Straenzeitung fr Berlin & Brandenburg

1,50 EUR
davon 90 CT fr
den_die Verkufer_in
No. 12, Juni 2014
ANREGEND
Siegessule wird 30
(Seite 3)
SCHRILL
Latex wird gesell-
schaftsfhig (Seite 6)
SOZIAL
geBALLt gegen
ARMUT (Seite 24)
SEXY
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 2 | INHALT
strassen|feger
Die soziale Straenzeitung strassenfeger wird vom Verein mob obdach-
lose machen mobil e.V. herausgegeben. Das Grundprinzip des strassenfeger
ist: Wir bieten Hilfe zur Selbsthilfe!
Der strassenfeger wird produziert von einem Team ehrenamtlicher
Autoren, die aus allen sozialen Schichten kommen. Der Verkauf des stras-
senfeger bietet obdachlosen, wohnungslosen und armen Menschen die
Mglichkeit zur selbstbestimmten Arbeit. Sie knnen selbst entschei-
den, wo und wann sie den strassenfeger anbieten. Die Verkufer erhalten
einen Verkuferausweis, der auf Verlangen vorzuzeigen ist.
Der Verein mob e.V. nanziert durch den Verkauf des strassenfeger
soziale Projekte wie die Notbernachtung und den sozialen Trepunkt
Kaee Bankrot in der Storkower Str. 139d.
Der Verein erhlt keine staatliche Untersttzung.
Liebe Leser_innen,
waren Sie schon einmal auf einer Parade des Christopher Street
Days in Berlin? Ich habe mich in den vergangenen Jahren hug
anstecken lassen von dieser lebensfrohen, bunten, aber auch hoch
politischen Demonstration durch die Straen Berlins. Einfach
sexy! In ein paar Tagen ist es wieder soweit, dann starten diesmal
gleich drei CSD-Umzge durch die Stadt. Ob das am Ende wirk-
lich sexy ist, wird sich zeigen. Wir hoffen ganz stark, dass sich die
queere Szene wieder lieb hat und gemeinsam und vereint fr ihre
wichtigen politischen Ziele streitet. Seinen 30-jhrigen Geburts-
tag feiert dieser Tage das queere Stadtmagazin Siegessule. Wir
haben das zum Anla genommen, mit den Machern der Sieges-
sule ber ihre Entstehungsgeschichte, die journalistische Ar-
beit des Magazins selbst und natrlich die Querelen rund um den
CSD in der Szene zu sprechen (Seite 3). Passend dazu gibt es ein
paar der schnsten Impressionen von den CSD-Umzgen und der
wunderbaren CSD-Gala 2013 im Friedrichstadtpalast (Seite 6).
Unser Investigativagent Boris Nowack hat sich fr diese Ausgabe
fr Sie bei den Lack-Knstlern der Szene umgesehen (Seite 8). Be-
schftigt haben sich unsere ehrenamtlichen Autoren auch mit den
Themen Obdachlosigkeit und Sexualitt (Seite 11), Swingerklubs
(Seite 12), Cybersex (Seite 13), und natrlich Liebe (Seite 14).
In der Rubrik art strassenfeger stellt Ihnen Urszula Usakowska-
Wolff den Knstler Arnold Odermatt vor. Er prsentiert in der
Galerie Springer Berlin bisher nicht gezeigte Fotograen aus
seiner Werkreihe Karambolage (Seite 16). Im Brennpunkt infor-
mieren wir Sie ber die unsichere Finanzierung sozialer Einrich-
tungen (Seite 20). Selbstverstndlich ndet sich in dieser Ausgabe
ein ausfhrlicher Bericht ber die Benezaktion GeBALLt gegen
ARMUT (Seite 24). Unter dem Motto Raus aus dem Abseits
kickten Fuballlegenden und Straenfuballer in der HOWOGE-
Arena in Lichtenberg fr mehr Aufmerksamkeit fr die Menschen
am Rande der Gesellschaft. Weil Knig Fuball ab sofort auch
in Berlin regiert, haben wir die Stars von GeBALLt gegen AR-
MUT zu den Aussichten der deutschen Kicker bei der WM in
Brasilien befragt (Seite 27).
Ich wnsche Ihnen, liebe Leser_innen, wieder viel Spa beim Lesen!
Andreas Dllick
3
6
8
10
11
12
13
14
15
SEXY
Siegessule wird 30
Impressionen vom CSD
Latex wird gesellschafsfhig
Ein Ort fr Trans*, Inter* und queere Menschen
Obdachlose & Sexualitt
Swinging Berlin
Cybersex
Die Liebe und ich
All die schmutzigen Sachen
16
18
20
21
22
24
26
TAUFRISCH & ANGESAGT
art strassenfeger
Karambolage Der Trash nach dem Crash:
Arnold Odermat in der Galerie Springer Berlin
Aktuel l
Sren Bollmanns Krimi
Mord in der Halben Stadt
Brennpunkt
lak kritisiert unsichere Finanzierung
sozialer Einrichtungen
strassenfeger radi o
Freie Radios: Wem gehrt die Luf?
Kul turti pps
skurril, famos und preiswert!
Sozi al
Benez: geBALLt gegen ARMUT
Sport
Stimmen zur Fuball-WM in Brasilien
29
30
31
AUS DER REDAKTION
Hartz I V-Ratgeber
Wichtige Urteile des Bundessozialgerichts (2)
Kol umne
Aus meiner Schnupfabakdose
Vorl etzte Sei te
Leserbriefe, Vorschau, Impressum
01
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 SEXY | 3
Es gibt immer Dinge, fr
die wir kmpfen mssen!
Das queere Stadtmagazin Siegessule wird 30
I NT E R V I E W: J o s e p h i n e Va l e s k e
D
as Magazin Siegessule wurde im
April 1984 in Berlin im Rahmen des
Treffens Berliner Schwulengruppen
in den Rumlichkeiten des Buchla-
dens Prinz Eisenherz in der Blowstrae ins
Leben gerufen. Das Grndungstreffen der Zeit-
schrift fand kurze Zeit spter in den Rumen des
SchwuZ in der Kulmer Strae statt. Die Re-
daktionsmitglieder und Mitarbeiter kamen aus
unterschiedlichen schwulen Zusammenhngen:
Hausbesetzer des Tuntenhauses (Blowstr.
55), schwule Studenten, Politiker, Lebensknst-
ler, Buchhndler und Hobby-Eisenbahner teilten
sich Redaktionsarbeit, Druck und Vertrieb.
Unter demselben Namen Siegessule
aber mit vllig anderer Konzeption wurde
kurze Zeit spter ein Terminblatt gegrndet,
das im Unterschied zu seiner namensgleichen
Vorgngerpublikation kostenlos verteilt wurde
und bis heute monatlich erscheint. Die Sieges-
sule entwickelte sich in den 1990er Jahren
immer mehr zum ernst zu nehmenden journa-
listischen Medium und wurde zum Sprachrohr
der schwullesbischen Szene. Die Siegessule
ist das queere Stadtmagazin Berlins und die auf-
lagenstrkste Publikation ihrer Art in Europa.
Josephine Valeske sprach fr den strassenfeger
mit Christina Reinthal und Jan Noll, Chefre-
dakteure der Siegessule, ber die Rolle des
queeren Stadtmagazins, das Chaos um den
Christopher Street Day und die Frage, ob die
Community auseinanderbricht.
Josephine Valeske: In diesem Jahr wird die Sie-
gessule 30 Jahre jung: Plant ihr zum Jubilum
etwa keine Party?
Jan Noll: Es wird ein Geburtstagsheft geben,
und schon jetzt laufen bestimmte Kolumnen,
die an die Geschichte der Siegessule erinnern.
Auerdem haben wir krzlich dem Schwulen
Museum unser umfangreiches haptisches Foto-
archiv geschenkt, und es gibt konkrete Plne, im
Museum eine Ausstellung mit Fotos und alten
Ausgaben zu realisieren. Und ja, vielleicht gibt
es auch eine kleine Party.
Zur Geburtsstunde der Siegessule vor 30 Jah-
ren htte sich niemand vorstellen knnen, wie
gut die Szene heute in Berlin etabliert ist. Knnt
Ihr euch nun zurcklehnen und sagen Wir ha-
ben es geschafft?
Christina Reinthal: Die Herausforderung ist
vielleicht genau dieses Gefhl Wir haben
02 03
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 4 | SEXY
es geschafft. Die Forderungen werden inzwischen dif-
ferenzierter. Das sieht man gut am Beispiel Adoptionsrecht, bei
dem es um ein kleines Detail geht, das aber fr die Gleichbe-
rechtigung sehr wichtig ist. Viele tun so etwas aber als klei-
nes Problem ab und nehmen es nicht wirklich ernst, weil sie
meinen, die groen Schritte bereits getan zu haben. Aber es
gibt immer Dinge, fr die wir kmpfen mssen. Zurcklehnen
knnen wir uns nicht.
J. N.: ber die konkrete rechtliche Gleichstellung in al-
len Bereichen hinaus: Solange Leute in dieser Stadt eins aufs
Maul kriegen, weil sie LGBTI sind, solange eine Conchita
Wurst im Internet zum Antichristen erklrt wird, sind wir
nicht fertig. Ich glaube auch, dass es noch eine Weile dauern
wird. Vielleicht wird es auch immer so sein, dass LGBTI da-
mit leben mssen, schneller Opfer von Gewalt und Hass zu
werden der Kampf ist nicht zu Ende.
Und in anderen Lndern ist natrlich noch deutlich mehr
zu tun als in Deutschland. Gibt es Kooperationen mit aus-
lndischen Medien?
C. R.: Keine konkreten. Ab und zu entsteht mal etwas,
wir hatten beispielsweise in letzter Zeit oft Kontakt zu Russ-
land und haben auch mal Leute in die Redaktion eingeladen.
Eine feste Kooperation gibt es aber nicht.
J. N.: Man darf auch nicht vergessen, dass wir ein Stadt-
magazin fr Berlin sind. Wir sind zwar das grte in Europa
und haben eine Bedeutung, die weit ber Berlin hinausgeht
in einigen deutschen Stdten wie Nrnberg kann man das
Heft jetzt am Bahnhofskiosk kaufen, was erstaunlich gut
funktioniert in Anbetracht der Tatsache, dass man dort 3,50
Euro fr ein Heft bezahlt, das in Berlin umsonst ausliegt.
Aber wir sind letztlich ein Stadtmagazin mit einem groen
Programmteil, internationale Partnerschaften eignen sich
eher fr andere Magazine in unserem Verlag wie L-Mag
und DU&ICH.
Wie seid Ihr persnlich zur Siegessule gekommen?
J. N.: Anders als Christina bin ich kein gebrtiger Berliner,
sondern 1996 zugezogen. Da ist es immer das gleiche Spiel:
Man outet sich und verlsst die Provinz, oder man kommt
zum Studium her und ndet dann irgendwo in einer Bar dieses
Heft, das einen anspricht. Da baut man automatisch eine emo-
tionale Verbindung auf und wenn man sich dann wie ich fr
den Journalismus interessiert, mchte man gern fr das Heft
arbeiten. Ich habe dann ein Volontariat gemacht und bin kle-
ben geblieben.C. R.: In dem Moment, in dem man beschliet,
in die queere Szene zu treten, in Caf geht, von dem man wei,
dass sich dort Schwule und Lesben treffen, liegt da auch die
Siegessule. Die gehrt einfach dazu. Ich habe ein Praktikum
gemacht und bin seitdem immer irgendwie dabei gewesen.
Turbulenzen um den Christoper Street Day

Themenwechsel. Am 21. Juni steht wieder einmal der Chris-
topher Street Day an. Momentan sind drei Berliner CSD-
Umzge geplant: Die CSD Parade 2014 des Berliner
CSD e.V., die Paraden vom AKTIONSBNDNIS CSD
BERLIN 2014 und von Ein CSD in Kreuzberg). Zu wel-
chem werdet Ihr gehen?
C. R.: Jan hat mir gerade erklrt, dass er zu allen drei
gehen wird.
J. N.: Ich bin ja Privatperson und Chefredakteur privat
wrde ich nur nach Kreuzberg gehen, weil das mein Kiez ist,
mir politisch entspricht und ich dort die Leute treffe, mit de-
nen ich mich solidarisieren mchte. Als Chefredakteur nde
ich es aber wichtig zu gucken, was in der Stadt passiert, des-
halb wird es wohl meine Aufgabe sein, berall mal vorbeizu-
schauen, um im Zweifelsfall zu wissen, was man kritisieren
kann oder auch nicht.
C. R.: Als Privatperson wrde ich, ehrlich gesagt, zu kei-
nem gehen, weil mir die ganze Diskussion einfach zu bld ist.
Aber ich werde versuchen, zumindest zwei zu sehen.
Wie bewertet Ihr, dass es nun drei CSD-Umzge gibt: Geht
es der Berliner queer-Szene so gut, dass sie sich es leisten
01 Die Chefredakteure Christina Reinthal und Jan Noll
(Quelle: Siegessule)
02-
05
Cover der Ausgaben (Quelle: Siegessule)
04 05
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 SEXY | 5
I NFO
www.siegessaeule.de
http://csd-berlin.de
http://csd-berlin-2014.de
http://transgenia-
lercsd.blogsport.de
kann, auseinanderzubrechen?
C. R.: Es wird viel vom Auseinanderbrechen
der Szene gesprochen. Tatschlich ist aber so,
dass einfach die Diversitt der Szene offensicht-
licher wird. Wir benden uns zwar alle unter
diesem LGBTI-Label, aber innen drin sind wir
doch ganz unterschiedliche Leute mit unter-
schiedlichen Interessen. Das wird jetzt gerade
sehr deutlich -es ist aber ein natrlicher Vorgang,
kein Auseinanderbrechen.
J. N.: Man kann tatschlich sagen, dass es in
Berlin um die Lebensweisen der LGBTI sehr gut
bestellt ist, obwohl leider auch hier immer wieder
bergriffe stattnden. Aber es kommen LGBTI
aus der ganzen Welt, um genau hier zu leben, und
schaffen eine unglaublich vielfltige Szene. Das
fhrt dazu, dass man es sich hier leisten kann,
sich mit dem CSD nicht zu solidarisieren. Ein
Luxus, der anderswo nicht existiert. Man muss
nur nach Baden-Wrttemberg schauen. Dort gab
es ja massive Proteste gegen die homofreundli-
che Bildungsreform, bei der es darum ging, dass
schwul-lesbische Lebensweisen im Unterricht
erwhnt werden sollen.
Wenn die Menschen aber richtig abgeholt
werden, sind durchaus bereit, sich zu solidarisie-
ren und unter einem Banner zusammenzunden
zum Beispiel bei den Demos des Aktionsbnd-
nisses Enough is Enough.
Wie schwierig ist es fr die Siegessule, diese
vielfltige Community anzusprechen? Knnt
Ihr berhaupt alle erreichen oder fhlt Ihr euch
hauptschlich als Vertreter der party afnen
Gruppe?
J. N.: Ein Magazin muss immer irgendein
bestimmtes Image haben, da es sonst an Prol
verliert. Das beginnt schon bei der Frage, wie
ein Heft aussieht oder welche Leute und welche
Themen darin abgebildet werden. Natrlich
haben wir uns eine Zielgruppe erarbeitet, die
zwar deutlich breiter ist als die anderer Maga-
zine - aber wir versuchen auch, uns von Wett-
bewerbern abzusetzen. Unser Publikum ist ein
alternativeres, intellektuelleres.
C. R.: Wenn man so ein Magazin macht wie
wir, steht man vor ganz anderen Herausforde-
rungen als andere Magazine. Unser einziges
Dach nennt sich queer, aber eine sehr groe
Gruppe fllt unter diese Bezeichnung. Wir ver-
suchen aber schon, mglichst viele abzuholen.
J. N.: In den 90ern und zu Beginn der 00er
Jahre war das alles etwas einfacher, im Journa-
lismus wie in der Struktur der Stadt. Das sieht
man gut an Partys: Das historische Eckdatum
15 Jahre Siegessule wurde 1999 mit einer
Party in der Arena gefeiert, zu der 5 000 Leute
kamen. Wrden wir heute etwas hnliches ver-
suchen, kmen maximal 2 000 Leute, weil die
Zeit der Groveranstaltungen vorbei ist, bei
denen sich alle auf einen Nenner wie beispiels-
weise Siegessule einigen knnen.
C. R.: Aber die Zeit der groen Partys ist
generell vorbei, nicht nur in unserer Szene.
Was wnscht Ihr Euch zum Geburtstag der
Siegessule?
J. N.: Fr das Heft wnsche ich mir, dass die
Siegessule es schafft, all den Vernderungen in
der queeren Community gerecht zu werden. Wir
sollten die Vorreiterposition halten, die wir im-
mer hatten, und weiterhin das Magazin fr eine
sehr vielfltige Community sein.
C. R.: Ich wnsche mir, dass wir so viele
Leute wie mglich erreichen und dass der Begriff
Siegessule immer mit dem queeren Gedanken
verknpft sein wird.
Und fr die Community?
C. R.: Ich hoffe, dass die Community diesen
Rollback, der international gerade stattndet
in Russland oder Uganda zum Beispiel - im Auge
behlt. Und dass sie auch dort hinsieht, wo nicht
alle hinsehen, zum Beispiel nach Indien. Gleich-
zeitig darf man nicht vergessen, was im eigenen
Land passiert das Referendum in Baden-Wrt-
temberg nde ich bengstigend.
J. N.: Fr Berlin wnsche ich mir, dass sich
nach dem 21.6. erstmal alle Streithhne der di-
versen CSDs wieder zusammenraufen und sich
einen Tisch setzen. Fr 2015 brauchen wir eine
Lsung, mit der alle Leute leben knnen und die
in der Auenwirkung auch so etwas wie eine Ein-
heit vermittelt. Denn weltweit wird immer auf
die CSDs in den verschiedenen Hauptstdten
geschaut, und da hat Berlin in diesem Jahr ein
ziemlich jmmerliches Bild abgegeben. Lnger-
fristig hoffe ich, dass sich das durch Russland,
Uganda oder Baden-Wrttemberg in der Com-
munity entstandene politische Bewusstsein nicht
nur auf Facebook uert, sondern dass weiterhin
auch auf den Straen fr die Rechte der LGBTI
demonstriert wird.
01
02
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 6 | SEXY
Wohin gehen wir?
Turbulenzen um den Christoper Street Day
T E X T & F OTOS : A n d r e a s D l l i c k V G B i l d - K u n s t
A
m 21. Juni steht wieder einmal der
Christopher Street Day an. Leider gibt
es derzeit Krach in der Szene, es wir
heftig um Inhalte und Aussagen, Au-
0endarstelluntg etc. gestritten. Momentan sind
drei Berliner CSD-Umzge geplant: Die CSD
Parade 2014 des Berliner CSD e.V., die Pa-
raden vom AKTIONSBNDNIS CSD BERLIN
2014 und von Ein CSD in Kreuzberg).
Der CSD ist ein Festtag, Gedenktag und De-
monstrationstag von Lesben, Schwulen, Bisexu-
ellen und Transgendern. Gefeiert und demonst-
riert wird fr die Rechte dieser Gruppen sowie
gegen Diskriminierung und Ausgrenzung. Der
CSD erinnert an den ersten Aufstand von Ho-
mosexuellen und anderen sexuellen Minderhei-
ten gegen die Polizeiwillkr in der New Yorker
Christopher Street im Stadtviertel Greenwich
Village. Dort ereignet sich am 28. Juni 1969 in
der Bar Stonewall Inn der sogenannte Sto-
newall-Aufstand. Zu dieser Zeit gab es immer
wieder gewaltttige Razzien der Polizei in Knei-
pen mit homosexuellem Zielpublikum. Es kam
zu tagelangen Straenschlachten zwischen Ho-
mosexuellen und der Polizei. Um des ersten Jah-
restages des Aufstands zu gedenken, wurde das
Christopher Street Liberation Day Committee
gegrndet. Seitdem wird in New York am letzten
Samstag des Juni, dem Christopher Street Libe-
ration Day, mit einem Straenumzug an dieses
Ereignis erinnert. In Berlin fand 1979 in Berlin
der erste CSD unter dieser Bezeichnung statt.
Hier ein paar wunderbare Impressionen von
den vergangenen Umzgen in Berlin.
01 Bunt, schrill und frech
02 Die CSD-Parade ist ein Muss fr den Regierenden
Bgermeister Klaus Wowereit
03 CSD-Parade nicht nur bunt, sondern auch ein
politisches Statement
04 Die schnsten Dragqueens der Stadt gaben sich
bei der CSD-Gala 2013 ein Stelldichein
04
03
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 SEXY | 7
K
a
r
i
k
a
t
u
r
:

