La fiera

Drama en tres actos

Benito Prez Galds
[4]
PERSONAJES ACTORES

SUSANA, Baronesa de Celis, sobrina del
Marqus de Tremp
SRTA COBE!A
"O!A #ONSA, Marquesa de Tremp
SRTA CANC$O
"O!A SATURNA, hermana del Marqus
SRA
%ERN&N"E'
BERENGUER
SR T(U$))$ER
"ON JUAN, hijo del Marqus de Tremp, jefe
de realistas y Gobernador de la plaza
SR CUE*AS
SAN *A)ER$O
SR *A))+S
%ABR$C$O
SR *A)ENT,N
BONA$RE
SR BA)AGUER
E) #AR-U+S "E TRE#P, Regente
SR A)TARR$BA
#AG,N, soldado realista
SR #ORENO
CASTE)), oficial realista
SR C)AR$A
BONA)", oficial realista
SR RU$' TATA.
B)ASA, criada
SRTA PA)#A
La accin en Urgell, 1822
NOTA )o indi/ado /on este si0no 1, se s23ri4e en la re3resenta/in /on o56eto de
a5re7iarla
[8]
Acto primero
Saln de planta baja en la residencia del #AR-U+S "E TRE#P. A la izquierda,
una puerta y gran cimenea gtica, encendida con gruesos troncos. A la dereca,
puerta que conduce a las abitaciones interiores. Al !ondo, puerta grande con
!orillo, comunicacin con otras salas, patio, e"planada y calles. #ecorado se$ero y
antiguo. %esas y sillas de nogal. Una alacena. &s de d'a.
(#ereca e izquierda se entiende del espectador)
Escena primera
"ON JUAN, a la dereca, despacando con CASTE))9 #AG,N, que acaba de
llegar9 a la izquierda, "O!A #ONSA, sentada, de$anando una madeja que
sostiene BONA$RE9 junto a ella, "O!A SATURNA, leyendo cartas, que $a
metiendo en su rid'culo
JUAN: ;A #AG,N< =-2 o/2rre>
#AG,N: Ro4a0osa ?a dado 2n a/?2/?n al re0i4iento de #allor/a, de la /ol24na
de 'orra@2An, 4atBndole seis ?o45res C /o0indole /ator/e 3risioneros
JUAN: ="nde>
#AG,N: (a/ia Bell7er
JUAN: =-2 4Bs>
#AG,N: El Tra3ense ?a destrozado la /ol24na de Rotten
JUAN: Bien [D]
#ONSA: Ese es el ?o45re, EraC Antonio #araFn, n2estro 5endito 02errillero,
deEensor del trono C de la Ee
BONA$RE: G*i7a el Tra3enseH
#ONSA: J2i/io, seFor Bonaire Con s2 ent2sias4o ?a enredado la 4ade6a
SATURNA: . /on s2s /?illidos no 4e de6a leer
BONA$RE: (*ratando de desenredar la madeja) SeForas, no es 3ara
in/o4odarse G*i7a el ReC a5sol2toH
#ONSA: GAd2lnH (Se le$anta para arreglar la madeja)
JUAN: (Al +!icial, que se le$anta) -2e sal0an al instante los reE2erzos @2e
en7ia4os a #isas
CASTE)): (Saludando) #i General (,ase)
JUAN: ;A #AG,N< =. tI>
#AG,N: =#e 72el7o a la Ea//in>
JUAN: SA
#ONSA: GPo5re #a0AnH "6ale des/ansar si@2iera 2n dAa En/asa le ne/esita4os
#AG,N: -2iere la seFora doFa S2sanita @2e aliste la litera 3ara salir de 3aseo
JUAN: Es 7erdad P2edes @2edarte ?oC
#AG,N: Con 3er4iso (,ase "ON JUAN, silencioso, se sienta y e"amina un
plano)
BONA$RE: .a estB des?e/?o el n2do Adelante No des?arBn tan EB/il4ente las
tro3as de #ina el @2e le ?an ar4ado n2estros 02errilleros en este la5erinto de 4ontaFas
#ONSA: En la 4ontaFa C en el llano, "ios 5ende/irB las tro3as de los leales
BONA$RE: A4n (#eclamatorio) . ?arB s2Ca la /a2sa de la Re0en/ia,
/onstit2ida en esta 0loriosa /i2dad de Ur0ell, 3ara arran/ar a Es3aFa de las 2Fas de toda
esa taiEa 4asni/a, /o42nera C de4o/ratizante G#2era la li5ertadH
SATURNA: (-mponiendo silencio) GSsH
#ONSA: ;A SATURNA< =-2 noti/ias ?aC>
SATURNA: EJ/elentes )a d2@2esa de #ont4oren/C 4e di/e @2e 4onsie2r de
*illle se 7a /on7en/iendo de la ne/esidad de la inter7en/in ;A "ON JUAN< =. @2>
Ese Eantas4n de #ina, =a7anza> [K]
JUAN: Trata de 3enetrar en la CerdaFa
SATURNA: =Estare4os se02ros>
JUAN: GO?, sAH P2ede 2sted es/ri5ir a s2s a4i0os de la /orte de %ran/ia @2e la
Re0en/ia C s2s 02errilleros indo4a5les sa5rBn redi4ir a la na/in C de7ol7er al ReC s2s
E2eros, s2 a2toridad sa0rada
#ONSA: #2C 5ien (*erminada de o$illar la madeja, BONA$RE se ocupa en
ordenar los o$illos en una cesta)
SATURNA: )a Re0en/ia estB re2nida, se0In /reo
#ONSA: "os ?oras lle7an Ca deli5erando
SATURNA: G. @2e no saldrBn 52enas /osas de a@2ellas tres 0randes /a5ezasH
BONA$RE: )a 3ri4erita, el 0allito /o4o @2ien di/e, 4i seFor #ar@2s de Tre43
#ONSA: "e 4i es3oso nada ?e de de/ir, 32es no es 5ien @2e Co le ala5e
SATURNA: P2es =C el Arzo5is3o> =. dnde 4e de6as al Barn, /on a@2el 3i/o de
oro>
JUAN: GA?H Pero 4Bs @2e el dis/erni4iento s2til i43ortan ?oC el 7alor r2do, la
ira santa, 3erse02ir al de4o/ratis4o en s2s Ilti4as 02aridas, des3edazarlo sin
/o43asin
#ONSA: (i6o, no tanto
SATURNA: A3renda el seFor Bonaire
BONA$RE: (.ue est/ recogiendo la labor de las se0oras y poni1ndola en una
cestita) GACH, en 32nto a 7alor, nada ten0o @2e a3render, 4i seFora doFa Sat2rna (Se
r'en) No es /osa de risa SoC el ?o45re 4Bs intr3ido de la /ristiandad, 3or@2e soC el
4Bs desdi/?ado SalA de 4i /asa de Bar/elona res2elto a @2itar4e la 7ida, 3oniendo Ein
a 4is ?orri5les des0ra/ias
#ONSA: No9 no re3ita 2sted la ?istoria
BONA$RE: B2eno P2es /2ando Ca esta5a a dos dedos de la 42erte, dis3onindo4e
a tirar4e 3or 2n des3eFadero, reEleJion C di6eL MP2es 4Bs 3rB/ti/o C 4Bs /ristiano, sA,
seForas, 4Bs /ristiano serB 3oner4e a @2e 4e 4ate 2na 5ala de esas /ondenadas tro3as
li5eralesN . ?te4e [O] a@2A 02errillero de la santa /a2sa /on este so5er5io 2niEor4e
/o0ido al ene4i0o (e tenido la s2erte de /aer en la Seo /on la 5endi/in, C el seFor
General lo 4is4o 4e o/23a en 4enesteres de la $ntenden/ia, @2e 4e 4anda a 5atir el
/o5re a la Ea//in . tra5a6ando a 3elo C a 3l24a, /2ando no 3eleo allB, ?a0o 3asteles
a@2A, C 02iso, C 3eino a las seForas, C el seFor Re0ente C el seFor Arzo5is3o 4e
en/ar0an 4il dili0en/ias
SATURNA: No estarB 2sted des/ontento
BONA$RE: No, seFora Pero no ren2n/io al s2i/idio, di0o, a la 42erte GA?H, 4is
inEort2nios son tan atro/es, @2e no ?aC len02a @2e los 32eda /ontar *erBnL la 42C 3erra
de 4i 426er C 4is dos s2e0ras, 3or@2e ten0o dos, la 4adre de 4i 3ri4era 426er C la
de
#ONSA: SA, Ca sa5e4os
BONA$RE: Total, @2e @2iero 4orir4e )a 7ida 4e es odiosa, seForas9 la detesto
/o4o se detesta 2na ser3iente 4ordis/ona @2e 2no lle7ara dentro de sA GNo @2iero 7i7ir,
no @2ieroH %i0Irense 2stedes @2e a@2ellas Eero/es ?ar3Aas
SATURNA: Basta Si @2isiera el seFor Bonaire 52s/ar @2ien lle7e a Andorra 4i
/arta 3ara %ran/ia
#ONSA: Antes ?B0a4e el Ea7or de 7er si S2sana estB Ca 7estida
BONA$RE: *oC
#ONSA: . @2e nos trai0an las 4antillas Tene4os @2e salir
SATURNA: GA?H Nos 72el7e lo/as la di/?osa so5rinita
JUAN: (Leyendo los planos y papeles y pasando al centro con las se0oras) A 4A
ta45in Pero /onEieso @2e s2 7i7eza C desenEado 4e en/antan
#ONSA: (a /aAdo en n2estro 3a/AEi/o reino /o4o 2na 5o45a En los dos dAas @2e
lle7a en /asa, ?a ?e/?o 2na re7ol2/in en n2estras a2steras /ost245res
BONA$RE: (,ol$iendo por la dereca con las mantillas) EstB dBndose la Ilti4a
4ano .a sale
#ONSA: Tres 7e/es al dAa se /a45ia de ro3a, a estilo neto de ParAs [P]
JUAN: Cost245res de la 0ente 3rin/i3al /on @2ienes ?a 7i7ido allB
BONA$RE: A@2A de6o las 4antillas (Las pone con muco cuidado sobre la mesa,
prepar/ndolas para que se las pongan) Con@2e si no 4e 4andan otra /osa
JUAN: SA A7eri0Qe 2sted dnde estBn alo6ados esos seFores @2e ?an 7enido de
%ran/ia a 3onerse al ser7i/io de la Re0en/ia
SATURNA: =%ran/eses>
JUAN: No, es3aFoles9 C, se0In 3are/e, 3ersonas 42C 3rin/i3ales (2ecogiendo de
la mesa unas cartas) A@2A estBn s2s /reden/iales, @2e de6aron en 4i oEi/ina esta
4aFana Ade4Bs de las testi4oniales de #ore6n C de Bal4aseda, el 2no trae /arta de
4onsie2r de B2lon0, se/retario del 7iz/onde de C?atea25riand9 el otro de 4onseFor de
Bro0lie
BONA$RE: )es ?e 7isto Por las trazas 3are/en 0ente 42C 52ena, ene4i0os
E2riosos de la 4al lla4ada li5ertad
#ONSA: (a5rB @2e alo6arles en los 3a5ellones de San J2an
JUAN: Sin d2da ;A BONA$RE< "A0ales 2sted @2e los es3ero
BONA$RE: Al 4o4ento (,ase por el !oro)
Escena II
"ON JUAN, "O!A #ONSA y "O!A SATURNA9 SUSANA, por la dereca, muy
elegante, con sombrero9 detr/s, B)ASA, con el abrigo, el rid'culo y dos abanicos
SUSANA: (3on muca $i$eza) G#i tAoH ="nde estB 4i tAo, seFor #ar@2s de
Tre43> ="nde se 4ete 72estra Alteza>
#ONSA: GAC, @2 E202illaH
B)ASA: SeFora, =@2 a5ani/o lle7a>
SUSANA: (3ogi1ndolo) Este
JUAN: G"i7ina 3eti4etraH
B)ASA: (#/ndole el rid'culo) )le7a los dos 3aF2elos, el li5rito, los /ara4elos
[RS]
SUSANA: ;A "ON JUAN< T2 3adre (-mpaciente) ="nde estB> Ne/esito 7erle
al instante
SATURNA: Tont2ela, la serenAsi4a Re0en/ia estB deli5erando
B)ASA: El a5ri0o
SUSANA: *en0a *oC allB ;,ase B)ASA<
#ONSA: (#eteni1ndola) G)o/aH
JUAN: NoL los seFores Re0entes 3odrAan trastornarse al 7erte, C "ios sa5e @2
atro/idades a/ordarAan
SUSANA: GB2ena estB 72estra Re0en/ia, @2e 4e 3are/e a 4A /o4o la Ans2la de
San/?oH
#ONSA: GJesIsH
SUSANA: G-2 /osas tan raras en/2entro en 4i @2erida 3atriaH =Esto @2e a@2A
0o5ierna C 0asta C tri2nEa es /osa de 62e0o>
SATURNA: GNiFaH
JUAN: =TI @2 entiendes>
SUSANA: -2e sA, @2e sA entiendo, 7aCa SoC 2na 0ran 3olAti/a *en0o del 3aAs de
las ideas, C allA, a2n@2e 2na se 3ro3on0a ser tonta, no lo 32ede /onse02ir .o 3ienso
*eris lo @2e 3ienso
#ONSA: *ea4os
SUSANA: En el /ole0io de Saint "enis, donde est27e seis aFos Go?H, todas las
niFas ra4os Erenti/as 3artidarias de Bona3arte
#ONSA: G*ir0en de los "oloresH
SUSANA: )e adorB5a4os No ?a/Aa4os 4Bs @2e 5ordar B02ilas C enes dentro de
2na /oronita de la2rel
SATURNA: G"ios nos asistaH
SUSANA: . /2ando el ?roe 7ol7i de la isla de El5a C 3as re7ista a las tro3as,
E2i4os en /or3ora/in C le oEre/i4os ra4itos de Elores GO?, @2 ?o45re, @2 0enioH
Nos 4ira5a /on 0ra7edad de estat2a, C nosotras le tirB5a4os 5esos, asA (*irando
besos)
#ONSA: (4ersign/ndose) GEn el no45re del PadreH
SUSANA: Pero l2e0o 3asan aFos, C 7iene el /onde de Pro7en/e a sentarse en el
trono
JUAN: =. os ?i/isteis realistas> [RR]
SUSANA: Pero E2ri52ndas En 4i /ole0io no ?a/Aa4os 4Bs @2e 5ordar Elores de lis,
C todas lle7B5a4os la /inta az2l del Es3Arit2 Santo
SATURNA: #2C 5ien
JUAN: =. a )2is T*$$$, no le oEre/isteis ta45in ra4itos de Elores>
SUSANA: SA C l nos ?izo 4il /2/a4onas C nos /o0Aa la /ara Es 2n 7ie6o
4onAsi4o En Ein, @2e a@2A donde 4e 7eis, soC 3artidaria del 7en/edor, C 3ro/la4o los
?e/?os /ons24ados #Bs /laroL @2e soC de la es/2ela del 3rAn/i3e de TalleCrand, @2e
/o4e /on todos C /on todos tri2nEa C 4an0onea
JUAN: Bien, 5ra7Asi4o
SATURNA: Co4o 0ra/iosa lo es . 32esto @2e te en/2entras en /asa el
a5sol2tis4o
SUSANA: A@2A @2e no 3e/o G*i7a el ReC a5sol2toH
#ONSA: G#2C 5ienH
SUSANA: A5sol2tis4o ?asta @2e nos sat2re4os 5ien C 3ida4os otra /osa Esta es
la o3inin, 2n 4onstr2o @2e /o4e 42/?o, 3ero es gourmet C no 02sta de ?artarse
sie43re /on el 4is4o 4an6ar En Ein, las 7i/torias @2e ?a5is al/anzado so5re los
li5erales, @2iero /ele5rarlas esta tarde /on 2n 5aile/ito, a?A, en la eJ3lanada
#ONSA: NiFa, d6ate a?ora de 5ailes
SUSANA: (e 4andado a Bonaire @2e 4e trai0a todos los 4Isi/os @2e en/2entre en
el 32e5lo
SATURNA: Nada9 se le ?a 4etido en la /a5eza
SUSANA: Pero =@2 4al ?aC en esto> Bailare4os C nos di7ertire4os )a 02erra C
la 3olAti/a no estBn reFidas /on el 3la/er ?onesto #e ?e /riado en %ran/ia, donde los
0randes s2/esos ?istri/os se ?an seFalado sie43re /on r2idosas Eiestas Pero nada
dis3ondr sin tener el 3er4iso de 4i tAo, el #ar@2s Re0ente *oC a 7erle
JUAN: Ba6o 4i res3onsa5ilidad, Co doC el 3er4iso
SUSANA: Bien, 42C 5ien Eso es rendi4iento9 eso es 0alanterAa
JUAN: Tendris 42/?a 0ente )as so5rinas del seFor Arzo5is3o, las de Castell, las
de [RU]
#ONSA: Ca5alleros, 42C 3o/os, 3or@2e estBn todos en el /a43o de 5atalla
JUAN: P2edes in7itar a los @2e ?an 7enido de %ran/ia 3ara deEender /on nosotros al
ReC a5sol2to
SUSANA: =SA> =Se lla4an> =A 7er si les /onoz/o>
JUAN: El 2no (2ecordando) no s @2 de San *alerio
SUSANA: =San *alerio> Saint *aliere, @2izBs
JUAN: No9 es es3aFol (aC otro, re/o4endado 3or Bal4aseda, @2e trae, ade4Bs,
/artas del se/retario de C?atea25riand
SUSANA: (3on inter1s) =S2 no45re>
JUAN: Beren02er 4e 3are/e
SUSANA: .a, Ca le /onoz/o, Beren02er )e 7i C le ?a5l en el 5os@2e de %oiJ la
se4ana 3asada en 2na Eiesta @2e dio 4ada4e de la Gran0erie, n2estra 3arienta
#ONSA: =Es Eran/s>
SUSANA: -2ia Es3aFol re/riado en el )a202edo/9 el ?o45re de /a5eza 4Bs
eJaltada @2e ?e 7isto en 4i 7ida Por s232esto, Erenti/o 3or el a5sol2tis4o
SATURNA: =. estBn Ca en Ur0ell esos n2e7os adalides>
JUAN: SA les es3ero a@2A
#ONSA: (%irando por la izquierda) Con/l2ida la sesin T2 3adre 7iene
Escena III
#icos9 E) #AR-U+S "E TRE#P, y al !in de la escena, #AG,N
#AR-U+S: Tres ?oras de Conse6o G-2 EastidioH
JUAN: =. al Ein>
#AR-U+S: )o @2e 3ro32se ReEorzar n2estras 02errillas 3ara /ontener a #ina, C
ar4ar /in/o 4il ?o45res 4Bs /on los re/2rsos @2e nos en7iaron A2stria C Pr2sia
JUAN: #2C 5ien
SUSANA: (Abraz/ndole) Tiito, 4i il2stre 3ri4o, el 6eEe 4ilitar de la 3laza, 4e ?a
dado 3er4iso 3ara 5ailar 2n 3o@2itAn esta tarde [RV]
#AR-U+S: =SA> #e 3are/e 42C 5ien
#ONSA: No te @2e6arBs de t2 3ri4o
SUSANA: =-2 ?e de @2e6ar4e> )e ten0o en 0ran esti4a/in
SATURNA: Se des7i7e 3or /o43la/erte
SUSANA: (,i$amente) Co4o @2e @2iere /asarse /on4i0o
#ONSA: GC?i@2illaH
SATURNA: G-2 des/aradaH
SUSANA: S @2e la Ea4ilia ?a tratado de eso . 4i tAo, el seFor #ar@2s Re0ente,
4e lo di6o esta 4aFana
#AR-U+S: NiFa, te lo di6e reser7ada4ente *a4os, ten 62i/io
SUSANA: . reser7ada4ente lo re3ito Co SerenAsi4o tAo, re3ita 2sted a?ora /on
a5sol2ta reser7a lo @2e Co le /ontest
JUAN: A 7er
#AR-U+S: P2es 4e ?a di/?o @2e no le 02sta 4arido 02errero, @2e le 3reEerirB
3a/AEi/o
SATURNA: G*aCa 2na ne/edadH
JUAN: .a la ire4os /2rando de estas EilosoEAas En todos tie43os ?i/ieron 52enas
4i0as C23ido C #arte
SUSANA: Retri/o estBis El C23ido @2e Co /onoz/o se as2sta de la Eiera
#AR-U+S: (2iendo) ="e nosotros>
SUSANA: . de ellos Todos sois lo 4is4o -2iero de/ir @2e odia /on toda s2 al4a
la 02erra Eratri/ida
;R<
, C no 7e /on 52enos o6os a los ?roes de estas l2/?as /r2eles C
Eero/es, /2al@2iera @2e sea s2 5andera
JUAN: Ese serB 2n C23ido eJtran6eroL es3aFol no es
#AR-U+S: (i6a 4Aa, a5o4inas de t2 raza C de t2 Ea4ilia Todos en ella ?e4os
sido 02errilleros
#ONSA: T2 3adre
SUSANA: SA9 Ca s %2e 2n se/tario i43la/a5le, terror de los Eran/eses en la 0ran
