fueron eno~ mismos. Se pasarian aos.:y ~igJo~
esperimentando
esa funesta .catstrofe sj no lr<\taramos de
sacudir el jugo de tan,bas p;reocupaciones ,!ln:ejrando des~
de luego nuestra prctica en cuanto al modo.y al tiempo
de administrar
el febrfugo.
.
Esas. fueron las miras de algunos pocos. profesores, cu
)ras felic~ tentativas no. han bastado ,detener el torren t
impetuoso de una prctica tan ciegamen te brzada,
todava sostenida por Ia. respetable autoridad .de sus ilu.stres gefes contra los repetidos clamores de la esperiencia. S nos sonrojamos tomar de los empricQ.s sus atrevi'
das tentativas,
no.olvidemQs
el, origen, que tuvieron
ml~stro5 mejores, remedios; CQfisQlrUcw'OSJt~da:v;ju:;on~ la
;10 pequea
gloria~ qtle nos pertenece ,de jqstida ,1 ha;c~eJt,.
do metdica y racional su aplicado~'S.iJrp'o.r:una,!c.Q,nti;;nllada desgracia de acaecimientos
lnesperados
,no hemos
acabado de conocer que el llSO de la Quina tiene mucho
.~e ,el11p~rico, y dista"no poco de(sn legtima,aplicucioll
metdica,
segun ,lo sienten y p,ubli.can 1 gra'Jlde,{;;.aurre~t
qu fil tanto emp~.p en,seg~iU\ln
,p,J.J..n.til.alp.1ente..lo.s

25

\
Biblioteca Nacional de Colombia

194

pasos de los que se vieron t::m perddos como nosotros?


No han faltado en todos tiempos, ni tampoco faltan en
l.os Iluestros,
algunos
prcticos lTuy juiciosos, que la
sombra de su propia esperiencia,
y fiando mas bien de
s que de autores ,v ivos y mueltos,
han dirigido mejor
sus excur~iones
por otro~ rumbos investigando
la elec~
cion del tiempo mas oportuno. Ya hemos, tratado lo bastante indicando'
los dos comunmente
seguidos en los
aos ante;riores l la reforma de Sydenham,
y debemos
distinguirlos,
si hemos de apreciar el peso de las razones
y reflexIones que vamos haciendo en estos dos tiempos:
cia el fin de' la intermision, J la entrada del pmoxsmo.
Restanos ,tratar' ahora de la a-dministracion
del remedio
In el curso de la calentura.
Entre todos los mas clebres Quinistas debe ocupar
nuestro entender un,lugar n1uy distinguido nuestro Esp,61 Alsjn~t; cuya preciosa obrita, reducida. con la mayOl::!, sencillez
: reglas. prcticas, puede ser mas (til la
huina.(jidad qte, las innumerables
pandectas de que ya se
quejaba Ra:mazni"
publicadas sobre la Quina, y dirigi.
das combatir opiniones en pUlltos puramente
tericos,
e,n los pr~tcos copiarse unos autores los otros.
:Nuestro Espa!1101' abri nuevamente
el camillO abandonaQO, ,y siguiendo por s mismo los pasos de la naturaleza',
se lpart fj,nalinente de los dos rumbos. anteriores hasta
ponerse en estado de caminar con seguridad
por el tercero, y perfeccionar
el nuevo y desconocido
mtodo de
combatir al enemigo en el curso de la calentura. Lleno
,de candor, y buena f se consideraba
con razon autor
0riginal. d; su; nlJevo mtodo;' qHe ,rduce reglas inuy ,
sef.lcil\a.s'. n1ei.or~nd(!) la prctica que confiesa haber tomado 'de un emprico. Provocando
siempre la esperienda, y poniendose cubierto con el testimonio de no po,cos te;srig's entre sus comprofeso'res' nacionales, no seria
iael 6poneFltr lJluchos' adversarios
de':igual c:lrcter. Sds
llUevs t iIid-d~s! d'e la Quif.l:l, que es el titulo sencillo

Biblioteca Nacional de Colombia

195
d'e la obrita, recihirn tal vez copiosas luces de :nuestros.
peculiares descubrimientos en la curacion de las intermitentes, que las ci su auror.
Veamos la prctica del emprico" como la refiere el
doctor Alsinet,
y la compendiamos aqu: daba una
dracma de Quina la entrada del frio; ,' las dos horas
otra dracma; las seis horas dracma y media;, y final.
mente, las diez ho,ras dos dracmas; de modo que repartialas
cinco dracmas y media diversos intrvaJos
entre las diez y ocho horas dentro del paroxismo. Imit
puntualmente
nuestro profesor el referido mtodo en las
peridicas, sencillas y dob,les con favo.rabilslEnas' resultas;
pero habindole faltado .en cinco"sospech que los dos
espacios de las seis y 'diez ,horas se.l;an desproporcionanos. En esta inteligencia diV'idi ,u'na .onza en ocho fo:mas
iguales: orden las dos primeras como antes; , las tres
horas la tercera; y sucesivamente ,otra cada cuatro ho,ras; pero en las dobles.orde,oabacl13.1ro tomas. 50la~ente
en cada accesion, observando :'por lo, (egular 'sucesos fa,.
vorabIes.'No
se 'apart de 'tlicho mtQdo. en ,sucondnuado egercicio y dilatada prctica de cinco aos; ha
lIndose siempre en lugares donde .eran endm:as las
calenturas peridicas. Recelando posteriormente administrar la primera toma la entrada en la ,epidemia del ao
de 40, acompaada de CU:J'Sos V:mitos, con que se
y
presentaba el paroxIsmo; se determin . diferirla hasta
que hubieran cesado aquellos sntomas. Obligado. pues
con ~ste motivo inducir. alguna variacion 'en .Su 3n.terior mtodo,
conoci .que podia diferirse por algun
tiempo la primera toma, que .orden '.en. a<rlelante pasadas tres horas despues de la' entrada sensible del paroxIsmo. Tal fue su feliz "prctica por el dilatado espacio de veinte aos (173 S, 1755)' ahorrando sus enfermos las molestias y malas resuJtas dimanadas de seguir tomando la Quina, por muchos das con el fin de

25 :

Biblioteca Nacional de Colombia

;196
.completar las curacio'n'es, y evitar las recaids (*).
. : .Llamado posteriormente
(en 175 S) al servicio de
la real familia en Aranjnez, donde entonces eran en~
(micas las peridicas por las causas que refiere; y hallando sus colonos con todas las funes1simas resultas de la 'prctica comun inviolablemente observada en
todos sus 'preceptos por' su antecesor, logr la oportunidad de hacer ,mnifiestas las ..ventaja.s de su mtodo; (t,Aqll fue donde determin dar un paso mas en
'7' mi
egercicio. Yo tenia observado que en las peri,,'dieas dobles se administraba la cuarta toma cuando
." ya los enfermos no tenian calentura; y que respecto
"de "las otras: era la que mas rehusaban, y tomaban
.", por ltimo con displicencia y ascos. Esta advertenduda, y la :reflexlon sobre la menos conformidad. de
." l naturaleza, su repugnancia,
me llevaron la den~rmlnacion
de omitir. aquella cuarta toma. de Qui.,,,hi,:' y observar la resulta. De hecho. lo, practiqu as
." elli!S'. dos primeros enfermos de fiebres. dobles, pe"ridics. ,El suceso ftle feliz, porque no repitieron las
- :>, cale:ntnras. Desde'
entonces me gohiernode
est,l ma'1nera. En todas las dobles omito las cuartas tomas,
." porque he llegado conocer que son superfluas .. Aun
'''no satisfecho me 'pareci adelantar otro paso. A los
"" tres, primeros peridicos sencillos que se me ofrecie.
",'ron no les adFllin.i:str ll}as que las tres . primeras to", mas del febrifugo del inodo ltimamente practicado,
"El efecto fue el mismo . No tuvieron mas novedad
"y convalecieron bien. Continu mi mtodo y mi
." observacion.
La esperiencia. me ha hecho ver que
,'es cierto ly felz;' y desde este nuevo paso no ad"mi nistro en las simples per.idicas mas de las tres
"primeras
tomas, de Quina en las horas. que quedan
"insinuadas (**)." Asegura que practicaba lo llismo en
!

Alsinet,
nuevas u~ilidadesde
eH) All mismo . ti Y 26.
(*)

la Q'lina.

Biblioteca Nacional de Colombia

. 12 Y 20.

'197

las cuartanas

simples con igual xito.


Tales y tan felices tentativas, cuando se' rijen con
juicio, imparcialidad y buenos fundamentos, combidan
por aquel placer indecible que interiormente
se siente
egecutar otras en bien de la humanidad. Cada vez mas
animado nuestro profesor por estos utils'mos descubrimientos le ocurri un bello pensamiento que influye no men0S en la prctica
que en la terica de las calenturas peridics. rr No contento con mi hallazgo resolv
"llevar adelante mis esperimentos;
.. of!-eciseme, pues',
~,dar las tres tomas en. una accesion de las peridicas do"bIes,
y dejar sin auxilio la otra accesion. En ~efee .
," to, lo practiqu as, y la esperiencia me hizo ver. que
"faltaba la correspondiente,
y repeta la no curada has~
'" ta que se imploraba contra ella el socorro de otras
"tres tomas. Muchas veces elega la menor mas be.,
"nigna accesion. Daba en ella las tres tomas con opor .
"tunidad.
Faltaba su correspondiente accesion, y pro~
"seguia la mayor con sus recursos hasta que se quaba
"del mismo modo (*)."
,'~~~
En vista de una prctica tan acertada; y feliz dehermos dudar todavia de la poderosa influencia del
tiempo mas oportuno de combatir las peridicas con la
Quina? l Se podrn alegar monumentos de otra mejor
y mas aventajada prctica en siglo y m.edio? Asegurar
mas desde luego que las utilidades esperimentadas en
este sencillsimo mtodo pro v ienen dir~ctamente de :lit,peqllea porcion 'de Quina consumida en tales casos; que
es justamente el punto que pretendimos demostrar contra la reforma de Sydenham, por haber trastornado la
costumbre de administrar el especfico en el tiempo mas
oportuno. Combnense
ahora las infaustsimas resultas.
de la prctica comllO alegadas. fielmente ,por el citad\)
anpnimo, y justame,nr.eobservadas
la misma ~oca.,
(*)

All mismo

. 28.

Biblioteca Nacional de Colombia

T98
Con los favorabilsimos, xitos del :nuevo mtodo~ Oigmaslos en: bota de nuestro autor y: la . frente de mil
rtestigos compatriotas que ni han pretendido ni les sera fcil desmentirlos. (f Cuido poco de que mis enfer-.
"mos con valecientes continLlen el uso de la Quina por
ndias 'meses, ,fin de que no recaigan contra la ge.
"neral ,y corriente doctrina de todos los mdicos de la
"Europa. Este. partido me lo ha ' hecho tomar la espe.
" riencia. Yo s por ella que en faltan'do la calentura
"desaparecen todos ,los sntomas; ~ue 'los enfermos que'
"dan en tranquilidad,
sin fiebre, sin disgusto, sin sed;
"y 'que' el qu~branto que notan es natural,
y le des"echan facilmente con la convalecencia. La misma es"priencia
me ha hecho ver que no todos mis con va .
"Iecientes recaen; y apuesto que son en menor nmero
"mis recados que los que SOlZ tratados con-todo.el rigor
"de la dicta,)'
de la Quina por oti'os mdicos; Ja-demas
." que los que recaen de los mios con facilidad con va
;, lece;; .pue.s apenas se oye alguno quejarse de la
"ocupacion
y peso en su estmago &c. (*)."
.': Finalmente deseando: precaver en tiempo las frvolas disculpas conque
imitacion del citado Palilli pudieranpreterider
algunos que la prctica de nuestra Pe:nnsula no debe servir de paota en :0.tros rey nos de El1T0pa; recordaremos la uniformidad ,de los psi:mos efecf.os por el ,abnso de la 'Quina
observados tambien en
nu:estraEspaa
en los mismos trminos y grados en que
han sucedido, y sucederian siempre en todo el mun
do, como los .alega nuestro autor. Los que por mucho
"tiempo
han usado la' Quina y la dieta con el rigor
"que se acostumbra,
quedan regnlarmenre obstruidos y
;,cachticos. El bazo se les pone du,ro, las demas en~
"traas se llenan de estorbos ~ y los liquidos se hacen
"gruesos y mal triturados, con especialidad en los que
(f

(*)

All mi.mo . 30.

Biblioteca Nacional de Colombia

199

"no se limpiaron bien en el principio. Algunos se que"jan de que sienten la Quina pegada en la boca del
"estm:Jgo &c. (*)." Concluyamos
pues que no le ha
bastado la prctica C01l1un toda la bondad de la be.pignsill1a especie amarilla, introducida en Europa des,.
de el ao 40 del presente siglo, para' salvar los grao
vsimos inconvenientes
que inmediatamente
provienen de
la inevitable
nece5idad de consumir mucha Quina por
haberse desquiciado
t:Jmbien en la reforma su administracion en el tiempo mas oportuno.
.
"
; VI. Tratemos ya de la nueva p.rctica de la Quina en las calenturas., y algunas de las muchas enfermeda.
des que. se pueden ampliar sus lmites segun meSlras
propias observaciones
y las agenas;
introduciendo
en
ellas el uso mas apropiado de las especies, y su ventajosa preparacion.
Daremos
principio
por las calenturas;
pero omitiremos
aqu de propsito las acostumbradas di:visiones y subdivisiones
de los autores, qtle tal vez' importarn poco en nuestra prctica; porque basta ceirlas
la suprema y mas sencilla division de calentur::s intermi
tentes y remitentes.
En estas ltimas comprendemos
las
llamadas continuas,
cuyo ttulo se ha conservado
mas
bien por tradidon
en las escuelas" que por las' reglas
de la exacta o~servacion. No hay calentura. de esta~
ltimas Cjue deje de tener Crecimientos diarios, y por
consigui"ente
sus remisiones
mas menos manifiestas,
fuera de oVos perodos de alterna'Clon
y COl"reSpOndencia. En esta jntelig~ncia
pudiamqs.:
mirar como
peridicas
todas. las calentllTas,
}' establecido
como
indubitable
este principio,
deduciriamos
por consecuencia que en todas ellas. debe administrarse
la Quina. A la verdad no faltan monumentos
de la mas
remota
antigedad
<jue pl1dieramos
alegar en favor
de' estas v,ariadones
peridicas;'
que pro~~ran 'r>im-:
(*)

All mismo . 32.

Biblioteca Nacional de Colombia

',1. .

'.lOO

bien proll1ovalgun'os
escelel'l'tes p'rcticos de" nuestros
tiempos, cuando no qllisieramos fiar demasiado de los
exactos razonamientos. deducidos de la economa 1Il1i
versal de la naturaleza, cuyo verdadero y sencillo mecansmo se va, conociendo mejor en nuestro siglo (*):
Omitiendo tambien la divisioll acostumbrada de las
intermitentes en calenturas de primavera y otoo, que
no guardan ese rden en las regiones clid;s de un
continuado
esto entre los trpicos, ni tampoco influyen demasiado en las zonas templadas por razon nues-'
omtodo,
que deseamos hacer universal todas las
estaciones y climas; atenderemos principalmen.te exaJ
minar el estado anterior,
sano enfermo de. Jos Cuerpos que acometen;
investigando
si gozaban de buena
salud, se hallaban molestados de otras enferllledades
(jue ha:riJn complicadas las intermitentes.
En efecto" de
estos prlncipalsimos indicips dep,ende todo el 'acierto de
la determinada
especie de Quina que deb'e emplears
en la cmacion mas metdica de estas calenturas, si queremos evitar las perniciosas resultas generalmente atribui('1) El objeto de este discurso no perm~te extra-.:iarnos ind'icar
siquier,a, much.o menos esplanar algunas teoras conducentes 'la
mejor inteligencia de los puntos que se van tocando de paso. Por lo
que mira al presente solo insinuaremos que las m.:eas atmosfricas,
de que hemos hecho un estudio particular en estas regiones con la
esperanza de poderlas tal vez demostrar algui1 dia por las' observaciones del Bar\netro,
y en la persuasion de que este instrumento no
puede' regir fura de los trpicos para denotar sus esen~iales variaC'ines peridkas,
merecen 'toda la atencion de,los mdicos: aplicados instnj(se en la ciencia meteorolgica: Nos ,ha cusado una sirt~
glllar complacencia haber leido. la sabia' memoria, inserta en el me.s
de julio de 85) tomo 23 del Diario de Fsica, cuyo escl.arec,idq
ator el Abate Mann con absoluta independencia
de observacione.
barometricas
ha deducido las leyes de las mareas aereas de las que
guanjlt1 .las aguas, del ,Ocano. Si los clebres ll}dicos Mead y
Ci1~rroILlSt'aro este punto relatil'amente
las e,nfermedacl,es. p'eri:;
dic';is-; lbs" pecs0s trabajos' de Toaldo '/ V a,Swietc'n' nos' anuncian
nuevas ideas, quc difundirn copiosas luces por todo el campo de la
medicina.
'

Biblioteca Nacional de Colombia

das si':l -razon ' la que. se llama iotem pestiva y preCIpItada admlnistracion del (ebrfugo. Esta regla puede ~im
portar mas en la prctica" que los muchos preceptos y
caureras con <}ue se ha procedido, a\'eriguando d.em'lsiaqo
el genio de las calenturas por razon de su perodo, estacion y carcter epidmico. Mu<;ho mejor ser disringuir
en adelante cnidadosameFlte las peculiares circunstancias
on que se presenta la calentura en. el enfermo, para'
combatirla directa indirectamente sin peder tiempo en
otras preparaciones qqe no impjden los progresos de la
nueva enfermedad cada dia' mas arraigada., si la dejramos 'Correr sin atajarla con su apropiado especfico. Por
for.tuna ~enemos distintos y muy poderosos auxilios con
que 'oponernos estas complicaciones sin perder de vista
el nuevo mal, en las cuat,ro especies .oficinales ,. para poder. pre.caver' los perniciosos inevitables efectos de .las
calenturas mantenidas de intento como instrumento de, la
naturaleza,
'q,Qe se ha creido el mas proporcjopado
preparar., :cocel'. y sanar) otras enfermedades complica
das con .la que sobre vino. Tal es' el concepto casi general de: grandes profesores, y en l. s~ funda aquel tan recomend~do precepto de 110 administrar prontamente ~l
especfico.
Mas no todos piensan. as, y tal vez ha co.ntribuido
desimpresionarlos de aquellos recelos el uso. inadverti~
do de la, benignsima amarilla, cura pr:opiedad s0bresa~
liente, u ida la ,de IQS blandos purgantes qLle se ,ie ~han
-asociado con .mas frecuenl=ia en esa poca, ha. sid<q.la
causa de precaver en parte .~1 cojuli1'to de calamidades
observadas en las anterLores: ,Levantan~o ,la voz n01llb.re suyo, y de otros"el mn.y ~,lebre I{o ffman , conde~
,na abiertamente Ja costl}mbrec contt;mplativa d,e piferir
por mucho tiempo la' aplicacion del febnfugo; de'~cuy.a
omision resul ~all los perjuic os, que debieron preca ,'ers
,administrndolo
inmediatamente despues de haber preparado al enfermo con el emtico y purgante,
si fu~re

26

Biblioteca Nacional de Colombia

~(!)2

necesario, sin los vanos recelos que tanto se po.nderari,


cu.ando intentan otros .dar la Quina despues del segundo
tercero paroxismo.
Puedo 'asegurar ingenuamente,
"contina
nuestro autor, como ine lo ha enseado una
,., larga esperiencia, que muc~o ma~ se ,esisten al uso de
"la corteza, y piden entonces mayores precauciones las
"calenturas abandonadas por 4llgunas semanas y meses
"que las recientes: pues cuanto mas se dila'taren, hicie"ren mas rebeldes, talit'O mayor ser la copia de malos
"humores engendrados por la disolucion. 'como efecto ne"ces,ario del movimiento intestino y clido de la sangre
"que dificilmente se corrige y evacua en adelante (*)."
Importba mucho combatir esta preocupacion COI1 la
respetable 3utqridad del cita,do Hoffman, y de otros autores que l. mismo alega en fa v~r de- su dictmen, .des'"
confiado tal v,ez del .consentimiento que se le prestada
p'or el poderoso influjo de las ideas hipotticas del grande
Sydenham. En efecto, as lo pensaron habilisimos profeso~
r~s; y entre ellos los .muy clebres' Bohn y Berger lo
confirman en sus sabias disertaciones sobre este mismo
asunto. El ltimo se :esplica en estos trminos :., No
",puedo aprbar aquel precepto de Sydenham, que ya se
"ha vuelto cantinela vulgar de los mdicos, para impe
"dir :que se administre la Quina hasta' que la enferme
".dad ..baya desfogado por s, y amansado algo su fuerza
"por no esponer ri~sgo lav ida del enfermo ,estorbando
"de repente el saludable G01}ato la naturali:r,.a con que
d..~
"procura 'despumar u la: sangre por medio de la fermm,
." tacion. 'Por el contrario Badi, _Doncel, Lister, Mor~
"ton, Joves, _y princ~palmente Bohn mucho mejor acon"se.jan que 'inmediatamente
despues de haber dado -el
',; purgante,
si -fuere necesario, y especialme"te.el .ero
:",tco', conviene--emplear la Ql1ina, los principios- de I~
" enfermedad , antes que llegue echar profundas rai"ces, pervertir los' humores;
debilitar las entraas, y
(iI-)
Hoffman de recto corto Chill. USIl . S,
(f

(f

Biblioteca Nacional de Colombia

2q3

"postr:tr las fuerzas del enfermo,


porque valindonos
"prontamenre
de. esta corteza ~e quebrantan y vencen,
"felizmenre los brios de tales calenturas. No hay 'que
"temer por este mtodo las recaidas y males d.e que acu'~sa Bagli vial especifico; .debindolos mas bien atribuir
" una pervertida curacin, y los malos humores en-"gendrados
en el curso de tan repetidos pamxsmos:
"pues por el 'buen uso de este remedio de admirable efi-:
"caca se logra cortar, juntamente con la calentura, la
~,causa de los males suceda neos ,como lo persuade la r a
"zon y 10 confirma li esperiencia. Tan segura y cierta
"es esta prctica, que nos asegura 'Bohn haber adAlinis-'
"trado la corteza los principios de la enfermedad en'
,}innumerables enfermps, que sanaron' -sin -el menor indi:
"co de los males:,qlle' se 'le a.trbuyen, (*)."'. Desgracia.;.:
das teoras de Sydenham,
que tales,perjuicios han cau .:
sado- por su parte!
'
.
La inculpable ignorancia ,que ha: 'reinado,en el discer.;.
nimiento de las especies, ,slH:res1y':preparaclon,dd espe-<
cfico,exlgia de los profesores buscar .todos los arbitrios de
saLvar sus enfermos con la menor posibLe cantidad de
la corteza, y ee intento se dirigia, tambien este l:..
timo recurso de no perder tiempo en su aplioacion. Es-'
tamos firmemente persu~didos que niagun prctico lo'
-babia ejeutado tan diestramente como nuestro beriem~ri .
to Alsinet, especiailmente desde que la .:e~sualidad-Ie propo~cion el hallazgo ..de' s.uQuina macer{t~a' con la qM6
felizmente curaba todas sus peridicas sin pasar del nmero de tres tomas en las senci\;l~s, ni el. de seis e'n las
dobles.' S.us es'pe'r.iencias 'Y'"isenllsimas, reflexiones' _ lats
contemplamos ..de. mucho-' mriro "y
por consigBieme
muy -dignas ,de'qu:e: Iras,repongamos entre los' fra.gmentos
que-'vamos eli,giendo~c();mo 10.S- mas importante's nu~s"
tro asunto.
Jl_.

