Oriki Olodumare 1

b Olodumare, Oba Akiji ajigbe. Ogege Agbakiyegun. Okitibiri Oba ti nap ojo ike da.
Atere k'aiye, Awusikatu, Oba a joko birikikale, Alaburkuke Ajimukutuwe, Ogiribajigbo, Oba ti o fi imole se
aso bora, Oludare ati Oluforigi, Adimula, Olofin aiye ati Orun.
A fun wen ake wen, Owenwen ake bi ala.
Alate ajipa Olofa oro Oba a dake dajo.
Awosu sekan. Oba ajuwape alaba alase Olri ahun gbogbo.
Araba nla ti nmi igbo kijikiji.
Oyigiyigi Oba akiku ati Oba nigbo, Oba atenile forigbrji, Awanmaridi Olugbhun mimo to Orun.
Ela funfun o Oba toto bi aro, pamupamu digijigi ekun awon aseke.Awimayehun Olu ipa Oba Airi. Arinu
rode Olumoran okan.
Awobo gbogbogbo ti yo omo re. Ninu ogin aiye ati Orun. Iba to-to-to Ase.

Respetamos al tero de la creacin; al monarca de los primeros mensajeros; al mayor padre de los antepasados; al gobernante
que nunca enfrenta a la muerte; al espritu de la Tierra. Los alabamos con su nombre de alabanza.
Ud. modela la luz para crear todas las cosas, dueo del misterio de la naturaleza, cuyas palabras son la ley y la creacin, dueo de
los misterios de lo desconocido. La fuente de todas las cabezas de la creacin.
Divina luz que siempre ser alabada en el bosque sagrado.
El rey de todas las formas de conciencia sobre la Tierra. Primero entre los inmortales del cielo.
El Espritu de las manifestaciones y rey de todos los reyes.
Ud. es la misma creacin; esta es su obra, y por ello recibe las alabanzas de sus hijos. Ud es el que reparte las bendiciones en el
cielo y en la Tierra.
Padre celestial, nosotros ofrecemos nuestro total respeto, Asi sea.
Oriki Ori 1

Bi o ba maa lowo,
Beere lowo orii re,
Bi o ba maa sowo,
Beere Lowo ori re wo,
Bi o ba maa kole o,
Beere lowo orii re,
Bi o ba maa laya o,
Beere lowo orii re wo,
Ori mase pekun de,
Lodo re ni mi mbo,
Wa sayee fun awon omo mi di rere,
Ase.
Si quieres tener dinero,
Consulta a tu cabeza,
Si deseas comenzar a comerciar,
Consulta a tu cabeza,
Si quieres construir una casa,
Consulta a tu cabeza,
Si quieres una relacin,
Consulta primero con tu cabeza,
Por favor espritu interior no cierres la puerta,
Es hacia ti a quien yo me dirijo,
Ven y haz mi vida prspera,
As sea.
Oriki Ori 2

A t'an al
Il m roro
In k pi
Oknkn kn bataku
D'if fn Eyi-or-w-se
T s'omo oba l'lde Oy
Nje, Eyi-or-w-se
Or ko gba ali lo'ay p

Cuando la luz fue encendida en la noche
Hubo claridad
Cuando se apag la luz
Hubo oscuridad total, la oscuridad lo envolvi todo
Adivinaron para Eyiorwse
Una princesa en el pueblo de Oy
Contempla Eyiorwse
Or no soporta que alguien muera siendo joven

Oriki Orunmila 1

rnml, ajomisanra, Agbonniregun, ibi keji Olodumare,
Elerin-ipin, Omo ope kan ti nsoro dogi dogi,
Ara Ado, ara Ewi, ara Igbajo, ara Iresi, ara Ikole, ara Igeti, ara oke Itase,
Ara iwonran ibi ojumo ti nmo waiye, akoko Olokun, oro ajo epo ma pon,
Olago lagi okunrin ti nmu ara ogidan le, o ba iku ja gba omo e si le,
Odudu ti ndu ori emere, o tun ori ti ko sunwon se,
rnml ajiki, rnml ajike, rnml aji fi oro rere l o. Ase.

Espritu del Destino, roco eterno y fuente de vida, palabra y fuerza exultante, situado al lado del Creador.
Testigo de la Creacin, descendencia del eterno rbol de palma que irradia fuerza.
Nativo de Ado, nativo de Ewi, nativo de Igbajo, nativo de Iresi, nativo de Ikole, nativo de Igeti, nativo de la colina de Itase,
Nativo del Este, generador del mar, mstico puro,
Es el ms poderoso quien da la vitalidad juvenil, quien rescata a los nios de la ira de la muerte.
El Gran Salvador que salva a la juventud, l salva al perdido,
Orunmila es digno de las splicas de la maana, Orunmila es digno de la alabanza de la maana, Orunmila es digno de las
oraciones para recibir las cosas buenas en la vida. Asi sea.