02erra, C de los li5erales en las triE2l/as del aFo R4
SATURNA: Un deEensor del trono le0Ati4o C de la sa0rada Ee
SUSANA: SA, sA 42C 5onito Pero os dir 2na /osa, a@2A, en /onEianza C2ando
4Bs 0ozoso estB 4i es3Arit2, lo os/2re/e C lo a3lana 2na n25e ne0ra, la 4e4oria de las
[R4] /r2eldades de 4i 3adre, el triste4ente /le5re Barn de Celis
SUSANA: (-rritada) Cr2eldades no la 02erra es 02erra
#ONSA: Tonta, =tI @2 sa5es>
JUAN: (a leAdo los a4aFados relatos de los 6a/o5inos Eran/eses
SUSANA: (e leAdo, sA9 C ?e oAdo reEerir atro/idades sin /2ento En Ein, do5le4os
esa ?o6a, a2n@2e al to/arla nos 4an/?e4os los dedos de san0re No 4Bs 02errilleros, no
4Bs es3adones, llB4ense realistas, llB4ense 3atriotas
#ONSA: G-2 ideasH
#AR-U+S: G#aldita %ran/ia, 4aldita EilosoEAaH
JUAN: Pri4a 4Aa, tienes @2e ?a/erte a n2estra at4sEera
SATURNA: A4oldarte a n2estras ideas
#AR-U+S: Para eso te ?e4os sa/ado del 3oder de t2s tAas 4aternas, las 52enas
da4as de Cre7illard, C a?ora te es3aFoliza4os, te reE2ndi4os
SUSANA: B2eno, 52eno Por de 3ronto, di7irtB4onos
#AR-U+S: SA, sA9 se a3r2e5a lo del 5aile Pero antes irBs a 3a0ar t2s 7isitas
SUSANA: Al 4o4ento
#AG,N: (4or el !oro) )a litera estB 3ronta
SUSANA: GA?H #a0An, a tie43o lle0as *oC a en/ar0arte 2na /osa
#AG,N: #i niFa 4Bnde4e lo @2e 02ste
#AR-U+S: ;A "O!A SATURNA mientras SUSANA abla con #AG,N< .o
4e 7oC a 3ie al 3ala/io del Arzo5is3o AllA os a02ardo, C al re0reso entrare4os 2n rato
en /asa del Barn Re0ente
#AG,N: "es/2ide 4i niFa .o lo 3ondr todo /o4o 2n 7er0el
SATURNA: ;A "O!A #ONSA< =TI no 7ienes>
#ONSA: $r des32s Ten0o @2e ?a5lar a J2an
#AR-U+S: ;A "ON JUAN< -2e sal0an esta 4is4a no/?e los reE2erzos
SUSANA: (5aciendo a "ON JUAN una re$erencia) Adis, 3ri4o . 3a/ien/ia
)a 02erra es la 3a/ien/ia
JUAN: )o ?a di/?o Na3olen el Grande [R8]
SUSANA: )o di0o Co S2sana la C?i/a Adis
JUAN: (-rritado) P2es Co di0oL la 02erra es la 02erra, G7i7e "iosH
Escena IV
"O!A #ONSA y "ON JUAN
JUAN: (3on amargura) .a lo 7e 2sted, 4adre Se 52rla de 4A
#ONSA: G$no/enteH Eres todo 5ra72ra, todo /ora6e 4ilitar, C no a3re/ias las Einas
estrate0ias de la 426er
JUAN: =SerB eso /o@2etis4o> (a/e dos aFos, /2ando la 7i en ParAs s2 5elleza,
s2s 0ra/iosas eJtra7a0an/ias 4e 7ol7ieron lo/o, C anteaCer, /2ando E2i a re/i5irla a la
Erontera de Andorra, 3are/io4e 2n Bn0el @2e "ios 4e en7ia5a 3ara
#ONSA: Para te43lar t2 al4a C a3la/ar en ella los inEa4es ren/ores @2e en/ienden
estas 02erras
JUAN: -2izBs
#ONSA: .a 7es @2e S2sana @2iere 3az, C a5o4ina de 72estros ri0ores
JUAN: GContradi//in ?orri5leH Por@2e el ri0or es ne/esario, C n2estros ene4i0os,
no 4enos /r2eles @2e nosotros, nos i43onen la 5ar5arie C la Eero/idad
#ONSA: G-2 3ena, "ios 4AoH
JUAN: .o @2iero ter4inar la 02erra 3ara @2e 4i 3ri4a no se as2ste de 4A Pero la
02erra, GaCH, no /on/l2Ce sino /on el tri2nEo del a5sol2tis4o, C este 3ide san0re, E2e0o,
destr2//in .o ne/esito ?a/er /o43render a S2sana @2e si 4ato C @2e4o C arraso es
3or@2e el santo de5er 4e llena el es3Arit2 C el /orazn /o4o ella 4is4a /on s2s 0ra/ias
3i/antes, 3or@2e 4i Ee realista C 4i a4or a S2sana son Ca 2na sola 3asin indi7isi5le
GEl 3erdn, la 5eni0nidad, la rela6a/in de la ener0AaH No 32ede ser Res2ltarAan dos
?o45res en 4A, C soC de 2n solo 5lo@2e, entero, a5sol2to Si no 4atara, 4e 3are/erAa
@2e no a4a5a9 si no a4ara no sa5rAa 3elear [RD]
#ONSA: (i6o 4Ao Todo 32ede /on/iliarse, el de5er C la /le4en/ia
JUAN: $43osi5le
#ONSA: Te di0o @2e sA
JUAN: (3on tenacidad) "i0o a 2sted @2e no
Escena V
#icos9 BONA)" y BONA$RE, por el !oro
BONA)": #i General
JUAN: =-2 @2iere 2sted>
BONA)": Sa5er si se Eor4a Conse6o de G2erra a los dos 3aCeses @2e se 7endieron
al ene4i0o
JUAN: G$45/ilesH =No 4and @2e se i432siera /asti0o in4ediata4ente>
BONA)": Es @2e
JUAN: .o /reA @2e les ?a5Aan E2silado Ca
BONA)": (*urbado) #i General, Co
JUAN: (&stallando en clera) Si se02i4os asA, GE2e0o de "iosH, tendr @2e E2silar
a los @2e /on tal a3atAa /243len 4is rdenes ;2et'rase BONA)"<
#ONSA: G(i6o 4Ao, 3iedadH
BONA$RE: (Aparte) G*aCa 2n 0enioH
JUAN: G#edrados estarAa4os /on la 3iedadH Si no /asti0a4os la trai/in C la
ne0li0en/ia, serB Eorzoso derra4ar 4Bs san0re, 4Bs, 3ara /on/l2ir la 02erra
#ONSA: GO?, @2 desdi/?aH (,ase a!ligida)
JUAN: ;A BONA$RE< =. 2sted>
BONA$RE: #i General, esos /a5alleros @2e 7ienen a ser7ir a la serenAsi4a
Re0en/ia
JUAN: =EstBn a?A los tres>
BONA$RE: Por a?ora dos, 32es el lla4ado Beren02er ?a ido a 3resentar al seFor
Arzo5is3o la /arta @2e trae 3ara l
JUAN: -2e 3asen ;BONA$RE ace se0as desde la puerta del !oro, y entran
SAN *A)ER$O y %ABR$C$O "ON JUAN re$uel$e en la mesa buscando las cartas<
[RK]
Escena VI
"ON JUAN, BONA$RE, SAN *A)ER$O y %ABR$C$O
*A)ER$O: Sal2da4os al ?roe de Ur0ell, ansiosos de ser7ir a s2s rdenes
JUAN: Por la /a2sa del ReC C de la 7erdad Bien 7enidos, seFores (e leAdo las
/artas de 4onseFor de Bro0lie C de 4ada4e de Pent?ie7re =Es 2sted el seFor de
Beren02er>
*A)ER$O: #artAn de San *alerio, C 4i /o43aFero C a4i0o %a5ri/io de #er/adal
Beren02er no tardarB en 7enir
JUAN: EJa4inadas las /reden/iales, serBn 2stedes ad4itidos a /o43artir las Eati0as
C las res3onsa5ilidades de esta d2ra /a43aFa
*A)ER$O: Es3era4os de4ostrar a la 0loriosa Re0en/ia @2e sa5re4os /orres3onder
al ?onor @2e nos ?a/e
JUAN: R2e0o a 2stedes 4e dis3ensen a?ora #i de5er 4e lla4a a la /i2dadela
)2e0o les re/i5irB 4i 3adre, el Re0ente #ar@2s de Tre43 Entre tanto, Bonaire se
/2idarB de a3osentar a 2stedes en los 3a5ellones de San J2an Con s2 3er4iso
*A)ER$O: General, a s2s rdenes (,ase "ON JUAN por el !oro)
Escena VII
SAN *A)ER$O, %ABR$C$O y BONA$RE
*A)ER$O: ;#espu1s de $er que se aleja "ON JUAN< GJa, 6aH GNe/io,
Eantas4n, /?a/al n2n/a ?arto de san0reH
BONA$RE: (Asustado) GSilen/ioH
%ABR$C$O: "6anos, a4i0o Bonaire No 7iene 4al 2n rato de eJ3ansin des32s de
tanto Ein0i4iento
BONA$RE: (%irando por las puertas) No ?aC nadie Soledad /o43leta
*A)ER$O: (Abraz/ndole) =-2in nos ?a5Aa de de/ir @2e en/ontrarAa4os [RO] a@2A
al 0ran Bonaire, el Ea4oso 3astelero de la /alle de la C2/2r2lla>
BONA$RE: Ni Co /onta5a /on e/?ar4e a la /ara, en este rin/n del 42ndo, al 0ran
tri52no de las lo0ias, el 4aestro de es0ri4a *aleriano de San #artA
*A)ER$O: GC?istH @2e a?ora se lla4a #artAn de San *alerio Al re7s te lo di0o
BONA$RE: Ni a 4i @2erido a4i0o, el ?B5il i43resor C /alA0raEo #ar/os %a5rs
?oC %a5ri/io de
%ABR$C$O: #er/adal A5rBza4e otra 7ez, ?onrado Bonaire
*A)ER$O: No nos ?a5Aa4os 7isto desde a@2ella terri5le zara0ata en el Gran
Oriente de Bar/elona
BONA$RE: (Asustado) Por las 5ar5as de #oiss, no ?a5lis a@2A de Orientes ni
=Sa5is dnde estBis>
*A)ER$O: En el 3ro3io, en el a2tnti/o nidal de las B02ilas realistas
%ABR$C$O: .a dare4os /2enta de ellas C de toda s2 /rAa
BONA$RE: GSilen/ioH (,uel$e a mirar por las puertas) Esta4os solos Todo el
42ndo E2era Pero de/id4e, =estBis lo/os>
*A)ER$O: -2izBs
BONA$RE: =A @2 de4onios 7enAs a@2A>
*A)ER$O: )o 3ri4ero, a /ortarte las ore6as si nos 7endes
BONA$RE: Po/o a 3o/o .o ni 7endo, ni /o43ro, ni estor5o, ni aC2do No ?ar 4Bs
@2e /allar /o4o 2na e43anada
*A)ER$O: =Pode4os /ontar /on t2 se/reto>
%ABR$C$O: GO?, sAH .o res3ondo de l
*A)ER$O: S23on0o @2e no te ?a5rBs aEiliado en las ne0ras, en las odiosas 5anderas
del ser7ilis4o
BONA$RE: GA?H No
*A)ER$O: P2es =@2 7iniste a 52s/ar a@2A>
BONA$RE: Una 5ala @2e 4e 4atara (6urando) Por esta Ta45in soC al0o ?roe
%ABR$C$O: Co4o @2e en la lo0ia se te 32so el no45re de (ora/io Co/les
BONA$RE: (ora/io Co/les, sA9 3astelero C 4Brtir
*A)ER$O: T2nante, tI 7iniste a@2A a /o4er
BONA$RE: SA, ?o45re9 a @2e 4e 4ataran C a /o4er [RP]
%ABR$C$O: =C4o se entiende>
BONA$RE: Por@2e Co @2erAa 4orir4e de /2al@2ier 4anera, 4enos de ?a45re
*A)ER$O: SA "e5e de ser 4ala 42erte (ora/io Co/les, =3odrAas darnos al0o
4ientras 7ienen esos seFores>
BONA$RE: SA (Les indica que se sienten, y saca de una alacena o aparador
una botella y copas) Al0o ?aC a@2A 3ara /2ando los 6eEes se 3asan la no/?e de 3ali@2e
*A)ER$O: *en0a
BONA$RE: E/?ad 2nas /2antas sal7as /on esta 3l7ora ro6a GO?H, es 4Bs 7ie6o @2e
la $n@2isi/in "e este no 5e5en 4Bs @2e los seFores Re0entes C Co (Sir$e en las
copas)
*A)ER$O: (7rindando) Por la %ortaleza (7ebe) P2es no 3ode4os re7elar
n2estro se/reto, ni a2n /ontando /on t2 Eidelidad
%ABR$C$O: )a /osa es 42C 0ra7e
BONA$RE: SA9 Ca s23on0o @2e no ?a5ris 7enido a 4atar 4os/as Ello de5e ser
a7ent2ra de 0ran 3eli0ro C diEi/2ltad
*A)ER$O: )o @2e te di0o, insi0ne Bonaire, es @2e al 4enor des/2ido de len02a, te
3ro3or/ionar esa 5ala @2e tanto deseas (Saca una pistola y la pone sobre la mesa)
BONA$RE: Te /onoz/o, C la inti4a/in no es ne/esaria
%ABR$C$O: Bonaire es lealL de l res3ondo
BONA$RE: Nada te4Bis de 4A
%ABR$C$O: -2izBs 3reEiera otra /lase de 5alas =Se las enseFo> (-nterroga a SAN
*A)ER$O, el cual a!irma con una indicacin de cabeza)
BONA$RE: =A 7er>
%ABR$C$O: (.uit/ndose un cinto de seda y mostr/ndolo) #ira
BONA$RE: (Lo toca9 suenan las onzas que el cinto contiene) GOnzasH
*A)ER$O: Onzas C 42ertes re3arto Es/o0e lo @2e 4Bs te a0rade
BONA$RE: G-2 5onitasH )a 7erdad es @2e G)inda 4etrallaH
*A)ER$O: Para los @2e aC2den a la /a2sa santAsi4a del 32e5lo
BONA$RE: (Asustado) G2ardad eso, 3or San Odn 5endito
%ABR$C$O: Con@2e Ca sa5es (8uardan las onzas y la pistola)
BONA$RE: AC2da, 3o/a 32edo 3restaros9 3ero /ontad /on 4i si0ilo a toda 3r2e5a
=#e /reis>, =sA o no> [US]
%ABR$C$O: Te /ree4os, sA
*A)ER$O: . en /2anto a n2estros 3lanes, slo te dir @2e ?oC so4os 4Bs eJaltados
@2e aCer, C @2e tra5a6a4os 3or las li5ertades C dere/?os del 32e5lo, 3or la
BONA$RE: SA9 Ca s toda la /an/in
*A)ER$O: Estos seFores nos 3ersi02en a san0re C E2e0o, C tratan de eJter4inarnos
/o4o a 5estias daFinas P2es sea4os ta45in /azadores intr3idos C sa0a/es Todos
los 4edios son 52enos, /on tal @2e /ond2z/an al Ein (Se le$anta, bebe otra $ez y
brinda) Por el tri2nEo de la Casa %2erte, deEendida 3or estos, tres 7alientes
/a43eones
BONA$RE: (2ecogiendo el ser$icio) =Tres> .o no
%ABR$C$O: Conta4os a n2estro /o43aFero Beren02er
BONA$RE: .a
*A)ER$O: Por /ierto @2e 4e in@2ieta s2 tardanza #ira si 7iene ;%ABR$C$O se
asoma por la puerta del !oro<
BONA$RE: ;A SAN *A)ER$O< =. a ese Beren02er, le /onoz/o Co>
*A)ER$O: No /reo GO?, 0ran 3ersona, ad4ira5le ?allaz0o 3ara nosotrosH
%ABR$C$O: (#esde la puerta del !oro) .a 7iene Co4o sie43re, a5straAdo C
di7a0ando Se detiene en la sala de ar4as 4irando las 3ano3lias
BONA$RE: (Asom/ndose) G.a, Ca le 7eoH Pare/e @2e ?a5la solo, o /on los
retratos @2e ?aC en las 3aredes ;,uel$e al lado de SAN *A)ER$O< S2 Ei02ra C s2s
aires son de 3ersona 3rin/i3al
*A)ER$O: Pri4o0nito de la /asa de Clara42nt de CerdaFa %a4ilia il2stre de las
@2e E2eron 3erse02idas C dis3ersas el aFo R4 Estos de4onios de realistas 4ataron al
3adre, des?onraron a la ?er4ana, e ?i/ieron ta5la rasa de todo
BONA$RE: . el tal se 02are/i en %ran/ia =Es 7aliente>
*A)ER$O: Co4o 2n Cid 3o5re C ol7idado @2e @2iere a5rirse /a4ino 3or la
re7ol2/in
%ABR$C$O: (Llamando a BERENGUER desde el !oro) GPst 3st @2e esta4os
a@2AH [UR]
BONA$RE: .a, Ca te entiendo Este no5le arr2inado, C @2e an?ela 7en0ar terri5les
in62rias del des3otis4o, es en 72estras 4anos
*A)ER$O: Un ar4a
BONA$RE: O 2na ?erra4ienta 3ara de4oler
*A)ER$O: Eso, eso Te di0o @2e ni 52s/Bndolo /on /andil se en/ontrarAa en toda
Es3aFa 2n 4artillo /o4o ese
Escena VIII
#icos9 BERENGUER por el !oro, abstra'do y ablando solo
%ABR$C$O: C?i/o, des3ierta
*A)ER$O: Beren02er, de6a en 3az a los es3Arit2s C 7en a nosotros
BERENGUER: (4as/ndose la mano por los ojos) )a soledad 3a7orosa de este
/asern C los odiosos e45le4as de la tiranAa @2e 7eo en l (+bser$ando la estancia)
a0o5ian 4i es3Arit2, a3a0ando las 4e4orias re/ientes C a7i7ando las 3asadas
*A)ER$O: GC2idadoH No 5asta transEi02rar la 3ersona, los no45res C la 3ala5ra
%ABR$C$O: (aC @2e disErazar ?asta los 3ensa4ientos
BERENGUER: SA, sA No te4Bis @2e la Earsa se 4alo0re 3or 4A =(a5is 7isto a
ese 7erd20o, a ese 4onstr2o>
*A)ER$O: =-2in>
BERENGUER: El General 4atariEe, en/arna/in de 2na Ea4ilia de asesinos
*A)ER$O: #odera/in en la 3ala5ra
%ABR$C$O: Esta4os solos
*A)ER$O: No i43orta
BERENGUER: ;Alarmado s9bitamente al $er a BONA$RE< =-2in es ese
3B6aro>
BONA$RE: .o no soC 3B6aro, sino 2n a4i0o de los a4i0os de 2sted
%ABR$C$O: Es de /onEianza P2edes ?a5lar delante de l
BERENGUER: =Pertene/e a n2estra /o42nidad>
*A)ER$O: En es3Arit2 sA
%ABR$C$O: . en /2er3o [UU]
BERENGUER: =. sa5e @2e este 3o5re ?idal0o, Ini/o resto de 2na Ea4ilia destr2ida
3or los realistas, se 2ne a 7osotros 3ara 2na e43resa de 7indi/a/in @2e ?a de ser tan
i43la/a5le /o4o 62sti/iera> SA9 a@2A esta4os Ca, en ta /a7erna de esas terri5les
ali4aFas, de/ididos a destr2irlas, sin te4or de o5stB/2los, de 3eli0ros ni de 42ertes
BONA$RE: Bien 3or los ?o45res intr3idos ?asta el delirio
BERENGUER: "ia5li/a a7ent2ra es esta Pero si sali4os tri2nEantes, G@2 or02llo,
@2 0loriaH Con la aC2da de "ios, sA, /asti0are4os los /rA4enes de estos inEa4es
se/tarios
*A)ER$O: Ellos san02inarios, nosotros 4Bs
%ABR$C$O: (3on sa0a) Ellos /r2eles, nosotros Eero/es
*A)ER$O: No ?aCa /o43asin
BERENGUER: GCo43asinH =)a t27ieron ellos de 4i 3adre> A 4anos de a@2el
ti0re @2e se lla4 Barn de Celis, 3ere/i 4i Ea4ilia *idas, ?a/ienda, ?onra, todo E2e
de7orado C destr2ido En tierra eJtran6era, el Ilti4o de los Clara42nt, te43lando s2
al4a en el inEort2nio C en la soledad, ?a sa5ido Eor6arla de n2e7o 3ara la 7en0anza En
esa %ran/ia, @2e ?a sido 4i a43aro C 4i 4aestra, ?e ad@2irido la /on7i//in de las
62sti/ias 3o32lares No5le na/A, 32e5lo soC, C oErez/o 4i san0re 3ara el eJter4inio de
las tiranAas, sean /2ales E2eren, C llB4ense /o4o @2ieran lla4arse
*A)ER$O: Bien
%ABR$C$O: AsA te @2ere4os
BONA$RE: GE?H C2idadito (a5len 5a6o .a no 32eden tardar (Se asoma al
!oro para $igilar)
BERENGUER: (7ajando la $oz) GA?H =No sa5is> En el 3ala/io del Arzo5is3o 7i
al #ar@2s de Tre43, C /2ando Co salAa, en/ontr a S2sana @2e entra5a