(*)

Berger alegado por Hoffman

am 'mismo '. 37.

L '-

2.6:

Biblioteca Nacional de Colombia

t,' )

," ,

24

Convengamonos
pues en que importa mas de lo que
se ha creido consumir pequeas porciones del especfico
mientras subsista la costumbre de darlo en substancia, y
~n tal caso ninguna preparacion de nuestros predecesores
le aventaja esta que hemos llamado maceracion. De
ella asegura su inventor,
y lo persuaden las reflexiones
hechas sobre la de nuestra !ermentacioll , que tr la Quina
. "a~i preparada es ya mucho mas eficaz q'ue la cruda,'
"Como lo kcreditar la esperiencia; <]ue ad ministrada con
"mi m.todo con el comn, $.in variar la cantidad en'
" la dsis de una dracma en Cida toma, se lograr el
"efec,to deseado. Reflexlnese la PQca Quina que con"smnirn
unos y otros, pues la masa despues de prepa"r:ada pesar. mas de diez onzas, que repartidas en drac"mas 6 tomas, se podr regular cuanta Quina de las cua>
",tro., onzas. to'ca cada.dracma (*) ....
Con motivo de
"corroborar
mi nuevo mtodo de administrar solamente
"las tres tomas', me siento preCisado decir, 'que no 11ay
,~ne<;:esidad de lIas Quina ni de mas oncios , para qtle ls
"enfermos sanen Cl'>O placer, seguridad y pronto: pues'
"vemos 'J"le despues de las tres tomas quedan sanos,
,~giles y convalecientes. Si tienen la desgracia de recaer
"se vuelven curar; si no recaen comostlede los mas,
"ya no queda que hacer (**). Algunos de nuestros
"prcticos me insinuaron que mi mtodo habia servido
"con utilidad; pero que no era suficiente para peeten"eI'er qwe se~ a.,bandonase el comun, respecto que yo
"mismo
confesaba haberle usado con ]a misma [dli"dad que todos. Respondo que yo solamente .presento
"de bulto la g1'a~ diferencia' en las cantidades de Quique se consumen en 'uno J otro. '... '. Es muy .cier"to que as lo aprend de mis, maestros Jy lo us al",gunos aos. con Jos s.ucesos rtJ,71.rios ue espt;rimentan to.
q
I

"na

(*) Nuevas utilidades de la Quina,


(,*Jt) All lPiu~o , ... 4,6. j"
-.

Apendic:e . 65.
'1 1';"

:.

Biblioteca Nacional de Colombia

25

"dos (*). Poca Quina con facilidad y menos tiempo se


"di giere, mucho mejor ayudada de Jos estmulos de la ca"lmtuf'a.
Pero en la papeleria' que por el mtodo co"mun consumen aun los mas moderados, con la aadidu"ra de todos los dias , semanas, &c. fin de precaver las
"recaidas, es preciso que suceda fastidiarse y ahitarse los
"enfermos .. , . y no pudindose hacer 'la digestioll de
l' tanta carga, es preciso que siga perturbacion
y t9rpeza
"en el est;nago ....
De lo que podemos presumir con,
" \Verlof
originarse los graves y furiosos clicos que
"observamos
des pues del uso copiosQ, abuso de la
"Quina (**)."
Como todos 10s fragmentos que hemos recogido y
ceposirado en esta tercera parte, sean relativos la prctica comlln, y solmente los hayamos alegado para pro-o
bar la inevitable necesidad.d comuIl1ir 'por aquel mtodo .las mas pequeas porcione~ del especfico; no pretendemos tomarlos por modelo del nuestro. Muy al contrario t vamos persuadir, como anteriormente
lo dejamos
jnsinuado, el uso abundante de esta corteza, en tedas sus
es pe,ci es , intentando curar con eilas la~ mismas enfermedades qu.e soria produc,ir su ailmi;macion tUllmlt uara,
y muchas otras en que se ref lltaba sospechosa y aun perjudicial su aplicacion. Hemos asegurado antes, y lo vol.
vemo~ repetir, que la nueva Rrctica q~_ la Quina e:x;ge otros ~onoci~ientos, e dirigy por ?tras reglas t ,y
ya . destron~r las m:xm3s y camelas que se habiah
adoptado en fuerza de los conocimientos anteriores. Depongamos de nna vez aquelJ'os temores y recelos en vist'a
del ,abundante uso inocentsimo y positivamente salllda~
ble que hacemos de la cerveza profilctica en las comidas.
Tales son las ventajas que ofreci-m9s como directamente dimanadas del. dbcernlmiento
de.)as especies, 'y'
C*)

All mismo,

Apendice

l**) All. mi.ill0, Apendice .

11.
1 l.

Biblioteca Nacional de Colombia

2.06

d~ su nneva preparacoo'; ~ las qu~ ya podemos 'aadir'


con ,toda franqueza, p~lra no dejar reservada composicion'
algul'la de nuestro' formulario', y en atencion al uso fre'..
cuentsimo que de ella deberemos hacer en adelante,
nuestra ma&apreciable y preferentsima mezcla de la zarza con la Quina blanca, No hemos' hallado simple alguo, sin esceptuar el alcanfor Y. 11itro que mejor cuadre nm:stras Quinas, ofici nales: pues con ell'a se modera la demasinda initabilidad
que produce en el sis:
tema muscular,
especialmente
en ciertas circunstancias
y complexIones,
la cualidad tenica rnas rnenos in
tensa comun todas ellas. De esta afortunada mezcla
resultan unas Quinas compuestas y mitigadas sin detrimento de sus virtdes eminentes, con la especial ventaja de. poderlas continuar
por mucho tiempo 'hasta
completar las curaciones, que dejaria malogradas la ,ne,:"
cesidad de suspender' el remedio por no incmrir en los
males originados de la fibra demasadamente
rigida Y'
elstica. Ser si'empre un misterio estupendo para el
vfgo, incapaz de pen~tr-ar ios arcanos de la nat!;Haleza,' que de la 1)omb,inacionde
dos simples eficacsimos
en su 'esfr'a,!y reputados por incendiarios,
}1ueda re~ltar un compuesto benign.simo, de n~ inferior actividad,. y tan saludables operaciones que ,nos incitan
recomendado en muchsimas' enfermedades agudas y cr1\'c.as: onsiste,
C
pues, en .m'ezchulos en partes ,iguales
d,isron'ie,~do 'SI,1. ferrrentacion segun. el proc~d.imie,~to d,
la'S anterIores tIsanas, 'de l~s -cuales la distingUIremos
on el ttulo de catlica por la universalidad con que
plled'e administrarse', como remedio principal, como
auxiliar de otros indicados con preferencia.
'Desce_nda'ln'lps'pues las reglas de' nti,estra pr~ctica en
l.s ,d.lent.uras 'intermitentes. Luego que se presenten tas
sencillas de cualquiera perodo, y sin aparatos de malignidad,
acometiendo
cueepos anteriormente sanos y
bien dispuestos, se administrar el emtico,;, q'ue por lo

Biblioteca Nacional de Colombia

27

regular convi.ene y ctladra bien todos los enfermos , especialmente si se prefiere la ipepacoanha. L~s.circuns[an(as parti::ula.reseIi cada enfermo decidir.n si. es necesario
repetirlo. Et.l qUlnto al tiempo de darlQ, si no_acomodare
seguir el mtodo de Tbomson, de que tratamos antes,
no haydisc.u-I pa razonable en vista de los f(agmentos
alegados par'a pret~der apJlrtarse del de Boerhave. Sin prdida de tiempo se ha de proceder. cortar
.el' siguientl! parof'..ismo; y' prolpol1~l1donos.'llenflr esta
indicacion" - deberemos elegir .la. Quina naranjada, que
es entre tdas las especies la nica dir.eCtamente febr~
fuga. ,Se ordenarn sus tisana$ de modo lIue la prime.ra toma sea dos hor'as antes del nuevo insulto; la se,.
gunda la entrada de!' frio, y las restantes cada dos
horas durante el CLUSO ,de la calentura. Si con la. pri.
mera~ toma dejare de aparecer el frio, y se niirare ya
como cortado, el paroxismo, no por eso' se omitirn las
tornas las horas . sealadas hasta completar el pmero
de sei$.
' 1,.
.
.En caso de frustrarse el efecto, ,"! de ..,so revenir
{ltro insulto, se deb~er combatir del, fmismo .modo chmenzando desde la entrada del frio que .decide su vuelo
tao No hay razon para desprec!arlQ con la dudosa esperanl;i!ia de que sea. un ligeroa1l'l.a:go: pues grande
.pequeo s,e ha de. imtentar cortarlo" como ..se hizo en el
anterior. Lo mismo se ha. de :egecllta.r~,hasta. la terGeJ!~
vez. SUelen. ser raros' tales casos, y como de la Qtli:"
'lla fermentada no hay que temer malas.resu!tas, -debeffit.s
insistir en, cumplir conaquell:, indicacioR hasta el tr....
min.o sealado. ,Proseguir mas adelante seria:.imprudenda;' p,0rque ::hay_ motivo de ~sospechar que, haya; i,ntervenido algnn errdr; y si este no .proviniered.e la' eon-'
dueta del enfermo,
se puede asegurar , que. su' caJen .
tura pertenece las rebeldes que. se han de ,combatir
por orro mtodo.
La esperiencia de todos' los siglos. de,pone contra
j

Biblioteca Nacional de Colombia

..

-~o8 .
. ei ,cal-cter.tr";:icione(o 'de stas calenturas,. aunque san
las mas sencilhs y mejor ~uradas: ellas repiten por cua!"
..
(quiera u:aus<;mLchas vec~s la mas li.gera. Por. eso 110
con venimos en dejar -los 'e-nfei"mos' su suerte. satis
.fechas de ql1e la Quina y el' mdico cumplieron con
.su ofici9, ,como lo quier;e persuadir el doctor :A:lsir~et.
Tampoco basta el rigor. de la dieta; ni por ella 10~gral'on escapar los qllese
resignaron' obsery:.la con
.el mayor cuidado. A fin de' pleca ver las recaidas fue
:mtly natural intentar la cOlltinuacion de la Quina. como
corroborante y estomacal; pero dejando ya manifestados
los gra vsimos incon venieLltes del mtodo comn, .dn
dola en 'substancia, tampoco aprobar'iamds ta' continua'
. cion de la misma especie en nuestro. mtodo pr ser
nociva en algun::ts c0l11plexl0nes, y en todas soperfluo
.irreparable -'su consumo. ,Llenaremos mejor aqueJ.la idea
.con otras ventajas y s:nisfaccion de los en.fermos.
Es!os, son Iqs casos que exigen Qon preferencia el
auxIlio de.Ja Quina blanca, si queremos asegurar la
,onvalkencia
de. Ili'estros enfel1mos. 'Se: ".han"de sujetar
al uso. de la Tisana. Catlia, "tomndola la maana
en ayunas y al recogerse por la noche, y los que gustaren do las bebidas fermentadas ganarn mucho en el
aUXilio .de la .cerveZ! profilctica en las, comidas.~.u n r
gimen tan sencillo .que 'no aiade 'pensiones fastidiosas ~
.4os:convalecientes , ,a'cabar .de comp'let.ar las cu.raEiones.
,En caso 'd'e r.epngnar ,algunos este rgimen por mas, de
'ocho dias, podr substtuirle en adelante el elixir de
Quina en .cantid.:d de 1:1nacucharada disuelta en cual"'i,uiera aglJa. ,a-grad b1e, 'continundolo "discreci~n ..
,En las' t.ntermit-entes "dobles no hay mas regla que
. aadir aL plan antecedente .que la; de atender el mdico al concmso 1: de dos calenturas subalternas con el
aspecto de ,una misma enfermedad. Como cualquiera de
los dos paroxlsmo~ imita perfectamente' en todo su curo
O la' n'atpraleza
boa in:rmitnte sencilla, se han

a~

Biblioteca Nacional de Colombia

2.9.
de curar las dos juntamente,'
siguiendo todas, las regIas 'anteriores. La fundada sospecha de dos causas oca-:
sionales de di verso carcter, pide necesariamente la cautela de insistir algo mas en la preparacion por medio de
los evacuantes,
sean emticos, purgantes, conform~,
lo dictaren las circunstancias. Asegurada eH. lo posible
su mas conveniente
preparacion,
se debel~ ,proteder ah
llSO de las tisanas d,e la misma especie naranjad'l,
in~t
tentando cortar de seguida ambos paroxisms, como -se;
prescribi en las sencillas. Aqui urge mas la necesidad,
de insistir con mayor prolixidad en,el ,rgi~n d::,cqnvalecencia, persuadiendo lo,s e-nfe,r,mos,J; importancia"
de sujetarse por, mas largo tiempo. i\ uso de la :tisaIit,~y.
cerveza de, convalecientes que aconsejamos arriba,. 1': , J
Las intermitentes malignas, cuyo c.arc.te~feroz asusta ,con razon mdicos y pacientes, por los estraos y
terribles sntomas con que vie,nen enmasc"arlJdas, po dan
Ipgar detenerse 'l~ prctis;os, en la~ -aCostt}'01,J?r~~a~
pre-
poraciones. Por tanto im porta ganar los ,moments,. y ti~rl
desde luego fijar el veneno, como se esplican' um;,: _
bien sea borrar la predsposicion en el sistema nervioso"
como, d~ben entenderlo todos. En tales casos, q,lJ(i: P9i:~
fortuna suelen ser comunes, estn de acuerdo "todos los
profesores instruid,os. en recurrir al amidoto sin"I!Gcon;
templaciol,!es ac.os~umbradas en)os casos v.plgares., Cq'Qfie'l '
san todos los pr\;ticos gue en semejalltJ!?".lan.ces p,rQ~e~eq
estrechados de la necesidad, recurrie,nd9 al uso' prQntM
~110 y abundante de la Qu,in1. En 1111,estro ,11todo,fW~Si
1
cribimos las. ti~anas de la mi,m1a ~sptc;i;e~Jaranj~da SU~1~
mem~ concentradas,
como'd~pep I:es~jt'!.li:. 1~Glnt,idad
p~
doble de la nJasa .[efll1entad~ P<\H\ adnnl,sHarl~s,gel)_trp }f
fuera del parOXIsmo ,con l.a' frecuencia_ posiQl;eA y <m I~
can,tidad que permita el estado del enfermo. No hay qu,t}
perder tiempo en lances tan apretados, ni ,v,!fiar hasta
haberlo conseguido,
el priqcipal ilJ~entq, d,e\co!t~r la q:1
Jeptura por. el auxilio infalible ..Q} ue no? qa; si,eja9,oJil( Pj;.9,
,

27

Biblioteca Nacional de Colombia

2.10

videncia, y de que carecieron nuestros mayores. Divertir la atencion en socorrer los sntomas con otros auxilios,
como no sean tpicos, que retarden las tomas del antdoto , embaracen su saludable operacion por la llenura de
aguas y caldos, en cuyaadminisrracion
ttulo de repal'ar la Iflaqueza tocan la raya de \lna intolerable impertinencia los':oficios de los asistentes, sera dejar los enfermos e1}- b'fiazos de la malignidad. Por tanto conviene
abandonar: el alimento en aquel corto espacio de veinte treinta horas por embalsamar, para esplicarnos mejor, con el jugo virtual de la Qllina todo el sistema nerviso '!po,! etla'ntosporos
y vasos bibulos presenta la sup~dlcie interior(.de todo el estmago y dilatado canal intestinal. Estos son jlsta:mente los casos de recurrir al
uso":freuente de las lavativas hechas con 'Ia masa fermenrada de la misma especie naranjada disuelta en agua hirvi'el'ld0'~ 'porque siendo el fin esparcir un vapor ql1inoso
per'itda's" J.as htraifas, seria contra el' intento, mezclar
e
t'al~: ayud~s rualesquier'a otras drogas, y ningunas serian
ma's', nocivas que las pllrgantes. No se ha de aflojar un
punto hast conseguir por e5te mtodo librar al enfermo
del nuevo imulto, para sugetarlo desplles al mismo rgrlnen' de convalecencia que dispusimos antes .
. :,.'L!egamos; ' 105 casos demasiado frecuentes de haHarse" hs' int;:rirtitentes en cuerpo's mal dispu.estos. No
p~aello~ aql:l'' prescribir un mtodo tan general como
el-,anterior, ~'i extendernos otros tan circunstanciados
como parece lo exgil4ian las posibles complicaciones
~lle diariamente
ofrece la prctica de estas enfermedades
en' 'todas las regib.nes: Bastar 'por ahora exponer nuesnas ide'as en' los casos mas comunes; y en su inteligentia' no' ser' dificil adaptarlas todos los posibles, gobernndonos por los c'onocimientos anteriormente
declarados acera de las virtudes peculiares las especies
(),fici.nale~, y Ios que podrn dedlicirse de otros puntos
<11~e irem!o~ -1'ocai1doen lOi reWmres artculos. Reducien.. ~

Biblioteca Nacional de Colombia

2II

do plles dos ramas principales las intermitentes


c;om
plicadas, colocaremos en Ulla todos los casos en que de
lluevo acometen las calenturas personas mal sanas y
acometidas de algunas enfermedades antecedentes;
y en
otra los mas comunes, en que las mismas calenturas han
producido males originados de yerros del paciente, de
remedios mal aplicados; y estas son las vulgarmente conocidas con el ttulo de pertinaces y rebeldes.
Aseguramos desde luego que en ninguna de las
tales intermitentes,
excepcion de las malignas, se ha
de intentar los principios la curac'ion con la especie
naranjada, lo que viene significar lo mismo, 110 se
debe proceder de gol pe cortar esas calenturas, como
ciertamente lo egecutaria el antdoto con grave perjuicio del enfermo. AqU vienen muy bien t y en e~te
punto estamos todos de acuerdo, aquellas cautelas juiciosamente in \'entadas por los sobresalientes prcticos;
pero seguramente se habia ignorado, que .para no per,!,
der tiempo y dirigir mejor las curaciones te.niamos muy
aventajados recursos en las otras especies. En efecto,
introduciendo
en nuestra prctica estos poderosos auxilios, al paso mismo de irnos oponiendo directamente
las causas ocasionales que residen en el conjunto de
varios males, no deja tambien de combatirse indirecta.
mente la causa predisponen te en fuerza de las propiedades comunes todas las Quinas. La felicidad que debemos esperar de la nueva prctica, no solo consiste en
elegir la especie indicada por el conocimien!o an!erior
de' sus virtudes eminentes, sino tambien en deteuninar
meor las drogas medicinales que se le deben ~s()Ciat,
segun lo pidan las circunstancias particulares. 1Qr'pO.
demos dar aqu reglas generales,
que igualmente
nos
obligarian tratar de sus muchas excepciones; mucho
menos emprellder
UIl tratado
cnmpleto
de medicina
prctica:
bastar el buen tino del profespr .. Iq~,en vol ver nuestras ideas, apQy~ndolas. en Jqs nr~.i:r)~PS
.