O
L
I NFO
www.rubber-passion.com
www.latex101.com
www.yummygummylatex.com
www.fantasticrubber.de
www.feitico.de
01
02
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 8 | SEXY
Latex wird
gesellschaftsfhig
Auf dem jhrlichen Fetish Ball in Berlin treffen sich Latex-
liebhaber aus ganz Europa
B E R I C H T & F OTOS : B o r i s No wa c k
D
er German Fetish Ball ist Deutschlands grte
Veranstaltung fr Fetischfans. Einmal im Jahr
treffen sie sich fr Partys, Veranstaltungen und
eine Messe, der Fetish Fair Berlin. Hier darf
man neue Kreationen bestaunen, ausprobieren
und kaufen. Fr Hersteller ist es die beste Gelegenheit, auf
sich aufmerksam zu machen, denn nirgends ist die Fetisch-
szene grer als in Deutschland.
Vor dem Magazin in der Heeresbckerei lsst sich ein
Gummimodell aus Grobritannien fotograeren. Die Figur
der Dame wird durch den eng anliegenden, schwarz glnzen-
den Ganzkrperanzug unterstrichen, nur ihre Augen und die
rot geschminkten Lippen sind sichtbar. In den Ausstellungs-
rumen ist es drckend warm. Die Fenster sind abgedunkelt
und die Lftung unzureichend. Doch vielleicht ist das genau
die richtige Atmosphre fr Fetischliebhaber. Viele der ber
dreiig Aussteller tragen das, was sie anbieten, und auch viele
Gste kommen in Korsetts, Gummi- und Latexklamotten.
Man braucht ei n Auge dafr und vi el Gedul d
Die grten Fetischmrkte gibt es in Deutschland, sagt
Richard von Latex 101. Danach kommt Grobritannien
vor den USA, Frankreich und den Niederlanden. Richard ist
Englnder und betreibt seinen Laden in Schottland. Vor sieben
Jahren ng er mit seinem Partner an, Kleidung aus Gummi
herzustellen. Wir wollten eines Tages wissen, ob es schwer
ist, das selbst herzustellen. Ist es. Und es gab in den ersten
sechs Monaten zahlreiche Momente, an denen wir htten auf-
geben knnen. Wie viele Hersteller im Fetischbereich hatte
das Team von Latex 101 keine Erfahrung im Schneidern.
Richard kommt aus der IT-Branche: Man braucht ein Auge
dafr und viel Geduld, sagt er ber das Latexschneidern. La-
tex 101 bietet seine Kreationen von der Stange in allen mg-
lichen Gren an. Von klein bis 3XL oder grer, damit sie
normalen Menschen passt. Und wir entwerfen ausschlielich
fr Mnner. Hosen, Hemden, alles aus Latex.
Pl tzl i ch wol l ten di e Leute mei ne Sachen
kaufen
Anders Rebecca Allsop von Yummy Gummy aus Bed-
fordshire. Sie entwirft Latexkleider mit Mustern fr Frauen. An-
gefangen hat auch sie aus der eigenen Leidenschaft heraus. Ich
habe meine eigenen Kleider gemacht und ging damit auf Partys.
Und pltzlich wollten die Leute meine Sachen kaufen. Ihren
eigenen Laden fhrt sie seit einem Jahr, in der Fetischszene ist sie
seit zwei Jahren. Ich nde die Muster abwechslungsreicher als
das einfarbige Schwarz oder Rot, das man sonst so kennt, sagt
sie. Weil Latex geklebt wird, sollte man die Gummikleider nach
dem Tragen am besten von Hand waschen und danach trocknen
lassen und mit Talkum einreiben.
Latex wi rd l angsam
gesel l schaftsfhi g
Geklebt wird auch bei Fantastic Rubber, einem
Latexmodelabel aus Berlin. Das Ehepaar Wal-
traut und Peter Pick fhrt das Geschft seit 2005,
er ist Designer, sie nimmt Ma. Denn alles wird
dem Kunden auf den Leib geschneidert. Auch bei
den Picks ng es mit dem eigenen Fetisch zu die-
sem Stoff an. Es gab damals keine anstndigen
Korsetts aus Latex, erklrt Peter. Auch er hat
sich alles selbst beigebracht: In dieser Branche
sind fast alle Autodidakten. Eine Schneiderlehre
ist auch nicht hilfreich, denn was bei Stoff geht,
geht mit Latex noch lange nicht. Er reicht ein
rotes Schnrkorsett aus Latex. Das Gummi ist
etwa zwei Millimeter dick, Metallstreben sind
darin eingearbeitet, auch die Schnrung ist so
verstrkt. Das kann nicht reien, versichert
er. Die Nachfrage ist gro. Latex wird langsam
gesellschaftsfhig, und unsere Zielgruppe wchst
auch unter Leuten, die mit Latexfetisch nichts am
Hut haben. So ein Latexkorsett kann man durch-
aus auch in die Oper oder ins Theater anziehen,
oder einfach nur ins Restaurant.
Bei m Manehmen si nd Kopfumfang
und Nasenl nge wi chti g
Das sehen auch Susanne und Cindy von Feitico
so. Die beiden gelernten Modedesignerinnen ent-
werfen mageschneiderte Masken vor allem fr
Frauen. Eine Kundin probiert ein rotes Modell
mit zwei riesigen nach hinten gebogenen Hr-
nern aus. Es macht uns Spa, mal was anderes
zu machen, sagt Cindy. Sehr viele Kundinnen
kommen auf uns zu, weil sie gerne etwas Schickes
zu ihrem Outt tragen mchten. Bei 130 Euro
geht es los fr die Standardmaske, 200 Euro kos-
tet das teuerste Modell. Beim Manehmen sind
Kopfumfang und Nasenlnge wichtig, erklrt
Susanne Wir bekommen viel positives Feedback
von den Frauen. Sie nden sich schn und sexy in
unseren Masken.
Der Markt fr Latexmode scheint noch einer
der wenigen Bereiche zu sein, in dem das Hand-
werk dominiert. Die Innovationen und Kreatio-
nen werden von der Leidenschaft der Hersteller
getrieben. Ob Latex gesellschaftsfhig ist, wird
sich zeigen, wenn die Mode auch auerhalb von
Clubs und Messen zu sehen ist.
03
04
06
05
07
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 SEXY | 9
01 Rebecca YummyGummy
02 Richard Latex101
03 Kundin von Feitico
04 Waltraut und Peter Fantastic Rubber
05 Cindy und Susanne Feitico
06 Gummimodel Lucy Rubberpassion
07 Model mit Latexkorset Fantastic
Rupper

strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 10 | SEXY
I NFO
www.transinterqueer.org
TransInterQueer e. V.
Glogauer Strae 19
10999 Berlin
Telefon: 030 6 16 75 29 16
E-Mail: triq@transinterqueer.org
Der einzigartige Verein
TransInterQueer
Einen Ort schaffen fr Trans*, Inter* und queere Menschen
B E R I C H T: I n s A K r o mmi n g a
I
n unserer Gesellschaft werden prinzipiell nur
Mnner und Frauen wahrgenommen (und
klar voneinander unterschieden). So blei-
ben automatisch alle anderen Geschlecht-
lichkeiten unsichtbar und werden strukturell
diskriminiert. Menschen, die nicht den gngigen
Geschlechtervorstellungen entsprechen, werden
aber auch direkt diskriminiert und angegriffen.
Derartige trans- bzw. interphobe Anfeindungen
sind eng mit Homophobie verknpft; whrend
sich jedoch Lesben und Schwule inzwischen
weitgehend die Normalitt erkmpft haben,
werden trans- und intergeschlechtliche Men-
schen von der unzureichend informierten ffent-
lichkeit noch huger mit sexueller Perversion
in Zusammenhang gebracht. Gleichzeitig gibt es
fr sie deutlich weniger Anlaufstellen, Vorbilder,
Infrastruktur und subkulturelle Freirume.
Der Berliner Verein TransInterQueer (TrIQ)
war daher zur Zeit seiner Grndung im Jahr
2006 und ist auch noch heute deutschlandweit
einzigartig. Wo blicherweise diskriminierte
Minderheiten ihre spezisch eigenen Initiativen
grnden, fanden sich im Frhling 2006 transge-
schlechtliche, intergeschlechtliche und queere
Menschen zusammen, um gemeinsam fr ihre
Menschenrechte auf Selbstbestimmung und
fr ihre krperliche und psychische Autono-
mie zu kmpfen. Vor allem aber um einen Ort
zu schaffen, an dem sie so sein konnten wie sie
sind, ohne sich erklren zu mssen und wo ihr
So-Sein nicht nur akzeptiert, sondern auch wert-
geschtzt wird. Unter dem Dach von TrIQ bilden
sich, ganz basisdemokratisch, unterschiedlichste
Gruppen und Angebote: Einige legen den Fokus
auf aktivistische und politische Arbeit, andere
bieten Freizeitangebote wie Sport oder haben
einen Selbsthilfeschwerpunkt. Unter anderem
trifft sich hier regelmig das schon zehnjhrige
Transgender-Radio und auch das erste Trans*-
Inter*-Queere Archiv mit themenrelevanter Li-
teratur und Medien ist hier beheimatet. Neben
internen Angeboten setzt sich TrIQ auch ffent-
lich fr die Rechte von Trans*- Inter* und quee-
ren Menschen ein, veranstaltet bundesweite Ta-
gungen zu Trans* und Inter*, und kooperiert mit
berregionalen und internationalen Initiativen
wie dem Transgender Europe (TGEU) und der
Organisation Intersex International (OII).
Zi el e und Grundstze
von TransI nterQueer
TrIQ setzt sich ein fr die Emanzipation von
transgeschlechtlichen, intergeschlechtlichen
und queer lebenden Menschen und deren Teil-
habe an allen gesellschaftlichen Bereichen. Fr
mehr Akzeptanz trans/inter/queerer Lebenswei-
sen fr eine grere Vielfalt an Lebensentwrfen
in unserer Gesellschaft. TrIQ setzt sich ein fr
den Abbau der Tabuisierung, Pathologisierung
und Exotisierung von Trans*menschen, Zwit-
tern und allen anderen, deren Geschlecht oder
Geschlechtsausdruck (gender expression) von
der Zwei- Geschlechter-Norm abweicht. Fr den
Abbau von Vorurteilen und Diskriminierungen
in Bezug auf Krper, geschlechtliche Identitt,
gender expression und sexuelle Orientierung.
Zentral ist TrIQ dabei ein nicht-pathologisieren-
der und nicht-exotisierender Ansatz in Bezug auf
Aufklrung, Beratung und Forschung von und
mit trans- und intergeschlechtlichen Menschen.
Trans*wi e? I nter *was?
Ein wichtiger Aspekt ist es bei TrIQ, sich von
Zuschreibungen von Aussen zu befreien (wie
zum Beispiel medizinische oder abfllige Fremd-
bezeichnungen). Aus diesem Grund bietet TrIQ
auch Informationsmaterialien fr verschiedene
Gruppen an, so auch ein Flyer mit Basiswissen,
in dem einige Begrifichkeiten erklrt werden
oder Sensibilisierungsbroschren fr medizini-
sche Berufsgruppen. Zwei Beispiele daraus sind
folgende Denitionen:
Transgeschlechtlichkeit / Trans*:
Transgeschlechtlichkeit oder Trans*
sind weit gefasste Oberbegrie fr alle
Menschen, die nicht oder nicht nur in
dem bei der Geburt zugewiesenen Ge-
schlecht bzw. der damit verbundenen
Geschlechterrolle leben knnen oder
wollen. Hierzu zhlen Transsexuelle,
Transidente, Transgender, manche
Transvestiten, Dragkings und -queens,
Cross-Dresser, Tunten und viele mehr.
(Letztendlich entscheidend ist dabei
selbstverstndlich immer die Selbstbe-
zeichnung der betreenden Person.)
Entsprechend bezeichnet cis-ge-
schlechtlich die Menschen, die im
ihnen bei der Geburt zugewiesenen
Geschlecht leben und sich damit iden-
tizieren (von lat. cis = diesseits, als Ge-
gensatz zu lat. trans = jenseits).
Intergeschlechtlich / Inter* /
Zwischengeschlechtlich:
Intergeschlechtlichkeit (oder Inter*)
bezeichnet Menschen, deren gene-
tische, hormonelle oder krperliche
Merkmale weder ausschlielich mnn-
lich noch ausschlielich weiblich sind,
sondern gleichzeitig typisch fr beide
oder nicht eindeutig als eins von beiden
deniert sind. Diese Merkmale knnen
sich in den sekundren Geschlechts-
merkmalen wie Muskelmasse, Haar-
verteilung, Brsten und Statur, in den
primren Geschlechtsorganen wie den
Fortpanzungsorganen und Genitalien
und/oder in chromosomalen Strukturen
und Hormonen zeigen. Manche inter-
geschlechtliche Menschen bezeichnen
sich auch als Hermaphroditen, In-
tersexuelle, Zwiter oder Herm.
TrIQ-Transparent beim Trans*Genialen CSD in Kreuzberg (Quelle: Autor_in)
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 SEXY | 11
In dieser Umgebung ist es eher schwierig mit dem Sex (Foto: Juta H.)
Sexualitt von
Obdachlosen
Geschichten aus erster und zweiter Hand
B E T R A C H T U NG : J a n Ma r k o ws k y
V
orbemerkung: Vor Jahren hatte ich im
strassenfeger geschrieben, bei Men-
schen, die auf der Strae leben, spielt
Sex nur eine untergeordnete Rolle.
Beim Schlafen mit vielen Menschen auf engen
Raum ist an Intimitt nicht zu denken. Damals
waren ltere Kerle in den Nachtcafs in der
berzahl. Die hatten ihren Tag so zu organisie-
ren, dass sie zu ihrem Bier und ihren Flachmann
kamen und sich ihre Zigaretten drehen konnten.
Die wenigen Frauen hatten hochgradig psychi-
sche Probleme. Die hatten da immer mit Gewal-
terfahrungen zu tun. Mit Kerlen. In den vielen
Jahren, in denen ich vom November bis April,
spter bis Mrz, in Nachtcafs und Notber-
nachtungen geschlafen habe, war ich ein einzi-
ges Mal Ohrenzeuge von Sex gewesen. Ein Mann
und eine Frau, beide hochgradig alkoholkrank,
hatten es miteinander getan. Gehrt hatte ich
nur die Frau. Das war eindeutig.
Sonst aber war bei Sex tote Hose. Das hat
sich mit den Jahren gendert. Der Wohnungs-
markt ist lngst nicht mehr entspannt. Der Anteil
lterer allein lebender Mnner unter den Men-
schen, die auf der Strae leben, sinkt.
Sexual i tt ohne Sex
Vor Jahren hatte sich mir gegenber die damalige
Leiterin eines Nachtcafs in Neuklln beklagt,
dass obdachlose Frauen, die mit polnischen Ob-
dachlosen durch die Stadt ziehen, als Nutten be-
schimpft wurden. Passiert ist eigentlich nichts.
Realitt spielt bei Beleidigung keine Rolle. Die
polnischen Obdachlosen haben aber auch einen
derben sexistischen Fluch: Kurwa. Es ist das glei-
che Wort wie eben gesagt, nur auf Polnisch.
Sexualitt spielt immer eine Rolle, wenn
Geschlechter getrennt werden. Schwule Kerle
haben in der Regel keine Schwierigkeiten unter
Kerlen zu schlafen. Etwas anderes ist es, wenn
sich ein Kerl im falschen Krper fhlt. Gibt es
nicht? Schon gar nicht bei Obdachlosen? Die
Leiterin einer Notbernachtung hat vor we-
nigen Jahren der AG Leben mit Obdachlosen
berichtet, dass ein Mann in Frauenkleidung un-
bedingt im Frauenraum schlafen wollte. Es ist
offenbar bei diesem Einzelfall geblieben. Sonst
htte die AG Leben mit Obdachlosen das
Thema lngst aufgegriffen.
In den Frauentreffs der Wohnungslosen-Ta-
gessttten habe ich einige Frauen im Mnnerkr-
per erlebt, und da scheinen die anderen Frauen
weniger Probleme mit der Akzeptanz zu haben.
Zwei solche Frauen im Mnnerkrper sind zum
Frauentag bei Unter Druck Kultur von der
Strae e.V. im Wedding gekommen. Eine war auch Besuche-
rin der Tagesttte fr wohnungslose Frauen Evas Haltestelle.
Ich habe weder bei Unter Druck noch von Evas Haltestelle
von Problemen gehrt. Und Frauen untereinander, Zusam-
men in einem Raum schlafen scheint doch eine andere Qualitt
zu sein. Da sind wohl andere Grenzen der Akzeptanz.
Ich habe einige Male erlebt, dass ein Mann und eine
Frau zusammen schlafen. Wirklich schlafen. Ich habe auch
erlebt, wie ein Mann ein beliebtes Nachtcaf mit familirer
Atmosphre verlassen hat, weil er seine Freundin in einer
berfllten Notbernachtung suchen musste. Es gibt auch
Bindungen ohne Sex.
Enttuschte Li ebe wegen Armut
Martin ist kreativ, Martin macht Fotos. Im Keller des Woh-
nungslosentreffpunkts von Unter Druck Kultur von der
Strae e.V. war ein Fotolabor fr Schwarz-Wei-Filme. Ich
kenne Martin als Nutzer des Fotolabors. Er wohnte viele
Jahre in einer Wagenburg. Wagenburg hrt sich romantisch
an, ist es aber weniger, wenn das Leben in der Wagenburg
zu einer Enttuschung fhrt. Wenn ich mich recht erinnere,
hatte Martin eine romantische Nacht mit einem anderen Men-
schen gehabt. Wenn ich mich richtig erinnere, hat er sich aber
nicht getraut, seine Liebe zu sich einzuladen. Ich wei von
dieser kleinen Liaison nur, weil Martin das in einer kleinen
Geschichte niedergeschrieben und bei Unter Druck ffent-
lich vorgelesen hatte. Das ist Jahre her. Unter Druck hat vor
Jahren die Rume, in denen die kleine Geschichte vorgelesen
wurde, verlassen mssen. Martin wollte damals den mgli-
chen Vorwurf, er wrde eine Liebe nicht erwidern knnen, be-
gegnen. Ich wei seit der Lesung um die sexuelle Orientierung
von Martin. Aber die spielt hier keine Rolle. Wichtiger ist hier,
dass die Lebensumstnde eine Liebe nicht entstehen lieen.
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 12 | SEXY
Wer swingen will, muss durch diese Tr (Foto: Andreas Dllick VG Bild-Kunst)
Berlin swingt
Sind Swingerklubs Lasterhhlen oder eher Pltze fr Abenteuer?
B E R I C H T: A s t r i d
W
enn Sie, werte Leser_innen jetzt
erwarten, dass ich Ihnen erzhle,
was so in einem Swingerklub al-
les passieren kann dann sind sie
hier goldrichtig.
Von volltrunkenen Mnnern, die sich ausschlei-
men, bis hin zu Damen, Herren, Transsexuellen
oder Homosexuellen, die ein Abenteuer suchen
in deutschen Swingerklubs kann man alles
nden. Leider auch Spanner oder Grapscher.
Kommt immer auf den Klub oder die Gste an.
Normale Swinger wissen sich zu benehmen.
Es heit immer: gegenseitiges Einverstndnis
oder nichts luft. Auch kann es mal vorkom-
men, dass mehrere Damen sich das Endspiel der
Championsleague ansehen, weil Mnnermangel
herrscht. Oder eine Dame und nur die Bardame,
weil es gerade kurz vorm Monatsende oder noch
zu frh fr die Herren ist.
Wenn Sie jetzt allerdings davon ausgehen, ich
kenne mich bestens in der Swingerszene aus,
dann muss ich Sie enttuschen: um Gottes Wil-
len nein! Ich besuche nicht jedes Wochenende
irgendeinen Swingerklub in Berlin, nur um ero-
tische Abenteuer zu durchleben. Aber, ich bin
einer der vielen Singles in Berlin, die nach meh-
reren zerbrochenen Beziehungen erst einmal die
Nase voll hatten. Und ich hatte gehrt: In Berlin
gibt es einige Swingerklubs. Also versuchte ich
das doch auch mal.
Ich habe das Internet benutzt, um einen pas-
senden Klub zu nden, der meinem Alter ent-
spricht. Schlielich bin ich nicht gerade 20. Ich
fand einen passenden Klub, notierte mir, wo
genau der zu nden war und machte mich fro-
hen Mutes auf den Weg. Tja, was glauben Sie
wohl? Drei Mal habe ich nur davorgestanden.
Dann erst hatte ich den Mut zu klingeln. Ich
wurde nett begrt, bekam die Regeln erklrt
und durfte mich dann am Tresen niederlassen.
Zwei, drei Damen und einige Herren waren
schon da. Meine Nervositt bemerkend sprach
mich ein Herr an. Damit hatte ich einen Be-
schtzer fr den Rest der Nacht. So lernte ich,
welche Regeln es gibt und was zu beachten ist.
Nein, heit nein, wer dagegen verstt, kann
rausiegen. Ein Swingerklub ist kein Puff,
manche der Herren die Eintritt zahlen mssen,
vergessen das leider.
Wer jetzt erwartet, dass es im Swingerklub am
Tresen zur Sache geht, liegt vllig falsch. Auch
sitzen die Gste dort nicht nackt herum, statt-
dessen entweder in Dessous oder eingewickelt
Handtchern, aber nicht nackt. Die meisten
Klubs haben Separees oder groe Spielwiesen.
Auch Wellnessbereiche wie Sauna oder Whirl-
pool gehren zum absoluten Muss vieler Clubs.
Manche Paare, Herren oder auch Damen kom-
men nur deswegen, nicht unbedingt um ein Aben-
teuer zu suchen. Genauso treffen sich Paare, die
nicht miteinander verheiratet sind oder Paare die
andere Paare suchen dort.
Auch Erotik-Touristen vom Land tauchen schon
mal auf und nden es dann erstaunlich, irgend-
jemand aus ihrem Dorf zu treffen, der genau die
gleiche Idee hatte. Berlin ist ja so schn anonym.
Das sorgte schon bei unserer kleinen Truppe fr
Lacher. Dazu kommt noch, dass auch Besucher
aus den alten Bundeslndern mal auftauchen,
und einige unserer Barkrfte Sachsen sind. Die
brauchen schon mal einen bersetzer. Nicht jeder
kann Pflzer oder Saarlndisches Plattdeutsch.
Wenn dann noch Englisch dazukommt, werde
ich schon mal gerufen, um zu dolmetschen. Al-
lerdings musste ich neulich mal androhen, zu
streiken, wenn sie mich dafr von der Matte ho-
len wollen. Aus dem Whirlpool haben sie schon
mal geschafft mich rauszuholen dafr. Sogar der
Besitzer des Klubs brach da in Gelchter aus.
Seit zwei Jahren gehe ich ab und an in diesen
Klub, ich suche mir auch keinen anderen. Mit
den meisten Damen komme ich gut aus. Die
mnnlichen Stammgste habe ich inzwischen
gut unter Kontrolle. Und meine Scheu vom An-
fang habe ich inzwischen verloren. Gelernt habe
ich nmlich eins: Scham darf man in einem Swin-
gerklub nicht haben. Auf den groen Spielwie-
sen kann einem nmlich jeder zusehen, anfassen
ist nur erlaubt, wenn ich es zulasse. Und vor al-
lem bin ich in einem geschtzten Umfeld. Leute,
die keine Taschen haben, knnen einem auch
nichts ins Getrnk kippen. Addiert man noch
dazu, dass die erste Regel im Swingen ist Nie-
mals ohne Kondom, kann ich sicher sein, we-
der vergewaltigt noch krank zu werden. Und ich
nde, als Frau kann ich damit leben. Auch wenn
jetzt einige sagen, Swingerklubs sind Lasterhh-
len. Nein, ich nde, das sind Orte, wo auch ich
als Single selbstbestimmt eine n Partner nden
kann. Wenn ich es denn will.
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 SEXY | 13
Museum of Sex New York (Foto: David Shankbone CC BY-SA 3.0)
Der lngste Strich der Welt
oder Fernverkehr im Wohnzimmer
B E R I C H T: Ma n f r e d Wo l f f

