Manual French 3400 Series

DOC023.91.
80086
Compteur de particules MET ONE Srie 3400
MANUEL D'UTILISATION
Juin 2010, Edition 8
Hach Company 2007-2010. Tous droits rservs. Imprim aux U.S.A. mm/kt
3
Table des matires
Chapitre 1 Caractristiques techniques........................................................................................ 7
Chapitre 2 Gnralits....................................................................................................................... 9
2.1 Consignes de scurit ................................................................................................................. 9
2.1.1 Interprtation des indications de risques ............................................................................ 9
2.1.2 tiquettes de mise en garde ............................................................................................... 9
2.1.3 Laser de Classe 1............................................................................................................. 10
2.2 Approbation Spcifique selon les Pays pour Dispositif Sans Fil (Wifi) ...................................... 10
2.3 Informations gnrales sur le produit......................................................................................... 11
2.4 Comment utiliser l'interface tactile ............................................................................................. 12
2.4.1 Terminologie de l'interaction avec l'cran tactile............................................................... 12
2.5 Accessoires................................................................................................................................ 13
Chapitre 3 Installation...................................................................................................................... 15
3.1 Dballage de l'instrument .......................................................................................................... 15
3.2 Installation lectrique ................................................................................................................. 16
3.2.1 Consignes de scurit en matire de cblage.................................................................. 16
3.2.2 Branchements lectriques ................................................................................................ 17
3.3 Installation de la batterie............................................................................................................ 19
3.3.1 Alerte batterie faible.......................................................................................................... 20
3.3.2 Utilisation du chargeur de batterie externe ....................................................................... 20
3.3.3 Etat des batteries .............................................................................................................. 20
3.4 Installation des composants....................................................................................................... 20
3.4.1 Installer le papier d'impression.......................................................................................... 21
3.4.2 Assembler le trpied du capteur isocintique ................................................................... 22
3.5 Installation de communication.................................................................................................... 24
3.5.1 Brancher la communication RS485 .................................................................................. 24
3.5.2 Branchement pour communication RS232 ....................................................................... 25
3.5.3 Branchement pour communication Ethernet..................................................................... 25
3.5.4 Branchement pour communication Wifi ............................................................................ 25
Chapitre 4 Navigation ...................................................................................................................... 27
4.1 Navigation du compteur ............................................................................................................. 27
Chapitre 5 Configuration................................................................................................................. 31
5.1 Aperu de configuration............................................................................................................. 31
5.2 Paramtres systme.................................................................................................................. 31
5.2.1 Rgler l'heure et la date.................................................................................................... 31
5.2.2 Rgler le mode repos et le rtroclairage......................................................................... 32
5.2.3 Gestion des alarmes sonores ........................................................................................... 32
5.2.4 Rgler la langue de l'interface........................................................................................... 33
5.2.5 Gestion de la mmoire tampon des donnes ................................................................... 34
5.2.6 Gestion de la sauvegarde et de la restauration ................................................................ 35
5.2.7 Gestion des units et des alarmes.................................................................................... 36
5.2.8 Dfinition d'une alarme ..................................................................................................... 37
5.2.9 Copie de la configuration sur le lecteur USB (cl mmoire) ............................................. 38
5.2.10 Installer une configuration partir d'une cl mmoire USB (mmoire flash) .................. 38
5.2.11 Slectionner le gaz inerte et l'altitude ............................................................................. 39
5.2.12 Fonction de signal sonore............................................................................................... 39
5.3 Gestion de zone......................................................................................................................... 40
5.3.1 Ajouter une nouvelle zone ................................................................................................ 41
5.3.2 Modifier une zone ............................................................................................................. 41
5.3.3 Supprimer une zone.......................................................................................................... 41
5.3.4 Changer l'ordre des zones dans la liste............................................................................ 42
5.4 Gestion d'emplacement ............................................................................................................. 42
4
Table des matires
5.4.1 Ajouter un nouvel emplacement ........................................................................................42
5.4.2 Modifier un emplacement ..................................................................................................43
5.4.3 Rglages Emplacement ....................................................................................................43
5.4.4 Alarmes d'Emplacement....................................................................................................45
5.4.5 Supprimer un emplacement ..............................................................................................46
5.4.6 Changer l'ordre des emplacements...................................................................................46
5.5 Gestion de Groupe.....................................................................................................................47
5.5.1 Ajouter un nouveau groupe...............................................................................................47
5.5.2 Charger un groupe existant ...............................................................................................48
5.5.3 Supprimer un groupe.........................................................................................................48
5.5.4 Ajouter un emplacement un groupe ...............................................................................48
5.5.5 Supprimer un emplacement d'un groupe ..........................................................................49
5.5.6 Changer l'ordre des emplacements dans un groupe.........................................................49
5.5.7 Rglages Groupe ..............................................................................................................49
5.5.8 Annuler les rglages groupe..............................................................................................50
5.5.9 Alarmes groupe.................................................................................................................51
5.6 Fonction de tailles () ...................................................................................................................51
5.6.1 Configuration Taille............................................................................................................51
5.7 Gestion de numro de lot ...........................................................................................................53
5.7.1 Entre d'un numro de lot .................................................................................................53
5.7.2 Dsactivation du numro de lot .........................................................................................54
5.8 Protection par mot de passe et gestion utilisateur .....................................................................54
5.8.1 Activer l'ouverture de session utilisateur ...........................................................................54
5.8.2 Ouverture de session administrateur.................................................................................55
5.8.3 Changer un Mot de Passe.................................................................................................56
5.8.4 Remplacer un mot de passe oubli. ..................................................................................56
5.8.5 Gestion des utilisateurs .....................................................................................................57
Chapitre 6 Fonctionnement ............................................................................................................61
6.1 Ouverture de session .................................................................................................................61
6.2 Test de comptage.......................................................................................................................63
6.2.1 Changer l'emplacement d'excution..................................................................................65
6.2.2 Visualiser des rglages pendant un test............................................................................65
6.2.3 Visualiser des donnes historiques pendant un test .........................................................65
6.2.4 Excuter le scan du filtre de capteur .................................................................................65
6.3 Revoir des donnes (en mmoire tampon) historiques..............................................................66
6.3.1 Filtre des donnes historiques...........................................................................................66
6.3.2 Stockage de donnes partielles ........................................................................................67
6.4 Suppression des dossiers en mmoire tampon .........................................................................68
6.5 Centre d'impression....................................................................................................................69
6.5.1 Rglage de l'impression manuelle.....................................................................................69
6.5.2 Rglage d'impression automatique ...................................................................................71
6.5.3 Annuler un travail d'impression .........................................................................................73
6.6 Assistant de test et de rapport....................................................................................................74
6.6.1 Protocoles d'chantillonnage standard..............................................................................74
6.6.2 Gnration de rapports......................................................................................................74
6.6.3 Procdure de test et rapport..............................................................................................75
6.7 Exportation de donnes .............................................................................................................79
6.7.1 Masques binaires de l'tat des donnes exportes ..........................................................82
Chapitre 7 Rseau et communications........................................................................................85
7.1 Communication srie..................................................................................................................86
7.2 Communication Ethernet ............................................................................................................86
7.3 Communication sans fil ..............................................................................................................87
5
Table des matires
7.4 Scurit sans fil.......................................................................................................................... 88
Chapitre 8 Raliser les comptagesRfrence rapide........................................................... 89
Chapitre 9 Maintenance................................................................................................................... 91
9.1 Nettoyage de l'unit ................................................................................................................... 91
9.2 Comptage zro ....................................................................................................................... 91
9.3 Mise jour du 3400 3400 logiciel .............................................................................................. 91
9.4 Vrification de l'tat de la batterie.............................................................................................. 92
9.5 Aperu de l'cran de diagnostics ............................................................................................... 94
9.6 Impression de l'tat du systme ................................................................................................ 95
9.7 Ecran des rglages usine .......................................................................................................... 95
9.7.1 Onglet Compteur............................................................................................................... 96
9.7.2 Onglet Etalonnage ............................................................................................................ 97
9.7.3 Onglet Test ....................................................................................................................... 97
Chapitre 10 Pices et accessoires................................................................................................ 99
10.1 Pices pour compteur 28,3 LPM (3413 et 3415) ..................................................................... 99
10.2 Pices pour compteur 50 LPM (3423 et 3425) ........................................................................ 99
10.3 Pices pour le compteur 100 LPM (3445) ............................................................................... 99
10.4 Pices ...................................................................................................................................... 99
10.5 Pices de rechange kit (2087919-01) .................................................................................... 100
10.6 Pice de rechange, individuelle ............................................................................................. 100
Annexe A Procdures de service et informations de contact.............................................. 101
A.1 Procdures de renvoi ............................................................................................................. 101
A.2 Informations d'assistance technique ...................................................................................... 101
A.3 Contact de l'assistance client ................................................................................................. 101
Annexe B Arborescence du menu du logiciel ......................................................................... 103
B.1 Schma d'organisation des menus ........................................................................................ 103
Annexe C Rglages Groupe......................................................................................................... 107
C.1 Formulaires de rglages de groupe ....................................................................................... 107
Annexe D Dfinition du masque binaire de l'tat d'chantillonnage.................................. 111
D.1 Aperu.................................................................................................................................... 111
Annexe E Mappages de registre Modbus ................................................................................. 113
E.1 Bloc d'identification (registre 0-99) ......................................................................................... 113
E.2 Bloc de configuration (registres 100-199)............................................................................... 113
E.3 Etiquettes bin de comptage (registres 200-299)..................................................................... 114
E.4 Donnes d'chantillonnage (registres 300-399)..................................................................... 115
E.5 Contrle d'enregistrement d'chantillon (registres 400499) ................................................. 116
E.6 Enregistrement en mmoire tampon (registres 500-599)....................................................... 116
E.7 Paramtres du mode d'chantillonnage (registres 600-699).................................................. 117
E.8 Enregistrements des donnes de diagnostic (registres 700-749) .......................................... 117
E.9 Information sur l'talonnage du capteur (registres 900-1099)................................................ 118
E.10 Fonctions diverses (registres 1100-1199) ............................................................................ 118
E.11 Spcifique de l'application (registres 1200-1299)................................................................. 118
E.12 Dernier enregistrement d'chantillonnage (registres 1500-1599) ........................................ 118
E.13 Enregistrement d'chantillon tendu 1 (Registres 16001699)............................................ 119
E.14 Enregistrement en tampon tendu 1 (Registres 17001799) .............................................. 119
E.15 Dernier enregistrement tendu 1 (Registres 18001899) .................................................... 120
E.16 Enregistrement d'chantillon tendu 2 (Registres 19001999)............................................ 120
E.17 Enregistrement en tampon tendu 2 (Registres 20002099)............................................... 120
E.18 Dernier enregistrement tendu 2 (Registres 21002199) .................................................... 120
6
Table des matires
7
Chapitre 1 Caractristiques techniques
Les caractristiques techniques peuvent tre modifies sans pravis.
Instrument
Source lumineuse
Diodelaser Longue Vie avec un temps moyen de fonctionnement avant dfaillance de 10
ans
Type de pompe A vide d'air, class pour une utilisation continue
Affichage du compte Ecran tactile couleur VGA TFT
Interface Windows CE
Comptage Maximum
Affichs
9 999 999 affichs
Dure d'chantillonnage 6 secondes 23 heures 59 minutes 59 secondes (23:59:59)
Dure d'attente/du dlai 0 seconde 23 heures 59 minutes 59 secondes (23:59:59)
Alarmes dcompte 1 9 999 999 comptages
Stockage des donnes 50 5 000 chantillons, dfilables sur l'cran d'aperu des donnes historiques
Cycles de comptage Jusqu' 100 en mode automatique
Emplacements jusqu' 999 emplacements
Sorties
Ethernet10BaseT/100-BaseT
Srie RS485
Srie RS232
Sans fil
1
802.11b/g compatible
Client USB (Version 1.1)
USB Hte (Version 1.1)
Collecteur Supports 2432, systme de collecteur 32 ports (disponible sur des units 1 CFM uniquement)
Matriau du botier Acier inoxydable
Poids (sans batterie)
3413 et 34157,55 kg
3423 et 34258,33 kg
34458,65 kg
Taille (l x P x H) 31.8 x 25.4 x 20.3 cm (12.5 x 10 x 8 pouces)
Environnement
En fonctionnement 0 40C ; 10 90% d'humidit relative sans condensation
Stockage 40 50C ; 0 98% d'humidit relative sans condensation
Garanties et Certifications
Garantie
Instrument : 2 ans
Diode Laser Longue Vie : 3 ans
1
Fonction - non disponible avec les modles standard.
8
Caractristiques techniques
chantillonnage
Nombre de canaux Standard 6, 8
Gammes de taille des
particules et canaux
standard
1
3413 et 34230,3, 0,5, 1,0, 3,0, 5,0, 10,0 m
3415 et 34250,5, 1,0, 2,0, 3,0, 5,0 et 10,0 ou 25,0 m
34450,5, 1,0, 2,0, 3,0, 5,0, 10,0 m
Dbit
3413 et 341528,3 L/min (1,00 cfm) 5% (rglage d'usine par dfaut)
3423 et 342550 L/min (1,77 cfm) 5% (rglage d'usine par dfaut)
3445100 L/min (3,53 cfm) 5% (rglage d'usine par dfaut)
Comptage zro Conforme JIS B9921. 1 comptage ou moins en 5 minutes, 95% niveau de confiance
Perte par concidences
3413 et 34155% 14 126 000 particules/m
3
(400 000 particules/pied
3
)
3423 et 34255% 4 000 000 particules/m
3
3
)
34455% 9 500 000 particules/m
3
3
)
Efficacit de Comptage
3413 et 342350% 20 % pour 0,3 m, (100% 10% 1,5 fois la sensibilit minimum).
Pleinement conforme avec ISO21501-4.
3415, 3425 et 344550% 20% pour 0,5 m, (100% 10% 1,5 fois la sensibilit
minimum). Pleinement conforme avec ISO21501-4.
Batteries
Type de batterie
Batterie intelligente lithium ion, rechargeable, jectable et remplaable chaud.
AVERTISSEMENT : Risque d'explosion et d'incendie Le remplacement
de la batterie n'est pas autoris.
Quantit Incluse 1
Temps de Fonctionnement
(Batterie)
3413 et 34156 heures
2
3423 et 34257 heures
3
34453,5 heures
4
Temps de recharge de la
batterie
6,75 heures minimum, 10 heures maximum
5
Alimentation 24 VDC 3.2A avec 100~240 VAC 50/60 Hz, adaptateur inclus dans le kit
Poids de la Batterie 0,66 kg (1,45 lb)
1
Les tailles des canaux personnaliss peuvent tre slectionnes au moment de la commande dans une gamme de 0,3 m
25,0 m ; cependant, 0,3 m et 25,0 m ne peuvent pas tre configurs ensemble.
2
La dure de vie habituelle d'une batterie est estime dans les conditions suivantes : Deux batteries totalement charges
places dans une unit 1CFM chantillonnant pendant 1 minute, impression d'un rapport, un temps de maintien d'1 minute
simulant un mode d'chantillonnage en continu), et ensuite rptant ce cycle. Le rtroclairage reste allum tout moment.
3
places dans une unit de 50 L/min chantillonnant pendant 20 minutes (chantillon de 1 m
3
), impression d'un rapport, un
temps de maintien de 5 minutes (simulant un dplacement vers un nouvel emplacement), et ensuite rptant ce cycle. La
temporisation du rtroclairage est rgle sur deux minutes.
4
places dans une unit de 100 L/min chantillonnant pendant 10 minutes (chantillon de 1 m
3
), impression d'un rapport, un
temps de maintien de 5 minutes (simulant un dplacement vers un nouvel emplacement), et ensuite rptant ce cycle. La
temporisation du rtroclairage est rgle sur deux minutes. Le 3445 est fourni avec deux batteries.
5
Le temps de recharge courant de la batterie est estim dans les conditions suivantes : l'instrument est teint ou n'est pas en
cours d'chantillonnage. Le temps de recharge de la batterie augmente si l'instrument est continuellement en
chantillonnage.
9
Chapitre 2 Gnralits
Les informations contenues dans ce manuel ont t soigneusement vrifies et sont
considres comme exactes. Toutefois, le fabricant se dgage de toute responsabilit
pour les inexactitudes que pourrait contenir ce manuel. En aucun cas la responsabilit du
fabricant ne sera engage pour tout dommage direct ou indirect, particulier ou accidentel,
rsultant d'une imperfection ou d'une omission dans ce manuel, mme si vous tes
inform que de tels dommages sont probables. Dans l'intrt d'un dveloppement
permanent du produit, le fabricant se rserve le droit d'apporter tout moment des
amliorations ce manuel et aux produits dcrits, sans pravis ni obligation.
Publi aux Etats-Unis d'Amrique
Aucune partie du contenu de ce manuel ne peut tre reproduite ou transmise sous
aucune forme ou aucun moyen sans l'autorisation crite du fabricant.
2.1 Consignes de scurit
Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le dballage, le rglage ou la mise en
fonctionnement de cet appareil. Prtez attention aux prescriptions de danger,
avertissements et mises en garde. Le non-respect de cette procdure peut conduire
des blessures graves de l'oprateur ou des dgts au matriel.
Pour s'assurer que la protection fournie par ce matriel ne soit pas dfaillante, ne pas
l'utiliser ou l'installer d'une autre manire que celle spcifie dans ce manuel.
2.1.1 Interprtation des indications de risques
DANGER
Indique une situation de danger potentielle ou imminente qui, si elle n'est pas
vite, peut entraner la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas vite,
pourrait entraner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraner des blessures
mineures ou modres.
Avis : Indique une situation qui n'est pas lie des blessures aux personnes.
Remarque importante : Indique une situation qui, si elle n'est pas vite, peut provoquer
des dommages l'appareil. Informations ncessitant une insistance particulire.
Remarque : Informations compltant des points du texte principal.
2.1.2 tiquettes de mise en garde