~7:

Biblioteca Nacional de Colombia

212

de 'la terica y prctica


de la ciencia mdia.
No obstante,
si hubieramos
de aventurar
:11gtlna,
la reduciriamos
sto como la l11;lS general: la Quina
amarilla
debe ocupar
su lugar con preferencia
en I;s
i\Hermitentes
complicadas
con vicios antecedentes;
pero
1'<1, blanca
en 'Ias rebeldes.
Proponemos
esta regla con
te'lh)'la- general'darl"
que puede permitirlo
el nmero
jJj~nitado
de complicaciones
posibles.
En el concepto
de (ftle por la' propiedad
purgante
de la amarilla- con
la de: 6U sobresaliente
amargo acibarado
admite
mejor
est t,s?ede' , la om!.Sinacion de cuantas
drogas aperiti\'as';-:catrt~cas.
estomac:1les se le lluieran ;g,regar,
segU~':e-l princpal
;y mas comlln intento de desobstruir,
purgar
y fortalecer; la reputamos
como la mas cOl1dLiteme
> llenar' las indicaciones
principales
accesorias
en' los vitios crnicos,
para remediar
con la bre\'edad
posi0"le: los, :h.mo'res 'viciados en t'oda la mnsa, no meri~'{ q'ue'las;'perertidas
funciones
digestivas.
Por el conliPI'10'; en'las
interhlitentes
rebeldes
no 'tanto se 'ha de
atender 'M desobstruir
y evacu{lr de prollto,
cuanto
e;i~mendar con la debida
lentitud
las profundas
raices
'e -echaron
en las entraas,
y restablecer la libertad
~ie la\Hbnspira-cion
por la combiuaciol1
de la zarza, que
a'd,mite ac!tnitablemeI.1te .la Quina
blanca, sin que resis'fa la t~ompart-3 de 'a r gu nas drogas apropiadas
i las urg~ntes r11CJ'icaci6nes, M ucho mas raros son los Casos en
~l1e 60n v iene el uso de la Quina
roja. Su eminente
aSl~it1gencJa no' s~lo no favorece aquella comul1 indica'ci~ri':en '105':ta~os de que vam0S tratando,
de ablanda!'
Jos ;SIt9~i_dos,"dlgaza".lbs

lq'uidos y disponer su eV:lClla~!n' ...


sind Jqlt;! muy aV"pntrad0, se l'e opondria
dil'ecl~fne:rlte causJJ1do los efectos funeslsimos
de mantener
~y.allmenrar
115 obstrueciones,
Con todo eso no dejarn
'<:le .Qllrril'..J:r.tlgullos 'en que la debilidad .de b fibra y
ofH:un}a:c,J de serosidtldes, y. 11urnores lirJticcs,' por
- 'ti<jfflPl'MjonJl.vici',adqlrlir~do
,en niI1os. y . jvenes ,iu.

:\~'

Biblioteca Nacional de Colombia

213

diquen el uso de esta""especie, que 'cuadrar oportunamente, con tal que no haya la menor sospecha qe obstrucciones tan familiares en las edades mayores y mas
avanzadas.
Sea la que fuere la especie indicada en consecuencia de estas' ideas ge"nerales, quisieramos que.sus tisanas
se adminisrr~sen' todos los enfermos sin nuevas alte .
raciones contrarias la sencillez de nuestro formulario',
y sin la mezcla de otras drogas que las hicieran repugnantes y fastidiosas. 1m porta mucho fail1iliarizar las gentes con ideas mas favorables de las que tienen de la
Qu ina. , Nuestras fr'mulas le han conciliado, sin d'etri~
mento de sus v irwdes, el sabor mas agradable en lo
posible, para qe los paladares enfermos,' quienes: es
justo contemplar, por repugnarles hasta el. allmento mas
gllStoso, admitan sin tanro horror el uso frecuente de
lInacorteza
tan :f;lStidiosa, y resistida por; su ingr~;t
simo amargo. A es~e ,intento. se ordenarn en {orma' d~
eleduados opiaras 6 pi 19.ora. los remedios conveniente~,
s
que' podran todavia, desfigurarse mejor en' las, masas
fermentad:ls de la misma especie de Quida, cuya tisa .
na se administrar por separado.
.
Habiamos reservado par-fl' este lugar- le .r.esoll1cion
.del.;problena,tan
contr.overtido entre nuestros 'prcticos
s.i conviene asociar' pnrgadtes .1-aQui.na, 'abstenelise
.de .dIo.s durante" er usp .d~l .tiebi
fu'go , 'y ,tdo. 'el tiem,po
de con valecencia. Sydenham abraz este ltimo partido
~on tanto empeo', que est:lbIeci por' mxima prohibir
hasta el uso de la mas sim pIe la va ti va. Veamos sus mismos lt<i'minos con Jque la pr.espibe. ~Se ha .de adver'r,
'~que aunquel tratando, ..e6 otra. pa.1'telrde las calennl'as
"intermitentes,
"aconsej. <que,no se' omirie.seJa dilig.ern.a
"de purgar al enfeTmodespues de vencida la enferme",:
"~ad; .quiero,qlle se entienda eSto solamente-de
aquellas
"calenturas
que faltaron espollt l1eamen te, se ahLl~'en"taron por otros reme~~o~ :?;f!~~f~dqs.JP,~ye~s~~
,del \5~e
I

Biblioteca Nacional de Colombia

2I4

-" practicam'os on la corteaa pen.lana. Este ltimo ni ne


,",cesi~a ni sufre los purgantes. Tan eficaz y poderosa es.
"dicha corteza sin el auxilio de los catrticos, gue no $0"lamente corta los paroxismos, sino tambien enmienda
"la discrasia que ellos causaron en el cuerpo. Por tanto
." se deben evitar cualesquia evacuaciones; pues el ca"trtico mas suave, y aun tambien una sola lavativa de
~.,leche azucarada, ciertamente pone al enfermo en peli." gro de ser nuevamente acometido y caer en la misma
"enferm.:dad (*)." Desde aquellos hasta nuestros tiempos
se nos repite en los libros esta mxima, y los prcticos
la observan rigorosamente, la quebrantan, segun la buena f con que la recibieron de su autor, los estrechos
lances que los obligan desampararla. En efecto. llegaron otros mirarla con tanta desq)l1fianza, que hicieron
regla casi general unir 105 purgantes la Quina.
El arriba mencionado annimo ha esforzado esta
prctica; y ha logrado atraer su partido innumerables
profesores pesar del miedo que se tenia de la Quina
con los purgantes por la sospecha de salir aquella con
estos, y por lo mismo inca paz de obrar sus efectos. Ellos
reclaman su favor la esperiencia. Oigamos al autor
citado. rr No es menos nece~ario mantener el vientre mo",deradamente
suelto en todo el curso de la curacion;
"polrqlle llevndolo as blandamente, como si fueran es,"pontalleas las evacuaciones,
especialmente si em .ellai
("se arrojan los humores biliosos, se consigue destruir con
"mayor
facilidad la hoguera del mal. As lo confirman
"las observ.aciones: pues frustrado muchas veces el xito
"de Jos fe~rfllgos, se logra pOI lo comun asocondoles
"los remedios laxantes. __ . Verdad es gue esta prcti"ca se opone la opinion de muchos que tienen por pe"cado mover el vientre en' todo el curso de la enferme"dad; y asegurall con el testimonio de Sydenham que
. (!f)

Sydenh. epiit. respOnli. pg_ 'B86~

Biblioteca Nacional de Colombia

21

",repetiria la calentura ya' curada, lnego que se purgra el


"enfermo; pero esta opinion carece de fundamentos (*)."
Nuestro Alsinet versadsimo en la prctica de las 'peridicas, y cuyo testimonio puede contrapesar en esta parte al de Sydenham, ha preferido tambien este mtodo y.
decide que ce la Quina obra con .mas seguridad cuan"do mueve algunos cursos; y aun es prctica corriente
"de los buenos mdicos mezclarla en cier'tas ocasiones
"algun purgante &c. (**), ...
El miedo de que los
"purgantes,
y 10 que es mas las ayudas, sirven de al..:
"borotar 'y hacer reve~ir las peridicas curadas C011 la
"Quina,
no se funda realmente en la esperiencia. Y
"por lo menos he esperimentado muchas veces lo con':
"trario; y que hi Ql1 ina asociada con cierto purgante' en
"sus particulares casos, cumple con mayor eficacia y fi
"delidad (***)."
Tales contradicciones son semejantes otras muchas
acaecidas en la prctica del febrfugo., Cada partido alega.la esperiencia en su favon y por consecuencia necesaria se perperuan sin trmino las disputas, y se mantienen las opiniones diametralmente
opuestas sin esperanza de poder conciliar ambos partidos, Celebr.amos haber llegado la ocasion - de dar un testimonio en favor
del jl1stoaprecio que hacemos del benemrito
profesor
ingls, cuya repmacion no hemos; pietendido vulnerar en. nuestras anteriores ~eflexlones, puramente dirigidas desterrar en ]0 posible las preocupaciones y yerros
inculpables. Gobernada nuestra pluma 'por el, bien de la
humanidad y el crdito 'de ,la profesion', en, edad y circunstancias las mas favorables conservar en nuestros
escritos la imparcialidad y debido respeto los sbios
de todos los siglos y naciones, nunca la hemos em(*) De recondita febrium &c. lib.
(.. Nuevas utilidades &c. . 39.
)
Jf- )
All mismo ~. 31 .. '

<.

l,

cap.

s.

Biblioteca Nacional de Colombia

~H6

ea'

pleado ni, emplearem:s


d-lineau,~borrones qU pue"
d'att ,empaar la bien merecida estimacioll,de' autores tan
esclarecidos . T el1emQS pues sobrados fundamentos para
disculpar ,al ilustre .Sydenham en .este. punto. c<,)n la
s;uisfa\::cion :.de.a!prbbar igualnrente. la prctica deL opuesto;;pJrtld0.; ;r odos alegan 'con razon. l~ esperiencia; pero
no.:pudi:elYQ de~ctlbrir el origen. de unos efectos tan
contratios. Vemosls ya naturalmente deducidos de la
sucesion, y alternativas casuales de klS tres especies llevadas Europa si.n conocimiento del comercio, ni advenencia de los profesores.' Ellas nos .suministran las
luces necesarias para. "Conciliar'en' un. mbment0 las con-,
tradicciolles' de todo un siglo.

'Traigamos la memoria que Sydenham hizo SU'


prctica participan.do de las dos pocas de Quinas naranjada y mja; que obrando aquella djl;ectam~nte sobre
el sistema nervioso, y sta indirectari1ente, sin la propiedad. de co~batir ninguna d. ella.s ,las; causas; ocasionales, residentes eUI las' primeras vi.as,! como lo hace :di-;
rectamente la amarilla; era muy natural que cualquiera revolucion ocasionada en un cuerpo convaleciente por
los purgan ts. y la vati v~s fuese b.ast:aQcte, ,escitar mapara
nifiestas alteraciones' en los' ne.,riy()s,J:~"renov;r:el
i
paroXIsmo. As.debi .esp\!rimentatld aq';1el ilustte profesor;
y pudieron tambien.' obse.ivarlo tod.os:los prcticos, que
v;tlin.dosesin cQno'llmient y sin arbitrio de las .dos especies en sus respectivas pocas; se vieron obligados
seguir la :opiniollr~deSydenh.aJ11:, dejndola propagada en
sus escrdshastt,la.' tercera po a,,' en que substiruida la
amarilla, deja }la de observarse 'la repeticion de la. calentura por el uso de los purgant;:'s. Si no ,cabamos de admirar
bastantemente, la ,feliz casualidad de haberse permut3do
la especie roja por la amarilla en beneficio de las intermitentes complicadas, cuya jntroduccion sobre haber disminuido los funestos acaeCimientos, de la s((gnda poca ha facilitado tam bien las nuev~s.; telltati vas; tmpo;<

Biblioteca Nacional de Colombia

~17 '
co dejar~mos' de ad vertir .su. poderossimo ihflu.jo en res,
Fablecer el' crditb de la Q\ltria, y ,en da.rnos las:ide.as:
mas- exactas para conciliat mil.hec'h9s de ~ue&:tfa
prctica,
sierrrpre dudosa y vacilan:te por 'el; dila~ado e$pas:to d si:
glo y medio.
.
' .
"
' ,,o , " :,
( En el punto que ventilamos son manifiestas las.'ventajas que nos resultan delconodmiento
de las especies .
\
No conviniendo siempre adlJ1jnistrar ,la'na~anjada, yo ia~
ras, veces la foja' eh l.asintermitentes; 'perO: jamas' u ni-das coI
)os prgantes' por resistirlos sus propied'ades" SQbt.es.a:,
Ji,entes; siendo pOJ btra parte indispensable en 165 ca~
'~9S ,mas frecuentes insistir en preparar y .evacuar las
causas ocasionales' d~ estas' ,c;alentu(as', sin ,dejar de .opo'.
oe'roos d~' algun modo ,, 1" predisposicion, que" .t:esid:e
en el, sistel11a nerv ioso'; fu mucha' fo.rtuna haber pe'r,-:
mutado las dos primeras especies por la benignsmll
amarilla, de wya pe'culiar propiedad debian' resultar
op~.r~ciones,' muy diversas.,A,s e? qllelos prtios; de
esta p'oca desconocieron', pesar de las peocup~cio.'neS:
que h~,rffo'sprbcuradci ,eombatir:,' ;JRtlel tropel1de .Ollas.tesultas attibuidas anteiioroiente; al es:peccQ;'lnLpud,i~~0'1l!
h~l1af onfor'mes .las observaciones ltimas son las prime'ras. l Quin n~ advertir ya cIramente que dotada' de .
uQa. bl\lnda, v.irtud laxante, pero tan sealacla' y d!!ddida"
qU'e poi el,contradti
carecell ae'ellq Ja~ otras ,clos}mas6
n}enoS' astringeates,
admite y.ell:tajosamen'te la COJllp~.ia
de los purgan ts p,ara lograr, re~p~ctivarhente Jas poca~
;Illteriore.s, curaciones meho.s inc'iertas y'mas segtas?
.
En este. concepto no ,d.ud/,) afirmar, que, cuand() se
e111pJea fl Jasr.intermitentes, ..la '{2uinaJnarap,jada, ~ed_nz-_
e
g~re' cOlwnielHe .aJgUll'a'vez:. hj' '(Qj~. ni .. d~h~n ,prez.,
clr,se coh.purgantes,
ni sol1c.itllr,evaqlacion a~guna. ve,n-,
cida 'la enfrm,edad. Ellas ObF?ron" ma~ ',111e~o~ ._dir~G-:
tamente, sobre el sistema' nervioso, dejasd<) , int'qcta~ l.;ls
causas oc;,asionales ~11 ,aquel, eHQo en, Rue lis .~haJl6 ~~
uso del.'esp~cfi.Co. Al qmt,raTo.; el11pleadaJJ'. e,~pec;i~a.lJl4;':

!LS

Biblioteca Nacional de Colombia

"
<,

!uS
rilia se combaten con '-ella directament las' causas' ocasion,ales, , que solo 'pueden rendirse al mt9do catrtico,
c<mio 19 comprueb~l1 los errticos y pu'rgantes adminisuad;as de ~ntento; y ta.mbi~n las estraordinarias evacuacions sucedidas por casualidad, el empirsmo. De aql1i
proviene que unie'ndo alglIn purgante esta espede,
como r'egularmente se ha practicado en la tercera' poca ~ se legraron efectos maravillosos del es'pedReo, se puQie:rdn~pr'ecaver los males succedaneos la indebida adminis-tracion ,de la' naranjada y roja, y finalmente que
vencida Ia enfermedad por este m'todo, aunque se haya repetido ,el purgante cuando se crey necesar-io, en
la convatecehcla no han .r:ecaido los. enfermos por esta
casa. En, esta incontestable observacion se fundan los
sO'b:,es"a1.ient~s
~rd:ics, que oponiendo la constante spt.l0FlCIU' "de Sydenhani
la su ya, se apartaron de aquella
rnhma. Q;eda pues resuelto el problema por la dls.:
tind.on' de l<J,s
especies,.y disculpadodos partidos por haber:hli'.i'g~orado. I
.,
'.
_
J... ~n.' Insinuamos antes muy de paso las felices' tenfati'vas del Iquinista mas atrevido del siglo pasado d in-,
gles ; Mdo'n , empeado en introducir el uso de la Qni-.
na en las calenturas sineca/es, viruelas 'y otras enfermeda,J'es. crnicas. Indicamos aU la sria, igualmente 111'0-.
d'esta 1 tensura' que 'le hizo Van-Swieten
por su demasadi{ 1ibera.Iidad'en rece,tar el especfico, sin que le huhiertl servido de disculpa en su concepto las limitaciones
con que lo practicaba, n su declarada oposicion en ml1chos casos, en que posteriormente se han empleado. con
fa.vQrables sucesos. Lo cieno es :qU Mortn y sl1s' inme,diatCis suteSores lejos de contrar' CbO. su virtud antispri"
C~- quena
conociero', como oportnamente. lo ad virti \ZanSwieten,
se fundaron solamente en la febrfllga:
de 111Odoque gobernados por esta idea, pasaban ordel~.".da c~n ~lp.~~a. cO?,fia.~~a:Iuego 9ue podian ~segurtfise, de hwremlsloR's . periodlcS', . aunque fu<;;sen muy'
I

,)

Biblioteca Nacional de Colombia

'?l9

confusas. Tenemos sobradas razones para no aprobar' el


plan sistemtico ,del profesor ingls en rdep la", q~v,i~
;sion de calenturas , ni consecuenc;ia las'~ideas..hipt.
ticas con que pretende ampliar y restriIlgir,Jos' 1f1l1ites,o!!1
.antdoto; mas<no por eso dejaran d ser. muy dignos
de alegarse los cscelentes monumentos deposit<\dos como
fr.uro de su prctica en sus precios'as obras, si nos lo permitiera la brevedad de este discurso. ,Lo vol v~remoS :
decir en honor de un profesor tan bene'riirito: fueron
tan felices sus atrevimientos en el manejo de la Quina,
que sus escritos han suministrado copiosas luces para estenderlo muchas otras enfermedades, en que se crey
los principios ineficaz, positivamente daoso tan' precioso remed io. '
.'
.
A pesar de los esfuerzos de Morton, y de llls pasa
,jeras tentativas de Rushwoft en los ~ubones pestilellcia~
les de su armada, no descubrimos en 'toda la poca de
la Quina roja monumentos que prueben sealadamente
su adininistracion 'en el aU{I1ent y, estado ,de las calen~
.tums ~ontinllas- con, ioflamadon, Jin ella. Ni, cmo
,podjan intentarse empresas tan ~~tevidas, cuando, por
,da, ella reinaron las cOIltinuad~s desgracias que m~J1cioJ
. namos antes, e,n las calenturas intermitentes , .,que. s.e
crey generalmente-limitada
la eficacia del nuevo andd'oto? No por 'eSQ debemos per~uadirnos \Ina constante
a version la cOl'teza entre los prcticQs, cuyos deseos
de salvar,la vida.d~ slIsenfermos e,n los lances mas;tr ...
ribles y desesper<ldos no, dejarian de sugerirles su admi .
nistracion pasada la fuerza. del mal, y luego que pudie ...
ron ad vertir las' remisiones per'dicas que gober-naron 4
Monon.' Halla,mos en' efecto np pocas o~)ser,va~iones, 'perq
t~n des~nlazad,as, copfusa.s ,:,y~,las,mas de, ell<,lstan dt:1d~:
sas, que a?enas servirian formar reglas'segolas en 1,,prctica. La empresa era ciemmente
muy dificil y arriesgada en la poca en qll~ ,dOl11ipaton las remesas de
una especie incendiaria y mortal en cuafesquiera tiempos
28:'
' ..

to.,

Biblioteca Nacional de Colombia

220

del mal, y. en aquellas calenturs que no fuesen malignas, de supuradon y gangrena .. A estas limitamos la efieaci~. de la Qtna roja, COll la misma conffanza con qne',
aplicamos la :amuilla las ptridas, y las inflamatorias
la blanca , administrando desde luego y en todo el curso
de-la enfermedad sus apropiadas especies.'
'
, Nada\ que pdiera parecersele al mtodo de recetar
la Quina gtandes tomas en las .continuas , hemos descubirtd en' los fastos d la medicina hasta los tiempos del
doctor Haen. Abri ne\'os caminos este habilsimo profesor corrtra el dictamen uni versal de 10s prcticos empeados en s.ostener que cuando mas, podra convenir como
fonjfitante al fin de esas enfeJmedades. As' s,e esplicaba
nombre de todos y la misma poca el clebre profesor
de ',Pads' L}etitalid. Hablando de hi calentura ptrida nos
a:segura'qe"('C la' Quina suele ser til' a:l fin de estas ca~
~"lenttUas'como "un fort!ftcante capaz de auxiliar los r,,.ganos debilitados por la violencia de' la enfermedad;
,i pele n:acomo antisptt'co" segun' lo picns'an algunos
""por" ei:rtas' s-periencis" h~chas 'en cuerpos' il1anima"dos ('I"j/' y t'Fatano,tiespues de la calentura maligna aade,
,r'la Quina 'es -necesaria muchas veces cia su deolinacion.
,,:Repetimos que no hemos de contar con' ell por su
" cualidad 'antiputrida, y que se puecle administrar como
.'iln remed'io fort!ftcanti,
,como ,un estimulante propio
;,-'preca,v,ef) ~ curarla
gangrena que sde, acompfi~'
,~l.t,esta' enfermedad. Los que dan esta C0rt"eza; .. '. en
j
"las intermitentes malignas esponen sus enfermos muy
t'granaes catstrofes. Tales remedios pueden tener lugar
","bsolamente
cuando la calentura mal~gna despui-S 'd~
?,'q!,ince 6 7fcint' flfas toma el genio y carcter de la inh,termitent, cOl10 se v'e suceder en algunas constltc'ones
~~pi.d:mkas'(**).t'
~
,
.- : " :
~ (*) I,ieutaud preCIS,de la Medec(lc, pg, 16.
,(~.".) 'All miiID'o p~g. 12 y 43. ' .

