Yma Sumac

Zoila Augusta Emperatriz Chvarri del

Castillo (Ichocn, Cajamarca, Per, 13 de
septiembre de 1922 - Los ngeles,Estados Unidos, 1 de
noviembre de 2008), ms conocida como Yma
Sumac, transliteracin del quechua Ima Sumaq("qu
linda") fue una soprano peruana de gran xito
internacional en los aos cincuenta especialmente
conocida por su inusual registro vocal, que lleg a abarcar
cinco octavas.
Adems de destacarse por su belleza y exotismo, deca ser
nada menos que una princesa (usta) descendiente
del IncaAtahualpa. Es la nica peruana que tiene su
nombre inscrito en el Paseo de la Fama de Hollywood.



Vida artstica

Zoila Augusta Emperatriz Chvarri del Castillo naci en el distrito de Ichocn, de
la provincia de San Marcos en Per
1
el 13 de septiembre de 1922, y se mud junto a su
familia a Cajamarca cuando tena 5 aos de edad. Se dice que de nia trataba de imitar el
canto de los pjaros, inicindose as su pasin por el canto. Despus de que se descubrieran
sus dotes de cantante a los trece aos de edad, pas a vivir a la ciudad de Lima. Su primera
aparicin en la radio fue en 1942. Contrajo matrimonio con Moiss Vivanco, compositor y
director de la banda "Compaa Peruana de Arte", el 6 de junio de 1942 en Arequipa, a los
pies del volcn Misti.
Usando el nombre artstico de Yma Sumac grab como mnimo ocho canciones de folklore
peruano en Argentina en 1944. En estas primeras grabaciones, para el sello
discogrfico Oden, era acompaada por la agrupacin de Vivanco "Compaa Peruana de
Arte", integrada por 46 nativos danzantes, cantantes y msicos: "A ti solita te quiero", "El
picaflor", "La Benita", "Amor", "Amor indio", "Waraka Tusuy", "Carnaval indio", "Un amor",
"Mi vida y la tuya", "Te quiero", "Cholo traicionero", "Wifalitay", "El payand", "La sirena",
"Pariwana", "Mashiringa", "Melgar", "Andina", "Punchauniquipy", "Cholitas puneas", "Qu
lindos ojos", "Vrgenes del sol", "Un picaflor la desangr".
En 1946 la pareja viaja a Nueva York donde se presentan como Tro Inca Taky, con Vivanco
a la guitarra y Cholita Rivero, prima de Sumac, cantando como contralto y bailando.
Algunos consideraron un engao el que se proclamara descendiente del emperador
Atahualpa y surgi el bulo de que haba nacido en Brooklyn y que su verdadero nombre era
Amy Camus, que en realidad es su nombre artstico deletreado al revs. El 23 de
mayo de 1946, el cnsul Jos Varela y Arias, en nombre del gobierno del Per, certific
oficialmente "a mi buen entendimiento y en concordancia con las aserciones de autoridades
en la historia de los incas y la historia peruana en general, Yma Sumac es una descendiente
del Inca Atahualpa".
En 1950 el matrimonio firm un contrato con Capitol Records, compaa que comprendi el
inters que en Estados Unidos se haba despertado por las culturas exticas tras
la Segunda Guerra Mundial. De hecho, en sus actuaciones apareca vestida como
supuestamente lo hara una princesa inca segn el gusto de Hollywood. Ese mismo ao
graba, con la produccin de Les Baxter, Voice of the Xtabay, que fue un gran xito. Despus
grabara con el director de orquesta Billy May. Su repertorio se nutra de canciones del
folklore andino y de otras compuestas por su marido. En 1954 participa en la pelcula El
Secreto de los Incas, con Charlton Heston y Robert Young, donde interpreta los temas "Taita
Inty", "Ataypura" y "Tumpa". En1955 publica Mambo!, con ritmos afrocubanos.
En 1956 aparece en la pelcula mexicana "Msica de Siempre", donde escenifica "Chuncho"
y al ao siguiente lo hace en "Omar Khayyam", con Cornel Wilde.
A principios de los sesenta, con su popularidad en declive en Estados Unidos, consigui
hacerse popular en la Unin Sovitica donde en 1961 grab un disco en directo
acompaada por la Orquesta Sinfnica del Teatro Bolshi. Una dcada despus, en 1972,
grab un disco de rock, Miracles. Durante los aos siguientes continu actuando, aunque
espordicamente, en Estados Unidos, Per y Canad. En 1987 grab el tema "I wonder" con
el productor Hal Willner para el disco Stay Awake, con versiones de varios artistas de temas
de pelculas de Disney.
En los aos noventa se volvi a escuchar su voz en anuncios publicitarios y pelculas,
apareciendo por ejemplo su tema "Ataypura" en la pelcula El gran Lebowski de Joel e Ethan
Coen.
El 2 de mayo de 2006, despus de tres dcadas de alejamiento y contando con 84 aos de
edad y gracias a la iniciativa de Miguel Molinari (reconocido crtico y promotor cultural),
retorn al Per para recibir una serie de condecoraciones del Gobierno de este pas y otras
autoridades y organizaciones culturales. La soprano permaneci durante quince das en el
pas, visitando Cuzco y Machu Picchu.
En su larga trayectoria se destacaron piezas exticas como "Ataypura", "Chuncho", "Taita
Inty", "Gopher Mambo", "Montana", "Incacho", "Tumpa", "Xtabay", "A La Molina", "El Cndor
Pasa", "Goomba Boomba", "Jungla", "Jivaro" o "Vrgenes del Sol". Algunos cantantes han
reconocido su influencia, como el francs Bernard Lavilliers, quien reconoce las influencias
musicales "latinas" de los discos de Yma Sumac que sus padres le haban dado en la dcada
de los 50. Ms modernamente, es citada por la cantante Vanessa Paradis en el tema Joe le
taxi (1987) o por el espaol Guille Milkyway, que tiene una cancin titulada: "La nueva Yma
Sumac".