Sex sells ist ein Grundsatz des Marke-

tings. Produkte lassen sich nicht nur bes-
ser verkaufen, wenn ihnen ein sexuelles
Flair anhaftet. Auch die Sexualitt selbst
ist ein gutes Geschft. Dabei spielen die sexuellen
Dienstleistungen der Prostitution nur eine Ne-
benrolle. Bedeutendere Gewinne werden mit den
Produkten gemacht, die ber den Ladentisch ge-
hen, vor allem ber den virtuellen Ladentisch des
Internets. 70 Milliarden Dollar werden weltweit
mit Sex umgesetzt, davon fallen mehr als 70 Pro-
zent auf das Internet, wo das Geschft auf mehr
als 40 Millionen Webseiten abgewickelt wird.
Bei einer solchen Vielfalt werden nahezu alle
Bedrfnisse bedient. Die ffentlichkeit nimmt
davon kaum Kenntnis, obwohl doch fast alle
schon einmal diese virtuelle Welt kennen lern-
ten. Nur wenn strafbare Handlungen, am besten
noch in Verbindung mit Prominenten ins Spiel
kommen, kann man darber in den Zeitungen
lesen. Es gibt spezielle Filmangebote fr Hetero-
sexuelle und Homosexuelle, fr Leute, die ltere
Partner bevorzugen, und solche, die es gern mit
Jngeren sehen. Menschen mit unterschiedli-
chen Hautfarben werden ebenso als Kategorie
angeboten wie Brillentrger oder Fettleibige.
Chatrume al s Kontaktbrsen
Nutzer des breiten Angebots sind aber nicht
allein auf das Konsumieren angewiesen. Sie
knnen auch aktiv mitwirken. In zahlreichen
Chatrooms, die auch oft nach sexuellen Prfe-
renzen gestaltet sind, nden sich die Paare, die
nach wenigen oberchlichen Stzen in private
Rume verschwinden, wo sie dann ihre sexu-
ellen Fantasien austauschen und ausleben. Na-
trlich geschieht das anonym. Die Teilnehmer
treten mit mehr oder weniger anzglichen Spitz-
namen auf, die auf ihre Vorlieben verweisen. Da
treffen sich dann die Nasse-Katie und der Bon-
dage-Horst, Klavierlehrerin und SinnlicherER.
Lgen gehrt zum Geschft. Nicht jede Frau ist
eine Frau und nicht jeder Mann ist ein Mann.
Die in Visitenkarten prsentierten Fotos sind
hug aus dem Internet entliehen.
Dass das alles so gut und scheinbar zufrie-
denstellend funktioniert, dafr sorgt das Gehirn.
Weil die Wahrnehmung der Sinnesorgane hug
unvollkommen oder sogar fehlerhaft ist, hat es
die Fhigkeit entwickelt, Fehler zu korrigieren
oder Fehlendes zu ergnzen. Buchstaben sind
nur symbolische Zeichen fr Wrter, die eine Be-
deutung transportieren, diese Bedeutung schafft
ein Bild, das schlielich erlebt wird wie Wirklich-
keit. Das Gehirn ist so das grte und aktivste
Sexualorgan des Menschen.
Das Geschft
Zahlreiche Sexangebote im Internet sind kos-
tenlos. Das hat das in den 1980er Jahren boo-
mende Geschft der Videotheken mit Sexlmen
weitgehend zum Erliegen gebracht. Trotz des
kostenlosen Zugangs werden jedoch ansehnli-
che Gewinne eingefahren. Das geschieht ber
Werbung, die zusammen mit dem Sex auf dem
Bildschirm erscheint, oder ber den Verkauf
der E-Mail-Adressen, die von den Kunden abge-
fangen werden. Natrlich wird die Kundschaft
auch analysiert. So wei man, dass Mnner am
liebsten Filme gucken, whrend Frauen die Cha-
trooms bevorzugen, wo sie selbst aktiv werden
knnen. Sie machen ein Drittel der Nutzer aus.
Auch regional gibt es Unterschiede bei den Nut-
zern. Hessen sind klare Spitzenreiter, wenn bei
Google nach Sex oder Porno gefragt wird. Die
Einwohner groer Stdte wie Berlin, Hamburg,
Kln und Frankfurt rufen besonders hug Por-
noseiten auf, in Brandenburg und MeckPomm
geschieht das eher selten.
Aus den USA, die in ihrem ffentlichen All-
tag eher prde sind, kommen 89 Prozent der Por-
noangebote, Deutschland steht mit vier Prozent
auf Platz 2. Nach vorsichtigen Schtzungen wer-
den wchentlich um die 200 Filme produziert, die
immer nur das eine Thema haben und die nach ei-
ner immer gleichen Choreographie ablaufen. So
sollen Frauen nicht gnzlich unbekleidet gezeigt
werden. Folglich behalten sie die Schuhe an.
Der techni sche Fortschri tt
bel ebt das Geschft
Jede Neuerung in der Informationstechnik wird
von der Sexindustrie schnell in ein Geschftsmo-
dell umgesetzt. Als 1969 das Internet erfunden
wurde, um die Kommunikation zwischen mili-
trischen und wissenschaftlichen Computern zu
erleichtern, ahnte das wohl keiner. Das 1989 im
Genfer Atomforschungszentrum CERN entwi-
ckelte World Wide Web brachte den ersten gro-
en Schub fr pornograsche Inhalte, vor allem
Texte und Kontaktbrsen. Mit dem grakfhigen
Webbrowser 1993 brachen dann alle Dmme.
Die Verbreitung der digitalen Fotograe be-
scherte nicht nur Fluten von Urlaubs- und Fa-
milienbildern, sondern bediente auch die Exhi-
bitionisten und Voyeure. Auf den Jugendschutz
wird dabei kaum geachtet. Meist erscheint am
Anfang einer Webseite die freundliche Bitte, man
mge doch die Seite wieder schlieen, wenn man
noch nicht volljhrig ist. Auch das Abfragen des
Lebensalters ist eine sinnlose Geste, denn die
Eingabe wird nicht berprft.
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 14 | SEXY
Frhling, Gemlde von Pierre Auguste Cot, 1873
(Quelle: Wikipedia/ Austriacus)
Liebe heute hier,
morgen fort?
ber die Liebe und ihre Besonderheiten
B E T R A C H T U NG : D e t l e f F l i s t e r
W
enn man frisch verliebt ist, dann ist
das fr den Betroffenen eine schne
Sache. Ein totaler Wahnsinn. Prob-
leme werden bedeutungslos, und
man scheint wie auf Wolken zu schweben. Man
strebt immer nur eines an: Man will, man muss
mit der oder dem Auserwhlten unbedingt zu-
sammen sein. Oft krempeln Menschen ihr gan-
zes Leben um, um ihre Liebesbeziehung zu pe-
gen. Wieso ist das so?
Das Gefhl entsteht
Ich glaube nicht unbedingt an Liebe auf den ers-
ten Blick. Aber wie kommt es zu diesem Gefhl?
Ich denke, es ist ein Gefhl, das im Laufe der
Zeit entsteht und wchst. Am Anfang steht es
irgendwo zwischen tiefer Zuneigung und Ver-
ehrung. Es bewegt sich dann immer mehr in
Richtung Liebe, wenn die tiefe Zuneigung bleibt
und entgegnet wird. Aus der Liebe entsteht dann
ein Verlangen nach dem Partner. Man empndet
Tage ohne ihn oder sie als richtig leer und sinn-
los. Deshalb strebt man an, ihn oder sie stndig
und so oft es geht, zu sehen, um seine Leiden-
schaft zu pegen. Irgendwann gibt es dann auch
Sex. Wenn alles gut luft, zieht man schlielich
zusammen und grndet eine Familie. So ist das
doch gewhnlich oder?! Was ist Liebe? Ich habe
darber 1985 ein Gedicht verfasst:
WAS IST LIEBE?
Was ist Liebe?
Das Gefhl sie ist da!
Was ist Liebe?
Das Gefhl sie ist nah!
Was ist Liebe?
Ein Gefhl, ein Kribbeln in mir!
Was ist Liebe? Eins sein mit ihr?
Ei ns sei n mi t i hr
Eins sein mit ihr! Das ist fr mich der Kern
in diesem Gedicht. Das ist genau das Gefhl,
das bei einer gut funktionierenden Beziehung
nach Reifung derselben entsteht. Erst wird der
Name des oder der Auserwhlten ein Pseudonym
fr Liebe, Glcksseligkeit und inneren Frieden.
Es entsteht so etwas wie eine tiefe Seelenver-
wandtschaft. Nach und nach ndet dann eine
regelrechte Vereinigung statt. Wenn ich eine
ausgereifte Beziehung betrachte, dann ist es tat-
schlich so: Sie ist ich und ich bin sie. Es ist als ob
wir eine Person sind. Man gleicht sich im Denken
an und ahnt hug voraus, was der andere mag,
und was er sagen will. Da kommt es schon mal
vor, dass die Frau beim zweiten Treff dein Lieb-
lingsessen serviert, obwohl man noch gar nicht
gesagt hat, was man gern isst. Eine Frau, mit der
ich lnger zusammen war, hat sehr hug vor-
ausgeahnt, was ich ihr sagen wollte. Als ich nicht
mit ihr zusammen war, und es mir sehr schlecht
ging, berichtete sie mir am nchsten Tag, dass
sie sich gestern psychisch nicht gut gefhlt und
nicht besonders gut geschlafen habe. Als ich ihr
erzhlte, dass es bei mir genauso war, wurde mir
bewusst, dass eine gedankliche Verbindung zwi-
schen uns bestanden haben musste. Woher soll
sie sonst gewusst haben, dass es mir nicht gut
ging? Solche merkwrdigen Erlebnisse hatte ich
fter in Zusammenhang mit Frauen. Auch, wenn
dies etwas spinnerhaft und mythisch wirkt, sollte
man sich derartige Erlebnisse eingestehen. Aus
dieser Vereinigung wchst dann Leidenschaft,
Opferbereitschaft und Hingabe. In einer guten
Beziehung entsteht dann sogar eine gewisse
Selbstlosigkeit bei beiden Beteiligten.
Di e tragi schen Zge der Li ebe
Liebe ist in der Regel ein positives, schnes und
strkendes Gefhl. Man bringt auch gerne Op-
fer fr seinen Partner. Die Zeit fr Hobbys und
Freunde wird reduziert. Manche, auch langjh-
rige Freundschaft geht fr das Pnzchen Liebe,
das man intensiv pegen muss und will, kaputt.
Wenn man den Partner liebt, nimmt man das
aber gern in Kauf. Andererseits habe ich selbst
auch schon einen sehr guten Freund verloren,
weil mir seine Liebe unsympathisch war und ich
nicht mit ihr zurechtkam. Liebe will eben auch
erwidert sein.
Im Fall von Lieben kommt es leider immer wie-
der auch zu Fllen von Krperverletzung und
Selbstjustiz, weil jemand seinen Partner scht-
zen wollte. Auch Stalkingflle sind bekannt
geworden, weil sich der oder die Ex nicht mit
dem Ende der Beziehung abnden wollte. Liebe
kann also auch tragische Zge haben. Von un-
serem groen deutschen Dichter Johann Wolf-
gang Goethe stammt der Roman Die Leiden des
jungen Werther. Darin erschiet sich der junge
Werther, weil seine Liebe zu Lotte nicht erfllt
wird. So etwas gibt es leider auch in der Reali-
tt. Aber blenden wir solche tragischen Vorflle
lieber aus und genieen die angenehmen Seiten
der Liebe, wenn uns diese vergnnt sein sollte...
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 SEXY | 15
Handtasche
(Foto: CC by 2.0 www.ickr.
com/people/ghost_of_anja/)
Liebe im Sumpf oder
...all die schmutzigen Dinge
T E X T: Mi s c h a N.
S
ie stand gestern Abend pltzlich bebend
vor meiner Tr, strmte dann atemlos
an mir vorbei in die Kche, um das erst-
beste Stck, das sie in die Hnde bekam,
auf die Bodeniesen zu werfen. Dabei rannen ihr
Trnen bers Gesicht und ich verstand kaum,
was sie mir stammelnd zu sagen suchte - zwi-
schen ihrem Schluchzen und dem nchsten zer-
worfenen Geschirr.
Ich habe sie vor einigen Wochen in einem Caf
kennen gelernt. Sie hat mich dort angesprochen,
sich zu mir gesetzt und in jenem ersten Gesprch,
auf das ich mich nur zgerlich eingelassen habe,
verlor sich meine anfngliche Unsicherheit. Ich
fhlte mich wohl in ihrer Gegenwart und in der
Nhe, die sich zwischen uns entspann, wurde
sie fr mich immer mehr, was sie nicht war, aber
zu sein und zu leben gedachte eine Frau. Der
Mann, der sich hinter ihren Kleidern verbarg,
interessierte mich nicht. Ich hatte nicht das Ge-
fhl, etwas ber ihn wissen zu mssen, um ihr
begegnen zu knnen. Sie blieb fr mich Antonia,
so hatte sie sich mir vorgestellt, wann immer wir
einander trafen in diesem Caf, in unseren Un-
terhaltungen und auf dem gemeinsamen Weg zur
Tr des Mietshauses, in dem ich lebe.
Vielleicht war mir nur dort, im Abschiednehmen,
schmerzlich bewusst, dass Antonia noch einen
anderen Namen trug und habe ich es deshalb ver-
mieden, sie in meine Wohnung einzuladen. Ich
frchtete den Moment der Entzauberung, das
Ende meiner Verliebtheit und dessen, was mich
an ihr faszinierte, mich mit ihr verband. Aber jene
Enthllung schien unvermeidlich, nur eine Frage
der Zeit gewesen zu sein. Ich war zwar ber-
rascht, aber doch nicht ahnungslos, als sie in
diesem offenbar verzweifelten Zustand gestern
Abend in meiner Kche stand, um Worte ringend.
Anton? fragte ich vorsichtig, ihr entgegenzu-
kommen, sie zu ermutigen... Anton? Ja? An-
tonia sah mich entsetzt an. Sie stellte die Tasse,
die sie in ihre Hand genommen hatte, wieder
auf den Tisch und ich hoffte, dass sie sich be-
ruhigen und es ihr leichter sein wrde, mir das
zu gestehen, das ich ohnehin zu wissen glaubte.
Du kleine miese Ratte, Du Bastard, Du... war
das Erste, das ich aus ihrem Munde vernahm.
Du hast alles zerstrt. Anton hat sich in dich
verliebt, schrie sie, und ein nchster dumpfer
Schlag traf mich in der Schultergegend. Dabei
ffnete sich ihre, gegen mich gerichtete Hand-
tasche, aus der neben einem Lippenstift und
einer Haarbrste ein Lederetui el, nach dem
ich instinktiv gegriffen habe. Ich suchte ihren Ausweis und
eine Erklrung dafr, warum sie ein Kleid trug, wenn es doch
Anton war, der mich begehrte. Auf dem Foto aber sah ich
Antonia und den daneben stehenden Namen: Lisbeth Mller.
Antonia schwieg. In einem sonderbaren Zustand der Betu-
bung, ich schob mit einem Fu die Scherben zur Seite, hrte
ich mich fragen: Du heit Lisbeth? Lisbeth Mller? Du bist
eine Frau? Du bist tatschlich eine Frau? Ich war einzig
seine Frau, zischte Antonia-Lisbeth Anton Mllers Ehe-
frau! Aber Du... du hast ihn mir genommen. Wieder liefen
ihr Trnen ber das, mir wochenlang vertraute und jetzt so
fremde, Gesicht. Ich erklrte ihr, keinen Anton zu kennen,
und bis vor wenigen Minuten nicht einmal gewusst zu haben,
dass sie eine verheiratete, dass sie berhaupt eine Frau sei.
Und so erfuhr ich, dass sie Anton und Lisbeth Mller im
Caf und in ihrer Sprachlosigkeit beieinander gesessen hat-
ten, ihnen dort die Idee gekommen war, ihre Ehe mit einer
Abwechslung zu beleben. Daher habe sie mich angesprochen,
in einem ersten Versuch. Dies sei reizvoll gewesen, auch fr
ihren Mann, der bei jedem Wiedersehen an einem der Nach-
bartische gesessen und auf der anderen Straenseite gestan-
den haben soll, whrend ich mich von ihr verabschiedet habe.
Sie htten in ihrer spteren Vorstellung, mit mir eine Nacht
zu verbringen, gehofft, dass ich Antonia in meine Wohnung
bitte, vor der dann, zu meiner berraschung, ihr Mann nach-
kommend erscheinen sollte...
Ich wei nicht, wie es mir gelang, Antonia oder Lisbeth, wer
immer sie auch war, zu unterbrechen. Vielleicht zwang mich
die aufkommende belkeit und war es auerdem hilfreich,
dass mir der Weg ins Bad unzumutbar weit erschien und ich
mich, meine Kche nicht zu beschmutzen, in ihrer Handta-
sche bergab. Dann bat ich Frau Mller zu gehen. Ich habe
ihr noch mitgeteilt, dass ich keine Frau, sondern ein Mann
sei, denn ich vermutete, dass dem Ehepaar Mller diese Tat-
sache, wenngleich sie mich immer im Anzug gesehen haben,
entgangen war.
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 16 | TAUFRISCH & ANGESAGT art strassenfeger
I NFO
Arnold Odermatt Karambolage
Unbekannte Werke 1948 1995
noch bis zum 19. Juli in der Galerie
Springer Berlin
Fasanenstrae 13, 10623 Berlin
Dienstag bis Freitag 12 bis 18 Uhr,
Samstag 12 bis 15 Uhr
Eintrit frei
www.galeriespringer.de
www.nordwestfilm.ch
Der Trash nach
dem Crash
Arnold Odermatt stellt in der Galerie Springer
Berlin bisher nicht gezeigte Fotograen aus der
Werkreihe Karambolage aus
R E Z E NS I ON: U r s z u l a Us a k o ws k a - Wo l f f
E
r ist der bekannteste Polizist unter den Fotografen
und der bekannteste Fotograf unter den Polizisten:
Arnold Odermatt, 89, pensionierter Schweizer
Oberleutnant, erfreut sich seit ber einem Jahr-
zehnt einer spten, doch steten Popularitt, obwohl
ihm eine Karriere als Knstler nie vorschwebte. Als er sich
1990 nach 42 Dienstjahren bei der Kantonspolizei Nidwalden
zur Ruhe setzte, wusste niemand auer seinem Arbeitgeber,
dass er whrend seines langen Berufslebens tausende von Bil-
dern aufgenommen und alle Negative vorsorglich aufbewahrt
hat. Als Polizeifotograf und Verkehrspolizist war er immer zur
Stelle, wenn sich in seinem Einsatzbereich ein Verkehrsunfall
ereignete. Doch das, was er vor allem mit seiner zweiugigen 6
x 6 Rolleiex knipste, war, wie es sich im Nachhinein erweisen
sollte, viel mehr als bloe Dokumentarfotograe.
Mi t Sei fe und Magi e zur Fotografi e
Es ist eine Geschichte, wie sie die Kunstwelt liebt: Der am 29.
Mai 1925 in Oberdorf im Kanton Nidwalden, einer schnen
Gegend hinter sieben Bergen geborene Arnold Odermatt