Biblioteca Nacional de Colombia

221

Siendo' pues enteramente nevo el intodo del' doctor Han en la malignas, debe ocupar aqul un disthl,guido lugar por las- copiosas luces qpe ba difundido de
pocos aos. esta parte en la euracion- 'de 'las alehturts
,onti,nuas. 'Despues de ,haber 'examinado y-' probado en
su prctica el' referido prc.>fesor los principales mtodos
empleados desde la mas remota antigedad hasta su t.empo; concluye que Cf cnsi todos ellos probaban bien, '6
"por lo 'me.nos no Aaaban , sientp.re, que la enfermedad
"no era ver.daderamente malign;;, pdo' al p3'~o que ad
"quiria un cierto grado de. malignidad, he visto siem"pre con dolor que' la mayor pa'rre de tales mtodos
"eran insuficientes, y que el mal se les resistia. Me vi
" pues obligado buscar otro mas seguro y dicaz, como
"lo es el que 'Voy proponer ....
Empleo, con el me'jof
"suceso la Quilla admiBistrada desd el momento en que
,,, se declara la- mal1ignidad; sea despues,
antes de haber
"aparecido las manchas, y aun ta'mbien cuando se mni".fiesta desde el principio de la enfermedad.
"Mucho tiem'po h que Morton guiado por una hrr"ga -esperiencia se atrevi proferir 'que la Qui'na con ve"nia, no solamente en las ca;lenturas int'ermitentes y ,remi"
"t ntes, sino tambien en rods aquellas que venian acomlo
"paiadas de sntomas irregulares propensas Ja malig:..
"nidad,
tanto en las e)fermedades agudas c,no en las
"crnicas. U nas propCisic:iones ta~lv'ez ,d6ma;~ia,d0 gene\ra~
"les, y los escritos publi'cados' entonces ,el). ,I;ur,opa (tlntra
"el 'nuevo rem:edio , i"mpidieron.ql:le, nQ sej1ubiera'heche
"todo el caso que se debia de '1a,s lm'portantes 'miras de
'" Morton. Algun, tiempo despu~s. public el clebre Tor .
"ti su mtodo de combatir las calenturas perniciosas por
"medio de la Quina. Su 'grande te'putacion le ,atraj dos
"adversarios dign0s de sll per:son'a en Ramazzini y MaO'"get;
pero hizo callar' al ptimro por una respues"~a apologtica, con lq satisfatcion de ver retractado al
"segundo,
despues de c(:Hl.Vencidopor sus propias obser"

..
Biblioteca Nacional de Colombia

:20~~

"vaciones . de la' eficacia del nue,'o mtodo:


~,El sabio Crlos Rcha, en sus epjdemias de Turin
"por el a.o de ;1720 refiere haber empleado la Quina
,.,.como un es!,:e.1entec!lrdia~o ~n una especie de calentu1'a
'~')11aligna.,; q:ue se terminaba por soltura de vientre.
uAplallde tambien la. cortez~ como. un antdoto seguro
., sie.mpre que los hllmo.res degen.eran en una djsolucion
"estraordinarja,
Huxham y Pringle la maron tambjen
"con. bue.ll xito; per.o el primero no la administraba
"sino despues' .del estado de la enfermedad, acompan.
"dola -siemp're' con los cardiacos y alexifarmacos. De esta
. "abre\! jada historia debemos inferir que nadie, cuanto
"yo sepa, ha determinado hasta la presente ni la can ti .
"dad, ni el. tiem po preciso en que se debe comenzar
~,darla. Me parece haberlo conseguido con la satisfaccion
~,de pod'er proponer las reglas siguientes.
"I. La Quina es el mejor cardiaco que ,pueda em"plearse en la debilidad, con que vienen acompaadas
"Ias calenturas malignas. II. Es un alexifarmaco seguro
".contra t,qda .suerte de COffllpcion interna esterna.
'? IIJ. Parece tambi~n debersele la wracion de los snto'1 mas :ma~' -terribles,
que aparecen en I estas calenturas,
"como son las evacllaciones de sangre por cursos y (ri." nas. IV. Auxilia y sostiene la ertlpcion de las manchas,
'"conducindolas
su madnrez. V. Precave las recaidas
".q:.ue hacen. perecer un gran nmero de coi1valecientes;
:f, impide igualmeute las' metastasis que producen por lo
,)cOn1l1n gangrenas mortal.es. VI. M:s para que la Qui"na obre tan saludables efectos, es necesario 9arla
"grandes
tomas, continundolas por 'largo tiempo; pues
"as lo pers-uaden mllchas ~bser\'aciones. VIl He obser"vado tambien que nl1p<;amejor se hacen las cris:is, que
"durante
el uso de la Qllina. VIII. Finalmente,
tiene
" la virtud no solo de moderar los muy grandes movi" mientos, y el calor excesivo, pero tambien de eani"marlos cuando estn debilitados.

Biblioteca Nacional de Colombia

~2,

"De ,todo ,lo dicho. debemos 'conctlir .qe:\losdife-

"rentes mtodos. empleados, cOhtra,;la's..caI.enu,l:ra.s


enlptlf.l.
"v.as; que -vqlga.rmente se 'llalman ma.lig:rta.s;,1
~tid:ieron
'-' probar bien, siemp;re que estas enfermedades ho, esta'ban
"co,mpJadas de malignidad: Yo empleaba en eHas co,n
"buen XIto lo,s remedias antiflogisticos",; diluents~ Gul.;
ucificantes., ,oleosos,; Hgeros ca;lJ!!li~rcos;per~'";~ales[ caso~;
"c 010. insinuamo,'s ";antes , ,no.deben. cOllta,fse:en el'l nW";
,?,mew de' enfermedades inalig11;as. Se ha vist proba.r
"b.ien mtodo,s diverso,s, y aun opuests en diferente~
"constituciones
epidmicas,
cl'Iya' histo.ria se conserva;
"..pero en todo,s estos ,casos los mdico,s ha'l1,te'mido siemp;re
"metastasis, y 'ecaidas mortles: El use>' de la: Q,tnaJ, ,qU
",propollge',
precave' tales resultas; Y' la; eispetien'Cliam
"ha enseado' ser ella el antdoto mas seguro' que, po..:
"demos emplear contra el ltimo pero,do de' la rna'"
"lignidad (*).",
,', ~:)'
'".'
Despues' que' el do~torl ,Haen intl'O'dujo.,en?Alemahi-a'
el U'S~de,la. Quirna grandes tainas",! ylcn Ul'quiei'a es';
tado de las co,ntinas, malignas:,: se' artima;ron \1t;:(js,spbre1.
salientes prcticos de lo,s demas reinos: de:Europa ex;
tenderlo casi todas las calenturas, sealndose en estas
afortunadas tentativas los mdico,s! ingleses. GO'n todo; st>
no acaban de convenirse todalvia lo,s profeso,res, inttirtd''.l.
dos por las freCl:entes novedades que se suscitan .acer
de' la: deccio,n.;de e~tacor'teza ; d/mciao'que' no se han
atrevido estab1ecer un mto,do general de su adminis.:.
traciol sobre PI incpios que advierten cada pso desmentidos por otros sucesos meno,s favorahls. Guando,mas;
se aventuran, seritir con ~t1chan',<]ne cr hay razones para
"creer que 'la Quin.l ,es un febrfugo muy uni vel';sal~
"que se puede us~r c~)O .utilidad1en muchasdiebres, don"
"de no es necesaria la sangra, . que no hay sntomas
"de inflamacio,n topica (**)."

y.

(*) Journal ele Msdt:i:i~e &c. septembrf"I1S9 " ,p~; Jl~. 1'241!
(>/:'t) . Buchan :lraQuccion dd Se~r ,:Alcoo.;. ca'p;.l~ ,pg.-i89.:

Biblioteca Nacional de Colombia

~~4
En,!lledio ,de' tan fundados temOrs y' reelos 'se abren

~ 'J,

'nue\Jos .caEPino'!t:.en:nu,est'ra Pehnsqla .. En 'efecto " parece


JueSta~a(;eserv.ada nue'stros mdicos e~paO'Je~, intro'"
ductores, del. especfico en Europa, la ininortal gloria de
estnde'r su. administracioll en' abndancia Y' grahdes
t;nlas,,4, todas, las ~alentu.ras . sin exceptuar las inflamato{ias. :Y;a; rhenlos ;nsintihdo, antes' 'en' varios . lugares la
nevll protiCa' .de, las piatas., ~.lasp.rodigiosas'
cantidaq,e,s de Quh"l'a J9bnstmdas n ,las ltima.s .epidemas, cu-'
yas fayorables ,resultas se han anunciado en nuestros papeles peridicos,.y
otros ,op(sculos sueltos, con que se
ha .. da~o.ra~ou
al; pbfj:o.d~ las nuevas tentativas d~
ll:tlest~ol;ilt:istre _M"-lsdeVlJ. :Hemos manifestado .tambien
~0!.1
,:'j11g~nl:l"~d'<ld" ~olo pOt el alto respeto' ql1.e deb~
y{
m~s . la sal~d pbliGa, nnest'os recelos acerca de su
a~l1'linjstmCion en ex,tractos y opiatas, al paso mismo
qlle hemos elogiado las profundas meditacjoll.~s,.que han
eStlf\.d.0' a.sus oleb-t;es Jn ventor.es; Haen~ y Masdevall unos
at:evip,1ktQs ta.n ((elices. Pdr .de~gracia earederbn ells
.iQcli1pable.nlen-te'.del ,ono~imie':t([) de las. especies 'oficilla
les, y de s~v.e'rdadera preparacion: de modo que mien-'
tras subsista la 'ignorancia de estos dos puntos cardinales
no, podrt:ak.anzar rJa humnidad. todo el beneficio que se
proh1ete .ha;eda fos: piofe'sores., [nas. aficinados la
Ql::ljua.. ':. J .
.'
,,',
!'. rAlln'en
medio de esos inevitahles errres~cunto
n.o se hubiera adelanrado en cualesquiera de las pocas
combatiendo .con mas acierto el terribleazQte de la pest~~
Debi6*restrseles
oidos mas' fav'.orables los generoSJ~s'iclJ,mores','de Rn~hwoh y :Hecqoe.t con. el .motivo'
de a','p:esfe ,de Marsella: y la veEdad que ~s este UI}
punto, demasiado' im'poJtllllte para. dejarlo en silenciQ;
G,llan.d.o,.
pr,etendemos persuadir que apenas habr calelltu'ra que se resista al buen la de la Quina. Ignoramos
1~
..5~~~p~io~.:.q\l~ .~~ll~;'!r~aI?-.
entre J0S sabios .mi~m~ros" de
l~~s.o.Q}e~~d
[d~, Londres, los.saludablesav.s..os. :de _$:1)SI

Biblioteca Nacional de Colombia

;22-5'1
~wort.; pero sospech~mos que estingida la peste en. l
Proven,za, dejaron de practicarse aquellas tentaJiyas
,Inglaterra. Tampoco en Francia merecieron gran concepto las instancias del doctor Hecquet en vista de la c'nsti~
l'a que hizo en este punto el ilustre
Senac al lado de
tros elogios bien merecidos. cr El at.tor , dice el elegan':'
"te historiador de las pestes de Manella,
es uno de
"aquellos
grandes mdicos que han 'reetnplazadb l1 la
"facultad d~ Pars los F ernelios, Duretos" y Baillones.:.~
"Sin embargo,' n0 ha podido librarse de ciertas preo:'
"cllpaciones:
contaba demasi'trdom la Quina, y tema
"demasiado
los purgantes (*)." iTal es' la .suert de
"los juicios humanos! De modo mUy diverso se hubiera'
esplicado Senac en nuest'r,os dia's.
'
Veamos cuales eran las imaginadas preocupacione's
del sbio Hecquet. r( Parece digno de la mayor admi:'
,racion el 01vido que se ha tenido en' .el uso de'a
"Quina
administrada 'desde los principios para la cu"racion
de la peste. Todos los, mdicos. estp ,con v~ri"cidos de la maravillosa y pronta virtl!d de este ",rS,
;,medio' para Clrar las calenturas (intermitentes
).," ha"biridose ,tambien esferdido su aplicacien , las,' 'con:'
"tinuas. El clebre Torti, uno de los grandes mdicos
"de la Italia, acaba de hacer ver su virtud espedfi"ca para c,urar en pocas horas' las calenturas intermi:'
"ten tes tan malgnas,. hasta el punt~ de m,atar al enfet:"
"mo cia la tercera accesion. ),Otros dos clebres' prc~
"ticos en Inglaterra.
Sydenham y Mbrton habian ma"nifestado antes de T orti el uso de la Quina en la
u cur~cion
de las calenturas ,horrorosamente
malig~as,
"que sobreviene'll :algnnas veces des pues de la su pura:.
"cion de las, v imelas. Y ne;, ser este un paso dado
"adelante para el uso de este 'remedio en casos peli"grosos y prontos que dejan al mdico poco tiemp"O

en

(*)

Traite de la Peste p~g. 78. ,"

Biblioteca Nacional de Colombia

2'26

"para' ,"onocrlos? A stes pertene'Ce la peste, y des-


-" de luego puede afirmarpe que es .una calentura malig." na tanto ma,s sobr,e las malignas Grdinarias, Cllanto lo
;, son estas respecto de l~ calentLHas continuas. y qu
,,.inconveniente
habr en dar an-imosameme este reme;, dip segun el mtodo de Torti, mezclndole el nitro,
" y aun el opio, y tal vez los dos, el lino para t:om~~b~,tir -el ardor de la sangre, y el otro! para accelera;r
!?~l. efecto del remedio? Seran empricos los ensayos
." de esta cl ase? No seria mas bien una prctica d ig." na de autorjzarse,
habibdose ya" sabido por, algunas
" relaciones que aprovech la Quina en algunos enfer.'~m9~ .de las ll~imas, pestes; porque finalmente .dege"neraron
las c.alenturas de esos eilfermos en continuas
,"Co.O: Grec-i!nients? 'Por lo menos este ser un pensa'! m,jento dign'o,' de que los mdicos inflamados en 10.5
"'progr,ess .de la profesion lo consultasen ent!e s, es".f~ecjalmeBte siendo acaso el pu nto mas interesante,
2?:y, en. qu'e parece hallarse la medicina algo atrasa",da. (*).
~st;, seri~ ~ iI11edio de pone.r en regla la medi.,,,.cina .en, Cllanto al' mo,do de tratar la peste ,dndola nlle~a forma que deseamos. En efecto, con el
",JuxJip . de! la sangra conseguimos ya sujetar el de.1l.senf;r~n,!.d9
Gl!J.SO) d:e,la, san.gre,
ponindola en estado
.'~~~.adlJliti-r,.merol(,)os ,relJleclip~ <rD1pleados para la cu,
,,~rac!iO!l ~ bus?clentui'S malgns,. q\le 'sabemos miti.
"gar Y' copquc-ir' al gra.do de ... ~tarse dom:H por los
d
;~,remeqios comunes,' pero especficos en las enfermeda,,,des ordinarias. As log.ramos amanspr las C:llenturas 111a"lgnas,~ repati~ndo ...~u i'J~1;odQ.ad. PO! (l~ san gria, y ba'
".,ciendol~ p~rdf;!r;;-' maligni~ad para Pbdcrls tr.atar coa
su
",:la Quina,. S~mej'alJte tntodo ebit:mos C11iplear. en la
n, pest.<1; pue~ la, sangria mudando el genio de esta fu-

_;.'! ':

'l

.,

'

;, le

(*)

All mismo pg. 80 Y 8~~.,

v'~

1-'

." .

".::

Biblioteca Nacional de Colombia

(,

; ',"

"..

' 227

la

'" riosa enfermedad,


podrro 'someterl~ ia'Jvirtud de
;"Quina'. Ne es esta' corijetura un' ente',de"'~azorl , cpt;les
1" tenemos
,algunas observaciones Ae calenttiras' 'pStneh':'
" iales c'urada:s con !esta c'o'teza. l .". y la debemos 'pe:"yar mas en los felices'-efectos qne ha obra'do la espe
"cie de' Quina', llamada Cascarilla (-chacarila" muy ois
;>tinta de la Qina), cuy-a, virtud esp'ecfica,' en Un ca
;,Ientura maHg~a pi,dmica de ,Alefnania ,acompaada
;;de e~dntiema"Spor l-os:aos 'de "!-'694 ,Y' 16'95;ofue lecb
" nocida co'n preferencia' la Quina' (*}."
, :','
'Por no dibtarnos demasiado esforzando el nuevo
mtodo con que deberia ~tratarse un enfermedad que
110 hemos viste,
y'que
por1frtt1na
j!1mas ha visitado
,estas regiones, no menos' 'fe1i~es en :ha5er desconocido
'este azote de la huma'niad; lque :en ha:llar~eltam!5hii
r
r
libres de muchas epidemi,as mort:lles y freCL'entsimas en
'otros paises de las zonas templadas; ,pasaremos en silen,'cio algunos escelen,tes ra?gos ~ 'saead:os. de 'es~a histori
:Y -de otros' a'u~ores/ co'n"qti\2,pH_di~rall0swan'zar n,tles, 'tras "deas, Stn' embarg'o -i1ti d~bemos !Qmitir, ,tocndla
'-siquiera de; pa~o l'a' refl.eXl{/'hecJ'f.l "por' He'cquet so:
'bre el mo de la llamada propiRmente Cascarilla en las
'Calenturas pestilencia les. El clebre Federico Hoffman ~e
posit en '\1 1'1 a ~lly i,nstrt1Ctiva d-isr~acion, d.Jgnade leer~
'se, los mejores monumentos cOI}"que s,e cOillprnebari"las
"admirables virtudes de la Casc-briHa E**)'.-Apine', Stah~,
'Jllncker' y ,el niismo Hoffman '~,to8os:d propia ~spei
riencia, hacen los mayores elogios' de esta droga. Tal
'vez intimidacl..os como lo estaban todos en aquella poca
por hs frecuentes Ilovedaqes' sobre-Ja QlJina; y SedlJ:ciclos por la analoga 'de' la nueva <Corteza, como' acaba
de sllceder en nue~trosdias
con "la de Guayana de
la Angostura,
se atrevieron darla en las calenturas
continuas '. aunque fuesen infbm;tori<ls. Su sealada virJ

e*)
eH)

All mismo pg. 105 Y 106.


Frideric. Hoffmari. Supplem. secundo pg. '74 Y 711.

29 :

Biblioteca Nacional de Colombia

~2.28

tud calmante' en las disenteras,


diarreas, vmitos y
otros sntomas' turbulentos que suelen acompaar las
calenturas d~ algunas epidemias, abri la puerta para
reconocer su admillable eficacia en todo gnero de calenturas continuas con preferencia l~s intermitentes.
A Resar de tantos elogios y de la seguridad que siempre se tenia de la bondad y conocimiento de una. droga no falsificada, ni confundida con otras especies. de
S4 g!:lero, - como ha sl1cedido con la Quina, fue cayen
do en tanto olvido que apenas se receta ya,
ni se
.piden sus remesas. Puede provenir este silencio de la
ambigedad
de su nombre vulgar, introducido indife.rentemente en el comercio de dos remedios di versos,
de que siempre vendremos parar, y esto parece lo
Plas :cierto, en que la Quina ni tiene equivalente ni
deja de llenar mas cumplidamente
los deseos de los grandes 'prcticos en los casos mas desesperados de cualesquiera epidemias. Por lo menos debe dudarse que en
toda. la poca de la benignsima Quina amarilla se han
hechQ sus mas prodigiosos consumos sin acordarse casi
los mdicos de la Cascarilla: prueba nada equvoca de
]a superior eficacia de aquella, y de la mayor confianza con que debieramos aplicarla, ampliando mas s[(s lmites. No dpdamos que la Cascarilla sea un escelente
remedio; pero quisieramos que todas rstas cortezas an-'
logas, ~Q~no laS' d~ la. Quina en sus cuatro especies ofidnales, rnerecian nuevos examenes y nuevas tentatiyas
bien dirigidas 1~ especialmente en los horribles y desesperados males que. afligen la humanidad,
si queremos
dar grandes pasos en la prctica .de la medicina.
Haciendo
pues todas las combinaciones posibles
de los monumentos conservados en nuestros fastos desde la felz poca de la introduccion de la Quina, rebtivamente las qlenturas continuas de que ahora tratamos; parece desde luego, como lo insinuamos en otra
pane, que la idea formada sobre su virtud febrlfuga con-

Biblioteca Nacional de Colombia

2.2.9

tuvo los prcticos en tan estremada circunspecciop., que


resuel tamente condenaban su aplicacion es~as calenturt~.
Persuadidos generalmente la necesidad qe . seg~ir los
movimientos de la naturaleza,
cuyo designio es prepa:rar, cocer y disponer los humores morbosos hasta verillcar su espulsion en 'los dias crticos, era muy natural
dirigir toda su atencion observar tales }l1ovimientos,
,disminuyndolos,
aU,mentndolos para, conseguir estas
crisis saludables. No es mas, ni debia ser otro, todo el
plan de nuestra prctica, siempre li~l1itada los contravenidos puntos de sangrias, purgantes y demas remedios calmantes estimulantes que se reduce la variedad de mtodos. que empleamos, segun el gnero y genio de las calenturas con el nico intenro de promover
las crisis. Parecia, pues, que administrar la Quina desde
los principios,
era oponerse directamente estos saludables pasos de la naturaleza, si cortaramos de una vez
la calentura, que es el instrumento de <]ue ella se vale
par~ verificar el cocimiento y espulsiol1' de los hllmor~s
nOCl vos.
M uy buenas pudieron ser esta y sen'tejantes' te~ras mientras careci la humanidad de otro remedio mas
herico; pero no deben ser lo ahora que disfruta el be,ncficio de la Quina, y mucho menos sabiendo positivamente por repetidsimas observaciones, <]ue ljos de
sl1spenqer las crsis, admirablemente sirve promoverlas.
S tambien refleXIonamos que administrada desde los
principios, practicadas las preparaciones convenientes,
y
cortada en -ellos la enfermedad,
no llegar el caso en
infinitas ocasiones de engendrarse tantos malos humores
que se llaman morbosos, y pueden ser realmente prodnctos de la misma calentura, como indubitablemente
se engendran en las intennirentes, que comenzaron con
el carcter mas benigno, si no las cortmos en tiem.p.o,
se abandonaroll los pacientes la. naturaleza;
es casi
cierto que libraramos l1uemos enfermos de .~l1yores

