Ministre de lEnseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique

Universit Kasdi Merbah Ouargla

Pratiques textuelles
universitaires et
criture de la
recherche en Algrie

Sommes-nous

des plagiaires

26 et 27
fvrier
2014
Auditorium du
Rectorat

miroirs dencre indlbile

labo-LeFEU@univ-ouargla.dz
Vice-rectorat de lAnimation et Promotion de la Recherche Scientifique, des Relations Extrieures et de la Coopration Universit Kasdi Merbah Ouargla BP 511 Ouargla 30 000
Tl. /fax : 029 71 12 31 / 029 71 64 55 mobile : 07 72 62 58 44 dahou.fo@univ-ouargla.dz / khennour.salah@univ-ouargla.dz www.univ-ouargla.dz

Ministre de lEnseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique

Universit Kasdi Merbah Ouargla

Si la dnonciation du plagiat est le premier des devoirs de
la communaut universitaire et scientifique ; sa comprhension est galement le premier de ses droits : nul chercheur nest labri de la calomnie ; aucun chercheur ne saurait chapper la sentence. Toute peine mrite salaire,
nous rappelle le vieil adage ; rends Csar ce qui appartient Csar ! Nest pas des ntres, celui qui nous
trompe ! , nous enseigne le hadith ennabaoui.
Cette exclusion des plus explicites souligne toute la force
de la rprobation lencontre de lactor [] gris[]
dimpunit [] . (Franois MAURIAc) Cependant, ce droit
ntant pas le ntre, il nous importe davantage de contextualiser la problmatique du plagiat en conviant nos pairs
une rflexion pose commune qui dpassionne la question tout en assumant les craintes de celui qui, pour la
premire fois, osera contempler, avec hardiesse ou bien
par imprudence, son image dans des miroirs dencre indlbile.

Sommes-nous
des plagiaires et la
technologie complice

Axes de rflexion :
1. crits universitaires :
intgrit scientifique vs citation
2. Pratiques de plagiat :
inscurit linguistique vs inscurit scripturale
3. Cration auctoriale :
sciences dures vs sciences molles
4. Pratiques estudiantines :
mthodologie rdactionnelle indexe
5. Traduction : plagiat dtourn

La fameuse angoisse devant la page blanche touche

aussi le chercheur. Trivialement, ce symptme rvle
lintensit de son investissement dans son propre
texte et lacuit des enjeux inhrents lcriture des
sciences humaines. Pourtant, rgulirement, obstinment, depuis cinq ans, dix ou vingt ans, il fait ses
articles, rdige communications, rapports de recherche, livres ; il sy met, sy colle, gratte. Rien ny
fait : crire continue de lintimider, voire, par bouffes,
de linhiber. (Martyne PERROT et Martin de la SOUDIRE,

1994 : 05)

De manire gnrale, il est indniable que les enseignants-chercheurs aussi bien que les chercheurs permanents sont confronts, en Algrie, dans leurs pratiques de
recherche deux obstacles majeurs : celui de linscurit
scripturale inhrent celui de linscurit linguistique. La
matrise de la langue croise celle de lcriture scientifique remet en effet en question la validit des rsultats
obtenus et le rapport du protocole dexprience mene.
Cette double inscurit, qui paralyserait le chercheur algrien dans sa logique de production des connaissances
et/ou du savoir, pose irrmdiablement la question des
pratiques langagires caractre acadmique, perues
sous langle de lcriture et de la textualit. Aussi sagit-il
dlaborer toute une rflexion sur le rapport des (apprentis-) chercheurs algriens aux pratiques textuelles universitaires et lcriture de la recherche dont celle de la vulgarisation scientifique, au-del des pratiques rprouves
de plagiat.

26 et 27
fvrier
2014
Auditorium du
Rectorat

miroirs dencre indlbile

labo-LeFEU@univ-ouargla.dz
Vice-rectorat de lAnimation et Promotion de la Recherche Scientifique, des Relations Extrieures et de la Coopration Universit Kasdi Merbah Ouargla BP 511 Ouargla 30 000
Tl. /fax : 029 71 12 31 / 029 71 64 55 mobile : 07 72 62 58 44 dahou.fo@univ-ouargla.dz / khennour.salah@univ-ouargla.dz www.univ-ouargla.dz