Lire toutes les tiquettes et tous les repres apposs sur linstrument. Des personnes
peuvent se blesser et le matriel peut tre endommag si ces instructions ne sont pas
respectes.
L'quipement lectrique marqu de ce symbole ne doit pas tre limin avec les ordures mnagres des pays
europens aprs le 12 aot 2005. En conformit avec les rglementations europennes locales et nationales
(Directive EU 2002/96/EC), les utilisateurs europens d'quipements lectriques doivent maintenant renvoyer au
fabricant les anciens quipements ou en fin de vie pour destruction, sans frais pour l'utilisateur.
Remarque : Pour le retour des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d'quipement
pour obtenir les instructions sur la faon de renvoyer l'quipement usag, les accessoires lectriques fournis par le
fabricant et tous les articles auxiliaires pour une destruction approprie.
10
Gnralits
2.1.3 Laser de Classe 1
Cet instrument est quip d'un laser de classe 1. Les LASERS de classe 1 sont des
produits dont le faisceau LASER accessible (missions accessibles) est toujours infrieur
l'exposition maximale autorise. La puissance de sortie des LASERS de classe 1 est
infrieure au niveau considr nocif pour les yeux. L'exposition au faisceau d'un LASER
de classe 1 ne prsente pas de danger pour les yeux. Par consquent, les LASERS de
classe 1 peuvent tre considrs sans danger. Il peut arriver que les produits LASER de
classe 1 contiennent des systmes LASER de classe suprieure, mais dans ce cas, les
ingnieurs effectuent les mesures de contrle adquates pour vrifier que l'accs au
faisceau n'est pas dangereux. Ce produit Laser de classe 1 est en conformit avec les
exigences du 21CFR, sous chapitre J. Il est valu et test conformment aux exigences
des normes EN 61010-1, Rgles de scurit pour appareils lectriques de mesurage, de
rgulation et de laboratoire et IEC/EN 60825-1, Scurit des Produits Laser.
2.2 Approbation Spcifique selon les Pays pour Dispositif Sans Fil (Wifi)
Les produits avec l'option sans fil contiennent un dispositif sans fil (Wi-Fi) fonctionnant
dans une gamme de 2,4 Ghz. L'antenne utilise pour ce transmetteur doit tre installe
pour fournir une distance de sparation d'au moins 20 cm pour toute personne et ne doit
pas tre situe au mme endroit, ou fonctionner avec une autre antenne ou d'autres
transmetteurs.
Les produits avec l'option sans fil contiennent un dispositif modulaire RF
FCC ID: R68WIPORT
IC ID: 3867A-WIPORT
Ceci est le symbole d'alerte de scurit. Se conformer tous les messages de scurit qui suivent ce symbole afin
d'viter des blessures potentielles. Si apposs sur l'instrument, se rfrer au manuel d'utilisation pour le
fonctionnement ou les informations de scurit.
Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc lectrique et/ou d'lectrocution.
Ce symbole indique qu'un dispositif laser est utilis dans l'quipement.
Ce symbole indique la prsence de dispositifs sensibles aux dcharges lectrostatiques (ESD) et indique que des
prcautions doivent tre prises pour viter les dommages avec l'quipement.
Ce symbole indique lemplacement dun fusible ou toute autre protection contre les surcharges.
Ce symbole indique que l'instrument comporte un dispositif LASER de classe 1.
LASER CLASS 1
Utilisation autorise dans les pays harmoniss - Codes de Pays ISO
Pays Code lettres ISO 31662 Pays Code lettres ISO 31662
Autriche AT Pologne PL
Belgique BA Portugal PT
Danemark DK Espagne ES
Finlande FI Sude SE
France FR Royaume Uni GB
11
Gnralits
Agrments des dispositifs de contrle RF :
FCC: Approuv comme dispositif modulaire l'accord de droit TCB.
FCC ID: R68WIPORT
IC: Approuv comme dispositif Modulaire sous le certificat d'acceptabilit technique
C-REL ID: 3867A-WIPORT
COFETEL: Approuv comme dispositif modulaire par un certificat d'Homologation
CFT: RCPLAW108-1337
Avis de l'Organisme Notifi : Conforme la directive R&TTE 1999/5/EC sur les
exigences essentielles de l'Article 3.2 conformment aux procdures de l'Article 10(5) et
Annexe IV (quipement de classe 2) et indiqu comme CE1177
2.3 Informations gnrales sur le produit
Ce manuel dcrit l'utilisation des Compteurs de particules MET ONE Srie 3400
(Tableau 1). Rfrez-vous Chapitre 1 la page 7 pour des spcifications compltes.
Les compteurs de particules utilisent une source lumineuse diode laser et un assemblage
d'optique pour la dtection des particules. Les particules dispersent la lumire de la diode
laser. L'assemblage d'optique concentre la lumire sur une diode photo qui convertit les
clats de lumire en impulsions lectriques. La hauteur des impulsions est
proportionnelle la taille des particules. Les impulsions sont comptes et leur amplitude
est mesure pour la taille des particules. Les rsultats sont affichs sous forme de
comptages de particules dans la gamme de particules indique (mode de comptage
diffrentiel) ou sous forme de comptages de particules totales (mode comptage
cumulatif). Un microprocesseur contrle toutes les fonctions de l'instrument. Les donnes
de comptage sont affiches sous forme de comptages cumulatifs ou de comptages
diffrentiels.
Le compteur de particules est minutieusement inspect et test en usine et est prt
l'utilisation ds rception. Une fois reu, inspectez le carton d'emballage en cas de
dommage. Si le carton est endommag, informez-en le transporteur et gardez le carton
pour que le transporteur l'inspecte. Inspectez le compteur en cas de pices casses, de
rayures, de traces de coup ou d'autres dommages.
Allemagne DE Islande IS
Grce GR Norvge NO
Hongrie HU Suisse CH
Irlande IE Turquie TR
Italie IT Pays-Bas NL
Mexique MX
Utilisation autorise dans les pays harmoniss - Codes de Pays ISO
Pays Code lettres ISO 31662 Pays Code lettres ISO 31662
Tableau 1 Rfrences du compteur de particules MET ONE srie 3400
Rfrence
Dbit
Canal de taille de particule minimum (mm)
l/min pied cube/min
3413 28,3 1 0,3
3415 28,3 1 0,5
12
Gnralits
2.4 Comment utiliser l'interface tactile
Le MET ONE 3400 s'utilise avec un cran tactile couleur TFT situ sur le panneau avant
de l'unit (Figure 3 la page 18). Toutes les commandes sont excutes par l'cran
tactile.
Appuyez sur l'cran avec un seul doigt ou le stylet fourni.
Avis : Pour viter d'endommager l'interface tactile, appuyez uniquement avec le doigt ou
le stylet fourni. Evitez l'utilisation d'objets pointus ou la mine d'un stylo ou d'un crayon.
Appuyez doucement sur l'crann'appuyez jamais fortement sur l'interface de l'cran
tactile.
2.4.1 Terminologie de l'interaction avec l'cran tactile
Tout au long de ce document, l'interaction de l'utilisateur avec l'cran tactile sera dcrite
avec une terminologie spcifique (Tableau 2).
Elments d'cran frquemment cits dans ce manuel :
Un cran est une fentre de l'Interface utilisateur graphique (IUG) qui prend tout
l'espace visible sur l'cran et ne peut tre quitte qu'en appuyant sur un bouton.
Un onglet est une subdivision de l'IUG facilement accessible en touchant l'onglet en
haut de l'cran.
Une icne est une zone de l'cran tactile qui doit tre touche pour accder un autre
cran ou excuter une action (comme raliser un chantillonnage).
Un bouton est une zone de l'cran tactile qui doit tre touche pour accder un
autre cran ou excuter une action (comme vider le tampon).
Un champ indique une zone de l'cran o des chanes de texte et/ou de chiffres
peuvent tre saisies. Pour entrer des informations dans un champ, touchez le champ
avec le doigt ou le stylet. Selon la nature du champ, un clavier apparatra sur l'cran
tactile pour permettre d'entrer du texte ou des chiffres. Pour terminer les entres
partir du clavier, appuyez sur OK.
Une case permet d'activer ou dsactiver les fonctions. Appuyez sur la case avec le
pouce ou le stylet pour cocher la case et activer la fonction.
Un menu droulant permet l'oprateur de choisir dans une liste dfinie de valeurs.
Des menus droulants peuvent tre identifis par la flche sur la droite du champ.
Pour utiliser le menu droulant, appuyez sur la flche avec le doigt ou le stylet pour
3423 50 1,77 0,3
3425 50 1,77 0,5
3445 100 3,53 0,5
Tableau 1 Rfrences du compteur de particules MET ONE srie 3400
Rfrence
Dbit
Canal de taille de particule minimum (mm)
l/min pied cube/min
Tableau 2 Terminologie de l'interaction avec l'cran tactile
Terme Interaction avec l'interface utilisateur graphique sur l'cran tactile de l'instrument.
Appuyer Activer un bouton ou une icne
Slectionner Activez un champ ou une option d'onglet
Mettre en vidence Activer une option de liste
13
Gnralits
afficher la liste. Faites glisser le doigt ou le stylet dans la liste pour afficher tous les
lments, ensuite mettez en surbrillance l'lment slectionner.
Une bote de dialogue est un avertissement ou une remarque pour s'assurer que les
actions sont prises comme prvues. Appuyez sur OK pour continuer ou sur ANNULER
pour arrter.
2.5 Accessoires
Plusieurs accessoires sont disponibles pour personnaliser les fonctions du compteur
(Tableau 3). Ces accessoires peuvent tre commands chez un reprsentant local du
fabricant ou l'usine. Pour les coordonnes de contact, rfrez-vous Annexe A la
page 101.
Consulter Chapitre 10 la page 99 pour toutes les pices et accessoires.
Tableau 3 Accessoires du compteur de particules MET ONE srie 3400
Accessoire
Inclus/
Description
Logiciel PortAll Version 2,
Version Dmo
Inclus
Le Logiciel PortAll contrle le compteur partir d'un ordinateur ;
tlcharge les donnes de comptage vers un ordinateur; trie, normalise,
calcule la classification de salles blanches. Appelez le reprsentant du
fabricant ou le service Assistance pour acheter une licence permanente.
Stylet Inclus
Dans des salles blanches o les oprateurs portent des gants de
protection qui peuvent empcher un mouvement, un stylet permet une
meilleure manipulation de l'cran tactile.
Alimentation et cordons Inclus
Alimentation 120/240 VCA AC vers CC
Cordon d'alimentation (amricain)
Cordon d'alimentation (UE)
L'alimentation peut tre utilise en plus de la batterie.
Papier thermique pour
imprimante
Inclus Deux rouleaux sont inclus avec le MET ONE 3400.
Tube rallonge pour capteur
isocintique
Inclus Ce tuyau permet de raccorder les capteurs au compteur.
Capteur isocintique Inclus
Le capteur isocintique est utiliser avec des dbits unidirectionnels pour
maximiser la corrlation entre les comptages et la distribution de taille de
particule relle. Le capteur isocintique est livr avec un support tripode,
une bride de capteur et un tube de rallonge. Le capteur isocintique peut
aussi s'utiliser pour des contrles ponctuels la main.
Capteur HR/temprature
Le capteur se branche sur le ct gauche du compteur et contrle
l'humidit relative et la temprature. Les rsultats sont affichs et peuvent
tre imprims.
Capteur de vitesse de l'air
Le capteur de vitesse de l'air se branche sur la gauche du compteur. Le
capteur contrle la vitesse de l'air jusqu' 61 m/minute (1016
millimtres/seconde). Les rsultats sont affichs et peuvent tre imprims.
Filtre de comptage zro Inclus
Le filtre de comptage zro se fixe sur l'entre du capteur et empche les
particules extrieures de contaminer le capteur lors de la purge du
capteur des particules intrieures.
Sacoche de transport
Une sacoche de transport protge le compteur lors du transport et du
stockage.
Batteries de rechange
Les batteries de rechange permettent une flexibilit maximale avec une
utilisation portable.
(Une batterie est incluse avec le MET ONE 3413, 3415, 3423 et 3425.
Deux batteries sont incluses avec le MET ONE 3445).
Chargeur de batterie externe
Un chargeur de batterie externe assure que toute batterie de rechange
est prte pour tre utilise tout moment.
14
Gnralits
Diffuseur haute pression
Un diffuseur haute pression peut tre utilis dans des applications pour
vrifier certains gaz inertes sous pression pour des particules d'air.
Scan de filtre de capteur
Un capteur portatif peut tre utilis pour rechercher des sources
potentielles de particules comme les filtres air. Ce capteur met un bip
et s'allume lorsqu'une particule est dtecte.
Tailles de canal personnalis
Permet de rgler les canaux de taille de particule fixe dans l'instrument
standard 6 canaux. Les options sont notamment :
0,5 et 5,0 m seulement
6 dimensions de canal personnalises de 0,5 25,0 m
6 dimensions personnalises de 0,3 10 m
1
Tailles des 8 canaux
slectionnables par l'utilisateur.
Permet l'utilisateur de configurer les tailles de 2 8 canaux particules.
Ensemble connecteur RS485 Inclus Ensemble connecteur RS485 mle pour terminer le cblage du client
Lecteur Flash USB Inclus
Cl mmoire USB pour transfrer des donnes, copier une configuration
et installer des mises niveau de logiciel.
Brosse de nettoyage de
l'aspiration
Inclus
Brosse pour nettoyer la buse d'aspiration d'chantillonnage du compteur
de particules
Antenne sans fil Inclus Inclus uniquement avec les modles MET ONE 3400 sans fil
1
Non disponible pour le MET ONE 3445.
Tableau 3 Accessoires du compteur de particules MET ONE srie 3400 (suite)
Accessoire
Inclus/
Description
15
Chapitre 3 Installation
DANGER
Seul le personnel qualifi pourra effectuer les tches dcrites dans cette section
du manuel.
3.1 Dballage de l'instrument
Retirez tous les lments de la bote d'emballage et inspectez-les la recherche de
dommages. Assurez-vous que tous les lments numrs sont inclus (Figure 1). Si un
des lments est endommag ou manquant, contactez le fabricant.
Un CD du logiciel, un manuel d'utilisation et une fiche technique DEEE sont galement
livrs avec le Compteur de Particules 3400.
Figure 1 Composants de linstrument
1 Compteur de particules sries 3400 9 Capteur isocintique
2 Batterie rechargeable
1
10 Tube rallonge pour capteur isocintique
3 Alimentation CA vers CC 11 Filtre de comptage zro
4 Cordon d'alimentation (amricain) 12 Ensemble connecteur RS485
5 Cordon d'alimentation (UE) 13 Cl mmoire USB
6 Papier thermique pour imprimante (2 rouleaux) 14 Brosse de nettoyage de l'aspiration
7 Pince, support du capteur isocintique 15 Antenne sans fil pour Wifi
8 Trpied, support du capteur isocintique 16 Stylet pour interface cran tactile
1
Deux batteries rechargeables sont fournies avec le MET ONE 3445.
16
Installation
3.2 Installation lectrique
3.2.1 Consignes de scurit en matire de cblage
Suivez tous les avertissements et remarques lors du raccordement lectrique de
l'instrument (Consignes de scurit la page 9).
DANGER
Risque de choc lectrique. Toujours couper l'alimentation de l'appareil pendant les
connexions lectriques.
3.2.1.1 Remarques relatives aux dcharges lectrostatiques
Remarque importante : Pour rduire les dangers et les risques de dcharges
lectrostatiques (ESD), les oprations de maintenance ne ncessitant pas que le
compteur soit sous tension doivent tre ralises avec l'appareil hors tension.
Les composants lectroniques internes sensibles peuvent tre endommags par
llectricit statique, ce qui entrane des performances moindres ou des pannes au
niveau de linstrument.
Le fabricant recommande de suivre les tapes suivantes pour viter qu'une dcharge
lectrostatique n'endommage votre instrument :
Avant de toucher un composant lectronique de l'appareil (comme des cartes de
circuits imprims et leurs composants), dchargez votre corps de son lectricit
statique. Pour dcharger l'lectricit statique, touchez une surface mtallique mise
la terre telle que le chssis d'un instrument ou un conduit ou tube mtallique.
Afin dviter que llectricit statique ne saccumule, neffectuez pas de mouvements
excessifs. Transporter les composants-sensibles l'lectricit statique dans des
conteneurs ou un emballage antistatique.
Pour dcharger l'lectricit statique du corps sans qu'elle ne se recharge, porter
un bracelet spcial reli la terre par un fil.
Manipuler les composants sensibles l'lectricit statique dans une zone
protection antistatique. Si possible, utiliser des tapis de sol et des sous-mains
antistatiques.
17
Installation
3.2.2 Branchements lectriques
Branchez les capteurs, l'alimentation externe, les cbles ou les appareils USB au Modle
3400 pour tendre la fonctionnalit du compteur ou tlcharger des donnes. Ralisez
les branchements o ils sont indiqus (Figure 2 et Figure 3 la page 18).
Remarque : Ne pas installer un raccord d'chappement dans le port d'chappement d'un MET ONE
3445.
Figure 2 Vue arrire
1 Port d'vacuation
1
4 Connecteur pour contrleur Manifoldport standard
RS232
(disponible seulement sur les appareils 1 CFM)
2 Connecteur RS485 de communication srie 5 Ports de batterie
3 Port E/S auxiliaire pour scan de filtre du capteur 6 Pied supplmentaire
1
Le port d'vacuation dispose d'un fil NPT
3
/8" pour prendre en charge un adaptateur de
18
Installation
Remarque : La socit Hach Lange recommande d'utiliser les cls mmoires USB fournies avec le
3400 par Hach Lange ; contactez le Service Client pour toute assistance supplmentaire au 0820 20
14 14.
Figure 3 Vue avant et vue latrale
1 Buse d'aspiration d'chantillonnage
1
8 Connecteur USB hte
2 Ecran tactile 9 Connecteur client USB
3 Bouton d'alimentation 10 Connecteur du capteur d'humidit relative/temprature
4 Indicateur d'tat de la batterie 11 Connecteur du capteur de vitesse de l'air
5 Connecteur Ethernet 12 Poigne
6 Poigne 13 Connecteur d'antenne sans fil
7 Imprimante 14 Connecteur d'alimentation
1
Prsent avec capuchon de protection en position. Dposer le capuchon de protection avant utilisation.
19
Installation
3.3 Installation de la batterie
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion et d'incendie Le changement de batterie n'est pas autoris.
Utilisez uniquement la batterie Hach 280-120-2024 dans les compteurs de
particules MetOne 3400.
1. Pour ouvrir le compartiment batterie, tournez les loquets d' de tour vers la
gauche et tirez ensuite la porte pour ouvrir.
2. Insrez les batteries (Figure 2 la page 17). Ne forcez pas pour mettre les batteries
en place. Installez au moins une batterie dans le MET ONE 3413, 3415, 3423 et
3425. Installez deux batteries dans le MET ONE 3445.
Remarque : En fonctionnement sur batterie, le MET ONE 3445 peut s'allumer avec une seule
batterie mais ne pourra pas effectuer d'chantillonnage tant que deux batteries n'auront pas t
installes.
3. Branchez l'alimentation l'unit (Figure 3 la page 18).
4. Branchez l'alimentation de l'unit l'alimentation externe par l'adaptateur de courant
c.a. L'unit s'allumera automatiquement lorsque les batteries charges et/ou
l'alimentation c.a. sont branches.
5. Une fois l'unit allume, chargez les batteries jusqu' ce qu'elles soient totalement
charges. Le voyant d'tat de la batterie indique le niveau de puissance de la batterie
(Tableau 4).
Remarque : Les batteries ne peuvent pas tre surcharges.
Les batteries installes dans le compteur de particules se chargeront lorsque
l'alimentation c.a. est branche. Un chargeur de batterie externe est galement
disponible pour une efficacit maximale (Chapitre 10 la page 99). Contactez un agent
local Hach Company au 800.866.7889 ou +1.541.472.6500 pour commander.
Les batteries charges dans le 3400 mettront environ 10 heures pour se recharger
totalement.
Les batteries charges par un chargeur externe mettront environ 7 heures pour se
charger compltement.
Selon les caractristiques hystrtiques et l'tat d'talonnage du systme de batterie,
les batteries peuvent ne pas tre rechargeables 100% chaque cycle de charge.
Les batteries sont considres totalement recharges lorsque l'cran affiche 95% et
100%.
Remarque : Il est recommand de rtalonner une batterie en utilisant le chargeur intelligent de
batterie (280-300-5000) si une batterie totalement recharge affiche moins de 95% de charge.
L'tat de batterie des batteries installes dans le compteur est indiqu par l'tat de la
LED sur l'avant de l'unit (Tableau 4Tableau 4).
Tableau 4 Indications des couleurs de la LED de la batterie
Etat de la LED Couleur LED Etat des batteries En charge ou pas en charge ?
Clignotant Orange Puissance faible Pas en charge
Clignotant Vert Puissance faible Chargement
Fixe Vert Charg Chargement
20
Installation
3.3.1 Alerte batterie faible
Lorsque la charge totale disponible de la batterie descend en dessous de 15% de la
capacit totale, un avertissement s'affichera et le systme commencera mettre des
bips toutes les 5 secondes.
Lorsque la charge totale disponible de la batterie descend en dessous de 5%, le systme
mettra un bip pendant 15 secondes avant de s'teindre .
3.3.2 Utilisation du chargeur de batterie externe
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion et d'incendie Le remplacement du chargeur n'est pas autoris.
Utilisez uniquement le chargeur indiqu dans Pices de rechange kit (2087919-01)
la page 100.
Le chargeur de batterie externe est un accessoire avec des instructions spares.
Chargez les batteries dans le chargeur de batterie externe selon les instructions du
fabricant.
3.3.3 Etat des batteries
L'tat de la batterie est indiqu avec une icne de batterie dans l'interface utilisateur
(Tableau 5). Un tat est donn pour chaque batterie individuelle.
Un maximum de deux batteries peut tre charg dans le 3400 en mme temps.
Si seulement une batterie est charge dans le 3400, une seule icne apparatra
sur la barre des tches.
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion et d'incendie Le remplacement du chargeur n'est pas autoris.
Utilisez uniquement le chargeur indiqu.
3.4 Installation des composants
DANGER
Danger d'explosion. N'essayez pas d'chantillonner des gaz ractifs (comme
l'hydrogne ou l'oxygne) avec le compteur de particules. Des gaz ractifs crent
un risque d'explosion dans le compteur. Contactez un reprsentant local Hach
Tableau 5 Etat des batteries
Icne tat Description
OK Batterie installe et compltement recharge
Chargement L'alimentation c.a. est prsente et la batterie est en charge
Erreur
Lorsque le symbole ! est enfonc, un nouvel cran apparat et l'instrument dtermine si la
batterie a besoin d'tre talonne ou s'il existe un problme de communication. Si la
batterie a besoin d'tre talonne, insrez la batterie dans le Chargeur Intelligent (P/N
280-300-5000) et suivez les instructions fournies avec le chargeur. Contactez le Service
Client pour des informations sur l'achat du Changeur Intelligent.
Non
installe ou
totalement
charge
Les batteries ne sont pas installes ou sont charges fond. Le 3400 fonctionne sur
alimentation CA.
21
Installation
Company ou l'usine au 800.866.7889 ou +1 541.472.6500 pour de plus amples
informations sur les applications dangereuses.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure des yeux Ne regardez pas dans le tube d'entre du compteur
lorsque le compteur est sous tension. L'exposition au rayonnement infrarouge
peut provoquer des blessures oculaires.
Remarque importante : Maintenez le port d'vacuation sans obstacle ou obstruction.
1. Placez le compteur dans un environnement propre. Le 3400 peut tre plac sur les
pieds infrieurs ou les pieds arrires selon le besoin.
2. Retirez le capuchon de protection du tube d'entre sur le haut du compteur.
Remarque importante : Pour viter d'endommager le compteur, n'utilisez jamais le
compteur avec le capuchon de protection en place.
3. Aprs le transport ou le stockage, les batteries du compteur doivent tre recharges.
Jusqu' ce que les batteries soient totalement recharges, utilisez le 3400 sur le
courant c.a.
a. Branchez l'alimentation c.a. c.c sur le connecteur c.c sur la gauche de l'unit.
b. Branchez l'unit au courant CA (Figure 3 la page 18). Le compteur s'allumera.
Remarque : Utilisez uniquement l'alimentation fournie par HUA avec le 3400. Le remplacement par
une autre alimentation peut endommager l'unit et annuler la garantie.
3.4.1 Installer le papier d'impression
Le MET ONE 3400 dispose d'une imprimante intgre situe sur l'avant de l'unit.
Rfrez-vous au centre d'impression pour les procdures compltes (section 6.5,
page 69).
Remarque importante : Pour empcher tout dommage de la tte d'impression,
l'imprimante ne doit pas tre utilise sans papier. Si le compteur de particules doit tre
utilis sans papier dans l'imprimante, rglez le Mode Impression sur Aucun.
Remarque importante : Le papier utilis dans cette imprimante est thermosensible sur
un ct et doit tre install dans l'imprimante comme expliqu sur les instructions. Ne
remplacez pas le papier par d'autres types de papier.
Pour installer un rouleau de papier d'impression :
1. Reprez l'imprimante sur l'avant de l'unit (Figure 4 la page 22).
2. Soulevez la poigne verte au centre du couvercle du papier jusqu'au clic.
3. Ouvrez la porte vers le bas et retirez le tube du prcdent rouleau.
4. Installez le nouveau rouleau de papier pour que le papier sorte du haut du rouleau.
Positionnez l'extrmit du papier sur le cylindre noir l'extrmit de la porte
d'alimentation papier de l'imprimante. N'enfilez pas le papier sous le cylindre.
5. Appuyez sur la porte de l'imprimante jusqu'au clic.
6. L'imprimante est maintenant prte.
Remarque : Si le papier ne sort pas ou si aucune image sur le papier n'apparat aprs une
commande d'impression, vrifiez l'orientation du rouleau de papier.
22
Installation
3.4.2 Assembler le trpied du capteur isocintique
Le capteur isocintique peut tre plac distance du compteur de particules avec le
trpied du capteur et le tube rallonge (Figure 5 la page 23).
1. Fixez l'attache du capteur au trpied. Tournez l'attache jusqu' ce quelle soit fixe.
2. Insrez le capteur dans l'attache du capteur. Serrez le bouton sur l'attache.
3. Fixez la rallonge flexible au capteur isocintique.
Figure 4 Installation du papier d'impression
23
Installation
Figure 5 Trpied du capteur isocintique
1 Capteur 2 Attache du capteur 3 Trpied
24
Installation
3.5 Installation de communication
3.5.1 Brancher la communication RS485
Branchez le connecteur RS485 l'unit. Rfrez-vous la communication srie pour les
procdures de rglage (section 7.1, page 86).
Outils ncessaires :
Petit tournevis plat
Outils dnuder
1. Dnudez 6 mm d'isolation l'extrmit de chaque fil.
2. Insrez chaque fil dnud dans le connecteur (Figure 6). Les trois fils doivent tre
branchs pour une connexion RS485 correcte. L'isolation du fil doit tre plac contre
le connecteur. Ne laissez pas de fil nu expos.
3. Serrez chaque vis pour fixer le fil.
4. Installez le fil mtallique d'attache travers la moiti de la "coque" et autour du cble
(Figure 6, Elment 7). Fixez les deux "coques" ensemble et sur le connecteur.
5. Branchez le connecteur l'unit.
Figure 6 Installez le connecteur RS-485
1 Position 1 (signal RS485A, fil blanc) 5 Attache-cble pour soulagement de contrainte
2 Position 2 (signal RS485B, fil bleu) 6 Cble
1