*A)ER$O: ;A BONA$RE< )a so5rina del Re0ente (8ozoso) =Pero Ca estB a@2A>
BONA$RE: (a/e dos dAas @2e lle0 la 5aronesita de Celis
BERENGUER: GSiniestro tAt2lo, a Ee 4AaH P2es al 7er4e se sonri, sin 3oder
disi42lar s2 0ozo [UV]
*A)ER$O: Co4o @2e le /aAste 42C en 0ra/ia . a ti no te dis02st GO?H, la 7erdad
A3arte la 3ro0enie, la niFa es sed2/tora
%ABR$C$O: . 42C linda
*A)ER$O: Es3ero @2e a@2A se02irBs ?a/iendo lo 3osi5le 3or 0anarte s2 aEe/to
;BERENGUER, que durante las 9ltimas !rases a ca'do en pro!unda meditacin,
no contesta 4ausa< Beren02er, =en @2 3iensas>
%ABR$C$O: Ese silen/io, =@2 si0niEi/a>
BERENGUER: GO?H no s Es @2e te4o
*A)ER$O: GTe4er tIH
%ABR$C$O: GTe4er 2n 3atriota @2e ?a 62rado eJter4inar la tiranAaH
BERENGUER: P2es sA, /o43aFeros 4Aos, 4e i43one te4or
*A)ER$O: =-2in>
BERENGUER: Esa 426er, S2sana . os a0rade/erAa 42/?o @2e la de6arais E2era de
todas n2estras /o45ina/iones
*A)ER$O: (i6o 4Ao, =@2 di/es>
%ABR$C$O: GEsta4os l2/idosH
*A)ER$O: P2es si e43eza4os /on sensi5ilidades, Ca 7erBs a dnde 7a4os a 3arar
BERENGUER: (3on resolucin despu1s de $acilar) Bien P2es lo @2e @2erBis
=-2 de5o ?a/er>
*A)ER$O: #2C sen/illo Contin2ar /on sa0az donaire C 3erse7eran/ia 4arr2llera
t2 /a43aFa 0alante
BONA$RE: A32nten este dato -2ieren /asarla /on don J2an
*A)ER$O: G#a0nAEi/oH .a 7es (i6o, todo nos Ea7ore/e "i4e, Bonaire, =es /ierto
@2e el tit2lado General tira 5ien las ar4as>
BONA$RE: G*aCaH A2n@2e /o43arado /onti0o, Ei0Irate Todos los ratos li5res los
dedi/a a la es0ri4a
%ABR$C$O: GO?, Eort2naH
*A)ER$O: GO?, Pro7iden/iaH
BONA$RE: ;4or BERENGUER< =. el seFor, tira>
*A)ER$O: Es 4i dis/A32lo, C no te di0o 4Bs (A BERENGUER con alegr'a)
C?i/o, esta4os en 0rande
BONA$RE: (Alarmado) OAdo @2e 7ienen .a estBn a@2A [U4]
Escena IX
#icos y "ON JUAN9 despu1s, SUSANA y "O!A SATURNA
JUAN: SeFores
*A)ER$O: ;4resentando a BERENGUER< N2estro /o43aFero )2is Beren02er
;BERENGUER ace re$erencia<
JUAN: .a 4e ?a di/?o 4i tAo @2e le 7io a 2sted en el 3ala/io del Arzo5is3o )a
/arta @2e ?a 3resentado 2sted 3ondera s2 5izarrAa C s2 a/endrado a4or a la tradi/in
BERENGUER: El se/retario del seFor 7iz/onde de C?atea25riand, C el 7iz/onde
4is4o, 4e ?onran /on s2 ind2l0en/ia ;&ntran SUSANA y "O!A SATURNA<
SUSANA: ;A@2A estB No 4e en0aFa5a el /orazn< (Saluda ceremoniosamente)
SATURNA: Bonaire No ol7ide 2sted @2e nos ?a 3ro4etido ?oC otro 3astel de s2
in7en/in
BONA$RE: SA, seFora Corro a la /o/ina *erBn las seForas @2 3astel les
3re3aro Cosa ri/a (,ase por la dereca)
SATURNA: =Son estos los seFores @2e ?an 7enido de %ran/ia a 3onerse a las
rdenes de la Re0en/ia>
*A)ER$O: (3on e"quisita galanter'a) . a los 3ies de las il2stres a4as de la /asa
de Tre43, el 4Bs 3re/iado adorno de la /a2sa realista
SATURNA: GO?, @2 Eino C 0alBnH
SUSANA: Se les in7ita a 2n 5aile 4odestito 2n 3asatie43o ideado 3or 4A
*A)ER$O: Si no estoC e@2i7o/ado, ten0o el ?onor in4enso de ?a5lar /on la
no5ilAsi4a seFora ?er4ana del seFor #ar@2s, /ele5rada 3or s2 /ons3i/2o
entendi4iento
SATURNA: GO?H G-2 lison6eroH En %ran/ia ?a5rB 2sted oAdo ?a5lar de 4A
*A)ER$O: . s @2e en7Aa 2sted diaria4ente a s2 a4i0a la d2@2esa de
#ont4oren/C 2na rela/in ad4ira5le de lo @2e o/2rre en esta /i2dad [U8]
SATURNA: Es /ierto, sA (&mbelesada con los elogios) Pronto se /ono/e al
/a5allero de leC
*A)ER$O: En 4A no ?aC 4as 4rito @2e la sin/eridad, seFora
JUAN: ;.ue a estado ablando con BERENGUER< -2errBn 2stedes ser
3resentados al #ar@2s Re0ente
*A)ER$O: No desea4os otra /osa
JUAN: ;4or BERENGUER< Al seFor Ca le ?a 7isto
BERENGUER: . /on s2 3er4iso 4e retirar (Se $a acia el !ondo recat/ndose y
aguarda a que SUSANA se quede sola)
SATURNA: Pasen a 7er a 4i ?er4ano .a entra en s2 des3a/?o (%irando por la
dereca) *en tI, niFa
SUSANA: (7uscando un prete"to para quedarse, y mirando a BERENGUER, a
quien no $en los dem/s) *oC ta45in =Pero este Bonaire> (Llamando)
GBonaireH Ten0o @2e de/irle (,a tras "O!A SATURNA, que sale por la dereca
oyendo las lisonjas de SAN *A)ER$O, y cuando todos desaparecen, $uel$e al
centro de la escena BERENGUER a$anza)
Escena X
SUSANA y BERENGUER
SUSANA: Un 4o4ento, 2n 4o4ento nada 4Bs Usted desea ?a5lar4e
BERENGUER: . 2sted a 4A
SUSANA: .o no )o @2e Co @2iero es reFirle
BERENGUER: Se lo /ono/A en la /ara /2ando la 7i a 2sted en la 32erta del 3ala/io
e3is/o3al
SUSANA: )e 4ir a 2sted E2riosa
BERENGUER: Terri5le Por eso 4e ?e @2edado RAFa4e 2sted
SUSANA: P2es (2ecordando) .a no 4e a/2erdo GA?H, sA Ca, Ca
BERENGUER: =A 7er>
SUSANA: -2e sali 2sted es/a3ado de %oiJ, /o4o 2n /ri4inal @2e te4e @2e le
des/25ran Al des3edirse de 4A la Ilti4a de a@2ellas dos tardes de 3aseo C 4erienda en
el 5os@2e, 3ro4eti 2sted 7isitar a 4is 3ri4as, /on @2ienes [UD] Co 7i7Aa, C,
eEe/ti7a4ente, si te ?e 7isto no 4e a/2erdo
BERENGUER: (2A de 2sted /o4o se ?2Ce de 2n 0ran 3eli0ro
SUSANA: =Peli0ro Co> Gra/ias
BERENGUER: S2 ?er4os2ra, s2 0ra/ia, s2 in0enio, eran /o4o la atra//in de los
a5is4os, /2Co Eondo no se 7e
SUSANA: SA, sA Esa aria Ca 4e la /ant 2sted en %oiJ Pero Co no le ?i/e 4aldito
/aso .a le di6e @2e 2sted no ?a5Aa tenido aIn la s2erte o la des0ra/ia de interesar4e
Con todo s2 rendi4iento, el 0alBn no s23o /o42ni/ar a la da4a ni 2na /?is3a, ni 2na, de
ese E2e0o @2e le de7ora5a
BERENGUER: Es 7erdad, C slo 4e @2eda5a el re/2rso de ?2ir de 2sted Pero Co,
@2e sie43re E2i la /ontradi//in 7i7iente, al @2erer ?2ir del a5is4o, ?e /orrido tras l
SUSANA: G%arsanteH =Ten0o Co /ara de a5is4o>
BERENGUER: SA . o6os de insonda5le 3roE2ndidad (%ir/ndola !ijamente a
los ojos) @2e atraen
SUSANA: (&ntre risue0a y enojada) Para @2e se 7ea lo e452stero @2e es 2sted
C /on @2 des/aro ensarta las 4entiras
BERENGUER: =-2>
SUSANA: SeFor Beren02er9 no ?aC tal a5is4o, ni tal atra//in GSi no ?a 7enido
2sted a Es3aFa 3or 4A, sino 3or entrar al ser7i/io de la Re0en/ia /o4o a5sol2tista
E2ri52ndoH
BERENGUER: SA9 3ero
SUSANA: -2e estB 2sted /o0ido C Ca no le 7alen s2s enredos (A!ectando
desd1n y aciendo que se $a) Ea, ?e4os ter4inado
BERENGUER: Toda7Aa no
SUSANA: Es 7erdad TenAa 2sted @2e ?a5lar4e
BERENGUER: "os 3ala5ras
SUSANA: P2es @2e sean 42C 5re7es
BERENGUER: Ten0o @2e s23li/ar a 2sted @2e inter/eda /on el General 3ara @2e
4e destine al 32esto de 4aCor 3eli0ro9 allA donde la 42erte sea se02ra
SUSANA: (A!ligida) GAC, "ios 4AoH =-2iere 2sted 4orirse> No9 eso no
(3orrigi1ndose) B2eno9 32es sA, seFor Wert?er, [UK] 42rase 2sted todo lo @2e @2iera
.a /o43rendo @2e es 3or deses3era/in de a4ante no /orres3ondido P2es 4ire 2sted,
eso 4e 02sta 42/?o
BERENGUER: =)e 02sta>
SUSANA: SA @2e 3or 4A se 42era, o @2iera 4orirse al02ien, G@2 ?er4osoH
C2ando Co era /ole0iala, soFa5a @2e 2n 0alBn 42C 5onito se de6a5a 4atar 3or 4A .
4orAa, sA @2iero de/ir, no 4orAa ni se 4ata5a, 3or@2e en el 4o4ento 3re/iso lle0a5a
Co, C #2C 5ien, seFor Beren02er, a3la2do s2 deses3era/in
BERENGUER: Pero S2sana, si este an?elo de 4orir no es 3or 2sted, ni tiene nada
@2e 7er /on el a4or @2e 4e ins3ira
SUSANA: (#esconcertada) G-2e no es @2e no es 3or 4AH GAC, @2 /?as/oH =Por
@2 no lo di6o 2sted antes> =. /o4eterB 2sted la 0roserAa de @2erer 4orirse 3or otra>
BERENGUER: Bien sa5e 2sted @2e sA
SUSANA: =.o @2 ?e de sa5er>
BERENGUER: Si se lo ?e di/?o
SUSANA: (-ncomodada) A 4A no 4e ?a di/?o 2sted nada GPero @2 e452steroH
BERENGUER: (a0a 2sted 4e4oria
SUSANA: GOtra, otraH (5erida su mente por s9bito recuerdo) GA?H .a 4e
a/2erdo Perdone 2sted (oC ten0o la /a5eza trastornada S2 tedio del 7i7ir es 3or la
soledad en @2e le ?a de6ado la 42erte de s2 @2erida 4adre SA9 4e lo di6o 2sted, C Co
de5A re/ordarlo A@2ella santa seFora, destit2ida de s2 3osi/in, indi0ente, 3ros/rita, no
tenAa 4Bs /ons2elo de s2 inEort2nio @2e el a4or de s2 ?i6o P2es 4ire 2sted, Beren02er,
Co, sin /ono/erla 4Bs @2e 3or lo @2e 2sted 4e ?a /ontado, ta45in la @2iero
BERENGUER: (3on emocin) GO?, S2sanaH En s2s o6os /onoz/o @2e es 7erdad
lo @2e 2sted 4e di/e
SUSANA: . /2ando 3ienso @2e E2e 7A/ti4a ino/ente de estas terri5les dis/ordias
/ra4e 2sted, 3or eso 4is4o la @2iero 4Bs C 7enero s2 4e4oria
BERENGUER: GUstedH [UO]
SUSANA (3onmo$ida) SA .o soC asA #e interesa 3roE2nda4ente la no5leza
des0ra/iada, la 7irt2d 3erse02ida, C /2ando siento s2s aCes de dolor, a2n@2e s2enen
le6os de 4A, allB se 4e 7a toda el al4a
BERENGUER: (3on ardor) S2sana, es 2sted 2n Bn0el, C Co de5o a4arla a 2sted
a2n@2e no @2iera, a2n@2e no de5a a4arla
SUSANA: =C4o>
BERENGUER: A2n@2e 2sted no @2iera
SUSANA: .o no se lo 3ro?A5o (2ecobrando su $i$eza y coqueter'a) )o @2e ?ar
serB no /orres3onderle No se 32ede, no seFor Pero, 3or "ios, no 7aCa 2sted a @2e le
4aten Trate 2sted de /onsolarse, de llenar ese 7a/Ao
BERENGUER: Slo 3odrB llenarlo el senti4iento de re3ara/in, S2sana9 el /asti0o
de los @2e nos @2itaron ?onra, 7idas, ?a/ienda
SUSANA: )os /onstit2/ionales ;BERENGUER calla mirando al suelo) )os
EanBti/os del aFo R4 =Son esos los 7erd20os de s2 Ea4ilia> Conteste
BERENGUER: (#ecidi1ndose a mentir) SA #is ene4i0os son, C /o4o al 3ro3io
tie43o lo son de 2sted, se02ro estoC de @2e la Baronesita de Celis si43atiza /on 4i
7en0anza
SUSANA: P2es no seFor, ea Usted no 4e /ono/e )a 7en0anza, ese ?orri5le
senti4iento @2e es el so3lo de SatanBs en n2estros /orazones, no /a5e en 4A "irB 2sted
@2e soC tonta, @2e desentono a@2A, en el seno de 4i Ea4ilia
BERENGUER: SA @2e desentona
SUSANA: Ad7ierta @2e 4e ?e /riado en a45iente 42C distinto del de este ?orno de
ren/ores SeFor Beren02er, Co le in/ito a 2sted a 3erdonar a s2s ene4i0os
BERENGUER: No 32edo 5orrar la ?istoria de 4i 7ida
SUSANA: GBa?H G)a ?istoriaH G?istoriasH Por 4Bs @2e a?ora 3arez/a 2sted tan
aEerrado a s2s odios, a/a5arB 3or /o43la/er4e
BERENGUER: $43osi5le
SUSANA: Por@2e Co, a2n@2e 2sted lo nie02e o lo disi42le, le s25C20o, le
do4ino [UP]
BERENGUER: (Asustado) GA 4AH GO?H No S2sana, 2sted no sa5e @2ien soC
SUSANA: .a lo ire4os sa5iendo, seFor Beren02er Es 2sted ren/oroso (e 7isto en
2sted al ?o45re de /on7i//iones eJaltadas, a la 7ol2ntad delirante C /ie0a @2e ante3one
los E2rores 3olAti/os a los senti4ientos 4Bs ?er4osos del al4a Cralo 2stedL detesto el
Eanatis4o
BERENGUER: =Ta45in el de los s2Cos>
SUSANA: Ta45in -2e no nos oi0an
BERENGUER: ;#e des/on/ierta, 4e 72el7e lo/o<
SUSANA: . /o4o soC asA, @2iero, EA6ese 2sted, @2iero @2e el se/tario se ?24ani/e C
arro6e de s2 al4a esas 5rasas del inEierno, 3erdonando 3ara ol7idar C ol7idando 3ara
3erdonar
BERENGUER: (+primi1ndose la cabeza) ;GO?, "iosH =-2 426er es esta><
SUSANA: =-2 di/e 2sted @2 3iensa>
BERENGUER: Nada lo/2ras 4Aas @2e Co la @2iero a 2sted, C no @2iero, no
de5o En Ein, @2e lo ?er4oso es i43osi5le C lo a5s2rdo es 42C 5ello No s
EstoC lo/o
SUSANA: (2isue0a) P2es Co le 7oC a /2rar de s2 de4en/ia a?ora 4is4o *en0a
2sted a/B (Le lle$a al otro lado) Si 2sted se ?24aniza, dis32esta estoC a ?a/er
/on/esiones Se ?a di/?o o6o 3or o6o
BERENGUER: . diente 3or diente
SUSANA: P2es Co di0oL /orazn 3or /orazn, al4a 3or al4a
BERENGUER: (3on e!usin) S2sana, =2sted 4e a4arB>
SUSANA: PodrAa ser
BERENGUER: GAl4a ?er4osaH No, no S2sana, ?2Ca 2sted de 4A
SUSANA: =-2 di/e> (Aparecen SAN *A)ER$O y %ABR$C$O en la puerta de la
dereca y obser$an)
BERENGUER: No s lo @2e di0o Usted 4e anonada, 4e desorienta9 2sted 4e
72el7e el al4a del re7s
SUSANA: =. 3or eso 4e 4anda ?2ir> P2es a?ora no @2iero Co, ea Pro?A5o las
es/a3atorias SeFor EanBti/o, oi0a 2sted 4i 4andato
BERENGUER: =-2> ;SAN *A)ER$O y %ABR$C$O aparecen por la dereca y
escucan< [VS]
SUSANA: A/e3to s2s 0alantes o5se@2ios, C @2e @2iera @2e no, tiene 2sted @2e
?a/er4e la /orte
BERENGUER: Silen/io9 nos oCen
Escena XI
#icos9 SAN *A)ER$O y %ABR$C$O9 "O!A SATURNA, por la dereca
SATURNA: NiFa, no se en/2entra nin0In 4Isi/o en el 32e5lo
SUSANA: #e6or No ?aC @2e a32rarse, tAa Tendre4os 4Isi/a
SATURNA: =C2Bl>
SUSANA: Ta45ores, tAa, ta45ores #i 3ri4o 3ondrB a 4i dis3osi/in todos los @2e
?aC en la 3laza
*A)ER$O: Eso es 5ailar 4ilitar4ente
SUSANA: Es @2e a?ora todo de5e tener a@2A 2n /arB/ter 02errero (e 4andado a
#a0An @2e adorne /on ra4a6e los /aFones de la eJ3lanada
*A)ER$O: GPre/iosoH G)a 02erra disErazada de 3azH
SATURNA: No 4e 02stan disEra/es
*A)ER$O: Ni a 4A, seFora
SUSANA: P2es a 4A sA Todo es 4Bs 5ello /2ando 3are/e lo @2e no es
BERENGUER: ;=-2 di/e><
SATURNA: G-2 niFa estaH
SUSANA: =*endrBn al 5aile>
%ABR$C$O: =C4o no>
SUSANA: =. el seFor Beren02er>
BERENGUER: Ta45in . 5ailar /on 2sted, si 4e /on/ede este ?onor
SUSANA: Con/edido *a4os, tAa $ns3e//ione4os n2estro saln al aire li5re
SATURNA: Pero =@2in es este>
SUSANA: Un realista E2rioso @2e a 4A 4e ?a/e 42/?a 0ra/ia *erB 2sted ;Sale con
su t'a ponder/ndole con ademanes muy $i$os las rarezas de BERENGUER< [VR]
Escena XII
BERENGUER, meditabundo9 SAN *A)ER$O y %ABR$C$O
*A)ER$O: (.ue a obser$ado con recelo a BERENGUER y a SUSANA en la
anterior escena) No ol7ides t2 /o43ro4iso
BERENGUER: Si os ?e 7endido el al4a =-2 de5o ?a/er>
*A)ER$O: Te lo dire4os a s2 tie43o Por de 3ronto, 3erse7eran/ia, ast2/ia C 4ala
san0re )a niFa 5onita, esa 3re/iosa 7A5ora del a5sol2tis4o, 32ede ser en n2estras
4anos 2n resorte =sa5es> Ade4Bs, si /onsi02es @2e te a4e, no te /on7iertas en
02ardador de s2 ?onra G2Brdala /o4o 02ard s2 3adre la de t2 ?er4ana
BERENGUER: (3on s9bito coraje, ec/ndole mano al cuello) GCalla, o teH
*A)ER$O: S2elta ;BERENGUER le suelta< Bien, 5ien #e 02sta ese /ora6e
%ABR$C$O: =Eres n2estro>, =sA, o no>
BERENGUER: *2estro, o del dia5lo, @2e es lo 4is4o
*A)ER$O: Bien =Sostienes lo @2e 62rastes
;U<
>
BERENGUER: )o sosten0o, /o4o /a5allero @2e soC
*A)ER$O: (Saca una medalla del peco, pendiente de una cinta morada)
JIralo a@2A, so5re la insi0nia de los /a5alleros /o42neros, el es/2do de Padilla
BERENGUER: (*ocando la medalla) )o 62ro Os 3ertenez/o AEiliado a 72estra
Ea//in, 4andad4e, C os o5ede/er /ie0a4ente
*A)ER$O: =J2ras no retro/eder ante nin02na 3r2e5a, ante nin0In sa/riEi/io, 3or
tre4endo @2e sea>
BERENGUER: )o 62ro
*A)ER$O: (8uardando la medalla) EstB 5ien A?ora, /al4a, 7i0ilan/ia C 4ala