Biblioteca Nacional de Colombia

"23

males, ni tendriamos necesidad de esperar todas sas crf~


sis saltldables ~_que no siempre suelen serlo.
,
"Si por otra parte consideramos
la analoga de las
calenturas intermitentes
con las continuas-,
aun en la
:misma teora de Sydenham,
que no sin fundamento
crey ~quellas como verdaderas continuas repartidas en perodos: que la.Quina se administra felizmente en las llamadas ~astaahora
iemiten~es: que con igual felicidad se da
el febrfugo en el curso del paroxIsmo de las intermiten'tes:
que en los ltimos tieinpos se han ensanchado
sus lmites las continuas,
malignas y ptridas,
sin
esceptuar
casos inflamatorios:
<Jlle segun nuestras pro'pas 'Dbservaciones " apoyadas en la misma nafllraleza,
y
en la' 'observacion
de autores clsicos, todas bs calen
turasson
en su fondo verdaderas
remitentes
de perodos 111'as menos mnifiestos;
y finalmente,
que 'en la
distincion
de las cuatro especies del febrfugo,
y en su
ventajosa
preparacion
tenemos auxllios mas eficaces para
combatir todas bs calentnras en toda la estension .posible de gneros,
especies ,- climas, estaciones,
epidemias
circlll1stancias
p:trticu1ares cada individuo;
es de
creer que combinadas estas reflexones logremos establecer un nuevo mtodo,
y que comience la humanicl,ld,
~n recompensa
de los anteriores
masos y calamidades
esperimentadas
en siglo y medio por el uso indebido
de esta corteza,
lograr de nuestra profesion Jos frmos
's:dudables de la prJctica mas sencilla que le al1l1J1cJmos
en la curacion
de estas enfermedades
tan universales.
Esplanadas
ya nuestras
ideas, insinl13d8s las virtticles '~mii1entes de lns Qllinas.
no hay necesidad de
-dilatarnos
en la esposicion del nuevo mtodo,
amO!1'
~tonando reglas p:trtic111ares que todo sabio profesor s~br formarse en su prctica, Las cepiremos estos puntos, cardinales.
Con"viene
por lo regular el vomitIvo
en el principio
de las calenturas
agndas sin inflamacion,
y en

-y

Biblioteca Nacional de Colombia

2-3':I
algtlnas inflamatorias
falsas,' aoministrado
y repetidQ
segull las indicacio_nes y cautelas que prescriben
lO?
mejores prcfi~os: No ignoramos
con .cuan,to empe~
se controvierte
todavia este punto,
ni ,que se aleg.;tlil
razones y esperiencias
para 'condenarlo
~n' algunas especies de calenturas,
y determinadas constituciones
epidmicas, cuyo singular
carcter se afirma resistir es[~
remt;qio. Seria fuera de nuestro asunto'y
.fuerzas ,sen .
tenciar un pleito tan reido;
pero, tendramos
PQf es;.
ceso de temeridad ' cobarda dejar' de procurar algu,
nos vnlos por el auxlio benjgn~imo
de -la ipecacoal1ha en pegueil;! cantidad,
cuya benfica virtud,
ademas de escitar el vmito y alguna soltura de vientre,
se estiende
tambien
- la masa de los humQU:s
en todo el sistema vascular,
como lo ha demostrado
~I sbio ingles Sallll-lCI Pye (*). Aun nos atrevemos 4
decir que convendra
repetirlo en el curso. de la enfermedad , siempre
que en el aumento
y estado s~
de.scubran los mas ligerps conatos; y ' proporcio.n de
la urgencia
que ma.lJifiesta 1~ mi.sma Alaturaleza, bie'~l
ooser v <ida. Acaso P9r este me~io se. iI~entan. ~o,fi'mociones ni turbulencias,
ni con mucho semejantes ,
otras prcticas verdaderamente
crueles y temerarjas?, La
absoluta necesidad
d mantener siempre moderadamente libre el vientre en todas .las Glle,nturas ,no pn}eba
menos la de solicitar la conveniente
libertad del estQ...
mago, c;uya limpieza por ,alguIH?s vmitos pr;cur,<\dos
por los medios mas suaves, contribuye
prosperar la
cmacion. No hacelnos mas que insinuar 'nuestras ideas;
dciamos los prcricos hacer las refleXIones convenif!nteS sob e es~e 'plinto '1l0 poco olvidado,
y, acaso q~
los ma int.e~esal1tes. para fa~.ilitar el buen xto d\!. los
remedios
y alimentos qu .l1a!,.dc; .{ec~bir. :ypreparar
la
principal oficina dd cuerpo hU~l1ano. La analoga de las

Biblioteca Nacional de Colombia

23~

'condnnas con las intermitentes,


en que prueba admirablemente el rgimen catrtico bien dirigido, suministra mucha~- luces' para la mejor euracion de las enfermedades agudas.
El lISO de los llamados en odo su rigor purgantes
es seguramente
mas sospechoso en los principios. Son
espantosas sus malas !esultas en cualquiera tiempo de la
enfermedad,
si por desgracia se yerra la indicacion. Po
las llamadas minorativas interpolfldas con los otros re-r
medios' se han declarado grandes partidarios; y tamb1en
nos referimos en este punto la insinuada analoga de
las continuas con las intermitentes. Jamas habr motivo de arrepentimientos
en una prctica tan conforme
con, la economa animal, con tal que entendamos por
minorativas las laxante~ antiflogsticas antispticas,
y
cuanto se dirija mantener el vientre moderadamente
suelto. Nuestras Quinas pmgantes nos presentan buenos auxilios, asocindoles algunas de las sales apropiadas.
No ha sido menos reido el punto de la sangra.
Aqu juegan la par las teoras con las csperiendas
Parece lo mas 'cierto, que aprobarla condenarla absolutamente
puede ser empeo de capricho, de poca
prctica; porque es imposible combinar en una regla genera1 la e,pecie de enferm.edad, gnio epidmico,
cHma, estacion y cIrcunstancias individuales del paciente.
'Todas estas miras han de gobernar en nuestra prctica:
escribir y obrar sin ellas es dejarse dominar del, esp.
ritu de facdon y de partido. Condenar la sangra en las
verdaderas inflamaciones sanguneas, cuyo caracter es muy
diverso del de las falsas y biliosas, tanto se opone toda'
'tazon y esperienci~, como aprobarla en las calenturas
putridas y malignas. Aunque parezca est(ao volver
recordar en este punto el no pequeo influjo de I.a insinuada analoga entre' continuas intermitentes,
debe
disculparlo el legtimo derecho que conserva cada uno
par.a comllni,cat sus ideas. Suelen hallarse algunos pdn-

Biblioteca Nacional de Colombia

.233

1:lptoS t:mbieq. .. enlazados, que s:eHJ ma?lifiesta Hnjusti:


c.ia: conftlndirlq:s con '-los. dma'ginarios de:,otros' sistemas
~lrbitratios.,
' 1,-; t.
.'~ .
' .. i?',YJ
1'1' <,
l
A Gons.ecuenc.ia d~ 1 estas. reflexl0nesrnay
funclada.s
sospechas de prodigarse 'dmasiado en Edropa la san~
:gfe. del .gnero humano. No queremos re.guIar ni COI';'
'l1eg Fcon entusiasmo la pr!ctica de las zons .tem pla;
.d:aSl. en !:rden~ ,las sangras 'por 'laudei;lilluestfos .diver~
~Qsh'CLika~ entre.' los ,trpicos; .pero la :di,/atada <~pede;n"
~ciaqu.e nos Iba. pl0p9rcionado nuestra prctid: en diferen!tes paises,' cuyos suelos bajosr intermedros> ya/eos
con
~iferendas
relativas entre si. desde ninguna basria tres
(miL varas~Ale) a.}nna.pertpeh.dicu1ar,.:sohr:e:,.el ,nivel dl
..m~r,formaru :los: temper~.mentos ardientes'; templados 'y
.:friOS(
<;asi ,iguales_ en ltodo el ao:, nos), hallensea.d0 '
desprendernos d muchos preceptos 'quelaprerrdimQs
!pra~ticamas eri . Europa. AqU tenemos una imgen de
d.as~uatro ..estaciones J' cada. cuaL po~o .v.ariahle en ,Sil
rrespectiiV'O;svrelo' yLen 'ella~una: srie:Jcasr nO'jintrtllfi1lo
rpida : declaso enfen~dadfes n:que. ie;:;soF.l",) r:o-pias.::Est,as
p
::Jlc?meteJilll..''rerpos ;mrerior,mhtec.d:isp'l,l_estos ChA" 'l't()'~
..
GUQtos oC" umll fibra- laxa ,: CITa una' masa' .. de'; hllmores
"
.disueltos y bi.)iosos domina.ntes :en los. estos, .baciend9
-el fondo d los: males. _agudos,
crnicos .en 'suelos
:bajQs t .y al.contrario:~
los d:ispuestos' con produetos de
: una fibra: elstica co:n, una sangre'. greesa. 'Y ffogistica,
: domjname
en ,los .,invIernos , formando los, mal-es de los
-suelos altos. As como es -rara la enfermedad aguda que
perma pasarse .sin la sangra en t~s paises altos, no
:es meno.s rar;a la que ra.' 'sufre 'en Jos,bajos: de ftl'b'do
,que tenemos por mxrm>a fundamental de nuestra 'prc. tica abstenernos,
': usar( d,eda sa.ngra por esterprjn~.i,palsimo respecto; y au'n ctando la ordenamo~, ~o p'demos esceder de dos tres sangras regulares, y ra. rsima vez mfren cuatro los casos mas urgentes de las
verd~deras inflamaciones. De aqu podr inerirse la SQ"
l..

l;

y.

,,3

Biblioteca Nacional de Colombia

234

briedad 'cori : que debe' derramar~e la" sangre human~ ll


los' .restantes . climas' de ~uestra' ..zona; ,y-. tal ~,ez' pudieran ellos servir de algun modelo en los emas: :d~
las, .zonas tem pIadas y- frias.' Ha'y.. qe 1 u:dvertir, mas en
este pl1nto . El' uso de la Qina oportunamente' introdllC,ido 'en la prctica, administrndola sin praioa ,d~
tiempo ,despues
de hechas 'las p~eparac'jones_ conveni~n ..
tes, disl:'ensar~ lmuchsi.mas veces -de ;;esos' ,sangrients
sactiific,io$:.tan', duos " la :hum~llidad. Mil.ampmadoneS',
y ~oas mil operaciones. doloroseis precaye la ciruga' de
un siglo , esta parte" c,nando 'sabe aprovecharse de la
eficacia infalib!e de la Quina en las. supuraciones y
.gangrenas .goberna:da. por; !ebmar,avHloso. descubr.imiento
-del ,'benemrito.: Rushwort:
y :l:'su imtulCi;au, ilO :po,
dr .tambieu--prea~ver la nledicin-a' milsucrificios;' y-(mU
es.gnCias e~n1as. enfermedades internas?'
:.
.'
~:,' Practicadas pues esas prvias p,reparaciones, no se ha
de ,perder' l _tiempo en investigar demasiado ,la esp~cie
er_calentU(;a~ql.le:.coim'batim.os;ouandG! sabemos (muy 'bitrn

,lal ~dificna1lladr! ~custafi-en, lbs" prinoi pios 'reducida'


qln~l
.!in' -'ive~dade:Lo
'.ginl'o:J~.Esceptuamos Jas !nflamaGO'"fias'l
que
:s;ueleIl ~ve'nin mejor -'caracterizada's ;:y ~tambien '1~s de "a[~
.g.uns consti'tucion'es' epidmicas'~: -cuyo'; gnio bien' d);nb$Jicloude antemano, :n05 'pre~el1ta 'desde' ,.luego los cadreteres,sobres~lmotes,deLgnero
que per~enecn casi tqds
,lq,sloe,rIa epiderl1'ia reinahte. Por :lox}lae' tac'a .las'idernts
~c;fsal1:1'Qls:: flaquean todavia Jos ,mas bien',pensados
qu
'si~temas ,nos61gicdsl;' y que I tenemos pe! demasiado dificil" rdu(?ir 'en los principios al, gnero .y ~specie de
rJa,te.s sistema~:. lu.,aalentura ;qud se -DOS: presenta,)Ili'arI vez
. ha-o;r::mlllcho 'qe, dis;miQut ,de: .... gneros y especies
,
los
-qu. 'pesctiben los' 'a'utores', y redl!lcir,n mejor nueStf0s
-tJllFe-s.(i)res putas) v.!uidades de pocas especies. -Perro!,
,taseno,s esta congetura mientras podemos asegurar que
r por fortuna na'da perjudican esas teorias nuestra "nueva
-prciti~a.i Kni efec't~ , G,li.ca.fher:..gneral' d una ~ putre'o

't

Biblioteca Nacional de Colombia

~f

fuccin: mas ' menos intensa, que hallamos 'en 'todas


las calentu'ras, nos ofrece la ,~dea' massen~ilhl' 'clte' :co~;
menza,i comb<ir la enfermedad con el, auxlio :de la
especie de :Quma amarilla, que. enlinenteinente
egrce
su imperio en la masa de los aproores; y por cinon,
ces no se' pon al riso mas directo de la roja en las'
n.lignas: de la blanca en las inflamatorias ciuanGo se
des'Cubran meir susverduderos
car~oteres ,en, :el cursO';
de: la' efermedad.
'
Observada,
pues, esta regla fundamental- ,. -se ordenq~l sus tisanas grandes y frecuentes' tomas. La
cantidad de media libra que sealamos para un cuerpo
gra:nde . Y"'nul,y sediento,
repetida capa tres horas, servi:; d'e ;.regh "en :10 general para- mall'ifesta:v nuestra:
prctTcia " cue l variamos segun las: circunstancias' de ros.
paCientes. El justo aprecio que hacen' casi todos .105
prcticos de' nuestro siglo" en orden al uso de' cidos'
vegtales ,y aun de; los ':nrinerales preferidos pr "Oti-bS,1
no lo,tlaUa.rt,os"inferiot 'en:e1" v;i:nagre d nue~tras ,Qui- i
nas:, SeJlib :d oJldenar mezcl:1dolo cucharadas ~fi:,
cientes":toh zubr
eh 11s tisanas,
reducido ..:anterior'mente, ' jarabe: pues de cualquiera de estos modos
resulta una bebida grata, por' lo menos tolerable al,
pa.lhdar'"del calntHriento mas delicado.,
,'r.
,
, , ,Es' igtklmente im.portante ,mantener la' Jnoderada liberrad "del vientre por medio de las la vati vas de la
Quina fermentada en .el punto de, vinagre,
y :en la'
forma que dejamos insinuada en su lugar;
repitlindolas! con' mas 6inenos
fr.ecuencia segnn lo indicaren
las. circunstancias p,:\rticlates;" En, las, instrucciones' que'
hbilhOS"jfrartqlleado, eh ,otro 'tief!1po, 'descubriendo el ..
miste'tlff: 'de -;"~as
'cuatro especies, pero reservndono'S, por;
justas <zausas el,: secreto' de 'nuestraprparacion
; .igsis-,
tiamos en la' nec,esidad absoluta de elegi.rlas con sepa~'
ridon para el ':tlSO de las lavativas. Era ta,n: eS'encial .
emonces ,es'fa ..advertencia-; co:mb'.Jo seria :sietnpre qulv

3:

Biblioteca Nacional de Colombia

236

./

subsista el empeo de administrr la Quina en toda su


substancia;
porque la' roja verdaderamente
incendiaria
y abrasadora de la's entraras es perjudicial,en los casos
d,e inflamacion,
obstrucciones,
y otros males procedidos de la fibra rgida f elstica en COIll plexiones ar.
dientes. Ni deja de serlo proporcionalmente.
la naranjada en iguales circunstancias. Supuesto ya el conocimiento de .. nuestra preparacion,
a.seguramos que los sedimentos procedentes de todas las fermentaciones de las
cervezas y tisanas pueden aprovecharse
mezclados sin
distincion,
y sin escluir los de la roja y naranjada. No
hay que recelar por mas casual y tumultuaria que sea,
esta mezcla; porque el nuevo trnsito de estas substancias .cuinosas al estado de vinagre,
modifica la vii-o
tud eminentemente
astringente
de la roja; debilitada
no. poco por la compaa de las otras, especies. Tan'
justo es, introducir en las oficinas beneficio de pobres
y. ric.e's,las economas posibles por los inmensQs consu-.
mos"que .han de soportar nuestros montes de 'Amrica;l
como facilitar en ellas el ma,nejo de nuestras, formulas.'
, ' A. consecuencia de esta bien reglada soltura de,
vientre
no habr tanta necesidad de recurrir las 11a-.
mad'ls minolt1vas, ni molestar los enfer~os con dro-:
gas' tan variadas .. Por nUestro mtodo de tisanas y J'a-
vativas se eonset:va .cont.inu;amente en todo el canat int~stinal un lquido qU.e emb.alsama por su ,'inud a11-:
tis:ptica '. y. arroja fuera de1- cuerpo casi por' s mis.til(i)~\
C0:ll10 si dijeramos mecanicamente,
sin mov'imientos 'viol~ntos de kl e.conoma animal, la inmensa"pQdredum- ..
b.re de los humores antedo.rmente deJ'pos~tados'lel'Iltodo'
eL (>lnal y entraa~ 'lad;yacentes" Iy) posterioriQr,rn:entc al-~
t~rapos pOI' la c.alentura .. ~ este intento "es 's'tlm>men-!
t~ .importante
el uso continuado
de los, fomentos ,del'
mismo. vina-gre aguado en toda la re,gion del vientre:
pi'cca no menJ)s.provechosa los ':llnfe.,rmOS,,qtle
lQ$.jlas~t~ntes~, :.que tilUa-roe11~e;: o~a!1' 'q..e F.~u}a -atlJil.Q'srJ
g
1

Biblioteca Nacional de Colombia

237

fera menoS inipura, y continuamente


corregida por los
saludables vapores de este vinagre doblemente antisptico. Por una prctica tan sencilla podemos preca-'
ver en tiempo aquel llamado meteorismo de las en~
traas; mil' depsitos que en ellas engendran sntomas
succedneos;
y mil catstrofes que no esperabamos en
los principios de las calenturas mas simples y benignas. Ella finalmente nos dispensa de la fastidiosa, y
veces perjudicial, de unturas, cataplasmas. y demas apositos repetidos,
variados y vueltos inventar de mil
maneras segun el capricho de los charlatanes,
y forzada condescendencia
de los mismos profesores con sus'
enfermos y asistentes.
. VIII. Apuntamos antes muy de paso en la segunda
parre los motivos que indujeron al clebre profesor de
Edimbourg Alejandro Monr intentar el uso de la Qui-
na en las viruelas. No fue ciertamente la idea de su virtqd febrfuga la que lo gobern en tan,felices atre.vimieu-
tos como habia dirigido su precuysor Morton muchos.
aos antes, en que di principio a esta prc:tica. Otra
idea mas bien fundada en la virtud antisptica de la
Quina volvi renovarla; y en ella apoy sus reflexiones Monr, segun l mismo lo confiesa cuando hizo pblico su descubrimjento.
En todas las gangrenas en que
,,'d la Ql1iha con buen xito observ que causaba una
" loa ble supl11'acion ; la que degeneraba al instante;: ,que
"cesaba el uso el remedi'o; pero vol va mejorarse ,luego
"que se continllaba la Quina. Esta observacion me hi.
"zo pensar m como otros, que este 'remediQ P01
"dra convenir. tambien en l~s lceras de malas supura~
"ciones. En .efecto" la esperiencia ha comprobado. es"ta bien fundada cbnjetura; y tanto,
que en fuerza de.
"ella se ha propagado por toda la ciudad el uso de.
"la Qui.na,en tales casos como un remedio. general. ..
"J;':ste efecto de ,la Quina;qne
cosisle eM proc.u,~r;tr. un;l. su;ave.y b'landa ~Llpu:r,aci9n, n)e.hizot~ITIben.
(f

Biblioteca Nacional de Colombia

Z3S

"pensar que podria convenir en las viruelas de mal ca:


"rcter;
ya cuandQ' la supnracion de las postillas no
"se forma tan buena como debe serio; ya cU'l.ndo
"en ellas aparecen seales que amenazan la gangrena.
"Tuve ciertamente la satisfaccion de ver en muchos en
"fermos, quienesadmin
istr el remedio, que el suceso
"corresp'ondi
mis esperanzas. Las postillas que se
,; habian antes aplanado vol vian levantarse, lIenndo"se de materia: sta suelta y serosa se convertia en es,; pesa y blanca: las manchas moreteadas insensiblemen"te se hacia n amarillosas, hasta que finalmente desapa"recian: y las pqstillas comenzaban tambien ennegre"cer mas presto de lo que debia esperarse. Luego CJue
"estuve
asegurado 10 bastante de los saludables efec"tos de la Quina en las viruelas, 10 particip otros
"prcticos de la ciudad; y entonces supe que habin"doles ocurrido algunos de ellos el mismo pensamien"to se determinaron
practicar las mismas tentativas,
"CJue produjeron favorables efetos. Despues recib grao
"cias de mis amigos en la provincia,
CJuienes habia
"recomendado
esta prctica.
"A
los principios segu la regla de administrar
,,.la Quina en cocimiento;
y despues la vari dndo!J' la
en extracto. Posteriormente
wnfiaba mas en la
, corteza
reducida pd vo fino ,_que mezclaba con al;, gun jarabe cordial disuelto en agua- ds-tiladaarom"tica,
variando esta composicion seglln el gusto del'
"enfermo. Daba la Quina en esta frmula prescribien"do su cantidad desde ~iez hasta' cuarenta gnmos ha"ci,n'dola reiterar de' cuatro en cinco h0ras.
, "Era muy frecuente hallafme embarazado en mu-"
t,thos casos por la. repllgnancia de los nios; y desen-"g~ado de poder continuar en ellos el remedio por
"la: boca, pesar de todas las -invenciones
con cue:
"pretendia
desfigm'rlo; temiendo por otra parte que
" se' negasen - toda comida y' bebida, por el recelo de'