3 Position 3 (commun RS485, transparent ou incolore) 7 Coque du connecteur
4 Vis du connecteur (2x)
1
Type de cble recommand : Belden 9841 ou quivalent
25
Installation
3.5.2 Branchement pour communication RS232
Branchez le connecteur RS232 l'appareil. Rfrez-vous la communication srie pour
les procdures de rglage (section 7.1, page 86).
Outils ncessaires :
Petit tournevis plat
1. Branchez le cble RS232 sur l'appareil (Figure 2 la page 17, lment 4).
2. Fixez le connecteur RS232 l'appareil en serrant les vis de connecteur l'aide du
tournevis.
3.5.3 Branchement pour communication Ethernet
Branchez le cble Ethernet l'unit (Figure 3 la page 18, Elment 5). Rfrez-vous la
section communication Ethernet pour les procdures de rglage (section 7.2, page 86).
3.5.4 Branchement pour communication Wifi
Fixez l'antenne fournie la connexion sans fil (Figure 3 la page 18, Elment 13).
Rfrez-vous aux sections de communication sans fil et de scurit sans fil pour les
procdures de rglage (section 7.3, page 87 et section 7.4, page 88).
26
Installation
27
Chapitre 4 Navigation
4.1 Navigation du compteur
La configuration de mesure et du systme de compteur de particules dans l'air MET ONE
3400 est accessible par l'cran Navigation du compteur (Figure 7). Appuyez sur l'icne
pour accder aux rglages configurables de cette fonction (Tableau 6).
Rfrez-vous la section de l'arborescence du menu du logiciel pour la structure du
menu complet (Annexe B la page 103).
Figure 7 Ecran de Navigation du compteur
Tableau 6 Descriptions de l'icne de l'cran de navigation du compteur
Icne Fonctions Section(s) pertinente(s)
chantillon
Excuter/arrter
Diagnostics du systme
Diagnostics de batterie
Connexion
Retour la Navigation du compteur
Test du capteur de filtre
Flche RETOUR vers Navigation du compteur
Test de comptage la page 63
Historique
Ecran de mesure historique
Faire dfiler les donnes en mmoire tampon
Imprimer les donnes
Exporter les donnes
Filtrer les donnes
Revoir des donnes (en mmoire
tampon) historiques la page 66
Filtre des donnes historiques la
page 66
Exporter
Fichier de sortie CSV
Fichier de sortie TSV
Fichier de sortie comme PortAll
Nommer le fichier
Rapport des donnes de test la
page 78
Masques binaires de l'tat des
donnes exportes la page 82
28
Navigation
Imprimante
Mode d'impression de l'chantillon
Commande d'impression du cycle
Imprimer la moyenne/moyenne arrondie
Imprimer la mmoire tampon
Assistant de test et de rapport la
page 74
Exportation de donnes la page 79
Rapport des donnes de test la
page 78
Emplacement
s
Ajouter/modifier/retirer
des zones
Gestion d'emplacement la page 42
Ajouter/modifier des emplacementscopier des
rglages d'un emplacement, configurer ou changer les
rglages, configurer ou changer les alarmes
Retirer des emplacements
Imprimer des zones et des emplacements
Groupe
Charger un groupe
Ajouter un groupe
Modifier un groupe
Retirer un groupe
Imprimer un groupe
Choisir entre l'utilisation
de rglages de groupe
ou rglages
d'emplacements
Gestion de Groupe la page 47
Systme
Heure
Date
Temps de repos
Temporisation du
rtroclairage
Ouverture de session
requise
Rglage des sons
Ajouter/modifier des
utilisateurs
Gaz
Altitude (pi)
Taille de la mmoire
tampon
Vider la mmoire tampon
Slection de la langue
Restart
Sauvegarde/restauration
d'usine
Scan de filtre de capteur
Rgler l'alarme du
dbit/units
Copier/lire une
configuration
Paramtres systme la page 31
Rgler la langue de l'interface la
page 33
Rgler l'heure et la date la page 31
Rgler le mode repos et le
rtroclairage la page 32
Gestion des alarmes sonores la
page 32
Gestion de la mmoire tampon des
donnes la page 34
Rgler la langue de l'interface la
page 33
Gestion de la sauvegarde et de la
restauration la page 35
Gestion des units et des alarmes la
page 36
Gestion des units et des alarmes la
page 36
Dfinition d'une alarme la page 37
Diagnostics
Signal, valeur et rapport d'tat
Imprimer rapport
Aperu de l'cran de diagnostics la
page 94
Tailles
Ajouter taille
Modifier taille
Retirer taille
Remarque : Cette fonction est
disponible en cas d'achat
spar de l'option 8 canaux.
Tableau 6 Descriptions de l'icne de l'cran de navigation du compteur (suite)
29
Navigation
Usine
Impression des informations seulement. Ces crans contiennent des informations utiles pour des
diagnostics du systme, dont des informations sur l'expiration de l'talonnage. Ces crans sont rservs
une utilisation en usine uniquement. Rfrez-vous Ecran des rglages usine la page 95.
Ouverture de
session
Ecran d'ouverture de session utilisateur
Entrer le Nom d'Utilisateur
Entrer le Mot de Passe
Changer le Mot de Passe
Assistant de
Test
Assistant de test et de rapport pour conformit de
classification SO, EU-GMP, FS ou BS
Retour
Retour l'cran ou menu prcdent
Tableau 6 Descriptions de l'icne de l'cran de navigation du compteur (suite)
30
Navigation
31
Chapitre 5 Configuration
5.1 Aperu de configuration
Cette section dcrit des tches peu courantes. La plupart de ces tches sont effectues
uniquement au moment de la mise en service initiale. D'autres tches sont effectues
lorsque des mises jour du MET ONE 3400 sont ncessaires.
Remarque importante : Lorsque des mots de passe utilisateur sont utiliss, il est
ncessaire que l'utilisateur se connecte en tant qu'ADMINISTRATEUR pour raliser la
plupart de ces tches.
Les tches dans cette section sont regroupes en :
Paramtres systme (section 5.2, page 31)
Gestion zone (chapitre5.3)
Gestion emplacement (section 5.4, page 42)
Gestion groupe (section 5.5, page 47)
Caractristique de tailles (section 5.6, page 51)
Gestion des numros de lot (section 5.7, page 53)
Protection par mot de passe et gestion utilisateur (section 5.8, page 54)
5.2 Paramtres systme
Les Paramtres globaux du systme contrlent les fonctions de base, comme la date et
l'heure, les utilisateurs, les options et les accessoires et la rplication de rglage. Pour
accder aux paramtres globaux du systme, appuyez sur SYSTME sur l'cran de
Navigation du compteur.
Les paramtres globaux du systme se divisent en sept onglets (Figure 8). L'interface
comprend une barre de dfilement pour accder aux onglets qui ne sont pas visibles.
5.2.1 Rgler l'heure et la date
1. Sur l'cran Navigation du compteur, appuyez sur SYSTME. Slectionnez l'onglet
Basique (Figure 8).
2. Slectionnez le champ Dure. Utilisez le clavier numrique pour entrer l'heure
actuelle au format HH:MM:SS. Appuyez sur ENTRER pour confirmer et revenir
l'onglet Basique.
Systme
Figure 8 Ecran de paramtres globaux du systme
32
Configuration
3. Slectionnez le champ Date. Utilisez le clavier numrique pour entrer la date actuelle
au format AAAA-MM-JJ. Appuyez sur ENTRER pour confirmer et revenir l'onglet
Basique.
5.2.2 Rgler le mode repos et le rtroclairage
Remarque : Ces fonctions sont actives uniquement lors du fonctionnement sur BATTERIE. Elles
sont dsactives lorsque l'instrument est connect une prise de courant c.a.
En mode repos, l'unit est mise en hibernation totale pour conserver le courant. Tous les
sous-systmes sont arrts. Le rglage du rtroclairage teint uniquement le
rtroclairage de l'cran LCD.
La valeur du temps du mode repos est exprime en minutes. La valeur de la temporisation
du rtroclairage est exprime en secondes.
Basique (Figure 8 la page 31).
2. Slectionnez le champ Temps Repos (minutes). Utilisez le clavier numrique pour
entrer la longueur du temps mort avant que le compteur entre en mode repos (1 30
minutes).
Entrez 0 minutes pour dsactiver le mode repos.
3. Appuyez sur ENTRER pour confirmer et revenir l'onglet Basique.
4. Slectionnez le champ Temporisation rtroclairage (secondes). Utilisez le clavier
numrique pour entrer la longueur du temps mort avant que le rtroclairage de
l'interface utilisateur s'teigne (5 300 secondes).
Entrez une valeur infrieure 5 secondes pour dsactiver la temporisation du
rtroclairage.
5. Appuyez sur RETOUR pour confirmer et revenir l'cran Basique.
6. Pour sortir l'unit du mode repos ou de la temporisation du rtroclairage, utilisez un
doigt ou le stylet pour rallumer l'cran et alimenter les sous-systmes.
5.2.3 Gestion des alarmes sonores
L'onglet Sons permet l'utilisateur de slectionner le son et le volume qui confirment les
actions d'interface utilisateur (Figure 9). Les sons utiliss pour les alarmes sonores pour
les erreurs, les alarmes de limite et les avertissements sont galement slectionns dans
cet onglet.
33
Configuration
1. Sur l'cran de Navigation du compteur, appuyez sur SYSTME. Slectionnez l'onglet
Sons.
2. Slectionnez le champ Feedback de l'utilisateur pour afficher la liste des sons
d'avertissement disponibles. Slectionnez un son.
3. Utilisez le curseur pour rgler le volume du son de confirmation pour l'utilisateur.
4. Slectionnez le champ Erreur d'arrt pour afficher la liste des sons d'alarmes
disponibles. Slectionnez un son.
5. Slectionnez le champ Limite d'alarme pour afficher la liste des sons d'alarmes
6. Slectionnez le champ Avertissement pour afficher la liste des sons d'alarmes
5.2.4 Rgler la langue de l'interface
Remarque : L'instrument doit tre redmarr aprs rglage ou modification de la langue pour que
celle-ci soit prise en compte.
1. Sur l'cran Navigation du compteur, appuyez sur Systme. Slectionnez l'onglet
Options et accessoires (Figure 10).
2. Slectionnez le champ Langue pour afficher les options de langue.
3. Slectionnez une langue.
Figure 9 Onglet Sons
34
Configuration
4. Appuyez sur OK pour redmarrer l'instrument.
5.2.5 Gestion de la mmoire tampon des donnes
Le rglage par dfaut de la mmoire tampon des donnes du 3400 est non tournante ou
fixe. Dans ce mode, une fois que la mmoire tampon des donnes est totalement pleine,
aucune nouvelle donne n'est charge dans la mmoire tampon des donnes. Sinon,
l'utilisateur peut activer la rotation de la mmoire tampon des donnes.
Pour activer la rotation de la mmoire tampon, cochez la case Tampon mmoire rotatif
dans l'onglet Options et accessoires. Dans ce mode, les donnes sont continuellement
charges mme une fois la mmoire tampon totalement pleine. Pour cela, les donnes les
plus anciennes du tampon sont remplaces par les plus rcentes.
Pour vider la mmoire tampon des donnes :
Options et accessoires (Figure 11 la page 35).
2. Appuyez sur VIDER LA MMOIRE TAMPON.
Pour rgler la taille de la mmoire tampon des donnes :
Remarque importante : Un changement de la taille de la mmoire tampon provoque la
perte des donnes et les rend irrcuprables.
Options et accessoires (Figure 11 la page 35).
2. Slectionnez le champ Taille de la Mmoire Tampon des Donnes. Utilisez le clavier
numrique pour entrer une valeur entre 50 et 5000.
3. Appuyez sur ENTRER.
4. Slectionnez OUI pour effacer le tampon de donnes.
Figure 10 Langue de l'interface
35
Configuration
5.2.6 Gestion de la sauvegarde et de la restauration
Pour effectuer une sauvegarde de tous les rglages configurables (Figure 12 la
page 35) :
Options et Accessoires.
2. Appuyez sur SAUVEGARDE/
Une copie lectronique de la configuration actuelle est stocke dans la mmoire du 3400.
Cette version de la configuration peut tre rcupre par la fonction Restaurer.
Utilisez la fonction Restaurer lorsque les rglages de l'instrument sont corrompus,
accidentellement modifis ou lorsque le logiciel fonctionne anormalement.
Pour restaurer les rglages configurables partir de la dernire sauvegarde :
Options et Accessoires.
2. Appuyez sur RESTAURER.
Figure 11 Gestion des donnes de la mmoire tampon
Figure 12 Rglages de sauvegarde et de restauration
36
Configuration
5.2.7 Gestion des units et des alarmes
Pour dfinir les units d'affichage :
Units et alarmes (Figure 13 la page 36).
2. Slectionnez le champ Temprature. Slectionnez Celsius (Deg C) ou Fahrenheit
(Deg F).
3. Slectionnez le champ Vlocit de l'air. Slectionnez mm/sec ou ft/Min.
4. Slectionnez le champ Dbit. Slectionnez LPM ou CPM.
Pour activer l'alarme de dbit :
1. Cochez la case Actif.
2. Slectionnez le champ Haut. Utilisez le clavier numrique pour entrer une valeur
entre 5 et 20.
3. Slectionnez le champ Bas. Utilisez le clavier numrique pour entrer une valeur entre
5 et 20.
Le capteur de temprature/HR standard est utilis dans la plupart des cas. En cas
d'utilisation d'un capteur Vaisala HMP (2088928), cochez la case HMP RH/T.
Remarque : La mise l'chelle du capteur standard est diffrente de celle du capteur Vaisala HMP.
Si les mesures du capteur de temprature/HR sont remarquablement diffrentes de celles
attendues, assurez-vous que la case est bien slectionne ou dslectionne selon le type de
capteur utilis.
5.2.7.1 Ajout d'une cause d'alarme
Il est possible d'ajouter une cause d'alarme tout enregistrement de donnes dans le
tampon comportant une alarme (consultez Dfinition d'une alarme la page 37). La cause
d'alarme doit dcrire la raison pour laquelle l'alarme est apparue.
Les causes d'alarme (chanes de texte) doivent tre ajouts la liste Causes d'alarme par
l'utilisateur avant qu'il puisse les ajouter aux enregistrements de donnes.
Pour ajouter une cause d'alarme la liste Causes d'alarme :
1. Appuyez sur CAUSES.
Figure 13 Configurer les units et les alarmes
37
Configuration
2. Appuyez sur AJOUTER. Utiliser le clavier numrique pour saisir une cause (jusqu'
29 caractres).
3. Appuyez sur ENTRER.
5.2.7.2 Modification d'une cause d'alarme
Pour modifier une cause d'alarme dans la liste Causes d'alarme :
2. Slectionnez une cause dans la liste.
3. Appuyez sur MODIFIER. Utilisez le clavier numrique pour modifier la chane de
texte.
5.2.7.3 Suppression d'une cause d'alarme
Pour supprimer une cause d'alarme dans la liste Causes d'alarme :
2. Slectionnez une cause dans la liste.
3. Appuyez sur SUPPRIMER.
5.2.8 Dfinition d'une alarme
Les causes d'alarme (chanes de texte) qui ont t ajoutes la liste Causes d'alarme par
l'utilisateur (section 5.2.7.1, page 36) peuvent tre ajoutes tout enregistrement de
donnes comportant une alarme. Les causes d'alarme qui ont t ajoutes aux
enregistrements de donnes dans le tampon apparaissent dans l'cran Historique et sur
les impressions, elles sont aussi incluses dans les exportations Modbus et toutes les cls
mmoire USB.
Pour ajouter une cause d'alarme un enregistrement de donnes dans le tampon :
1. Sur l'cran de Navigation du compteur, appuyez sur Historique (Figure 14).
2. Slectionnez le champ Tampon de donnes. Utilisez le clavier numrique pour entrer
le numro d'enregistrement.
3. Appuyez sur ENTRE.
4. Slectionnez le texte jaune en dessous de Comptes.
5. Slectionnez une cause d'alarme. Appuyez sur OK.
Historique
38
Configuration
5.2.9 Copie de la configuration sur le lecteur USB (cl mmoire)
Configuration.
2. Insrez une cl mmoire USB dans l'USB hte (Figure 3 la page 18, lment 8).
3. Appuyez sur COPIER CONFIGURATION VERS USB (Figure 15). Attendez le message
de confirmation. Appuyez sur OK pour effacer le message.
4. Retirez la cl mmoire USB.
5.2.10 Installer une configuration partir d'une cl mmoire USB (mmoire flash)
Configuration.
2. Insrez une cl mmoire USB dans l'USB hte (Figure 3 la page 18, lment 8).
Figure 14 Dfinition d'une alarme
Figure 15 Copier la configuration du systme
39
Configuration
3. Appuyez sur LIRE CONFIGURATION DEPUIS USB. Attendez le message de
confirmation.
4. Retirez la cl mmoire USB.
5. Appuyez sur OK pour redmarrer l'instrument et charger une nouvelle configuration.
5.2.11 Slectionner le gaz inerte et l'altitude
Le 3400 doit tre talonn en usine avant de pouvoir slectionner un gaz inerte.
Remarque : L'appareil applique un facteur de correction au calcul de dbit en fonction du gaz
slectionn.
Personnalisation (Figure 16).
2. Slectionnez le champ Gaz. Slectionnez le gaz tester.
3. Slectionnez le champ Altitude. Slectionnez l'altitude (en pieds) de l'emplacement
de mesure.
5.2.12 Fonction de signal sonore
Remarque : La fonction de signal sonore est spare du rglage d'alarme standard.
Pour dfinir une alerte quand un nombre de particules est mesur sur un canal spcifi :
1. Sur l'cran de Navigation du compteur, appuyez sur ECHANTILLON.
2. Slectionnez l'onglet Rglages droite de l'cran.
3. Slectionnez Configuration rapide.
4. Appuyez sur Oui pour modifier les paramtres pour le groupe par dfaut.
Figure 16 Slection de gaz inerte
40
Configuration
5. Slectionnez le champ Mode d'excution. Slectionnez Signal sonore (Figure 17).
5.3 Gestion de zone
Emplacements, Zones et Groupes
Les positions d'chantillonnage (ou EMPLACEMENTS) peuvent tre organises dans des
espaces plus grands (ou ZONES). Cette arrangement est une fonction du positionnement
gographique de la position d'chantillonnage dans un btiment. Les donnes de chaque
position d'chantillonnage (ou EMPLACEMENT) sont associes une dsignation
numrique unique attribue automatiquement par l'instrument (plage de 001 999) plus le
nom commun pour ce point attribu par l'utilisateur, comme LAF Bench 32 ou Diffusion
Oven Loader. Il est possible d'avoir les mmes noms d'EMPLACEMENT dans des
ZONES spares : Par exemple, LAF Bench #2 pourrait tre un nom pour la Salle
Blanche 422 et galement pour la Salle Blanche 423 tant que la combinaison du nom
ZONE/EMPLACEMENT est unique.
De plus, chaque point d'chantillon ou EMPLACEMENT peut tre associ un GROUPE
qui a des attributs d'chantillonnage commun ou une formule d'chantillonnage commune
comme dfini par l'utilisateur. Des exemples peuvent tre Toutes les positions ISO
Classe 7 dans le Btiment 4 ou Tous les Emplacements Echantillonns Une fois par
Mois. Il est possible pour un EMPLACEMENT d'appartenir un ou plusieurs GROUPES.
Il est galement possible d'avoir des EMPLACEMENTS qui n'ont pas du tout d'association
de GROUPE.
Ces combinaisons d'EMPLACEMENTS comme ZONES ou GROUPES permettent un
dveloppement plus rapide des stratgies d'chantillonnage relatives aux niveaux
d'alarmes, mthodologie d'chantillonnage et/ou frquence.
Une fois une bibliothque d'EMPLACEMENTS, de ZONES et de GROUPES dveloppe
pour un btiment, ces informations peuvent tre rapidement transfres vers d'autres
instruments de srie 3400. Pour transfrer ces informations, copiez la configuration du
Master 3400 sur une cl mmoire USB et transfrez ensuite cette configuration sur les
compteurs de particules 3400 restants. Rfrez-vous Dfinition d'une alarme la
page 37.
Figure 17 Rglage de signal sonore
41
Configuration
Une zone dfinit un lieu spcifique dans un btiment, comme une salle blanche, qui est
identifie pour le test d'chantillonnage.
Lorsqu'une configuration de zone est termine, continuez appuyer sur RETOUR pour
revenir vers l'cran de Navigation de Compteur (Figure 18).
5.3.1 Ajouter une nouvelle zone
Remarque : Un nom de zone peut se composer d'une combinaison d'un maximum de 15 caractres
alphanumriques.
1. Sur l'cran de Navigation du compteur, appuyez sur EMPLACEMENTS.
2. Sur l'cran Rglage Zone/Emplacement, appuyez sur AJOUTER ZONE.
3. Utilisez le clavier alphanumrique pour entrer le nom de zone. Appuyez sur
ENTRER.
Remarque : Utilisez la touche ALT pour accder aux caractres spciaux.
5.3.2 Modifier une zone
Une zone peut tre renomme, en utilisant jusqu' 15 caractres.
2. Sur l'cran Rglage Zone/Emplacement, slectionnez une zone dans la liste.
Appuyez sur MODIFIER ZONE.
3. Utilisez le clavier alphanumrique pour renommer la zone. Appuyez sur ENTRER.
5.3.3 Supprimer une zone
Appuyez sur SUPPRIMER ZONE.
3. Dans la bote de dialogue de confirmation, appuyez sur OUI pour supprimer la zone
de tous ses emplacements ou appuyez sur NON pour annuler.
Emplacements
Figure 18 Rglage Zone/Emplacement
42
Configuration
5.3.4 Changer l'ordre des zones dans la liste
Remarque : Le changement de l'ordre dans la liste des zones changera l'ordre d'apparence des
emplacements sur l'cran des fins de slection uniquement.
Appuyez sur laFLCHE HAUTouFLCHE BASpour changer la position de la zone
dans la liste.
3. Continuez slectionner et dplacer des zones pour crer l'ordre d'chantillonnage
ncessaire.
5.4 Gestion d'emplacement
Un emplacement dfinit un espace dans une zone, comme un tabli, qui est identifi pour
un test d'chantillonnage. Un emplacement doit tre configur dans le contexte d'une
zone.
Lorsque la configuration de l'emplacement est termin, continuez appuyer sur RETOUR
pour revenir l'cran de Navigation de Compteur.
Rfrez-vous aux rglages d'emplacement pour copier ou configurer des
rglages spcifiques l'emplacement (section 5.4.3, page 43).
Rfrez-vous aux alarmes d'emplacement pour configurer les alarmes
spcifiques l'emplacement (section 5.4.4, page 45).
5.4.1 Ajouter un nouvel emplacement
2. Sur l'cran Rglage Zone/Emplacement, slectionnez une zone existante, ou si
ncessaire, crez une nouvelle zone et ensuite la slectionner. Appuyez sur
AJOUTER EMPLACEMENT.
3. Dans l'cran Ajouter un Emplacement d'Echantillonnage :
Slectionnez le champ Nom d'Emplacement. Utilisez le clavier alphanumrique
pour entrer le nom de l'emplacement. Appuyez SUR Entrer pour confirmer.
Slectionnez le champ Numro d'emplacement pour indiquer une identification
numrique pour l'emplacement (Figure 19). L'identification numrique est unique
pour chaque ZONE/EMPLACEMENT et doit tre dans la plage 000 - 999.
Emplacements
Retour
43
Configuration
5.4.2 Modifier un emplacement
2. Sur l'cran Rglage Zone/Emplacement, slectionnez une zone.
3. Slectionnez un emplacement dans la zone. Appuyez sur MODIFIER
EMPLACEMENT.
4. Dans l'cran Ajouter un Emplacement d'Echantillonnage :
Slectionnez le champ Nom d'Emplacement. Utilisez le clavier alphanumrique
pour entrer le nom de l'emplacement. Appuyez SUR Entrer pour confirmer.
Slectionnez le champ Identification Emplacement pour indiquer une identification
numrique pour l'emplacement.
5.4.3 Rglages Emplacement
Remarque : Les rglages emplacement sont uniquement utiliss si la case Utiliser Rglages
Emplacement pour le groupe actuellement charg est slectionne. Sinon ces rglages sont
ignors.
5.4.3.1 Copier les rglages d'un autre emplacement.
1. Sur l'cran de Navigation du compteur, appuyez sur EMPLACEMENTS (Figure 20).
2. Sur l'cran Rglage Zone/Emplacement, slectionnez une zone et appuyez sur le
signe "+" ct d'elle pour l'agrandir.
