1

Barack Obama - discurs inaugural, 21.01.2009

Dragi compatrioi,

Vin azi aici n faa dumneavoastr cu respectul pe care mi-l d sarcina (ncredinat),
recunosctor pentru ncrederea cu care m-ai nvestit, gndindu-m la sacrificiile strmoilor notri !i
mulumesc preedintelui "us# pentru serviciul n slu$%a naiunii noastre, ca i pentru generozitatea i
cooperarea pe care a artat-o de-a lungul acestei perioade de tranziie
&atruzeci i patru de americani au depus pn acum $urmntul prezidenial 'uvintele au
fost rostite n timpuri de prosperitate i de pace (otui, nu de puine ori acest $urmnt a fost depus n
timp ce se adunau nori i planau furtuni !n aceste momente, )merica a supravieuit nu numai graie
priceperii sau viziunii celor care au fost la conducere, dar i pentru c *oi, &oporul, am rmas
credincioi idealurilor strmoilor notri i am respectat documentele care au pus %aza legal a acestei
ri )a s-a ntmplat i aa tre%uie s se ntmple i cu aceast generaie de americani
' suntem n mi$locul unei crize este de-acum de la sine neles *aiunea noastr este n
rz%oi, mpotriva unei reele ramificate a violenei i urii +conomia noastr este sl%it ru,
consecin a lcomiei i iresponsa%ilitii din partea unora, dar i din cauza greelii noastre colective
de a face alegeri dificile i de a pregti naiunea pentru o noua epoc ,-au pierdut case, slu$%ele se
mpuineaz, afacerile sunt zdruncinate ,istemul nostru de sntate este prea costisitor, colile noastre
dau gre de prea multe ori, iar fiecare zi aduce o dovad n plus c modul n care folosim energia i
ntrete pe adversarii notri i amenin planeta ,unt indicii ale crizei i fac o%iectul datelor i
statisticilor
-ai puin msura%il, dar nu mai puin profund este su%minarea ncrederii n ara noastr - o
team persisten c declinul )mericii este inevita%il i c urmtoarea generaie tre%uie s-i co%oare
idealurile )stzi, eu v spun c provocrile crora tre%uie s le facem fa sunt reale ,unt serioase i
sunt multe *u vor fi uor de depit i nici nu ne va lua puin de timp Dar s tii un lucru, )merica.
aceste provocri vor fi ndeprtate
!n aceast zi, ne-am adunat pentru c am ales sperana n locul fricii, unitatea de eluri n
locul conflictului i al discordiei !n aceast zi, am venit s proclamam sfritul lamentaiilor i al
promisiunilor false, al incriminrilor i al dogmelor nvec#ite care prea mult au n%uit pn acum
politica noastr /mnem o naiune tnr, ns, dup cum spune ,criptura, a venit timpul s lsm
deoparte lucrurile copilreti ) venit timpul s ne reafirmam spiritul nostru rezistent, s ne alegem o
istorie mai %un, s ducem mai departe acel dar preios, acea idee no%il care s-a perpetuat din
generaie n generaie. promisiunea sacr c toi sunt egali, toi sunt li%eri i toi merit o ans de a-i
cuta fericirea deplin
/eafirmnd mreia naiunii noastre nelegem c mreia nu este niciodat un dat (re%uie s
fie ctigat Drumul nostru nu a fost niciodat unul al scurtturilor sau unul n care ne-am mulumit
cu puin *u a fost unul pentru cei cu inima sla%, pentru cei care prefer distracia n locul muncii sau
care caut numai plcerile %ogiei i ale cele%ritii ) fost mai degra% drumul celor care i-au
asumat riscuri, drumul ntreprinztorilor, al celor care fac lucruri - unii cele%ri, dar cel mai adesea
%r%ai i femei care au muncit fr a fi cunoscui, care ne-au purtat spre culmile prosperitii i
puterii &entru noi, ei i-au mpac#etat cele cteva lucruri i din lumea larg au traversat oceanul n
