Bedienanleitung Sharptachenrechner

EL-509W/531W(G/H)_FRENCH
INTRODUCTION
Nous vous remercions de votre achat dune calculatrice scientifique SHARP
modle EL-509W/531W/531WG/531WH.
En ce qui concerne les exemples de calcul (y compris certaines formules
et tableaux), reportez-vous au verso du mode demploi en anglais. Pour
lutilisation, reportez-vous au numro la droite de chaque titre.
Aprs avoir lu ce document, veuillez le conserver afin de pouvoir vous y
reporter le moment venu.
Remarque: Quelques-uns des modles dcrits dans ce mode demploi sont
susceptibles de ne pas tre disponibles dans certains pays.
Remarques sur lutilisation
Ne transportez pas la calculatrice dans la poche arrire de votre pantalon,
sous peine de la casser en vous asseyant. Lafficheur tant en verre, il est
particulirement fragile.
loignez la calculatrice des sources de chaleur extrme comme sur le
tableau de bord dune voiture ou prs dun chauffage et vitez de la placer
dans des environnements excessivement humides ou poussireux.
Cet appareil ntant pas tanche, il ne faut pas lutiliser ou lentreposer
dans des endroits o il risquerait dtre mouill, par exemple par de leau.
La pluie, leau brumise, lhumidit, le caf, la vapeur, la transpiration, etc.
sont lorigine de dysfonctionnement.
Nettoyez avec un chiffon doux et sec. Nutilisez pas de solvants, ni de
chiffon mouill.
vitez les chocs; manipulez la calculatrice avec soin.
Ne jetez jamais les piles dans le feu.
Gardez les piles hors de porte des enfants.
Ce produit, y compris les accessoires, peut varier suite une amliora-
tion sans pravis.
AVIS
SHARP recommande fortement de garder de faon permanente et
spare une trace crite de toutes les donnes importantes, car celles-
ci peuvent tre perdues ou altres dans pratiquement tous les produits
mmoire lectronique dans certaines circonstances. SHARP
nassumera donc aucune responsabilit pour les donnes perdues ou
bien rendues inutilisables que ce soit la suite dune mauvaise
utilisation, de rparations, vices, remplacement des piles, utilisation
aprs expiration de la dure de vie spcifie de la pile ou toute autre
cause.
SHARP ne sera pas tenu responsable de tout dommage matriel ou
conomique imprvu ou conscutif la mauvaise utilisation et/ou au
mauvais fonctionnement de cet appareil et de ses priphriques,
moins quune telle responsabilit ne soit reconnue par la loi.
Appuyez sur le bouton RESET (au dos), avec la pointe dun stylo bille ou
un objet identique, uniquement dans les cas suivants. Nutilisez pas un
objet avec une pointe cassable ou affile. Prenez note quune pression
sur le bouton RESET effacera toutes les donnes stockes dans la m-
moire.
Lors de la premire utilisation
Aprs remplacement des piles
Pour effacer la mmoire entirement
Lorsquune anomalie survient et quaucune autre solution ne fonc-
tionne.
Si un entretien est ncessaire cette calculatrice, demandez seulement les
services dun fournisseur spcialis SHARP, un service dentretien agr
par SHARP ou un centre de rparation SHARP o cela est disponible.
Botier
AFFICHEUR
Pendant le fonctionnement tous les symboles ne sont pas affichs en
mme temps.
Certains symboles inactifs peuvent apparatre visibles si on regarde la
calculatrice dun angle loign.
Seuls les symboles ncessaires lutilisation explique sont prsents
dans laffichage et les exemples de calcul de ce mode demploi.
CALCULATRICE SCIENTIFIQUE
MODE DEMPLOI
MODLE
EL-509W
EL-531W
EL-531WG
EL-531WH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
SHARP CORPORATION
/ : Apparat sur lafficheur lorsque lquation ou la rponse ne peut
pas tre donne en un seul affichage. Appuyez sur les touches
</> pour lire la partie restante (cache).
: Indique que des donnes sont visibles en haut/bas de lafficheur.
Ces indications peuvent apparatre lorsque les donnes du menu,
rappel multi-ligne et statistiques sont affichs. Appuyez sur [/
] pour faire dfiler en haut/bas la vue.
2ndF : Lorsque la touche @ a t presse, cette indication saffiche
pour vous indiquer que les fonctions dont le nom est grav en
orange sont accessibles.
HYP : Lorsque la touche h a t presse, cette indication saffiche
pour vous signaler que les fonctions hyperboliques sont accessi-
bles. Si vous employez la combinaison @H, les indica-
tions 2ndF HYP saffichent pour vous signaler que les fonctions
hyperboliques inverses sont accessibles.
ALPHA: Indique que K (STAT VAR), O ou R ont t presses
et que vous pouvez entrer (rappeler) le contenu de la mmoire et
rappeler les statistiques.
FIX/SCI/ENG: Indique la notation employe pour afficher une valeur et
change par le menu SET UP.
DEG/RAD/GRAD: Indique lunit angulaire choisie et change chaque fois
que G est presse.
STAT : Apparat lorsque le mode statistique est slectionn.
M : Un nombre est sauvegard dans la mmoire indpendante.
AVANT DUTILISER CETTE CALCULATRICE
Reprsentation des touches dans ce mode demploi
Dans ce mode demploi, la reprsentation des touches est dcrite de la
manire suivante:
Pour spcifier e
x
: @e
Pour spcifier ln : I
Pour spcifier F : K
Pour utiliser les fonctions graves en orange sur les touches, vous devez
dabord presser la touche @, avant la touche de fonction. Lorsque vous
slectionnez la mmoire, appuyez dabord sur K. Les nombres pour
lentre de valeur ne sont pas reprsents comme les touches mais comme
des nombres ordinaires.
Mise sous tension et hors tension
Appuyez sur la touche pour mettre la calculatrice sous tension et
employez la combinaison @F pour la mettre hors tension.
Effacement de lentre et des mmoires
Les mthodes deffacement sont dcrites dans le tableau qui suit:
Procdure Entre M*
1
A-F, X,Y*
2
STAT*
4
deffacement (Affichage) ANS*
3
STAT VAR*
5