3. Slectionnez un emplacement source dans la zone. C'est l'emplacement depuis
lequel seront copis les rglages.
4. Appuyez sur l'icne COPIER en bas au centre de l'cran, pour stocker les rglages
d'emplacement dans le Presse-papiers.
Figure 19 Ajouter un emplacement
Copier
44
Configuration
5. Slectionnez l'emplacement de destination (cet emplacement se situe dans la mme
zone ou dans une zone diffrente) en utilisant les informations de l'tape 2 et de
l'tape 3. C'est l'emplacement o les rglages stocks dans le presse-papiers seront
copis.
6. Appuyez sur l'icne COLLER dans la partie infrieure centrale de l'cran. Une bote
de dialogue apparat et vrifie la source et la destination de l'opration
COPIER/COLLER.
7. Slectionnez Oui pour procder l'opration ou slectionnez Non pour annuler. Si
Oui est slectionn, les rglages d'emplacement stocks dans le presse-papiers sont
copis dans l'emplacement de destination.
Remarque : Si ncessaire, l'utilisateur peut coller les rglages stocks dans des emplacements
supplmentaires et viter le besoin de rpter la fonction copier.
5.4.3.2 Configurer de nouveaux rglages pour un emplacement
2. Sur l'cran Rglage Zone/Emplacement, slectionnez une zone pour l'agrandir.
3. Slectionnez un emplacement dans la zone.
Appuyez sur AJOUTER EMPLACEMENT pour configurer un nouvel emplacement.
Appuyez sur MODIFIER EMPLACEMENT pour changer la configuration de
l'emplacement actuel.
4. Dans l'cran Ajouter un Emplacement d'Echantillonnage, appuyez sur RGLAGES.
L'cran de Rglage chantillon se compose de deux onglets de configuration.
5. Dans l'onglet Gnral (Figure 21) :
Rglez les cycles de comptage et le mode de comptage
Slectionnez le mode excuter
Rglez l'option d'affichage du comptage
6. Slectionnez l'onglet Timing :
Rgler la dure pour chaque chantillon
Coller
Figure 20 Copier les rglages d'emplacement
Paramtres
45
Configuration
Rglez le temps de retard d'chantillonnage pour tablir la dure avant le dbut
du test.
Rgler le temps de maintien entre les cycles de comptage
7. Appuyez sur RETOUR pour revenir l'cran Ajouter un Emplacement
d'Echantillonnage.
5.4.4 Alarmes d'Emplacement
3. Slectionnez un emplacement dans la zone.
Appuyez sur AJOUTER EMPLACEMENT pour configurer un nouvel
emplacement.
Appuyez sur MODIFIER EMPLACEMENT pour changer la configuration de
l'emplacement actuel.
4. Dans l'cran Ajouter emplacement chantillonnage, appuyez sur ALARMES. L'cran
de Rglages d'alarme dispose de deux onglets configurer.
5. Dans l'onglet Comptage, modifiez la taille des particules et les limites de
concentration des particules (Figure 22).
6. Dans l'onglet Environnement :
Activez les alarmes de temprature, humidit relative et vitesse de l'air
Rglez les limites de temprature
Rglez les limites d'humidit relative
Rglez les limites de vitesse de l'air
Remarque : Ces rglages sont uniquement effectifs lorsque le capteur d'environnement indiqu est
connect l'instrument.
Retour
Figure 21 Configurer de nouveaux rglages
Alarmes
46
Configuration
7. Appuyez sur RETOUR pour revenir l'cran Ajouter un Emplacement
d'Echantillonnage.
5.4.5 Supprimer un emplacement
3. Slectionnez un emplacement dans la zone. Appuyez sur SUPPRIMER
EMPLACEMENT.
4. Dans la bote de dialogue de confirmation, appuyez sur OUI pour supprimer les
emplacements ou appuyez sur NON pour annuler.
5.4.6 Changer l'ordre des emplacements
Le changement de l'ordre dans la liste des emplacements dans une zone changera la
commande d'chantillonnage pendant le test.
3. Slectionnez un emplacement dans la zone. Appuyez sur la FLCHE HAUTou
FLCHE BAS pour changer la position de l'emplacement dans la liste.
4. Continuez slectionner ou dplacer des emplacements pour crer l'ordre
d'chantillonnage ncessaire.
Remarque importante : Les touches FLCHE peuvent tre utiliss pour dplacer un
emplacement dans une zone diffrente.
Retour
Figure 22 Configurer les alarmes
47
Configuration
5.5 Gestion de Groupe
Un groupe est une srie d'emplacements qui ont une formule ou des paramtres
d'chantillonnage communs (Figure 23). Les emplacements dans un groupe n'ont pas
besoin d'tre gographiquement colocaliss. Lorsqu'un groupe est charg pour un
chantillonnage, l'oprateur voit uniquement les emplacements qui sont ajouts au
groupe actif sur l'cran d'chantillonnage. Une fois termin l'chantillonnage dans un
emplacement, l'oprateur doit appuyer sur le bouton +/- sur l'cran d'chantillonnage pour
aller au prochain emplacement d'chantillonnage dans le groupe actif. L'ordre de cette
progression est dfini dans l'cran Rglages du Groupe en rglant l'ordre de la liste des
emplacements des points d'chantillonnage dans la fentre Emplacements. Rfrez-vous
section 5.5.6, page 49.
5.5.1 Ajouter un nouveau groupe
1. Sur l'cran de Navigation du compteur, appuyez sur GROUPE.
2. Dans la fentre Champs dfinis, slectionnez <Nouveau\>. Utilisez le clavier
alphanumrique pour entrer le nom du nouveau groupe (Figure 24 la page 48).
Appuyez sur ENTRER.
Groupe
Figure 23 Rglage du Groupe
48
Configuration
3. Appuyez sur ENREGISTRER.
5.5.2 Charger un groupe existant
Pour activer un groupe, utilisez le fonction de chargement de groupe.
2. Dans le fentre Groupes Dfinis, slectionnez une groupe charger.
3. Appuyez sur CHARGER.
5.5.3 Supprimer un groupe
2. Dans la fentre Groupes Dfinis, slectionnez un groupe.
3. Appuyez sur SUPPRIMER.
5.5.4 Ajouter un emplacement un groupe
2. Dans la fentre Groupes dfinis, slectionnez un groupe.
3. Appuyez sur RGLAGES.
4. Dans l'cran Rglages groupe, appuyez sur AJOUTER EMPLACEMENT (Figure 25
la page 49).
5. Naviguez vers l'emplacement ajouter et slectionnez-le.
Figure 24 Configurer de nouveaux rglages
49
Configuration
6. Appuyer sur OK.
5.5.5 Supprimer un emplacement d'un groupe
2. Dans la fentre Groupes Dfinis, slectionnez un groupe. Appuyez sur RGLAGES.
3. Dans l'cran Rglages Groupe, appuyez sur SUPPRIMER EMPLACEMENT.
L'emplacement est immdiatement supprim de la liste des Emplacements pour le
groupe.
5.5.6 Changer l'ordre des emplacements dans un groupe
Le changement de l'ordre dans la liste des emplacements dans un groupe changera
l'ordre du groupe actif sur l'cran d'chantillonnage. Changer l'emplacement
d'chantillonnage en utilisant les bouton+/- sur l'cran d'chantillonnage.
3. Dans l'cran Rglages Groupe, slectionnez un emplacement dans la liste
Emplacements.
4. Utilisez les touches FLCHE pour dplacer l'emplacement vers le haut ou le bas.
5.5.7 Rglages Groupe
Rfrez-vous aux rglages d'emplacement pour configurer des rglages groupe
(section 5.4.3, page 43).
2. Dans la fentre Groupes Dfinis, slectionnez un groupe.
3. Appuyez sur RGLAGES. L'cran de Rglage Echantillon se compose de deux
onglets de configuration.
4. Dans l'onglet Gnralits :
Rglez les cycles de comptage et le mode de comptage
Slectionnez le mode excuter
Rglez l'option d'affichage du comptage
Figure 25 Emplacement de groupe
Paramtres
50
Configuration
5. Slectionnez l'onglet Dure.
Rgler la dure pour chaque chantillon
Rglez le temps de retard d'chantillonnage pour tablir la dure avant le dbut
du test.
Rgler le temps de maintien entre les cycles de comptage
6. Appuyez sur RETOUR pour revenir l'cran Rglages groupe.
5.5.8 Annuler les rglages groupe
Dans certaines situations d'chantillonnage, il peut tre ncessaire d'utiliser les rglages
pour chaque emplacement individuel dans le groupe.
2. Dans la fentre Groupes dfinis, slectionnez un groupe. Appuyez sur RGLAGES.
3. Slectionnez Utiliser les rglages emplacement pour annuler les rglages groupe
(Figure 26).
Retour
Figure 26 Annuler les rglages groupe
51
Configuration
5.5.9 Alarmes groupe
Rfrez-vous l'alarme d'emplacement pour la configuration de l'alarme (section 5.4.4,
page 45).
3. Appuyez sur ALARMES. L'cran de Rglages d'Alarme dispose de deux onglets
configurer.
4. Dans l'onglet Comptage, modifiez la taille des particules et les limites de
concentration des particules.
5. Dans l'onglet Environnement :
Activez les alarmes de temprature, humidit relative et vitesse de l'air
Rglez les limites de temprature
Rglez les limites d'humidit relative
Rglez les limites de vitesse de l'air
6. Appuyez sur RETOUR pour revenir l'cran Rglages Groupe.
Il est possible de rgler une alarme de comptage de particules selon une valeur de
comptage direct ou brut en atteignant une limite, ou selon une concentration ou une limite
d'alarme calcule. L'alarme de comptage brut est dclenche lorsqu'une ou plusieurs
limites rgles pour les canaux de taille actifs ont t atteintes pendant le cycle de
comptage. Les limites d'alarme de concentration peuvent tre utilises pour tablir les
limites d'alarme selon un volume calcul en pied au cube ou mtre au cube, mme si le
volume total d'air prlev pendant un cycle de comptage n'est pas gal au volume
indiqu.
Par exemple, pour rgler, les limites d'alarme 0.5 m pour une zone ISO Classe 5 selon
un volume calcul, le mode concentration serait rgl sur des comptages par mtre au
cube et la limite d'alarme rgle sur 3520. Pendant le ou les cycle(s) de comptage
suivant(s), l'instrument value la condition d'alarme potentielle selon le volume d'air
chantillonn jusqu' ce moment et le volume d'air pour lequel la limite est dfinie.
L'alarme est dclenche lorsque la valeur calcule (base sur les comptages rels, le
volume chantillonn rel, et le volume total cible) atteint la valeur dfinie par l'utilisateur
dans la colonne de l'alarme de concentration.
5.6 Fonction de tailles ()
L'icne Tailles n'apparat pas moins que l'option soit achete sparment. L'instrument
doit tre talonn par le fabricant avant que la fonction Tailles soit active.
5.6.1 Configuration Taille
Le MET ONE 3400 peut avoir jusqu' 8 tailles charges en mme temps avec l'option de
taille au choix 8 canaux (N/P 2088439). Lorsque l'option 8 canaux est slectionne, le
MET ONE 3400 sera talonn pour les particules de tailles suivantes :
plage de 0,3 10 m : 0,3, 0,4, 0,5, 0,7, 0,8, 1,0, 2,0, 3,0, 4,0, 5,0, 7,0 et 10,0.
plage de 0,5 25 m : 0,5, 0,6, 0,7, 0,8, 1,0, 2,0, 3,0, 5,0, 7,0, 10,0, 15,0 et 25,0.
Avec l'option slectionnable 8 canaux active, toute taille dans la plage charge (par
incrments de 0,1 m uniquement) peut tre slectionne. Si un canal est slectionn (en
dehors de l'option des 8 canaux) qui n'a pas t talonn, le comptage est bas sur des
interpolations.
Il peut y avoir une grande marge d'erreur lors de mesure de taille interpole pour laquelle
Alarmes
Retour
52
Configuration
le canal n'a pas t talonn avec une particule talon. Une erreur de taille de 15% et
une erreur de comptage de 30% maximum peuvent tre rencontres lors de
l'chantillonnage sur un point de taille interpole.
5.6.1.1 Ajouter une taille
1. Pour accder l'cran Rglage taille, appuyez sur l'icne TAILLE sur l'cran de
2. Appuyez sur l'icne AJOUTER TAILLE pour accder au clavier numrique
(Figure 27 la page 53).
3. Entrez une valeur de taille dans la gamme de taille de particules fournie avec
l'instrument. Appuyez sur ENTRER. La nouvelle valeur de taille apparat dans la liste
sur l'cran Rglage Taille.
4. Appuyez sur RETOUR. Une bote de dialogue de confirmation s'ouvrira.
5. Appuyez sur OUI pour ajouter la taille. Appuyez sur NON pour revenir l'cran de
Navigation du compteur sans ajouter la slection de la taille.
5.6.1.2 Modifier une Taille
1. Pour accder l'cran Rglage Taille, appuyez sur l'icne TAILLE sur l'cran
2. Slectionnez une entre de taille dans la liste.
3. Appuyez sur l'icne MODIFIER TAILLE pour accder au clavier numrique
4. Entrez une valeur de taille dans la gamme de taille de particules fournie avec
l'instrument. Appuyez sur ENTRER. La valeur de taille modifie s'affiche dans la liste
sur l'cran Rglage Taille.
5. Appuyez sur RETOUR. Une bote de dialogue de confirmation s'ouvrira.
6. Appuyez sur OUI pour changer la taille : Appuyez sur NON pour revenir l'cran de
Navigation du compteur sans changer la slection de la taille.
5.6.1.3 Supprimer une Taille
1. Pour accder l'cran Rglage Taille, appuyez sur l'icne TAILLE sur l'cran
2. Mettez en surbrillance une entre de taille dans la liste.
3. Appuyez sur l'icne SUPPRIMER TAILLE.
4. Appuyez sur RETOUR. Une bote de dialogue de confirmation s'ouvrira. La valeur de
taille supprime est retire de la liste.
5. Appuyez sur OUI pour supprimer la taille et les donnes associes. Appuyez sur
NON pour revenir l'cran de Navigation du compteur sans supprimer la slection de
la taille.
Ajouter taille
Retour
Changer Taille
Retour
Supprimer Taille
Retour
53
Configuration
5.7 Gestion de numro de lot
Entrez un numro de lot pour identifier diffrentes fabrications de production, soit textuel,
soit numrique. Le numro de lot est :
Afficher sur l'cran d'chantillon principal dans la section Rglages
Afficher dans la section Messages systme sur l'cran Historique
Indiqu dans les impressions, exportations Modbus et toutes les exportations sur cl
mmoire USB
5.7.1 Entre d'un numro de lot
Pour entrer ou modifier un numro de lot :
1. Sur l'cran de Navigation du compteur, appuyez sur ECHANTILLON. Slectionnez
l'onglet Rglages (Figure 28).
2. Slectionnez le lien Numro de lot.
3. Utilisez le clavier numrique pour entrer un numro de lot sous forme de lettres ou de
chiffres (jusqu' 29 caractres).
Figure 27 Clavier numrique rglage taille
Figure 28 Numro de lot
54
Configuration
5.7.2 Dsactivation du numro de lot
Pour dsactiver le numro de lot :
1. Sur l'cran de Navigation du compteur, appuyez sur ECHANTILLON. Slectionnez
l'onglet Rglages (Figure 28).
2. Slectionnez le lien Numro de lot.
3. Supprimez le texte du numro de lot.
Remarque : La valeur de numro de lot par dfaut apparat, mais n'est pas indique dans les
donnes.
5.8 Protection par mot de passe et gestion utilisateur
La fonction de mot de passe permet l'administrateur du systme d'empcher les
utilisateurs de modifier les rglages du compteur. Une fois la fonction mot de passe
active, le compteur permet deux types de niveaux d'accs :
L'ouverture de session Administrateur dispose des autorisations pour changer
tous les rglages sur le compteur particules.
L'ouverture de session Oprateur permet l'oprateur de revoir des donnes
historiques stockes dans le compteur, de voir les valeurs actuelles de mesures
dans la section Diagnostics et d'imprimer des donnes historiques ou des
mesures de diagnostics.
Si la protection par mot de passe n'est pas active, tout utilisateur peut accder toutes
les fonctionnalits du MET ONE 3400 (section 5.2, page 31).
5.8.1 Activer l'ouverture de session utilisateur
Rfrez-vous gestion utilisateurs pour de plus amples renseignements sur la gestion
utilisateur et l'accs (section 5.8.5, page 57).
Basique (Figure 29).
2. Cochez la case Connexion utilisateur requise.
3. Appuyez sur RETOUR pour revenir l'cran Navigation du compteur, qui affiche une
slection limite d'options une fois que l'utilisateur de niveau admin se dconnecte :
L'icne Ouverture de Session montre l'tat de verrouillage.
4. Appuyez sur l'icne VERROUILLER pour ouvrir une session.
5. Slectionnez le champ Nom d'utilisateur. Utilisez le clavier alphanumrique pour
entrer le nom d'utilisateur. Appuyez sur ENTRER pour confirmer.
Remarque : Appuyez sur ALT pour accder aux caractres spciaux.
6. Slectionnez le champ Password (Mot de passe). Utilisez le clavier alphanumrique
pour entrer le mot de passe. Appuyez sur ENTRER pour confirmer.
7. Appuyez sur OK pour terminer l'ouverture de session.
Systme
55
Configuration
5.8.2 Ouverture de session administrateur
Remarque : La case Connexion utilisateur requise de l'onglet Basique de l'cran Systme
doit tre coche pour effectuer cette procdure.
1. Sur l'cran de Navigation du compteur ou Echantillon, appuyez sur l'icne VERROU
(Figure 30).
2. Slectionnez le champ Nom d'utilisateur. Utilisez le clavier alphanumrique pour
entrer Admin. Appuyez sur ENTRE.
3. Slectionnez le champ Mot de passe. Utilisez le clavier alphanumrique pour entrer
le mot de passe d'administrateur par dfaut 123456. Appuyez sur ENTRE.
4. Appuyez sur OK pour ouvrir une session.
Remarque : Pour assurer la scurit du systme, changez le mot de passe administrateur par
dfaut suivant la procdure (Changer un Mot de Passe la page 56).
Figure 29 Onglet Basique
Figure 30 Ecran Ouverture de Session
Retour
56
Configuration
5.8.3 Changer un Mot de Passe
Remarque : La case Connexion utilisateur requise de l'onglet Basique de l'cran Systme
doit tre coche pour effectuer cette procdure.
L'cran d'ouverture de session permet l'utilisateur de changer un mot de passe.
1. Sur l'cran Navigation du compteur ou Echantillon, appuyez sur l'icne VERROU
pour fermer la session. Appuyez nouveau sur l'icne VERROU pour ouvrir l'cran
d'ouverture de session (Figure 30).
2. Appuyez sur CHANGER LE MOT DE PASSE.
3. Slectionnez le champ Nom utilisateur (Figure 31 la page 56). Utilisez le clavier
numrique pour entrer le nom d'utilisateur. Appuyez sur ENTRE.
4. Slectionnez le champ Ancien mot de passe. Utilisez le clavier numrique pour
entrer l'ancien mot de passe. Appuyez sur ENTRE.
5. Slectionnez le champ Nouveau mot de passe. Utilisez le clavier numrique pour
entrer le nouveau mot de passe. Appuyez sur ENTRE.
6. Slectionnez le champ Confirmer le mot de passe. Utilisez le clavier numrique pour
entrer nouveau le nouveau mot de passe. Appuyez sur ENTRE.
7. Appuyez sur OK pour modifier le mot de passe.
8. Appuyez sur OK pour confirmer.
9. Appuyez sur OK pour ouvrir une session et passer l'cran Navigation du compteur.
5.8.4 Remplacer un mot de passe oubli.
Si le mot de passe Administrateur Systme est oubli ou perdu, contactez Hach Company
au 800.866.7889 ou +1 541.472.6500 pour recevoir un nouveau mot de passe.
L'assistance technique ncessite les informations suivantes pour mettre un mot de
passe :
Le numro de srie du compteur
Figure 31 Ecran Changer le mot de passe de connexion
57
Configuration
Le rglage de date actuel du compteur au format MMJJAAAA, o MM correspond
aux deux chiffres du mois, DD aux deux chiffres du jour et AAAA aux quatre
chiffres de l'anne.
5.8.5 Gestion des utilisateurs
A partir de l'onglet Utilisateur, des utilisateurs peuvent tre ajouts ou retirs, peuvent
recevoir des droits d'accs, tre attribus des groupes de test et se voir un nom
d'utilisateur et mot de passe (Figure 32 la page 57).
NOTE : Les oprations dans cette section ont deux exigences :
a. L'utilisateur doit tre connect au niveau d'autorisation Admin Systme, soit en
tant qu'administrateur primaire ou secondaire.
b. La case Connexion utilisateur requise est coche sur l'onglet Basique de l'cran
Systme (Figure 29 la page 55).
5.8.5.1 Ajouter un utilisateur
Utilisateurs (Figure 32).
2. Appuyer sur AJOUTER. L'cran Gestion Compte Utilisateur dispose de trois onglets
configurables : Connexion, Groupes et Droits d'Accs.
3. Dans l'onglet Connexion, slectionnez le champ Nom utilisateur. Utilisez le clavier
alphanumrique pour entrer un nom d'utilisateur (Figure 33). Appuyez sur ENTRE.
4. Slectionnez le champ Mot de passe. Utilisez le clavier alphanumrique pour entrer
un mot de passe. Appuyez sur ENTRE..
Figure 32 Onglet utilisateurs
58
Configuration
5. Slectionnez le champ Confirmer le mot de passe. Utilisez le clavier alphanumrique
pour entrer nouveau le mot de passe. Appuyez sur ENTRE.
6. Slectionnez le champ Niveau daccs. Slectionnez le niveau d'accs Admin ou
Oprateur. Appuyez sur OK pour terminer ou continuer (5.8.5.3 Attribuer des
groupes un utilisateur et 5.8.5.4 Attribuer des droits d'accs utilisateur).
Remarque : Jusqu' 50 comptes utilisateur peuvent tre crs.
5.8.5.2 Supprimer un utilisateur
Utilisateurs (Figure 32 la page 57).
2. Slectionnez une nom d'utilisateur dans la liste. Appuyez sur SUPPRIMER.
L'utilisateur est immdiatement supprim de la liste d'utilisateurs.
5.8.5.3 Attribuer des groupes un utilisateur
Utilisateurs.
2. Slectionnez un utilisateur dans la liste et appuyez sur MODIFIER.
Figure 33 Ouverture de session Nouveau utilisateur
59
Configuration
3. Slectionnez l'onglet Groupes et appuyez sur AJOUTER (Figure 34). Dans l'cran
Slectionner groupe, slectionnez un groupe dans la liste. Appuyez sur OK.
5.8.5.4 Attribuer des droits d'accs utilisateur
Utilisateurs.
2. Slectionnez un utilisateur dans la liste et appuyez sur MODIFIER.
3. Slectionnez l'onglet Droits d'accs (Figure 35 la page 60). Slectionnez ou
dslectionnez les droits d'accs comme souhait. Appuyez sur OK.
L'utilisateur peut avoir toute combinaison des droits suivants attribus lorsqu'une
OUVERTURE DE SESSION valide est accomplie.
EchantillonnageL'utilisateur a la capacit de dclencher un nouveau de
comptage.
Assistant EtatL'utilisateur peut accder un assistant de rapport pour
excuter des protocoles d'chantillon selon la norme ISO 14644-1, Federal
Standard 209E, British Standard 5295, UE Annexe I ou bass sur des moyennes.
HistoriqueL'utilisateur peut rechercher des donnes existantes dans le tampon
mmoire.
ExporterL'utilisateur peut exporter des donnes vers la cl mmoire USB :
contenu du tampon mmoire ou contenus filtrs.
ImprimanteL'utilisateur a accs aux diffrentes fonctions d'impression.
Paramtres du groupeL'utilisateur peut configurer ou modifier les paramtres
GROUPE.
Zone/EmplacementL'utilisateur peut dfinir ou modifier les rglages ZONE ou
EMPLACEMENT.
Slection du groupeL'utilisateur peut choisir le GROUPE actif.
Administrateur du groupeL'utilisateur peut crer, modifier ou supprimer des
GROUPES et slectionnez le GROUPE actif.
Figure 34 Accs groupe utilisateur
60
Configuration
Administrateur systmeL'utilisateur peut ajouter ou supprimer des
utilisateurs, rgler la date/heure ou toute autre fonction du menus PARAMETRES
GLOBAUX.
DiagnosticsL'utilisateur peut afficher et imprimer les donnes de diagnostic en
cours.
RseauL'utilisateur peut accder aux rglages rseau, les afficher et les
modifier.
Figure 35 Accs utilisateur
61
Chapitre 6 Fonctionnement
Cette section dcrit les tches d'une opration programme ou quotidienne.
Si le compteur de particules ne rpond pas lorsque le bouton d'alimentation est enfonc
ou rencontre un problme de verrouillage du systme inhabituel et qu'un redmarrage