Oriki Orunmila 2

Orunmila, ajomisanra, ibi keji Olodumare,
Eleri Ipin, Omo ope kan ti nsoro dogi dogi,
Ara Ado, Ewi, ara Igbajo, ara Iresi, ara Ikole, ara Igeti, ara oke Itase,
Ara iwonran ibi ojumo ti nmo waiye akoko Olokun, oro ajo epo ma pon,
Olago lagi okunrin ti nmu ara ogidan le, o ba iku ja gba omo e sile,
Odudu ti ndu ori emere, o tun ori ti ko sunwon se,
Orunmila ajike, Orunmila ajike, Orunmila aji fi oro rere lo. Ase.


Espritu del destino, roco eterno y fuente de vida, palabra y fuerza exultante, que est al lado de Olodumare,
Testigo de la creacin, descendiente del eterno rbol de palma de chispa fuerza.
Nativo de Ado, nativo de Ewi, nativo de Igbajo, nativo de Iresi, nativo de Ikole, nativo de Igeti, nativo de la colina de Itase,
Nativo del Este, generador del mar, mstico puro
El ms poderoso quien da la vitalidad juvenil, quien rescata a los nios de la ira de la muerte.
El gran salvador que salva a la juventud, l salva al perdido,
Orunmila es digno de las splicas de la maana, Orunmila es digno de la alabanza de la maana, Orunmila es digno de las
oraciones para recibir las cosas buenas de la vida. Ase.

b Orunmila, Elr pn,
Ik dd tw
r t s gbgb n
b awo Akd
b awo sd

Homenaje al espritu del destino, testigo de la creacin
el que evita la muerte
El poder de la palabra que abre todos los caminos
Homenaje al adivino llamado Akd (el primer estudiante de rnml)
Publicado por Olodumare en 19:40

ESU ODARA
Esu,
Esu Odara,
Esu lanlu ogirioko.
Okunrin ori ita,
A jo langa langa lalu.
A rin lanja lanja lalu.
Ode ibi ija de mole.
Ija ni otaru ba d'ele ife.
To fi de omo won.
Oro Esu to to to akoni.
Ao fi ida re lale.
Esu ma se mi o.
Esu ma se mi o.
Esu ma se mi o.
Omo elomiran ni ko lo se.
Pa ado asubi da.
No ado asure si wa.
Ase.
Mensajero divino,
Divino Mensajero de la Transformacin,
Mensajero Divino habla con poder.
El hombre de la encrucijada
Danza en el tambor.
Cosquillas en la punta de la batera.
Supera los enfrentamientos.
La lucha es en contra del espritu de los Cielos.
Une los pies inseguros de los bebs .
La palabra del mensajero divino siempre se respeta.
Vamos a usar su espada para tocar la Tierra.
Mensajero divino, no me confundas.
Mensajero divino, no me confundas.
Mensajero divino, no me confundas.
Deja que sea otro quien se confunda.
Cambia el sufrimiento que me rodea.
Dame la bendicin de la calabaza.
As sea.
Oriki Esu 2

Ogund l'awo alagb
Iwori l'awo alupese
Ogun ti a l'ahlu pese si
Ogun kur d'ogon ayoda
Ogun d'ogun l'ow oba
A d'if fn omokunrin
Dud ita
E duro e k esu
Esu duro e k esu
Esu ni yo o tn tiwon se
E dur, e ki esu

Ogunda es el adivinador para el tambor de Agba (Barril)
Iwori es el adivinador para el tambor de Ipese (Tambor sagrado de If)
Ogudu gbada es una referencia al sonido de las olas del mar
Guerra inmediata que es anunciada con un tambor de barril de Ipes
No es ms una guerra secreta
La guerra ha venido por el rey
Divinidad para el hombre negro de afuera
Paro y saludo a Esu
Esu mirar hacia afuera para sus bienestares
Prese y salude a Esu
Oriki Obatala 1
Obanla o rin n'eru ojikutu s'eru
Oba n'ile Ifon alabalase oba patapatan'ile iranje
O yo kelekele o ta mi l'ore
O gba a giri l'owo osika.
O fi l'emi asoto l'owo
Oba igbo oluwaiye re e o ke bi owu la
O yi 'ala
Osun l'ala o fi koko ala rumo
Oba igbo
Ase


Dueo de la tela blanca que no teme la llegada de la muerte
Padre del Cielo siempre gobierna para todas las generaciones
Disuelve suavemente las cargas de mis amigos
Expone el misterio de la abundancia
As que llego a ser como el pao blanco
Protector de tela blanca, yo te saludo
Padre de la Arboleda Sagrada
As sea
Oriki Obatala 2

Iba r Nl osere igbo, iku ike oro
Ababa je'gbin, a s'omo nike agbara, a wuwo bi erin, Oba pata pata ti nba won gb' ode iranje. Ase.