cutarea unei viei noi &entru noi, ei au trudit i au pus %azele 0ccidentului, au ndurat muctura
%iciului i au tras %razde n pmntul %ttorit
&entru noi, ei au luptat i au murit n locuri precum 'oncord i 1ett2s%urg, *ormandia i
3#e ,a#n Din nou, aceti %r%ai i femei au luptat i s-au sacrificat i au muncit pn cnd minile
lor erau carne vie pentru c noi s putem avea o via mai %un +i au vzut )merica ca fiind mai
4
mare dect suma am%iiilor noastre individuale, mai mare dect toate diferenele legate de natere,
avere sau apartenen )ceasta este cltoria pe care o continum astzi
/mnem cea mai prosper, mai puternic naiune de pe planet -uncitorii notri nu sunt
acum mai puin productivi dect atunci cnd a nceput criza -inile noastre nu sunt mai puin
inventive, %unurile i serviciile noastre nu sunt mai puin necesare dect sptmna trecut sau luna
trecut sau anul trecut 'apacitatea noastr rmne aceeai !ns timpul de a ne menine direcia, de a
prote$a interese mesc#ine i de a amna decizii neplcute a trecut De astzi, tre%uie s ne suflecm
mnecile, s ne scuturm de praf i s ncepem din nou munca de refacere a )mericii, pentru c
oriunde privim, este trea% de fcut
,tarea economiei cere aciune ndrznea i decisiv i vom aciona - nu numai pentru a crea
noi locuri de munc, ci i pentru a pune %azele pentru cretere Vom construi drumurile i podurile,
reeaua electric i liniile digitale care ne #rnesc comerul i ne unesc Vom reda tiinei locul su
meritat i vom recurge la minunile te#nologiei pentru a spori calitatea sistemului de ngri$ire a
sntii i pentru a-i reduce costurile Vom e5ploata puterea soarelui i a vntului i a solului pentru a
ne alimenta mainile i pentru a face s funcioneze fa%ricile 6i ne vom transform colile i colegiile
i universitile pentru a face fa cerinelor unei noi epoci (oate acestea le putem face 6i toate
acestea le vom face
)cum, sunt unii care pun la ndoial amploarea am%iiilor noastre - care sugereaz c
sistemul nostru nu poate tolera prea multe planuri mari -emoria i trdeaz +i au uitat ce a fcut
de$a aceast ar, ce pot realiza %r%aii i femeile li%eri, cnd imaginaia se altur elului comun, iar
nevoia se altur cura$ului 'eea ce cinicii nu reuesc s neleag este c pmntul s-a cutremurat su%
ei - c argumentele politice sterile care ne-au consumat atta vreme nu mai sunt vala%ile !ntre%area pe
care o punem astzi este nu dac guvernul nostru este prea mare sau prea mic, ci dac funcioneaz -
dac poate a$ut familiile s-i gseasc locuri de munc pentru un salariu decent, ngri$irea medical
pe care s i-o , o pensie 7nde rspunsul este , mergem nainte 7nde rspunsul este nu, se vor
nc#eia programe 8ar cei dintre noi care gestioneaz dolarii populaiei vor fi trai la rspundere - s-i
c#eltuiasc nelept, s sc#im%e proastele o%iceiuri i s fac afacerile la lumina zilei - pentru numai
atunci vom putea recupera ncrederea dintre popor i guvernul su
!naintea noastr nu se afl nici ntre%area dac pia este o for pentru %ine sau ru &uterea
ei de a genera i a propag li%ertate este de neegalat, dar aceast criza ne-a reamintit c, fr un oc#i
gri$uliu, pia poate iei de su% control i c o naiune nu poate prospera pentru mult vreme atunci
cnd i favorizeaz pe cei mai prosperi ,uccesul economiei noastre a depins mereu nu numai de
mrimea &8"-ului, ci i de e5portarea prosperitii, de a%ilitatea noastr de a e5tinde oportunitatea
ctre fiecare inim doritoare - nu din caritate, ci i pentru c aceast este cea mai sigur cale spre