froid du systme devient ncessaire :
1. Retirez la fois les batteries et l'alimentation c.a. du compteur de particules.
2. Patientez cinq secondes, rinstallez ensuite les batteries, l'alimentation c.a. ou les
deux. L'instrument s'allume et dmarre automatiquement en 15 secondes environ.
6.1 Ouverture de session
Si la protection par mot de passe a t active, ouvrez une session pour utiliser le MET
ONE 3400 3400(section 5.7, page 53). Si la protection par mot de passe n'est pas
active, aucune ouverture de session n'est ncessaire.
L'accs l'instrument est montr par l'icne VERROU sur l'cran de Navigation du
compteur (Tableau 7).
1. Il existe deux mthodes d'ouverture de session, selon si un autre utilisateur est dj
connect :
Pour ouvrir une session aprs que le Modle 3400 soit initialis, utilisez un doigt
ou le stylet pour entrer en contact avec l'cran. Lorsque la protection par mot de
passe est active, les utilisateurs doivent ouvrir une session pour continuer.
Pour se connecter l'unit lorsqu'un autre utilisateur est dj connect, appuyez
sur l'icne VERROU pour fermer la session de l'utilisateur prcdent, appuyez
ensuite nouveau sur l'icne VERROU pour ouvrir une session.
2. Slectionnez le champ Nom utilisateur dans l'cran d'ouverture de session
(Figure 36). Utilisez le clavier alphanumrique pour entrer le nom d'utilisateur.
Appuyez sur ENTRER pour confirmer.
Tableau 7 Etat de l'Icne du Verrou
Indique que l'instrument est dverrouill. Lorsque la protection par mot de passe est active, un appui sur cette
icne ferme la session de l'utilisateur prcdent.
Indique que l'instrument est verrouill. Lorsque la protection par mot de passe est active, un appui sur cette
icne ouvre un cran d'ouverture de session.
Figure 36 Ouverture de session
62
Fonctionnement
3. Slectionnez le champ Mot de passe (Figure 37). Utilisez le clavier alphanumrique
pour entrer le mot de passe. Appuyez sur ENTRER pour confirmer.
a. Appuyez sur La touche ALT permet d'accder aux caractres spciaux
(Figure 38).
4. Appuyez sur ENTRER pour confirmer.
5. Si l'ouverture de session est russie, l'cran de Navigation du compteur apparat
(Figure 39 la page 63). Si l'ouverture de session n'est pas russie, un message
Nom d'utilisateur ou Mot de passe invalide apparat. Appuyez sur OK sur le
message d'chec d'ouverture de session, l'cran Connexion utilisateur rapparat
pour saisir le mot de passe correct.
Remarque : Il est demand l'utilisateur d'ouvrir une session aprs chaque redmarrage si la case
Ouverture de Session Utilisateur Requise a t coche. En raison des temps d'chantillonnage
Retour
Figure 37 Clavier alphanumrique
Figure 38 CARACTRES SPCIAUX AVEC LA TOUCHE ALT
Retour
63
Fonctionnement
trs longs dans certaines applications, il n'y a pas de fonction de dpassement de temps d'office
aprs qu'un utilisateur ait russi ouvrir une session.
6.2 Test de comptage
ATTENTION
Ne regardez pas dans le tube d'entre du compteur lorsque le compteur
fonctionne. L'exposition au rayonnement infrarouge peut provoquer des blessures
oculaires.
Remarque importante : Pour viter d'endommager le compteur, retirez toujours le
capuchon de protection du tube d'entre avant de commencer un cycle de comptage.
1. Retirez le capuchon de protection du tube d'entre (sur le haut du compteur).
2. Sur l'cran de Navigation du compteur, appuyez sur ECHANTILLON (Figure 46 la
page 69).
Le Tableau 8 dcrit les fonctions des boutons sur l'cran Echantillon
Figure 39 Navigation du compteur - exemple des droits limits
d'utilisateur
64
Fonctionnement
1. Pour dmarrer le comptage de particules, appuyez sur EXCUTER.
Remarque : Si un temps d'attente a t programm, le comptage de particules commercera
lorsque le temps d'attente dfini expirera ou aprs un minimum de 6 secondes, celui des deux
qui est le plus long. Cela permet la pompe de dmarrer et au dbit d'air de se stabiliser dans
l'instrument.
L'icne EXCUTER se change en icne ARRTER jusqu' ce que le comptage
soit termin.
L'affichage indique les comptages et tout autre paramtre mesur.
Remarque : Les alarmes de comptage ou d'environnement seront indiques par un texte clignotant
de couleur rouge, ainsi qu'une alarme sonore si elle a t dfinie (section 5.2.3, page 32).
2. Le comptage s'arrte automatiquement. Pour abandonner le processus de
comptage, appuyez ARRTER. Lorsque le cycle de comptage est interrompu, les
donnes obtenues pendant ce cycle ne sont pas stockes ni imprimes. Quand le
Figure 40 Ecran de mesure d'chantillon
Tableau 8 Descriptions des touches de l'cran d'chantillon pour une fonction d'chantillonnage
basique
Icne Nom de l'Icne Description
EXCUTER Dmarre le comptage ; devient le bouton ARRTER pendant le comptage.
ARRTER Arrte les comptages ; devient le bouton EXCUTER l'achvement du comptage.
PLUS Augmente l'emplacement
MOINS Diminue l'emplacement
Excuter
Arrter
65
Fonctionnement
comptage est termin, le nombre total de particules comptes pendant le temps de
comptage s'affiche ainsi que les valeurs des autres paramtres mesurs (humidit
relative, temprature, vitesse de l'air).
Le cas chant, rglez les paramtres, comme les limites d'alarme, les units de
mesure, l'heure et la date (Chapitre 5 la page 31).
6.2.1 Changer l'emplacement d'excution
1. Sur l'cran de Navigation du compteur, appuyez sur ECHANTILLON.
2. Appuyez sur le nom d'emplacement (Figure 40 la page 64).
3. Slectionnez le nouvel emplacement pour le test. Appuyez sur OK pour confirmer et
retourner l'cran Echantillon (Figure 41).
6.2.2 Visualiser des rglages pendant un test
Les rglages de l'emplacement ou de groupe peuvent tre visualiss tout moment
pendant le test. Slectionnez l'onglet Rglages gris (angle droit suprieur de l'cran
chantillon) pour afficher la fentre des rglages (Figure 40 la page 64).
6.2.3 Visualiser des donnes historiques pendant un test
Des donnes d'chantillon historique peuvent tre visualises tout moment pendant le
test. Slectionnez le bouton vert avec la flche sur l'cran chantillon pour revenir au
menu principal. Slectionnez l'icne Historique pour visualiser des donnes historiques
pendant le test.
6.2.4 Excuter le scan du filtre de capteur
Remarque : La fonctionnalit de scan de filtre de capteur n'est applicable qu'aux appareils 1 CFM et
50 LPM.
1. Sur l'cran de Navigation du compteur, appuyez sur Echantillon.
2. Sur l'cran de test, appuyez sur l'icne Filtrer.
3. Dans l'cran Scan du filtre de capteur, appuyez sur Dmarrer le test du capteur de
filtre pour dmarrer le test. Appuyez sur Arrter le test du capteur de filtre pour
arrter le test (Figure 42 la page 66).
4. Appuyez sur Imprimante pour crer un bref rapport du dernier test termin.
Figure 41 Slectionnez l'cran Emplacement
66
Fonctionnement
6.3 Revoir des donnes (en mmoire tampon) historiques
Pour voir un dossier spcifique :
1. A partir de l'cran Navigation du compteur, appuyez sur HISTORIQUE (Figure 43).
2. Utilisez le clavier numrique pour entrer le numro de dossier en mmoire tampon.
Appuyez sur ENTRER pour confirmer.
3. Les informations du dossier en mmoire tampon seront affiches sur l'cran
Historique.
6.3.1 Filtre des donnes historiques
Remarque importante : Lorsqu'un filtre de donnes est dfini, il reste actif jusqu' ce que
la touche RETOUR soit enfonce pour naviguer dans l'cran de Navigation du compteur.
Le filtre de donnes reste actif aprs une navigation vers les crans exportation et
impression .
Figure 42 Test du capteur du filtre
Historique
Figure 43 Donnes (en mmoire tampon) historiques
67
Fonctionnement
Les donnes en mmoire tampon peuvent tre filtres par emplacement, tout entre
simple ou combinaison d'EMPLACEMENT, DATE OU HEURE. Pour accder l'cran de
Rglage du filtre des donnes, appuyez sur FILTRER (Figure 44) :
Filtrer par emplacement
1. Slectionnez la case dans la liste Emplacements pour inclure des emplacements
individuels dans les donnes filtres.
Remarque : Appuyez sur l'icneTOUS ou AUCUN pour slection/dslectionner tous les
emplacements.
Filtrer par date
1. Slectionnez le champ Date Partir de pour accder au clavier numrique. Entrez la
date au format AAAA-MM-JJ. Appuyez sur ENTRER.
2. Slectionnez le champ Date Partir de pour accder au clavier numrique. Entrez la
date au format AAAA-MM-JJ. Appuyez sur ENTRER.
Filtrer par heure
1. Slectionnez le champ Heure Partir de pour accder au clavier numrique. Entrez
l'heure au format HH:MM:SS. Appuyez sur ENTRER.
2. Slectionnez le champ Date Partir de pour accder au clavier numrique. Entrez
l'heure au format HH:MM:SS. Appuyez sur ENTRER.
Lorsque tous les paramtres de filtre sont dfinis, appuyez sur RETOUR pour accder
l'cran de Donnes Historiques, qui montrera maintenant le premier dossier des donnes
filtres. Appuyez sur FILTRE ACTIF pour effacer les paramtres de filtre.
6.3.2 Stockage de donnes partielles
Pour collecter des donnes partielles pour les chantillons abandonns (arrts
manuellement ou suite une erreur de dbit) :
1. Sur l'cran Navigation du compteur, appuyez sur Systme. Slectionnez l'onglet
Options et Accessoires (Figure 45 la page 68).
Imprimante et
Exportation
Filtre
Retour
Activation du Filtre
Figure 44 Rglage du filtre des donnes
68
Fonctionnement
2. Cochez la case Sauvegarde partielle.
6.4 Suppression des dossiers en mmoire tampon
Le 3400 stocke un maximum de 5000 dossiers de donnes en mmoire si la taille de la
mmoire tampon des donnes est dfinie sur 5000 dossiers (section 5.2.5, page 34). Les
dossiers sont automatiquement supprims de la mmoire tampon lorsque les donnes
sont tlcharges. Lorsqu'il reste 20 dossiers vides ou moins dans la mmoire tampon,
un message Mmoire Tampon Presque Pleine commencera clignoter sur l'cran
ECHANTILLON. La zone de comptage de l'cran ECHANTILLON s'affichera en rouge et
la pompe s'arrtera lorsque la mmoire tampon aura atteint une capacit maximale
pendant l'chantillonnage.
Remarque : Lorsque la mmoire tampon est pleine, la mmoire tampon doit tre vide avant que
d'autres chantillonnages soient effectus. Aucun chantillonnage ne peut avoir lieu lorsque la
mmoire tampon est pleine. Un message Mmoire tampon pleine apparatra sur l'cran
ECHANTILLON dans l'angle suprieur droit.
Pour vider la mmoire tampon :
Options et accessoires (Figure 46).
2. Appuyez sur VIDER LA MMOIRE TAMPON.
Figure 45 Sauvegarde partielle
Paramtres
69
Fonctionnement
3. Une bote de dialogue demandera la confirmation de vider la mmoire tampon
(Figure 47). Une fois la mmoire tampon vide, les dossiers sont effacs et ne
peuvent pas tre rcuprs.
4. Appuyez sur OUI pour continuer. La mmoire tampon est vide et le nombre de
dossiers revient zro.
6.5 Centre d'impression
6.5.1 Rglage de l'impression manuelle
Le 34003400 dispose d'une imprimante intgre. Les fonctions de l'imprimante sur le
menu Impression sont pour une utilisation de l'imprimante en temps rel ; par exemple,
pour imprimer les rsultats d'un cycle d'chantillonnage termin.
Remarque : L'icne Imprimante est accessible partir de l'cran Navigation du compteur, l'cran
Historique et l'cran de Diagnostics du Systme ainsi que des crans de l'Assistant Test/Rapport et
Rglage Zone/Emplacement.
Figure 46 Vider la mmoire tampon
Figure 47 Bote de dialogue Vider la mmoire tampon
Imprimante
70
Fonctionnement
L'icne Imprimante ouvre l'cran Centre d'Impression, qui permet d'accder aux fonctions
suivantes (Figure 48 la page 70) :
Rglage des fonctions d'impression automatique
Impression des dossiers en mmoire tampon ou des moyennes de comptage
Remarque : Pour imprimer ou exporter des donnes filtres, le filtre doit tre dfini en premier lieu
dans l'cran Historique. La fonction d'impression est accessible par l'icne sur la barre des tches
en bas de l'cran Historique
Remarque importante : L'imprimante ne doit pas tre utilise sans papier sinon la tte
d'impression peut tre endommage (section 3.4.1, page 21). Si le compteur de particules
doit tre utilis sans papier dans l'imprimante, assurez-vous de rgler le Mode Impression
sur Aucun (Rglage d'impression automatique la page 71).
Remarque : Le papier utilis dans cette imprimante est thermosensible sur un ct et doit tre
install dans l'imprimante comme expliqu sur les instructions.
La Figure 48 montre les options du mode d'impression disponible. Le Tableau 9 dcrit la
fonction des champs et des boutons sur l'cran Centre d'impression.
Figure 48 Choix du mode d'impression
Tableau 9 Fonctions du Centre d'Impression
Icne
Nom de
l'Icne/champ
Description
S.O.
Mode d'Impression
Echantillon
Ce menu droulant permet d'imprimer automatiquement des dossiers sous les
conditions suivantes :
Cycles : imprime les rsultats du premier cycle de comptage et les autres du cycle
de comptage programm.
Aucun : n'imprime pas
Alarmes : imprime les rsultats uniquement lorsque la limite d'alarme a t
dpasse.
Tous : imprime les rsultats aprs achvement de chaque cycle de comptage.
71
Fonctionnement
6.5.2 Rglage d'impression automatique
Remarque : Si la priode d'chantillonnage est dfinie sur une priode extrmement courte et le
temps de maintien est dfini sur zro, certaines impressions d'chantillon seront passes.
1. Sur l'cran de Navigation du compteur (Figure 49), appuyez sur IMPRIMANTEpour
ouvrir l'cran Centre d'impression.
S.O. Cycles
Enumre le nombre de cycles imprimer. Seules les donnes de comptage
effectues pendant les cycles indiqus seront imprimes. Toutes les donnes seront
stockes mais seules les donnes effectues selon le nombre indiqu de cycles
seront imprimes.
S.O.
Moyennes Arrondies
Coches
Arrondit la moyenne de tous les cycles de comptage dans chaque gamme de taille
de particules.
S.O.
Impression Moyennes
Coches
Imprime la moyenne des chantillons pris une fois l'chantillonnage termin lors de
l'excution de plus d'un cycle.
S.O.
Commande
d'Impression de Cycle
Impressions de 10-1 des rapports dans l'ordre du test d'chantillonnage
Impressions de 1-10 des rapports dans l'ordre du test d'chantillonnage
Moyenne
Moyenne
Imprime une moyenne de tous les cycles de comptage dans chaque gamme de taille
de particules.
Tampon
Tampon
Imprime les contenus complets de la mmoire tampon
Remarque : La mmoire tampon contient un maximum de 5000 dossiers.
L'impression de la mmoire tampon peut tre un processus qui prend du temps si la
mmoire tampon approche sa capacit maximale. Il est conseill d'utiliser la fonction
Filtre pour choisir les donnes requises avant d'excuter une IMPRESSION lorsque la
mmoire tampon contient un grand nombre de dossiers.
Entrer Ferme l'cran du Centre d'Impression
Annuler l'Impression Annuler l'impression actuelle
Tableau 9 Fonctions du Centre d'Impression (suite)
Icne
Nom de
l'Icne/champ
Description
72
Fonctionnement
2. Slectionnez le champ Mode d'impression de l'chantillon (Figure 48 la page 70).
Slectionnez une des options suivantes :
Aucun : aucune impression de comptage automatiquement
Alarmes :imprime les rsultats uniquement lorsqu'une limite d'alarme de compte
a t dpasse.
Cycles : imprime les rsultats du premier cycle de comptage et les autres du
cycle de comptage programm.
Tous : imprime les rsultats une fois chaque cycle de comptage termin.
3. Pour retourner l'cran de Navigation de compteur, appuyez sur ENTRER. Une
impression d'chantillon est montre sur la Figure 50 la page 72.
.
6.5.2.1 Impression de la mmoire tampon ou de la moyenne des cycles de comptage
Pour imprimer les dossiers manuellement :
1. Sur l'cran Navigation du compteur, appuyez sur IMPRIMANTE pour ouvrir l'cran
Centre d'impression.
Figure 49 Ecran Navigation du compteur
Enter
**** CONDITION D'ALARME ****
N/S ########## EMPLACEMENT ###
DATE AAAA-MM-JJ HEURE HH:MM:SS
CYCLES ### DEBIT ##.#LPM
VOLUME #.#FT^3 PERIODE HH:MM:SS
Figure 50 Impression des donnes d'chantillon
Imprimante
73
Fonctionnement
2. Appuyez sur l'icne de l'lment imprimer (Tableau 10)..
Remarque : L'impression ou l'exportation de donnes partir de la mmoire tampon ne vide pas la
mmoire tampon.
3. Les donnes s'impriment. Rfrez-vous aux exemples d'impressions (Figure 51 et
Figure 52).
4. Pour retourner l'cran de Navigation de compteur, appuyez sur ENTRER.
6.5.3 Annuler un travail d'impression
1. Sur l'cran Navigation du compteur, appuyez sur IMPRIMANTE pour ouvrir l'cran
Centre d'impression (Figure 48 la page 70).
Tableau 10 Slection de l'icne de la Moyenne ou Mmoire Tampon
Moyenne
Moyenne imprime la moyenne de chaque canal de taille pour l'excution du dernier
chantillon (Figure 52).
Tampon
Mmoire tampon imprime les contenus de la mmoire tampon (Figure 51)
Remarque : La mmoire tampon contient un maximum de 5000 dossiers. L'impression de la mmoire tampon
peut tre un processus qui prend du temps si la mmoire tampon approche sa capacit maximale.
---IMPRESSION MEMOIRE TAMPON, #### DOSSIERS---
---- IMPRESSION MOYENNES ----
**** CONDITION D'ALARME ****
N/S ########## EMPLACEMENT ### N/S ########## EMPLACEMENT ###
DATE AAAA-MM-JJ HEURE HH:MM:SS DATE AAAA-MM-JJ HEURE HH:MM:SS
CYCLES ### DEBIT ##.#LPM CYCLES ### DEBIT ##.#LPM
VOLUME #.#FT^3 PERIODE HH:MM:SS PERIODE HH:MM:SS
ECHELLE DE COMPTAGE : PARTICULES
ECHELLE DE COMPTAGE : PARTICULES/PIED AU
METRE CUBE
TEMPERATURE ###.#F HR ###.#% TEMPERATURE ###.#F HR ###.#%
VITESSE DE L'AIR #.#FT/MIN VITESSE DE L'AIR #.#FT/MIN
TAILLE CUMULATIF DIFFERENTIEL TAILLE CUMULATIF DIFFERENTIEL
0,3m 12345678,9 12345678,9 0,3m 12345678,9 12345678,9
0,5m 12345678,9 12345678,9 0,5m 12345678,9 12345678,9
1,0m 12345678,9 12345678,9 1,0m 12345678,9 12345678,9
3,0m 12345678,9 12345678,9 3,0m 12345678,9 12345678,9
5,0m 12345678,9 12345678,9 5,0m 12345678,9 12345678,9
10,0m 12345678,9 12345678,9 10,0m 12345678,9 12345678,9
Figure 51 Impression mmoire tampon chantillon Figure 52 Impression moyennes chantillon
Imprimante
74
Fonctionnement
2. Appuyez sur ANNULER L'IMPRESSION. L'impression s'arrtera.
3. Pour revenir l'cran de Navigation du compteur, appuyez sur RETOUR.
6.6 Assistant de test et de rapport
6.6.1 Protocoles d'chantillonnage standard
Le compteur de particules sries 3400 comprend des stratgies d'chantillonnage
bases sur des protocoles internationaux communs comme ISO 14644-1, FS 209E, BS
5295 et l'Annexe 1 EU GMP. Ces protocoles tablissent une mthode formelle
d'chantillonnage base sur la zone chantillonner et le type de tche ralis dans la
salle blanche ou une zone blanche. Le test avec des protocoles standard donnera un
rsultat REUSSITE/ECHEC bas sur une configuration de salle, la taille des particules
utilise pour le test et les donnes du test.
Utilisez l'Assistant de test et rapport pour les groupes, les zones et les emplacements qui
ncessitent un chantillonnage et un rapport bass sur des normes spcifiques et des
directives rglementaires (section 6.6.3, page 75).
L'assistant guide l'utilisateur dans cinq points d'entre des donnes :
Slectionnez le type de norme ou de directive rglementaire
EU GMP
ISO 14644-1
FS 209E
BS5295
Moyennes (protocoles de test dfinis par l'utilisateur)
Slectionnez la classe cible pour la salle qualifier. Les options dans cette liste
changent selon la slection de norme pour le test.
Etat d'occupation
En construction
Au repos
En fonctionnement
La taille ou les tailles des particules chantillonner. Les options dans la liste
changent selon la slection de la norme et la capacit de taille minimale de
l'instrument.
Dbit unidirectionnel ou non-unidirectionnel (si FS209E est slectionn)
Surface de la pice en mtres carrs (m
2
)
Echantillons par emplacement. Cette valeur minimum est base sur la taille de la
pice et la slection de la norme pour le test. Le nombre d'chantillons utiliss pour le
test actuel peut tre augment au-del du minimum comme requis par l'utilisateur.
6.6.2 Gnration de rapports
ISO 14644-1, FS 209E et BS 5295 indiquent les calculs pour les donnes de comptages
du compteur de particules dans l'air. Ces documents tablissent les dfinitions de niveau
de propret des salles blanches et des zones propres selon les concentrations indiques
Annuler une
impression
75
Fonctionnement
de particules dans l'air. Les rapports imprims fournissent les donnes pour dterminer le
niveau de propret pour lequel cette salle blanche est qualifie.
6.6.3 Procdure de test et rapport
1. Sur l'cran de Navigation du compteur, appuyez sur ASSISTANT.
Remarque : Lorsque l'ASSISTANT fonctionne pour la premire fois, un nouveau GROUPE marqu
ASSISTANT sera cr. Ce GROUPE contiendra la configuration d'chantillonnage habituelle
ncessaire pour mener les tests, y compris le rglage pour un temps d'ATTENTE au dpart de
chaque chantillon. Les utilisateurs peuvent souhaiter modifier le temps d'ATTENTE aprs la
cration du groupe ASSISTANT pour permettre un temps appropri l'oprateur pour se reculer du
point d'chantillonnage ou quitter la zone pendant le temps d'chantillonnage rel pour supprimer la
possibilit que la prsence de l'oprateur puisse altrer les comptages. Ceci est particulirement
valable pour des zones trs propres telles que des emplacements ISO Classe 5 ou plus propres.
2. A l'cran de l'Assistant de test et Rapport, slectionnez le champ Norme pour
accder la liste des normes. Mettez en surbrillance une option pour la slectionner.
NORME FEDERALE 209E STATISTIQUES
MOYENNE PARTICULES/CU M
N/S ##########
EMPLACEMENT ###
STATISTIQUES ISO 14644-1 DATE AAAA-MM-JJ HEURE HH:MM:SS
MOYENNE PARTICULES/CU M CYCLES ### DEBIT ##.#LPM
N/S ########## VOLUME #.#CU FT PERIODE HH:MM:SS
TEMPERATURE ###.#F HR ###.#%
EMPLACEMENT ### VITESSE DE L'AIR #.#FT/MIN
DATE AAAA-MM-JJ HEURE HH:MM:SS TAILLE CUMULATIF DIFFERENTIEL
CYCLES ### DEBIT ##.#LPM 0,3m 12345678,9 12345678,9
VOLUME #.#CU FT PERIODE HH:MM:SS 0,5m 12345678,9 12345678,9
TEMPERATURE ###.#F HR ###.#% 1,0m 12345678,9 12345678,9
VITESSE DE L'AIR #.#FT/MIN 3,0m 12345678,9 12345678,9
TAILLE CUMULATIF DIFFERENTIEL 5,0m 12345678,9 12345678,9
0,3m 12345678,9 12345678,9 10,0m 12345678,9 12345678,9
0,5m 12345678,9 12345678,9
5,0m 12345678,9 12345678,9 EMPLACEMENT ###
ISO Classe 6 ; Au Repos : FS 209E Classe M4.5 ; Au Repos :
CRITERES DE TAILLE___ REUSSITE/ECHEC CRITERES DE TAILLE___ REUSSITE/ECHEC
0,50 ___35200_____ Echec 0,50 ___35300_____ Echec
5,00____293_______ Echec 5,00____247_______ Echec