brachte sich bereits als Zehnjhriger das Fotograeren selbst
bei. Ich sammelte Indianerbildchen, die den Seifenstcken
der Firma Steinfels in Zrich beigefgt waren, und als ich
damit den Bogen vollgeklebt hatte, bekam ich als Treueprmie
einen Fotoapparat. Dazu gab es leider keine Bedienungsanlei-
tung, sodass ich mir alles selbst beibringen musste, erzhlt
er. Ich hatte kein Geld, um mir einen Film zu kaufen. Meine
Eltern konnten mir nicht helfen, denn wir waren elf Kinder,
eine glckliche, aber musearme Familie. So verdiente ich mir
meinen ersten Film mit Zaubereien, und viele Leute kamen,
um zu sehen, wie ich Tinte in Wasser verwandelte und dann
Wasser in Tinte. Weil seine Verwandten die Fotograe als
schwarze Magie betrachteten und sich Arnold eine Ausbil-
dung zum Fotopro nicht leisten konnte, erlernte er nach
dem Besuch der Primar- und Sekundarschule in Stans das
Bcker- und Konditorhandwerk. Doch statt der Menschheit
das Leben zu versen, wurde er ihr Freund und
Helfer: Odermatt trat 1948 in den Polizeidienst
ein und stieg mit der Zeit zum Vizekommandan-
ten und Chef der Verkehrspolizei im Kanton Nid-
walden auf.
Kl ei nodi en auf dem Dachboden
Von Anfang seiner polizeilichen Laufbahn an
wollte er Verkehrsunflle fotograeren, was bei
den Kollegen und Vorgesetzten zuerst auf wenig
Verstndnis stie. Sie hielten ein Foto fr nicht
objektiv genug, da es ihrer Meinung nach mani-
puliert werden konnte und vor Gericht als Be-
weismittel ungeeignet war. Doch Arnold Oder-
matt setzte sich durch: Er wurde ein Pionier
der Polizeifotograe, entwickelte die Negative
in den eigenen vier Wnden, durfte sich dann
in der ehemaligen Toilette des Wachpostens in
Stans eine Dunkelkammer einrichten und bekam
nach dem Umzug in ein neues Gebude ein eige-
nes Labor. Er war der erste Polizeifotograf der
Schweiz, machte zehntausende Schwarz-Wei-
Aufnahmen von verunglckten Fahrzeugen, aber
auch Farbfotos der Nidwaldner Polizisten, wie
sie mit groem Engagement und offensichtlich
zufrieden ihren Pichten auf der Strae, auf dem
Wasser und in den Hhen nachgehen. Die meis-
ten dieser fotograschen Kleinodien waren nicht
fr die ffentlichkeit bestimmt und sollten in
Arnold Odermatts Archiv fr immer verschwin-
den. Doch es kam zum Glck anders: Zu Begin
der 1990er Jahre entdeckte Arnolds Sohn Urs,
Regisseur und Schriftsteller, bei den Recherchen
zu seinem Spiellm Wachtmeister Zumbhl
zufllig den vterlichen Fotoschatz auf dem
Dachboden des elterlichen Hauses in Stans. Was
Arnold Odermat
(Foto: Urszula Usakowska-Wol)
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 TAUFRISCH & ANGESAGT | 17 art strassenfeger
Urs dort sah, versetzte ihn ins Staunen, denn er
ahnte nicht, dass sein Vater, der Polizist, auch
ein begnadeter Knstler war. So brachte er Ar-
nold dazu, sein fotograsches Werk endlich aus
der Versenkung zu holen, was der, zuerst recht
zgernd, tat. Sein erster Bildband Meine Welt
mit ber einhundert Fotograen aus den Jahren
1939 1969, von Urs Odermatt herausgegeben
und 1993 im Berner Benteli Verlag erschienen,
wurde prompt mit dem Kodak-Fotobuch-Preis
bedacht. Seit 2003 arbeitet Arnold Odermatt mit
dem renommierten Steidl Verlag in Gttingen
zusammen, wo bisher seine von Urs Odermatt
herausgegebenen Bnde Karambolage, Im
Dienst und In Zivil publiziert wurden.
Absurdi tt der Automobi l i tt
Als Knstler von Weltrang gilt Arnold Odermatt
sptestens seit 2001. Sein Landsmann, der be-
rhmte Ausstellungsmacher Harald Szeemann,
zeigte dessen Fotograen, 32 an der Zahl, auf der
49. Biennale von Venedig. Die Kunstwelt war
begeistert, die Kritik voller Lob. Das ist nicht
berraschend, denn Arnold Odermatts perfekt
ausgeleuchteten Aufnahmen kleinerer und gr-
erer Verkehrskatastrophen gehen weit ber
das Dokumentarisch-Autodidaktische hinaus.
Er ist tatschlich ein Zauberer, ein Meister der
schwarz-weien Magie. Mit scharfem Blick und
feinem Gespr fr Absurditt registriert er die
Folgen der ungebremsten Automobilitt in einer
entlegenen und scheinbar verschlafenen Ge-
gend. Die Technik hlt Einzug in diese driche
Welt und hinterlsst Spuren: zerbeulte Autos mit
abgerissenen Karosserieteilen, die auf den Dach
liegen, am Abgrund oder von der Brcke hn-
gen, die Straen blockieren, im Schnee oder im
Vierwaldstdtersee versinken. Nach dem Crash
sehen alle Fahrzeuge wie Trash aus: Enten und
Kfer, Luxuskarossen, LKWs und Busse. Die
fast immer menschenleeren Unfallorte muten
wie sonderbare Stillleben an, denn sie wurden
nach dem Abtransport der zu Schaden Gekom-
menen aufgenommen. Die Abwesenheit der
Opfer verstrkt die Wirkung und die Dramatik
der Karambolage-Fotograen. Arnold Oder-
matt ging es nicht darum, den Voyeurismus der
Betrachter zu bedienen. Er wollte sie wohl zum
Nachdenken ber Menschen bewegen, die bei
Verkehrsunfllen verletzt, verstmmelt oder gar
ums Leben gekommen waren.
Schrottmasse auf der Strae
Am 29. Mai wurde Arnold Odermatt 89. Seinen
Geburtstag feierte er einen Tag spter in der Ber-
liner Galerie Springer, die ihn seit 2000 vertritt.
Seine bereits sechste Einzelausstellung bei Sprin-
ger ist eine Premiere, denn der Knstler brachte
diesmal 51 Karambolagen aus den Jahren 1948
1995 mit, die bisher noch nie gezeigt wurden.
Die analogen Schwarz-Wei-Bilder, nach den
Unfallsorten benannt, sind auch eine Reise in
eine fremde Welt: nach Stans, Hergiswil, Buochs,
Engelberg, Ennetbrgen, Stansstad, Beckenried,
Grafenort, Oberdorf, Ennetmoos, Wolfenschies-
sen, Dallenwil und Emmetten. Diese Kleinstdte
und Drfer liegen im Kanton Nidwalden, in
der Heimat und im Einsatzbereich des Polizei-
fotografen. Doch die Ortsnamen sind nicht so
wichtig, denn Arnold Odermatts Augenmerk gilt
der Strae. Sie ist Schlachtfeld und Tatort, eine
Bhne, wo sich Menschen mittels ihrer Vehikel
bekriegen, verletzen, umbringen. Wenn sie auf
der Strae, wie im Leben, keine Spielregeln be-
achten, knallen ihre Autos zusammen, landen auf
dem Dach, fallen in den Graben, verkeilen sich
ineinander, brennen aus, werden aus der Bahn
geworfen und abgewrackt. Obwohl auf Arnold
Odermatts Karambolagen keine Menschen
sondern nur die Folgen ihres Leichtsinns, ih-
rer Unachtsamkeit, Trunkenheit, Aggressivitt
und Rcksichtslosigkeit zu sehen sind, erkennen
sich die Menschen darin wieder. Sie sind Produ-
zenten der Schrottmasse auf der Strae, die wie
ein Symbol der zerstrerischen Kraft des Homo
Sapiens Automobilis wirkt. Die Bilder aus der
Werkreihe Karambolage sind zugleich tragisch
und komisch. Sie zeigen Dinge, die der schnellen
Fortbewegung dienen, doch in seltsamen Posen
verharren, als htte sie eine unsichtbare Hand
in plumpe und unbewegliche Schrottskulpturen
verwandelt: Eine falsche Entscheidung, und aus
der Mobilitt wird Immobilitt.
Arnold Odermatt hlt das Interesse an seiner
Kunst in Bewegung. Er verbringt immer noch viel
Zeit in seinem Labor, das heute, im Gegensatz
zu frher, keine Besenkammer, sondern eine
Art Himmelreich ist, wo er von jedem einzel-
nen Foto, das ausgestellt wird, acht Barytabzge
fertigt. Er nimmt an den Erffnungen seiner Aus-
stellungen gern teil; seit 2000 hatte er weltweit
32 Einzelschauen. Der unauffllige, bescheidene
und offenherzige Mann ist sehr populr, obwohl
er sich nie in den Vordergrund drngt. Auf meine
Frage, ob ihn sein spter Ruhm nicht beran-
strengt, antwortete der Fotograf: Dass ich in
meinem Alter so viel Aufmerksamkeit bekomme,
macht mich sehr glcklich.
Arnold Odermat, Buochs, 1995
( Urs Odermat, Windisch, courtesy: Galerie Springer
Berlin. Ausstellung Arnold Odermat, Karambolage 1948
1995. Unbekannte Werke. Galerie Springer Berlin)
Arnold Odermat, Hergiswil, 1965
( Urs Odermat, Windisch, courtesy: Galerie Springer Berlin)
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 18 | TAUFRISCH & ANGESAGT Aktuel l
Tod im Grenzgebiet
Mord in der Halben Stadt ist der erste Krimi in der
deutsch-polnischen Doppelstadt Frankfurt-Subice.
I NT E R V I E W: L a u r a P a s t e r n a k
E
in Frankfurter Toter in der polnischen
Grenzstadt Subice. Korruption im Bau-
gewerbe, Prostitution oder Stasivergan-
genheit- die Motive sind vielfltig, genau
wie die mglichen Verdchtigen. Denn das Opfer,
hatte scheinbar die ganze Halbe Stadt zum Feind.
Und als wrde das Gerangel mit den deutsch-pol-
nischen Behrden noch nicht reichen, muss der
Frankfurter Kommissar Bernd Matuszek auch
noch mit einem neuen Kollegen zusammen ar-
beiten dem aufstrebenden, aber sympathischen
Subicer Kommissar Miosz. Mord in der Hal-
ben Stadt ist der erste Frankfurt- Subice-Krimi
berhaupt. ber seinen Erstling und den rasan-
ten Einstieg in eine neue Krimireihe hat Sren
Bollmann mit Laura Pasternak gesprochen.
strassenfeger: Ursprnglich haben Sie Psycho-
logie studiert und als Lehrer gearbeitet. Wie
wurde ein Buchautor aus Ihnen?
Sren Bollmann: Ich habe jetzt 20 jahre-
lang nicht geschrieben. In meiner Jugend, da
war ich etwa zehn Jahre alt, habe ich mit dem
Schreiben angefangen. Bis ich 20 Jahre alt war,
habe ich sehr viel gelesen und auch eine Menge
geschrieben und bei einer Ferienfreizeit mit der
Kirche damals, hatte ich meine erste Lesung. Ich
habe da etwas gelesen, was ich selbst geschrie-
ben hatte. Aber in den letzten 20 Jahren habe ich
mich voll auf Beruf und Familie konzentriert und
vor allem nur noch gelesen in der Freizeit. Aber
in den letzten Jahren, seit wir in Frankfurt leben,
ist der Wunsch entstanden etwas zu schreiben
ber diese Doppelstadt, Frankfurt und Subice.
Das hat viel mit meinem persnlichen Leben zu
tun. Ich habe mir dann ein paar Gedanken gemacht und ein
paar Skizzen und habe dann wieder angefangen, zu schreiben.
Im Buch spielen Sie viel mit Vorurteilen. Zum Beispiel:
Deutschen Behrden glauben, dass die Polen und die polni-
schen Behrden inkompetent seien.
Vor allem sollten diese deutsch-polnischen Hintergrnde
und die verschiedenen Szenen mit der Polizei und der Politik
dargestellt werden. Insgesamt wollte ich mglichst authen-
tisch schreiben, wie ich das auch kenne. Aber natrlich greife
ich auch ein paar Klischees auf, manchmal berspitze ich sie
ein bisschen, damit sie als Klischees kenntlich werden. Aber
dieses sehr vereinfachte Denken des einen ber den anderen,
gerade wenn man den anderen gar nicht so gut kennt, das ist
auch Teil der Realitt. An manchen Stellen ist das berspitzt,
aber das gehrt zur Problematik der Zusammenarbeit und des
sich Verstndigens. Man hat ein abwertendes Bild von den
anderen, das man nicht offen vor sich hertrgt, wir sind ja alle
kultivierte Menschen. Aber wenns dann hart auf hart kommt,
dann taucht das wieder auf. Gerade diese Szene mit dem Po-
lizeiprsidenten, dieses arrogante Gehabe von oben herab ist
natrlich berspitzt. Aber es ist auch Teil der Realitt.
Klischees nden sich auch bei den beiden Polizisten, von
denen der eine aus Deutschland und der andere aus Polen
kommt. Der deutsche Kommissar Matuszek ist viel unsym-
pathischer
Was macht ihn unsympathisch?
Er geht nicht gut mit seiner Freundin um, er hat einen seltsa-
men Blick auf Frauen. Er wird als Bonvivant bezeichnet, aber
er benimmt sich wie ein absoluter Macho. Finden Sie nicht?
Doch, auf jeden Fall, obwohl ich versucht habe ihn
am Ende ein bisschen lernfhiger zu machen. Am Schluss
wollte ich, dass er sich entwickelt. Er ist schon das Gegen-
Cover (Quelle: Verlag)
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 TAUFRISCH & ANGESAGT | 19 Aktuel l
teil zu seinem polnischen Kollegen. Aber es
war auch nicht mein Ziel zwei absolut sym-
pathische Kommissare zu gestalten. Das der
Deutsche der Unsympathische ist, ist Zufall.
Die Kommissare sollten unterschiedlich sein
und vor allem ein paar Eigenschaften haben,
die vielleicht nicht bei allen gut ankommen.
Mit den Unterschieden sollten die beiden Kom-
missare sich aneinander reiben knnen. Aber
der deutsche Kommissar soll sich auch noch
ein bisschen weiter entwickeln. Im zweiten
und dritten Band wird er sich weiter entwi-
ckeln, nicht nur zum Guten, sondern auch zum
Schlechten. Auch der Subicer Kommissar hat
seine schwarzen Seiten, die vielleicht im ersten
Band noch nicht so erkennbar sind.
Interessant ist in Ihrem Krimi, welchen Blick
auf Frauen Sie werfen. Sind in Frankfurt nur
schne, attraktive, junge Frauen unterwegs
In den Augen von Kommissar Matuszek
ist das so. Er sieht nur junge schne Frauen.
Bei einer Lesung sagte auch jemand, dass dort
eine schne junge Frau zu viel darin wre. Das
nehme ich zur Kenntnis. Zum groen Teil ist es
das Bild von Matuszek. Vielleicht kann ich das
im zweiten Band etwas differenzieren.
Sie planen gerade den zweiten und dritten Band.
Im ersten ging es im Hintergrund um Prostitu-
tion und Bauwirtschaft. Welche Hintergrnde
werden die anderen beiden Bnde haben?
Auf jeden Fall werden der zweite und der
dritte Band in Frankfurt und Subice spielen; das
ist naheliegend. Es geht darin um ein ganz ande-
res Milieu. Es wird um Jugendbanden gehen. Das
Kernthema sind Einbrche.
Sie haben etwa ein Jahr am ersten Krimi ge-
schrieben. Haben Sie dafr viel recherchieren
mssen, zum Beispiel bei Behrden oder bei der
Polizei?
Ich habe keine Polizeiarbeit beobachtet.
Ich habe in den letzten Jahren ein paar Poli-
zisten kennen gelernt und vor ein paar Jahren
Workshops gemacht mit deutschen und polni-
schen Polizisten. An manchen Orten, die ich
im Buch schildere, habe ich recherchiert, wie
die Orte aussehen, welche Stimmung ich da
beschreiben mchte. brigens hatte ich bei
einer Lesung in der Bahnhofsbuchhandlung in
Frankfurt vor ein paar Wochen zum ersten Mal
einen Polizeikommissar als Zuhrer. Das war
ein Kommissar, den ich vor ein paar Jahren bei
einem Workshop kennen gelernt hatte. Ich war
gespannt, wie er das nden wrde und er sagte,
dass er diese deutsch-polnischen Situationen
sehr interessant und authentisch fand.
Hatten Sie Vorbilder fr die beiden Kommissare?
Keine bewussten Vorbilder. Sie sind schon
ber ein paar Wochen und Monate im Kopf ent-
standen. Auf Spaziergngen, wenn ich mal einen
Augenblick Mue hatte. An den Orten sind sie
auch entstanden, die ich im Kopf hatte. Aber ich
habe mich ziemlich bewusst bemht keine Per-
sonen zu schildern, die ich aus dem Leben kenne.
Whrend des Schreibens hatte ich das Gefhl,
dass sich zwei Personen aus meinem Leben da
ein bisschen hineingemogelt haben. Sie waren
nicht am Anfang die Paten, aber wenn ich mir
berlege, wem die Kommissare hnlich sind,
dann wsste ich das schon. Aber das behalte ich
fr mich. Vielleicht fllt es den beiden ja auf.
Das Buch gibt es bislang in deutscher Sprache,
aber noch nicht auf Polnisch
Wird es aber demnchst geben.
Wird es trotzdem schon auch auf polnischer
Seite gelesen? Und wenn ja, was bekommen
Sie von den Medien und der Leserschaft fr
Rckmeldungen?
Es gab einen Bericht im Subicer Stadtfern-
sehen ziemlich am Anfang, wo das Frankfurter
Stadtfernsehen berichtet hatte. Darauf haben
die Subicer Kollegen reagiert. Das Frankfurter
Stadtfernsehen hatte eine Reportage gemacht
und das Subicer Fernsehen hat die Reportage ins
Polnische bersetzt. Es gibt ein paar Freunde und
Bekannte aus Polen, die so gut deutsch knnen,
dass sie das Buch in deutscher Sprache gelesen
haben. Aber dadurch, dass das Buch noch nicht
auf Polnisch erschienen ist, gibt es noch keine
Rezensionen oder greren Reaktionen von der
Subicer Seite. Mein Verlag wird demnchst an-
fangen, das Buch ins Polnische zu bersetzen.
Der Krimiautor Sren Bollmann (Quelle: Autorin)
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 20 | TAUFRISCH & ANGESAGT Brennpunkt
Schuldenbremse versus
Menschenrechte?
Fachtag der Nationalen Armutskonferenz
B E R I C H T: J a n Ma r k o ws k y