Biblioteca Nacional de Colombia

239

"padecer 'tamb~en en los alimentos algun engao, to"Ol, la resolucion de ndministrar la Quina en lava., tivas. En tales casos hacia limpiar primero los in"testinos gruesos por '.otra lavativa laxante, y,despues
n ordenaba la de Quina, que se componia
desde media
.,'hasta dos dracmas 'de su polvo desleido en' leche d.
,; bia. Si el enfermo la arrojaba prontamente,
mezcla-"ba en la,s sigu.ientes un poco de diascordio,
d'el
"jar,-abe de adormideras,
hacindolas repetir maana
"y tarde, y veces con mas frecuencia.
,,'Hasta la presente no he dado la Quina sino des"pues de haber salido las viruelas, y he continuado
"dndola
sin interrupcion hasta que estuviesen entera"mente' secas'. Con todo eso, estoy firmemente, pers,ua"dido por los efectos que le he v isto producir, ~i"ligando
los sbntornas de la calentma,
que si la, di'"ramos en el tiempo de la el'llpcion, contribuiria mu'"cho esta prctica suavizar el mal, haciendo las vi.
"rueJasJ'de una 'especie mas benigna."..
"
No ocultaremos que este clebre profesor concluye
su importantsima
memoria cbnfes:indo con ing-enuldgod
que <r pesar de Ul10S sucesos tan felices no miro esta
"prctica como tan uli versal, infalible y nica que sea
"la Quina el remedio solo en que se haya de poner
"toda la corifianza en la curacio1 de esta enfmedad.
"Lejos de' pensar as debo asegurar,
que le he visto
"fiILtar. mas de una vez tanto en las gangrenas,' co;mo
"en las viruelas." y cul es el 'remedio, conio tambien lo confiesa nuestro auror, por mas herico que
.sea, f por mas bien indicado que.lo
ordenemos en
nuestra prtica, de que 110 se burle algua ve:1J el mal
mucho mas poderoso que el, remedio,' por algunas circunstancias imprevistas,
absolutaIl1ente incapaces de
advertirlas el profesor mas instruido?
Hecha esta salva digna de todo profesor amante
,.d~
humanidad y de su hOI?-or," 'Cl1an~lo., e p'ubJic<fn
s
I

la'

Biblioteca Nacional de Colombia

;,

'

'

"24D
nuevos
descubrimientos;
propone las cautelas, excep~
tuando los casos .que resisten en su concepto el usa
de la Quina. No disimularemos transcribirlas con el fin
de manifestar el poderoso influjo que hacen hasta en
los propios descubrimientos
las preocupaciones
enve'gecidas. En nuestro autor no las podemos atribuir la
especie de Quina que administraba en la poca de la
'roja, que es justamente la que recomendamos en todas
las cal.enturas eruptivas. Este carcter es el sobresaliente
de una' malignidad mas menos intensa, y la que no
combatida desde los principios con su verdadero antdot,), dispone al csfacelismo universal en que acaban los
~nfermos.
.
rr No
cansen tiria pues en administrar 13 Quina, pro~'sjgue el autor, los virolentos. 1. Cuando se hallan
." los pulmones embarazados:
pues he observado algu"nos enfermos riesgo de sufocarse despues de haber" 1es dado una pequea
parcia n de este remedio.
"II. ClIando se omiten los demas remedios, cuya llti'." lidad ha confirmado la esperiencia sgun las di versas
"cir.cunstancias
de la enfermedad,
por atenerse sola."mente la Quina. IIl. Cuando la calentura se ma"nifiesta con pulso levantado, lleno y duro, acampa." ado de una respi~aciqn trabajosa, y de inflamacion
.''' en el cerebro; suceda esto en el tiempo de la erupcion,
(" en el de la calentura secundaria: sntomas que no
(" podra moderar la Quina, sino la sangria. IV. Cuan"do el estmago y los bronquios se hallan cargados de
." una flema espesa, que no Pllede desembarazar ni esl~' peler. la Quina;
como lo hace el vomitivo. V. Cuan:" do acompaa una tension espasmd ica de todos los
." slidos, que no podria calmar la Quina,
ni menos
," relajar.el tejido de la piel para facilitar la elevacion de
"las viruelas, como 10 hace el bao caliente. VLCuando
." se manifieHa el pulso concentrado, oprimida la natura.",leza por la grande copia de humores glutinosos, que

Biblioteca Nacional de Colombia

_
,~Jnapuede

241

ra

adc.1gazar ni espe1er
Quina; como suele har
~"cerIo)a. irritacion. de..1fs vegigarorios,
y la supura-o
~' cion. ocasionnd'a por estas lla gas artificiales. En ,1l1.~
~,palabra (concluye
as el autor su memoria).
no e.~
!H1tra mi inrencion que recomendar ,el uso de un es~
~'celente remedio con la mira de ayudar la d'arllrale,-,
"za ,en las ~alu~ables operaciones que ll,ama~}r )05 arti"guos cocimiento y maduracion de la materia 1!l,orb!ft'a;.
~'(l1yos efectos son moderar la calentura,
y escitar ,unJa:
"blanda
supuracion:
efecros, .que la ver,dad son de)
,-'grande ventaja en la cmacion de las gangrenas,
lcer,as.
"y viruelas (*}" .
_ ,Nos ,ha' parecido convaniente
alegar de una vez las
!iIPitacones hechas por el a.utor de tan til descubrimiento, en atencion <De podran objetarse las mismas ~Ja~.
otras calenturas
lyupti1Jas en que han solido recome.ndar
posteriormente
algunos pocos profesores el uso de este
remedio.
Satisfaremos
t(Jmbiel~ de paso t~nos cargos,
,qll~ no'dejarin
dehacerse
la nueva prctica que inten:,
tamos establecer. A la verdad hay fundamentos
bastante~
para sospechar que el benemrita
Monrq se dej impre-'
sionar demasiado
de las ln:ximas generales
esparcidas
contra la Quina en todos los autores;
que abultaron el
nmero. de cautelas en fuerza de su inculpable ignorapcia sobre la ntmaleza , preparacion
y usos de esr~
/11isteriosa corteza. Tal'es fueron las causas de nc haber
llevado su ltima perfeccion los descubrimientos
que
pfreci mas bien la casllalidad,
que el uso recto de la
razon los profesores, cuyas te~(ativas
lo mas fe]jce~
~n lo posible en medio de ta.ntas tinieblas, Il'enarn de
~gradecimiento
.Y admiracion
nuestros suceso~s
en
los siglos venideros.
Habiendo,
pnes, asegurado
como principio fundamental de la nueva prctica,
que la especie d~ Qllina
\ . (*) Essais de 'Medecine de la, Societe d' Edimbourg tOQ1. 5,
3rt. 10, pg. 115, 124.
I

31

Biblioteca Nacional de Colombia

242

roja le proporcion Rushwort. la feliz casualidad de


curar con ella los apestados de su armada, y poste ..
riormente la de atajar los progresos d~ las gangr~nas;
no hemos dudado en deducir de las mismas combina:.:
ciones; que Monr tuvo tambien la suya en adminis ..
trar la especie mas apropiada las viruelas. En este
supuesto quedan desvanecidas cualesquiera dudas' sobre
la calidad de la especie aplicada; bien que siendo eHa
la mas acti va incend iaria, cual con v iene eh dsos tan
jecuti vos de combatir la malignidad, solo pudiera atri
buirsele las demas la insuficiencia, demasiada lentitud ep corregir el ~sfacelsmo universal, que amenaza
tales enfermos; pero no mayores daos que los 'oca~
sionados por la indebida administracion
de la roja en
etros males' fuera de su esfera.
Inferimos
de aqui que los efectos poco favorables
qU motivaron
las limitaciones
de Mom,
pudieron
prvenir de sus infundados recelos, ~triblly.en~o sin bastnte disc!f,rnimiento al remedio las mismas resultas obs~rvadas cada paso el1 los virolentbs que no tomaron
la Quina. Ni quin podr persuadi~se, no estar igualmente p~eocllpado, que una pequea porcion del remedio fuera capaz de sufocar sus enfermos como lo
asegura en su advertencia primert? Sabemos ya positi.
vam~nte que la Quina lejos de atajar, mas bien poornue\'e las crisis. Sabemos que ella, lejos de impedir l:l
spectoracion en las inflamationes del. pecho, la ha facilitado, si se ha tenido la constancia de insistir en su debido uso. El defeCto que falra por corregir en las prcticas anteriores consiste en haberla administrado en pol~
vos; y mejor le hubiera salido al profesor Escocs l1q
haberse apartado de su prctica primitiva, por la falsa
idea en que posteriormente
incurri, de juzgar como
pr'eparaciones dbiles los cocimientos y extractos, que
haran probablemente
mas felices SlJS primeras ten.tati~las.
No aehieramos responder las cinco res~antes limi-

Biblioteca Nacional de Colombia

243
raciones sin acusar 'al autor de sus anteriores pl'eocupuciones contra el ;emedio,
que pesar de ellas administraba felizmente en lo posible. A qu fin, pues,
intimidar con tantos recelos sus comprofesores,
que
debian saber muy bien todas esas mXImas generales, y
que el remedio mas herico de la medicina 110 es el
nico en que ha de confiar el mdico para combatir
juntamente
los diversos accidentes que suelen complicar las enfermedades? Acaso el uso de la Quina escluye la sangria, los emticos, 'los vegigarorios cuando ~e
hallan legtimamente
indicados estos remedios auxlliares? Vol veremos repetirlo:
al benemrito Manco se
le ocult la verdadera preparacion de esta corteza,
la
nica. que puede salvar tales inconvenientes;
y aun le
fa'lt ,para
hacer maS completo su descubrimiento,
la
atrevida resolucion..de administrarla desde los principios.
Contra este dictmen ntimo de su conciencia lucharian
las preocupaciones heredadas, no menos que los recelos'
de esponerse nuevas cenSUFasen la .introduccion de una
prctica' 01 vjdada, y aUh' casi idescoh'cida , dejand por
esta iHe' o'Ilcioll, corno l! :niismo lo ccmasa, de adelantar otro paso ~ si hubier'a dado la Quina- desde los
principios para convertir las viruelas en otra especie mas
benigna. Asi debia prometerselo, y la esperiencia deci.
dir sobre las ventajas de' la nueva prctica,
cuando
los pueblos depongan los errores concebidos contra la
Quina. Entre tanto es innegable la gran parte de gloria que de justicia le pertenece al profesor Escoces por
sus desvelos y cuidados en promover una prctica que
apellas entrevieron sus antecesores. Fu pura casualidad
la de Monc en haverse valido de la Quina roja; pero
tambien fu un admirable rasgo del entendimiento humano su escelente raciocinio, que probar ent.eramente
contra las calumnias y oprobios del miserable vulgo,
que no es tan incierta una ciencia deducida y apoyda
en tales reglas y raciocinios " que distinguen al_verdar

. 31:

Biblioteca Nacional de Colombia

2.44.

dero profesor entre la turba de -charlatanes y curanderos.


Insinuamos en otra parte los motivos que pudieron
contribuir dejar en 0lvid6, y aLln en desprecio esta saliJdable prctica en la siguiente poca de la Quina amarilla. Sean los que fueren: lo cierto es, que pesar del
gran 'partido que se form Mour entre sus nacionales
c~etaneos, y escepcion de algunos otros pocos prcticos del resto de la Europa,
prevalecieron entonces, y
domillan t,odavia los recelos de hacer mas general un
ll)todo tall ventajoso contra el azote m~s cruel para
la infancia. "No basfa que lo esfuerce Buchan en algun.os casos que seala en estos trminos. Cf Cuando apa"recen ent"e las viruelas petequias, 6 manchas moradas
,~ negras, es menester inmediatamente administrar la
'~Qui1!a con toda la ._abundancia que pueda sufrir el es'~tmag'o del enfermo. : . Est.4 medici~a no debe tomar"se por entretenimiento,
sino con toda la frecuencia
;, que sufra el estmago,
~n cuyo caso produce mara,> yj,J)psos ,~(ectos., Y,o. h~ visto ,muehas ,veces desa,pa-,
"recer" las ,.m.~!Ocb<!S"; . y .Ia~ v ir,u,elas que teni'an ~un fa-o
..
"tal . aspe\ct~,
cre:er y llenarse. <;le m;lteda la q da.b.1,
e
"con el' uso de ls cidos y la Quina (*)."
"Hay
tambien otros casos en el co.ncepto. de Buchan, que no menos .exigen e:l uso de este rem.edio.~
~.La Qu,ina y: 105 cidQS no.,:~olo !lQn necesarios,c'uan-.
,?do se .mathestan. las pe~~qllias, ' sintoplas ptridos;
",sino tambien en las viruelas .linfticas cristalinas,
"~onde
la. materia es stil, y no bien prep~uada. La
"Quina parece que tiene una virtud singular pal'a ayu-.
"dar la natural~za en la preparacion de un pus lall~,
"dable, como1diten una. buena. m~teria: y por con;
"secuencia 'es muy' til .en esta y otras enfermedades,
,;!>en que a crisis depende de una supuracion.
M llchas.
'? veces he' observado,
cuando las viruelas son cll,ltaS, y

Biblioteca Nacional de Colombia

245

".la mate'rla contenida en Il's' stltil, .clara' y trampa'"


".rente, y con disposkion cmunicarse unas en o[r~si
"que la Qui;:alacidulada (a) del mod'o 'referilo, ;h1~'~
"daba el 'color _y consistencia de la materia.,' yr 'pro;
"ducia 105 f.l1lS S"altldables' efectos (*).'"
'.
A penas llay nacion que pueda competir con hin
glesa en, su aficion la Qui'l'la. p.ers~ladido' el pue':',
blo de las hericas virtudes- de' esta corteza , dmi:.'
te con docil da'd su admi,1istracion; y- por este nedid
han logrado- sus ilustres prOfeS0rS' hac-er~tantas obser~
vacioJ1es eri ste .pilntb , : que regi5ir~T1'd con atencion
sus escriros, rara ser la enfermedad,'Y:
an mas rart:> el
caso' el1tre los calefltr.ienrosdesesperad:os,
en que por
alglln respec[.().qieje, de inte'narse el. ust' d' este remedio. Como en ,las' v huelas sean' ftt!~uen~sim's los "lart.'
ces, d~ aqtlellos. ilrim<?s ap~r~s, {bd!T~:I~s'~I~ras d,~!'~li~
tores Ingleses' ordenan la Qll1na en det'er'mllladas I Clf
c.unstancias; .-pero- ciertamente
con mas .atrevimiento
y
confia'nza qll'ientre l s !demaS,!ha'CQneg~ AC;ba-rnos d
alegr lbS -jtlilzisos consillos' de' {tiBt<f-ha:tilp lJds h!l'faiiHs
ta moien a po~aloSl par .el sobrsaliente pt\ttic'''Cu\rtf;
pero algo liinitados p'or sus ertltUtos trat!.troresqlle
juntamente con; su autor 'original dan in'diios de ha";
her perdido en' ~ laberif),tQ aquel 'hild 'q:ne i1 s 'pus
;:n''las manos', l bedemto~' .Morir;'
.::
fl' el H
. EY\ doctbr.;.QnHen. se esplica en estos tert11iIToS'~
~r.Cuando s mir~i'fie6ta la i prdrida de fUerzas, yl 'Otts
"seales de la' tendenci~ de los -hun)ores ! Ta plltre:'
,; ccion, es 'necesario dar la, Quina 'en ,sllb,starttia' y
l'

1:

J'

11...

..

'1....

-!

::.

".

ti

_ (o), Tng~se pre.sente lO,ql e. he "dichoc~rca'dela tin~r.{lc\eJQ.i!l.l


acid~hda,
!lc':.h'a P~.r el .n,lt9.aO. d~ puestf.~s: farm~cop~~s_1 <J.u~~n?
'Colil!ene en dlsoluClbp los pnntplos
selictal.'1s de esta '<ateza; y
qu 1" th tm't de Quilla Jcitit.I;~,
neahat lpor' l Iu1,o l' metodo
.<Jpe qescribo en ?q.lIel. 11I~ar (pg. 133 Y 34) lQ~. c:oJltiene todo~: .1
de consiguiente esta tintura es mas eficaz sin la menor duda en
JOltOS.~:Jos.casos .e\l:~qll:;! la ~dm~jstr~,b~;f.~h~.,.,Ni ,$U
("l
.'t. _Gj),,:,1hc)an aJ!i~li5mo" .~ 1 .' . " v.', ,1..01 < 1.. "I ..'l!:' !'.,.)j.)
.
\..

Biblioteca Nacional de Colombia

246

"en gran cantidad (*)." Claro st~ que siendo de~a's.~ado frecuentes tales casos en casi todas las epidemia~ de viruelas, "debia se,! mas con)un el uso de la
Quina en ellos;. peto observamos lo contrario, dejando
n uesmlS buenas mximas en los libros, y en br'azos
d~ la muerte nuestros enfermos,
por motivos que
ellos, y <i n9sotros nos obligan ser testigos de tates d?sgracias. Podemos 'asegurar qut:; el doctor Cullen,
~ p.esar, dt:; su bue;f\ cOllsejO) y de la docilidad de su
naciqq e9J e~te Plll}to, ,no .ha logrado todas las venta
as que ofrece 'la Quina, aun limitndonos
solamente
al caso de las v~qelas.
Mucho mel1o,res habrn
sido las conseguidas en
rancia _y ,e[lr npe;str!.l Espaia,
como puede infer irse
9fTl rsilencio, 'fIue s~ -gl!arda sobre la prctica de Monr,
y, ,d~,..Ias ,~d
'Wf1tt~fltias,hechas. en sus, respectivas notas
<JI citado afori~mo de Cullen. El sellor Bosquilloll se
esplica de ~ste modq: H La Quina se ha usado con
1 el
d~sigqi<? de pto,dpcir una buen'l supilr~cjon en un
VJ.~e!n'E~ e;L que, 's.:e
.'miraba Jla sllpllPaci<!n. como crti~~EJ; l'e~9:!s.lo es, sinto.mtica, y la. )Quina no la fa"
'
"vorece
sino lldirectamente
por razon de su virtud
"tnica " la que se deben atribuir sus buenos efec,-,.t9~. P~r, e.sto no conviene cuando las, pstulas tie"nen un grado suficiente de rubor y de inflamaciol1,
'! y . cual1do estn dispuestas la supuracion . Al con~'trario la Qyina es' muy provechosa en los casos' de
"debilid'ad y de putrefaccion, pero t,tO produce este e/ec"to sino cuando se da grandes dosis." N os absrene~lOS
de hacer algunas reflexiones sobre una restriccion
ldn' esc~siV'a qu, segun' ella, faro ser el mdico 110~~c'id que ~ ~e det~r.mill, "da,r' Qina en las" v imelas:
,Nuestro
erudi.to, Piera se gobierna por otras miras, que hallndose con demasiada frecuencia en la

1:

e*) Elementos de Medicina prctica del doctor ClIllen, tradllccion espaola, tOlDoZ I lib. 3 , cap. 1, pg. 97: en el testo . 623.