Figure 53 Impression ISO 14644-1 Figure 54 Impression FS 209E
76
Fonctionnement
3. Slectionnez le champ Grade pour accder la liste de classifications de pices
pour la norme utilise pour le test. Mettez une option en surbrillance pour la
slectionner.
4. Slectionnez le champ Occupation pour accder l'tat de la pice. Mettez une
option en surbrillance pour la slectionner.
5. Slectionnez le champ Tailles pour accder aux options de taille de particules.
Mettez en surbrillance une option, appuyez ensuite sur AJOUTER pour dplacer
cette taille dans la liste des Tailles prises en charge. Ajoutez autant de tailles de
particules applicables.
Pour supprimer un taille de particule, slectionnez-la dans la liste Tailles prises en
charge et appuyez surSUPPRIMER.
6. Allez l'cran suivant de l'assistant. Slectionnez le champ Surface de la Pice.
Utilisez le clavier numrique pour entrer la surface de la pice en m
2
. Appuyez sur
ENTRER.
7. Slectionnez le champ Echantillons par emplacement. Utilisez le clavier numrique
pour entrer le nombre d'chantillons. Appuyez sur ENTRER.
8. Allez l'cran suivant de l'assistant. Pour ajouter des emplacements, appuyez sur
AJOUTER UNE ZONE, AJOUTER UN GROUPE ou AJOUTER UN
Retour
77
Fonctionnement
EMPLACEMENT. Les emplacements individuels s'afficheront dans la fentre de la
liste des Emplacements une fois le groupe, la zone et l'emplacement ajouts.
9. Si besoin, mettez en surbrillance un emplacement et utilisez les flches HAUT ou
BAS pour changer l'ordre des emplacements dans la liste. Cela dterminera l'ordre
dans lequel les emplacements sont tests.
10. Allez l'cran suivant et un cran de prvisualisation apparat pour montrer la norme
de test, l'tat d'occupation, la taille des particules et les critres de comptage
slectionns.
78
Fonctionnement
11. Allez l'cran suivant de l'assistant. Appuyez sur Commencer chantillonnage
pour dmarrer un nouveau processus d'chantillonnage en utilisant la norme et les
emplacements d'chantillonnage slectionns (chapitre6.6.3.1).
12. Cochez la case Utiliser les donnes existanteset entrez les dates de dbut et de fin
pour extraire des donnes de la mmoire tampon pour la norme et les emplacements
d'chantillonnage indiqus (chapitre6.6.3.2).
6.6.3.1 Dbut de l'chantillonnage
1. Pour commencer l'chantillonnage, appuyez sur COMMENCER
CHANTILLONNAGE. Une bote de dialogue apparat, et demande l'utilisateur
d'aller au premier emplacement d'chantillonnage.
2. Allez l'emplacement et ensuite appuyez sur OK.
3. Positionnez le capteur isocintique comme requis. Appuyez sur EXCUTER pour
dmarrer le test.
Remarque : Le cas chant, slectionnez l'onglet vert Rglages sur la droite de l'cran pour
afficher les rglages de l'emplacement ou du groupe.
4. Lorsque l'chantillonnage sur un emplacement est termin, il est demand
l'utilisateur d'aller l'emplacement suivant jusqu' ce que tous les chantillonnages
soient effectus. Lorsque tous les chantillonnages pour une qualification sont
termins, le compteur retourne l'assistant pour configurer la rapport.
6.6.3.2 Utiliser les donnes existantes
Slectionnez la case Utiliser les Donnes Existantes. Entrer un date dans les champs Du
et Au. Allez l'cran suivant.
Remarque : Si vous choisissez d'utiliser les donnes existantes il vrifiera qu'il y a assez
d'chantillons de longueur correcte dans le cadre du temps indiqu.
6.6.3.3 Rapport des donnes de test
Appuyez sur EXPORTER pour exporter les donnes slectionnes vers une cl
mmoire USB (section 6.7, page 79).
Appuyez sur l'icne IMPRIMANTE pour imprimer les donnes (section 6.5,
page 69).
79
Fonctionnement
6.7 Exportation de donnes
1. Assurez-vous que la connexion USB soit sre ou que le cble USB ou l'appareil de
mmoire soit connect avant de procder.
Remarque : Cela peut prendre jusqu' 60 secondes pour que 3400 l'appareil de mmoire USB
soit reconnu.
2. A partir de l'cran Navigation du compteur ou Historique, appuyez sur EXPORTER
pour afficher l'cran des Donnes Historiques (Figure 55 ou Figure 56 la page 80).
Exporter
Figure 55 Navigation du compteur
80
Fonctionnement
3. Dans l'cran Donnes Historiques, appuyez nouveau sur EXPORTER.
4. Slectionnez un Fichier spar par des virgules, un Fichier spar par des
tabulations ou PortAll (Figure 57).
5. Pour changer le nom par dfaut du fichier, slectionnez le champ Nom du fichier.
Utilisez le clavier alphanumrique pour changer le nom. Appuyez sur ENTRER pour
confirmer et retourner l'cran Exporter les Donnes des Echantillons.
6. Insrez une cl mmoire USB dans le port USB sur l'avant du compteur.
Un avertissement rouge s'affichera sur l'cran jusqu' ce que la cl mmoire USB
soit installe.
Lorsque la cl mmoire USB a t dtecte, l'avertissement se changera en
message de confirmation disant que la cl est installe.
Figure 56 Donnes Historiques
Figure 57 Exportez les donnes des chantillons
Retour
81
Fonctionnement
7. Appuyez sur EXPORTER. Une barre d'tat affiche la progression du tlchargement
(Figure 58).
8. Un bote de dialogue indiquera la fin de l'exportation (Figure 59). Appuyez sur OK
pour fermer cette bote de dialogue et fermer la bote de dialogue d'exportation
automatiquement.
9. Appuyez sur ANNULER pour interrompre l'Exportation des Donnes des
Echantillons.
Figure 58 Exportation des donnes des chantillons
Figure 59 Exportation des donnes des chantillons termine
82
Fonctionnement
6.7.1 Masques binaires de l'tat des donnes exportes
Un exemple partiel d'un fichier de donnes est montr sur le Tableau 11. Des donnes
supplmentaires sont exportes pour tous les canaux disponibles et pour la temprature,
l'humidit, la vitesse de l'air, l'talonnage et le volume (Annexe D la page 111).
Cette valeur d'tat reprsente plusieurs lments d'tat unique ; les alarmes
environnement, comptage et concentration peuvent tre indiques avec une valeur
(Tableau 13).
Pour dterminer les conditions d'alarme prsentes, prenez la valeur d'tat et soustrayez
la valeur numre la plus grande possible. Continuez soustraire la valeur la plus
grande possible jusqu' ce que la valeur soit gale zro (0).
Par exemple, une valeur d'tat de 16512 reprsente une alarme de concentration
(Tableau 12).
Tableau 11 Exportation de donnes d'chantillon
Date
Heure
Nom
de
l'emplac
ement
Emplace
ment
Zone
Nom
d'utilisa
teur
Groupe
Priod
e
Cycles
Nombre
d'Echan
tillons
Statut
Taille
Canal 1
Compta
ges
Canal 1
Taille
Canal 2
Compta
ges
Canal 2
8/1/2008
10:43
loc1 1 cleanroom1 user1 ultrapure 0:01:00 1 1 0 0,3 0 0,5 0
8/1/2008
10:52
8/1/2008
11:08
8/1/2008
11:19
loc4 4 cleanroom1 user1
maintenan
ce bench
0:01:00 1 1 0 0,3 0 0,5 0
8/1/2008
11:35
loc5 5 cleanroom1 user1
maintenan
ce bench
0:01:00 1 1 0 0,3 3871 0,5 1452
Tableau 12 Exemple de valeur d'tat : 16512
Valeur
d'tat
Moins la valeur la plus grande
possible
Dfinition Valeur restante
16512 16384 Alarme concentration 128
Tableau 13 Dfinition des masques binaires d'tat des chantillons
Bit Valeur Dfinition
0 1 talonnage
1 2 Flux
2 4 Temprature
3 8 Humidit relative
4 16 Vlocit de l'air
5 32 Alarme Systme
6 64 Alarme dcompte
7 128 Alarme Concentration
8 256 Alarme Comptage Canal 1
83
Fonctionnement
14 16384 Alarme Concentration Canal 1
15 32768 Alarme Concentration Canal 2
16 65536 Alarme concentration canal 3
22 4194304 Non attribu
Tableau 13 Dfinition des masques binaires d'tat des chantillons (suite)
Bit Valeur Dfinition
84
Fonctionnement
85
Chapitre 7 Rseau et communications
Remarque importante : Les oprations dcrites dans cette section ne doivent tre
excutes que par un personnel qualifi.
Cette section dcrit les paramtres de configuration pour :
Communications srie
Communication en rseau Ethernet
Communication sans fil (Wifi)
Scurit sans fil
Toute la configuration des communications est accessible partir de la fonction Rseau.
Se reporter Annexe E Mappages de registre Modbus, page 113 pour des informations
sur les paramtres Modbus.
Figure 60 Navigation du compteur montrant l'icne de rseau
86
Rseau et communications
7.1 Communication srie
1. Sur l'cran de Navigation du compteur, appuyez sur RSEAU.
2. Slectionnez l'onglet srie (Figure 61).
3. Configurez les options suivantes :
FX ou Modbus RTU
FX ou Modbus ID
Dbit en bauds
RS232 ou RS485
4. Lorsqu'un collecteur doit tre utilis, cochez la case MANIFOLD SUPPORT. Si la
case est coche et qu'aucun collecteur n'est utilis ou si la communication avec le
3400 choue, un message d'erreur apparatra au dmarrage indiquant que le
collecteur est dconnect. Pour des informations compltes sur les rglages et le
fonctionnement du collecteur, consultez le manuel d'utilisation du systme collecteur.
Remarque : En cas d'utilisation de la liaison RS232 pour la communication en protocole
FX ou Modbus, la prise en charge de Manifold est dsactive car elles utilisent le mme
port srie. En cas d'utilisation de la prise en charge de Manifold, l'utilisateur ne peut pas
slectionner ni utiliser RS232 pour la communication en protocoles FX et Modbus.
7.2 Communication Ethernet
2. Slectionnez l'onglet Ethernet (Figure 62 la page 87).
3. Configurer les options suivantes :
Port Modbus
Masque sous rseau
Port de configuration
Passerelle
Adresse IP
Protocole
Figure 61 Communications srie
87
7.3 Communication sans fil
2. Slectionnez l'onglet Configuration Wifi (Figure 63).
Nom rseauutilisez le clavier alphanumrique pour entrer le nom
Taux de donnesslectionnez la valeur voulue dans le menu
Type de rseauAd hoc ou infrastructure
Chute automatiqueactivez ou dsactivez
Canalslectionnez la valeur voulue dans le menu
Radioactiver ou dsactiver
Figure 62 Rglage Ethernet
Figure 63 Configuration de la communication sans fil
88
7.4 Scurit sans fil
2. Slectionnez l'onglet Scurit Wifi (Figure 64).
Scuritslectionnez la valeur voulue dans le menu
Cryptageslectionnez la valeur voulue dans le menu
Authentificationslectionnez la valeur voulue dans le menu
Type de toucheHexadcimale ou Phrase de passe
ClEntrez la cl, entrez nouveau la cl dans le champ Retaper la Cl
Figure 64 Configuration de scurit sans fil
89
Chapitre 8 Raliser les comptagesRfrence rapide
Cette procdure est dcrite de faon plus dtaille dans Test de comptage dans Test de
comptage la page 63.
1. Pour dmarrer le comptage de particules, utilisez l'icne EMPLACEMENT pour rgler
au moins une position d'chantillonnage (ex : Emplacement 1, Emplacement 2, etc.).
2. L'instrument utilise le groupe PAR DEFAUT pour la dure d'chantillonnage et les
rglages d'alarmes. Si une temporisation ou un rglage d'alarme diffrent est
souhaitable, passez EMPLACEMENT et slectionnez les valeurs voulues pour
chaque emplacement selonsection 5.4.3.2Configurer de nouveaux rglages pour un
emplacement la page 44. Sinon, crez un nouveau GROUPE selon
section 5.5Gestion de Groupe la page 47 la dure et les valeurs d'alarmes
souhaits et attribuez les emplacements d'chantillonnage actifs ce groupe.
3. Appuyez sur l'icne EXECUTER. Le comptage des particules commence.
L'icne Excuter se transforme en icne Stop jusqu' ce que le comptage soit
termin (Figure 65).
L'cran indique les comptages et d'autres paramtres mesurs.
Toucher l'cran dans la rgion o les comptages sont affichs fait passer l'cran
en mode DONNEES DE COMPTAGE UNIQUEMENT agrandi. Cela amliore la
visibilit des donnes d'chantillon. Touchez l'cran une seconde fois pour revenir
l'affichage normal comme montr ci-dessous.
Remarque : Les alarmes sont indiques par un changement de couleur rouge et un texte clignotant
en bas de l'cran tactile (Figure 66). Une sonnerie peut retentir si elle a t rgle comme dcrit
dans Gestions des alarmes sonores la Gestion des alarmes sonores la page 32. Slectionnez la
zone Affichage alarme de l'cran pour arrter l'alarme.
Excuter
Figure 65 Ecran Navigation du compteurchantillonnage
90
Raliser les comptagesRfrence rapide
4. Le comptage s'arrtera automatiquement. Pour arrter manuellement les comptages,
appuyez sur l'icne STOP. Lorsque le comptage est termin, le nombre total de
particules compts pendant le temps de comptage s'affiche ainsi que les valeurs de
tout autre paramtre mesur (humidit relative, temprature, vitesse de l'air).
Figure 66 Exemple d'alarme de comptage
91
Chapitre 9 Maintenance
DANGER
Seul le personnel qualifi pourra effectuer les tches dcrites dans cette section
du manuel.
9.1 Nettoyage de l'unit
Remarque importante : Si un produit chimique dangereux entre en contact avec l'cran
tactile, nettoyez immdiatement l'cran tactile pour empcher tout contact humain avec le
produit chimique.
Bouchez la buse d'aspiration d'chantillonnage avant le nettoyage.
Pour nettoyer l'extrieur de l'unit, vaporisez une solution nettoyante lgre sur un
chiffon et essuyez l'unit.
Pour nettoyer l'cran tactile, essuyez-le premirement avec un chiffon doux. Si des
dbris restent, essuyez avec un chiffon doux humidifi avec une solution nettoyante
lgre ou de l'alcool.
Remarque importante : Ne vaporisez pas l'cran tactile avec une solution ou ne nettoyez
pas l'unit de sorte que du liquide s'coule. Cette solution peut pntrer dans l'cran ou
les parties lectroniques et endommager le 3400.
9.2 Comptage zro
Aprs des comptages levs, en particulier des comptages de particules levs non
attendus, ralisez un test de comptage zro sur le 3400 pour assurer que les
comptages sont enregistrs de faon prcise et nettoyez le compteur de toute particule
rsiduelle.
Pour purger l'unit :
1. Placez le filtre de comptage zro sur le tube d'aspiration du 3400 (lment 11 dans
Figure 1 la page 15).
2. Allumez l'appareil et ouvrez une session.
3. Appuyez sur CHANTILLON.
4. Appuyez sur l'icne EXECUTER.
5. Rptez ce processus jusqu' ce que les comptages descendent zro.
9.3 Mise jour du 3400 3400 logiciel
Remarque importante : Ne ralisez pas la procdure suivante sans recevoir les fichiers
de mise niveau et les directives explicites de Hach Company.
1. Tlchargez un fichier de mise jour du logiciel sous format ZIP dans Hach
Company.
2. Extrayez les fichiers vers une cl mmoire USB compatible
*
. Ne dplacez ou ne
supprimez pas n'importe quel fichier.
3. Retirez les batteries et le courant c.a. du Modle 3400.
4. Branchez la cl mmoire USB dans le port USB.
Excuter
*
Hach Company recommande d'utiliser les cls mmoire USB fournies par Hach Lange avec le
3400 ; contactez le Service Client pour toute aide supplmentaire au 800.866.7889 ou
+1.541.472.6500.
92
Maintenance
5. Alimentez en courant c.a. le Modle 3400.
6. Aprs achvement russi de la procdure de mise jour, l'instrument reprend la
procdure de dmarrage.
7. Pour vrifier la russite du processus de mise jour, allez l'cran Diagnostics
comme dcrit dans Aperu de l'cran de Diagnostics la Aperu de l'cran de
diagnostics la page 94 et vrifiez que le numro de version en bas gauche de
l'cran correspond la version de la mise niveau.
8. Une fois la mise jour confirme avec succs, supprimez les fichiers sur la cl
mmoire USB.
9.4 Vrification de l'tat de la batterie
A partir de l'cran Navigation (Figure 67), l'cran Echantillon (Figure 68), ou l'cran
Historique (Figure 69 la page 93), appuyez sur l'icne ETAT DES BATTERIES pour
ouvrir l'cran de Diagnostics de batterie montr sur Figure 70 la page 93. Appuyez sur
l'icne RETOUR pour revenir l'cran Navigation du compteur.
Etat des batteries
Figure 67 Ecran de Navigation du compteur avec tat des
batteries
Figure 68 Ecran Echantillon avec icnes d'tat des batteries
93
Maintenance
.
Figure 69 Ecran Historique avec tat des batteries
Figure 70 Ecran de diagnostic de batterie
94
Maintenance
9.5 Aperu de l'cran de diagnostics
Sur l'cran Navigation du compteur (Figure 71), appuyez sur l'icne DIAGNOSTIC pour
voir les informations sur l'appareil.
L'cran de Diagnostics, montr sur la Figure 72, fournit des informations qui peuvent tre
utiles lors de dpannage.
Diagnostics
Figure 71 Ecran de Navigation du compteur
Figure 72 Ecran de diagnostics
95
Maintenance
Si les diagnostics ont chou, le mot ECHEC apparat en rouge, comme montr sur la
Figure 73.
9.6 Impression de l'tat du systme
Une aide technique peut tre demande pour une copie par fax de l'impression de l'tat
du systme. Pour gnrer cette impression :
1. Sur l'cran de Navigation du compteur, appuyez sur DIAGNOSTICS.
2. Appuyez sur IMPRIMER.
3. Une impression apparatra, identique celle sur la Figure 74.
9.7 Ecran des rglages usine
L'cran Rglages usine affiche les informations d'identification de l'unit, dont le modle,
le numro de srie, le dbit nominal et les informations d'talonnage. Ces informations
sont en lecture seule et ne peuvent pas tre modifies.
Figure 73 Ecran de Diagnostics : chec batterie CMOS
Diagnostics
Imprimer
---- ETAT DU SYSTEME ----
N/S ##########
Figure 74 Impression des diagnostics du systme
96
Maintenance
Pour afficher l'cran Rglages usine :
1. Sur l'cran de Navigation du compteur, appuyez sur USINE (Figure 75).
2. Ouvrez une session en tant qu'administrateur, si une ouverture de session est
requise.
L'cran Rglages d'usine comporte cinq onglets :
Compteur (Onglet Compteur la page 96)
Etalonnage (Onglet Etalonnage la page 97)
Test (Onglet Test la page 97)
Tensions de fonctionnement
Contrle
9.7.1 Onglet Compteur
L'onglet Compteur affiche les informations d'identification du systme (Figure 76).
Usine
Figure 75 Navigation du compteur avec icne Usine
Figure 76 Onglet Compteur
97
Maintenance
Le Modle 3400 doit tre talonn tous les ans ; la date d'expiration de l'talonnage
apparat sur l'onglet Compteur. Pour des informations sur le retour du 3400 pour obtenir
un service d'talonnage, suivez toutes les procdures numres dans Procdures de
renvoi la Procdures de renvoi la page 101 ou contactez Hach Company au
800.866.7889 ou +1.541.472.6500.
9.7.2 Onglet Etalonnage
L'onglet Etalonnage (Figure 77) fournit des information sur les seuils d'talonnage pour
chaque canal de taille de particules dans l'unit. Les fonctions Ajouter, Supprimer et
Modifier sont inactives et sont rserves une utilisation en usine uniquement.
9.7.3 Onglet Test
L'onglet Test est rserv une utilisation en usine uniquement (Figure 78).
A partir de l'onglet Test, imprimez les rglages d'usine pour les classer, les utiliser en cas
de dpannage ou pour aider une Assistance Technique.
Figure 77 Onglet Etalonnage
Figure 78 Onglet Test
98
Maintenance
1. Appuyez sur l'icne IMPRIMER .
2. Les donnes imprims des rglages d'usine sont identiques l'exemple sur la
Figure 79.
Imprimer
---- REGLAGE D'USINE ----
NUMERO DE MODELE 3415
NUMERO DE SERIE #######
DEBIT NOMINAL 50LPM
DATE D'ETALONNAGE 2004/12/12
DATE D'ECHEANCE D'ETAL. 2005/12/12
ETALONNAGE DU CAPTEUR
Figure 79 Exemple d'impression de rglages d'usine
99
Chapitre 10 Pices et accessoires
AVERTISSEMENT Utilisez uniquement les pices de rechange Hach Lange comme indiqu.
10.1 Pices pour compteur 28,3 LPM (3413 et 3415)
Descriptions Quantit Numro d'article
Capteur, isocintique, aluminium, pour 28,3 LPM 1 2087966-01
Capteur, isocintique, acier inox, pour 28,3 LPM () 1 2087966-02
Filtre, comptage zro pour 28.3 LPM 1 2087939-01
Tube, Hytrel
, 0,825 cm (0,325 pouce) I. D. 10 pieds 960380