Sozialstaatliche Aufgaben verlsslich -

nanzieren Hilfen gegen Armut sichern
unter diesem Motto stand der Fachtag
von Nationaler Armutskonferenz nak und
Diakonie Deutschland- Evangelischer Bundes-
verband am 20. Mai. Leider sieht die Wirklich-
keit ganz anders aus als dieses schne Motto.

konomi sche Rahmenbedi ngungen
i n der BRD und mi ttel fri sti ge
Zukunftsaussi chten
Der wissenschaftliche Direktor des Institutes
fr Makrokonomie und Konjunkturforschung
der Hans-Bckler-Stiftung, Prof. Dr. Gustav
Horn, sprach eingangs von der Schuldenbremse.
Bund und Lnder drfen ab 2019 keine Schul-
den machen, und verschuldete Lnder mssen
sich konsolidieren. Die mittelfristige Finanzpla-
nung verspricht die Einhaltung der Vorgaben.
Aber die Risiken sind immens. Die Einnahmen
der Lnder sind extrem konjunkturabhngig
und knnen bei Abauen der Konjunktur ein-
brechen. Die Kommunen sind mit Ausnahme
der Stadtstaaten Berlin, Hamburg und Bremen
auf dem ersten Blick nicht betroffen, da sie Zu-
weisungen von ihrem Land erhalten und damit
von der Finanzsituation ihres jeweiligen Landes
abhngig sind. Das trifft besonders die einnah-
meschwachen Kommunen, die besonders von
sozialen Verwerfungen gebeutelt sind. Geringe
Einnahmen stehen hohen Ausgaben fr soziale
Belange gegenber. Gustav Horn sagt, sozialer
Frieden ist eine gesamtgesellschaftliche Auf-
gabe. Er fordert die berprfung der Zuwei-
sung des Sozialen an die Kommunen. Fr die
Lsung der Probleme ist die Kommune die rich-
tige Adresse, nicht fr die Finanzierung.
Zwei Lnder werden die Vorgaben der
Schuldenbremse nicht einhalten knnen: Das
Saarland und Bremen. Wie die Bundesregierung
und die Landesfrsten damit umgehen werden,
steht in den Sternen. Die Steuereinnahmen sind
zurzeit gut, da haben die die Oberen wenig
Lust, sich mit Problemen zu befassen. Welche
Tne die Saturierten anschlagen werden, hat die
jngste Vergangenheit gezeigt. Die Ansagen aus
Bayern, Baden-Wrttemberg und Hessen lassen
nichts Gutes erwarten.
Di e Legende der hohen Steuern
und andere Ungerei mthei ten
Woher das bentigte Geld nehmen? Wenn die
notwendigen sozialen Ausgaben verlsslich nan-
ziert werden sollen, mssen neue Einnahmequel-
len gefunden werden. Prof. Horn kommt hier zu den gleichen
Ergebnissen wie das Bndnis umFAIRteilen. Horn hat das
anders gesagt. Er ist Wissenschaftler. Da fallen Begriffe wie
Gini-Index, oberstes Decil beim Einkommen. Einkom-
men, Vermgen und Erbschaft sind Steuerquellen von denen,
die haben. Auch Finanztransaktionssteuer hlt er fr sinnvoll.
Dem Argument der steigenden Steuerlast begegnet er mit
langfristigen Statistiken. Die Steuerquote ist seit Jahrzehnten
stabil bei etwa 16 Prozent. Auch das ist keine unerhrte Be-
lastung. Der Steuersatz ist hher. Es sind die diversen Ab-
setzmglichkeiten zu bercksichtigen, die das Ergebnis kor-
rigieren. Die Sozialabgaben sind gering gestiegen. Das trifft
aber die wirklich Vermgenden wegen der Beitragsbemes-
sungsgrenze nicht. Die Abgabenlast ist fr den Mittelstand
hher als fr die Vermgenden. Wenn die Bundesregierung
den Mittelstand strken und soziale Gerechtigkeit herstellen
will, kommt sie nicht umhin, die Vermgenden strker zur
Kasse zu bitten.
Rechtsansprche bedrfti ger Menschen
Die Direktorin des Deutschen Institutes fr Menschen-
rechte, Prof. Dr. Beate Rudolf, sprach von den sozialen
Rechten bedrftiger Menschen. Sie nannte das Grundgesetz
der Bundesrepublik Deutschland mit dem Artikel 1, wo-
nach die Wrde des Menschen Grundlage staatlichen Han-
delns sein soll, und Artikel 20, wonach die Bundesrepublik
Deutschland ein sozialer Bundesstaat ist. Die Betonung liegt
fr mich bei sozialer.
Prof. Rudolf nannte auch den Pakt ber Wirtschaftliche
Soziale und Kulturelle Rechte (WSK-Pakt) vom 11.Dezem-
ber 1966. Dieser Pakt deniert erweitere Menschenrechte und
przisiert die Artikel des Grundgesetzes. Der Pakt ist von der
Bundesregierung ratiziert und geltendes Recht. Artikel 11,
Absatz 1 beginnt mit die Vertragsstaaten erkennen das Recht
eines jeden auf angemessenen Lebensstandard fr sich und
seine Familie an, einschlielich ausreichender Ernhrung, Be-
kleidung und Unterbringung, sowie auf stetige Verbesserung
der Lebensbedingungen.
Weder die Verhltnisse auf dem Wohnungsmarkt,
noch der Umgang mit Wohnungslosen, noch der Umgang
mit Kunden in sogenannten Jobcentern, noch die Sank-
tionspraxis in den Jobcentern ist mit den Forderungen des
WSK-Pakts vereinbar.
Di skussi onsrunden und Ergebni sse
Nach einer Pause wurde zu Diskussionsrunden zuerst im
kleinen Kreis und dann noch einmal zusammen geladen. In
so einer Kleinrunde hat ein Mann aus Tbingen als Lsung
zur Austerittspolitik und zur Schuldenbremse geschrieben:
Gesetze sind da, um sie zu ndern. Dem ist nichts hinzu
zu fgen. Es gab einige Vorschlge und Forderungen. Die
werden im Protokoll stehen. Mir ist klar: Es gibt Rechte, die
vorenthalten werden, und es kann ausreichend nanziert
werden, wenn die Politik es will.
Das Bndnis UMfairTEILEN demonst-
riert fr soziale Gerechtigkeit
(Foto: Andreas Dllick VG Bild-Kunst)
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 TAUFRISCH & ANGESAGT | 21 strassenfeger radi o
I NFO
strassenfeger Radio
Mitwochs 17
18 Uhr auf 88vier
- kreatives Radio fr
Berlin
UKW-Frequenzen
88,4 MHz (Berlin),
90,7 MHz (Potsdam &
Teile Brandenburgs)
TERMI NE
Montag bis Freitag von 12 bis 19 Uhr und
Samstag/Sonntag von 14 bis 19 Uhr ALEX
RADIO,
Freitag von 19 bis 0 Uhr TwenFM,
Samstag/Sonntag von 19 bis 0 Uhr reboot.fm,
Montag bis Freitag von 9 bis 10 Uhr Infothek,
Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr ByteFM
Berlin,
Sonntag von 12 bis 14 Uhr Ohrfunk,
Montagabend bis Freitagmorgen von 19 bis 6
Uhr Pi Radio, colaboradio, Studio Ansage
und frrap innerhalb des Community-Radio-
Bereichs,
Samstag bis Montag von 0 bis 6 Uhr BLN.FM
Montag bis Freitag von 6 bis 9 Uhr und
Samstag/Sonntag von 6 bis 11 Uhr multicult.
fm,
Samstag/Sonntag 11 bis 12 Uhr radiomobil
Freie Radios
Wem gehrt die Luft?
B E R I C H T: G u i d o F a h r e n d h o l z
A
uf dem Papier teilen sich die ffentlich rechtlichen
Rundfunkanstalten auf der einen Seite und auf der
anderen die vielen privaten wie kommerziellen Sen-
der den groen Kuchen. ber allen wachen die je-
weiligen Landesrundfunk- bzw. Landesmedienanstalten und
sollen so beispielsweise die Informationsgrundversorgung
der Bevlkerung durch den ffentlichen Rundfunk gewhr-
leisten. In der Praxis sieht es leider inzwischen vielerorts ganz
anders aus. Auch der Rundfunk wird globalisiert, gentri-
ziert, gewinnoptimiert Das Zauberwort heit Formatradio.
Hrgewohnheiten werden nicht mehr analysiert, sie werden
kreiert. Zielgruppen werden nicht mehr nach Alter und Inte-
ressen deniert, sondern nach Werberelevanz bestrahlt. Im
Ergebnis gleichen sich die Sender weitestgehend an. Alterna-
tiven bieten frei, offene und unabhngige Radios.
Kei n Kommerz auf Megahertz! ( Sl ogan von
Radi o Dreyeckl and Ende der 80er J ahre)
Ende der Siebziger, Anfang der achtziger Jahre schwappte
auch nach Deutschland die erste ernst zunehmende Welle
noch unorganisierten Brgerfunks, in Form von Piratensen-
dern. Dabei ging es aber weniger um Musik. Die Macher sa-
hen ihre politischen Interessen und Meinungen, wie beispiels-
weise der immer strker werdende Wunsch nach dem Schutz
der Umwelt usw. im Hrfunk nicht mehr vertreten. Als die
Moderatoren dieser Piratensender den oft stundenlangen Au-
tofahrten und Waldwanderungen im Wettlauf mit Polizei und
Post berdrssig wurden, setzten sie sich fr die Legalisierung
der Radios ein. Bundesweiter Vorreiter war Radio Dreyeck-
land (RDL) in Freiburg.
Aus Verzwei fl ung Gut
( Sl ogan von Radi o Z aus den 90er J ahren)
Inzwischen ist der nichtkommerzielle Rundfunk heute auch
in Berlin eine echte Alternative. Da wird experimentiert mit
schrgen und neuen Klngen, die kein Ohr gewohnt ist. Hier
nden fremde Sprachen eine Heimat und Kinder kommen an
die Macht des Mikros. Gruppen und Einzelpersonen haben
eine Plattform um ihre Themen einem breiteren Publikum
vorzustellen. Nebenbei erhalten die Macher einen tiefen Ein-
blick in die Medienszenerie und lernen Informationen einzu-
ordnen und zu bewerten. Ihre Heimstatt ist das nichtkommer-
zielle Radioprojekt 88vier. Einen Zusammenschluss aus
Ausbildungs- und Brgerradios, freien und multikulturellen
Radios und in Berlin ansssigen Web-Radios hat es so, bis zu
seinem Start im Mai 2010, weder in Berlin noch in einem an-
deren Bundesland gegeben. ALEX Offener Kanal Berlin
bernimmt die technische Sendeabwicklung. Die Kosten fr
den Betrieb der Frequenzen werden von der Medienanstalt
Berlin-Brandenburg (mabb) getragen.
strassenfeger radi o
i m ALEX Radi o auf 88vi er
Seit 2005 ist strasserfeger radio fester Programmbestandteil
des Hrfunkangebots von ALEX Radio. An jedem Mittwoch
Die Luft hat nur einen Gebrauchswert fr Dich, durch den Rundfunk wird dieselbe zur
Ware, wird zum Transportmittel. Wer darf nun den ther als Transportmittel benutzen? Der
ther ist Allgemeingut aller Menschen. (Mitteilung des Arbeiter-Radio-Clubs, 1925.)
in der Zeit von 17 18 Uhr kann und wird unser
Magazin auf 88vier von einer kleinen aber stetig
wachsenden Hrerschaft gehrt, reektiert und
kommentiert. Letztendlich ndet wohl fast jeder
Hrer auch seine Nische in der Programmstruk-
tur von 88vier. Hrbar in Berlin auf UKW 88,4
MHz, in Potsdam und Teilen Brandenburgs auf
UKW 90,7 MHz.
Der strassenfeger radio-
Chef Guido Fahrendholz
am Mikro
(Foto: Andreas Dllick VG
Bild-Kunst)
01
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 22 | TAUFRISCH & ANGESAGT Kul turti pps
skurril, famos
und preiswert!
Kulturtipps aus unserer Redaktion
Z U S A MME NS T E L L U NG : L a u r a
02 FHRUNG
Mumien, Mrder, Mittelalter
Warum ermordeten die Berliner den Propst von Bernau und
wie mussten sie dafr ben? Wieretteten die Linden an der
Heiliggeistkapelle drei Brder vor dem Tode? Warum wurde
Lippold Ben Chluchim vom Kurfrst Johann Georg gefoltert,
gerdert und gevierteilt? Falko Henning fhrt nach einer
Pause wieder durch das mittelalterliche Berlin. Etwa zwei
Stunden dauert diesmal die Fhrung Mumien, Mrder,
Mittelalter durch die ersten Jahrhunderte Berlins.
Am 29.6., um 14 Uhr, Eintritt: zehn Euro
Anmeldung: Per Telefon unter 0176 - 20215339
Trepunkt: Weltzeituhr Alexanderplatz
10178 Berlin
Info: www.falko-hennig.blogspot.de
03 LESUNG
Fluchtvgel
Was hat die Leiche eines Schwarz-
afrikaners in einem Khlwagen, zu
tun mit der Insassin einer Pegean-
stalt fr psychisch Kranke, die vor
25 Jahren nach einem schweren
Unfall das Gedchtnis verlor? Auf
den ersten Blick nichts. Doch als
Kriminalhauptkommissar Kroll
herausndet, dass der Unfall mit
einem der letzten gescheiterten
Fluchtversuche ber die DDR-
Grenze zusammenhngt, wird er in
einen Fall verwickelt, der ihm fast
das Leben kostet.
Am 19.6., um 20 Uhr, Eintritt frei!
Caf Tasso, Frankfurter Allee 11, 10247
Berlin
Info: www.dieterbuehrig.de
01 FOTOGRAFI E
Zanele Muholi. Fotografie
Die international anerkannte Fotogran, Filmemacherin und
Aktivistin Zanele Muholi setzt sich mit den Erfahrungen der
schwarzen, queeren, vor allem lesbischen Community in
Sdafrika und anderen afrikanischen Lndern auseinander. In
einem sozialen und politischen Kontext, der queere Lebens-
weisen verurteilt, in dem Lesben, Schwule und Transsexuelle
hug diskriminiert und verfolgt werden, stellen ihre
Arbeiten einen Akt der Selbstbehauptung und des Bestrkung
dar. Am 29.6. ndet um 19 Uhr die Finissage statt. Voraus-
sichtlich wird die Fotogran Zanele Muholi ebenfalls
anwesend sein.
Noch bis zum 30.6.
Montag, Mitwoch, Donnerstag, Freitag und Sonntag von 14 Uhr
bis 18 Uhr
Samstag von 14 Uhr bis 19 Uhr
Eintrit: sechs Euro/ ermigt: vier Euro
Schwules Museum
Ltzowstrae 73
10785 Berlin
Info & Bild: www.schwulesmuseum.de
04 FI LM
Mietrebellen
Der Film Mietrebellen ist ein Kaleidos-
kop der Mieterkmpfe in Berlin gegen die
Verdrngung aus den nachbarschaftli-
chen Lebenszusammenhngen. In den
letzten Jahren hat sich Berlin verndert.
Wohnungen, die lange als unattraktiv
galten, werden von Anlegern als sichere
Geldanlagen genutzt. Mietwohnungen
werden in Eigentumswohnungen
umgewandelt und Mietsteigerungen in
bisher unbekanntem Ausma werden
alltglich. Die sichtbaren Mieterproteste
sind eine Reaktion auf die zunehmend
mangelhafte Versorgung mit bezahlba-
rem Wohnraum. Eine Besetzung des
Berliner Rathauses, das Camp am
Kottbusser Tor, der organisierte Wider-
stand gegen Zwangsrumungen symboli-
sieren die neue Protestbewegung.
Am 18.6., um 19.30 Uhr
Eintrit: Bite selbst erkundigen.
Villa Neuklln
Hermannstr. 233
12049 Berlin
Info: htps://de-de.facebook.com/VillaNeu-
koelln
VORSCHLAGEN
Sie haben da einen Tipp? Dann
senden Sie ihn uns an:
redaktion@strassenfeger.org
Je skurriler, famoser und
preiswerter, desto besser!
07
05 06
08
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 TAUFRISCH & ANGESAGT | 23 Kul turti pps
07 PARTY
SchwuZ
Auch dieses Jahr gibt es wieder
nach dem CSD eine groe
SchwuZ-CSD Party. Insgesamt
werden zehn DJs auf drei Tanz-
chen fr den musikalischen
Ausklang des wichtigsten Feiertags
der transinertqueeren sorgen. Es
gibt eine Show mit Patsy lAmour
laLove, imi Weinhaus, Jurassica
Parka und Gisela Sommer.
Auerdem treten die Retro-Spezia-
listen Didi Disco & Prof. Dr.
Cheddar auf, um das SchwuZ in
den Disco-Sound der 70er, 80er
und 90er Jahre zu tauchen.
Am 21.6., ab 23 Uhr
Eintrit: bis Null Uhr acht Euro, danach
zehn Euro
SchwuZ
Rollbergstr. 26
12053 Berlin
Info & Bild: www.schwuz.de
05 FESTI VAL
48 Stunden Neuklln
Die 16. Ausgabe von 48 Stunden Neuklln trgt
das Thema Courage. Nord-Neuklln bietet
Voraussetzungen fr eine knstlerische Ausein-
andersetzung mit den Themenfeldern brger-
schaftliches Engagement, politischer Widerstand
und dem Mut zu Transkulturalitt. Denn nicht
nur das Zusammenleben im vielfltigen Berlin
erfordert Courage. Etwa 400 Veranstaltungen
aus allen Bereichen der zeitgenssischen Kunst,
die an etwa 250 Orten prsentiert werden,
beschftigen sich mit vielfltigen Aspekten
dieses Themas.
Vom 27.6. bis zum 29.6.
Eintrit frei!
Genauer Veranstaltungsorte und -zeiten auf der
Internetseite www.48-stunden-neukoelln.de
Info & Bild: www.48-stunden-neukoelln.de
06 KI NO
Tiefe Wasser
Der hoch talentierte Leistungsschwimmer Kuba
wohnt gemeinsam mit Freundin Sylwia zuhause
bei seiner Mutter. Die ist genervt von Sylwia und
will sie aus der Wohnung haben. Und Kubas
Schwimmtrainer wrde von seinem Schtzling
gerne mehr Trainingsei sehen. Doch Kuba
entzieht sich jeglicher Verantwortung. Auer-
dem verheimlicht er seinem Umfeld sowohl,
dass er illegale leistungssteigernde Mittel nimmt,