@c
@00*
6
@10*
7
Bouton RESET
: Efface : Garde en mmoire
*
1
Mmoire indpendante M.
*
2
Mmoires temporaire A-F, X et Y.
*
3
Mmoire de la dernire donne entre.
*
4
Donnes statistiques (donnes entres).
*
5
x, sx, x, n, x, x
2
, y, sy, y, y, y
2
, xy, r, a, b, c.
*
6
Toutes les variables sont effaces. Voir propos de la touche effacement
de la mmoire pour plus de dtails.
*
7
Cette combinaison de touches fonctionne de la mme manire que le
bouton RESET. Voir propos de la touche effacement de la mmoire pour
plus de dtails
[ propos de la touche effacement de la mmoire]
Appuyez sur @ pour afficher le menu.
Pour effacer toutes les variables (M, A-F, X, Y, ANS, STAT VAR), appuyez
sur 00 ou 0.
Pour rinitialiser (RESET) la calculatrice, appuyez sur 10 ou
1.
Lopration de rinitialisation (RESET) effacera toutes les donnes stoc-
kes en mmoire et ramnera la calculatrice aux rglages par dfaut.
Entre et correction dune quation
[Touches curseur]
Appuyez sur < ou > pour dplacer le curseur. Vous pouvez
galement revenir lquation aprs avoir obtenu une rponse en appuyant
sur > (<). Voir le paragraphe suivant pour lutilisation des tou-
ches [ et ].
Dans le menu SET UP et en dautres emplacements, utilisez la touche
< ou > pour dplacer le curseur clignotant, puis appuyez sur
(touche =). Si vous avez besoin de faire dfiler en haut/bas la
vue, utilisez la touche [ ou ].
[Mode dinsertion et mode de rcriture dans laffichage quation]
Cette calculatrice offre deux modes ddition: le mode dinsertion (par
dfaut) et le mode de rcriture. Une pression sur @ commute
entre les deux modes. Un curseur triangulaire indique quune entre sera
insre lendroit du curseur, tandis quun curseur rectangulaire indique la
rcriture des donnes existantes chaque nouvelle entre.
Pour insrer un nombre en mode dinsertion, dplacez le curseur immdia-
tement aprs lendroit o vous souhaitez insrer, puis entrez le nombre. En
mode de rcriture, les donnes sous le curseur seront rcrites par le
nombre saisi.
Ce paramtre de mode sera maintenu jusqu la prochaine rinitialisation
(RESET).
[Touche deffacement]
Pour effacer un nombre/fonction, dplacez le curseur sur le nombre/fonc-
tion que vous souhaitez effacer, puis appuyez sur d. Si le curseur est
situ l'extrmit droite d'une quation, la touche d fonctionnera
comme une touche de retour arrire.
Fonction de rappel multi-ligne
Cette calculatrice est quipe d'une fonction qui rappelle les quations
prcdentes en mode normal. Les quations incluent aussi les instructions de
fin de calculs telles que = et un maximum de 142 caractres peut tre mis
en mmoire. Lorsque la mmoire est pleine, les quations sauvegardes sont
supprimes dans lordre chronologique inverse partir de la plus ancienne. Si
vous pressez [, lquation prcdente ainsi que le rsultat apparatront
lcran. Si vous appuyez plusieurs fois sur la touche [, les quations
davant seront affiches (aprs tre revenu lquation prcdente, appuyez
sur la touche ] pour visualiser les quations, dans lordre). De plus, vous
pouvez utiliser la combinaison @[ pour passer directement
lquation la plus ancienne.
Pour diter une quation aprs lavoir rappele, appuyez sur > (<).
Pour diter lquation affiche, appuyez sur > (<) juste aprs
avoir obtenu un rsultat de calcul.
La mmoire multi-ligne est efface en suivant la procdure suivante:
@c, @F (en incluant la fonction de Mise Hors Tension
Automatique), changement de mode, effacement de la mmoire
(@), RESET, @`, K (R) ?, Calculs avec
constantes, calculs la chane, conversion des units angulaires, change-
ments de coordonnes, conversion en base N, sauvegarde de valeur num-
rique dans les mmoires temporaires et la mmoire indpendante et en-
tre/suppression de donnes statistiques.
Niveaux de priorit dans le calcul
Cette calculatrice effectue les diffrentes oprations dun calcul en tenant
compte des priorits suivantes:
Q Fractions (1
l
4, etc.) WLes fonctions pour lesquelles largument prcde
(x
-1
, x
2
, n!, etc.) EY
x
,
x
RMultiplication dune valeur en mmoire (2Y,

etc.) TLes fonctions pour lesquelles largument suit (sin, cos, etc.)
YMultiplication dune fonction (2sin30, etc.) UnCr, nPr I, O+,
PAND {OR, XOR, XNOR }=, M+, M, M, |DEG, |RAD, |GRAD,
DATA, CD, r, xy et autres instructions de fin de calcul.
Les calculs entre parenthses ont la priorit sur tout les autres calculs.
OPRATIONS PRLIMINAIRES
Choix du mode de fonctionnement
Mode normal (NORMAL): m0
Pour effectuer calculs arithmtiques et calculs utilisant des fonctions
scientifiques.
Mode statistique (STAT): m1
Utilis pour effectuer des calculs statistiques.
Lorsque vous effectuez le choix du mode de fonctionnement, les mmoires
temporaires, statistiques variables, de donnes statistiques et de dernire
rponse entre seront effaces mme si le mme mode de fonctionnement
est re-slectionn.
Menu SET UP
Appuyez sur pour afficher le menu SET UP.
Un lment du menu peut tre slectionn en:
dplaant le curseur clignotant avec ><, puis appuyez sur
(touche =), ou
appuyant sur la touche numrique correspondant au nombre de ll-
ment du menu.
Si ou est affich sur lcran, appuyez sur [ ou ] pour
consulter lcran de menu prcdent/suivant.
Appuyez sur pour quitter le menu SET UP.
[Choix de la notation et du nombre de dcimales]