Biblioteca Nacional de Colombia

247

prctica ,peden
animar mejores tentativas. (~~ nic~.
"mente puede ... tener . l11ga);.la' .Quina en lal.cattmtura
"secundaria
de 'las 'v-nuelas, siemp.re; :que sta;" :parti.;? ci!!le nltas.. del ca-r;:ten
d putrida; !)' asjl, s.ttgun' T<issot
'J es. recomendahleen
las'vimeJas.irnalgnas 'qe' por' ra"zon de Una sangre vapid, y,ptrida
',se notan las
., fibras de, los virolosos flojas y, relajadas, ; la sangi:e
~disll.elta con ,'suna. debilidad,
y gangrena.dn.minenie.
"En-:cs.ti ,lcm~e es' indispensable dar . la Quina endot
"s ~,c.recidas, hacerla tomar en substa-ncla, yen: coei".miento con. los cidos minerales Y' el. alcanfor. De
"esre ,modo ~iguiendo las intenciones de -Haller y Tissot,
,,-.Se
..aJien.tn'Jas fuerzas; ...se estimuJan bJa:ndame'nte' las
~,fibr.s;:>'Se ;ejuna' el ''Venenoptrido. 'Viroloso;" se sacd.,. de dra. cllti~ 1; y se enmic.nd!rla infeccion gr.ang,enosa que
,,,.amenaza (*).'~ Quisiramos darr con la debida estell'sion todo el lleno de luz que merecen algu as ideas de
est! im.po.r'tante ~ nota,. cpmbinadas ,con otra .preciosa ' re'flexion q.ue "'noS! deja i~inl'lada .el! e'rudi~o uaa~dor ,espaol en' otro lugar:,de 'este.cflpttl''o .. Lo~ ha'i"emQs edn
la brevedad posible, .lamenirwhmos: de . paso de:Lpro':
fundo olvido
en que se ha, dejado' sepultado 'el. ra:eiocinio de Monr, ,que es todo el, ftindamento de Ta
nueva prctica apoyada en uno d los,lmejOtes deseu:brimientos. de la medicina. ', ,'o (.]';1:'1.) "
"
T
- . Siempre que' bufl.ienlInos dc,regulafr da necesidad de
administrar
la Quina en calentura secundada., .por: sos
remisiones, como lo practica Monon,
por el Garileter de putrefaccion , finalmente por las demas seales que -indican una' gangrena inmiflente, com..o diver.samente p,ieqsan' los prcticos de la present~. poca;
nos d'esentendiamos
ya ,de: ..la verdade'ra idea en, 'que
se funda el des,cubrimiento' de Monr. Por e,st'a, causa frustrado&. los designios de ordenar la Quina ~n ciem"

'

, C') CulJen~ alli niisnlo en sus respectivas nota's. ~ \

Biblioteca Nacional de Colombia

.:

:~4S

'po' por su legtima indicacio:n,se'

nan retardado. Js pro:.


fg;reso~. e,llJ.este:.- ramo,. tle.;uesc!ra protica.: COi1lfiste, pues,
aqu'1I1a.';imponta>nts,ima jaea em_G(j)~ubadr direciamente
un
. vene'no ,:~le ,iaL carcter l. ~aHgno ,,.;qut!. ha ',de termfnar .iqde.fe"Oriblemef1te I en bueha 'mala s'Ilpuracioll',
,yen.
este !rimo (~SO' Pllede ,sobrevenir
la gangrena.
:.Constndo.nos,
pues, por una dilatada. esperiencia el po
deroso y"bel1lfic0 influjo quer:ie;e la Ql1Gna para me'~j(ill"ar,ly' mantener 'en blien estado. las supuraciones',. por
mas loabl~st ~lre,~sean,' 'corregir
las mala.s, y pr,ecaver
la~ gangrena.s, ser~ abandonar desde su' debido tiempo
Ja:indic.acjn
principal,
esponiendo
nuestros enfermos
,., los -.ten:ibles' sntQ'mas, qu.\:!.suele.o ,a'compaar :Ja ca
lentma Secu.ndada. Ya t.~d;os con,vienen e'o que ,hemo's
~d~,:ecllr,r.i~lal uso ;de.la.'lQina
r
.cuando apa'r~en
resos
-sin.tomls. ' V ( n seru.;!ellos _un produCto necesario' del
~v..eneno varioloso :h"cUerp\.!ls mal dispu.estos por un mi-Hon de,'cir;clIl15wnoias-. poS"ibles~i :collvertir en malignas
la,sVti'I'Ulielas, 'que' los J pri'l'l1(!ipios Se) creian ~ser las' 'mas
benignas?
Pu, s. poto qu no> ,cuida m.os de" precaverlos
en t~einp, por un' reme.dilo, 'qu'e -administrado
desd'e el
principio
c"omo antdoto de este veneno, 1lena cllmpli:.damente la prilicipal indicacion
de mantener
en buen
'
esta d o .las mater13s. ~. "
'
Todo ~I conato de la naturaleza 'por s., ayudada
~xld.jnd.ico eh 'h' ;~lent~llra,):secundi1r'ia, se dirige prin.cipalmemej
,cocer y convertir en mat"erias de la me,
jor condicion el vene varioloso, que arroj, separn'-dolo de li masa de la !>angre, en aquella mult'itud'de
granos '..cia 1;1 superficie del CU;rp0. Si as comje~.za
:egecuta lo< ella' en cllerpos bien dispuestos"
queda toda:::via eL r.ece10Ide. que pueda:.trastornarse'
esta saludable
operacion " por. causas las mas' 1ige,dls., otras que no
estn sngetas al conocimiento
del m.dico,). En tales casos, demasiado frecuentes,
se pervierte
toda la 'h1<lSa de
la sangre, pa}te., E.OC. el humor. varioloso que no pudo

Biblioteca Nacional de Colombia

"

"
bila' 'vez" y

.. t

"

,249

anojarse de
'patt'e por e que cOlfinuamen,
te' retr-oced'ec-:de;,los' granos Ja masa inficionada; co-'
m.ien,za 'a dedararse 'ique'lIa' 'malignidad
caracttitadb;

pO'r ul,a .,sangreJ'Va'pida-,. ptrid y disef,ta

;'11 s~lmar del)


bt'Jidad' d~,1 loS' sHdw'; y 'gang1rena jtihliJetIt~ rr'Si poi.

"otra parte reflexlorlamos -( como 10 advierte 0"portU.'


"namente
nuesti'o tr~ducto'r }:que' len lus viruelas n'a,.'.turah!'sl propagad~~ ~or el cont~gii2' d~ tina 'virue:la he'-'
'.JDigna; se contrae, u'na matJi.gha:~dfiiueht ,:y de una!
;;;maLigna conflll'te uha be'nigna simpl~; !)U'efi las r'
tificiales, , caus;das por la inoculacioFl del mismo po-'
"dre que ha servido para ellas', se ha seguido en unos
,.,'sugetos una viruela ,HeJ1gnfr' yi .discreta, 'yen
otros
~,una cd~fluete y' ma Ign ' ;;. 'conl~ '10 ndt d~spueSl
,',Clllien;
habrem6s de coh:fsrl duel el-'Vcnen~ ''V1:otos'O.'1
,'fes ,de unttillatufleza
tdhic'a; 'y qu:sta s010" v:al'a'6'
,.,tiene varios grados de' virulencia, actjvidad por r.a",zon, del temperamento' 'del enfermo, del hbito, de su'
",,:.uerpo;' 'su' edad,' ridole de 'sO'sht:J1nores, ' distinta 'die-!
.
.,.tp, vario" gnero d vida". tieW po" dd d~" cbnsti-,
"titucion
epid~nica domM1anr Jji 'Complica don f qe' el'l-'
,)[ermedades? 'por el pecuHar estado- de los' slidos, 'enJ, fermedades estacionales', abuso di los remedios calie'n;, tes, y, por la mala curcioll y rg'imeh, Estos vanos'
;; grados' de~ veqena~ :v'rolos' prbaueen diferencias' en
"las viruelas, que aunque 'no "discrepen' en su, hatura'"
;, Jeza., tienell pecliares sI1tomas 'por los \'que ;S dis":
"ringuen &c (*)."
,
A consecuencia de estas reflexiones debemos esta-'
blecer, como princi-yios ciertos", 'pri'n?ero: qe el- veneno varioloso s de' una misma '1a~1iralez en:l tl)das
las especies de vi~ueias: segu'n'o ~. ''qu p<?r las ;inm.ir
merab1es causas. p:osibles qu'' en "mayor ' menor n-,
mero se combinan en los pacientes,
viene deela
I

"

'\

e*)

All ~ismo pg. 65, nota del tradtlctor,'

32

Biblioteca Nacional de Colombia

25

rarse la malignidad directamente oca~ionada por el v~nego ptrido V:l rioloso., tercero, que en .estos ,casos es
abso!Lt(amente indispensable administrar la Q_uina grand~s y fre;uelltes tomas para. en~elldar. la infecc)<,)Ogana.
grenosa sue amenaza. Esta~lecidos como' il1~ubitaDles
estos principios,
debiamo.s advertir que el remedio herico, capaz de atajar alguna vez ~stos daos, produ-.
cids :por el ven~no qu.e ca,usa las viruelas \ malas y.
l?~lenas, se, h.all~r legitima,mente indicado .e.o todas ellas.:
La nat~rleza s~ propone .la nica intencion de formar
una supuracion loable; y si la Quina es el r~medio que
corrige la del mal arcter, administrada desde los principios ?in .tavt}. ,Br~):ip;tac~on, po,dr~ ,mas b,ien .rp.aPte-,
l)~r _en ll1e.jor e~;rado,l,,_ql!e repLlt,amQS por buena, pero
,on .,el rl:~lq~de: qu~, s~ pery-ier_ta. -Esta fue la felici-,
sjm idea 'de MQnr:, la "loe pudo verificar en l'ls oporttlilas circunSta:ncias de la poca de la Quina r,oja eminentemente- aot.isptica; y la -nica que debi'servir de
gt:Qlt!rno'.en,I<}s posteriores, tentativ:~s ,par~ c0mbati~ di .
rectamente 'I ;marigf!jd~q y;esfacelsmo uni versal en <Jlle
terminan. las viruelas mortales.'
',.'
.'
fuerza- de las ltim~s observaciones hechas sin
conocimiento de la Quina amarilla, 'especie 'mas dbil
y, menos apropiada para combatir la malignidad leo
I1PceQlos la urgeqte necesidad d~ .recurrir por ,ltimo ara.
biJdo l .la Qui)HJ, y de ,administraJ;1a .: gt<mdes t9mas. t;.1) la.persuadon
de no ser este un remedio de
entretenimiento.
Y no sern vctimas de nuestra mo
rosa dilacion los enfermos .desgraciados por no poder
sobrellevar los crueles tormentos de tina curacion tan
atropellada? Ad~i~~i\PloS los afanes que ~ati~saq los pobres .e~fermos y as\stentes semejantes' apuros por llegar tan ta,rde ~stos saludables consejos. ~p . nos ha
dldo bien 'conocer la esperiencia de siglo y n\edio
la repugnancia con q~e los adultos, y mucho mas los
nios,
e resisten a.l m,o. frecuel1te de esta in gra ta corI

.'l!:n

"

Biblioteca Nacional de Colombia

'.,

251

teza ? . Si la enfermedad ha de hacer por lo c~mun es~s


fatales: progresos, por qu no se intenta precaver.Jos desde los principios por la mas oportnna ._ad'mnfstrCion
del: renledio que hericamente
puede 'atajarlos en lan~
ces mas estrechos? No sera mas llatural haber comenzado en tiempo combatir palatinamente aquella fa,.
tal disposicion , que empodreciendo 'la masa 'de los hum res, -y juntamente- corrompiendo todo el sistema -musculan
intro'duce la gangrena y sfacelsmo universal?
N inguh jt'feioso prctico,
lo' que pensamos, podr
racionalmente
acusar de sospechosa esta -mxima: nada
se pierde aun en las viruelas mas 'benignas n administrar ~esde los principios el remedio,
que dado al
declararse la pimefaccion
y gangrena, es' capaz de
corre'gir esos sntomas, cuyas ,dsposiciones se han ~ngendrado en el curso de la enfermedad;
cuando por
otra parte consta que los sanos pueden tambin usarlo sin detrimento de 1" economa animal, y los calenturientos 'con el directo teneficio de su' restable,cimientoo T:lI es nuestra Quina fermentada administrada, en
tisanas todas las 'calenturas con- prvio conocimient'o
deJa' espede conveniente.
_
Declar,!das ya nuestras ideas acerca del uso' de la
Quina en las viruelas; proponemos la nueva prctica
de tratar esta enfermedad como, cualquiera calentur,aagu"
da. Socorrido pues el virolento con la preparacion prvia
que se ju!'gue necesaria en cuanto la sangra vomitivo al primer insulto de l enfermedad, sin ma' prdida de tiempo se ha de poner al us-o ,de las tisanas
de Quina aciduladas con su: respectiv vinagre. En
este primer perodo- puede ocurrir ')a duda sobre la' es--pecie de Quina que se haya 'de administrar. Procede .
remos con esta regla general. Si hay fundamentos para
sospechar que sean viruelas por las seales que las a
racterizan desde- su entrada, y se confirman por la epidemia reinante;
se debe preferir sin dilacion la especie

32

Biblioteca Nacional de Colombia

2,52
roja CQmQ an~:loto directo deL- Vt;lleno varioloso;
pero
si~:I,a epide,ma no ~es.tl1viere declarapa,
y se formare du4a,; prudenre- qe plle.da, .pertenecer 4<,or'ro genero d~ clen~ura, se' ha de recurrir la espe~ie amarilla, mientras se decide l~ enfermedad
y se conozca mas' c1ara-. mente la especie mas apropiada.
En tales casos ni se
pierd\!, I;riem po, ni ~se trastoma esenciall1)ente
la principal. ind~cacion;
porque en/todas las Quinas oficil)ale~ ~,siden . aquellas
proJ~ieda,des. comq nes que combaten' mas
menos directamente
!-as calenturas.
Por I~ 'demas na~a 'tenemos .q~(;~dfladir al mtodo de administrar
nuestras t:Is311.as_y):avari vas, como lo dej~mos ordenado en
las c,ale!)tl!ra,~ ~guda!)' .. :
:' No ~on'.menores
los-estragos
causados la infnda por el saramp'ion que 'PQr las vir~le!as:
y algunas.
epiden1ias del primero suelen ser ta n fatales por el ge
nio ;de. la . enfermedad,
6. por sus resultas, . como las
mas malignas de las himas.:- Aunque
primt,':ra vista
htya. mucho. de anaJoga
e tre eStas dQ~ calenturas
~r,uprivas,
es necesario convenir
en la granGe d~fre.n~ia qqe ,hay, en la nat.uraleza, de los dos venenos. Un'a
infeccion catarral,
UIlJ
disposic;:ion ftogistica,
y un insulto' decidido'. los ,pulmones desde el principio,
por
,todo ,el cursq de la enfer.medad,
y durante
sus [atal~s r<:;s.tl.has, ind ica.n los, car;acreres de tfn veneno d~ nd_QI~ Jistint;t y veces muchq. !,nas rebelde que el de
las. vjruelas .. Lqs .funestos males qu.e cau.,s,a' espqes, d.e
tantos siglos de su aparicion
la' humanidad,
pesm
de los esfuerzos con que os .con~bate la Medicina por
cu.anto~. m,to~os,. se. han ,creido, ma's raci.(Jnales, prueba,n ,dernasj~dA :.Qo l;iaqer~e haIlado toda v ia su verdade'ro,_a n dioto. ' .' .
'--';7
,
Parece qe se ha contado muy poco nada con
]a Quina, - pues' no la vemos recomendada
por' los mejores prcticQs, de-, la. presente poca sino en los casos
de.J'J?~tr!e:fk1.;<:;.\q,p . gal\gr~,1~;'; ~t Cuando. salen' mancha.s
y

t,

.J

Biblioteca Nacional de Colombia

'253

color de' pl1r~ura, 6" negras; 1'a bebida del p.cie.nse ha de mezclar con espritu' de vitriolo.;' Y":si
sntomas ptridos se aumentan~. se le dar la Qui"del mism modo que prevenimos en las virueJ'
"las (*)." Casi en los mismos trmi nos se lesplica ' e:l
autor de la Medicina
prctica de Lohdres, (**) '; n sd
"las m.~nchas se vuelven
mora.das; especialmente eJl
"los, ad~tltos", des pues del u.~o 'pemicios
de ,llll rgi'l
"men cliqo i' es' necesario sangrar al enfermo algunas
,,\~teces, 'Y.d:~H la Qui,na con el elixir 'de vitriolo (a).~~
CO\ljeturams desde lLlego que emejante silencio)

"de
"te
~,)os
"na

ya

(*) , Buchan ,c~p. 24. pg. 238.


eH) Medcine Fatigue de Londr~s sect., 5. cap. 3. pg. 63'

Ca) La farmacopea de Londr(ls trae dos especies de eli~~r de'


vitriolo} uno. cido.
y otre;> d~Jce. Creemos gl!O s'ea el cido 111 que
reco'mi,epda 'el autor Jrgles '. cuya frmula es h siguiente:
'

ELIXIR VrrRJOLI
,

ACIDONL

Cort,icis, Cinnamomi
~
.,
Radicis 'Zingiberis.
: "
viij
Caryophyllorum
aromat.
'.',
..J
Radicis Calami arorpatici. " 'I~j
.')
Galaoge. , ' ; '3j3
Summitatum
Sal vire .
I ":_"J'
MeO! hre v ireot is,
' S aa :J
Cubebarum. . I [ vj
Nuccls moschat,re ',' S
'
Ligni aloes .. , .
~ I'iia vijI . Flavedinjs, corti,cis' citri S
:J
Alkoolis vini 37. .
~xxxij
1jc

,',

Contusis,

aa

infunde loco. tepido'

'

l'

per dies octo , et filtra, '

1l< Hujs tincturre ..


Acidi sulphurici concentrati

66.

3xvj

.~jv

Iterum dige~e pe! dies octo, et si opus fuerit filtra.

ELIXIR VITRIOLI
11:

Digare

et

DULCE.

Tiocturre aromaticre supra descriptre. 3xvj


sp. Vitriolo
dulcis....
'3iiij

serva ad ..usum.

Biblioteca Nacional de Colombia

254

sea poca co-nfianza en la Quina, puede haber procedj ... _ .


do .del rezelo que siempre se le tuvo ordenarla eh
las calenturas inflamatorias,
y mucho mas en los casos
de una respiracion trabajosa; sntoma que suelen reunirse ea el sarampion. En efecto, no pudo ser otro el
moti vo ; cuando vemos que otros clebres pfcticos
pretenden
persuadir que de ni ngun modo con vien
administrarla f> ni pr.esencia de los sntomas de putrefaccion y gangrena que sobrevienen al sarampibn,
si
manifiesta algun dao. en los pulmones. Asi es que
Bosquillon apoyado en la autoridad del doctor Watson nos dice que
el cocimiento de Quina dado abun"dantemente.
fu muy til para moderar la debilidad,
"cuando
la tos y la dificulcad de respirar se habian
"moderado.
Pero alguna vez el uso de <:~te remedi
"dificulraba mas la respiracion. Aunque hubiese en .este
"lance una tendencia
muy. notable al esfacelo,
fu
"preciso dejar la Quina, y substituirle la raiz de ser"pentara
de Virgnea! que era mw;'ho menos eficaz,
"pero que de o.ingun modo atacaba el pecho (*)."
Como otras fe:lices tent:ttivas,
posteriormente
practicadas en E~aa,
y tambien imitadas con igual suceso en esta parte de Amrica, contradicen los cargos
hechos la Quina en estos dos puntos, que han ponderado los prcticos desde la introduccioll del remedio
en Europa;
hay fundamentos slidos en que apoyar' la
nueva prctica que deseamos estender tambien l sarampion. Verdad es que aqui no debe gobernarnos la idea
de corregir y mejorar una supuracion, que no intenta
ni promueve la naturaleza en esta calentura eruptiva;
sino la de combatir un veneno por medio de un antdoto que cuadra bien todas las ca~enturas en el
concepto general de Quina. Favorece mucho mas este
pensamiento la oportunidad de contar con una especie

se

(f

(*)

Cullen all: miSlnG cap. 3 I p5g.

116

en la nota.

Biblioteca Nacional de Colombia

255

preferente en los,'casos de inflarnaci~n,


~ la que se fe
,puede asociar .la zarzaparrilla,
de cuya combinacion re'"'
sulta 'un remedio eficac.simo para combatir juntameu. te la infeccion catarral. Aun .hay mas .que:prQm~tern~s
de estas tisanas, ~i se mezclan' con leche, CU)'O uso
es muy benfico al sarampion. Por tant'o, proponemos
la tisana catlica para combatir esta enfermedad des~
de sus pri'ncipios,
sin opone'mos los deims in'dicados auxilios' de sangra, vomit!vo y otros,' cuya uti,.
lidad ha. manifestado la csperiencia,
aplitndol'os oportunamente
segun las circunstancias del pacien~e 'y perodos de la enfermedad. Tampoco se deben omitir las
fr(!cuen,tes' 'la v,atya,s ,de;:. la, Qqi na avina'grada, ni. los fomentos en todo el v ientre, como lo ad vertimos' ~n la
cUf<\cion de las calenturas.
Tal es d mwdo 'general que cof:lsejarnos en la
cl1I'acion de cualquiera especie de sarampion,
mientras'
no l.leguen declararse los fatales sntomas'de maligl1-ead 6 gangrena ipmi!1ente .. En- taJes "casos . e: 'debe
recimir sin prdida. de tiempo. al uso de la tisana po~
Iycresta para combatirlas, directan~nte
por medior de la
especie ro'la asociada la zarzaparrilla,
por las 'razones que insinuamos antes. Tambie,n pu~den'ocunir
ca
sos de una sobresaliente putrefaccion,
el'! que con ven'ga abstenerse ,de la leche, y.rec.tifica'f 'la indicaC.ion subs;.
tituyndole
el ,vinagre con' azcar ' su jarabe. No ig110ramo~que muy' respetahles prcticos miran con des .
COnfilllZa el ll.so. de lo agrios en esta enferme~d j" pero
nada hay que temer de esta especie de cido, que
.sobre ~er 11n esceJente anti~ptico t' debe reputarse p,or
un admirab
disoJven~e de :los humores visQSOS en.redados .:en
s pulmones. : ".
Aconsejamos en la calentnra, esca.rlatina el '11S0 de
.la Quina con J)1ayor estension y confianza de lQ' que
se ha practicado en estos ltimos tiempbs,'e~
'jue, mas
bien tiran contener y. retardar las t:,ntati vas "~.~:}l'.1

Biblioteca Nacional de Colombia

256
gUl10s profesores los recelos del clebre CuHen. n Los
." pr.eticos han acostilmbrado dar por toda la canen~ de
".la escarlatina a:nginosa la Quina, aun cuando la en,,cr.medad es muy beliigna; pero una larga esperiencia
," me ha convencido que sin riesgo se podria omitir en"tonces
este remedio. Sin embargo no. seria ,pru~en',cia menospreciarlo en los casos dudosos (*)." No es .
dificil adivinar los motivos que obligaran Cullen
,esta indif~rencia ~n los Csos bengnos. Un remedio ingrato administ.rado siempre bajo de frmulas desagradables it todos 105 pacientes, y en circunstancias tales
en que la benignidad del mal no hace visib~es sus sa
ludables' operaciones, puede reptarse entre los auxilios
jndiferentes.
.' ,
Si hubo razon para pensar as, debemos ya razo.nar de otro modo. La 'idea de una angina. maligna y
gangrenosa en que suele degenerar.
bien la de otros
sntomas que caracterizan frecuentemente
su ndole
Jgna; por otra p_arte, la espetiencia de la utilidad del
remedio en los casos dudo'sos en que no sera prudencia 'menospreciarlo;
persuaden la necesidad de comba"tir el mal, siempre uno mismo en su naturaleza, aunque diferente segun las ccl1nstancas, por los' auxilios
mas eficaces y apropiados precaver en tiempo sus fatales catstrofes .. ff La fiebre escarlatina no es siempre
,,;nfer..medad benigl)a; muchas veces viene acompaada
"de sntomas p(uridos y malignos, en cuyo caso es muy
" peligrosa ... Ctlando esta enfermedad se equivoca con
"lIna simple inflama~ion., y se trata~ con repetidas ,san"grias, purgas y medicinas:. frestas J generalmente
tie
u:ne muy malas) ,tesult-as los nicos 're dios queet'l
'J este caso se deben
usar son: cordiales y antispticos
,,,corno la Quina &c. (**).", .
.
S-n.detenem0s
en esplanar nuestras reflexiones para
I

ma-

i:

,(l/S tullen all mismo cap. 4, pg. 131 .663.