als auch seine Homosexualitt. Die Dinge
ndern sich erst, als Kuba Michal kennen lernt
Ab 16.6. Eintritt: sieben Euro
Die Uhrzeit wird noch auf der Internetseite bekannt
gegeben.
Kontakt: Per Telefon unter 030 - 78001530
Kino Xenon, Kolonnenstr. 5-6, 10827 Berlin
Info: www.xenon-kino.de Bild: Filmplakat
08 MUSI K
Fte de la Musique
Was 1982 mit der Idee des damaligen franzsi-
schen Kulturministers Jack Lang, ein paar
Stromanschlssen und viel musikalischem
Idealismus in Paris begann, hat sich lngst zu
einem globalen und populren Ereignis entwi-
ckelt: Die Fte de la Musique verbindet
inzwischen Menschen in 520 Stdten weltweit,
davon 297 in Europa. Zu hren gibt es Musik
aller Stilrichtungen, fr das Publikum gratis,
dank all der Bands, Orchester, Chre und
Solisten, die an diesem Tag ohne Honorar
auftreten. Musik fr-mit-von Kindern, Spaor-
chester, Mitsingkonzerte, SingerSongwriter und
mehr gibt es dieses Jahr zum Beispiel im Caf
Eule im Gleisdreieck von 16 Uhr bis 23 Uhr.
21.6. Eintritt frei!
zu unterschiedlichen Zeiten, an unterschiedlichen
Orten, die der Homepage entnommen werden
knnen.
Die Veranstaltung im Caf Eule ndet in der B-
lowstr. 68, 10783 Berlin stat.
Info: www.fetedelamusique.de
Bild: Fte de la Musique
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 24 | TAUFRISCH & ANGESAGT Sozi al
01
Raus aus
dem Abseits
Bei geBALLt gegen ARMUT kicken Ex-
Pros und Nachwuchsfuballer gegen Armut
I NT E R V I E W & F OTOS : A n d r e a s D l l i c k ( V G Wo r t u n d B i l d - K u n s t )
U
nter dem bezeichnenden Motto Ge-
ballt gegen Armut haben nur wenige
Tage vor dem Start der Fuballwelt-
meisterschaft in Brasilien groe Le-
genden des Fuballs fr Wrde, Teilhabe und
Chancengleichheit in der HOWOGE-Arena
Hans Zoschke in Berlin-Lichtenberg gekickt.
Der frhere rumnischen Nationalspieler,
Marcel Rducanu, der sechs Jahre fr Borussia
Dortmund spielte, trainierte dabei mit benach-
teiligten Berliner Kindern. Rducanu betreibt
in Dortmund eine Fuballschule. Ihm zur Seite
stand der griechische Nationalspieler Ioannis
Amanatidis, frher beim VfB Stuttgart und bei
Eintracht Frankfurt unter Vertrag. Zu den vielen
frheren Bundesligapros, die nach Berlin ge-
kommen waren, gehrten u. a. die deutschen Na-
tionalspieler Carsten Ramelow (Hertha BSC und
Bayer Leverkusen), Jens Nowotny (Bayer Lever-
kusen), Maurizio Gaudino (Eintracht Frankfurt,
VfB Stuttgart), Martin Pieckenhagen ( Hansa
Rostock, HSV), der kroatische Nationalspieler
Ivan Klasni (Werder Bremen), der griechische
Nationalspieler Kostas Konstadinidis (Hertha
BSC, 1. FC Kln, Hannover 96), der Globetrot-
ter Lutz Pfannstiel (spielte in Teams auf allen
Kontinenten) und die Lokalhelden Andreas Ze-
cke Neuendorf (Hertha BSC), Axel Kruse (Her-
tha BSC) Christian Beeck (Union Berlin, Energie
Cottbus). Leider musste der Dribbleknstler Pi-
erre Littbarksi kurzfristig absagen.
Im Spiel der Berliner Legenden-Elf mit Ex-
Kickern von Hertha und Union gegen Bun-
desliga-Legenden gelang Ivan Klasni brigens
ein tolles Volleytor zum 1:0. Trainer-Legende
Hans Meyer (Trainer beim 1. FC Union Berlin
und bei Hertha BSC) nach dem Spiel: Das Tor
knnte heute noch Tor des Jahres werden! 3:2
ging es am Ende fr die Berliner Elf aus. Doch
das war letztlich natrlich vllig egal. Obwohl
die beiden Trainer vor dem Spiel vor Ehrgeiz
nur so brannten. Gewinnen wollten beide, un-
abhngig davon, dass es es nur um den guten
Zweck ging. Mit dabei war auch die Schiedsrich-
ter-Legende Walter Eschweiler (Die Pfeife der
Nation). 15 Benez-Spiele leitet der 78-Jhrige
noch in jedem Jahr. Topt bei kurzen Sprints,
und fast immer auf Ballhhe. Respekt! Vor der
GEBEWO-Arena fand zustzlich noch ein Stra-
enfest statt. Und auch die neu formierte Rock-
band Jupiter Jones ging an den Start. Leider
fanden bei heiem Wetter am Pngstsamstag
nur rund 2 000 Zuschauer den Weg ins Stadion.
Dafr war der rbb mit voller Kapelle vor Ort:
Achtzig Mitarbeiter (!) sorgten dafr, dass die
Veranstaltung bei Radio Eins und im rbb-Fern-
sehen live bertragen werden konnte. Groer
Dank an dieser Stelle, das war super!
Veranstaltet wurde dieses Benezspiel von
der GEBEWO Soziale Dienste GmbH, vom
Internationalen Bund, einem der groen Anbie-
ter fr Jugend-, Sozial- und Bildungsarbeit in
Deutschland, und dem Gangway e.V. Straen-
sozialarbeit in Berlin. Die soziale Straenzeitung
strassenfeger war selbstredend mit dabei und pro-
duzierte fr das Event das Stadionmagazin stadi-
onfeger. Zwei Personen haben entscheidenden
Anteil daran, dass diese Veranstaltung ein groer
Erfolg wurde: Robert Veltmann ist Geschftsfh-
rer der GEBEWO. Peter Hermanns arbeitet beim
Internationalen Bund und ist Sportagent. Andreas
Dllick sprach fr den strassenfeger mit den bei-
den engagierten Machern kurz nach dem Event
ber die Idee, die Planung und das Event selbst.
Hel fen Si e mi t
Chancengleichheit ist ein of benutztes
Wort. In der Praxis hlt es selten, was es
verspricht. geBALLt gegen ARMUT
leistet einen kleinen Beitrag, das zu
verndern. Mit den Erlsen aus der Ver-
anstaltung frdern wir ein Feriencamp
unseres Partners nepia e.V. fr 60 Kinder
aus benachteiligten Familien. Fr Kinder,
deren Eltern eine solche Aktivitt ohne
Untersttzung nicht bezahlen knnten.
Und dabei soll es nicht bleiben. Aus dem
Camp soll eine Gruppe wachsen, die
regelmig die vielfltigen Sport- und
Kreativangebote von nepia e.V. nutzt.
Spiel, Spa und Spannung das ganze
Jahr ber. Weil wir wissen, wie wichtig
die Frderung von Talenten fr die Zu-
kunf ist. Und weil wir wissen, dass Spa
dazu gehrt.
Wenn Sie das Camp untersttzen mchten,
freuen wir uns ber Ihre Spende:
Internationaler Bund
Konto-Nr.: 93 30 28 31
BLZ 500 800 00
Commerzbank AG
BIC: COBADEFFXX
IBAN: DE35 5008 0000 0093 3028 31
Verwendungszweck: nepia-Feriencamp
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 TAUFRISCH & ANGESAGT | 25 Sozi al /Sport
01 Cover des stadionfeger made by strassenfeger
02 Peter Hermanns (li.) und Robert Veltmann
03 Einmarsch der Fuballlegenden zum Benezspiel
BALL der Stars
02
03
strassenfeger: Peter und Robert, gebBALLt
gegen ARMUT auf diese Idee muss man erst
mal kommen...
Peter Hermanns: Es gab zwei Grundideen:
Die Schere zwischen Arm und Reich in Deutsch-
land geht immer weiter auseinander. Genau das
Thema wollten wir in der ffentlichkeit strker
platzieren. Wir haben uns dann fr das Medium
Fuball entschieden, denn Fuball ist ber-
greifend, den ndet fast jeder toll. Und es gibt
viele Fuballer, die sich gern sozial engagieren.
Ich habe ja selbst gute Kontakte zum Fuball,
da lag das nah.
Robert Veltmann: Peter und ich wir arbeiten
seit gut vier Jahren in der Fachgruppe Armuts-
begriff der Landesarmutskonferenz (lak). Und
dann saen wir abends kurz vor Weihnachten
2013 beim Bier und haben weiter Ideen gespon-
nen. Peter hat mir dabei von seinen Kontakten zu
Fuballpros erzhlt und von der Idee, dass er
gern mal eine Benezspiel mit Fuballlegenden
organisieren wrde. Wir fanden, zu zweit kann
man so was besser stemmen, und so haben wir
an diesem Abend beschlossen, das zu probieren.
Wir mussten das aber mit unseren anderen Kol-
legen natrlich absprechen. So kam der Ball ins
Rollen.
Wir habt Ihr diese Veranstaltung denn so prak-
tisch aus dem Nichts gestemmt:
R. V.: Die erste Herausforderung war natr-
lich, einen Ort und einen Zeitpunkt zu nden.
Wir hatten wegen der Ligaspiele und der WM
nur ein Zeitfenster von zweieinhalb Wochen.
Der 7. Juni war der einzige Tag, der dann passte.
Beim Ort kamen auch nur wenige in Frage. Rela-
tiv schnell el dann die Wahl auf die HOWOGE-
Arena, weil wir da mit 10 000 Pltzen auch die
Gre haben, die wir brauchen.
P. H.: : Mit Hilfe vieler Menschen wie z.
B: Andreas Pilz (Sports Consulting) oder Ze-
cke Neuendorf, Steffen Baumgart oder Marco
Gebhardt es gab viele Spieler, die sich persn-
lich engagiert und die vermittelt haben, auch die
Jungs vom Magazin 11Freunde. Wir haben mit
350 Spielern im letzten halben Jahr gesprochen.
Davon sind jetzt 31 gekommen, das ist also die
Ausbeute. Ich bin froh und glcklich, dass die
Jungs alle dabei waren.
Fr so ein Benezspiel braucht man Spieler,
Schiedsrichter, Sponsoren. Wir habt Ihr die
rangekriegt?
P. H.: Wir haben einen Haushalt aufgestellt
und geschaut, was haben wir an Einnahmen und
Ausgaben. Dieser Haushalt ist relativ schnell
ber den Haufen geworfen worden, weil die
Einnahmen weniger wurden, die Ausgaben aber
auch. Eine Erkenntnis daraus ist: Armut ist kein
Thema, mit dem sich Unternehmen gern beschf-
tigen. D. h. mit der Organisation von Sponsoren
war es sehr schwer. Andererseits haben uns doch
einige Spender Geld gegeben, sodass wir sagen
knnen: Das Projekt, dass wir untersttzen wol-
len, das knnen wir auch untersttzen.
R. V.: Die Spieler hat ja der Peter alle or-
ganisiert ber seine Kontakte. Der nanzielle
Aufwand ist natrlich ganz erheblich. Es war
klar, dass man auch gengend Zuschauer ins
Stadion locken muss, auch wenn die Spieler,
Schiedsrichter etc. das alles kostenlos machen.
Das Problem bei der Sponsorensuche war, dass
ein halbes Jahr Vorbereitungszeit zu kurz ist. Die
groen Firmen, die viel Geld haben, machen die
Sponsoringplanung schon sehr frh, dann sind
diese Etats vergeben. Die kleineren Firmen ha-
ben nicht so viel Geld. Und weil es auch die erste
Veranstaltung dieser Art war, waren die Sponso-
ren auch erst mal sehr zurckhaltend.
Das Engagement Berlins war eher drftig...
R. V.: (lacht) Das Land Berlin und Geld
das ist so ein ganz spezielles Thema, wie wir alle
wissen. Wir haben es ja immerhin geschafft, ein
Gruwort des Regierenden Brgermeisters zu
bekommen. Eine nanzielle Untersttzung gab
es leider nicht. Der Sozialsenator Mario Szaja,
der ja eigentlich fr das Thema Armut zustn-
dig ist, hat sich fr das Thema gar nicht interes-
siert. Nur das Bezirksamt Lichtenberg, gerade in
Person des Brgermeisters Andreas Geisel, hat
uns ganz praktisch untersttzt.
P. H.: Es gibt Menschen aus der Landes-
politik, die fr das Projekt geworben haben, z.
B. Martin Beck (Bndnis 90/Die Grnen). Ich
glaube, dass man mit der Politik nicht so rech-
nen kann, dafr sind die Unternehmen eher in
der Picht. Weil die ja am Ende auch etwas da-
von haben, wenn es um den Kampf gegen Armut
geht. Insgesamt mssen wir bei den Sponsoren
im nchsten Jahr nachlegen.
Wie haben sich die groen Berliner Klubs Her-
tha BSC und der 1. FC Union positioniert?
R. V.: Am Anfang gar nicht, weil ja der Lig-
abetrieb noch lief. Zum Schluss hin gab es Un-
tersttzung. Beide Klubs haben in ihren letzten
Ligaspielen auf die Veranstaltung hingewiesen.
Von Hertha haben wir Fanartikel bekommen,
die wir fr die beteiligten Kinder am Training mit
Rducanu zur Verfgung gestellt haben.
Ganz besonders herausstellen muss man ganz
sicher das groartige Engagement des rbb?
R. V.: Wir sind dem rbb sehr dankbar fr die-
ses tolle Engagement! Dass war eine ganz groe
Nummer, dass so ein Benezspiel live im Radio
und im Fernsehen bertragen wird. Anfang Ja-
nuar hatten wir mit dem rbb-Sportchef Klawitter
gesprochen. Der von unserer Idee sehr begeistert
und hat auch relativ schnell zugesagt, dass der
rbb im Boot ist und auch live bertragen wird.
Das hat uns auch noch mal einen Schub gegeben,
uns voll dahinter zu klemmen.
P. H.: Der rbb hat ein tolles Konzept ent-
wickelt und einen Riesenaufwand betrieben.
Das hat uns eine Menge an Aufmerksamkeit ge-
bracht. Jetzt mssen wir mal schauen, wie der
rbb selbst dieses groartige Engagement sieht.
Wir haben im Juli eine gemeinsame Auswertung
und hoffen sehr, dass der rbb im nchsten Jahr
wieder so im Boot ist.
Welches Fazit zieht Ihr direkt nach der Veran-
staltung?
P. H.: Wenn ich Politiker wre, wrde ich
sagen: Das ist jetzt gerade mal zwei Stun-
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 26 | TAUFRISCH & ANGESAGT Sport
01
den her, jetzt muss ich das erst mal in Ruhe analysieren.
Aber ich bin ja keiner. Es gab drei Veranstalter die GEBEWO,
den Internationalen Bund und Gangway. Das funktioniert ja
nicht immer reibungslos. Wir haben aber sehr gut zueinan-
der gefunden und einen gemeinsamen Spirit entwickelt. Wir
knnen sicherlich noch nachlegen in vielen organisatorischen
Feinheiten. Wir sind ja nicht diejenigen, die normalerweise
solche Benezspiele organisieren, sondern wir machen sozi-
ale Arbeit. Wir mssen uns noch ein wenig Know-how drauf-
schaufeln. Der Pngstsamstag ist ganz sicher nicht der beste
Termin, das haben wir gemerkt. Dann war es wahrscheinlich
nicht ganz glcklich, es eine Woche vor dem Start der WM das
zu machen, weil einige Fuballer schon in Brasilien sind. Aber
fr das erste Mal bin ich sehr zufrieden.
R. V.: Es war mega viel Arbeit! Aber diese Arbeit hat sich
gelohnt, wir haben heute eine ganz wunderbaren Tag erlebt.
Wir haben ein tolles Spiel gesehen. Es gab ein tolles Miteinan-
der von Ehrenamtlern und Helfern. Wir haben viel gestemmt
mit dem BALL der Talente, mit der Trainingseinheit, mit
dem BALL der Stars, mit dem Straenfest vor der Arena.
Leider haben wir nicht so viele Zuschauer angelockt wie wir
uns eigentlich erhofft hatten. So ein Veranstaltungsformat
muss man anscheinend auch erst mal in Berlin etablieren.
Geht es weiter und wenn ja, wie? Soll die Benezveranstal-
tung geBALLt gegen ARMUT zu einer starken sozialen
Marke entwickelt werden?
P. H.: Das ist auf jeden Fall mein groes Ziel! Mein Wunsch
ist es, dass wir im nchsten Jahr weitermachen. Ich wrde auch
Holt Euch den Pott!
geBALLT gegen ARMUT, die Fuball-WM 2014 in Brasilien und
das deutsche Team
T E X T & F OTOS : A n d r e a s D l l i c k V G B i l d - K u n s t
W
hrend der Veranstaltung haben wir die betei-
ligten Spieler, Trainer, den Schiedsrichter und
Gste um ihre Statements zu geBALLt gegen
ARMUT und zur bevorstehenden Fuball-
Weltmeisterschaft in Brasilien gebeten.
Warum engagi eren Si e si ch fr geBALLt
gegen ARMUT?
Hans Meyer: Ich bin von den Veranstaltern gefragt worden,
ob ich mitmachen will. Es gibt ja eine ganze Menge Aktivit-
ten in dieser Richtung, und das ist gut so. Es ist fantastisch,
dass es Menschen gibt, die sich Gedanken machen, wie wir
das Problem der Armut anpacken knnen. Jahrelang hat sich
da nichts getan. Die groe Politik ist gefordert, viel mehr
dafr zu tun, dass sich daran etwas ndert. Deshalb bin ich
hier in Berlin!
Falko Gtz: Wenn man etwas fr Kindern tun kann, denen es
nicht so gut geht, dann muss man einfach dabei sein. Noch dazu
in meiner Heimatstadt Berlin. Deshalb habe ich nicht lange
berlegt, sondern schnell zugesagt, hier mitzumachen.
gern schon im Juli anfangen, eine Folgeveranstaltung vorzube-
reiten, weil die einfach Potenzial hat. Wenn man da wirklich