Cette calculatrice possde quatre notations (Virgule flottante, virgule dcimale
fixe, notation scientifique et notation dingnierie) pour laffichage du rsultat
dun calcul.
Lorsque les symboles FIX, SCI, ou ENG sont affichs, le nombre de dci-
males (TAB) peut avoir une valeur quelconque entre 0 et 9. Les valeurs
affiches seront arrondies de la manire approprie selon le nombre de
dcimales.
Si un nombre virgule flottante ne tient pas dans la plage spcifie, la
notation scientifique est employe (notation exponentielle). Voir Rglage
du systme des nombres virgule flottante en notation scientifique pour
plus de dtails.
Appuyez sur , suivi de 0, pour afficher le sous-menu suivant:
[Rglage du systme des nombres virgule flottante en notation
scientifique]
Cette calculatrice dispose de deux rglages pour laffichage dun nombre
virgule dcimale: NORM1 (rglage par dfaut) et NORM2. Pour chaque rglage
daffichage, un nombre est automatiquement affich en notation scientifique
en dehors de la plage prtablie:
NORM1: 0.000000001 x 9999999999
NORM2: 0.01 x 9999999999
1000003=
[Virgule flottante (NORM1)] 100000/3= 33333.33333
[Nombre de
dcimales fix] 00 33333.33333
[TAB rgl sur 2] 1 2 33333.33
[Notation SCIentifique] 01 3.3310
04
[Notation (ENGineering)
Ingnieur] 02 33.3310
03
[Virgule flottante (NORM1)] 03 33333.33333
31000=
[Virgule flottante (NORM2)] 04 3. 10
03
Choix de lunit angulaire
Les trois units angulaires suivantes (degrs, radians et grades) peuvent
tre employes par cette calculatrice:
CALCULS SCIENTIFIQUES
Appuyez sur les touches m0 pour slectionner le mode normal.
Dans chaque exemple, appuyez sur pour effacer laffichage. Si le
voyant FIX, SCI ou ENG est affich, effacez-le en slectionnant NORM1
dans le menu SET UP.
Calculs arithmtiques
La parenthse de fermeture ) juste avant = ou ; peut tre
omise.
Calculs avec constantes
Lors les calculs constante, le cumulateur devient une constante. Les
soustractions et divisions sont effectues de la mme faon. Dans les
multiplications, le multiplicande devient une constante.
Lors de calculs utilisant des constantes, celles-ci seront reprsentes par
un K.
Fonctions scientifiques
Reportez-vous aux exemples de calcul de chaque fonction.
Avant deffectuer un calcul de fonctions, prcisez lunit angulaire.
Fonction alatoire
La fonction Alatoire comprend quatre rglages pour lutilisation en mode
normal ou statistique. (Cette fonction ne peut pas tre slectionne en
mme temps que la fonction N-Base.) Appuyez sur pour quitter.
La srie de nombres pseudo-alatoires gnre est stocke dans la
mmoire Y. Chaque nombre alatoire est bas sur une srie de nombres.
[Nombres alatoires]
Un nombre pseudo-alatoire trois chiffres significatifs compris entre 0 et
0.999, peut tre cr en employant la combinaison @`0.
Pour crer le nombre alatoire suivant, appuyez sur .
[D alatoire]
Pour simuler un lancer de d, un nombre entier alatoire compris entre 1 et
6 peut tre gnr en appuyant sur @`1. Pour gnrer
le prochain nombre par d alatoire, appuyez sur .
[Pile ou face alatoire]
Pour simuler un lancer de pice, 0 (face) ou 1 (pile) peut tre gnr de
faon alatoire en appuyant sur @`2. Pour gnrer le
prochain nombre pile ou face, appuyez sur .
[Nombre entier alatoire]
Un nombre entier entre 0 et 99 peut tre gnr de faon alatoire en
appuyant sur @`3. Pour gnrer le prochain nombre
entier alatoire, appuyez sur .
Conversion des units angulaires
Lunit angulaire change successivement chaque fois que @g sont
actionnes.
Calculs avec mmoires
Cette calculatrice possde six mmoires temporaires (A-F, X et Y), une
mmoire indpendante (M) et une mmoire de la dernire rponse (ANS).
La mmoire indpendante et les mmoires temporaires sont disponibles
seulement en mode normal.
[Mmoires temporaires (A-F, X et Y)]
Appuyez sur O et une touche de variable correspondante pour mettre
une valeur en mmoire.
Appuyez sur R et une touche de variable correspondante pour rappeler
une valeur de la mmoire.
Pour placer une variable dans une quation, appuyez sur K, suivi dune
touche de variable souhaite.
[Mmoire indpendante (M)]
En plus toutes les caractristiques des mmoires indpendantes, vous
pouvez ajouter ou soustraire une valeur sauvegarde auparavant dans la
mmoire.
Appuyez sur OM pour effacer la mmoire indpendante (M).
[Mmoire de la dernire rponse (ANS)]
Le rsultat du calcul obtenu aprs avoir appuy sur = ou toute autre
valeur de fin de calcul est automatiquement sauvegard en mmoire de la
dernire rponse.
Remarque:
Les rsultats des calculs obtenus partir des fonctions indiques ci-
dessous sont automatiquement sauvegards dans les mmoires X et Y.
Pour cette raison, lors de lutilisation de ces fonctions, faire attention
lemploi des mmoires X et Y.
Fonction alatoire ....................... mmoire Y
r, xy .................................. mmoire X (r ou x),
mmoire Y ( ou y)
Les mmoires temporaires et les mmoires de dernire rponse sont
effaces mme si le mme mode de fonctionnement est slectionn.
Utiliser R ou K rappellera la valeur mise en mmoire jusqu 14
chiffres.
Calculs la chane
Cette calculatrice peut utiliser le rsultat prcdemment obtenu pour le
calcul qui suit.
Le rsultat du calcul prcdent nest pas rappel aprs entre dinstruc-
tions multiples.
Dans le cas de lutilisation de la fonction postfixe (