Respeto al Espritu de la Luz Blanca, el mensajero que trae bondad al bosque y su poder supera a la muerte.
Padre inmortal que come caracoles, el hijo del ms antiguo, el que trajo el misterio de la visin mstica, jefe de todas las cosas que
existen en el mundo. Asi sea
Oriki Obatala 3
A dake sirisiri da eni li ejo. Oba bi ojo gbogbo bi odun
Ala, ala. Niki, niki omi panpe ode orun
O duro lehin oso tito, Oro oko abuke
Osagiyan jagun o fi irungbon se pepe enu, A ji igba asa
Ti te opa osoro, Ori sa Olu Ifon
Lasiko fun ni li ala mun mi ala mu so ko
O se ohun gbogbo ni fun fun ni funfun. Pirlodi aka ti oke
Ajaguna wa gba mi, O ajaguna. Ti nte oje. Ase.

Espritu, Poderoso Rey de Ejigbo. Silencio en el juicio, juez tranquilo.
El rey cuyo da se vuelve una fiesta, dueo de la brillante tela blanca.
Dueo de la cadena del juzgado, l est colocado detrs de las personas que dicen la verdad.
Productor del imperio, guerrero de Osagiyan con una elegante barba.
Se despierta para crear 200 costumbres que sirvan para civilizarnos,
Rey de Ifn.
Osa Nl me concede una tela blanca de mi propiedad.
Espritu que hace cosas blancas. Alto como un granero, alto como una colina.
Me entregan a Ajaguna. El rey que se apoya en un bastn de metal blanco. Asi sea.


Oriki Obatala 3

A dake sirisiri da eni li ejo. Oba bi ojo gbogbo bi odun
Ala, ala. Niki, niki omi panpe ode orun
O duro lehin oso tito, Oro oko abuke
Osagiyan jagun o fi irungbon se pepe enu, A ji igba asa
Ti te opa osoro, Ori sa Olu Ifon
Lasiko fun ni li ala mun mi ala mu so ko
O se ohun gbogbo ni fun fun ni funfun. Pirlodi aka ti oke
Ajaguna wa gba mi, O ajaguna. Ti nte oje. Ase.

Espritu, Poderoso Rey de Ejigbo. Silencio en el juicio, juez tranquilo.
El rey cuyo da se vuelve una fiesta, dueo de la brillante tela blanca.
Dueo de la cadena del juzgado, l est colocado detrs de las personas que dicen la verdad.
Productor del imperio, guerrero de Osagiyan con una elegante barba.
Se despierta para crear 200 costumbres que sirvan para civilizarnos,
Rey de Ifn.
Osa Nl me concede una tela blanca de mi propiedad.
Espritu que hace cosas blancas. Alto como un granero, alto como una colina.
Me entregan a Ajaguna. El rey que se apoya en un bastn de metal blanco. Asi sea.
Oriki Sango 1
Alaafin, ekun bu, a sa
Eleyinju ogunna
Olukoso lalu
A ri igba ota, segun
Eyi ti o fi alapa segun ota re
Kabiyesi o
Ase
Alaafin, (el rey de Oyo) ruge como un leopardo y la gente huye
Aquel cuyo ojos brillan como el carbn
Olukoso, el famoso de la ciudad
El que utiliza cientos de cartuchos para obtener la victoria en la guerra
Aquel que utiliza restos de paredes rotas para derrotar a sus enemigos
Nosotros te honramos
As sea.
Oriki Sango 2
Ogbe n bo rr ml.
rr n bol.
N bogi oko.
D fn Olkso-ll.
Jnrl, omo argba-ota sgun.
Igb ti nbe lrin t.Ogbe es el que cubre el trueno de la tormenta.
El rayo es el que cubre la Tierra.
Y cubre los rboles de la granja.
Adivinaron If para Sng.
Sng, el que us 200 guijarros para vencer adversarios.
Cuando estaba en medio de enemigos
Oriki Sango 3
Oko ibeji eletimo, oju eri eri o la orun garara. O sa ogiri eke nigbeigbe Egun toto bitan li awa yi ofo fun.
Omi lei eba ina li arin Orun, Olowo mi edun kan soso li o fi pa enia mefa,
Ori Ose li o gun lo, afi enia ti Soponnon eleran ekun to o gbopa.
Ekun Baba timi, Orun funfun bi aje.,
Oni laba jinijini ala a li ase atata bi okunrin a dugbe ekun oke.,
Agbangba li oju agada ina wo ile eke.,
Shere Ajase Ose Orobondo.
Ki oju bo orule ki o duro in wonu ekun, nitori ayibamo e je ki awa jo se. .
Oba tete li o ale bi osu pa - eni, pa - eni, ni li ale. Ase.