inten/in Sea4os zorros antes de ser ti0res (Suenan dentro tambores con aire de
minuetto)
%ABR$C$O: El 5aile
BERENGUER: (2ecordando) GA?H S2sana
*A)ER$O: Sales a la eJ3lanada, C 5ailas /on ella
BERENGUER: *oC (Andando mec/nicamente) No ten0o 7ol2ntad [VU]
Escena XIII
#icos9 "ON JUAN, por la dereca, y por el !oro BONA$RE, con un manojo de
lla$es
JUAN: (Sorprendido de $erles) CreA @2e esta5an 2stedes en el 5aile
*A)ER$O: AllB A5a4os
BONA$RE: .a tienen los seFores 3re3arado s2 alo6a4iento
JUAN: -2errBn des/ansar
*A)ER$O: Pero n2estro a4i0o Beren02er, /arB/ter Eesti7o C 52lli/ioso, 3reEiere la
di7ersin al des/anso
BERENGUER: Es @2e 4e 3er4itA in7itar a la Baronesita de Celis, C ella se di0n
a/e3tar P2diera /reer @2e es des/ortesAa
JUAN: (%ir/ndole !ijamente, receloso) GO?, noH =. si o/2rriese el /aso de @2e
t27iera 2sted @2e 3restar ser7i/io 4ilitar in4ediata4ente>
BERENGUER: Esta4os a las rdenes de 72e/en/ia
JUAN: (7uscando un prete"to para impedir que $ayan al baile) =Son 2stedes
aEi/ionados a la es0ri4a>
*A)ER$O: ;4or BERENGUER< Este tira re02lar
JUAN: GO?, di/?aH Es 4i aEi/in Ea7orita, C 4e 3re/io de no ser 4al tirador Ea,
3ro3on0o 2n asalto #ientras la 0ente ErA7ola se solaza en el 5aile, entreten0a4os
nosotros los o/ios de este dAa Eeliz /on 2n e6er/i/io 7aronil C 02errero
BERENGUER: Co4o 72e/en/ia 02ste
JUAN: (3ogiendo de una panoplia los !loretes y caretas) E43e/e4os
Escena XIV
#icos9 SUSANA, "O!A #ONSA, "O!A SATURNA y dos o tres +!iciales, por el
!oro
SUSANA: Pero =no 7ienen al 5aile> SeFor Beren02er, estoC es3erando [VV]
BERENGUER: El General 3reEiere al 5aile la es0ri4a
JUAN: Es 4i 3asin
SATURNA: .o @2iero 7erlo (Adelantan al proscenio, y #AG,N las pone sillas)
SUSANA: .o ta45in
#ONSA: #i ?i6o es 2n tirador Eor4ida5le
SUSANA: Beren02er ta45in
SATURNA: =TI @2 sa5es>
SUSANA: #e lo Ei02ro (3oge cada cual su !lorete y se colocan)
*A)ER$O: (Aparte a BERENGUER, con disimulo) "isi42la t2 destreza
SUSANA: -2e /ontinIen 5ailando .a 7ol7ere4os
BONA$RE: (8ritando desde la puerta a los que est/n dentro) -2e si0a el 5aile
G*i7a el ReC a5sol2toH (3ontestan dentro al $i$a Suenan tambores)
JUAN: (&sgrimiendo los !loretes) En 02ardia
%$N "E) ACTO PR$#ERO
[V4] [V8]
Acto segundo
4asadizo cubierto entre la iglesia de San 6uan y otro edi!icio antiguo destinado a
cuartel y pabellones de o!icialidad *eco de b$eda, construccin de slida
arquitectura, con dos gruesos pilares rom/nicos en la embocadura o rompimiento
A la dereca, el prtico de la iglesia, con$ertida en ospital A la izquierda, una
puerta peque0a que conduce a las $i$iendas de BERENGUER, de SAN *A)ER$O y
%ABR$C$O &n el pilar de la izquierda, un !arol grande encendido
*ras el rompimiento, una calle con paso practicable por uno y otro lado
5acia la dereca, el palacio de la 2egencia, del cual se $e un esquinazo
&s de noce
Al alzarse el teln, yense $i$as a la 2egencia y al 2ey absoluto
Escena primera
"O!A SATURNA y CASTE)), que salen de la iglesia por el !oro9 despu1s, #AG,N,
BONA$RE y %ABR$C$O9 luego, SAN *A)ER$O
SATURNA: G-2 al5orotoH
CASTE)): Ent2sias4o, seFora Es la 3artida de Ro4a0osa, @2e sale al /a43o
SATURNA: G"ios 4AoH O/?o dAas de ?orrorosos /o45ates . tantos ?eridos nos
4andan a/B, @2e Ca no tene4os 4anos 3ara so/orrerlos, ni a2n sitio donde /olo/arlos
;#AG,N, erido, entra por el !oro, sostenido por BONA$RE y %ABR$C$O< [VD]
CASTE)): A@2A nos traen otro
SATURNA: #a0An G3o5re #a0AnH (Acudiendo a 1l) =Es 0ra7e> ;#AG,N no
contesta BONA$RE indica con un gesto que es erida gra$e< Todo sea 3or "ios
Ponedle a@2A, ?asta 7er dnde 3ode4os /olo/arle (Le sientan en el banco)
CASTE)): En San Ro@2e estB todo lleno
BONA$RE: =No 3odrAa4os a/o4odarle a@2A, en el ?os3ital de oEi/iales>
CASTE)): .a no ?aC /a4as
SATURNA: (3olocando al erido) #a0An, Bni4o T2s ?eridas no serBn /osa
4aCor
#AG,N: (*oc/ndose el cuerpo) No s "ios 4e Ea7orez/a (.uej/ndose) GAC,
aCH
SATURNA: (Al +!icial) *aCa 2sted a San Ro@2e a 7er si ?an lle7ado 4Bs ?eridos
Ni allB ni a@2A EaltarBn /a4as Nosotras, las da4as il2stres de la /asa de Tre43,
dor4ire4os en el s2elo 3ara @2e los deEensores del ReC a5sol2to ten0an le/?o /4odo
*aCa, 7aCa 2sted
CASTE)): Al 4o4ento (,ase)
SATURNA: ;A %ABR$C$O< =. el seFor de San *alerio> (Se0alando a la
izquierda)
%ABR$C$O: Creo @2e estB d2r4iendo
SATURNA: Si des3ertara le s23li/arAa @2e 4e a/o43aFase a /asa /on 2n 3ar de
?o45res
*A)ER$O: (Apareciendo en la puerta de la izquierda) A@2A estB San *alerio,
sie43re a las rdenes de la il2stre seFora
SATURNA: "ios se lo 3re4iarB (,u1l$ese acia #AG,N para darle /nimos)
%ABR$C$O: (A SAN *A)ER$O, pasando ambos a la izquierda) $r Co, si @2ieres
*A)ER$O: No9 Co #e interesa 42/?o /ono/er las interioridades de a@2ella
7i7ienda O/I3ate en 3a0ar a esos lo /on7enido C en 3re7enir a todos Si0ilo C
3r2den/ia /al4a, 7i0ilante, =sa5es> (3ucicean un momento)
SATURNA: ;A #AG,N< Un 3o/o de 3a/ien/ia, #a0An, C te instalare4os
?ol0ada4ente
*A)ER$O: C2ando 2sted 02ste ;%ABR$C$O se $a por la izquierda<
SATURNA: #2/?o le a0radez/o esta n2e7a 3r2e5a de s2 deli/adeza C aten/in
[VK]
*A)ER$O: SeFora #ilitar C /a5allero es lo 4is4o (La conduce por el !oro,
aciendo e"tremos de cortes'a)
Escena II
BONA$RE y #AG,N
BONA$RE: Bien, 5ien, #a0An EstBs ?erido, 0ra7e4ente ?erido P2ede @2e te
42eras9 32ede @2e te sal7es . @2, =7a4os 0anando>
#AG,N: SA Pero el ReC, n2estro seFor, a/2rdate de lo @2e te di0o no re/o5rarB
s2 trono a5sol2to
BONA$RE: =Por @2>
#AG,N: Por@2e lo @2e 0ana4os 3or las ar4as, lo @2ita la trai/in A4i0o Bonaire,
/relo /o4o "ios es n2estro 3adreL ?aC traidores en la 3laza
BONA$RE: =-2 4e /2entas> =TI sos3e/?as>
#AG,N: No sos3e/?oL s )o des/25ri4os ano/?e #on0at C Co
BONA$RE: #on0at ?a 42erto
#AG,N: . a 4A 4e Ealta 3o/o OCeL a ti te lo /2ento, a ti solo (3on sigilo) El tal
San *alerio C el tal %a5ri/io son 3erros li5erales de la 3iel de Ro5es3ierre 4aldito
BONA$RE: (3on aspa$ientos de asombro) GJesIsH
#AG,N: =-2ieres sa5er 4Bs> )os 7eintitantos ?o45res @2e entraron aCer, ta45in
7ienen /on las de CaAn
BONA$RE: GPor San Odn 5enditoH
#AG,N: Nada, @2e tene4os a J2das en /asa
BONA$RE: (*om/ndole el pulso) A4i0o #a0An, tI tienes Eie5re, C te ?a entrado el
delirio
#AG,N: .a 4e lo dirBs /2ando 7eas @2e se alzan /on la 3laza, 3asando a /2/?illo a
toda la 02arni/in C 3ersona6es, desde los Re0entes serenAsi4os al Ilti4o E2rriel
BONA$RE: G&5rete tierra C trB0anosH
#AG,N: #ila0ro E2e el des/25rirlo OCe #on0at C Co ?i/i4os n2estro
dor4itorio en la er4ita de San Odn AllA nos 4eti4os Entraron %a5ri/io C el otro, C
/reCndose solos, ?a5laron [VO]
BONA$RE: .a P2es todo eso lo soFasteis el 3o5re #on0at C tI
#AG,N: (4erplejo) =)o soFarAa4os> =Crees tI @2e lo soFarAa4os>
BONA$RE: Sin d2da #on0at no des3ertarB 4Bs
#AG,N: . Co =EstoC Co 7i7o, estoC des3ierto>
BONA$RE: SA, sA9 3ero no estBs en t2s /a5ales, /re4e a 4A
#AG,N: =#e ?a5r Co 42erto sin sa5erlo>
BONA$RE: Toda7Aa, no Pero 3ara estar tran@2ilo de5es i4itar4e9 ser lo @2e Co
soC
#AG,N: . tI, =@2 eres>
BONA$RE: %ilsoEo
#AG,N: =P2es no eres 3astelero>
BONA$RE: Pero lo 2no no @2ita lo otro P2ede ?a5er en 2na 3ieza 3asteles C
EilosoEAas "i4e tI, =3ara @2 le sir7e a 2no la 7ida, esa 0ran 5ri5ona de la 7ida> Para
s2Erir, 3ara ra5iar, 3ara @2e este C el otro lo 4ortiEi@2en a 2no C le a/?i/?arren la san0re
;#AG,N cierra los ojos< &ni4oL 7oC a darte a?ora 2n 3o@2ito de a02ardiente (Se lo
sir$e de una !rasquera que lle$a al cinto)
#AG,N: Esta EilosoEAa sA @2e 4e 02sta
BONA$RE: (#estornillando la tapa que ace de $aso) G*erBs @2 ri/oH P2es sA9
/on7n/ete de @2e el 4orirse 2no es la Ini/a /osa 52ena @2e ?aC en la 7ida =-2 tal te
sientes a?ora>
#AG,N: (#espu1s de beber) #e6or Pare/e @2e 4e 72el7e la 7ida
BONA$RE: 1G)a 7idaH GJa, 6aH %Aate de esa e452stera sin 7er0Qenza
#AG,N: "i0as tI lo @2e @2ieras, la 42erte es 42C Eea
BONA$RE: Todo es /o43arar, #a0An .o te ase02ro @2e el ene4i0o, dis3arBndonos
a @2e4arro3a /on /ien E2siles, es 4Bs 5onito @2e 4i 426er
#AG,N: G(o45reH
BONA$RE: . @2e 4i s2e0ra es 4Bs ?orrorosa @2e 2na 5aterAa de /aFones
a32ntando a n2estros 3e/?os
#AG,N: (Anim/ndose) P2es 4ira .a soC otro1
BONA$RE: No te EAes
#AG,N: 1"a4e 4Bs (Saboreando el aguardiente) G-2 ri/oH (&nton/ndose
[VP] y poni1ndose dereco) Nada9 @2e Co estoC 5ien, 3ero 42C 5ien
BONA$RE: Ponte en lo 3eor, te di0o C a/ertarBs (7ebe otro poco) .o te
3re02ntoL =@2 sa/a 2no de 7i7ir>
#AG,N: . de 4orirte, =@2 sa/as>
BONA$RE: P2es sa/o a?A es nada No 7er 4Bs la 6eta de a@2ellas ?ar3Aas Eero/es,
ni oAr s2s /?illidos 5ron/os, ni re/i5ir s2s 4anotazos, estr26ones C 4ordis/os Sa/o el
Eini@2ito de /2entas /on 4is a/reedores9 sa/o el li5rar4e de tanto 3illo, de tanto ne/io,
de a@2el @2e 4e in62ria, de estotro @2e 4e en0aFa G"e 52ena 0ana, te lo 62ro, 4e
3ondrAa Co en t2 l20ar9 di0o, @2e @2isiera estar en t2 3elle6oH G-2 02sto 4orirseH .
/o4o es en deEensa de los santos 3rin/i3ios, se 7a 2no dere/?ito a la 0loria, donde no 7e
4Bs @2e /aras de Bn0eles 0ra/iosos C de seraEines 02a3Asi4os
#AG,N: P2es Co @2iero 7i7ir (Anim/ndose m/s) GPor San OdnH .o @2iero 7er
/aras de 3ersonas 4ortales, a2n@2e sean /aras de traidores, @2e es lo @2e 4Bs a5orrez/o
BONA$RE: (3errando la !rasquera) 1. a 3ro3sito, eso @2e ?as des/25ierto, =es
7erdad, o no es 7erdad>, Co no lo s
#AG,N: 1Tan 7erdad /o4o @2e esta4os a@2A
BONA$RE: G-2 tontoH =. tI 32edes ase02rar @2e esta4os a@2A> S EilsoEo,
#a0An a4i0o, C no aEir4es nada to/ante a la 3are/en/ia o desa3are/en/ia de las /osas, C
di /o4o Co @2e no sa5e4os si esta4os a@2A, o en el otro 42ndo o en a@2el o en el
3ro3io )i45o /eleste o a/2Bti/o
#AG,N: (*oc/ndose) No s 3ero lo @2e es 42erto, a Ee de #a0An, @2e no lo
estoC1
BONA$RE: *i7as o 42eras, Co 7oC a darte 2n 52en /onse6o
#AG,N: A 7er
BONA$RE: "e lo @2e oAste a San *alerio C a %a5ri/io no di0as 2na 3ala5ra al
General ni a nadie, 3or@2e te 4arearBn a 3re02ntas C no te de6arBn des/ansar tran@2ilo
Co4o se te es/a3e al0o, en se02ida e43ieza la inda0atoria C @2e de/lares C @2e
62res GAC, 3o5re de ti enton/esH [4S]
#AG,N: No9 Co de5o de/ir
BONA$RE: Si02e 4i /onse6o C no te 4etas en ?istorias %i0Irate @2e ellos nie0an, C
no 32edes 3ro5arlo PasarBs 3or e452stero /al24niador di0o, =C si les da 3or
7en0arse de ti>
#AG,N: *oC /reCendo @2e tienes razn
BONA$RE: Ten 3or se02ro @2e en esos di4es C diretes ?a5rAas de irritarte,
en/olerizarte GBonito ne0o/ioH Co4o @2e sin /o4erlo ni 5e5erlo te 4orirAas en 3e/ado
4ortal
#AG,N: Eso no, G7oto 7aH
BONA$RE: TI te /allas, C 42C a0asa6adito en t2 /a4a de Einas ?olandas, la /a4a
de las seForas, 3erdonas a todo el 42ndo, C 4ientras lle0a el d2l/e tran/e, te /2idan las
niFas 5onitas del 32e5lo C 7en0an /alditos C 7ino 5lan/o, C tal 7ez 52enos tra0os de
a02ardiente Con@2e
#AG,N: . si 4e 42ero, =4e /allo ta45in>
BONA$RE: G(o45reH
#AG,N: -2iero de/irte
BONA$RE: Co43rendido "es32s de 42erto 32edes ?a5lar todo lo @2e @2ieras
Se lo /2entas a San Pedro C a
#AG,N: -2iero de/irte @2e en el /aso de @2e 4e sienta 4ori52ndo 32es si de5o
/allar
BONA$RE: Claro @2e sA /allar sie43re, sie43re
Escena III
#icos9 "ON JUAN, "O!A #ONSA, BONA)" y dos +rdenanzas, por la dereca
#ONSA: ;Acudiendo a #AG,N< GPo5re/ito #a0AnH .a 32edes entrarle a@2A
(4or la dereca)
JUAN: =(aC sitio>
BONA)": El @2e ?an de6ado los dos @2e a/a5an de 4orir
#ONSA: *en 7a4os ;Ayudando a transportar a #AG,N< Para este C otros de
3reEeren/ia se traerBn n2estras /a4as
BONA)": (.ue a ido acia el !ondo) #i General, 7ienen 4Bs ?eridos [4R]
JUAN: A San Ro@2e
BONA)": #i General, no ?aC sitio
JUAN: (A gritos, con umor endiablado) P2es 3Adaselo 2sted al de4onio (,ase
BONA)" por el !oro "ON JUAN se pasea por la escena muy agitado)
#AG,N: (3onducido al ospital en brazos de +rdenanzas) Bonaire a4i0o, no
4e a5andones
BONA$RE: Conti0o 7oC (Le lle$an por la dereca, BONA$RE cogi1ndole la
mano, "O!A #ONSA le acompa0a asta la puerta, y $uel$e luego acia su ijo,
mostrando inquietud)
Escena IV
"O!A #ONSA y "ON JUAN, que, impaciente, tan pronto recorre la escena como
se para ante la puerta de la izquierda y aplica el o'do a ella
#ONSA: Pero @2, =te @2edas a@2A>
JUAN: (%uy displicente) SA
#ONSA: =B2s/as a al02ien>
JUAN: SA (4/rase ante la puerta, y la empuja a $er si est/ abierta)
#ONSA: =Es3eras @2e sal0a>
JUAN: O @2e entre (,a acia el !ondo, mira y $uel$e)
#ONSA: Pero =no @2eda4os en @2e irAas a des3a/?ar a /asa> Te es3eran los
se/retarios de G2erra C (a/ienda
JUAN: SA 3ero Ca no 7oC
#ONSA: =Te4es @2e #ina, /on los reE2erzos @2e ?a re/i5ido, 3on0a en 2n a3rieto
a la Re0en/ia>
JUAN: SA
#ONSA: (2emed/ndole) MSA, noN )a/ni/o estBs =Te in@2ieta el nI4ero
eJor5itante de ?eridos>
JUAN: No9 los ?eridos o se /2ran o se 42eren "ios /2ida de ellos
#ONSA: GACH . de nosotros, =@2 ?arB "ios>
JUAN: )o @2e le d la 0ana
#ONSA: G*aCa 2n ?24or/itoH (#eteni1ndole y abraz/ndole) *en a/B
(B5la4e /on Eran@2eza =Es @2e Ca no tienes Ee en la /a2sa> [4U]
JUAN: En la /a2sa sA
#ONSA: =. en el 7alor, en la /onstan/ia de los leales>
JUAN: "e nada 7ale la lealtad /2ando la /orro43e la trai/in
#ONSA: =Trai/in ?as di/?o> (i6o 4Ao, =sos3e/?as de al02no>
JUAN: SA
#ONSA: ="e @2in>
JUAN: ;&n1rgicamente, se0alando al cuarto de BERENGUER< "e ese
#ONSA: =-2in 7i7e a?A>
JUAN: Beren02er
#ONSA: =. sos3e/?as ta45in de San *alerio C de %a5ri/io>
JUAN: No9 son ?onrados Por 4is es3Aas s @2e 7i0ilan a s2 /o43aFero
#ONSA: Pero =E2ndas t2 sos3e/?a en al0o real>
JUAN: En nada real la E2ndo (2ecordando) GA?H SA En los asaltos /on @2e
sole4os entretenernos o/2lta s2 destreza, C se reser7a los ?B5iles 0ol3es @2e, sin d2da,
sa5e
#ONSA: Eres 2n niFo En al0o 4Bs te E2ndarBs 3ara a/2sarle
JUAN: (3on alarde de !ranqueza ruda) P2es 5ien9 le a/2so 3or@2e le detesto
.a 7es9 te des/25ro 4i al4a toda entera
#ONSA: Toda no "es/25re 4Bs )e detestas 3or@2e estBs /eloso
JUAN: SA, 4adre GCelosoH #e de/laro /2l3a5le de esa ridi/2lez
#ONSA: T2s /elos 3odrBn ser inE2ndados
JUAN: No lo son (:urioso) #adre, no 4e /ontradi0a 2sted, no deEienda a @2ien