10.2 Pices pour compteur 50 LPM (3423 et 3425)
Capteur, isocintique, aluminium, pour 50 LPM 1 2088925-01
Capteur, isocintique, acier inox, pour 50 LPM () 1 2088925-02
Filtre, Comptage Zro pour 50 LPM 1 2087939-01
Tube, Hytrel
, 0,825 cm (0,325 pouce) I. D. 10 pieds 960380

10.3 Pices pour le compteur 100 LPM (3445)
Capteur, isocintique, aluminium, pour 100 LPM 1 2088978-01
Capteur, isocintique, acier inox, pour 100 LPM () 1 2088978-02
Filtre, Comptage zro pour 100 LPM 1 2087939-02
Tube, Hytrel
, 1,334 cm (0,525 pouce) I. D. 10 pieds 480-100-0041

10.4 Pices
Batterie Intelligente Lilon 1 280-120-2024
Brosse, nettoyage buse d'aspiration 1 995240
Papier, impression thermique 2 460519
Cordon d'alimentation, 110 VAC 1 VP623501
Cordon d'alimentation, 220 VAC 1 VP6233500
Logiciel, PortAll, v 2 1 2087090
Stylet pour interface cran tactile 1 210-400-5171
Trpied pour capteur isocintique 1 970650
Attache du trpied 1 2088035-01
Kit de Cl mmoire USB
1
1
Hach Company recommande d'utiliser des cls mmoire USB fournies par Hach Company avec le 3400 ; contactez le Service
Client pour une assistance supplmentaire au 800.866.7889 ou 541.472.6500.
1 2088010-01
Mode d'emploi 1 701241
100
Pices et accessoires
10.5 Pices de rechange kit (2087919-01)
Batterie Intelligente Lilon 1 280-120-2024
Chargeur, batterie externe 1 280-300-5000
Papier thermique, paquet de 2 rouleaux 2 460519
10.6 Pice de rechange, individuelle
Description Numro d'article
Chargeur de batterie intelligente 280-300-5000
Batterie intelligente LiIon 280-120-2024
Capteur isocintique, 1 CFM, AL 2087966-01
Capteur isocintique, 1 CFM, INOX 2087966-02
Capteur isocintique, 50 LPM, AL 2088925-01
Capteur isocintique, 50 LPM, INOX 2088925-02
Ensemble attache capteur isocintique, AL 2087968-01
Ensemble attache capteur isocintique, INOX 2087968-02
Adaptateur capteur iso 2088035-01
Pied capteur iso ; adaptateur 28.3 LPM (1.0 CFM), acier inoxydable 2088403-02
Pied capteur iso ; adaptateur 50 LPM (1.77 CFM), acier inoxydable 2088403-03
Trpied 970650
Papier d'impression thermique 460519
Filtre de comptage zro 2087939-01
Tube Hytrel, 1/2" ID 480-100-0004
Manuel 701241
Stylet 210-400-5171
Botier de dmonstration avec insert en mousse et roues 2088028
Document de Validation IQOQ 70124-01
Cl mmoire USB
1
2088010-01
Brosse de nettoyage de la buse 995240
Diffuseur haute pression, 50 L/min (1.77 CFM) 2080732-9
Diffuseur haute pression, 28,3 L/min (1.0 CFM) 2080732-8
Adaptateur USB RS-232, cble USB, simulateur de modem DB-9 et mappage de registre Modbus 2088012-02
Adaptateur USB RS-485, cble USB, et mappage de registre Modbus 2088012-01
Scan de filtre de capteur ; 28,3 L/min avec lectronique 2088000-01
Scan de filtre de capteur ; 28,3 L/min sans lectronique 2088000-02
Scan de filtre de capteur ; 50 L/min avec lectronique 2088926-11
Scan de filtre de capteur ; 50 L/min sans lectronique 2088926-12
Taille du canal personnalis ; 0,5 et 5,0 m uniquement 2082698-05
Slections de 6 tailles personnalises de 0,5 25 m. Choisissez entre 0,5, 0,7, 1,0, 2,0, 3,0, 5,0, 7,0,
10,0, 15,0, 25,0 m.
2082698-32
Slections de 6 tailles personnalises de 0,3 10,0 m. Choisissez entre 0,3, 0,4, 0,5, 0,7, 1,0, 2,0,
3,0, 5,0, 10,0 m.
2082698-31
Option 8 canaux slectionnable par l'utilisateur 2088439
1
Hach Company recommande d'utiliser des cls mmoire USB fournies par Hach Company avec le 3400 ; contactez le Service
Client pour une assistance supplmentaire au 800.866.7889 ou 541.472.6500.
101
Annexe A Procdures de service et informations de
contact
AVERTISSEMENT
Aucune pice n'est rparable par l'utilisateur dans ce compteur de particules.
A.1 Procdures de renvoi
Le Compteur de Particule Sries 3400 dispose d'un cycle d'talonnage d'un an. Le
Modle 3400 doit tre renvoy au centre de rparation agr ou tre rpar sur place par
un technicien agr par l'usine afin de fournir un talonnage dans l'anne suivant la date
d'talonnage, crite sur l'tiquette au dos du Modle 3400.
Pour renvoyer le Compteur de Particule Sries 3400 pour rparation ou talonnage, il
faut tout d'abord obtenir un numro d'autorisation de renvoi du matriel (numro RA#).
Le numro RA# est ncessaire pour tout instrument qui ncessite une rparation ou un
calibrage d'un centre d'entretien agr. Inclure le numro RA# sur l'tiquette d'expdition
quand l'instrument est renvoy.
Pour des informations rcentes sur la procdure du numro RA# , incluant les copies de
tous les formulaires exigs, contactez la socit Hach Lange au 800.866.7889 ou
+1 541.472.6500.
Pour renvoyer un instrument pour crdit, veuillez contacter votre reprsentant
commercial le plus proche.
ATTENTION
Les actions suivantes doivent tre ralises lors du renvoi de toute unit pour
n'importe quelle raison afin d'empcher des blessures corporelles ou
d'endommager l'unit.
Lorsque le capteur n'est pas utilis ou est rang, vrifiez que la cellule de dbit est
propre. Des composs non volatiles peuvent se mettre sur les fentres de cellule de
dbit, rendant le nettoyage trs difficile.
A.2 Informations d'assistance technique
Des ingnieurs de l'assistance technique sont disponibles pour vous fournir des conseils
et des recommandations pour les applications, le fonctionnement du produit, les
caractristiques du mesurage, l'appareillage et le logiciel, l'usine et le site de formation
client.
Veuillez fournir votre nom, le nom de votre entreprise, votre numro de tlphone, de fax,
le numro du modle, le numro de srie et vos questions et commentaires.
Appelez au +1 541.472.6500
0820 20 14 14 800.866.7889(USA/CAN)
Fax: 69 67 34 99
de 08:30 18h00
Du lundi au vendredi
Courriel : info@hach-lange.Fr
A.3 Contact de l'assistance client
Aux Etats-Unis :
Sige Mondial de HACH COMPANY
PO Box 389
Loveland, Colorado 80539-0389 USA
Tlphone : 800-227-4224
Fax : 970-669-2932
102
Procdures de service et informations de contact
Courriel : orders@hach.com
www.hach.com
En Europe, au Moyen Orient et en Afrique Mditerranenne, contactez :
HACH LANGE GmbH
Willsttterstrae 11
D-40549 Dsseldorf, ALLEMAGNE
Tl : +49 (0) 211 5288-0
Fax : +49 (0) 211 5288-143
Courriel : info@hach-lange.de
www.hach-lange.com
103
Annexe B Arborescence du menu du logiciel
B.1 Schma d'organisation des menus
Ecran Navigation du compteur
chantillon
Mesures Excuter/arrter
Diagnostics Aperu gnral de l'tat du systme
Dconnexion Dconnexion de l'utilisateur actuel
Filtre du scan Dmarrer le test du capteur de filtre
Donnes historiques
Filtre Slectionner les donnes historiques afficher
Exporter Exporter les donnes en mmoire tampon slectionnes vers USB
Imprimer Imprimer des donnes en mmoire tampon slectionnes
Exporter Exporter des donnes d'chantillonnage vers USB sous *.csv ou un onglet spar
Imprimant
e
Rglage de l'impression en temps rel
Assistant Assistant de test et de rapport
Emplacem
ents
Zone Ajouter, modifier et retirer des zones
Emplacement Ajouter, modifier et retirer des emplacements dans une zone
104
Arborescence du menu du logiciel
Paramtres Paramtres d'chantillonnage pour des emplacements individuels
Gnralits
Dure
Alarmes Paramtres d'alarme pour des emplacements individuels
Limite du comptage
Environnement
Groupe
Charger Slectionner un groupe tester
Save
(Enregistrer)
Enregistrer une nouvelle configuration de groupe
Suppression Retirer un groupe de la liste
Paramtres Paramtres d'chantillonnage pour des groupes
Gnralits
Dure
Alarmes Paramtres d'alarme pour des groupes
Limite du comptage
Environnement
Systme Paramtres Globaux
Options et Accessoireseffacer la mmoire tampon, rgler la langue; taille de la mmoire tampon;
restaurer, sauvegarde; scan de filtre de capteur
Basiquergler l'heure, la date, le temps de repos et le rtroclairage
Sonsslectionner les sons d'alarme et le volume
Utilisateursajouter, supprimer et configurer des utilisateurs
Configurationcopier la configuration sur l'USB; lire la configuration depuis l'USB
Units et alarmesrgler la temprature, les units du dbit et de la vitesse de l'air; rgler les
alarmes du dbit
Personnalisationrglage de l'altitude et du gaz inerte
Diagnostics du systme
Lire la valeur et l'tat pour :
talonnage
Flux
Batterie horloge
Batterie 1 (bas)
Batterie 2 (haut)
Courant dans le laser
Version actuelle du logiciel, numro de srie, CC, systme d'exploitation
105
Tailles Configuration de taille (supplment)
Rseau Configuration des communications du rseau
Ethernet
Srie
Configuration Wifi
Scurit Wifi
Usine Paramtres d'usine, accessibles par un personnel de rparation uniquement
Compteur Modle, numro de srie, talonnage et date d'chance
talonnage Etalonnage et taille des particules
Test Dfinit la configuration du test
Tensions de
fonctionnement
Taille de particules et tension de seuil
Contrle Contrle individuel des composants du systme (c'est--dire pompe et laser)
106
107
Annexe C Rglages Groupe
C.1 Formulaires de rglages de groupe
Cette annexe contient deux formulaires utiliser par les clients. Les formulaires
numrent tous les paramtres contrls par la fonction de rglages de groupe dcrits
dans Gestion de Groupe la page 47.
Ces pages peuvent tre copies pour faciliter l'archivage et l'entretien du compteur de
particules srie 3400 .
Ecran Onglet Paramtres Valeur Valeur
Nom du groupe : Date de cra-
tion :
Configuration
de l'alarme
Compte
Limite de la concentration
CN1 Bas : Haut :
CN2 Bas : Haut :
CN3 Bas : Haut :
CN4 Bas : Haut :
CN5 Bas : Haut :
CN6 Bas : Haut :
Limite de comptage d'alarme (par
canal)
CN1 Bas : Haut :
CN2 Bas : Haut :
CN3 Bas : Haut :
CN4 Bas : Haut :
CN5 Bas : Haut :
CN6 Bas : Haut :
Environnement
Vlocit de l'air
Bas : Haut :
Humidit relative
Bas Haut
Temprature
Bas Haut :
Centre d'impression
Cycles d'impression
Mode d'impression de l'chantillon
Paramtre de
rglages
Gnral
Numro d'emplacement
Cycles de comptage
Affichage
Mode de comptage
Mode d'excution
Temporisation
Dure d'chantillonnage
Dure de l'attente
Dure du dlai
108
Rglages Groupe
Nom du groupe
:
Cr par/date :
Configuration de
l'chantillon
Cycles de
comptage
:
Affichage
du
compte :
Numro
d'emplace
ment
Mode
d'excu-
tion :
Mode de
comptage :
Dure
d'chantil-
lonnage
Dure de
l'attente :
109
Rglages Groupe
Dure du
dlai :
Configuration de l'alarme
Limite de
comptage
Limite de
la concen-
tration Bas Haut Activ
Ch1 Temp.
Ch2 RH
Ch3
Vlocit
de l'air
Ch4
Ch5
Ch5
Centre d'impression
Nom du groupe
:
Cr par/date :
110
Rglages Groupe
Mode
d'impres-
sion :
Cycles :
Nom du groupe
:
Cr par/date :
111
Annexe D Dfinition du masque binaire de l'tat
d'chantillonnage
D.1 Aperu
La valeur d'tat reprsente plusieurs lments de l'tat des units ; les alarmes
d'environnement, de comptage et de concentration peuvent tre indiques par une seule
valeur. Les dfinitions de ces valeurs apparaissent dans Tableau 14.
Pour dterminer les conditions d'alarme prsentes, prenez la valeur d'tat et soustrayez
la valeur la plus grande possible numre dans Tableau 14. Continuez soustraire la
valeur la plus grande possible jusqu' ce que la valeur soit gale zro (0).
Pour plus de renseignements, rfrez-vous Exportation de donnes la page 79.
Tableau 14 Dfinition du masque binaire de l'tat d'chantillonnage
Bit Valeur Signification Bit Valeur Signification
0 1 talonnage 16 65536 Alarme concentration canal 3
1 2 Flux 17 131072 Alarme concentration canal 4
2 4 Temprature 18 262144 Alarme concentration canal 5
3 8 Humidit relative 19 524288 Alarme concentration canal 6
4 16 Vlocit de l'air 20 1048576 Alarme concentration canal 7
5 32 Alarme Systme 21 2097152 Alarme concentration canal 8
6 64 Alarme dcompte 22 4194304 Non attribu
7 128 Alarme Concentration 23 8388608 Non attribu
8 256 Alarme Comptage Canal 1 24 16777216 Non attribu
10 1024 Alarme Comptage Canal 3 26 67108864 Alarme Comptage Canal 7
11 2048 Alarme Comptage Canal 4 27 134217728 Alarme Comptage Canal 8
14 16384 Alarme Concentration Canal 1 30 1073741824 Non attribu
15 32768 Alarme Concentration Canal 2 31 2147483648 Non attribu
112
Dfinition du masque binaire de l'tat d'chantillonnage
113
Annexe E Mappages de registre Modbus
Remarque importante : Les tableaux de registre Modbus dans cette section peuvent tre
modifis tout moment. Contactez Hach Lange pour des tableaux mis jour.
Ce chapitre dcrit les registres Modbus qui sont utiliss pour communiquer avec les
compteurs de particules Met One sries 3400. Ces registres sont applicables aux units
qui ont une sortie srie RS485 avec protocole RTU Modbus ou sortie Ethernet avec
protocole TCP Modbus.
Des descriptions dtailles des registres Modbus sont disponibles chez le fabricant.
Chaque registre est large de 16 bits (2 octets). Des valeurs utilisent plus d'un registre
squentiel (par ex numro du modle = 20 octets, soit 10 registres de long).
Codes d'accs R/W/P = read(lire)/write(crire)/protected(protg).
E.1 Bloc d'identification (registre 0-99)
Adresse Description du registre Accs Taille (octets) Formatage des donnes
014 Numro du fabricant R 30 ASCII imprimables (20-7E hex)
1524 No. de modle R 20 ASCII imprimables (20-7E hex)
2529 Numro de rfrence R 10 ASCII imprimables (20-7E hex)
3033 Numro capteur R 8 ASCII imprimables (20-7E hex)
34 Date du dernier Etalonnage Anne R/P 2 AA (0-9999)
35
Date du dernier talonnage Mois et
Jour
R/P 2 Mois-Jour (1-12, 1-31)
36 Date d'chance d'talonnage Anne R/P 2 AA (0-9999)
37
Date d'chance d'talonnage Mois et
Jour
R/P 2 Mois/Jour (1-12,1-31)
38
Version du microprogramme
(Compteur)
R 2
39 Version du matriel R 2 100 = V1.00
40 Rserv
4199 Expansion
E.2 Bloc de configuration (registres 100-199)
100 Adresse Modbus R/W 2 1247 (0 = diffusion)
101 Numro d'emplacement R/W 2 0100
103 Mode d'chantillonnage R/W 2 Auto(1), Manuel(2), Bip(3)
104 Contrle d'chantillonnage R/W 2 Excuter(1), Arrter(2)
105 Cycles d'chantillonnage R/W 2 1999, 0 = Infini
106 Heures de la dure d'chantillonnage R/W 2 H (023)
107
Minutes et Secondes de la dure
d'chantillonnage
R/W 2 MS (059, 059)
108 Heures de la dure d'attente R/W 2 H (023)
109
Minutes et Secondes de la dure
d'attente
R/W 2 MS (059:059)
110 Heures de la dure du dlai R/W 2 H (023)
114
Mappages de registre Modbus
111
Minutes et Secondes de la dure du
dlai
R/W 2 MS (059:059)
112 Anne UTC R/W 2 AAAA (20009999)
113 Mois et Jour UTC R/W 2 Mois/Jour (1-12,1-31)
114 Heure UTC R/W 2 H (023)
115 Minute et Seconde UTC R/W 2 MS (059, 059)
120 Mode actif R/W 2 Actif (1), Inactif (2)
121 Volume d'chantillon R/W 2 INUTILIS
125 Mode d'impression R/W 2
0 = aucun, 1 = alarmes, 2 = cycles, 3 =
tous
126 Cycles d'impression R/W 2 199 (par dfaut = 1)
127 Nom de l'emplacement R/W 32 Caractres sur deux octets (16)
143 Mode de concentration R/W 2
Comptes, Comptes/pied
3
., Comptes/L,
Comptes/m
3
= 0, 1, 2, 3 respectivement
144 Mode de comptage R/W 2 Cumulatif (0) diffrentiel (1)
145 Units de dbit R/W 2 LPM (0), CFM (1)
146 Rserv
147 Protocole srie R/W 2 FX (0), Modbus (1)
148162 Rserv
163 Protocole Ethernet R/W 2 FX/TCP (0), Modbus/TCP (1)
164 Option de gaz R/W 2 0 = Air, 1 = N
2
, 2 = Ar, 3 = He, 4 = CO
2
165199 Expansion
E.2 Bloc de configuration (registres 100-199) (suite)
E.3 Etiquettes bin de comptage (registres 200-299)
200 Etiquette Taille 1 R 4 0,001999 microns
216231 Rserv
232 Etiquette d'entre analogique 1 R 4 FLO
234 Etiquette d'entre analogique 2 R 4 TMP
236 Etiquette d'entre analogique 3 R 4 RH
238 Etiquette d'entre analogique 4 R 4 AV
240 Etiquette d'entre analogique 5 R 4 CAL
242 Etiquette d'entre analogique 6 R 4 INUTILIS
244251 Rserv
252299 Expansion
115
E.4 Donnes d'chantillonnage (registres 300-399)
300
Horodatage UTC de l'chantillon
Anne
R 2 AAAA (20009999)
301
Mois/Jour
R 2 Mois/Jour (1-12,1-31)
302
Heure
R 2 H (023)
303
Minute/Seconde
R 2 MS (059, 059)
304
Heures des priodes
d'chantillonnage
R 2 H (023)
305
Minutes/Secondes des priodes
d'chantillonnage
R 2 MS (059, 059)
306 Numro d'emplacement R 2 Nombre entier 0-999
307 Volume d'chantillon R 4 Consulter la note de bas de page
1