, sin, etc.), vous
pouvez effectuer des calculs la chane mme si le rsultat du calcul
prcdent est effac par lutilisation de la touche .
Calculs avec fractions
Cette calculatrice effectue les oprations arithmtiques et les calculs
mmoire utilisant une fraction, ainsi que la conversion entre un nombre
dcimal et une fraction.
Si le nombre de chiffres afficher est suprieur 10, le nombre est converti en
nombre dcimal et affich comme tel.
Calculs avec des nombres binaires, pentaux,
octaux, dcimaux et hexadcimaux (Base N)
Cette calculatrice peut convertir un nombre dun systme de numration
binaire, pental, octal, dcimal et hexadcimal un autre. Elle peut galement
effectuer les quatre oprations arithmtiques, des calculs avec parenthses
et des calculs avec mmoire dans les systmes binaire, pental, octal, dcimal
et hexadcimal. Enfin, elle peut effectuer les oprations logiques AND, OR,
NOT, NEG, XOR et XNOR en binaire, pental, octal et hexadcimal.
Les conversions sont obtenues au moyen des combinaisons suivantes:
@: Pour convertir dans le systme binaire. Lindication
saffiche.
@: Pour convertir dans le systme pental. Lindication
saffiche.
@: Pour convertir dans le systme octal. Lindication
saffiche.
@: Pour convertir dans le systme hexadcimal. Lindication
saffiche.
@: Pour convertir dans le systme dcimal. Aucune des
indications possibles , , et nest affiche.
Lemploi de ces combinaisons provoque la conversion de la valeur affiche.
Remarque: Les signes A-F utiliss pour un nombre hexadcimal sont
introduits en employant les touches
A
,
B
, L
C
,
D
, l
E
, et I
F
, et affichs comme suit:
A , B , C , D , E , F
Dans les systmes binaire, pental, octal et hexadcimal, il nest pas possible
dutiliser un nombre ayant une partie dcimale. Lors de la conversion dun
nombre du systme dcimal prsentant une partie dcimale en un nombre
binaire, pental, octal ou hexadcimal, la partie dcimale est ignore.
Pareillement, si le rsultat dun calcul en binaire, pental, octal ou hexa-
dcimal comporte une partie dcimale, cette partie dcimale est ignore.
Dans les systmes binaire, pental, octal et hexadcimal, un nombre ngatif
est affich sous la forme de son complment.
Calculs horaires, dcimaux et sexagsimaux
Cette calculatrice peut effectuer des conversions entre nombres dcimaux
et sexagsimaux. Elle peut galement effectuer les quatre oprations
arithmtiques et des calculs avec mmoires dans le systme sexagsimal.
La notation hexadcimale est la suivante :
degr seconde
minute
Changements de coordonnes
Avant tout calcul choisissez lunit angulaire.
Les rsultats des calculs sont automatiquement placs en mmoires X et
Y.
Valeur de r ou x: Mmoire X
Valeur de ou y: Mmoire Y
Fonction de modification
Dans cette calculatrice, les calculs, en interne, sont obtenus en notation
scientifique avec une mantisse pouvant aller jusqu 14 caractres.
Cependant, comme les rsultats du calcul sont affichs selon la forme
indique sur lcran, le rsultat du calcul interne peut tre diffrent de celui
affich. En utilisant la fonction de modification, la valeur interne est modifie
pour reprsenter la valeur affiche, de faon ce que celle-ci puisse tre
utilise sans changement dans les oprations qui suivent.
CALCULS STATISTIQUES
Les calculs statistiques sont effectus dans le mode statistique. Appuyez sur
m1 pour slectionner le mode statistique. Cette calculatrice effectue
les sept calculs statistiques indiqus ci-dessous. Une fois slectionn le mode
statistique, slectionnez le sous-mode dsir en appuyant sur la touche
numrique correspondant votre choix.
Lors du changement au sous-mode statistique, appuyez sur la touche
numrique correspondante une fois lopration effectue pour slectionner le
mode statistique (appuyez sur m1).
0 (SD) : Statistique variable simple
1 (LINE) : Calcul de rgression linaire
2 (QUAD) : Calcul de rgression quadratique
3 (EXP) : Calcul de rgression exponentielle
4 (LOG) : Calcul de rgression logarithmique
5 (PWR) : Calcul de rgression de puissance
6 (INV) : Calcul de rgression inverse
Les statistiques suivantes peuvent tre obtenues pour chaque calcul statistique
(reportez-vous au tableau ci-dessous):
Calcul statistique variable simple
Statistique de Q
Calcul de rgression linaire
Statistique de Q et W ainsi questimation dy pour x donn (estimation
dy) et estimation de x pour y donn (estimation de x).
Calcul de rgression exponentielle, rgression logarithmique,
rgression de puissance et rgression inverse
Statistique de Q et W ainsi questimation dy pour x donn et estimation
de x pour y donn. (Comme la calculatrice convertit chaque formule en une
formule de rgression linaire avant que le calcul proprement dit ait lieu,
elle obtient toutes les statistiques, sauf les coefficients a et b, des donnes
converties plutt que des donnes entres.)
Calcul de rgression quadratique
Statistique de Q et W et coefficients a, b, c dans la formule de rgression
quadratique (y = a + bx + cx
2
). (Pour les calculs de rgression quadratique,
aucun coefficient de corrlation (r) ne peut tre obtenu.) Lorsquil existe
deux valeurs dx, appuyez sur @.
Lors de calcul avec a, b et c, une seule valeur numrique peut tre maintenue.
x Moyenne des chantillons (donnes x)
sx cart type de lchantillon (donnes x)
Q
x cart type de la population (donnes x)
n Nombre dchantillons
x Somme des chantillons (donnes x)
x
2
Somme des carrs des chantillons (donnes x)
y Moyenne des chantillons (donnes y)
sy cart type de lchantillon (donnes y)
y cart type de la population (donnes y)
y Somme des chantillons (donnes y)
W y
2
Somme des carrs des chantillons (donnes y)
xy Somme des produits des chantillons (x, y)
r Coefficient de corrlation
a Coefficient de lquation de rgression
b Coefficient de lquation de rgression
c Coefficient de lquation de rgression quadratique
Utilisez K et R pour effectuer un calcul de variable STAT.
Entre des donnes et correction
Les donnes entres sont gardes en mmoire jusqu ce que les combinaisons
@c soient utilises ou la slection du mode. Avant dentrer de nouvelles
donnes, veillez effacer le contenu des mmoires.
[Entre des donnes]
Donnes de variable simple
Donne k
Donne & frquence k (Pour entrer des multiples de la mme
donne.)
Donnes de variable double
Donnes x & Donnes y k
Donnes x & Donnes y & frquence k (Pour entrer des
multiples des mmes donnes x et y.)
Un maximum de 100 lments de donnes peut tre entr. Dans le cas de
donnes de variable simple, un lment de donnes sans attribution de
frquence est compt comme un lment de donnes, alors quun lment
attribu avec frquence est stock comme un groupe de deux lments de
donnes. Dans le cas de donnes de variable double, un groupe dlments
de donnes sans attribution de frquence est compt comme deux l-
ments de donnes, alors quun groupe dlments attribu avec frquence
est stock comme un groupe de trois lments de donnes.
[Correction des donnes]
Correction avant la frappe de la touche k juste aprs une entre de donnes:
Effacez les donnes errones au moyen de la touche , puis entrez
les donnes correctes.
Correction aprs la frappe de la touche k
Utilisez [] pour afficher les donnes prcdemment saisies.
Appuyez sur ] pour afficher les lments de donnes en ordre
ascendant (le plus ancien en premier). Pour inverser lordre daffichage
lordre descendant (le plus rcent en premier), appuyez sur la touche
[.
Chaque lment est affich avec Xn=, Yn=, ou Nn= (n est le nombre
squentiel du groupe de donnes).
Affichez un lment de donnes modifier, entrez la valeur correcte, puis
appuyez sur k. En utilisant &, vous pouvez corriger les valeurs
du groupe de donnes toutes en mme temps.
Exposant
Affichage
des quations
Mantisse
Symbole
DEG ()
GRAD (g) RAD