Ministre de lEnseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique

Universit Kasdi Merbah Ouargla

Prsident dhonneur :
Pr. Ahmed BOUTARFAIA
Recteur Universit Kasdi Merbah Ouargla

Comit scientifique :
Prsident :
Pr. Foudil DAHOU (Univ. Ouargla - labo LeFEU)
Membres :
Pr. Mohamed MILIANI (Univ. Oran)
Pr. Rachid Benmalek (Univ. Tlemcen
Pr. Djamel Kadik (Univ. Mda Labo DLT)
Pr. Saadane Braik (Univ. Mostaganem Labo LAROS)
Pr. Sad Khadraoui (Univ. Batna LSEL : NM)
Pr. Samir Abdelhamid (Univ. Batna)
Pr. Manaa Gaouaou (Univ. Batna Labo LDIFLE)
Pr. Abdelouahab Dakhia (Univ. Biskra labo LeFEU)
Pr. Bachir Bensalah (Univ. Biskra)
Pr. Abdelkrim Korichi (Univ. Ouargla - )
Pr. Bekhti Brahim (Univ. Ouargla labo LUEDLD)
Pr. Aminata Khelil (Univ. Ouargla labo ECOSYS)
Pr. Didi Ould ElHadj Med (Univ. Ouargla labo ECOSYS)
Pr. Mahfoud Hadj Mahamed (Univ. Ouargla labo BMD)
Pr. Yacine Derradji (Univ. Constantine labo SLAD)
Pr. Sadek Aouadi (Univ. Annaba)
Pr. Abdelmadjid Chehma (Univ. Ouargla labo BRS)
Pr. Fethi Khelfaoui (Univ. Ouargla labo LRPPS)
Dr Mohamed El Kamel Metatha (Univ. Batna)
Dr Rachid Rassi (Univ. Ouargla labo LeFEU)
Dr Salah Khennour (Univ. Ouargla labo LeFEU)
Dr Leboukh Boudjemline (Univ. Ouargla labo LaLiTAD)

Sommes-nous
des plagiaires et la
technologie complice

Comit dorganisation :
Prsident :
Dr Salah Khennour (Univ. Ouargla labo LeFEU)
Membres :
Dr Massika Senoussi
Dr Dalila Abadi
M. Mohamed Dridi
M. Abderrahim Hamlaoui
M. Lahsan Dahou
M. Houssine Dahou
Mme Chafika Djilah
Mme Louisa Hachani
M. Belkacem Fetita
M. Mohamed Kouddad
M. Djelloul Bourahla
M. Med Seghir Halimi
M. Khadmallah Smal
M. Mebrouk Hamami

Dates importantes :
Dim. 01er dc. 2013 :
date limit de soumission des rsums
Dim. 15 dc. 2013 :
notification dacceptation
Mar. 31 dc. 2013 :
confirmation de la participation et rception
des textes intgraux des communications

26 et 27
fvrier
2014
Auditorium du
Rectorat

miroirs dencre indlbile

labo-LeFEU@univ-ouargla.dz
Vice-rectorat de lAnimation et Promotion de la Recherche Scientifique, des Relations Extrieures et de la Coopration Universit Kasdi Merbah Ouargla BP 511 Ouargla 30 000
Tl. /fax : 029 71 12 31 / 029 71 64 55 mobile : 07 72 62 58 44 dahou.fo@univ-ouargla.dz / khennour.salah@univ-ouargla.dz www.univ-ouargla.dz

Ministre de lEnseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique

Universit Kasdi Merbah Ouargla

P ratiques textuelles universitaires et criture de la recherche Sommes-nous

des plagiaires

F ICHE DE PARTICIPATION
Nom :
Prnom(s) :
......................................................................................................... .................................................................................................................
Facult / dpartement :
.............................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................
Grade :
.............................................................................................................................................................................................................................
Domaine :
.............................................................................................................................................................................................................................
Adresse lectronique :
.............................................................................................................................................................................................................................
Tlphone :
.............................................................................................................................................................................................................................
Fax :
.............................................................................................................................................................................................................................
Rsum de la communication et mots-cls :
.............................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................

PUBLIC :
- Enseignants universitaires / Doctorants
- Chercheurs
CONTACTS :

Dr KHENNOUR Salah
Pr. DAHOU Foudil

Tl. : 029 71 64 55 mobile : 07 72 62 58 44

Email : khennour.salah@univ-ouargla.dz
Tl. : 029 71 19 31
Email : dahou.fo@univ-ouargla.dz

DATES IMPORTANTES
*dim. 01er /12/2013 : date limite de soumission des rsums
*dim. 15/12/2013 : notification dacceptation
* mar. 31/12/ 2013 : confirmation de la participation
et soumission des textes intgraux des communications
Lieu : Auditorium-Rectorat de lUniversit

labo-LeFEU@univ-ouargla.dz

Ouargla, les 26 et 27 fvrier 2014

Vice-rectorat de lAnimation et Promotion de la Recherche Scientifique, des Relations Extrieures et de la Coopration Universit Kasdi Merbah Ouargla BP 511 Ouargla 30 000
Tl. /fax : 029 71 12 31 / 029 71 64 55 mobile : 07 72 62 58 44 dahou.fo@univ-ouargla.dz / khennour.salah@univ-ouargla.dz www.univ-ouargla.dz