4e 4ata, a @2ien 4e /r2/iEi/a
#ONSA: G"ios 4Ao, @2 /arB/terH
JUAN: SA SoC terri5le AsA 4e ?izo "ios9 asA 4e tra6o 2sted al 42ndo
#ONSA: Sosi0ate ReEleJiona "i0as lo @2e @2ieras, Co d2do @2e S2sana
JUAN: No d2des Es 4ala, 4ala
#ONSA: Pero =@2 ?a ?e/?o, "ios 4Ao>
JUAN: Ol7ida s2 de/oro C el de la Ea4ilia
#ONSA: #ira lo @2e di/es -2izBs al0In /o@2etis4o ino/ente
JUAN: GCo@2etis4o ino/ente s2s entre7istas se/retas /on Beren02erH [4V]
#ONSA: ="nde>
JUAN: A@2A En la 42ralla no s S2s 7isitas a los ?os3itales, tanto ir C 7enir so
/olor de /2idar ?eridos, no son 4Bs @2e el disi42lo de s2 li7iandad
#ONSA: GOE2s/a/inH )os /elos te /ie0an
JUAN: No 4e /ie0an, 4e il24inan Son /o4o la Ee
#ONSA: GO?, @2 delirioH
JUAN: 1A la l2z de 4is odios 7eo las ?ond2ras ne0ras del al4a de Beren02er Ese
?o45re no es lo @2e 3are/e Es la ser3iente /riada en la 3odred245re de las lo0ias, C
@2e, arrastrBndose, 7iene ?asta nosotros C nos a/e/?a 3ara 4atarnos, no /on s2 E2erza,
sino /on s2 7eneno
#ONSA: (i6o del al4a, 4e aterras1
JUAN: (3on amargura rencorosa) *i7i4os en 3leno terror Es3aFa es 2na 6a2la
de lo/os delirantes )as ideas no son Ca ideas, sino E2rores )2/?a4os ellos C nosotros,
no 3or 7en/er al /ontrario, ni a2n 3ara so4eterlo, sino 3ara destr2irlo Por 4i 3arte,
eJter4inar C arrasar /2anto se 4e 3on0a 3or delante No ?aC re4edio9 los des3re/ios
de 2na 426er son n25es te43est2osas @2e en al02na 3arte C de al0In 4odo ?an de
/a2sar estra0os
#ONSA: 1=-2 ?arAa Co 3ara li5rarte de esa ?orri5le a3rensin> (3on una idea
!eliz) (i6o 4Ao, sea o no /2l3a5le Beren02er, 4Bndale ?oC 4is4o a la Ea//in del
Tra3ense, @2e es la @2e o3era 4Bs le6os
JUAN: G. se irAa rindose de 4AH No, 4adre PodrAa s2 do5lez ser 4Bs 3erni/iosa
en otra 3arte (3on sa0a) No9 a@2A 7ino /on las artes de J2das, Ein0indose a4i0o 3ara
?erirnos, 3ara des?onrarnos P2es a@2A se @2eda, a@2A [44]
Escena V
#icos9 "O!A SATURNA y BERENGUER, por el !oro9 al !in de la escena,
CASTE)) y BONA)"
BERENGUER: (,iendo a "O!A #ONSA al entrar) A@2A estB, seFora
SATURNA: Gra/ias a "ios @2e te en/2entro
#ONSA: Pero =@2 es de ti>
SATURNA: B2s/Bndote 3or todas 3artes Gra/ias al seFor de Beren02er, /2Ca
Ein2ra C a4a5ilidad 4ere/en 4i re/ono/i4iento (Se acen ambos una re$erencia) ?e
3odido Eran@2ear ese la5erinto de 3atios llenos de 3ertre/?os, C tantos 5al2artes C
0alerAas
#ONSA: Pero =no i5as /on San *alerio>
SATURNA: SA Por /ierto @2e re/tiEi/o la o3inin @2e de la /ortesAa de ese s26eto
?a5Aa Eor4ado
JUAN: P2es =@2 ?a o/2rrido>
SATURNA: %i0Irense 2stedes A/o43aFo4e a /asa, C al lle0ar allB, no ?a/Aa 4Bs
@2e /orrer de sala en sala Es inteli0ente, eso sA, en /2adros, ta3i/es C 5ar02eFos P2es
seFor, /on/l2Co 4i tarea9 ?a0o desar4ar las /a4as9 dis3on0o lo @2e ?a de ser lle7ado a
San Ro@2e C a@2A, C /2ando @2iero salir, 52s/o a 4i /a5allero servente, C no le
en/2entro 3or 3arte al02na
#ONSA: =*ol>
BERENGUER: Sin d2da eJi0en/ias del ser7i/io
SATURNA: No ?aC ser7i/io @2e de5a ante3onerse a las aten/iones @2e 4ere/en las
da4as . lo 4Bs eJtraFo es @2e se @2ed /on 4i ridA/2lo
JUAN: .a 3are/erBn el ridA/2lo C el ?o45re
SATURNA: SA, sA9 dis/2l3Bis la des/ortesAa, la Ealta de 52enas 4aneras, sin re3arar
@2e esa es la 7erdadera /a2sa de @2e se entroni/en las re7ol2/iones .a no ?aC
/a5alleros *ed /o4o s25e C nos a?o0a la des7er0Qenza 3o32lar
JUAN: Sin d2da [48]
SATURNA: Pero en Ein, Ca estoC a@2A, 0ra/ias a la a4a5ilidad de este seFor, @2e se
?a di0nado a/o43aFar4e
JUAN: =. @2 ?a/Aa en a@2ella 3arte de la /i2dad el seFor de Beren02er>
BERENGUER: $5a en 52s/a de 72e/en/ia 3ara 3er4itir4e ?a/erle 2na 3eti/in
JUAN: G-2 /as2alidadH .o 7ine a@2A en 52s/a de 2sted /ondeseos de ?a5larle
BERENGUER: A las rdenes de 72e/en/ia
SATURNA: ;A "O!A #ONSA< TI dirBs si 7a4os a San Ro@2e
#ONSA: $re4os, sA
SATURNA: (e 4andado a S2sana @2e /2ide /on s2s a4i0as de 7i0ilar el ser7i/io
en el ?os3ital de oEi/iales
JUAN: (,i$amente) No ?a/e Ealta
#ONSA: *i0ilare4os nosotras . 4i 3are/er es @2e 3ro?i5a4os a la niFa salir de
/asa ;3onsulta con una mirada a "ON JUAN, el cual lo aprueba ;yese marca
!usilera con pi!anos y tambores &ntran por el !oro sucesi$amente CASTE)) y
BONA)"<
SATURNA: )a Re0en/ia sale del sole4ne rosario en Santa #arAa, C se diri0e a s2
3ala/io
CASTE)): #i General, los seFores Re0entes desean @2e *2e/en/ia asista a la
sesin Asisten ta45in todos los se/retarios del des3a/?o C el 3rior de "o4ini/os
BONA)": #i General
JUAN: (%uy displicente) =-2> =@2 4Bs>
BONA)": En la Ci2dadela es3eran a 72e/en/ia las E2erzas @2e 7an a salir
JUAN: (3ol1rico) Pero =ten0o Co 7einte /2er3os> Al /astillo, a la Re0en/ia, al
?os3ital, Gal de4onioH
#ONSA: (4rocurando apaciguarle) G(i6o, 3or "iosH
SATURNA: ;A "O!A #ONSA< *B4onos Ca
#ONSA: *oC (Aparte a "ON JUAN, aludiendo a BERENGUER, que
permanece alejado del grupo principal) (az lo @2e te di6e Al6ale Tierra 3or
4edio
JUAN: .a, Ca GTierra se 3ondrBH ;"ON JUAN ace a los +!iciales se0a de que
se retiren, y se $an acompa0ando a las se0oras< [4D]
Escena VI
"ON JUAN y BERENGUER
JUAN: =TenAa 2sted @2e ?a5lar /on4i0o>
BERENGUER: SA, 4i General
JUAN: .o ta45in /on 2sted
BERENGUER: P2es ?a5le 3ri4ero 72e/en/ia
JUAN: No9 3ri4ero 2sted
BERENGUER: )a 6erar@2Aa eJi0e
JUAN: Usted 3ri4ero )o 4ando
BERENGUER: O5edez/o P2es @2erAa s23li/ar a 72e/en/ia @2e 4e destine a las
3artidas @2e o3eran E2era de la 3laza
JUAN: (3on iron'a) "esea 2sted /o45atir
BERENGUER: SA, 4i General
JUAN: Co43rendo C a3la2do s2 ardi4iento Pero 4ilitares de tanta 7alAa, de lealtad
tan 3ro5ada, son 4Bs ne/esarios dentro @2e E2era de la 3laza
BERENGUER: EstoC a s2s rdenes
JUAN: . a?ora Co SeFor Beren02er, 7oC a dar a 2sted la 4e6or C 4Bs 0allarda
3r2e5a de /onEianza Usted arde en deseos de 3ro5ar s2 destreza, s2 arro6o en deEensa de
los 0randes 3rin/i3ios
BERENGUER: Es 7erdad )os 0randes 3rin/i3ios, la 62sti/ia so5re todos, 4e
tra6eron a@2A
JUAN: Ese a4or a la 62sti/ia in7o/o Co 3ara aso/iarle a 2n tra5a6o 4enos 5rillante,
3ero 4Bs Ee/2ndo @2e las o3era/iones 4ilitares
BERENGUER: *2e/en/ia dirB
JUAN: Sos3e/?o, 4e6or di/?o, s @2e dentro de la 3laza ?aC traidores Pero no
32edo seFalarlos no los /onoz/o
BERENGUER: =. @2>
JUAN: -2e Co en/ar0o a 2sted la deli/ada 4isin de des/25rirlos
BERENGUER: #i General, esti4ando la /onEianza, de5o de/ir a 72e/en/ia @2e no
soC es3Aa ni 3olizonte [4K]
JUAN: =Se oEende 2sted> Es3ero @2e el seFor Beren02er lo 3ensarB 4e6or C
/o43renderB @2e /2antos deEienden al ReC a5sol2to estBn o5li0ados a ser7irle en
a@2ello @2e se les en/ar0a
BERENGUER: .o
JUAN: (Sin dejarle continuar) Per4Ata4e 2sted A 4edia no/?e le es3ero en 4i
sala de ar4as /on las noti/ias @2e ?aCa 3odido ad@2irir, C @2e desde l2e0o ase02ro ?an
de ser 3re/iosas En /2anto 4e las /o42ni@2e, /ele5rare4os el des/25ri4iento /on 2n
asalto
BERENGUER: EstB 5ien
JUAN: A Elorete sin 5otones, o a es3ada es3aFola, /o4o 2sted @2iera
BERENGUER: )o @2e 72e/en/ia 02ste
JUAN: SA9 3or@2e de otro 4odo, la es0ri4a es 62e0o de /?i/os, i43ro3io de 2sted C
de 4A =No 3iensa 2sted lo 4is4o>
BERENGUER: EJa/ta4ente
JUAN: . no di0o 4Bs
BERENGUER: . es 5astante
JUAN: (asta la no/?e, seFor de Beren02er
BERENGUER: #i General, ?asta la no/?e (,ase por el !oro)
Escena VII
BERENGUER y BONA$RE
BERENGUER: (3on amargura y desaliento) GA?, tirano ren/orosoH -2ieres
so4eter 4i 7ida C la t2Ca al 62i/io de "ios No9 62i/io no )a 7ida 4e 3esa /o4o 2na
4aldi/in, C te la entre0o -2Ata4ela, C te lo a0rade/er
BONA$RE: (4or el !oro dereca, muy asustado y descompuesto) GAl /a43o, al
E2e0oH -2iero 2na 5ala, 2na santa 5ala @2e 4e @2ite esta 7ida inde/ente (Se pasea muy
agitado por la escena)
BERENGUER: =-2 tienes, Bonaire>
BONA$RE: =-2 ?e de tener> nada, @2e 4e 7oC a la Ea//in a?ora 4is4o en
52s/a de 4i sal2d, @2e es la 42erte [4O]
BERENGUER: )o 4is4o di0o de 4A Pero Co no sal0o A@2A en/ontrar 4i
re4edio =-2 te 3asa>
BONA$RE: G-2e estBn a?AH
BERENGUER: =-2in>
BONA$RE: =-2in ?a de ser sino las 4is4Asi4as 3oten/ias inEernales> #i 426er C
4is /2atro s2e0ras9 di0o, dos GACH, ano/?e t27e los 3ri4eros 5arr2ntos de @2e 7endrAan
#e dolAan todos los ?2esos, 0razna5an las le/?2zas, C en el /ielo 7i 2nas n25es 42C
Eeas en Ei02ra de dra0ones, dro4edarios C sala4andras G$nEeliz de 4AH (an lle0ado ?oC,
C estBn en la /asa del #ar@2s de Tre43 #i 426er es 3ri4a de Blasa *ienen a
52s/ar4e (Llorando) C a 3edir a la Re0en/ia @2e 4e entre02en a ellas 7i7o o 42erto
No9 7i7o de nin02na 4anera )es entre0arBn 4i /adB7er
BERENGUER: TI 7es Eantas4as, 3o5re Bonaire
BONA$RE: GA?H No son Eantas4as, sino de4onios reales C 4onstr2os eEe/ti7os .o
no los ?e 7isto9 3ero 4e lo ?a di/?o Blasa, @2e 7ino a traer4e 2n re/ado 3ara 2sted
BERENGUER: =-2>
BONA$RE: (#esmemoriado) =-2> P2es se 4e ?a ido de la /a5eza =-2 era,
SeFor> *aCa 2na tonterAa ol7idBrse4e GA?H P2es @2e esta no/?e 7endrB doFa
S2sanita
BERENGUER: =Es de 7eras> (#isgustado)
BONA$RE: SA )e ?an 4andado @2e no sal0a Pero ella, /o4o es asA, se es/a3arB
l2e0o /on Blasa C 7endrB al ?os3italito, de donde se de6arB /aer a@2A /o4o al des/2ido
Con@2e Ca lo sa5e, 3ara @2e la es3ere
BERENGUER: P2es 4e ?arBs el Ea7or de ir en 52s/a de Blasa C de/irle
BONA$RE: G.oH
BERENGUER: SA9 @2e ad7ierta a S2sana @2e no 7en0a S @2e la 7i0ilan
BONA$RE: G.o Co ir allB, CoH Pero =estB 2sted lo/o> Ni 3or todo el oro del
42ndo, ni 3or 2na /orona i43erial 7oC Co a?ora a la /asa de Tre43
BERENGUER: G-2 tontoH [4P]
BONA$RE: PAda4e 2sted @2e 4e 4eta en 2na /2e7a de leones ?a45rientos9 3ero
no 4e 3ida @2e 7aCa donde s @2e estBn 4is 7erd20os No, no .o 4e 7oC al /a43o, a
la Ea//in SeFor Beren02er9 7B4onos 62ntos, 32esto @2e a45os nos tene4os 3or
des0ra/iados (2Ca4os de este inEierno, C 52s@2e4os ante el ene4i0o la 0loria C la
di/?a del 4orir
BERENGUER: .o no 32edo salir a?ora
BONA$RE: P2es se3a @2e 2sted C s2s a4i0otes /orren 3eli0ro GPero @2 3eli0ro,
San Odn de 4i al4aH Un 02errillero @2e Ca estB 0ozando de "ios, C otro @2e estB
0ra7e4ente ?erido, 3ero @2e no @2iere 4orirse ni a tiros, sa5en 7a4os, @2e oCeron
?a5lar a San *alerio C a %a5ri/io GACH Pon0B4onos en sal7o, Beren02er a4i0o
BERENGUER: No Co no 32edo 1=-2 te4es> -2e al02ien des/25ra C delate
Por 4A nada 4e i43orta Ca )a 4entira en @2e 7i7o llena 4i al4a de 2na /onsterna/in
inde/i5le Esta 4Bs/ara inEa4e 4e @2e4a el rostro #e la 32sieron, 4e la 32se,
/ele5rando 2n 3a/to /on el inEierno, en 4o4entos de o5/e/a/in GACH, ?ora tre4enda,
de an02stia C 3a7or 4i 4adre 4ori52nda, Co a4enazado de n2e7as 3erse/2/iones
Pero Ca no 4Bs, Ca no 4Bs #i /on/ien/ia estalla No 32edo 4entir PreEiero la 42erte a
la i0no4inia #orir, sA, C @2dense en 4anos de "ios todas las 7en0anzas C todas las
62sti/ias1
Escena VIII
BERENGUER, BONA$RE y SAN *A)ER$O
*A)ER$O: (4resuroso por el !oro) =EstBs a@2A> (e 7isto todo el interior de la
/asa de Tre43, C trai0o el 3lano a@2A, (&n la mente) C en el ridA/2lo de la seFora
di3lo4Bti/a ;%ostrando el rid'culo de "O!A SATURNA< dos /artas 3re/iosas
BERENGUER: =Persistes en lle7ar adelante t2 3lan> [8S]
*A)ER$O: Si no nos 4atan de a@2A a la 4adr20ada, el sol de 4aFana no al245rarB
la Re0en/ia de Ur0ell (%irando al 4alacio de la 2egencia)
BERENGUER: =(as 3ensado en el ries0o in4enso>
*A)ER$O: (e 3ensado todo lo @2e 32ede 3ensar la a2da/ia T2 Erialdad 7e los
3eli0ros #i ent2sias4o ardiente no @2iere 7erlos
BONA$RE: ;G"ios nos asistaH<
BERENGUER: .o no te4o 3or 4A, sino 3or 7osotros
*A)ER$O: .o 3or nadie te4o Todo estB 3re7enido9 i43osi5le retro/eder #2erte
C destr2//in Perez/a el ser7ilis4o El 0ran 3rin/i3io @2e deEende4os todo lo santiEi/a
;A BONA$RE< OCe =Sa5es tI @2in 3odrAa lle7ar4e 2n a7iso al Coronel Rotten>
BONA$RE: =El @2e 4anda las a7anzadas de #ina>
*A)ER$O: SA C 3ronto, a?ora 4is4o
BONA$RE: P2es 3ara esa /o4isin se ne/esita al ?o45re 4Bs 5ra7o del 42ndo
*A)ER$O: Tiene @2e Eran@2ear las lAneas de la Ea//in de #isas C Ro4a0osa
BONA$RE: Es 3re/iso ser 3B6aro, la0arto C len, todo en 2na 3ieza . de esa /asta
de Een4enos no eJiste 4Bs @2e 2no en la tierra
*A)ER$O: . eres tI
BONA$RE: -2e a estas /2alidades aFado la 3re/isin a5sol2ta de tener @2e salir de
la Seo ?2Cendo de las E2rias @2e 4e 3ersi02en .o lle7o el 3arte
*A)ER$O: BienL 3r25a4e t2 7alor C t2 s2tileza
Escena IX
#icos9 %ABR$C$O, por el !oro, presuroso y con recelo de ser $isto en la calle
%ABR$C$O: A@2A estoC
*A)ER$O: CreA @2e no lle0a5as (Aparte los dos a la izquierda)
%ABR$C$O: P2es no s =Te 3are/e @2e ?a sido 3o/a tarea> Con [8R] tanto si0ilo C
tal eJ/eso de 3re/a2/iones, i43osi5le andar 42C de3risa
*A)ER$O: B2eno, =@2 ?aC>
%ABR$C$O: "e/isin, ent2sias4o, /ora6e Todo 3re7enido
*A)ER$O: =No nos EaltarB al02no en el 4o4ento 3re/iso>
%ABR$C$O: Nin02no Res3ondo /on 4i /a5eza
*A)ER$O: )a o/asin @2e ?e4os es/o0ido no 32ede ser 4Bs o3ort2na
%ABR$C$O: Esta no/?e no 3asa de setenta ?o45res la 02arni/in de la 3laza #e lo
?a di/?o Beren02er
*A)ER$O: =Sa5es @2e de este no 4e EAo>
%ABR$C$O: =-2e no> (#urante este di/logo, BONA$RE se a acercado a
BERENGUER, y con $i$os ademanes le quiere con$encer de la necesidad de uir)
*A)ER$O: Beren02er
BERENGUER: =-2 4andas>
*A)ER$O: Se a3roJi4a el instante de/isi7o )a 0loria C la 42erte nos /onte43lan
A ti no 3ienso /onEiarte en esta lo/2ra 3or@2e lo/2ra es de las @2e /ond2/en a la
3erdi/in o a la 7i/toria no te seFalo, di0o, nin0In ser7i/io de /arB/ter 4ilitar
BERENGUER: =P2es @2> =-2 ten0o @2e ?a/er>
*A)ER$O: Ante todo, no ?a5rBs ol7idado t2 /o43ro4iso
BERENGUER: No 32edo ol7idar @2e ?e 7enido a@2A /ontratado de re7ol2/ionario C
/ons3irador (e 62rado Eidelidad a 72estra 5andera, /2Cos le4as son la intri0a tene5rosa
C la 02erra de eJter4inio
*A)ER$O: *a4os al /aso Esta no/?e tienes entre7ista /on S2sana
BERENGUER: No s No de5e 7enir
*A)ER$O: Pero 7iene .o lo s
BERENGUER: B2eno, =C @2>
*A)ER$O: -2e en la entre7ista @2e te ?a0a la niFa esta no/?e, ?as de /onse02ir de
ella
BERENGUER: =-2, 3or Cristo>
*A)ER$O: .a te lo di6e esta 4aFana -2e nos trai0a la /orres3onden/ia del ReC