Appuyez sur G
(rad)
Lorsque ou apparat, vous pouvez parcourir davantage dlments
de donnes en appuyant sur [ ou ].
Pour effacer un groupe de donnes, affichez un lment du groupe de
donnes effacer, puis appuyez sur @J. Le groupe de donnes
sera effac.
Pour ajouter un nouveau groupe de donnes, appuyez sur et entrez
les valeurs, puis appuyez sur k.
Formules statistiques
Type Formule de rgression
Linaire y = a + bx
Exponentiel y = a e
bx
Logarithmique y = a + b ln x
Puissance y = a x
b
Inverse y = a + b
Quadratique y = a + bx + cx
2
Lors de lemploi des formules de calculs statistiques, il y a survenance dune
erreur si:
la valeur absolue dun rsultat intermdiaire ou du rsultat dfinitif est
gale ou suprieur 1 10
100
.
le dnominateur est nul.
la valeur dont il faut extraire la racine carre est ngative.
aucune solution nexiste dans le calcul de rgression quadratique.
ERREURS ET PLAGES DE CALCUL
Erreurs
Il y a erreur lorsquune opration excde la capacit de calcul, ou bien lorsque
vous tentez deffectuer une opration mathmatiquement interdite. Lorsquil y a
une erreur, le curseur est automatiquement plac sur lendroit o se trouve
lerreur dans lquation en appuyant sur < (ou >). ditez lquation ou
appuyez sur la touche pour effacer lquation.
Code derreur et nature de lerreur
Erreur de syntaxe (Error 1):
Tentative dexcution dune opration illgale.
Ex. 2 @{
Erreur de calcul (Error 2):
La valeur absolue dun rsultat intermdiaire ou du rsultat final est suprieure
ou gale 10
100
.
Tentative de division par 0 (ou un calcul intermdiaire dont le rsultat est zro).
Un calcul a entran un dpassement de la plage de calcul possible.
Erreur de profondeur (Error 3):
Le calcul demand dpasse la capacit des tampons de la file dattente. (10
tampons* de valeurs numriques et 24 tampons dinstructions de calculs.)
*5 tampons en mode STAT.
Les lments de donnes dpassaient 100 en mode statistique.
quation trop longue (Error 4):
Lquation a dpass son tampon dentre maximal (142 caractres). Une
quation doit tre infrieure 142 caractres.
Plages de calcul
Dans les limites dfinies ci-aprs, cette calculatrice fournit un rsultat
avec une erreur ne dpassant pas 1 sur le chiffre le moins significatif
de la mantisse. Nanmoins une erreur de calcul augmente dans les
calculs en chane suite laccumulation de chaque erreur de calcul.
(Cest la mme chose pour y
x
,
x
, n!, e
x
, ln, etc., o des calculs en
chane sont effectus intrieurement.)
En outre, une erreur de calcul saccumulera et deviendra plus grande
proximit des points dinflexion et points singuliers de fonction.
Plages de calcul
10
99
~ 9.99999999910
99
et 0.
Si la valeur absolue dun nombre introduit au clavier, ou si la valeur absolue
dun rsultat final ou intermdiaire est infrieure 10
99
, cette valeur est
considre comme nulle aussi bien pour les calculs que pour laffichage.
REMPLACEMENT DES PILES
Remarques sur le remplacement des piles
Une utilisation incorrecte des piles peut occasionner une fuite dlectrolyte ou
une explosion. Assurez-vous dobserver les rgles de manipulation:
Remplacez les deux piles en mme temps.
Ne mlangez pas les piles usages et neuves.
Vrifiez lexactitude du type de piles utilises
Veillez installer les piles dans le bon sens, comme indiqu sur la calcula-
trice.
Les piles sont installes dans lusine avant transport et peuvent stre
dcharges avant datteindre la dure de service indique dans la fiche
technique.
Remarques sur leffacement du contenu de la mmoire
Au remplacement de la pile, tout le contenu de la mmoire est effac. Le
contenu peut galement tre effac si la calculatrice est dfectueuse ou
quand elle est rpare. Notez toutes les donnes importantes contenues
dans la mmoire en prvision dun effacement accidentel.
Quand faut-il remplacer les piles
[EL-509W/531W/531WH] Si laffichage manque de contraste, les piles doivent
tre changes.
[EL-531WG] Si laffichage manque de contraste ou que rien napparat
lcran mme si vous appuyez sur la touche en clairage rduit, les
piles doivent tre changes.
Attention
Le fluide provenant dune pile qui fuit peut causer de srieuses blessures
sil pntrait accidentellement dans un il. Si cela se produisait, rincez
leau vive et consultez un mdecin immdiatement.
Si le fluide provenant dune pile qui fuit entrait en contact avec votre peau
ou vos vtements, nettoyez immdiatement leau vive.
Si vous navez pas lintention dutiliser lappareil pendant une priode
prolonge, retirez les piles et conservez-les dans un endroit sr, afin
dviter toute fuite.
Ne laissez pas des piles uses lintrieur de lappareil.
Ne mlangez pas des piles partiellement uses, ni des piles de type
diffrent.
Tenez les piles hors de porte des enfants.
Une pile usage peut fuire et endommager la calculatrice.
Des risques dexplosion peuvent exister cause dune mauvaise manipu-
lation.
Ne jetez pas la pile dans une flamme vive, elle peut exploser.
Mthode de remplacement
1. Mettez la calculatrice hors tension en utilisant la combinaison
@F.
2. Devissez les deux vis. (Fig. 1)
3. Faites glisser lgrement le couvercle des piles; il suffit ensuite de le
soulever pour le retirer.
4. [EL-509W/531W/531WG] tez les piles usages, en vous servant dun
stylo bille ou dun instrument pointe similaire. (Fig. 2)
[EL-531WH] tez la pile usage.
5. [EL-509W/531W/531WG] Installez deux piles neuves. Assurez-vous que
le signe + est vers le haut.
[EL-531WH] Mettez en place une nouvelle pile. Insrez dabord le ct
vers le ressort. (Fig. 3)
6. Remettez le couvercle du dos et les vis.
7. Appuyez sur la touche RESET (dos de la calculatrice).
Assurez-vous que laffichage a laspect de la figure ci-dessous. Dans le
cas contraire, retirez les piles puis mettez-les en place nouveau et
vrifiez laffichage.
(Fig. 1) (Fig. 2) (Fig. 3)
Mise hors tension automatique
Cette calculatrice se met delle-mme hors tension si vous nappuyez sur
aucune touche pendant environ 10 minutes.
FICHE TECHNIQUE
Calculs: Calculs scientifiques, calculs statistiques, etc.
Calculs internes: Mantisses jusqu 14 chiffres
Calculs maximaux: 24 calculs, 10 valeurs numriques
(5 valeurs numriques en mode STAT)
Alimentation: [EL-509W/531W]
3V (DC):
Piles alkalines (LR44 ou quivalent) 2
[EL-531WG]
Cellules solaires intgres
3V (DC):
Piles de secours (piles alcalines (LR44 ou qui-
valent) 2)
[EL-531WH]
1,5V (DC):
Pile manganse longue dure
(taille AA ou R6) 1
Consommation en nergie: [EL-509W/531W]
0,0002 W
[EL-531WH]
0,0001 W
Dure de fonctionnement: [EL-509W/531W]
Environ 5000 heures
[EL-531WH]
Environ 17000 heures
lors de laffichage en continu de 55555. 25 C.
Varie selon lutilisation et dautres facteurs.
Temprature de fonctionnement:
0C 40C
Dimensions extrieures: [EL-509W/531W/531WG]
79,6 mm (W) 154,5 mm (D) 13,2 mm (H)
[EL-531WH]
79,6 mm (W) 154,5 mm (D) 18,2 mm (H)
Poids: [EL-509W/531W]
Environ 95 g (en incluant les piles)
[EL-531WG]
[EL-531WH]
Environ 110 g (en incluant la pile)
Accessoires: [EL-509W/531W/531WG]
Piles 2 (installes) et mode demploi, carte de
rfrence rapide et botier
[EL-531WH]
Pile 1 (installes) et mode demploi, carte de
POUR PLUS DINFORMATIONS SUR LA
Visitez notre site web.
http://sharp-world.com/calculator/
P (x,y)
X
Y
0
y
x
P (r,)
X
Y
0
r
Coordonnes
polaires
Coordonnes
cartsiennes
1
x
MEM RESET
0 1
FSE TAB
0
FIX SCI ENG
0 1 2
NORM1 NORM2
3 4
]
DEUTSCH
(Rckseite)
FRANAIS
INTRODUCTION
chiffon mouill.
tion sans pravis.
AVIS
cause.
moire.
tionne.
Botier
AFFICHEUR
mme temps.
MODE DEMPLOI
MODLE
EL-509W
EL-531W
EL-531WG
EL-531WH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
SHARP CORPORATION
que G est presse.
manire suivante:
Pour spcifier e
x
: @e
Pour spcifier F : K
Procdure Entre M*
1
A-F, X,Y*
2
STAT*
4
3
STAT VAR*
5