Buchan am mismo pg. 240 )' .2.fI.
J

"(*:f,)

Biblioteca Nacional de Colombia

'2$7

promo"er' 'los' prog'resos de la llueva prctica,


reba~
'riendo las dudas que pudieran orig,inarse de la div,ersid:ld de las .especies y sntomas co que'
pres'enta
enmascarada esta enfermedad; desde luego persuadimos
el uso. de las tlS:lnas de la Quina bl::i'nca con su re;:
'pectivo 'vinagre,
lavativas y fomentos. Se ha de comenzar desde los principios con este mtodo, por m}s
-benigna 'que aparezca la calentura, ~ontinlllldol 'mien~
tijas' se mantuviere contenida en lo's:lmites d inflama,..
toria, , N ' ser' raro, antes :bien muy frecuente, ,cortar
'Por este mtodo los' progresos de la malignidad'; pero
,luego que sta se declare', conviene acudir al aux1lio
-de su determinado
antdoto por medio de las tisanas,
-de la Quina !Oa con su, yinagre sin l; .segun lo,
exigieren las circunstancias. Eh los cass de malignidad
y suma postracion 'de' fuerzas, a ' en' esta enfermedn:d
como' en cualquiera especie de' calenturas,
ser, muy
'til, administrar
las cervezas debi~itadas con agt1a na~
rural, -las tisanas de su respeetiva'''esp!:ie~' y endl)fzudas con 'sufi'iente azca} Esta escelete y agradable
bebida vinosa es el mejor cordil, antifebril que pueda
'imaginarse para tales casos.
"
Es digno de admiraclOn el 'silenCio que guardan
'nuestros prcticos acerca <id \~So tpico de la Quil:ta.
'Debernos recordarlo,' aqtyi C'Orl: {jI rtl0'rivo de las grga.
nlS y fomentos como remedio'
:\UxiTiar' de' las mginas' y.
'males de garganta. En efecto, no alcanzarnos las raz(ime:s
de .haberse omitido el uso de 'los fuertes cocimientos de
Quina con v in~gre sin, l
las anginas y suplira-aciones' aftosas, administrados, en forma ~e grgaras}'
'psitos, Enca'"gamos, pues, ~sta prctica con tata m'~
lyOI' con fianza , 'cuanto
son mas - prodigio.sos ISs' efectos
de esta jnestima~le 'corteza en 'las' i'nflam'aciond f
grenas esternas. N o' ser razol1 que la cirug /, g'uih
debe la humanidad el precioso 'descubri.mi~nto del ant-doto en las 'SU'puraciones 'Y' gan'g\renas~ ';Ideje-.He 'tint.

se

ep

gaf-

H'

Biblioteca Nacional de Colombia

258
pliar l?s lmites ,del. remedio
en las dilat~das
provin,
cias, ~e .,su juris.dic.cior\. ,La especi~ c;l.e.Qu,ina roja, do:~ada Ai! la sqbres?lie.nte virtud antisptica"
ql1e l<:tcons .
ti,tayje en la clase de ,antdoto
para .tales casos,
es la
que se debe lISar; con prefer.encia,
haciendo
lQs coci
mientos
muy cargados.
Dejamos
al discernimiento
del
profesQf ,la eleccion' d(f ~ualquiera otra,s, drogas apropia~~~,qJJe, se, ,hayan, d~.;I}!ezcl
~ e.stos cocimientos,
~e~
gun .la~ cr,cqI}spm~i1~ 19 )n~ic~r<rI;l, " '
.
. . ~i , !eflexio!1a,p.1,q~ sp'p;r-e la~, )lis~oi1s de;'l~)': ~al~nt~;,
ra erisipelatosa,.,
y, fuego de. S.an )A!1~bn, en todas ellas
hallaremos
una grande
propension,
Ja g~tl1grena, que
,IJ?
sJ~o fdl"precaver
por .los; mtodp's
ordinarios.
JeneJ1:os
?HO !fi~n:;r~l y,rpas segl}ro en la dl~~eva prc:~iqa., No,n.o~
PPP~14fJil,<?,!! a,1 rgimen antit;logstico que
.es,.ne~esar~o;establ~cYJJ;
el1.J!l p'rim,era; pero puede.,com ...
bin~rse; muy bien, e,mpleando
la Quina blanca que hemos .aconsejjldo
en I'l.;curacion de las infl.amatorias,
tanto
Jp.fl-pJ,IC;,iol?3~~n~e, l~ua.:t9 ~eio~) lle.1,Jf1f4
<~9das las in:
_qis:,a:Sjoij~S
"et,i~i':lyg~e ,de,.. es~.~ ,Qllina.:- :Se, )1a de insisf,!h .p~es.J en. ..~ste. nlto~? mientras sUQsist~n lOS.sritomas 'flogsticos;
del que nos debemos apartar adminis:trando la \Ql1jqa
roja' Iurygo que
se cliclaren
los de
p~trefilcc:ion . y gilQgre,la,; ~.\t ta!esJcasos
no menQS terr)ql,ei, qqe [ec.u~~I~es) [por, <i)g\un, !=arcter epidmico,
no
~~~a~ ..-~;a Jos ,prct~c.cr~ reaurrir,: al, fl.rbitrio ltimo ,de
'~~-jWINe~r,,,fa QUlila en r.abundancli\t
p~co.nos dolemos de
la p~r,d;ida irreparable
d! tiempo mas oportuno .para
precaverlos
y atajarlos:; ~f Cuando" el color negro, lvido
, azul ~e la pqrte ,lJla;l1i~est~ ,djs~osicon
la" &an"gre~\li1;i se )1a, d.~;. Pflr, ,la; .Qu~Qam:mpre
con aCldos
,";':)Hpp .:h~mQ~ di!=99"leo
.las .v~rpel~s~, de cllalguiera
",C?t/a, f9fma; qll~ 'pea. [mas agr.~da.ble al enfermo:
J' no

9fl.

J' se' 4ebe pe,rder tiempo porque su 7Jida pende de este


"remedio. Podr, to,mar cada dos horas una dracma si
'~)i!nwrTI9~",S9rP!',t:~~:C~,~ivos : :.y t,.rnbien se'r conr
...

:;,:!es

Biblioteca Nacional de Colombia

,
,
,~59
" veniente en este caso ponerle e'mplastos d Quina, , fo"mentar"la parte daada con una deoccibn fuerte d~;:lht,t*)'-"
/ El doctor Cullen, m'enos ve"rsado en 'JOS casos de
las regiones clidas acompa~dos de ptrefac~io,' "yprpensjon la gangrena, no "se treve negar su. exls
rencia. rr No obstante 'es probable que alguna v:ez la
"erisipel..t est acompaada de la ca.lenrura ptrida q';1e
"es un' sntoma de epa. Ent'{ffit~s PlTeden no ,cri ye~
,t nir las evacuaciones qu"'Pr:~~e'
mas <).rriba, y ser
"necesario' ~l uso de la Q~ina (**)'." ~e 'calquie'ra
modo que se presenten las; erisipelas, tenemos en las
especies de Quina y en el modo de administrarlas sus
mas p9derosos auxIlios', eligindolas y' aplicndolas interior y' esteriorinehte segun !"as circunstancia~' y recetas de nuestro forml~f'9' V ol'v-embs en,-argar los fmentos de Qllina blanca roja con:sus vinagres,':c'mo un remedio' eficaz' para dJsipar, la inflamacion,
precaver y atajar las gangrenas, 'cundo el profeso,r hiiere corre,epto )de h_aber llegado 'el 'tiemp' de !emplear
'estos auxlli05: No siempr c,~viene, ~oino,1o piensa el
vulgo, atrop'elJarse demasiado en la aplicaciri de es'tos remedios tpicos, 'por el' peligrQ de hacer que retroceda- intempestivamente el humor arrojado la parte menos principal por esfuerzo' de la naturalez,a,"mediante un movimiento crtico saludable.
Aunque la caldn.tura 'miliar sea' tan rara en estas
regiones que apenas tengamos' observaciones suficientes
para regular el peso de las razones que se alegan, probando unos, y contradiciendo otros clebres prcticos la
eXIstencia de esta calentnra ideopat-ica de geiJero propio, nos atrevemos incluirla eo los limites. de la
nueva prctica'" bajo de cualquiera aspecto' que se pres'ente. Si ella fuere muchas! veces tal 'como dao Illgar
conc,ebirla las juiciosas reflexones del profesor An(*) Bllchal\ all mism0, cap. 25, pg. !247.
(",*) Cullen all mismo cap. 6, pg. 178 I . 7r3'

33:

Biblioteca Nacional de Colombia

2.60

fauvre,
QHina::
cad,tes

cabe

men~sr~ud~
en sujetarla, ~1 imperio 'de la
.~lH}}~O,
no; ,aty)~~.i~.rafl1o.s i ~as qqe al 'sealado.
de. seg.l1i~, ~,~~t:J
~ale!1t~Ha ,~lipo de terciana dot
ble, (*:)': nos bailamoS' tl:'l.el ..',aso de cOD.1batirla con las
saha~i ,de l~s QLlin~s in~J'ect<lmenr~ febrfugas,
elig,i~nla esp~cle ,apropIada ~~gu.11 los SJlltol;nus que la acom,!?aal1, No ;es .. nece~a,r)q ":91verlo .t!utar con est~n~
s!IiI},:, .b:Ht.a "d~cir
Sp,J3fiJ;$(nt~ qU,e)as :pes especies arna:
,~il}a r ?L<J:p~a.y" rpj:-liM.QiiLl'st~}~4,n ~U~1JjOS muy podeLJ?~
,;pa,l.:,a. Henar -t.oda,s.)a'~) lIldlcaclOpes qpe, presenta,
;l:~n'est5\s .calent,unrs,
9 ,b'lel~ sean. sintomticas, como
l);lJeceser
lo mas frecu~nte J 9 bien sean ideopaticas
.J?<?r ~1.J~rnio {de "al,gOJJ~J,i>i9iQgit,qcto.I}:esl'. c(~m.1? ta..mien .
J9...
:-':OtlfirJ).1~(i y,~rias':hiHClrj,\sl e,p'j4Amicas. ~u todas ellas
,
.\e'ndr lj,lgar algl,lua! e~pe_d.e Ae,.l1pestras..Quinas
por el
J$pecto de .la ppt~efaccion,
de la .~nflatnacion, 6 final1m~ut~ de la. U)allgnidaq
y gal.~gl'ena., As lo persna.de.n.)as
!l}ir,a ge 1;'!J:.n'ueva prs;tica c;:ombinaJas
con Ias
s,igl!jente~ieS~9ne~;de
'B,OSg1.Ii1l0Jl-; c':-Es imposible poder
~, p'rqp~-9t!6l qu . el, cloladro ,de todqs J:1S var.i~ldades que
N Fe,gellra\-.l~ q~ent~ra
;niJiar'" se (,)culta ~ajo ,una )l1~~nidad de .~gu(as diferentes,
sobre todo en su princi"pio;, y no hay casi ningunas
enfermedades
con las
'L9,u,t},;; 110 ,se ,encuentre' m.n ndo ~on:'pl.icada,
c~~o son
" RartJcu]armente
las ,afeCCiones qt.;lrr.ale~,
la~ Int1ama! dones, l,as caleptura.s)l1ten:nitent~s,
las calenturas ptridas
"y I?s CalelJturas lentas,perv:iosas,
sobre todo es fl111e5ta de
"resultas de lar inflamaciQnes de Iqs ~nrrafras del bajo vien"tre;
se manifiesta aJguna vez cua'ndo los dolores han des",~parecido,
y.,mata; al enfermo en el tiempo que se lt.son.,? eolla ,de !JTIa ~nr,!:.ion prxlrpa:
en ronces se halla al.'!gu!]a de la.sl emrlfi<1s ata;:ada, tle gangrena
(**)."
No h:y ;mas'nefZesidd
de recoger otros fragrneu,.

ab

(*) Cullen all mismo cap. 7 J pag, ) 84, nota del traductor
espaol.
-; ,
..
,
"
eH) Cullen aU l11i,smop~g, ~ 33, Ilota cid trdllctor fran.~es.

Biblioteca Nacional de Colombia

,,

261

tos 'cerca de las restantes calenturas ruptivas, ortiga.


ria, yegigqsa, aftosa y petech:al. Ya sean. sintomti~
Gis, icjeopaticas, en. Itbdas ellas se ha recurrido .la'
Quina .en ,mas frecuencia' en esta ltima poca, gobernndose los 'prcticos por la idea de su virtud antisp-'
t.ica;~ y por c6nsiguiente' se ha liri1itado su adminisrracon los casos decididamente
caracterizados por los
sntomas de putrfaccion y gangrena. La 1111eva pre<
t-ica convida al so mas este,nso de este remedio, go .
bernndose por, 'las ideas esplanadas sohre el divers.o im"'.l
perio de las <;uatro especies oficinales y su preparacon.
Sus. vinagres nos ofrecen indecibles ventajas para refrenar el incendio de. estas cJenturas cuand~ prevalecen
IQs, snton]as Jlogsticos; templndolo$ mas menos con
las tisanas para. acomodMlas todos los casos posibles
entre los dos re~~mendados estremos del rgimen puramente antiflogstico antisptico. E.te ha sido siempre el escollo de la mep iei na en ,la curacioll de todas
las calenturas, . y no dja' de serlp toda va en nuestros
tiempos. No es fcil conciliar. tantas teoras inventadas;
y pr.lo mismo se ha hecho, mas dificil determinar la
indicacion que ha de seguir el mdico por una de las
dos sendas tan opuestas, en cuya eleccion son 'demasiado frecuentes los mas perjud,icial.es eso'avas, ocasionados
por ~as ideas sistemticas, y el incompetente discernimien,too de algunas calenturas cO,nfusamenre caracteriz3das en
sus principios. El, nuvo . mtodo podr preca verlo.s con
toda la segtlri,dad y sencillez que ofrece nuestro formulariQ, si quisieremos' desprendernos por algun tiempo de algu.nas ideas menos favorables consultarlos y
escuchar la voz de la naturaleza.
~; Habia'mos reservado para este lugar en que ter'rninarnos nuestras ideas gener:lles concernientes la Cll,racion de las calenturas,
decir alguna cosa sobre bs
opiatas antimoniales., Insinua.mos de paso en su correspondiente I}ofa; que la mezcla del al!timonio y d,e1 mer-

l
Biblioteca Nacional de Colombia

262

curio con la Quina pedi<J. mano muy' maestra hallndose todavia en su infancia' esta invencion. Si de la
'ltima tenemos algunos' pocos fragmentos que convidan su imitacion ~stende' los' lmites del mercurio asociado la Qui.na en el dilatado y espinoso campo de las enfermedade~ crnicas ; de la' -primera eXIsten innumerables -por el alto grado de reputacion, que
ha conciliado esta- -prctica nuestro ilustre Masdevalls.
Ign<?r"mos cual sea su crdito 'despues de las ltimas
ep~emias; pero re.c:!lamos todava que - imitacion de
otras novedades, y mucho mas 'sta por las peculiares
la Quina, le llegue tambien el turno de su decadencia (a). Seria irreparable para la humanidad el tiempo
<Jtle se pierda sin ~xaminar de nuevo la luz de nnes'
tros descubrimientos los. ap'laudidos efectos de las opia"
taso A la verdad, importa mucho determinar si deben
atribuirse la poderosa accion de la Quina, que por
fortuna habr sido la. amari lIa, y algllna poca naran j'ada administrada lar'ga mano, 'mas bien que la del
antimonio y sales :Igreg\l,das fi la corteza. No es, este
un punto tan decidido que deje de merecer toda- la
atencion de los facultativos, como se' la: merecen erl el
(a) Ha llegado efectivamente el desuso de esta opiata, Algunos
.prcticos
antigus,
enemigos de sistemas y de teorias especiosas
son 'los nicos que la usan. J unIando los doce aos de prctica que
he tenido cuando era boticario del Rey;
desde el fallecinliento de
Masdevalls,
quien llegue conocer en mis primeros aos, con los
que tengo de boticario particular
en la corte, que en todos son
treinta, puedo asegurar que no llegan doce las que he despachado
en todo este tiempo. Esta decadei1cia no consiste en lo peligroso de
su frmula,
ni en lo dudoso de su eficacia, sino en haberla enmendado con la sostitucion de la sal a-rmoniaco}' de agenjos con
el simple cremor de t.Htal'o que no puede llenar tan perfectamente las indicaciones ccm!?' las sales substituidas. Esta novedad se plblic en la primera edicion de la farmacopea hispana con el nombre de electuario anticuartanario.
que empez usarse con alguna
frecuencia en lugar de la opiat' de Masdevalls , el c;tlal tambien
eit caii en desu:o. N .E.

Biblioteca Nacional de Colombia

-\

263

di todas las frmulas

muy compuestas.
En caso de
resultar no menos eficaces las opiat'ns simples de la Quina compuestas con algun jarabe ddo, y con el previ'O
oncii:rriento' de la legtima especie indicada,
no hallia
t,<lZn slfhtierire
para' recurrir
una mezcla tan desagra,dable, proponemos
estas sospechas cQmo, unas meras
cql)je,tur,as Jundadasen
nuestra anterior prctica de <ld-\
ministrar la Quina con los cidos;
y pOlque en la
pr,rica. de 'las' opiatas 'antimoniales.,
la, 'invencible
reo,
sstel1cia' que 'hemos encontrado 'en los enfermos l. no ha
permitido
decidirnos por propias observacioneS.
Si hubiere "funpamento
para preferirlas al uso simple d~ la'
Quina coq cidos" todav ia insistiriamos
en que se ppdda siniplificar .esa prctiCa administrando
por separado)
las tomas 'antimoniales
-(a), y nuestrlls tisanas. Cen-'
viene, pues,' intentarlo 'en las calenturas.
y su imitacion en' muchas enfermedades
crnicas en que sin,
dispqta n~ e,s J?lel)os efica~ el antimonio,
que eu otras,
el, mercmjo, como auxlhlJes de la Quina,
sta de
aquellos.
Ca) El efecto no seria entonces el. mismo que cuando el trtaro em~tico est tri~urado ,con la Quin4 y ,demas sales p'0r espacio
~e media hora, cort}o s!,biamente ,prescribe !a ~rmla de Masdevall5;
a pesar de que este ilustre medico no sabria, como efecti\lamente s
sabe boy' dia no dudarlo,
que las sales qu entran en ella s,e,descom~nen, Y,resulta la sal febrfuga de Silvi.o, (en cuanto al t{rtaro'
emettco tambten se descompone con la Quin'a, y ya pierde su virtud vomitiva. N. E.

FIN.

Biblioteca Nacional de Colombia

t '

IN DICE.

P.

x,

OLOGO.

pg.
1
Historia del descubrimiento de la Quina, y su comercio. ibid.
Consumo en el rei'no y en el eSfrangero..
v
Rasgos histri,cos d la vid del doctor Mutis..
XIII
Eptome necrolgico del mismo por su amigo Caldas.
.XVIII
'p AR:rE PRIMERA.
,
Errores ,inevitables 'en. el uso de la Quina, mientras sub-.
sislan confundidas sus especies.
1

PARTE

SEGUNDA.

Ventajas esenciales en el uso de la Quina, dimanadas de


. la distincion de sus especies, del conocimiento de sus"
eminentes virtudes, y de su nueVil preparacion..
37
Cm'l~ctres 'de la Quina naranjada.
. ~.
..... 4
4
Caract,"es de la {i,uina roja.
4S
Caractres de la Quina amtrillf'.
..6
Caract'es de la Quina blanca.
47
Cerveza en pequeo.
1 13
Cerveza' en grande.
ibid.
Vinagre de" Quina.
1 14
Jarabe de ,vinagre dz Quin~.
bid.
o Tisana
fermentada
de, Quina.
..
ibid.
Opil,!a fermentada
de ~ina.
. ibid.
Ctster de Quilla.
. 1 1)
Cerveza profilact!ca.
ibirl.
Elix," de Quina.
. bid:
Cerveza pUl'gc,lte.
~ 1 16
~erveza poliet"esta.
. bid.
Pr.ospecto de las 'cuatro especies de Quina oficinales.
124

APENDlCE.

'

Caractres esenciales de las Quinas grises 6 peruanas.


. 127
Caraclres es~nciales de las Quinas arnariHas caJisayas. bid.
Caractres esenci"les de la Q~in.a roja.
. ibid.
Extracto esencial de Quina.
12<8
Tintura ,je Quina esencial.
133
Tintura de Quina esencial vinosa.
13~
Sobre ta eleccion de QuiniJS . . . .'
136

PARTE

TERCERA"
,

Fragmentos liles la historia


la Quina.

de la llueva prctica

Biblioteca Nacional de Colombia

de
143

Biblioteca Nacional de Colombia

,--'
-1'8.
e Op.-

Biblioteca Nacional de Colombia