dranbleibt, dann kann man gemeinsam wirklich etwas Tolles
aufbauen. Das kann und darf keine Eintagsiege bleiben!
R. V.: Viele Akteure bei der GEBEWO haben groe Lust,
das zu wiederholen. Ich habe von vielen Seiten gehrt, dass
geBALLt gegen ARMUT ein ganz tolles Format ist. Wenn
wir diesen ganzen Stress, den wir hatten, verarbeitet haben,
kann ich mir gut vorstellen, dass wir uns wieder auf dieses
Abenteuer einlassen. Ganz wichtig ist mir aber auch: Wenn
wir heute ber Armut sprechen, reden wir ber eine sehr
starke Ungleichverteilung von Einkommen und Vermgen.
Dieses Missverhltnis zwischen Reichtum und Armut lsst
sich nur bewltigen, wenn ganz viele unterschiedliche Ak-
teure der Gesellschaft daran beteiligen. Und wenn wir dass in
so einer Veranstaltung thematisieren, dann wnsche ich mir
schon sehr, dass das Land Berlin und auch andere sich strker
daran beteiligen und sich mit diesem Thema auseinanderset-
zen. Da ist also noch sehr viel Luft nach oben.
Ihr wolltet mit dem Benezspiel auch das nepia-Ferien-
camp nanzieren. Wie steht es darum?
R. V.: Es gibt eine Vereinbarung zwischen der GEBEWO
und dem Internationalen Bund, dass egal wie das Event
luft wir das absichern. Weil wir leider weniger Zuschauer
als erwartet hatten, haben wir natrlich weniger Geld einge-
nommen dafr. Wir werden es aber trotzdem nanzieren aus
eigenen Mitteln der beiden Trger, wollen aber gern auch noch
Spenden in der ffentlichkeit einwerben.
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 TAUFRISCH & ANGESAGT | 27 Sport
01 Die Pfeife der Nation Schieds-
richter Hans Eschweiler ist mit 79
Jahren noch topt
02 Axel Kruse, Maurizio Gaudino, And-
reas Schmidt und Carsten Ramelow
(v. l. n. r.) schenken sich nichts auf
dem Platz
02
Walter Eschweiler: Uns geht es durch den Fu-
ball sehr gut. Deshalb haben wir auch die ver-
dammte Picht, den Menschen, denen es nicht
so gut geht, zu helfen. Das mache ich sehr gern.
Wir verzichten hier ja auch alle auf ein Honorar.
Wir kriegen nur von einer hbschen Dame einen
Handkuss, das muss reichen.
Carsten Ramelow: Ganz einfach, weil ich gefragt
wurde. Und weil es eine gute Sache ist. Wenn wir
Spieler durch unsere Anwesenheit hier unseren
Teil dazu beitragen knnen, das wir hier mit gu-
ten Mannschaften am Start sind, dass viele Zu-
schauer kommen, dass gut Geld eingespielt wird,
dann freue ich mich sehr darber und deswegen
habe ich auch zugesagt.
Andreas Zecke Neuendorf: Es ist doch so,
dass wir hier in Berlin um uns herum nicht nur
Knige und Kaiser haben, sondern es gibt sehr
viele Menschen, denen es nicht so gut geht. Und
bei einer Sache wie dieser heute ist es selbstver-
stndlich fr mich, dabei zu sein. Wenn dabei
der eine oder andere Euro reinkommt durch
uns fr den guten Zweck, armen Kindern unter
fachlicher Anleitung ein Training zu ermgli-
chen, dann bin ich immer wieder sehr gern mit
von der Partie!
Christian Beeck: Ich nde die Aktion so schn,
weil in unserer Gesellschaft die Schere zwi-
schen arm und reich so weit auseinander klafft.
Die Mglichkeiten, Geld zu verdienen oder
eben auch nicht, sind so unterschiedlich ge-
worden. Menschen bereichern sich an anderen
Menschen. Ich komme aus dem Osten, ich habe
das schon in der Schule gelernt, wie das funkti-
Die Spieler sind das Wichtigste, der Schiedsrich-
ter ist ein notweniges bel, er hat heute berlebt.
(Walter Eschweiler ber die Rolle von Schiris)
oniert die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen.
Und wenn so eine Aktion wie diese dazu beitrgt, dass wir
uns alle mal wieder ein wenig erden, ruhiger werden, auch
mal an den anderen denken und nicht immer nur versuchen,
den anderen bers Ohr zu hauen, wenn das dazu beitrgt,
dann knnen wir so eine Veranstaltung jede Woche machen!
brigens: Ja, im Fuball wird sehr viel Geld verdient, da
ist die Relation schon sehr verschoben. Aber wir Fuballer
haben uns ja den Sport nicht mit sechs Jahren wegen des
Geldes verdient. Und von hundert Fuballern haben 90 nach
Karriereende kein Geld mehr.
Was erwarten Si e von der deutschen
Nati onal mannschaft bei der WM i n Brasi l i en?
Hans Meyer: Zu den Chancen unserer Mannschaft kann ich
momentan wenig sagen. Das Einzige, was aus meiner Sicht
momentan fr Deutschland spricht, ist, dass die Erwartungs-
haltung sich auf ein sehr normales Niveau begeben hat. Vor
zwei Jahren noch hat man permanent den Jogi und dessen
Jungs unter Druck gesetzt nach dem Motto: Wenn Ihr nicht
endlich Weltmeister werdet, seid ihr blinde Fuballer! Das
hat sich aber offensichtlich durch die letzten Resultate, durch
die Verletzungen von Spielern jetzt noch diese Scheiverlet-
zung von Marco Reus zum Glck ein wenig auf ein normales
Ma reduziert. Ich schaue mir die WM ganz optimistisch an
und gehe davon aus, dass sich Deutschland immer steigern
konnte, dann werden wir sehen. Ich bin auch zufrieden, wenn
sie gut gespielt haben und wir sind nur Vierter geworden.
Favorit ist immer der Gastgeber, vor allem wenn er Brasilien
heit. Auerdem sind Argentinien und Spanien zu erwhnen.
Und dann muss man mal sehen.
Falko Gtz: Den 6:1-Sieg gegen Armenien sollte man nicht
berbewerten. Es ist gut, dass die Jungs mal ordentlich Tore
gemacht haben und sich der eine oder andere Spieler Selbst-
vertrauen geholt hat, aber Armenien ist auch nicht der ber-
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 28 | TAUFRISCH & ANGESAGT Sport
gegner gewesen. Da kommen jetzt ganz andere
Kaliber. Schade ist es es, dass der Marco Reus
sich verletzt hat, weil er wirklich eine ganz tolle
Entwicklung gemacht hat. Was unser Spielsys-
tem angeht, na dass werden wir zur WM sehen,
wie das funktioniert. Ich denke dass wir mit Por-
tugal, Ghana und den USA schon sehr starke
Gegner erwischt haben. Und da wird sich dann
einiges einspielen. Ich glaube auch nicht, dass
das System vom ersten Spiel an durch das Turnier
hindurch gespielt werden wird. Ich glaube, dass
unsere Mannschaft sehr variabel spielen muss,
um die Gegner aus dem Weg zu rumen, die
schon in der Gruppe auf sie warten. Wir haben
viele Spieler die sehr offensiv ausgerichtet sind,
haben ein sehr offensives Mittelfeld, deshalb
denke ich schon, dass wir da genug Offensivpo-
wer drinsteckt, auch wenn Miro Klose nominell
der einzige Strmer im Aufgebot ist. Favoriten
sind fr mich die Sdamerikaner Brasilien und
Argentinien, und natrlich Spanien.
Walter Eschweiler: Wir kommen unter die letz-
ten vier und wenn der Fuballgott ein Deutscher
ist, dann wird er danach alles richten. Ich bin
dienstlich abgeordnet an die deutsche Botschaft
in Brasilia und iege am 10. Juni.
Uli Wegener (Trainer vieler Box-Weltmeister):
Das der Marco verletzt ist, das ist ein schwe-
rer Schlag. Aber wir haben im Sturm, auf sei-
ner Position, noch einige sehr gute Spieler. Was
mir beim Team von Jogi aber wirklich auffllt:
Es gibt keinen General! Typen wie Ballack oder
Matthus fehlen, ein Beckenbauer sowieso!
Kein Overath, kein Netzer da... Sie sind alle viel
zu lieb zueinander! Daran werden wir scheitern.
Die wollen doch alle nur gute Freunde sen. Kei-
ner ist da, der da mal richtig dazwischen haut
und den anderen die Meinung geigt. Deutsch-
land hat momentan tolle Einzelspieler, wir spie-
len tolle Kombinationen. Es fehlt aber ein rich-
tiger Mittelstrmer. Klose ist doch schon lange
ber seinen Zenit. Ich bin fair und drcke die
Daumen. Aber da uns ein General fehlt, werden
wir es nicht schaffen. Brasilien und Spanien sind
fr mich die Favoriten, aber man muss auch auf
Belgien aufpassen! Dass die gut sind, hat noch
gar keiner so richtig mitgekriegt.
Carsten Ramelow: Aus eigener Erfahrung wei
ich, dass Deutschland eine Turniermannschaft
ist. Gegen Armenien lief es ganz gut, davor war
es ein wenig holprig. Aber auf diese ganzen
Vorbereitungsspiele sollte man nicht zu viel geben. Wenn es
dann richtig los geht in Brasilien, dann ist es eine ganz andere
Geschichte. Das wissen die Spieler von Jogi auch, und die
sind auch ganz froh, wenn es dann endlich wirklich losgeht.
Wenn das erste Spiel ansteht und du ganz hei darauf bist.
Es war eine sehr lange Saison, gerade fr die Bayern- und
Dortmund-Spieler, dann diese ganze Vorbereitung im Trai-
ningslager... Irgendwann wird es Zeit, dass es dann losgeht.
Vieles hngt von der Fitness ab. Die Hitze und die Hhe bei
der WM sind ganz interessant. Aber wenn unsere Jungs t
sind, dann knnen wir natrlich ein sehr gutes WM-Turnier
spielen. Ich tippe auf Brasilien, dann auf Spanien, die ja im-
mer eine gute Rolle spielen, vielleicht spielen sich aber auch
ganz andere Teams in den Vordergrund, die wir momentan
noch gar nicht auf dem Zettel haben. Belgien zum Beispiel!
Aber fr den WM-Titel setze ich ganz stark auf Brasilien! Ich
werde das ganz entspannt zuhause anschauen und bin froh,
wenn es jetzt endlich losgeht.
Andreas Zecke Neuendorf: Ich hoffe, dass wir weit kom-
men. Minimum Halbnale! Jeder hat die Chance, Weltmeister
zu werden, warum nicht auch wir?! Nur weil wir in der letzten
Zeit nicht ganz so gut aufgespielt haben und ein paar unser gu-
ten Jungs verletzt sind... Auch vor vier Jahren, als Micha Ballack
verletzt ausel, sind andere in seine Fustapfen getreten und
haben ihre Sache auch gut gemacht. Hauptsache es wird eine
schne WM! Ich hoffe auch, dass eines der kleineren sdameri-
kanischen Teams weit kommt Paraguay oder Chile.
Christian Beeck: Ich bin immer ehrlich, mir gefllt das ber-
haupt nicht. Das sind alles keine Auftritte, die mich inspirie-
ren, wo ich merke, da brennt eine Mannschaft bis unter die
Haarspitzen. Die Jungs haben so viele Spiele, die haben eine
Reizberutung durch die Bundesliga und die Champions
League. Ich wnsche mir, dass sie trotzdem eine gute WM
spielen. Dass wir auch hier in Deutschland eine gute Stim-
mung haben werden. Aber an den ganz groen Erfolg glaube
ich nicht. Und nun fllt mit Marco Reus auch noch ein richtig
guter Kicker, der erste Sahne ist, aus, das tut richtig weh. Da-
durch wird es eher noch schwerer. Aber ich hoffe, dass sie die
Vorrunde erst mal berstehen. Favoriten sind natrlich die
blichen Verdchtigen.
...und Hans Meyer im rbb-Interview
Die Trainerlegenden Falko Gtz ...
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 AUS DER REDAKTION | 29 Ratgeber
I NFO
Mehr zu ALG II und Sozialhilfe
Der neue Leitfaden ALG II/Sozialhilfe von AZ
(Stand Juli 2013)
erhltlich fr 11 EUR im Bro des mob e.V.,
Storkower Str. 139d,, oder zu bestellen bei:
DVS, Schumanstr. 51, 60325 Frankfurt am Main,
Fax 069 - 740 169
www.tacheles-sozialhilfe.de
www.erwerbslosenforum.de
WICHTIGE URTEILE DES
BUNDESSOZIALGERICHTS TEIL 2
R ATG E B E R : J e t t e S t o c k f i s c h
Kei n fi kti ves Ei nkommen
Immer wieder gibt es Streit zwischen Hartz IV-
Beziehern und Jobcenter ber Einkommen, das,
bevor es angerechnet werden kann, nicht mehr
vorhanden ist. Im Falle des Klgers, der eine
Steuerrckzahlung in Hhe von 8 000 Euro er-
halten hatte, die sofort in die Schuldentilgung
ging, hat das Bundessozialgericht (BSG) in sei-
nem Urteil vom 29.11.2012 B 14 AS 33/12
R entschieden, dass das Jobcenter trotz des Ein-
kommen die volle Alg II-Leistung zahlen muss.
Grundlage dieser Entscheidung ist das Faktizi-
ttsprinzip, das bestimmt, dass ein Bedarf ver-
schuldensunabhngig gedeckt werden muss und
das Aktualittsprinzip, das bei einer gegenwrti-
gen Notlage aktuelle bereite Mittel erfordert.
Das heit, Betroffenen darf die Sozialleistung
nicht verweigert werden, weil das Einkommen
nicht mehr vorhanden ist. Der Verweis, dass sie
von dem Einkommen ihren Lebensunterhalt ht-
ten bestreiten knnen, wenn sie es nicht aus-
gegeben htten, ist in der Regel rechtswidrig,
denn es ist nicht mehr vorhanden.
Das Problem entsteht oft, wenn Betroffene
Schulden auf ihrem Girokonto haben und ein
Betriebskostenguthaben auf ihr Konto eingeht.
Die Bank verrechnet es sofort mit den Schulden
und das Geld ist weg.
Jedoch rumt das Gesetz den Jobcentern im Ein-
zelfall, mit eventuellen Sanktionen einerseits
und dem Ersatzanspruch nach 34 SGB II (so-
zialwidriges Verhalten, siehe nchstes Urteil)
andererseits, abschlieend das Recht ein, Leis-
tungen trotz Bedrftigkeit nicht, oder nur ein-
geschrnkt oder mit einem Gegenanspruch des
Trgers belastet, zu gewhren.
Ein anderes Beispiel (ohne dass Einkommen
zuiet) sind einmalige Beihilfen, bei denen die
Jobcenter oft gegen das Gesetz verstoen. Das
passiert bei der Babyausstattung, die verweigert
wird, weil die Sachen des lteren Geschwister-
chens htten aufbewahrt werden sollen. Hug
passiert dies auch nach Trennungen von Paaren.
Einer zieht aus und kann keine Mbel mitneh-
men, weil der Ex nichts rausrckt. Hier wird oft
von den Jobcentern rechtswidrig argumentiert,
dass z. B. schon einmal eine Erstausstattung ge-
whrt worden ist, oder dass der Ex auf Aushn-
digung der Mbel verklagt werden solle. Wenn
der Ausgezogene selbst kein Geld hat, muss das
Jobcenter eine neue Erstausstattung bewilligen.
Sozi al wi dri ges Verhal ten
nach 34 Abs.1 SGB I I
Das BSG hat in seinem Urteil von 2.11.2012
B4 sozialwidriges Verhalten des Betroffenen
verneint. Hintergrund war die Inhaftierung des
Klgers wegen eines Sexualdelikts, durch die
die Bedarfsgemeinschaft Hartz IV beantragen
musste.
In dem Urteil wurde festgestellt, dass der Begriff
des sozialwidrigen Verhaltens eng auszulegen ist.
Auch weil das SGB II andere Paragrafen (u. a.
2 (Nachrang), 31 (Sanktionen)) hat, um Fehl-
verhalten zu bestrafen. Ein grob fahrlssiges
oder vorstzliches Verhalten reicht dem Gericht
nicht aus. Es muss einen inneren Zusammen-
hang zwischen Handlung und entstehendem
Hilfebedarf geben. Das konkret vorgeworfene
Verhalten muss vielmehr auch im Rahmen der
weitreichenden Ersatzpicht nach 34, nach
den Wertungen des SGB II, sozialwidrig sein.
Mit dem Urteil soll der Kostenersatz nach 34
auf wenige Ausnahmen beschrnkt bleiben.
Damit sollte sich auch der Absatz 2 der Rand-
ziffer 34.5 zu 34 SGB II der Durchfhrungs-
hinweise (DH) der BA erledigt haben, der u.a.
den Begriff der Sozialwidrigkeit bestimmt:
Hiernach ist jedes Tun oder Unterlassen als so-
zialwidrig anzusehen, das aus Sicht der Solidar-
gemeinschaft zu missbilligen ist. Zu missbilligen
ist jedes Fehlverhalten, das die Zahlung von steu-
ernanzierten Leistungen auslst.
Achtung! Hier geht es um Leistungen, die aus-
gelst wurden. Auch im Urteil wurden Hartz
IV-Leistungen der Familie durch die Inhaftie-
rung ausgelst. Es geht nicht um eine Erh-
hung der Leistung, sondern praktisch um den
Alg II-Bezug berhaupt.
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 30 | AUS DER REDAKTION Kol umne
Karikatur: Andreas Prstel
Aus meiner Schnupftabakdose
KOL U MNE : K p t n G r a u b r