@c
@00*
6
@10*
7
Bouton RESET
*
1
*
2
*
3
*
4
*
5
x, sx, x, n, x, x
2
, y, sy, y, y, y
2
, xy, r, a, b, c.
*
6
*
7
plus de dtails
sur 00 ou 0.
1.
[Touches curseur]
ches [ et ].
nombre saisi.
(RESET).
Q Fractions (1
l
(x
-1
, x
2
, n!, etc.) EY
x
,
x

scientifiques.
est re-slectionn.
Menu SET UP
(touche =), ou
ment du menu.
dun calcul.
dcimales.
plus de dtails.
scientifique]
NORM1: 0.000000001 x 9999999999
NORM2: 0.01 x 9999999999
1000003=
[Nombre de
dcimales fix] 00 33333.33333
[TAB rgl sur 2] 1 2 33333.33
04
03
31000=
03
omise.
un K.
Fonction alatoire
[Nombres alatoires]
[D alatoire]
actionnes.
mmoire.
dernire rponse.
Remarque:
r, xy .................................. mmoire X (r ou x),
mmoire Y ( ou y)
chiffres.
Calculs la chane
calcul qui suit.
tions multiples.

, sin, etc.), vous
saffiche.
saffiche.
saffiche.
saffiche.
A
,
B
, L
C
,
D
, l
E
, et I
F
A , B , C , D , E , F
degr seconde
minute
Y.
Statistique de Q
2
Q
x
2
W y
2
[Entre des donnes]
Donne k
donne.)
[.
Exposant
Affichage
des quations
Mantisse
Symbole
DEG ()
GRAD (g) RAD
Appuyez sur G
(rad)
sera effac.
Linaire y = a + bx
Exponentiel y = a e
bx
Puissance y = a x
b
Inverse y = a + b
2
erreur si:
100
.
Erreurs
Ex. 2 @{
ou gale 10
100
.
Plages de calcul
x
,
x
, n!, e
x
Plages de calcul
10
99
~ 9.99999999910
99
et 0.
99
, cette valeur est
trice.
technique.
tre changes.
Attention
dviter toute fuite.
diffrent.
lation.
@F.
vrifiez laffichage.
(Fig. 1) (Fig. 2) (Fig. 3)
FICHE TECHNIQUE
3V (DC):
[EL-531WG]
3V (DC):
valent) 2)
[EL-531WH]
1,5V (DC):
(taille AA ou R6) 1
0,0002 W
[EL-531WH]
0,0001 W
Environ 5000 heures
[EL-531WH]
0C 40C
79,6 mm (W) 154,5 mm (D) 13,2 mm (H)
[EL-531WH]
79,6 mm (W) 154,5 mm (D) 18,2 mm (H)
[EL-531WG]
[EL-531WH]
[EL-531WH]
P (x,y)
X
Y
0
y
x
P (r,)
X
Y
0
r
Coordonnes
polaires
Coordonnes
cartsiennes
1
x
MEM RESET
0 1
FSE TAB
0
FIX SCI ENG
0 1 2
NORM1 NORM2
3 4
]
DEUTSCH
(Rckseite)
FRANAIS
INTRODUCTION
chiffon mouill.
tion sans pravis.
AVIS
cause.
moire.
tionne.
Botier
AFFICHEUR
mme temps.
MODE DEMPLOI
MODLE
EL-509W
EL-531W
EL-531WG
EL-531WH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
SHARP CORPORATION
que G est presse.
manire suivante:
Pour spcifier e
x
: @e
Pour spcifier F : K
Procdure Entre M*
1
A-F, X,Y*
2
STAT*
4
3
STAT VAR*
5

@c
@00*
6
@10*
7
Bouton RESET
*
1
*
2
*
3
*
4
*
5
x, sx, x, n, x, x
2
, y, sy, y, y, y
2
, xy, r, a, b, c.
*
6
*
7
plus de dtails
sur 00 ou 0.
1.
[Touches curseur]
ches [ et ].
nombre saisi.
(RESET).
Q Fractions (1
l
(x
-1
, x
2
, n!, etc.) EY
x
,
x

scientifiques.
est re-slectionn.
Menu SET UP
(touche =), ou
ment du menu.
dun calcul.
dcimales.
plus de dtails.
scientifique]
NORM1: 0.000000001 x 9999999999
NORM2: 0.01 x 9999999999
1000003=
[Nombre de
dcimales fix] 00 33333.33333
[TAB rgl sur 2] 1 2 33333.33
04
03
31000=
03
omise.
un K.
Fonction alatoire
[Nombres alatoires]
[D alatoire]
actionnes.
mmoire.
dernire rponse.
Remarque:
r, xy .................................. mmoire X (r ou x),
mmoire Y ( ou y)
chiffres.
Calculs la chane
calcul qui suit.
tions multiples.

, sin, etc.), vous
saffiche.
saffiche.
saffiche.
saffiche.
A
,
B
, L
C
,
D
, l
E
, et I
F
A , B , C , D , E , F
degr seconde
minute
Y.
Statistique de Q
2
Q
x
2
W y
2
[Entre des donnes]
Donne k
donne.)
[.
Exposant
Affichage
des quations
Mantisse
Symbole
DEG ()
GRAD (g) RAD
Appuyez sur G
(rad)
sera effac.
Linaire y = a + bx
Exponentiel y = a e
bx
Puissance y = a x
b
Inverse y = a + b
2
erreur si:
100
.
Erreurs
Ex. 2 @{
ou gale 10
100
.
Plages de calcul
x
,
x
, n!, e
x
Plages de calcul
10
99
~ 9.99999999910
99
et 0.
99
, cette valeur est
trice.
technique.
tre changes.
Attention
dviter toute fuite.
diffrent.
lation.
@F.
vrifiez laffichage.
(Fig. 1) (Fig. 2) (Fig. 3)
FICHE TECHNIQUE
3V (DC):
[EL-531WG]
3V (DC):
valent) 2)
[EL-531WH]
1,5V (DC):
(taille AA ou R6) 1
0,0002 W
[EL-531WH]
0,0001 W
Environ 5000 heures
[EL-531WH]
0C 40C
79,6 mm (W) 154,5 mm (D) 13,2 mm (H)
[EL-531WH]
79,6 mm (W) 154,5 mm (D) 18,2 mm (H)
[EL-531WG]
[EL-531WH]
[EL-531WH]
P (x,y)
X
Y
0
y
x
P (r,)
X
Y
0
r
Coordonnes
polaires
Coordonnes
cartsiennes
1
x
MEM RESET
0 1
FSE TAB
0
FIX SCI ENG
0 1 2
NORM1 NORM2
3 4
]
DEUTSCH
(Rckseite)
FRANAIS
INTRODUCTION
chiffon mouill.
tion sans pravis.
AVIS
cause.
moire.
tionne.
Botier
AFFICHEUR
mme temps.
MODE DEMPLOI
MODLE
EL-509W
EL-531W
EL-531WG
EL-531WH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
SHARP CORPORATION
que G est presse.
manire suivante:
Pour spcifier e
x
: @e
Pour spcifier F : K
Procdure Entre M*
1
A-F, X,Y*
2
STAT*
4
3
STAT VAR*
5

@c
@00*
6
@10*
7
Bouton RESET
*
1
*
2
*
3
*
4
*
5
x, sx, x, n, x, x
2
, y, sy, y, y, y
2
, xy, r, a, b, c.
*
6
*
7
plus de dtails
sur 00 ou 0.
1.
[Touches curseur]
ches [ et ].
nombre saisi.
(RESET).
Q Fractions (1
l
(x
-1
, x
2
, n!, etc.) EY
x
,
x

scientifiques.
est re-slectionn.
Menu SET UP
(touche =), ou
ment du menu.
dun calcul.
dcimales.
plus de dtails.
scientifique]
NORM1: 0.000000001 x 9999999999
NORM2: 0.01 x 9999999999
1000003=
[Nombre de
dcimales fix] 00 33333.33333
[TAB rgl sur 2] 1 2 33333.33
04
03
31000=
03
omise.
un K.
Fonction alatoire
[Nombres alatoires]
[D alatoire]
actionnes.
mmoire.
dernire rponse.
Remarque:
r, xy .................................. mmoire X (r ou x),
mmoire Y ( ou y)
chiffres.
Calculs la chane
calcul qui suit.
tions multiples.