/on los Re0entes @2e estB ar/?i7ada en la /asa de Tre43 [8U]
%ABR$C$O: %i0Irate si es 3ieza de 7alor )os 3oderes @2e ?a dado %ernando a estos
/a5alleros 3ara /onstit2irse C @2e nosotros, si tri2nEa4os, 3resentare4os a las Cortes
en testi4onio de
BERENGUER: (-ndignado) .o no 32edo 3edir a S2sana eso Se4e6ante inEa4ia es
i43ro3ia de ella C de 4A
%ABR$C$O: =*es> No nos sir7e
*A)ER$O: No es inEa4ia es 2n ser7i/io 3olAti/o )a santidad de la idea es el
JordBn @2e todo lo li43ia
BERENGUER: #e ?e /ontratado de re7ol2/ionario, de 02errillero, de asesino, si
@2eris9 3ero no de ladrn de 3a3eles
%ABR$C$O: G-2 tonterAaH
*A)ER$O: (3ol1rico) Beren02er, 4ira lo @2e di/es
BERENGUER: )o ?e 4irado 5ien
BONA$RE: (.ue a estado $igilando por el !ondo) A?A estB la niFa *iene /on
Blasa (,uel$e al !oro)
*A)ER$O: GSi es 2n a/to 3olAti/o /o4o otro /2al@2ieraH
BERENGUER: No
BONA$RE: (an entrado en el ?os3ital 3ara ?a/er @2e 7isitan a los ?eridos No
tardarB la niFa en a3are/erse 3or a?A
*A)ER$O: *B4onos
BERENGUER: (Acerc/ndose a la puerta dereca y tratando de $er el ospital)
-2izBs no 32eda 3asar a@2A No se atre7erB
*A)ER$O: (aC @2e 7i0ilar a este ?o45re
%ABR$C$O: .o 4e en/ar0o *er C oir
*A)ER$O: .o 72el7o al instante *oC a la 42ralla Bonaire, 7en
BONA$RE: A t2s rdenes, Gran #aestre (,anse SAN *A)ER$O y BONA$RE
%ABR$C$O se $a tambi1n9 pero en distintos momentos de la escena que sigue se le
$e aparecer tras el esquinazo de la izquierda, $igilando)
Escena X
BERENGUER9 luego, SUSANA
BERENGUER: =*endrB> No s si lo te4o o lo deseo (3on desesperacin)
G"ios, "ios, /4o ?as ?e/?o al ?o45re, /4o 4e ?as ?e/?o a 4AH No 4e /onoz/o, no
s @2in soC, 32es a4o [8V] a esa 426er /on el 4is4o /orazn, /on la 4is4a al4a /on
@2e a5orrez/o s2 no45re C s2 raza GA?H a@2A estB
SUSANA: (Aparece en la puerta y e"amina inquieta toda la escena antes de
a$anzar) Beren02er (-mponiendo silencio) Pst 42/?o /2idado esta no/?e
BERENGUER: C2idado, sie43re
SUSANA: #i 3ri4o, el General Cara/2lia45ro, /o4o tI di/es, ?a 4andado
7i0ilar4e =Nos 7erB al02ien, Beren02er>
BERENGUER: No /reo
SUSANA: . si nos 7en C nos oCen
BERENGUER: P2es nada
SUSANA: "irBnL G/2Bnto se @2ieren esosH *erBs lo @2e ?e tra4ado 3ara 7enir
a@2A #is tAas estBn en San Ro@2e S2 orden de no salir de /asa se a/ata, 3ero no se
/243le #e e/?o a la /alle 3ensando en @2e ?a/e 42/?a Ealta 4i 3resen/ia en los
?os3itales, C de/ido e43ezar 4i 7isita 3or este A?A ?e de6ado a Blasa de 02ardia, 3ara
@2e 4e a7ise en /2anto la /ara de al02na de 4is tAas a3arez/a en el ?orizonte 7isi5le
BERENGUER: GAC, S2sanaH, t2s 4entiras, /o4o in7entadas 3or el a4or, son
0ra/iosas, ino/entes, C no de6an rastro en n2estro es3Arit2 Otras ?aC @2e lo a0o5ian /on
3esad245re irresisti5le
SUSANA: GTtri/o estBsH Beren02er, 4e /a2sas 4iedo . no 32edo 4enos de
rela/ionar esas tristezas t2Cas /on al0o @2e =te lo di0o>
BERENGUER: "A4elo
SUSANA: #ira @2e es 42C 0ra7e .o no lo ?e /reAdo, no No ?e ?e/?o 4Bs @2e
as2star4e
BERENGUER: "ilo 3ronto
SUSANA: P2es sos3e/?an @2e tI #i 3ri4o, ese lo/o san02inario, es el @2e lo ?a
di/?o al se/retario de (a/ienda a 4i tAo C al Arzo5is3o
BERENGUER: =-2>
SUSANA: Un e452ste ridA/2lo P2es @2e tI Sos3e/?an @2e tI no eres lo @2e
3are/es, C @2e 5a6o el antiEaz @2e te ?as [84] 32esto 3ara en0aFarnos, se es/onde el
3atriota eJaltado, el 6a/o5ino E2ri52ndo G"ios 4Ao, @2 no/?e ?e 3asado,
ator4entBndo4e /on la idea de @2e res2ltara 7erdad, C @2e te des/25rAan, C a los /in/o
4in2tos te E2sila5an sin /o43asinH No @2iero de/irte @2e 4e E2sila5an ta45in a 4A
BERENGUER: A ti, =3or @2>
SUSANA: Por@2e sA A5razBndo4e a ti en el 4o4ento de las 4is4as 5alas nos
atra7esa5an a los dos
BERENGUER: GCorazn 0eneroso C a4ante, no te 4erez/oH "i4e, S2sana9
res3nde4e /on 3lena /on/ien/iaL si lo @2e sos3e/?a t2 3ri4o E2era 7erdad
SUSANA: GO?H (Asustada) =-2 di/es>
BERENGUER: No te as2stes, C res3nde4e Si Co E2era tal /o4o /ree o a3arenta
/reer t2 3ri4o, =4e @2errAas lo 4is4o>
SUSANA: (,i$amente) Pero /o4o no es
BERENGUER: Res3onde, te di0o
SUSANA: (2e!le"ionando) P2es en ese /aso (#ecidi1ndose) Te ?e dado 4i
/orazn, C no 3odrAa 7ol7er a to4arlo a2n@2e @2isiera Si E2eses traidor, Co serAa
traidora, C los dos /orrerAa4os la 4is4a s2erte
BERENGUER: GO?H GBendita 426er, 3or 4Bs @2e 52s/o C re72el7o en t2 al4a, no
en/2entro en ella ni 2n 32nto en @2e 32eda E2ndar4e 3ara de6ar de @2ererteH
SUSANA: (3on!usa) =-2 @2ieres de/ir>
BERENGUER: XCe4e9 (3on gran entereza) lo @2e sos3e/?a ese ?o45re
(4ausa9 ambos se miran aterrados) es 7erdad ;SUSANA se queda inm$il y como
petri!icada 2etrocede mirando a BERENGUER sin poder articular palabra) SA
Este se/reto no /a5e en 4A -2iere salir (3on orrible angustia) GO?, "ios, /2Bnto
3adez/oH El se/reto C el a4or se 3elean dentro de 4i al4a, C destrozBndose 4e
destrozan, C 4ordindose 4e 42erden a 4A (Airado contra s' mismo, se golpea)
SUSANA: (*r1mula) GAC de 4AH
BERENGUER: =Tie45las>
SUSANA: #e 42ero (3ae des!allecida en el banco y se cubre el rostro) [88]
BERENGUER: SA A3arta de 4A t2s 4iradas, 3or@2e 7erAas en 4i rostro la inEa4ia
de ol7idar a los 4Aos 3or @2ererte "esatada en 4A la 7erdad, lo dir todo, a2n@2e t2
al4a se des0arre en la deses3era/in /o4o la 4Aa *A/ti4a E2i de la Ea//in saF2da @2e
re3resentas tI C t2 Ea4ilia (e 7enido a@2A /on en0aFo 3ara ser lo @2e E2isteis /on los
4Aos, Ealaz 3ri4ero, des32s 5r2tal, san02inario9 ?e 7enido a /asti0ar la ini@2idad /on
ini@2idad, los /rA4enes /on /rA4enes Triste /ondi/in de la ?24anidad Ca 7es -2e
no siente 7erdadera4ente la 62sti/ia sino 3or la 7en0anza (3on amargura) . si la
7en0anza no eJistiera, G@2 3o/a, @2 3o/a 62sti/ia ?a5rAa en el 42ndoH
SUSANA: GO?, @2 ?orri5leH Pero Co, "ios 4Ao, =@2 /2l3a ten0o>
BERENGUER: (Acerc/ndose a ella) Nin02na )a Eatalidad ?a in7entado esta
52rla, este sar/as4o
SUSANA: (,i$amente) =-2>
BERENGUER: -2e tI seas 52ena %atalidad, no )a Pro7iden/ia ?a @2erido @2e 3or
t2s o6os, 4Bs @2e 3or los 4Aos, 7ea Co la inEa4ia de 4i Ealsedad al entrar a@2A El a4or
?a/e estos 4ila0ros Pero no a/a5a, no, de /e0ar el a5is4o C2ando 4Bs des/2idados
este4os, saltarB 2na o/asin, 2n in/idente, @2e ?a0a re7i7ir a@2el 3asado terri5le, C nos
es3antare4os, tI de /onsiderar @2ien soC, Co de /onsiderar @2ien eres (%uy inquieto)
S2sana, 3erdna4e 4i en0aFo So4os in/o43ati5les Si odiosa es la 7en0anza,
i0no4inioso es @2e Co te @2iera Al6ate de 4A #2ra4os el 2no 3ara el otro TI
32edes aIn /onsolarte C ser Eeliz Para 4A no ?aC /ons2elo ni 4Bs sol2/in @2e la
42erte
SUSANA: 1G-2 o5/e/a/inH . ese odio a 4i 3adre C a 4i Ea4ilia, =no 32ede ser
inE2ndado> =-2in te di/e @2e no ?aC en ello error, Ealsas ?istorias>
BERENGUER: No9 no son Ealsas son ?istorias reales, 7i7idas )as ?an
3resen/iado estos o6os, @2e a?ora re3rod2/en i4B0enes san0rientas, (3errando los
ojos) ?orrores @2e 7eo /2ando no @2iero 7erlos (#esecando una imagen) No [8D]
@2iero, no .o ?e 7isto a 4i 3adre /aer, atra7esado el 3e/?o, en la 4asAa de ClariB, a
donde E2e /on4i0o C tres ser7idores n2estros /on o56eto de res/atar a 4i ?er4ana,
52rlada C 3risionera G-2 inEa4ias, @2 ?orrores a43aran /on s2 so45ra las 5anderas
3olAti/asH #ataron a 4i 3adre los se/tarios de a@2el @2e no no45ro, no 32edo
no45rarlo, /a3itBn de asesinos C ladrn de ?onras Con diEi/2ltad lo0r deEender 4i
7ida, @2e ?a5rAa entre0ado ta45in a la inEa4e t2r5a si no la ne/esitara 3ara ir en
so/orro de 4i 4adre, a @2ien 32de sal7ar, lle7Bndola ?asta la Erontera "e 4i ?er4ana
s23i4os @2e 42ri a los dos 4eses de 7er0Qenza C terror
SUSANA: 1(Llorando le interrumpe) No si0as, ten 3iedad de 4A
BERENGUER: #i /asa C 4i Ea4ilia se ?2ndieron 3ara sie43re
SUSANA: No es t2 a3ellido Beren02er
BERENGUER: Es 4i no45re Beren02er de Clara42nt
SUSANA: . ol7idas @2e t2 santa 4adre 42ri 3erdonando a s2s ene4i0os
E6e43lo s25li4e @2e no ?as sa5ido i4itar
BERENGUER: -2iero, sA Pero no ten0o esa 7irt2d (*ransicin del
abatimiento a la ira) S2sana, ?2Ce de 4A, te di0o T2 /orazn, ?er4oso C sano, 3odrAa
en/ontrarse /on las ser3ientes @2e salen del 4Ao =Para @2 4e ?as ?e/?o e7o/ar estos
re/2erdos lI025res> En 4A rena/e el es3Arit2 de Ea//in, ese senti4iento irresisti5le
@2e todo lo arrolla, @2e nada res3eta
SUSANA: .o no ten0o es3Arit2 de Ea//in . /o4o li5re de esa lo/2ra, no 4e 7oC,
no te de6o, no 32edo a5andonarte T2 7ida estB en 0ran 3eli0ro
BERENGUER: "6ala #i 7ida no 7ale t2 inters 3or sal7arla
SUSANA: SA lo 7ale, sA T2 7ida 4e i43orta 42/?o .a 7es, soC 4Bs 0enerosa @2e
tI, C 5orro el 3asado, lo arro6o de 4A C a5o4ino de l
BERENGUER: S2sana, te ad4iro9 3ero no 32edo i4itarte (3on terrible luca)
SoC ?o45re9 el ?o45re es es/la7o del 3asado
SUSANA: P2es Co, 426er, 7i7o en el 3resente, 4irando i43B7ida el 3or7enir
-2iraslo o no, ?e de ser t2 redentora [8K]
BERENGUER: En 4i 7ida, en 4i destino, 4ando Co
SUSANA: En todo eso 4ando Co, 3or@2e al0o de eso es 4Ao, o de5e serlo, C Co
@2iero, C "ios ta45in @2iere @2e lo sea
BERENGUER: GS25li4e /riat2raH GC2Bnta 0randeza en tiH GTerri5le sino el @2e de
4A te se3araH
SUSANA: (3on entusiasmo) Ro43a4os ese sino, ?a0B4oslo trizas
BERENGUER: $43osi5le Es 4Bs E2erte @2e nosotros
SUSANA: P2es Co te sal7o, Co arre0lar @2e 32edas salir de la 3laza disErazado
antes de 4edia no/?e
BERENGUER: G-2 delirioH No 32ede ser (;yese la 2onda lejana9 p'!anos
;V<
y
tambores se acercan lentamente)
SUSANA: G)a RondaH
BERENGUER: Se /ierran las 32ertas de la 3laza
SUSANA: =Pasan 3or a@2A>
BERENGUER: SA (%irando por el !oro) *iene ta45in t2 3ri4o /on toda la
3lana 4aCor GRetArate, 3or "iosH
SUSANA: A02arda
BERENGUER: (%uy inquieto) No, no El es/Bndalo serAa t2 3erdi/in
SUSANA: )a 4Aa no la t2Ca
BERENGUER: (&mpuj/ndola) Pronto
SUSANA: Entrar en el ?os3ital ?asta @2e 3asen esos Pero /on 2na /ondi/in
BERENGUER: =-2>
SUSANA: JIra4e 3or la 4e4oria de t2 4adre @2e 4e a02ardarBs a@2A
BERENGUER: Bien Te lo 62ro .a 7ienen9 Ca estBn a@2A Pronto
SUSANA: -2e 4e es3eres
BERENGUER: SA, SA
SUSANA: (3on solemne acento) "ios 4e il24ina (3on gran tenacidad y
energ'a) -2iraslo o no lo @2ieras, Co sal7o t2 7ida la /o43ro, la 0ano, la ro5o, no
s Por@2e es 4Aa, tan 4Aa /o4o estos o6os /on @2e te 7eo C no 4e la de6o @2itar,
Gno, no, noH Contra /ielo C tierra la deEiendo (#e una carrera entra en el ospital
4asa la 2onda SAN *A)ER$O aparece por la calle, y escabull1ndose entra en el
cuarto de la dereca y se encierra, como esperando a que se despeje la escena) [8O]
Escena XI
BERENGUER y "ON JUAN, que $iene tras de la 2onda, seguido de $arios
militares BERENGUER a$anza acia la calle9 encu1ntrase !rente al 8eneral, a
quien saluda
JUAN: (#eteni1ndose al $erle) GA?H Beren02er =(a e43ezado 2sted s2s
in7esti0a/iones>
BERENGUER: SA, 4i General Pero ?asta a?ora no ?e 3odido des/25rir 4Bs @2e
2no
JUAN: -2izBs nos 5aste )2e0o 4e darB 2sted /2enta
BERENGUER: A 4edia no/?e (3ontin9a "ON JUAN seguido de los militares
por el !oro de la dereca)
Escena XII
BERENGUER, SAN *A)ER$O y %ABR$C$O
BERENGUER: =*ol7erB ?a/ia a@2A> (%irando al interior) Entra en el 3ala/io de
la Re0en/ia (2eceloso, mirando al ospital) A02ardar a S2sana
*A)ER$O: (&ntreabre la puerta de su cuarto) Pas la Ronda EstB solo
Es3era a S2sana
%ABR$C$O: (A$anza presuroso por el !oro acia BERENGUER, a quien coge
por un brazo) GTraidorH
BERENGUER: (-rritado) S2lta4e
*A)ER$O: (A$anzando acia 1l 3ogi1ndole por el otro brazo) =. @2> =Te
traerB esa niFa lo/a los 3a3eles de la Re0en/ia, los 3oderes del ReC>
BERENGUER: (Secamente) No
%ABR$C$O: (3ogi1ndole por el otro brazo) Si lo @2e ?a ?e/?o es den2n/iarse,
dese452/?ando 4il tonterAas senti4entales
*A)ER$O: =-2 ?as ?e/?o>
BERENGUER: (Solt/ndose) Ceder al i432lso de 4i /on/ien/ia, @2e se [8P]
des5orda5a (e re7elado a S2sana 4i en0aFo Nada ?e di/?o del 72estro
*A)ER$O: GO?H Pero el se/reto C el 3eli0ro son solidarios $nEa4e, al
den2n/iarte Ealtas a t2 /o43ro4iso (Le $uel$e a coger del brazo)
%ABR$C$O: G#isera5le, asA 3a0as n2estros 5eneEi/iosH
*A)ER$O: Ante el /adB7er toda7Aa /aliente de t2 4adre nos di6isteL M#i 7ol2ntad,
4i 7ida os 3ertene/enN
BERENGUER: . 3or s2 santa 4e4oria os di0o a?ora @2e no soC 72estro
*A)ER$O: GTraidorH
BERENGUER: "e6ad4e, os di0o, Eieras, de4onios o lo @2e seBis (e re7elado a
S2sana lo @2e 4e in/245Aa Ni 2na 3ala5ra ?e di/?o @2e os /o43ro4eta, ni la dir
Nadie sos3e/?a de 7osotros
%ABR$C$O: Es @2e t2 /ond2/ta 32ede /o43ro4eternos
*A)ER$O: Te /reo /a3az de delatarnos
BERENGUER: Eso n2n/a #orirAa /ien 7e/es antes de de/ir 2na 3ala5ra en /ontra
72estra
%ABR$C$O: (.ue a mirado por la puerta del ospital) )a niFa 72el7e
BERENGUER: "e6ad4e solo
*A)ER$O: Te a/e/?are4os, C al 4enor indi/io de trai/in (Amenazante)
BERENGUER: .a 7iene
%ABR$C$O: (Lle$ando a SAN *A)ER$O detr/s del esquinazo) O/2lt4onos
a@2A
Escena XIII
BERENGUER y SUSANA9 SAN *A)ER$O y %ABR$C$O, ocultos
BERENGUER: *2el7es al Ein
SUSANA: (3onsternada) GSA9 72el7o /on el es3antoso eni04a des/iEradoH
BERENGUER: =-2 di/es>
SUSANA: .a s la 7erdad San *alerio C %a5ri/io son los traidores [DS]
%in0indose a4i0os entraron en la 3laza 3ara a3oderarse de ella /on 2n atre7ido 0ol3e
de 4ano
BERENGUER: =-2in te ?a di/?o eso>
SUSANA: Un 3o5re 02errillero 4ori52ndo Esos lo/os se/tarios ?an traAdo 0ente
alle0adiza, traidora /o4o ellos, C derra4ando el oro, ?an /orro43ido a 42/?os de
n2estros leales
BERENGUER: (%uy agitado) Eso no es 7erdad El Ini/o traidor soC Co
SUSANA: No te 7ale el a/2sarte Eres ino/ente9 3ero a2n@2e no lo E2eras, Co ?ar
@2e lo 3arez/as, C te sal7ar
BERENGUER: (-rrit/ndose gradualmente) Te di0o @2e no ?aC a@2A 4Bs trai/in
@2e la 4Aa
SUSANA: )os /2l3a5les son ellos, C a?ora 4is4o los den2n/iar a la Re0en/ia
BERENGUER: (3ogi1ndola $iolentamente por una mano) GS2sanaH
SUSANA: (.ueriendo soltarse) "6a4e
BERENGUER: No ?arBs esa den2n/ia, S2sana
SUSANA: =Por @2>
BERENGUER: Por@2e te lo 3ro?A5o No la ?arBs
SUSANA: SA lo ?ar Por ti nada te4as Res3ondo de Ea/ilitarte la E20a
BERENGUER: No (2Can si @2ieren San *alerio C %a5ri/io .o 4e @2edo, C la