EN LA ACTUALIDAD
Yma Sumac falleci en Los ngeles el 1 de noviembre de 2008 tras seis meses de lucha
contra el cncer de colon. Por deseo de la cantante y de sus parientes ms cercanos fue
inhumada en Hollywood, donde haba pasado 60 aos de su vida.

Registro vocal
El registro vocal de Yma Sumac, abarcaba desde un Mi2 a un Mi7, en un momento en que
el promedio que alcanzaba una cantante de pera era de dos y media, siendo la primera
cantante en alcanzar este rango en la historia de la msica. La nota ms alta de la peruana
era de un Mi7, producido en varios conciertos pero nunca escuchado en grabaciones, y su
nota ms baja fue un Mi2. As pues su rango vocal abarcaba desde soprano de
coloratura hasta los graves de un bartono con pleno dominio y comodidad en todos los
registros. Ha sido la nica que logr hacer la triple coloratura que es el trino de las aves,
adems de lograr la 'Doble voz' en la cancin "Chuncho", y super aErna Sack en las notas
altas, aunque no logro superar a Mado Robin con su famoso Sib7

Discografa
Voice of the Xtabay (1950), Capitol Records originalmente en LP de 10" H244 y 78rpm
shelac. Posteriormente se reedita en LP tamao de 12" y hasta la dcada de los noventa es
reeditado en CD-244.
Flahooley (1951), Capitol DF-284 (78rpm)
Legend of the Sun Virgin (1952), Capitol DDN-299 (78rpm)
Inca Taqui (1953), Capitol L-243 (10")
Voice of the Xtabay & Inca Taqui, (1955) Capitol W-684 (edicin conjunta de los dos
discos anteriores en un elep de 12")
Mambo! (1954), Capitol T-564 (10")
Legend of the Jivaro (1957), Capitol T-770 (12")
Fuego del Ande (1959), Capitol T-1169 (mono) y ST 1169 (estreo) (12"; las dos versiones
son grabaciones distintas)
Recital (1961), EDE-073 (12"). Reeditado en CD, ESP-DISK' 4029 (2006)
Miracles (1971), London XPS 608 (12"). Reeditado en CD como Yma Rocks! (1998), JOM-
1027-2
"I Wonder", de Stay Awake: Various Interpretations of Music from Vintage Disney
Films, 1988

Juan Diego Flrez

Juan Diego Flrez Salom (Lima, Per, 13 de
enero de 1973) es un tenor lrico
ligero peruano.
Juan Diego Flrez Salom es hijo
del cantante y guitarrista de msica criolla
peruana Rubn Flrez Pinedo, acompaante
de la clebre cantautora Chabuca Granda y
de Mara Teresa Salom hermana de Carlos
Salom, integrante de una de las bandas de
msica experimental ms reconocidas del
Peru en los aos 70, Laghonia.
Inicialmente persigui una carrera de
cantante de msica popular,
cantaba covers de The Beatles y Led
Zeppelin y, segn sus propias declaraciones
en una reciente entrevista en el diario OJO,
de Lima, poda interpretar desde huaynos hasta canciones de Elvis Presley, a
manera de reemplazo cuando el cantante del pub administrado por su madre se
encontraba enfermo. Estudi en el Colegio Santa Margarita en Monterrico en la
ciudad de Lima, en donde conoci al actual cantautor Gianmarco y a Katushka,
tambin cantautora del grupo Conexin Lmbica. Estando en el cuarto ao de
educacin secundaria conoci al profesor de msica Genaro Chumpitazi Guerrero,
quien le dio sus primeras clases de impostacin vocal y lo hizo cantar como solista
del colegio en concursos escolares y en presentaciones de Zarzuelas con sus
compaeros de promocin y lo hizo ingresar al Conservatorio Nacional de Msica
(Lima) a inicios del ao 1990. Su voz casi educada para el canto lrico surgi en el
curso de sus estudios con el maestro Andrs Santa Mara. Durante este tiempo, fue
miembro del Coro Nacional del Per y cant como solista en la Misa de la
Coronacin de Mozart y en la Petite Messe Solennelle de Gioachino Rossini.
Ingres al Instituto Curtis de Filadelfia, Estados Unidos, donde estudi
entre 1993 y 1996, y comenz a cantar en producciones de pera estudiantiles en el
repertorio por el cual es conocido hoy, Rossini y peras del Bel canto deVincenzo
Bellini y Gaetano Donizetti. Tambin estudi con Marilyn Horne en el Santa
Barbara Academy Summer School de California. En 1994, el tenor tambin
peruano, Ernesto Palacio, lo invit a Italia, a participar en una grabacin de la
pera de Vicente Martn y Soler, Il tutore burlato, y se hizo subsecuentemente
maestro y mentor de Flrez.