ber die Baustelle in Schnefeld wollte ich ber-

haupt nichts mehr schreiben. Aber dann kam
da vorige Woche eine Meldung, die mich von
meinen Vorstzen abweichen lie. Nein, nicht
die Korruptionsgeschichte, zu der mir gleich der
Satz einel: In Schnefeld lufts wie geschmiert. Den htte
ich jedoch nicht verwenden knnen, weil er schon am nchs-
ten Tag in zwei Zeitungen stand. Ich stolperte vielmehr ber
ein Wort: Task Force. Diese Task Force soll nun wenigstens
bei der Aufklrung der Schmiergeldgeschichte zuschlagen.

Warum bekommen diese Leute einen englischen Namen?
Ich wei ja, dass Mehdorn so etwas liebt, weil es so einen
weltmnnischen Anstrich hat. Aus seiner Bahnzeit kennen
wir den Service Point, und die Fahrkarten hat er ja auch
abgeschafft und nur noch Tickets verkauft. Mein Opa sagte
auch immer Perron, wenn er den Bahnsteig meinte Nun
habe ich erstmal im Lexikon nachgeguckt, was eine Task
Force ist. Da traf ich erstmal auf alte Bekannte aus Schne-
feld: Arbeitsgruppe, Kommission, Arbeitskreis, Projekt-
gruppe. Von denen gibt es ja schon mehr als genug auf der
Baustelle. Diese Bezeichnungen kamen also nicht infrage.
Bereitschaftspolizei, Einsatzkommando oder Gefechtsver-
band wren was Neues im Mehdornschen Baukasten, jedoch
wohl zu militrisch. Dann doch lieber Task Force, darunter
kann sich jeder vorstellen, was er will.
Wenn man eine Task Force braucht, um Groes zu erledigen,
dann schlage ich vor, endlich auch eine Wohnungs-Task Force
zu bilden, denn ein Senator und ein paar Baulwen kriegen das
allein nicht hin. Mit der richtigen Task Force wre vielleicht
auch eine andere Lsung fr das Tempelhofer Feld gefunden.
Und warum bilden die Bezirksmter nicht eine schlagkrftige
Task Force gegen die Hundekacke auf den Gehwegen?
Das nchste groe nationale Projekt ist die Fuballwelt-
meisterschaft. Dazu mssen die Krfte der Besten gebndelt
werden. Das geht am besten mit einer Task Force. Dem Bun-
destrainer allein die Verantwortung zuzuschieben ist grob
fahrlssig, gibt es doch so viele, die diese Aufgabe sogar viel
besser erledigen knnen. In meinem Bekanntenkreis habe ich
eine ganze Hand voll Leute, die wissen, wie man diese Mam-
mutaufgabe besser lsen kann. Aber statt die Vorteile eines
fuballerischen Crowd Funding (schon wieder so ein moder-
nes Wort) zu nutzen, zieht sich der Trainer mit seinen Spielern
in ein abgelegenes Alpental zurck, noch dazu in Italien, wo
das doch vielleicht unser schwerster Gegner wird. Die Azzurri
sitzen doch sicher schon auf den Bergen und spionieren mit
dem Fernrohr unsere Taktik aus.
Da muss man sich nicht wundern, dass die Spieler verwirrt
sind, wenn man sie fr ein Testspiel in die Zivilisation zu-
rckholt. Die haben berdies auch noch andere Sorgen als
nur Fuball. Millionr kann ganz schn aufreibend sein. So
weit ich wei, ist kein einziger Anlageberater in dem Betreu-
ungsteam. Da kann leicht mal was schief gehen. Wenigs-
tens ist es aber gelungen, Kriminelle aus der Fuballwelt
auszuschlieen und wegzuschlieen. Das hatte ja schon
vor Jahren ein Fuballfunktionr aus Frttmaning in der
Sache Daum gefordert: Kriminelle gehren nicht in den
deutschen Fuball! Recht so!
Ein Skandal und schlimmes Handicap fr unsere Mannschaft
ist der Zeitplan. Wenn die jetzt mitten in der Nacht spielen
mssen, leiden sie doch extrem unter dem Jet Lag. Wir Fans
sind auch nicht so einsatzbereit, wenn die Spiele nach Mitter-
nacht bertragen werden. Hier hat unsere Regierung versagt.
Sie htten doch bequem eine Zeitumstellung fr die Dauer der
Weltmeisterschaft anordnen knnen. Mit der Sommerzeit geht
das ja auch alle Jahre, und das ohne einen wichtigen Grund.
Natrlich sind trotz allem die Sachkundigen in meinem Be-
kanntenkreis davon berzeugt, dass Deutschland Weltmeis-
ter wird. Es kann gar nicht schief gehen, denn der Bundes-
trainer hat auf seine bescheidene Art im Stillen schon fr
18 Punkte gesorgt. Mit diesem uneinholbaren Vorsprung ist
unserer Nationalmannschaft der Sieg nicht mehr zu nehmen.
Auch ohne Task Force.
Vorschau
Hereinspaziert
D a s S o z i a l wa r e n k a u f h a u s Tr d e l p o i n t
Im Sozialwarenkaufhaus Trdelpoint knnen
Menschen mit geringem Einkommen gnstig
Mbel wie Schrnke und Couchgarnituren,
Khlschrnke, Waschmaschinen, Kchengerte,
TV-Gerte, Bcher, CDs und DVDs sowie viele
andere ntzliche Dinge des tglichen Lebens
erwerben, um ihre Wohnung mit wenig Geld
schick einzurichten. Aufgrund einer Auage des
Jobcenters mssen wir die Einkufer leider seit
2010 bitten, einen Nachweis fr ihree Bedrftig-
keit mitzubringen. Es gengt z. B. der Berlin-
Pass, ein aktueller ALGII-Bescheid, ein Bescheid
des Sozialamts oder ein Einkommensnachweis
bis zur Hhe des Pfndungsfreibetrages.
Info:
nungszeiten: Montag bis Freitag
jeweils von 8 bis 18 Uhr
Telefon: 030 24 62 79 35,
Fax: 030 24 62 79 36
E-Mail: troedelpoint@strassenfeger.org
Facebook: www.facebook.com/pa-
ges/Strassenfeger-Tr%C3%B6delpo
int/598872986832365 Trdel bei Facebook:
MITMACHEN
Du willst selbst einen Artikel
schreiben oder dich anderwei-
tig an der Redaktionsarbeit
des strassenfeger beteiligen?
Dann komm zur ffentlichen
Redaktionssitzung!
Jeden Dienstag 17 Uhr
Kaffee Bankrott, Storkower Str. 139d
Mehr Infos unter: 030 - 419 345 91
strassenfeger | Nr. 12 | Juni 2014 AUS DER REDAKTION | 31
Mitglied im: Partner: Facebook:
Impressum
HERAUSGEBER
mob obdachlose machen mobil e.V.
Storkower Str. 139d, 10407 Berlin
Telefon: 030 - 467 946 11 | Fax.: 030 - 467 946 13
VORSI TZENDE Dr. Dan-Christian Ghatas,
Olga Perwuchin, Andreas Dllick (V.i.S.d.P.)
CHEFREDAKTEUR Andreas Dllick
REDAKTI ONELLE MI TARBEI T
Redaktionelle Mitarbeit: Astrid B., Carsten, Christoph
Mews, Andreas Dllick, Laura F., Guido Fahrendholz,
Detlef Flister, Werner Franke, Juta H., Jan Markowsky,
Mischa, Boris Nowack, OL, Andreas P., Andreas Prstel,
Josephine Valeske, Urszula-Usakowska-Wol, Manfred
Wol
TI TELBI LD Gisela Sommer moderiert den Berlin Song
Contest im SchwuZ (Foto: Thomas-Siela/www.schwuz.de)
KARI KATUREN Andreas Prstel, OL
DESI GNVORLAGE Thekla Priebst
SATZ UND LAYOUT Ins Kromminga
SCHRI FTEN Karmina Sans (mit freundlicher
Genehmigung von typetogether), Life
BELI CHTUNG & DRUCK Union Druckerei Berlin
REDAKTI ONSSCHLUSS 11. Juni 2014
REDAKTI ON Storkower Str. 139d, 10407 Berlin
Telefon: 030 - 419 345 91 | redaktion@strassenfeger.org
ABO-KOORDI NATI ON & ANZEI GEN
mob obdachlose machen mobil e.V.
Telefon: 030 - 419 345 91
Adressen
TREFFPUNKT KAFFEE BANKROTT
Storkower Str. 139d, 10407 Berlin
Telefon: 030 - 447 366 91
nungszeiten: Mo bis So 8.00 19.30 Uhr
Zeitungsverkauf: bis 19.30 Uhr
NOTBERNACHTUNG
VORBERGEHEND GESCHLOSSEN
TRDELPOI NT BEI MOB E.V.
Storkower Str. 139d, 10407 Berlin
Montag bis Freitag 8.00 18.00 Uhr
Telefon: 030 - 246 279 35
troedelpoint@strassenfeger.org
WWW. STRASSENFEGER. ORG
Namentlich genannte Beitrge geben nicht unbedingt die
Meinung der Redaktion wieder. Es war nicht mglich, bei al-
len Bildern die Urheber festzustellen. Betroene melden sich
bite bei uns. Fr unverlangt eingesandte Fotos, Manuskripte
oder Illustrationen bernehmen wir keine Hafung.
Der strassenfeger ist oen fr weitere Partner. Interessierte
Projekte melden sich bite bei den Herausgebern.
Vorl etzte Sei te
strassenfeger Nr. 13
RECLAIM THE STREETS
erscheint am 30. Juni 2014
MIETREBELLEN
KAT MENSCHIK UND DER GOLDENE GRUBBER
STADTPLAN ARCHIV DER GESCHICHTE
H
a
u
s
b
o
o
t
e

l
i
e
b
t

d
e
r

B
e
r
l
i
n
e
r

S
e
n
a
t

n
i
c
h
t
!

(
F
o
t
o
:

A
n
d
r
e
a
s

D

l
l
i
c
k

V
G

B
i
l
d
-
K
u
n
s
t

)
(
F
o
t
o
:

A
n
d
r
e
a
s

D

l
l
i
c
k

V
G

B
i
l
d
-
K
u
n
s
t

)
Ein Dach
ber dem
Kopf
Die Aktion Ein Dach ber dem Kopf wurde vom Verein mob obdachlose machen mobil e.V.
gestartet, um Menschen, die in tiefer Not und ohne eigene Bleibe sind, wirksam helfen zu
knnen. Damit wir diese Menschen dauerhaft untersttzen knnen, bentigen wir Ihre Hilfe.
EINMALIG
Ja, ich mchte fr eine Woche einem Menschen
Ein Dach ber dem Kopf ermglichen und zahle 14 EUR
Ja, ich mchte fr zwei Wochen einem Menschen
Ein Dach ber dem Kopf ermglichen und zahle 28 EUR
Ja, ich mchte fr einen Monat einem Menschen
Ein Dach ber dem Kopf ermglichen und zahle 60 EUR
PARTNERSCHAFT
Ja, ich mchte einem Menschen dauerhaf
Ein Dach ber dem Kopf ermglichen und
zahle monatlich 60 EUR
Ja, ich mchte die Aktion Ein Dach ber dem Kopf
regelmig untersttzen und zahle monatlich
EUR (mindestens 10 EUR)
Bite schicken Sie mir eine Spendenbesttigung zu.
Name, Vorname
Strae
PLZ, Ort
Einzugsermchtigung (Die Einzugsermchtigung gilt bis auf Widerruf)
Bank BLZ
Konto Inhaber
Unterschrif
Vielen Dank fr Ihre Spende!
Bite senden Sie den Coupon an :
Ein Dach ber dem Kopf c/o mob e.V.,
Storkower Str. 139d, 10407 Berlin
Spendenkonto: Bank fr Sozialwirtschaf
BLZ | BIC 100 205 00 | BFSWDE33BER
IBAN DE97100205000003283801
Kennwort: Ein Dach ber dem Kopf
Foto: r.Werner Franke
Viola verkauf den
strassenfeger und
bentigt auch Ihre Hilfe!