res3onsa5ilidad de lo @2e o/2rra des32s, /ai0a so5re 4A .o 3a0ar 3or todos
SUSANA: =TI> . 4e 3ro3ones tal a5s2rdo a 4A, @2e te @2iero, @2e Beren02er
(3on $i$o mo$imiento se suelta)
BERENGUER: No irBs, te di0o (3on gran energ'a) No ?arBs esa den2n/ia .o
no @2iero (-ntenta cogerla y ella se escapa, poni1ndose a distancia) GO?H *en
a02arda S2sana (3orre ac'a ella y la coge ambos brazos)
SUSANA: S2lta4e lo ?ar Slo 4atBndo4e 3odrBs i43edirlo
BERENGUER: (&strec/ndola !uertemente) O5ed/e4e =No 7es 4i ra5ia>
=No te4es @2e 4i lo/2ra lle02e al ErenesA> (La oprime en un abrazo !ren1tico)
SUSANA: #e a?o0as [DR]
BERENGUER: SA no te de6o, no (Salen de su escondite SAN *A)ER$O y
%ABR$C$O, y a$anzan cautelosamente)
SUSANA: (.ue les $e antes que BERENGUER, y da un grito) Esos ?o45res
*A)ER$O: ;Aparte a BERENGUER< C243le t2 de5er si no @2ieres ser el 4Bs 7il
de los traidores
%ABR$C$O: (<dem) #Btala, o esta4os 3erdidos
*A)ER$O: -2e no sal0a 7i7a de a@2A
BERENGUER: =-2 de/As> (Suelta a SUSANA, pero queda junto a ella como
protegi1ndola)
%ABR$C$O: (Sacando un pu0al) Si no /243les t2 de5er /o4o ?onrado 3atriota,
es/la7o de t2 /a2sa, lo /243lir Co ;SAN *A)ER$O ace adem/n de sacar un arma<
BERENGUER: GAl dia5lo la /a2saH ;SAN *A)ER$O y %ABR$C$O a$anzan acia
Susana en actitud amenazadora< AtrBs, EanBti/os Esta 426er es sa0rada, C el @2e la
oEenda sa5rB @2in es Beren02er de Clara42nt ;SAN *A)ER$O y %ABR$C$O se
sobrecogen ante la actitud resuelta de BERENGUER< Perez/a todo antes @2e ella
*ale 4Bs @2e todas las 5anderas, @2e todos los a0ra7ios C 7indi/a/iones de este 42ndo
C del otro (3on !iereza) El @2e @2iera ir al inEierno, @2e se atre7a a dar 2n 3aso
(Aparecen +!iciales y Soldados)
Escena XIV
#icos9 "ON JUAN, y su s1quito9 E) #AR-U+S "E TRE#P, acompa0ado de otros
personajes que permanecen en el !oro
JUAN: (&scandalizado) G-2 es estoH GA@2A S2sanaH
#AR-U+S: GO?H G-2 i0no4iniaH
*A)ER$O: (Sin saber qu1 decir) Ese inEa4e
JUAN: Beren02er, =eres traidor>
BERENGUER: (3on energ'a) SA
SUSANA: (:ren1tica) No, 4il 7e/es no
BERENGUER: )o soC
SUSANA: G#entiraH ;Se0alando a SAN *A)ER$O y %ABR$C$O< )os traidores
son a@2ellos a@2ellos [DU]
#AR-U+S: Prendedles a todos (Los Soldados se acercan a los conjurados)
SUSANA: .o os re7elar s2s inEa4ias
JUAN: . las de Beren02er
BERENGUER: )as 4Aas
SUSANA: (#enegando con desesperacin) No, no9 es ino/ente
BERENGUER: (3oncluyendo la !rase) )as 4Aas las re7elar Co
%$N "E) ACTO SEGUN"O
[DV]
Acto tercero
Sala en el cuartel de San 6uan 4uertas laterales9 la de la dereca conduce a la
calle9 la de la izquierda comunica con la sala de armas Al !ondo puerta grande con
$erja, tras de la cual se $e otra estancia que comunica con la sala del 3onsejo
7ancos y tarimas &s de d'a
Escena primera
BERENGUER, sentado a la dereca en un banco, meditabundo9 a la izquierda, en
otro banco, SAN *A)ER$O9 junto a 1l, %ABR$C$O, dormido9 BONA$RE, sentado en
el suelo junto a SAN *A)ER$O9 BONA)" 8uardia en la puerta
*A)ER$O: (-mpaciente y col1rico, d/ndose un golpetazo en la rodilla)
G#aldi/in de 4aldi/ionesH
BONA$RE: =Se i43a/ienta el Gran #aestre>
*A)ER$O: SA C 62ro 3or las ternillas de (oloEernes, @2e deseo lle0ar al Ein,
/2al@2iera @2e sea
BONA$RE: Esta4os l2/idos . 0ra/ias @2e no os ?an 4etido en las 4az4orras
Etidas C os/2ras EstBn llenas de /arne de /aFn, los 3o5re/itos @2e Eor4a5an 72estro
e6r/ito re7ol2/ionario A 7osotros, los 6eEes, os ?an 32esto en esta sala ?asta @2e lle02e
la ?ora de /o43are/er [D4] ante el Conse6o de 02erra, el /2al dis3ondrB @2e sea4os
red2/idos a 3ol7o
*A)ER$O: Pero tI, intr3ido Co/les (ora/io, estarBs en t2s 0lorias "esea5as 2na
5ala, C 7as a tener o/?o lo 4enos
BONA$RE: Esto es 2na inEa4ia GProtestoH .o no soC traidor SoC EilsoEo di0o,
3astelero
*A)ER$O: GACH En estos lan/es, la 3astelerAa, a2n siendo EilosEi/a, tiene s2s
@2ie5ras
BONA$RE: %i0Irate @2e esta5a Co tan tran@2ilo en Tres3onts, des32s de entre0ar
t2 /arta, /2ando 4e traen el /2ento de @2e los tres dra0ones inEernales ?a5Aan ido en 4i
se02i4iento, C 4e 52s/a5an de /asa en /asa 3or todo el 32e5lo Sa5erlo C 7enir4e 3ara
a/B en la 3ri4era /a5allerAa @2e en/ontr, E2e todo 2no )le0o al a4ane/er, C GzasH, 4e
trin/an Todo 3or@2e 2no de los andorranos di6o si Co era o no era En Ein, San Odn
5endito nos a43are
*A)ER$O: SA9 EAate de San Odn (7ajando la $oz) #e6or in7o/arAa Co a San
Es3oz C #ina
BONA$RE: (3on muca cautela) =Sa5es, a4i0o *aleriano, @2e a@2ello anda
4al> di0o, 5ien 3ara nosotros #isas no 3odrB resistir 4Bs tie43o, C si los li5erales
si02en a7anzando, 3ronto les tendre4os a dos le02as de a@2A, C la serenAsi4a Re0en/ia
tendrB @2e to4ar /on toda s2 serenidad el /a4inito de %ran/ia
*A)ER$O: ;-mponiendo silencio por la pro"imidad de BONA)"< C?itn
BERENGUER: (.ue poco antes a empezado a ablar con BONA)", que se
acerca a darle /nimos) #i deseo es a5re7iar, lle0ar 3ronto al Ein Esta tristAsi4a
eJ3e/ta/in 4e anonada
BONA)": No ?asta la entereza, a4i0o 4Ao, ?aC @2e tener /al4a
BERENGUER: Pero ese 4aldito Conse6o, =/2Bndo se reIne>
BONA)": Creo @2e a las diez Pero antes les darBn a 2stedes al0In ali4ento
BERENGUER: *ale 4Bs @2e nos des3a/?en 3ronto, C asA se a?orran la /o4ida
BONA)": (#irigi1ndose al otro grupo) Pronto /o4erBn todos [D8]
%ABR$C$O: (#espert/ndose) Santa 3ala5ra
BONA$RE: . nos /e5arBn, /o4o si Ca est27ira4os en /a3illa, dBndonos 52enas
4a0ras, 3a7os, C to/ino del /ielo
*A)ER$O: *erBs /o4o no Ran/?o de 3atA52lo nos darBn estos 5Br5aros ;Alto,
para que lo oiga BERENGUER< . si ?aC 0olosinas, serBn 3ara el seForito de la /asa,
3ara el an0eli/al Beren02er
BERENGUER: CBllate, inEa4e Res3eta la /o4In des0ra/ia
BONA$RE: SA9 no es o/asin de 5ro4itas
*A)ER$O: . tI, =3ara @2 e/?as ron/as> GA?H No siento la Ealta de li5ertad 4Bs
@2e 3or no 3oder darte el /asti0o @2e 4ere/es
%ABR$C$O: Por t2 /2l3a esta4os todos a@2A
BERENGUER: =-2 ?a5las a?A, 4en02ado> T2 Eanatis4o no es 4enos odioso @2e
el de n2estros 7erd20os .o E2i t2 dis/A32lo Gdesdi/?ado de 4AH9 3ero el senti4iento de
?24anidad 4e li5r de t2 5Br5aro do4inioL Ca estoC li5re, C sa5r 4orir /on 4i
/on/ien/ia en 3az
*A)ER$O: G(i3/ritaH
BONA)": (.ue $iene del !ondo) )a seFora doFa Sat2rna, @2e /onsa0ra s2 7ida al
so/orro de los des0ra/iados, os trae 7A7eres C desea entrar a 7eros
*A)ER$O: G-2 ?onor tan 0randeH
Escena II
#icos9 "O!A SATURNA, por la dereca, y BONA)"
SATURNA: Es ini/2o @2e 3or @2e sean /ri4inales se les ten0a tanto tie43o sin
/o4er
*A)ER$O: (Salud/ndola) SeFora
BONA)": *oC a dis3oner @2e se les sir7a (,ase el +!icial)
SATURNA: SeFor de San *alerio, 4e trae 2n de5er de ?24anidad, C ade4Bs 2n
as2nto de inters 3ro3io
*A)ER$O: )a seFora se /o43ade/e de este des0ra/iado
SATURNA: GO?, no 32edo 4enos de s23oner @2e en esto ?aC 2na [DD] 0ra7e
e@2i7o/a/inH C2ando 2sted se deEienda ante el Conse6o de las notas de traidor C
Ealsario
*A)ER$O: GO?H Sin d2da oirB 2sted 52enas /osas, @2e 3odrB /o42ni/ar a %ran/ia
SATURNA: Pero ante todo, seFor 4Ao, no ?a5rB 2sted ol7idado @2e ano/?e le
/onEi 4i ridA/2lo, en el /2al ?a5Aa 7arias /artas
*A)ER$O: GA?9 sA, seFora9 4il 3erdonesH )la4Bron4e re3entina4ente 3ara 2n
as2nto del ser7i/io En 4i alo6a4iento de6 el ridA/2lo @2e 3ensa5a de7ol7er a 2sted
)as /artas a@2A estBn (%eti1ndose la mano en el peco, saca las cartas y se las
muestra) Co4o son 3olAti/as, 4i /alidad de /ons3irador 4e a2toriza5a 3ara leerlas
TenAa dere/?o a ello El sa0rado inters de la /a2sa @2e deEiendo 4e eJi4Aa de todo
es/rI32lo de deli/adeza
SATURNA: =. /4o sa5Aa 2sted @2e eran 3olAti/as antes de leerlas>
*A)ER$O: Por el olor, seFora )os /ons3iradores tene4os 2n olEato EinAsi4o 3ara
estas /osas En 2na de ellas la d2@2esa de #ont4oren/C di/e a 2sted @2e S2 #a6estad
)2is T*$$$ retirarB s2 3rote//in a la /a2sa del ReC a5sol2to si /ontinIan 2stedes en s2
siste4a de terror C de san0rientas re3resalias Con@2e a3li@2e 2sted el /2ento
SATURNA: Re/o4ienda la 3olAti/a de /le4en/ia, 3ero no la i432nidad de esta
/lase de delitos
*A)ER$O: GA?, seForaH, en 3olAti/a no ?aC 4Bs delin/2entes @2e los 7en/idos o los
@2e no sa5en 7en/er
SATURNA: (8uardando sus cartas) Sea /o4o @2iera, si "ios dis3one @2e 2sted
no se sal7e, 3ro/2re 4orir santa4ente
*A)ER$O: #orir 4aldi/iendo el des3otis4o
SATURNA: GA?H C el 3o5re Beren02er, =estB 42C a5atido>
*A)ER$O: (-ndicando locura) EstB
BERENGUER: No, seFora9 tran@2ilo estoC #orir /reCendo @2e slo "ios /asti0a,
C @2e es lo/2ra /o45atir 2na tiranAa /on otra
*A)ER$O: =)o 7e 2sted> [DK]
SATURNA: *aCa To4en al0In ali4ento, @2e estarBn desEalle/idos
*A)ER$O: Con s2 3er4iso ;,ase por el !oro con %ABR$C$O y BONA$RE<
BERENGUER: Si el /o4er es 2n trB4ite, /o4a4os C a5re7ie4os (#ir'gese al
!ondo)
SO)"A"O: (.ue est/ de guardia en la puerta de la dereca) El seFor General
SATURNA: Al Ein 32edo 7erle Gra/ias a "ios
Escena III
"O!A SATURNA, "ON JUAN y CASTE))
JUAN: (%uy agitado) =Usted a@2A>
SATURNA: T2s 3adres te 52s/a5an 3or toda la /i2dad Pare/e @2e 7ienes ?2Cendo
de ellos
JUAN: SA9 ?2Co de ellos, ?2Co de la 3iedad, C 4e es/ondo allA donde no 32eda oAr
s2s /la4ores (Suenan tiros lejanos)
SATURNA: Pero en /a45io, oirBs el tiroteo de las tro3as de #ina Cer/a estBn Ca
JUAN: No i43orta
SATURNA: $43orta, sA, reEleJionar en los 3eli0ros de la 0ra7e sit2a/in @2e se
3re3ara
JUAN: ;Sin acerle caso, dirigi1ndose a CASTE))< En /2anto /o4an, @2e se les
/ond2z/a a la sala del Conse6o (,ase CASTE)) por el !oro)
SATURNA: =Se reIne 3ronto>
JUAN: En se02ida . l2e0o serBn /ond2/idos al /astillo, donde se /243lirB la
senten/ia TAa, retArese 2sted
SATURNA: No sin de/irte @2e ?oC serAa 0ran tor3eza eJtre4ar el ri0or
JUAN: (-mpaciente y ner$ioso) "6e4e 2sted O5edez/o tan slo a 4i
/on/ien/ia Slo es/2/?o la 7oz de 4i de5er [DO]
Escena IV
#icos9 E) #AR-U+S "E TRE#P y "O!A #ONSA, por la dereca #espu1s,
CASTE))
#AR-U+S: (#esde la puerta) Cal4a, ?i6o, /al4a
#ONSA: Al Ein te en/ontra4os
JUAN: (Airado) )a 3iedad 4e a/osa
#ONSA: Para i43edir @2e te /ie02e la ira
#AR-U+S: . a la 3iedad se 2ne 4i a2toridad de 3adre C de Re0ente
SATURNA: =)a ne0arBs>
JUAN: =C4o ?e de ne0arla> (2esign/ndose) En s24a, =@2 4anda 2sted>
#AR-U+S: -2e se s2s3enda el Conse6o de 02erra
JUAN: )as dila/iones son la ?i3o/resAa de la de5ilidad
SATURNA: . a 7e/es la 0arantAa del 62i/io sereno
#ONSA: OCe las razones de t2 3adre en 2n as2nto 4Bs @2e 4ilitar, 3olAti/o, de
Estado
#AR-U+S: )as /ir/2nstan/ias, ?i6o, se i43onen N2estras rela/iones /on las
3oten/ias nos o5li0an a 3ro/eder /on 32lso en la a3li/a/in de /asti0os
#ONSA: $43osi5le dar 42erte a tantos ?o45res
#AR-U+S: )2is T*$$$ C s2 Go5ierno 3aternal nos re/o4iendan 0ran 3arsi4onia
en el e43leo de 3ro/edi4ientos de ri0or
JUAN: Con/l2Ca4osL =@2 3retende la 3iedad>, =@2 dis3one la Re0en/ia>
#AR-U+S: -2e se i43on0a /asti0o9 3ero /on 4odera/in
JUAN: En 3olAti/a, /o4o en 02erra, la 4odera/in es /o5ardAa, C la /o5ardAa es la
42erte
#AR-U+S: Sea4os se7eros, sin de6ar de ser ?24anos Por tanto, serB 3asado 3or
las ar4as el @2e res2lte 4Bs /ri4inal entre los /on62rados
JUAN: GUno soloH
#AR-U+S: El 3eor, la 7erdadera /a5eza del /o43lot [DP]
JUAN: . el 4Bs 3er7erso, =/2Bl es> Todos lo son en i02al 0rado
#AR-U+S: (3on misterio) Pero ?aC otro as2nto, en el /2al nosotros, la Ea4ilia,
de5e4os 3ro/eder /on tiento antes de lle7ar a esos ?o45res ante el Conse6o
#ONSA: S2sana
JUAN: SA Esto 4e 72el7e lo/o
#AR-U+S: No ne0arBs @2e n2estra so5rina a3are/e en la4enta5le /oneJin /on
los delin/2entes A 2nos a/2s9 deEiende a otros =-2 si0niEi/a esto> =TendrB
E2nda4ento el r24or de @2e S2sana>
JUAN: (Airado) G(orri5le, ?orri5leH
#AR-U+S: =TI /rees>
SATURNA: Creo en s2 li7iandad, /o4o /reo en el inEierno
SATURNA: No9 no estB 3ro5ado @2e n2estra so5rina a4e a Beren02er
#ONSA: SA, sA Ella lo de/lara
#AR-U+S: G)o de/laraH GO?, 4e te4o @2e los /ri4inales, en s2s
4aniEesta/iones ante el Conse6o, arro6en la i0no4inia so5re n2estro no45reH
JUAN: GN2estro no45re, n2estra ?onra, E2e0o de "ios, en len02as de 5andidosH
=. ella> GNo9 no ?aC tr4ino 5astante d2ro 3ara in/re3arlaH S2 no45re 4is4o 4e
@2e4a los la5ios
#ONSA: G$nEeliz 426erH
#AR-U+S: El /aso es 0ra7e, 0ra7Asi4o, de /2al@2ier 4odo @2e lo 4iris
JUAN: Cierta4ente . res3e/to a los /on62rados, 2sted 3iensa @2e
#AR-U+S: -2e de5e4os interro0arles 3ri7ada4ente, antes de en7iarles al
Conse6o9 C asA, al 3aso @2e des/iEra4os el 4isterio de las /oneJiones de S2sana /on
esos ?o45res, sa5re4os /2Bl de ellos es el 4Bs /ri4inal, el @2e de5e 3ere/er,
indis3ensa5le tri52to a la 62sti/ia
CASTE)): (4or el !oro) #i General
#AR-U+S: #anda @2e los trai0an a@2A, C les interro0are4os a 32erta /errada C sin
testi0os ;"ON JUAN abla con CASTE)) retir/ndose al !oro< [KS]
#AR-U+S: (&n el proscenio con las se0oras) =. S2sana>
SATURNA: =)a interro0aris ta45in>
#AR-U+S: (,acilando) No s
JUAN: (#espu1s de dar rdenes a CASTE)), $ol$iendo al proscenio) "e
nin0In 4odo
#AR-U+S: =. 3or @2 no> Es 42C sin/era, C s2 testi4onio 32ede darnos l2z
#ONSA: #i o3inin es @2e no 7en0a
SATURNA: O3ino lo /ontrarioL @2e 7en0a C @2e ?a5le
#AR-U+S: SA, sA $d a 52s/arla, traedla en se02ida, C entre tanto nosotros a@2A
3ro/2rare4os sondear esas /on/ien/ias tene5rosas
#ONSA: *a4os (,anse las se0oras)
Escena V
E) #AR-U+S "E TRE#P, "ON JUAN, BERENGUER, SAN *A)ER$O, %ABR$C$O
y BONA$RE +!iciales y Soldados que los custodian Un Soldado coloca a la
izquierda un silln, donde se sienta E) #AR-U+S A su lado "ON JUAN, en pie
#AR-U+S: RetArese la 02ardia (2et'ranse los Soldados, quedando uno en cada
puerta de centinela)
JUAN: =$nterro0a4os 3ri4ero a Beren02er>
#AR-U+S: No Antes a este ;4or SAN *A)ER$O< A 7er *aleriano de San
#artA, no ne0arB 2sted s2 7erdadero no45re
*A)ER$O: No, seFor9 no lo nie0o
#AR-U+S: #aestro de ar4as, /le5re 3roEesor de es0ri4a en Bar/elona
*A)ER$O: En Bar/elona, /o4o en #adrid, la Ea4a es /on4i0o 4Bs lison6era de lo
@2e 4erez/o
#AR-U+S: . tI, Bonaire, =/ono/Aas a estos ?o45res antes de 7enir a@2A>