309 Etat de l'chantillonnage R 4 Affectation par bits
2
311 Comptages Taille 1 R 4 09 999 999
327342 Rserv
343 Canal analogique 1 R 2 FLO
3
344 Canal analogique 2 R 2 TMP
345 Canal analogique 3 R 2 RH
346 Canal analogique 4 R 2 AV
347 Canal analogique 5 R 2 ETAL
3
348352 Rserv
353 Nom de l'emplacement R 32 Caractres sur deux octets (16)
385 Option de gaz R 2 0 = Air, 1 = N
2
, 2 = Ar, 3 = He, 4 = CO
2
386399 Expansion
1
Communications USB-A/USB-B seulement - Lors d'un chantillonnage en LPM, utilisez un nombre de dcimales implicite de
2. Lors d'un chantillonnage en CPM, utilisez un nombre de dcimales implicite de 3. Pour Ethernet et RS232, utilisez un
nombre de dcimales implicite de 3. (Cette note n'est applicable qu'au 3400s avec logiciel 4.02.xx ou infrieur et configur
pour fonctionner avec PortAll 2.0 ou infrieur l'aide de la modification de registre LegacyUSB).
2
Voir "Dfinition du tramage d'alarme d'tat d'chantillon du modle 3400" pour l'affectation des bits d'tat d'chantillon.
3
Ces registres sont diffrents entre les transports par USB-A/USB-B et Ethernet/RS232. Ethernet/RS232 utilisent une prcision
3 chiffres (nombre de dcimales implicite de 3). USB-x utilise un nombre de dcimales implicite de 1. (Cette note de bas de
page n'est applicable qu'au 3400s avec logiciel 4.02.xx ou infrieur et configur pour fonctionner avec PortAll 2.0 ou infrieur
l'aide de la modification de registre LegacyUSB).
116
E.5 Contrle d'enregistrement d'chantillon (registres 400499)
400 Enregistrements en mmoire tampon R 2
La taille de la mmoire tampon varie
selon l'instrument
401
Rcuprer l'enregistrement en
mmoire tampon
W 2
La plage est de 1 pour les
enregistrements en mmoire tampon
(voir Registre des enregistrements en
mmoire tampon)
402
Enregistrement en mmoire tampon
prt
R 2 Nouvel enregistrement disponible=1
403 Effacer la mmoire tampon W 2 Dmarrage (1)
404
Obtenir le prochain enregistrement en
mmoire tampon
W 2 Excuter (1)
405498 Expansion
499 Autotlchargement R/W 2 Activer=1, Dsactiver=0
E.6 Enregistrement en mmoire tampon (registres 500-599)
500
Horodatage UTC en mmoire tampon
Anne
R 2 AAAA (20009999)
501
Mois/Jour
R 2 Mois/Jour (1-12,1-31)
502 Horodatage UTC en mmoire tampon Heure R 2 H (023)
503
Minute/Seconde
R 2 MS (059, 059)
504
Heures des priodes d'chantillonnage en
mmoire tampon
R 2 H (023)
505
Minutes/Secondes des priodes
d'chantillonnage en mmoire tampon
R 2 MS (059, 059)
506
Numro d'emplacement de la mmoire
tampon
R 2 Nombre entier (0-999)
507
Volume d'chantillonnage en mmoire
tampon
R 4 Consulter la note de bas de page
1
509 Etat d'chantillonnage en mmoire tampon R 4 Affectation par bits
2

511 Comptes Taille 1 en mmoire tampon R 4 09 999 999
527542 Rserv
543 Canal analogique 1 en mmoire tampon R 2 FLO
3
544 Canal analogique 2 en mmoire tampon R 2 TMP
545 Canal analogique 3 en mmoire tampon R 2 RH
546 Canal analogique 4 en mmoire tampon R 2 AV
547 Canal analogique 5 en mmoire tampon R 2 ETAL
3
117
548552 Rserv
553 Nom de l'emplacement R 32 Caractres sur deux octets (16)
585 Option de gaz R 2
0 = Air, 1 = N
2
, 2 = Ar, 3 = He, 4 =
CO
2
586599 Expansion
1
Communications USB-A/USB-B seulement - Lors d'un chantillonnage en LPM, utilisez un nombre de dcimales implicite de
2. Lors d'un chantillonnage en CPM, utilisez un nombre de dcimales implicite de 3. Pour Ethernet et RS232, utilisez un
nombre de dcimales implicite de 3. (Cette note n'est applicable qu'au 3400s avec logiciel 4.02.xx ou infrieur et configur
pour fonctionner avec PortAll 2.0 ou infrieur l'aide de la modification de registre LegacyUSB).
2
3
Ces registres sont diffrents entre les transports par USB-A/USB-B et Ethernet/RS232. Ethernet/RS232 utilisent une prcision
3 chiffres (nombre de dcimales implicite de 3). USB-x utilise un nombre de dcimales implicite de 1. (Cette note de bas de
page n'est applicable qu'au 3400s avec logiciel 4.02.xx ou infrieur et configur pour fonctionner avec PortAll 2.0 ou infrieur
l'aide de la modification de registre LegacyUSB).
E.7 Paramtres du mode d'chantillonnage (registres 600-699)
600-616 Rserv
617 Limite Comptage Bin 1 R/W 4 09 999 999
633653 Rserv
654699 Expansion
E.8 Enregistrements des donnes de diagnostic (registres 700-749)
700712 Rserv
713 Tension batterie 1 R 2
mV (habituellement de 11 17
Vcc)
714 Tension batterie 2 R 2
mV (habituellement de 11 17
Vcc)
715 Etalonnage Laser R 2 mV
716723 Rserv
724 Condition d'erreur R 2
Systme spcifique (imprimante,
CCM, etc.)
725749 Expansion
E.6 Enregistrement en mmoire tampon (registres 500-599) (suite)
118
E.9 Information sur l'talonnage du capteur (registres 900-1099)
900903 Rserv
904943
Tailles de courbe d'talonnage du
capteur
R/P 80
Format de la taille (20 points max)
:XXX.XXX
944983
Tensions de courbe d'talonnage du
capteur
R/P 80 Format mV (20 points max) :XXXX.XX
9841089 Rserv
10901099 Expansion
E.10 Fonctions diverses (registres 1100-1199)
1100
Dfinir le mot de passe d'accs en
criture
W 2
1101 Rinitialisation du module W 2 Rinitialisation = 1
1102 Arrt W 2 Repos = 1
11031105 Rserv
11061199 Expansion
E.11 Spcifique de l'application (registres 1200-1299)
1200 Etat de marche R 2
0=Dlai, 1=Dmarrage, 2= Stop,
3=Comptage, 4=Attente
12011213 Rserv
1214 Rglage de groupe R/W 2
groupe charger ou groupe
actuellement charg
1215 Alarme Silence R/W 2 1 = silence
12161235 Rglage de groupe charg R 40 Alphanumrique (20 caractres)
12361259 Rserv
12601299 Expansion
E.12 Dernier enregistrement d'chantillonnage (registres 1500-1599)
Adresse Description du registre Accs
Taille
(octets)
Formatage des donnes
1500 Dernier horodatage UTC Anne R 2 AAAA (20009999)
1501 Dernier horodatage UTC Mois/Jour R 2 Mois/Jour (1-12,1-31)
1502 Dernier horodatage UTC Heure R 2 H (023)
1503 Dernier horodatage UTC Minute/Seconde R 2 MS (059, 059)
1504 Dernire priode d'chantillonnage Heures R 2 H (023)
1505
Dernire priode d'chantillonnage
Minutes/Secondes
R 2 MS (059, 059)
1506 Dernier numro d'emplacement R 2 Nombre entier (0-999)
1507 Dernier volume d'chantillon R 4
Consulter la note de bas de
page
1

1509 Dernier tat d'chantillon R 4 Affectation par bits
2

119
E.13 Enregistrement d'chantillon tendu 1 (Registres 16001699)
E.14 Enregistrement en tampon tendu 1 (Registres 17001799) (suite)
1511 Dernier compte de taille 1 R 4 09 999 999
15271542 Rserv
1543 Dernier canal analogique 1 R 2 FLO
1
1544 Dernier canal analogique 2 R 2 TMP
1545 Dernier canal analogique 3 R 2 RH
1546 Dernier canal analogique 4 R 2 AV
1547 Dernier canal analogique 5 R 2 ETAL
1
15481552 Rserv
1553 Dernier nom d'emplacement R 32 Caractres sur deux octets (16)
1585 Option de gaz R 2
0 = Air, 1 = N
2
, 2 = Ar, 3 = He, 4 =
CO
2
15861599 Expansion
1
En USB, ces registres varient entre les registres de Donnes d'Echantillonnage et des Donnes en Mmoire Tampon. Ces
registres donnent toujours un nombre de dcimales implicite de 3. (Cette note de bas de page n'est applicable qu'au 3400s
avec logiciel 4.02.xx ou infrieur et configur pour fonctionner avec PortAll 2.0 ou infrieur l'aide de la modification de
registre LegacyUSB).
2
1600 Nom de zone d'chantillon R 30 Caractres sur deux octets (15)
16151629 Expansion
1630 Nom de groupe d'chantillons R 40 Caractres sur deux octets (20)
16501669 Expansion
1670 Nom d'utilisateur d'chantillon R 20 Caractres sur deux octets (10)
16711699 Expansion
17151729 Expansion
17501769 Expansion
E.12 Dernier enregistrement d'chantillonnage (registres 1500-1599) (suite)
Adresse Description du registre Accs
Taille
(octets)
Formatage des donnes
120
E.15 Dernier enregistrement tendu 1 (Registres 18001899)
E.16 Enregistrement d'chantillon tendu 2 (Registres 19001999)
E.17 Enregistrement en tampon tendu 2 (Registres 20002099)
E.18 Dernier enregistrement tendu 2 (Registres 21002199)
17801799 Expansion
18151829 Expansion
18501869 Expansion
18801899 Expansion
1900 Numro de lot d'chantillons R 58 Caractres sur deux octets (29)
1929 Cause d'alarme R 58 Caractres sur deux octets (29)
1958-1999 Expansion
2058-2099 Expansion
2158-2199 Expansion

Manual French 3400 Series

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual French 3400 Series

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DOC023.91.

, 0,825 cm (0,325 pouce) I. D. 10 pieds 960380

, 0,825 cm (0,325 pouce) I. D. 10 pieds 960380

, 1,334 cm (0,525 pouce) I. D. 10 pieds 480-100-0041

You might also like