%inele nostru comun
!n ceea ce privete aprarea comun, respingem fals alegere ntre siguran noastr i
idealurile noastre &rinii fondatori, confruntai cu pericole pe care cu greu ni le putem imagina, au
ntocmit o carta pentru a asigur domin legii i drepturile fiecruia, o carta transmis de sngele a
generaii )ceste idealuri nc lumineaz lumea i nu vom renun la ele doar pentru a scpa mai
repede 'tre toate popoarele i guvernele care ne urmresc astzi, din cele mai mari capitale pn la
micul sat n care s-a nscut tatl meu. s tii c )merica este un prieten al fiecrei naiuni, al fiecrui
%r%at, femeie i copil care dorete un viitor al pcii i demnitii i suntem gata s conducem din nou
, ne amintim de generaiile care s-au confruntat cu fascismul i comunismul, nu numai cu
rac#ete i tancuri, ci i prin aliane ferme i cu convingerile lor de nezdruncinat +le au neles c
numai puterea militar nu ne poate apra, nu ne poate permite s facem ce vrem +le au tiut c
puterea noastr crete prin folosirea ei cu prudena ,ecuritatea noastr vine din $usteea cauzei
noastre, din for e5emplului nostru, din caliti c modestia ,untem pstrtorii acestei moteniri
1#idai de aceste principii nc o data, ne putem confrunt cu noile ameninri, care cer un efort i
mai mare, o cooperare mai mare i o nelegere mai mare ntre naiuni
9
Vom ncepe s lsm, cu responsa%ilitate, 8ra:ul poporului sau i s acionm pentru o pace
cu greu ctigat n )fganistan 'u prietenii notri vec#i, dar i cu fotii inamici vom acion fr
oprire pentru diminuarea ameninrii nucleare i ndeprtarea spectrului nclzirii climatice
*u ne vom cere scuze pentru modul nostru de via, nu vom ezit n aprarea s, iar pentru
cei care caut s-i ating scopurile inducnd teroare i mcelrind nevinovai, va spunem c spiritul
nostru este puternic i nu poate fi nfrnt Va vom nvinge;&entru c noi tim c motenirea noastr
este o for, nu o sl%iciune
,untem o naiune de cretini i musulmani, evrei i #indui - i atei ,untem modelai de
fiecare lim% i cultur, provenim din toate colurile acestui pmnt i pentru c am gustat
amrciunea rz%oiului civil i a segregrii i am ieit din acest capitol ntunecat mai puternici i mai
unii, nu putem s nu sperm c vec#ile dumanii vor trece ntr-o zi, c liniile de demarcaie vor
disprea, c n timp ce lumea devine mai mic, umanitatea noastr tre%uie s se dezvluie, iar
)merica tre%uie s-i $oace rolul n desc#iderea unei noi ere a pcii
'tre lumea musulman, cutm o noua a%ordare, %azat pe interesul i respectul reciproc
<iderilor din lume care ncearc s semene conflict sau s acuze 0ccidentul pentru pro%lemele din
societatea lor le spunem. s tii c poporul vostru v va $udeca n %az a ceea ce suntei capa%ili s
construii, nu n %az a ceea ce distrugei
'elor care se ag de putere prin corupie i nelciune, s tii c nu mergei n sensul
istoriei, dar s tii c va vom ntinde o mn, dac suntei dispui s renunai la acapararea puterii
*aiunilor srace, va promitem s fim alturi de voi pentru a va face fermele s nfloreasc i
pentru a avea ape mai curate, va vom #rni trupurile nfometate i minile dornice de cunoatere
8ar celor care, c noi, se %ucur de o relativa %ogie, le spunem c nu ne mai putem permite
s fim indifereni la suferina din afar granielor noastre, nici nu mai putem consuma resursele lumii
fr respect fa de efecte &entru c lumea s-a sc#im%at, tre%uie s ne sc#im%m odat cu ea
!n timp ce privim spre calea care se desc#ide n fa noastr, ne amintim cu respect de acei