BONA$RE: =.o> (#udando) =-2e si los /ono/Aa> SA, seFor, C no seFor SolAan ir
a 4i tienda A entra45os les oA /ele5rar 3or s2 destreza di0o 32es [KR]
JUAN: Si0a 2sted Este 4ane6a /on destreza la es3ada esotro la 3l24a
BONA$RE: No s )o @2e di0o es @2e
#AR-U+S: Basta ;A %ABR$C$O< O5ra de 2sted son los do/24entos C /artas
@2e nos 3resentaron
%ABR$C$O: No s no s nada Sir7o 4i /a2sa, deEiendo 2na idea =Con @2
ar4as, /on @2 4edios> Todos son le0Ati4os /2ando /ond2/en a 2n le0Ati4o Ein No
di0o 4Bs
#AR-U+S: Bien ;A SAN *A)ER$O< =. 2sted /onEiesa ta45in s2 /2l3a5ilidad
en esta indi0na /on62ra/in>
*A)ER$O: (3on entereza) SA, seFor "etesto el a5sol2tis4o (e /onsa0rado 4i
7ida a las ideas de li5ertad C e4an/i3a/in del 32e5lo Tal /o4o son 4is ene4i0os,
EanBti/os C /r2eles, asA soC Co, 3or leC de 02erra "es/onoz/o la 3iedad9 7i7o 3ara
eJter4inar a 4is /ontrarios C li43iar la tierra de toda tiranAa El 3artido de *2estra
Alteza es el 4al9 Co, nosotros ta45in Contra el des3otis4o todo es lA/ito, /r2eldad,
ale7osAa, en0aFo "es3re/io la 7ida Si no 32edo al/anzar la 0loria, 7en0a 3ronto el
4artirio
#AR-U+S: =. 2sted ind26o a Beren02er a 7enir a@2A, o E2e l @2ien a 2sted le
ind26o>
*A)ER$O: +l a 4A
BERENGUER: (3on entereza !r'a) No es 7erdad
*A)ER$O: Pero no ne0arB @2e tenAa a0ra7ios 3arti/2lares @2e 7en0ar S2 3adre
#AR-U+S: SA Ca s "i0a 2sted, Beren02er =Es /ierto @2e 2n 3lan de 7en0anza
3ersonal le 4o7i a 2sted a 7enir a@2A, disErazando ale7osa4ente las inten/iones, la idea
3olAti/a C el no45re>
BERENGUER: SA, seFor9 no 32edo ne0arlo
*A)ER$O: SeFor, 3er4Ata4e S2 Alteza @2e ?a5le
#AR-U+S: (a5le 2sted
*A)ER$O: J2z02e *2estra Alteza de la diEeren/ia entre 4is odios C los de
Beren02er .o soC el ene4i0o 3olAti/o @2e tra5a6o 3or @2e 4i /a2sa destr2Ca C ani@2ile
la 72estra [KU] Co45ato /on 7osotros a san0re C E2e0o Pero este ?a 7enido a satisEa/er
2na 7en0anza 3ersonal, C no 32diendo o no sa5iendo ?erir a esta il2stre Ea4ilia /2er3o a
/2er3o, ?a @2erido ?erirla en lo @2e 7ale 4Bs @2e la 7ida, la ?onra
JUAN: (:urioso) Calla No no45ris la ?onra, o a entra45os os 4ando /ortar la
len02a
BERENGUER: SeFor, ese ?o45re no di/e la 7erdad
*A)ER$O: )a 7erdad di0o
BERENGUER: Co43are *2estra Alteza s2 ira /on 4i resi0na/in, C /o43renderB
@2in es/onde la /on/ien/ia C @2in la des/25re
#AR-U+S: ;A BERENGUER< Para @2e se3a4os si es o no /ierta la 0ra7e
a/2sa/in de s2 /43li/e, eJ3lA@2enos 2sted los 4isterios @2e en72el7en s2 /ond2/ta
=Por @2 si 7ino 2sted a /oadC27ar a 2n 3lan 3olAti/o se re7ol7i /ontra estos C les
a4enaza5a de 42erte en el 4o4ento de ser sor3rendidos>
BERENGUER: Por@2e "ios @2iso @2e a 3o/o de entrar a@2A Co a4ase la 7erdad C
a5o4inase la Ei//in C el 3a/to inEa4e @2e a ellos 4e li0a5a N2estra a4istad se
/on7irti en dis/ordia, C la 7en0anza de6 de ser la 3asin do4inante en 4i es3Arit2
*A)ER$O: (,i$amente) Per4Ata4e S2 Alteza Era @2e s2 nat2ral ?i3/rita le
ind2/Aa a ?a/eros la 02erra, no /o4o nosotros, /on la 02erra, sino /on las traidoras
ar4as del a4or, de 2n a4or Ein0ido, ale7e
BERENGUER: *oC a 4orir, C las in62rias del @2e E2e 4i /o43aFero no 4e ?arBn
3erder la serenidad
#AR-U+S: ;A BERENGUER< =Nie0a 2sted @2e ?a intentado ?erirnos en n2estra
?onra Ein0indose ena4orado de 2na 3ersona de n2estra Ea4ilia>
BERENGUER: )o nie0o9 sA, seFor9 a4 C a4o a S2sana /on a4or 7erdadero
S2sana ?a sido el Bn0el @2e des3ert en 4i al4a los senti4ientos ?24anitarios C de
3erdn )e de5o n2e7a 7ida, lo @2e no 3odis @2itar4e, la 0rande, la eterna [KV]
#AR-U+S: Pero no se atre7erB a de/ir @2e 4i so5rina le a4a
BERENGUER: #e atre7o a de/irlo
#AR-U+S: GA4ar al ene4i0o de s2 Ea4ilia, al @2e 7ino a@2A /on el 3ro3sito de
eJter4inarnosH
BERENGUER: SA, seFor Ante "ios C 3or "ios 62ro @2e la ?i6a del Barn de Celis
4e a4a
JUAN: G-2 a5s2rda EarsaH
BERENGUER: )o @2e lla4a4os a5s2rdo s2ele ser la Ini/a razn de n2estra
eJisten/ia
#AR-U+S: =. da5a 2sted al ol7ido las oEensas de antaFo>
BERENGUER: No, seFor9 odio la tiranAa, C a todos los @2e a no45re de 2na idea
/o4eten /rA4enes
#AR-U+S: Enton/es, desdi/?ado, se a5orre/erB 2sted a sA 4is4o C a s2s
/o43aFeros
BERENGUER: )es detesto ta45in, 3or@2e son tan tiranos /o4o los de 72estro
5ando Entre 2nos C otros asolarBn la tierra C la llenarBn de san0re C r2inas
#AR-U+S: .a /ree 2sted @2e n2estro 5ando realista es 2na Eiera, C el 5ando
/ontrario otra
BERENGUER: Creo @2e es 2na sola Eiera, seFor9 2na sola /on dos /a5ezas )a idea
eJaltada C el or02llo des3ti/o la en0endraron
#AR-U+S: (7url/ndose) SerB ?orri5le
BERENGUER: Es ?er4osa, arro0ante, C s2s r20idos enarde/en a los ?o45res C les
arrastran a 2n ?eroAs4o 5r2tal En s2 3iel estBn 3intorreadas todas las ideas Cada /2al
7e en ellas lo @2e le a/o4oda
#ONSA: . 4orderB
BERENGUER: Con 2na de s2s Eero/es 5o/as 42erden los @2e 4e es/2/?an9 /on la
otra 42erdo Co
#AR-U+S: ;A "ON JUAN< =No te 3are/e @2e este ?o45re estB lo/o>
JUAN: O lo Ein0e 3ara el2dir el /asti0o
BERENGUER: .o no re?2Co el /asti0o @2e 4e /orres3onde 3or la leC de esa
terri5le 5estia de la dis/ordia )a 7ida 4e a5r24a (aC en ella 2n n2do @2e no 32edo
desatar %orzoso es @2e lo /orte -2iero la 42erte #atad4e [K4] )a i4a0en de la Ini/a
3ersona ?24ana @2e 4e ?a enseFado a 3erdonar 4e inE2nde 7alor C 3iedad Perdono a
todos, C les a0rade/er @2e a5re7ien 4i s23li/io
#AR-U+S: No estB en s2 62i/io, no
JUAN: (2abioso) .o ase02ro @2e /2anto ?a di/?o este ?o45re es Ein0i4iento9 o5ra
de 2n in0enio sola3ado9 C el a4or de S2sana no es 4Bs @2e 2na 0rosera in7en/in 3ara
/onse02ir la i432nidad
*A)ER$O: .o ta45in lo aEir4o
%ABR$C$O: . Co
#AR-U+S: Silen/io
BERENGUER: (3on calma) "i0an lo @2e @2ieran Pala5ras C 62i/ios ?24anos
nada 4e i43ortan Ca
#AR-U+S: *2estras dis/ordias os delatan Sois reos de trai/in inEa4e
JUAN: Cons3ira5an /ontra nosotros, de a/2erdo /on el ene4i0o Ese t2nante ;4or
BONA$RE< lle7a5a los 4ensa6es
BONA$RE: SeFores serenAsi4os, Co
#AR-U+S: (as a52sado inEa4e4ente de n2estra /onEianza, C eres 4Bs /ri4inal
@2e ellos, 3or lo /2al re/aerB so5re ti el /asti0o @2e todos 4ere/en
BONA$RE: B2eno, seFor EstB 42C 5ien (&s!orz/ndose en aparecer sereno y
jo$ial) 1.o a/e3to el /asti0o C 42C /ontento C 42C a0rade/ido 3or@2e Ca lo
sa5en "eseo la 42erte, C 4Bs a?ora @2e ?e sa5ido 2na /osa atroz, 4onstr2osa C @2e
4e 3one los 3elos de 32nta
#AR-U+S: =-2>
BONA$RE: -2e 4i 426er C 4is dos s2e0ras @2ieren arro6arse a los 3ies de la
Re0en/ia 3idindoles 4i 7ida GNo, no, C 4il 7e/es noH G-2e 4e E2silenH .o 3ido a
la serenAsi4a Re0en/ia @2e les d 4i /adB7er
#AR-U+S: Se les darB ;Aparte a "ON JUAN< Creo @2e E2silando a este 3illete
/243li4os
BONA$RE: 1.a 4e ten0o 3or 42erto, C /on la 3o@2ita 7ida @2e 4e resta, 3ido a
*2estras Altezas @2e 3erdonen a todos 4enos a 4A, se entiende Si son traidores San
*alerio C %a5ri/io, sean /asti0ados /on la 7ida Gtre4endo [K8] /asti0oH . 3or la 4is4a
/2l3a de trai/in, /ondenen ta45in a Beren02er C a doFa S2sanita SA, sA9 /ondenados
a 7ida, C 3ara 4aCor es/ar4iento, /ondenados a 4atri4onio
JUAN: GCalla, i45/ilH
#AR-U+S: #i so5rina no es /2l3a5le
BONA$RE: Ella lo di6o
%ABR$C$O: . di6o la 7erdad
JUAN: =-2, @2 es eso> (Aparece SUSANA en la puerta de la dereca, seguida
de "O!A #ONSA y "O!A SATURNA<
%ABR$C$O: (Se0al/ndoles) )a ?er4osa da4isela, so5rina del seFor #ar@2s,
?a5Aa /on/ertado /on Beren02er entre0arle los 3a3eles del ReC @2e estBn en el ar/?i7o
de la Re0en/ia
#AR-U+S: (Aterrado) =SerB 3osi5le>
JUAN: G-2 inEa4iaH (A$anza SUSANA y las dos se0oras)
Escena VI
#icos9 SUSANA, "O!A #ONSA y "O!A SATURNA
SUSANA: (Adelant/ndose) No /reBis esa EB52la indi0na #i delito, /o4o el de
Beren02er, es la 3iedad, el 3erdn de las oEensas, el sa/riEi/io de todos los ?orrores del
3asado a la 7erdad 3resente $02ales en la /2l3a, i02aladnos ta45in en el /asti0o
*en0o a de/iros @2e si Beren02er 42ere, 4orir /on l
JUAN: (3ogi1ndola por un brazo y queriendo lle$/rsela) Esto no 32ede ser
*en
#ONSA: G(i6a, 3or "iosH
SUSANA: (3on gran !irmeza) No9 no 4e do5le0aris SoC inEleJi5le, soC
indo4a5le Ante 7osotros lo ?e di/?o9 ante "ios lo ?e 62rado S2 s2erte es la 4Aa
Perdonadle, o 4orire4os 62ntos
SATURNA: El delito es 0rande
SUSANA: Todos sois lo 4is4o, 62e/es C 7A/ti4as En la /on/ien/ia de esos, /o4o
en la 72estra, eJisten las 4is4as [KD] ne0r2ras9 en la /ond2/ta las 4is4as atro/idades
Sois 2n solo 4onstr2o, a2n@2e 3arez/an 42/?os
#AR-U+S: "6anos, C a@2A de/idire4os
SUSANA: No9 no 4e 7oC
BERENGUER: *ida 4Aa, o5ede/e a t2 Ea4ilia, C de6a @2e "ios de/ida de 4i s2erte
#AR-U+S: (3ari0osamente) NiFa @2erida, re/onoz/o t2 0randeza de al4a
(*om/ndola una mano, la lle$a aparte) *en, Ce4e 2n 4o4ento ConEAa en 4A
SUSANA: Pro4ta4e
#AR-U+S: Beren02er no 4orirB
SUSANA: (3on alegre e!usin) TAo del al4a, 6Ire4elo 2sted
#AR-U+S: Basta @2e lo aEir4e (Alto) -2e se retiren los 3resos Tene4os @2e
deli5erar (Salen los guardias, y a una se0al de "ON JUAN les conducen por el
!oro)
JUAN: (#ando prisa) *a4os
*A)ER$O: (Aparte a BERENGUER, con rencor) $nEa4e, te sal7a el a4or, la
est23idez senti4ental
BERENGUER: ;A SAN *A)ER$O< Ren/oroso, ni ante la 42erte 3erdonas
*A)ER$O: GA ti, n2n/aH (3on sa0a) #orirBs /on4i0o
BERENGUER: CI43lase el destino
%ABR$C$O: ;Aparte a BONA$RE< El t2nante se sal7arB 3or el a4or
BONA$RE: ;Aparte a %ABR$C$O< CBllate Nosotros ta45in (Se lle$an los
presos por el !oro)
Escena VII
SUSANA, E) #AR-U+S "E TRE#P, "ON JUAN, "O!A #ONSA y "O!A
SATURNA9 despu1s BONA)" y CASTE))
SUSANA: No 4orirB
#ONSA: No, ?i6a 4Aa Si le a4as
SATURNA: $43osi5le
SUSANA: Pero no 4e 5asta la 3ala5ra de 4i @2erido tAo
#AR-U+S: =C4o>
SUSANA: -2iero 4Bs 0arantAas ;A "ON JUAN< Ne/esito ta45in la 3ala5ra del
6eEe 4ilitar de la Plaza [KK]
JUAN: .o te la doC
SUSANA: ="e 7eras> JIra4elo
JUAN: Por la /r2z de 4i es3ada 62ro @2e Beren02er no irB al Conse6o de 02erra
#ONSA: =*es @2 0eneroso C 4a0nBni4o>
JUAN: No dirBn @2e no soC 5eni0no
#AR-U+S: Pero al02no ?a de s2Erir el /asti0o
SUSANA: Nin02no Perdonadles a todos, 3ara @2e os 3erdone "ios (Suenan tiros
lejanos) =OAs>
#AR-U+S: =-2 es eso>
#ONSA: GSanto "iosH
SUSANA: El ene4i0o estB /er/a *2estras re3resalias son tardAas Ni a2n tendris
tie43o de ser in?24anos, ni de re0atear la 3iedad, 3or@2e la ne/esitBis toda 3ara
7osotros 4is4os, 3ara 3oneros en sal7o, 3ara ?2ir
JUAN: G(2ir, n2n/aH
BONA)": (4resuroso y anelante por el !oro) SeFor Re0ente, 4i General
TO"OS: =-2> (;yense tiros lejanos)
BONA)": )a 0ente de #isas no ?a 3odido resistir al nI4ero, C los li5erales estBn
Ca en la 7e0a de Ur0ell C a7anzan so5re la 3laza
#AR-U+S: (3on resignacin) G"ios lo @2iereH (Las dos damas acen
aspa$ientos de terror)
JUAN: #e6or G(Indase el 42ndo 3erez/a la /a2sa 7i7an los traidoresH
#AR-U+S: *B4onos G)a Re0en/ia de/idirBH
BONA)": SeFor, los otros dos Re0entes se dis3onen a salir 3ara %ran/ia
SATURNA: Nosotros ta45in ;A SUSANA< *en
SUSANA: .o no ;E) #AR-U+S "E TRE#P y "O!A SATURNA tratan de
lle$arse a SUSANA, que se resiste a salir &ntra CASTE)) por el !oro<
JUAN: ;5ablando aparte con CASTE)) y BONA)"< .a sa5is
CASTE)): =)es solta4os a todos>
JUAN: A todos . a San *alerio C a Beren02er les 4andBis 7enir a@2A (,ase
BONA)" por el !oro CASTE)), despu1s de recibir rdenes de "ON JUAN, $ase
por la izquierda) [KO]
SUSANA: (2esisti1ndose con tenacidad) "i0o @2e no 4e 7oC
#AR-U+S: P2es Co sA No ?aC tie43o @2e 3erder
SATURNA: A /asa Sal7are4os lo @2e se 32eda, C 3artire4os in4ediata4ente
*a4os
JUAN: ;A "O!A #ONSA, que quiere lle$/rsele) .o no9 Co no 4e 42e7o de
a@2A
#ONSA: P2es Co /onti0o
JUAN: "6e4e a?ora C2ando todos ?2Can, a@2A 4e en/ontrarBs, en 4i 32esto
#AR-U+S: (3ogiendo a su mujer de la mano) *en 3ronto ;,anse E)
#AR-U+S "E TRE#P, "O!A SATURNA y "O!A #ONSA<
Escena VIII
"ON JUAN, SUSANA y CASTE))
JUAN: =. tI>
SUSANA: .a 7es A@2A 4e @2edo, /o4o tI, en 4i 32esto
JUAN: Todos ?2Cen
SUSANA: #enos Co
JUAN: =-2 es3eras>
SUSANA: Es3ero 2na 7ida @2e ?as 62rado entre0ar4e, C @2e ne/esito re/o0er de
t2s 4anos
JUAN: Te 62r @2e Beren02er no irAa al Conse6o de 02erra
SUSANA: Pero eso no 4e 5asta (2ecelosa) Ne/esito esa 7ida, C 4e la 7as a dar
JUAN: Sal 3ronto de a@2A
SUSANA: No @2iero ;CASTE)) sale por la izquierda con dos espadas, que
entrega a "ON JUAN -nmediatamente se retira< =-2 ?a/es> =C2Bl es t2 inEernal
idea> GO?, 2n d2eloH Asesinato 4as 5ien "a4e las es3adas (Suplicante) Pri4o
4Ao, 3or "ios, 3or s2 santa 4adre, 3or la t2Ca, te r2e0o @2e
JUAN: (-mperioso) *ete
SUSANA: No no ?arBs lo @2e 3retendes, inEa4e (Agarr/ndole las manos) .o lo
i43edir
JUAN: =C4o> [KP]
SUSANA: GO?, inEeliz de 4AH =No ?aC @2ien 4e so/orra> Gritar )la4ar a t2
4adre, @2e no /onsentirB tal ini@2idad G%a7or, so/orroH G-2ieren 4atarseH (Sale
presurosa por la dereca) G)a 02ardiaH G%a7orH GA@2AH
Escena ltima
BERENGUER, "ON JUAN y SAN *A)ER$O9 despu1s, SUSANA
BERENGUER: General, a s2s rdenes (&n e"pectacin)
JUAN: (#/ndole una espada) To4a
BERENGUER: . a?ora
*A)ER$O: (4resuroso por el !oro) ="nde estBs, traidor inEa4e>
BERENGUER: A@2A
JUAN: (A *A)ER$O, d/ndole la otra espada) To4a )os traidores res2el7an 3or
sA, en 62i/io de "ios, /2Bl de5e 4orir
*A)ER$O: (A BERENGUER con sa0a) G.a no te es/a3as, 4isera5leH
BERENGUER: G#onstr2o, no te te4oH
SUSANA: (#entro) G%a7or, so/orroH
JUAN: (Sintiendo ruido por el !oro, les indica que entren en la abitacin de la
izquierda) GA@2AH GBatAos a@2AH (&ntran ellos9 "ON JUAN cierra, y permanece
como guardando la puerta Atiende al ruido del duelo 4ausa %omento de
ansiedad Sale BERENGUER blandiendo la espada) =. San *alerio>
BERENGUER: G#2ertoH GA?ora tIH
JUAN: (#esen$ainando) GEntr0a4e t2 7ida, 4isera5leH
BERENGUER: )a t2Ca @2iero (Se baten 4ausa)
JUAN: (5erido) GA?H Perro 6a/o5ino (Se desploma %uere)
SUSANA: (#espa$orida, por la dereca) GA?H G*i7esH ;Abraza a
BERENGUER<
BERENGUER: (#elirante, mirando a uno y otro cad/$er) SA9 ?e 4atado a la
Eiera G#2ertos los dosH
SUSANA: (2Ca4os a re0iones de 3az
BERENGUER: (3on des$ar'o) (2Ca4os, sA9 @2e estos estos res2/itan
%$N "E) "RA#A