Padre y guardin de los ibejis. Amo del conocimiento y la valenta. Ojo inteligente, guerrero impetuoso e implacable. Ud., es el que
cruza los cielos combatiendo el mar a la vela de Olorun.
Padre de los sonidos musicales. rs de la danza y el Bemb. Fuego que quema las almas. Dueo del trono, el piln y el mortero.
El que riega su fuego por todo el cielo. Espritu que destruye el mal con el fuego, la piedra y el trueno.
El que monta Ose en su cabeza y marcha como el poderoso leopardo manchado en bsqueda de sus enemigos.
El Leopardo Padre, jefe de Ede. Cielo blanco y prpura, seal de riqueza espiritual.
Patrn del trueno y del relmpago. Dueo del poder. Guerrero incansable, implacable e indestructible.
Ose victorioso. Filo del cuchillo que corta la adversidad y el obstculo. El que lleva el fuego en su cabeza. Orisa que baj a la Tierra
a travs del rayo, enviado por Olorun para imponer la justicia ante los enemigos de la Creacin.
Llamarada de los ojos del Leopardo. Cielo de fuego que devora el mal.
Rey veloz que aparece en el cielo como el sol de la tarde. Orisa poderoso yo te agasajo, te admiro, te respeto y te imploro. Asi sea.
Oriki Egungun 1
Egngn gn ani o gn. Akala ka ani oka lekeleke foso.
Ani ofun fun a difa fun. rnml Baba n'on ko lase lenu mo.
Woni kolo pe Baba pe lode rn. Tani Baba rnml, morere ni Baba rnml
Mije morere no o. To ase si ni lenu morere mi o. Ase.

El espritu de los Ancestros monta a los mediums suavemente, mientras el buitre sobrevuela la ceremonia como una serpiente.
El pjaro blanco emplumado limpia los destellos de luz. La sapiencia de rnml, el Espritu del Destino, emite sus destellos de
luz.
La sabidura viene de la reina en el Cielo, el reino de los Ancestros. Miremos hacia rnml, el Espiritu del Destino, de quien viene
la buena fortuna.
Los siete rayos irradian su poder sobre nosotros. Los siete rayos de luz representan las facultades espirituales que vienen hacia
nosotros. Asi sea.
Oriki Egungun 2
gngn kiki gngn.
gngnik ranran fe awo ku opipi.
Oda so bo fun le wo.
gngn ik bata bango gngn de.
Bi aba f'atori na le gngn a se de. As

Alabo a todos los Ancestros
A los Ancestros que han conservado el misterio del vuelo
A las palabras de reverencia y poder
A los tambores que anuncian su llegada
Porque sobre la estera esparcen su presencia y su poder. Asi sea
Oriki Egungun 3
b se Ose - Oyeku.
E nle oo rami oo
Eiye dudu baro Babalawo la npe ri
Eiye dudu baro Babalawo ma ni o
Igba kerndnlogun a dana igbo Ose
O digba kerndnlogun a dana igbo Ose 'na oo rami o
O jo geregere si owoko otun
O gba rere si tosi o
Ora merndnlogun ni won ima dana Ifa si.
Emi o mona kan eyi ti nba gba r'elejogun o. Ase.

Respetemos al Od sagrado Ose-Oyeku que orienta nuestra comunicacin con los ancestros.
Saludamos a nuestros amigos y hermanos
Saludamos a pjaro negro que pronunci los nombres de los primeros Babalawos
Saludamos al mirlo negro que pronunci el nombre de los primeros Babalawos
Saludamos al dcimoquinto Od en el cual enciende el fuego sagrado de Ose
Gracias a los 16 fuegos sagrados de Od no nos hacen dao
Rugiendo, el fuego quema a la derecha
Rugiendo, el fuego quema a la izquierda.
Amo los 16 lugares donde el fuego de Od forja la sapiencia y la sabidura de If.
Recordar siempre que cuando no supe que camino seguir, deb seguir el destino. Asi sea.