%ravi americani care, c#iar n acest moment, patruleaz n deerturi ndeprtate i n muni aflai la
mare distan +i au ceva s ne transmit azi, la fel cum eroii nmormntai la )rlington ne optesc de
ani de zile !i onoram nu numai pentru c sunt paznicii li%ertii noastre, ci pentru c ntrupeaz
spiritul datoriei. voina de a gsi un neles n ceva mai mare dect ei nii 6i totui, n acest moment
- unul care va defini o generaie - e5act acest spirit tre%uie s se afle n noi toi &entru c orict de
mult poate i tre%uie s fac 1uvernul, este vor%a n ultima instan de credina i perseveren
poporului american
)ceast ama%ilitate de a gzdui un strin cnd se rup diguri i altruismul muncitorilor care i-
ar reduce orele de lucru dect s-i vad un prieten pierzndu-i locul de munc sunt cele care ne a$ut
s trecem de momentele cele mai ntunecate 'ura$ul pompierului de a urc o scar cuprins de flcri
i voina printelui de a-i #rni copilul sunt cele care n cele din urm ne decid soart Dar acele
valori de care depinde succesul nostru - munc cinstit i grea, cura$ i corectitudine, tolerant i
curiozitate, loialitate i patriotism - toate aceste lucruri sunt vec#i Dar adevrate
+le au reprezentat for tcut a progresului de-a lungul istoriei 'e ni se cere este un
rspuns la aceste adevruri 'e ni se cere acum este o noua era a responsa%ilitii, o recunoatere din
partea fiecrui american c avem o datorie fa de noi, fa de naiune i fa de lume, datorii pe care
nu le acceptm nemulumii, ci cu %ucurie, fermi, n ideea c nu este nimic mai satisfctor pentru
spirit, mai definitoriu pentru caracterul nostru dect s dm tot ce avem pentru a ndeplini o datorie
dificil )cesta este preul i promisiunea pe care o presupune statutul de cetean )ceast este surs
ncrederii noastre - s tim c Dumnezeu ne c#eam s modelm un destin incert
)cesta este nelesul li%ertii noastre i crezul nostru - pentru care %r%ai i femei de orice
ras i credina pot sr%tori mpreun pe aceast magnific esplanad, pentru care un %r%at al crui
=
tata nu ar fi fost servit ntr-un restaurant n urm cu >? de ani se poate afl astzi n fa voastr pentru
a depune cel mai sacru $urmnt Deci #aidei s marcm aceast zi cu amintirea a ceea ce suntem i a
ct de departe am a$uns
!n anul n care s-a nscut )merica, n cele mai friguroase luni, un mic grup de patrioi i
fceau ta%r pe malul unui ru ng#eat 'apital era a%andonat Dumanul avansa @pada era
ptat cu snge !ntr-un moment n care rezultatul revoluiei noastre era mai mult c oricnd su%
semnul ntre%rii, printele naiunii noastre a ordonat c urmtoarele cuvinte s fie transmise
oamenilor. A, fie spus generaiilor viitoare () c n mi$locul iernii, cnd nimic nu ar putea
supravieui n afar de sperana i virtute (), oraul i ara, alarmate de un pericol comun, s-au ridicat
s-l nfrunteA
)merica;
'onfruntai cu pericolele comune, n aceast iarn a ncercrii noastre, s ne amintim de
aceste cuvinte eterne 'u speran i virtute, #aidei s nfruntm din nou curentul rece i furtunile
care vor veni , le spunem copiilor copiilor notri c atunci cnd am fost pui la ncercare, am
refuzat s punem capt acestei cltorii, c nu am ntors spatele i nu am ezitatB iar cu oc#ii fi5ai pe
orizont i cu %inecuvntarea lui Dumnezeu asupra noastr, am adus marele dar al li%ertii i l-am
transmis n siguran generaiilor viitoare
Data: 41?14??C D Sursa: *eEs8n
Barack Obama has been sworn in as the th !S "resident. #ere is his inauguration s"eech in
$ull.
-2 felloE citizens.