, sin, etc.), vous
saffiche.
saffiche.
saffiche.
saffiche.
A
,
B
, L
C
,
D
, l
E
, et I
F
A , B , C , D , E , F
degr seconde
minute
Y.
Statistique de Q
2
Q
x
2
W y
2
[Entre des donnes]
Donne k
donne.)
[.
Exposant
Affichage
des quations
Mantisse
Symbole
DEG ()
GRAD (g) RAD
Appuyez sur G
(rad)
sera effac.
Linaire y = a + bx
Exponentiel y = a e
bx
Puissance y = a x
b
Inverse y = a + b
2
erreur si:
100
.
Erreurs
Ex. 2 @{
ou gale 10
100
.
Plages de calcul
x
,
x
, n!, e
x
Plages de calcul
10
99
~ 9.99999999910
99
et 0.
99
, cette valeur est
trice.
technique.
tre changes.
Attention
dviter toute fuite.
diffrent.
lation.
@F.
vrifiez laffichage.
(Fig. 1) (Fig. 2) (Fig. 3)
FICHE TECHNIQUE
3V (DC):
[EL-531WG]
3V (DC):
valent) 2)
[EL-531WH]
1,5V (DC):
(taille AA ou R6) 1
0,0002 W
[EL-531WH]
0,0001 W
Environ 5000 heures
[EL-531WH]
0C 40C
79,6 mm (W) 154,5 mm (D) 13,2 mm (H)
[EL-531WH]
79,6 mm (W) 154,5 mm (D) 18,2 mm (H)
[EL-531WG]
[EL-531WH]
[EL-531WH]
P (x,y)
X
Y
0
y
x
P (r,)
X
Y
0
r
Coordonnes
polaires
Coordonnes
cartsiennes
1
x
MEM RESET
0 1
FSE TAB
0
FIX SCI ENG
0 1 2
NORM1 NORM2
3 4
]
DEUTSCH
(Rckseite)
FRANAIS
EL-509W/531W(G/H) _ENGLISH_1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1
4
1
7
1
6
5
7
4
[]
13(5+2)= 3 ( 5 + 2 )= 21.
235+2= 3 * 5 + 2 = 17.
335+32= 3 * 5 + 3 * 2 = 21.
1 @[ 21.
2 ] 17.
3 ] 21.
2 [ 17.
+-*/()E
45+2853= 45 + 285 / 3 = 140.
18+6
=
( 18 + 6 )/
158 ( 15 - 8 = 3.428571429
42(5)+120= 42 * 5 + 120 = 90.
*
1
(5 ) *
1
(510
3
)(410
3
)= 5 E 3 / 4 E
3 =
1250000.
34+57= 34 + 57 = 91.
45+57= 45 = 102.
6825= 68 * 25 = 1700.
6840= 40 = 2720.
sutSUTVGhH
IleL$
#!qQ%
sin60[]= s 60 = 0.866025403
Gu (V/ 4
cos[rad]=
)= 0.707106781
tan
1
1=[g] G@T 1 = 50.
G
(cosh 1.5 + (hu 1.5 +h
sinh 1.5)
2
= s 1.5 )L= 20.08553692
@Ht( 5
tanh
1
=
/ 7 )= 0.895879734
ln 20 = I 20 = 2.995732274
log 50 = l 50 = 1.698970004
e
3
= @e 3 = 20.08553692
10
1.7
= @ 1.7 = 50.11872336
+ =
6 @+ 7 @
= 0.309523809
8
2
3
4
5
2
= 8 2 - 3
4 * 5 L= 2024.984375
(12
3
)
=
12 3 4
@= 6.447419591
49

4
81
= 49 - 4 @$
81 = 4.
3
27 = @# 27 = 3.
4! = 4 @!= 24.
10
P
3
= 10 @q 3 = 720.
5
C
2
= 5 @Q 2 = 10.
50025%= 500 * 25 @% 125.
8
3
= 8= 512.
120400=?% 120 / 400 @% 30.
EL-509W
EL-531W
EL-531WG
EL-531WH
7959= 79 - 59 = 20.
5659= 56 = 3.
568= 56 / 8 = 7.
928= 92 = 11.5
500+(50025%)= 500 + 25 @% 625.
400(40030%)= 400 - 30 @% 280.
2
= sin
1
x, = tan
1
x = cos
1
x
DEG 90 90 0 180
RAD
0
GRAD 100 100 0 200
g
90 [rad] 90 @g 1.570796327
[g] @g 100.
[] @g 90.
sin
1
0.8 = [] @S 0.8 = 53.13010235
[rad] @g 0.927295218
[g] @g 59.03344706
[] @g 53.13010235
KRO;:?
8 * 2 OM 16.
24(82)= 24 /KM= 1.5
(82)5= KM* 5 = 80.
56 OA 56.
B=68
A=56
68 OB 68.
A2+B4= KA/ 2 +
KB* 4 = 300.
OM 0.
$1503:M1 150 * 3 ; 450.
+)$250:M2 =M1+250 250 ; 250.
)M25% R M * 5 @ % 35.
M @:RM 665.
$1= 110 110 OY 110.
26,510=$? 26510 /RY= 241.
$2,750=? 2750 *RY= 302500.
r = 3cm 3 OY 3.
r
2
= ? VKYL=
(r Y)
28.27433388
24 /( 4 + 6 ) 24

= 2.4...(A)
= 2.4 4+6
3 *K?+ 60 /
3(A)+60(A)=
K?= 32.2
6+4=ANS 6 + 4 = 10.
ANS+5 + 5 = 15.
82=ANS 8 * 2 = 16.
ANS
2
L= 256.
44+37=ANS 44 + 37 = 81.
ANS
= = 9.
\|
3 \ 1 \ 2 +
4 \ 3 = 4
l
5
l
6 *
[a.xxx] \ 4.833333333
[d/c] @| 29
l
6
@ 2 \ 3
= 4.641588834
( 2 3 )\
( 3 4 )=
12
l
23
1
2
4
3
3 + = [a]
b
c
10 =
2
3
7 \ 5 5 = 16807
l
3125
1 \ 8 1 \ 3
1 o 2 o 3 \ 2
= 1
l
2
64 \ 225 =
7 OA
8