VIDA ARTISTICA
La primera gran sensacin y debut profesional de Flrez lleg con el Rossini Festival
de Psaro en 1996. Con 23 aos, inicialmente iba a participar en un rol menor
en Ricciardo e Zoraide y en el coro de otras, pero dej las filas del coro para tomar el
reemplazo del papel del tenor principal de Corradino en Matilde de Shabran, pues el
tenor principal, Bruce Ford, estaba enfermo. Su presentacin caus sensacin y
luego otra vez ms en similares circunstancias reemplazando a Giuseppe Sabbatini.
Ese mismo ao hizo su debut en la Teatro de La Scala de Miln como el Cavaliere
danese en Armide de Christoph Willibald Gluck. Luego sigui su debut en el Royal
Opera House, Covent Garden en 1997 donde cant el rol del Conde Potoski en una
versin de concierto (y la primera moderna) de Elisabetta de Donizetti. Siguieron su
debut en la pera Estatal de Viena en 2000 como Rinuccio en Gianni Schicchi y en
la pera del Metropolitan en el 2002 como el Conde de Almaviva en El Barbero de
Sevilla.
Ha sido premiado con el Premio Abbiati 2000 (dado por los crticos italianos al
mejor cantante del ao), el Rossini d'oro, el Bellini d'oro, el Premio Aureliano Pertile,
el Premio Tamagno y el Premio L'Opera award (Migliore Tenore) por su actuacin
del 2001 de La Sonnambula en La Scala.
Firm por Decca en 2001 y desde entonces ha lanzado cuatro CD de recitales
solistas en el sello Decca: Rossini arias que gan el Cannes Classical Award
de 2003, Una Furtiva Lgrima, gan el Cannes Classical Award de 2004, Great
Tenor Arias (2005) y Sentimiento Latino (2006), un recital con temas clsicos de
la msica popularlatinoamericana. Los CD han encontrado crticas positivas que
ensalzan su tcnica. El ms comn agasajo acerca de su canto es su
caracterizacin individual total de cada rol que toma. Admira a Alfredo Kraus.

Voz
Flrez tiene una voz de excepcional belleza de Tenor ligero que, aunque no de gran
amplitud, es no obstante audible incluso en los escenarios de mayor dimensin
debido al predominio de las altas frecuencias en su estructura armnica. Su
tesitura es de dos octavas, incluyendo el Mi bemol 6, registrada en 2009 tanto en
actuacin en directo (Zelmira) como en estudio, en el aria All udir de padre
afflito de Bellini en el CD titulado Arias for Rubini). La parte ms alta de su registro
es particularmente poderosa y brillante, casi sin sensacin de esfuerzo, mientras
que las notas ms bajas son comparativamente ms pobres.
Los registros de cabeza y pecho se integran perfectamente sin interrupcin
perceptible en el passaggio.
5
Su control de la respiracin es impecable, lo que le
permite prolongar las frases mantenindolas con aparente facilidad. Ejecuta bien
las florituras del bel canto, incluyendo el trino, mientras que generalmente evita los
errores estilsticos como las aspiraciones intrusivas.Tal vez su rasgo tcnico ms
distintivo es el dominio de la coloratura, que resulta especialmente patente en sus
Idreno (Semiramide) y Corradino (Matilde di Shabran. El 8 de abril del 2008, el tenor
espaol Plcido Domingo declar su admiracin por Juan Diego Flrez, del que dijo
en Madrid: "Es el ms grande tenor ligero de todos los tiempos, el mximo de su
categora. No me recuerdo de otro que haya cantado as ese repertorio tan difcil que
l interpreta" "cuando Juan Diego te canta con res bemoles y naturales, son
verdaderos, no de falsete, verdaderos agudos", destac el tenor espaol.
10


Premios
Premio Abbiati (2000, mejor cantante del ao)
Rossini d'Oro (2003)
Tamagno Prize (2003)
L'Opera (2003, mejor tenor)
Premio Clsico de Cannes (2004)
La Orden del Sol (2008)
Echo Klassik (2007, mejor interpretacin del ao)
11


Repertorio
Vincenzo Bellini
I Capuleti e i Montecchi - Tebaldo
I Puritani - Arturo
La Sonnambula - Elvino
Domenico Cimarosa
Il Matrimonio segreto - Paolino (No estrenado an)
Gaetano Donizetti
Don Pasquale - Ernesto
Elisabetta - Conde Potosky
L'elisir d'amore - Nemorino