8 stand #ere toda2 #um%led %2 t#e tas: %efore us, grateful for t#e trust 2ou #ave %estoEed, mindful of
t#e sacrifices %orne %2 our ancestors 8 t#an: &resident "us# for #is service to our nation, as Eell as
t#e generosit2 and co-operation #e #as s#oEn t#roug#out t#is transition
Fort2-four )mericans #ave noE ta:en t#e presidential oat# (#e Eords #ave %een spo:en during
rising tides of prosperit2 and t#e still Eaters of peace Get, ever2 so often t#e oat# is ta:en amidst
gat#ering clouds and raging storms
)t t#ese moments, )merica #as carried on not simpl2 %ecause of t#e s:ill or vision of t#ose in #ig#
office, %ut %ecause Ee, t#e people, #ave remained fait#ful to t#e ideals of our for%ears, and true to our
founding documents
,o it #as %een ,o it must %e Eit# t#is generation of )mericans
%Serious challenges&
(#at Ee are in t#e midst of crisis is noE Eell understood 0ur nation is at Ear, against a far-reac#ing
netEor: of violence and #atred 0ur econom2 is %adl2 Eea:ened, a conseHuence of greed and
irresponsi%ilit2 on t#e part of some, %ut also our collective failure to ma:e #ard c#oices and prepare
t#e nation for a neE age Iomes #ave %een lostB $o%s s#edB %usinesses s#uttered 0ur #ealt#care is too
costl2B our sc#ools fail too man2B and eac# da2 %rings furt#er evidence t#at t#e Ea2s Ee use energ2
strengt#en our adversaries and t#reaten our planet
(#ese are t#e indicators of crisis, su%$ect to data and statistics <ess measura%le %ut no less profound
is a sapping of confidence across our land - a nagging fear t#at )mericaJs decline is inevita%le, t#at
t#e ne5t generation must loEer its sig#ts
(oda2 8 sa2 to 2ou t#at t#e c#allenges Ee face are real (#e2 are serious and t#e2 are man2 (#e2 Eill
not %e met easil2 or in a s#ort span of time "ut :noE t#is, )merica - t#e2 Eill %e met
K
0n t#is da2, Ee gat#er %ecause Ee #ave c#osen #ope over fear, unit2 of purpose over conflict and
discord
0n t#is da2, Ee come to proclaim an end to t#e pett2 grievances and false promises, t#e
recriminations and Eorn-out dogmas, t#at for far too long #ave strangled our politics
%'ation o$ (risk-takers(&
Le remain a 2oung nation, %ut in t#e Eords of scripture, t#e time #as come to set aside c#ildis#
t#ings (#e time #as come to reaffirm our enduring spiritB to c#oose our %etter #istor2B to carr2
forEard t#at precious gift, t#at no%le idea, passed on from generation to generation. t#e 1od-given
promise t#at all are eHual, all are free, and all deserve a c#ance to pursue t#eir full measure of
#appiness
8n reaffirming t#e greatness of our nation, Ee understand t#at greatness is never a given 8t must %e
earned 0ur $ourne2 #as never %een one of s#ort-cuts or settling for less 8t #as not %een t#e pat# for
t#e faint-#earted - for t#ose E#o prefer leisure over Eor:, or see: onl2 t#e pleasures of ric#es and
fame /at#er, it #as %een t#e ris:-ta:ers, t#e doers, t#e ma:ers of t#ings - some cele%rated %ut more
often men and Eomen o%scure in t#eir la%our, E#o #ave carried us up t#e long, rugged pat# toEards
prosperit2 and freedom
For us, t#e2 pac:ed up t#eir feE Eorldl2 possessions and travelled across oceans in searc# of a neE
life
For us, t#e2 toiled in sEeats#ops and settled t#e LestB endured t#e las# of t#e E#ip and ploug#ed t#e
#ard eart#
For us, t#e2 foug#t and died, in places li:e 'oncord and 1ett2s%urgB *ormand2 and 3#e ,a#n
%()emaking *merica(&
(ime and again t#ese men and Eomen struggled and sacrificed and Eor:ed till t#eir #ands Eere raE
so t#at Ee mig#t live a %etter life (#e2 saE )merica as %igger t#an t#e sum of our individual
am%itionsB greater t#an all t#e differences of %irt# or Eealt# or faction
(#is is t#e $ourne2 Ee continue toda2 Le remain t#e most prosperous, poEerful nation on +art# 0ur
Eor:ers are no less productive t#an E#en t#is crisis %egan 0ur minds are no less inventive, our goods
and services no less needed t#an t#e2 Eere last Eee: or last mont# or last 2ear 0ur capacit2 remains
undiminis#ed "ut our time of standing pat, of protecting narroE interests and putting off unpleasant
decisions - t#at time #as surel2 passed ,tarting toda2, Ee must pic: ourselves up, dust ourselves off,
and %egin again t#e Eor: of rema:ing )merica
For ever2E#ere Ee loo:, t#ere is Eor: to %e done (#e state of our econom2 calls for action, %old and
sEift, and Ee Eill act - not onl2 to create neE $o%s, %ut to la2 a neE foundation for groEt# Le Eill
%uild t#e roads and %ridges, t#e electric grids and digital lines t#at feed our commerce and %ind us
toget#er Le Eill restore science to its rig#tful place, and Eield tec#nolog2Js Eonders to raise
#ealt#careJs Hualit2 and loEer its cost Le Eill #arness t#e sun and t#e Einds and t#e soil to fuel our
cars and run our factories )nd Ee Eill transform our sc#ools and colleges and universities to meet
t#e demands of a neE age )ll t#is Ee can do )ll t#is Ee Eill do
%)estoring trustM
*oE, t#ere are some E#o Huestion t#e scale of our am%itions - E#o suggest t#at our s2stem cannot
tolerate too man2 %ig plans (#eir memories are s#ort For t#e2 #ave forgotten E#at t#is countr2 #as
alread2 doneB E#at free men and Eomen can ac#ieve E#en imagination is $oined to common purpose,
and necessit2 to courage
>
L#at t#e c2nics fail to understand is t#at t#e ground #as s#ifted %eneat# t#em - t#at t#e stale political
arguments t#at #ave consumed us for so long no longer appl2
(#e Huestion Ee as: toda2 is not E#et#er our government is too %ig or too small, %ut E#et#er it Eor:s
- E#et#er it #elps families find $o%s at a decent Eage, care t#e2 can afford, a retirement t#at is
dignified L#ere t#e ansEer is 2es, Ee intend to move forEard L#ere t#e ansEer is no, programmes
Eill end )nd t#ose of us E#o manage t#e pu%licJs dollars Eill %e #eld to account - to spend Eisel2,
reform %ad #a%its, and do our %usiness in t#e lig#t of da2 - %ecause onl2 t#en can Ee restore t#e vital
trust %etEeen a people and t#eir government
*or is t#e Huestion %efore us E#et#er t#e mar:et is a force for good or ill 8ts poEer to generate
Eealt# and e5pand freedom is unmatc#ed, %ut t#is crisis #as reminded us t#at Eit#out a Eatc#ful e2e,
t#e mar:et can spin out of control - t#at a nation cannot prosper long E#en it favours onl2 t#e
prosperous (#e success of our econom2 #as alEa2s depended not $ust on t#e size of our gross
domestic product, %ut on t#e reac# of our prosperit2B on t#e a%ilit2 to e5tend opportunit2 to ever2
Eilling #eart - not out of c#arit2, %ut %ecause it is t#e surest route to our common good
%()ead+ to lead(&
)s for our common defence, Ee re$ect as false t#e c#oice %etEeen our safet2 and our ideals 0ur
founding fat#ers, faced Eit# perils t#at Ee can scarcel2 imagine, drafted a c#arter to assure t#e rule of
laE and t#e rig#ts of man, a c#arter e5panded %2 t#e %lood of generations (#ose ideals still lig#t t#e
Eorld, and Ee Eill not give t#em up for e5pedienceJs sa:e )nd so to all t#e ot#er peoples and
governments E#o are Eatc#ing toda2, from t#e grandest capitals to t#e small village E#ere m2 fat#er
Eas %orn. :noE t#at )merica is a friend of eac# nation and ever2 man, Eoman, and c#ild E#o see:s a
future of peace and dignit2, and Ee are read2 to lead once more
/ecall t#at earlier generations faced doEn fascism and communism not $ust Eit# missiles and tan:s,
%ut Eit# t#e sturd2 alliances and enduring convictions (#e2 understood t#at our poEer alone cannot
protect us, nor does it entitle us to do as Ee please 8nstead, t#e2 :neE t#at our poEer groEs t#roug#
its prudent useB our securit2 emanates from t#e $ustness of our cause, t#e force of our e5ample, t#e
tempering Hualities of #umilit2 and restraint
Le are t#e :eepers of t#is legac2 1uided %2 t#ese principles once more, Ee can meet t#ose neE
t#reats t#at demand even greater effort - even greater co-operation and understanding %etEeen
nations Le Eill %egin to responsi%l2 leave 8raH to its people, and forge a #ard-earned peace in
)fg#anistan Lit# old friends and former foes, Ee Eill Eor: tirelessl2 to lessen t#e nuclear t#reat,
and roll %ac: t#e spectre of a Earming planet Le Eill not apologise for our Ea2 of life, nor Eill Ee
Eaver in its defence, and for t#ose E#o see: to advance t#eir aims %2 inducing terror and slaug#tering
innocents, Ee sa2 to 2ou noE t#at our spirit is stronger and cannot %e %ro:enB 2ou cannot outlast us,
and Ee Eill defeat 2ou
%(,ra o$ "eace(&
For Ee :noE t#at our patc#Eor: #eritage is a strengt#, not a Eea:ness Le are a nation of '#ristians
and -uslims, NeEs and Iindus - and non-%elievers Le are s#aped %2 ever2 language and culture,
draEn from ever2 end of t#is eart#B and %ecause Ee #ave tasted t#e %itter sEill of civil Ear and
segregation, and emerged from t#at dar: c#apter stronger and more united, Ee cannot #elp %ut %elieve
t#at t#e old #atreds s#all someda2 passB t#at t#e lines of tri%e s#all soon dissolveB t#at as t#e Eorld
groEs smaller, our common #umanit2 s#all reveal itselfB and t#at )merica must pla2 its role in
us#ering in a neE era of peace
(o t#e -uslim Eorld, Ee see: a neE Ea2 forEard, %ased on mutual interest and mutual respect (o
t#ose leaders around t#e glo%e E#o see: to soE conflict, or %lame t#eir societ2Js ills on t#e Lest -
:noE t#at 2our people Eill $udge 2ou on E#at 2ou can %uild, not E#at 2ou destro2 (o t#ose E#o
O
cling to poEer t#roug# corruption and deceit and t#e silencing of dissent, :noE t#at 2ou are on t#e
Erong side of #istor2B %ut t#at Ee Eill e5tend a #and if 2ou are Eilling to unclenc# 2our fist
(o t#e people of poor nations, Ee pledge to Eor: alongside 2ou to ma:e 2our farms flouris# and let
clean Eaters floEB to nouris# starved %odies and feed #ungr2 minds )nd to t#ose nations li:e ours
t#at en$o2 relative plent2, Ee sa2 Ee can no longer afford indifference to t#e suffering outside our
%ordersB nor can Ee consume t#e EorldJs resources Eit#out regard to effect For t#e Eorld #as
c#anged, and Ee must c#ange Eit# it
%(Duties(&
)s Ee consider t#e road t#at unfolds %efore us, Ee remem%er Eit# #um%le gratitude t#ose %rave
)mericans E#o, at t#is ver2 #our, patrol far-off deserts and distant mountains (#e2 #ave somet#ing
to tell us, $ust as t#e fallen #eroes E#o lie in )rlington E#isper t#roug# t#e ages Le #onour t#em not
onl2 %ecause t#e2 are t#e guardians of our li%ert2, %ut %ecause t#e2 em%od2 t#e spirit of serviceB a
Eillingness to find meaning in somet#ing greater t#an t#emselves )nd 2et, at t#is moment - a
moment t#at Eill define a generation - it is precisel2 t#is spirit t#at must in#a%it us all
For as muc# as government can do and must do, it is ultimatel2 t#e fait# and determination of t#e
)merican people upon E#ic# t#is nation relies 8t is t#e :indness to ta:e in a stranger E#en t#e levees
%rea:, t#e selflessness of Eor:ers E#o Eould rat#er cut t#eir #ours t#an see a friend lose t#eir $o%
E#ic# sees us t#roug# our dar:est #ours 8t is t#e firefig#terJs courage to storm a stairEa2 filled Eit#
smo:e, %ut also a parentJs Eillingness to nurture a c#ild, t#at finall2 decides our fate
0ur c#allenges ma2 %e neE (#e instruments Eit# E#ic# Ee meet t#em ma2 %e neE "ut t#ose values
upon E#ic# our success depends - #onest2 and #ard Eor:, courage and fair pla2, tolerance and
curiosit2, lo2alt2 and patriotism - t#ese t#ings are old (#ese t#ings are true (#e2 #ave %een t#e Huiet
force of progress t#roug#out our #istor2 L#at is demanded t#en is a return to t#ese trut#s
L#at is reHuired of us noE is a neE era of responsi%ilit2 - a recognition, on t#e part of ever2
)merican, t#at Ee #ave duties to ourselves, our nation, and t#e Eorld, duties t#at Ee do not
grudgingl2 accept %ut rat#er seize gladl2, firm in t#e :noEledge t#at t#ere is not#ing so satisf2ing to
t#e spirit, so defining of our c#aracter, t#an giving our all to a difficult tas:
%(-i$t o$ $reedom(&
(#is is t#e price and t#e promise of citizens#ip
(#is is t#e source of our confidence - t#e :noEledge t#at 1od calls on us to s#ape an uncertain
destin2
(#is is t#e meaning of our li%ert2 and our creed - E#2 men and Eomen and c#ildren of ever2 race and
ever2 fait# can $oin in cele%ration across t#is magnificent mall, and E#2 a man E#ose fat#er less t#an
>? 2ears ago mig#t not #ave %een served at a local restaurant can noE stand %efore 2ou to ta:e a most
sacred oat#
,o let us mar: t#is da2 Eit# remem%rance, of E#o Ee are and #oE far Ee #ave travelled 8n t#e 2ear
of )mericaJs %irt#, in t#e coldest of mont#s, a small %and of patriots #uddled %2 d2ing campfires on
t#e s#ores of an ic2 river (#e capital Eas a%andoned (#e enem2 Eas advancing (#e snoE Eas
stained Eit# %lood )t a moment E#en t#e outcome of our revolution Eas most in dou%t, t#e fat#er of
our nation ordered t#ese Eords %e read to t#e people.
A<et it %e told to t#e future Eorld t#at in t#e dept# of Einter, E#en not#ing %ut #ope and virtue
could survive t#at t#e cit2 and t#e countr2, alarmed at one common danger, came fort# to meet PitMA
)merica 8n t#e face of our common dangers, in t#is Einter of our #ards#ip, let us remem%er t#ese
timeless Eords Lit# #ope and virtue, let us %rave once more t#e ic2 currents, and endure E#at storms
Q
ma2 come <et it %e said %2 our c#ildrenJs c#ildren t#at E#en Ee Eere tested Ee refused to let t#is
$ourne2 end, t#at Ee did not turn %ac: nor did Ee falterB and Eit# e2es fi5ed on t#e #orizon and 1odJs
grace upon us, Ee carried fort# t#at great gift of freedom and delivered it safel2 to future generations
(#an: 2ou 1od %less 2ou )nd 1od %less t#e 7nited ,tates of )merica