l
15
8
l
81
=
64
225
=
2
3
3
4
( ) =
7
5
5
1.2 \2.3 =
=
1 E 3 \ 2 E 3 =
=
1.2
2.3
(
) =
1
8
1
3
DEC(25)BIN @ 25 @ 11001
b
HEX(1AC) @1AC
BIN @ 110101100
b
PEN @ 3203
P
OCT @ 654
0
DEC @ 428.
BIN(1010100) @( 1010 - 100 )
11 = * 11 = 10010
b
BIN(111)NEG 111 = 1111111001
b
HEX(1FF)+ @ 1FF @+
OCT(512)= 512 = 1511
0
HEX(?) @ 349
H
2FEC OM@ 2FEC -
2C9E=(A) 2C9E ; 34E
H
+)2000 2000 -
1901=(B) 1901 ; 6FF
H
(C) RM A4d
H
1011 AND @ 1011
101 = (BIN) 101 = 1
b
5A OR C3 = (HEX) @ 5A C3 = db
H
NOT 10110 = @ 10110 = 1111101001
b
(BIN)
24 XOR 4 = (OCT) @ 24 4 = 20
0
B3 XNOR @ B3
2D = (HEX) 2D = FFFFFFFF61
H
DEC @ 159.
o_
123918.05 12 o 39 o 18.05
[10] @_ 12.65501389
123.678 123.678 @_ 1234040.8
[60]
3h30m45s + 3 o 30 o 45 + 6 o
6h45m36s = [60] 45 o 36 = 101621
3h45m 3
A = 7
o 45 - 1.69 =
1.69h = [60] @_ 2336
12345612 +
0034.567 = [60] 0 o 0 o 34.567 =
1234 o 56 o 12 +
12345647
sin621224 = [10] s 62 o 12 o 24
= 0.884635235
{},
6 @, 4
@{[r ] 7.211102551
@[] 33.69006753
@[r ] 7.211102551
14 @, 36
@}[x] 11.32623792
@[y] 8.228993532
@[x] 11.32623792
x = 6 r =
y = 4 = []
r = 14 x =
= 36[] y =
m12 0.
12 & 41 k 1.
8 & 13 k 2.
5 & 2 k 3.
23 & 200 k 4.
15 & 71 k 5.
Ra 5.357506761
Rb 3.120289663
R 0.503334057
x=10y=? 10 @y 24.4880159
y=22x=? 22 @x 9.63201409
@ 3.432772026
@ 9.63201409
x y
12 41
8 13
5 2
23 200
15 71
k[]
30
m10
k 1.
0.
40 & 2 k 2.
50 k 3.
]]]
45 & 3 k 45.
]
] 60 k
3.
60.
DATA
30
40
40
50
DATA
30
45
45
45
60
x = x
1
+ x
2
+ + x
n
x
2
= x
1
2
+ x
2
2
+ + x
n
2
x =
x
n
xy = x
1
y
1
+ x
2
y
2
+ + x
n
y
n
y = y
1
+ y
2
+ + y
n
y
2
= y
1
2
+ y
2
2
+ + y
n
2
y =
y
n
y =
y
2
ny
2
n
sy =
y
2
ny
2
n 1
sx =
x
2
nx
2
n 1
x =
x
2
nx
2
n
Nur fr Deutschland/For Germany only:
Umweltschutz
Das Gert wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen,
beachten Sie bitte folgende Punkte:
Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer rtlichen Mlldeponie,
zum Hndler oder zum Kundenservice-Zentrum zur
Wiederverwertung.
Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser
oder in den Hausmll.
Seulement pour la France/For France only:
Protection de lenvironnement
Lappareil est aliment par pile. Afin de protger
lenvironnement, nous vous recommandons:
dapporter la pile usage ou votre revendeur ou au service
aprs-vente, pour recyclage.
de ne pas jeter la pile usage dans une source de chaleur,
dans leau ou dans un vide-ordures.
Endast svensk version/For Sweden only:
Miljskydd
Denna produkt drivs av batteri.
Vid batteribyte skall fljande iakttagas:
Det frbrukade batteriet skall inlmnas till er lokala handlare
eller till kommunal miljstation fr terinssamling.
Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushllssoporna. Batteriet
fr ej heller utsttas fr ppen eld.
OPMERKING: ALLEEN VOOR NEDERLAND/
NOTE: FOR NETHERLANDS ONLY
DEG: | x | < 10
10
(tan x : | x | 90 (2n1))*
sin x, cos x, RAD: | x | < 10
10
tan x (tan x : | x | (2n1))*
GRAD: | x | < 10
10
(tan x : | x | 100 (2n1))*
sin
1
x, cos
1
x | x | 1
tan
1
x,
3
x | x | < 10
100
In x, log x 10
99

x < 10
100
y > 0: 10
100
< x log y < 100
y
x
y = 0: 0 < x < 10
100
y < 0: x = n
(0 < | x | < 1: = 2n1, x 0)*,
10
100
< x log | y | < 100
y > 0: 10
100
< log y < 100 (x 0)
x
y
y = 0: 0 < x < 10
100
y < 0: x = 2n1
(0 < | x | < 1 : = n, x 0)*,
10
100
< log | y | < 100
e
x
10
100
< x 230.2585092
10
x
10
100
< x < 100
sinh x, cosh x, | x | 230.2585092
tanh x
sinh
1
x | x | < 10
50
cosh
1
x 1 x < 10
50
tanh
1
x | x | < 1
x
x
2
3
| x | < 10
50
33
| x | < 2.1544346910
x 0 x < 10
100
x
1
| x | < 10
100
(x 0)
n! 0 n 69*
0 r n 9999999999*
nPr
< 10
100
180
10
9
2
1
x
1
x
1
x
1
x
n!
(n-r)!
Function Dynamic range
Funktion zulssiger Bereich
Fonction Plage dynamique
Funcin Rango dinmico
Funzioni Campi dinamici
Functie Rekencapaciteit
Funkce
Funo Gama dinmica
Funktion Definitionsomrde
Julat dinamik
Kisaran dinamis
Funktion
Funktio Dynaaminen ala
Fungsi
Fungsi
Megengedett szmtsi tartomny
Dynamick rozsah
Fggvny
DEC DEC : | x | 9999999999
BIN BIN : 1000000000 x 1111111111
PEN
OCT
0 x 111111111
PEN : 2222222223 x 4444444444
0 x 2222222222
PEN : x 4444444444
0 x
PEN : 2222222223 x 4444444444
0 x 2222222222
HEX
OCT : 4000000000 x 7777777777 AND
0 x 3777777777 OR
HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF XOR
0 x 2540BE3FF XNOR
BIN : 1000000000 x 1111111111
0 x 111111111
NOT
OCT : 4000000000 x 7777777777
0 x 3777777777
HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
0 x 2540BE3FE
BIN : 1000000001 x 1111111111
0 x 111111111
NEG
OCT : 4000000001 x 7777777777
0 x 3777777777
0 x 2540BE3FF
k&~pnzw^
PZWvrab
xy
m10 0.
95 k 1.
80 k 2.
k 3.
75 & 3 k 4.
50 k 5.
R~ 75.71428571
Rp 12.37179148
Rz 530.
Rw 41200.
R 13.3630621
L= 178.5714286
64.43210706
m11 0.
2 & 5 k 1.
k 2.
12 & 24 k 3.
21 & 40 & 3 k 4.
15 & 25 k 5.
Ra 1.050261097
Rb 1.826044386
Rr 0.995176343
R 8.541216597
R 15.67223812
x=3 y=? 3 @y 6.528394256
y=46 x=? 46 @x 24.61590706
DATA
95
80
80
75
75
75
50
x=
x=
Rn 7. n=
x=
x
2
=
sx=
sx
2
=
x y
2 5
2 5
12 24
21 40
21 40
21 40
15 25
10+50=
( 95x)
sx
( 95 -K~)
/K * 10
+ 50 =
* n, r: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero /
geheel getal / egsz szmok / cel slo / heltal /
kokonaisluku / / heltal / / / /
integer / bilangan bulat
Tento pstroj vyhovuje poadavkm smrnice 89/336/EEC v platnm
znn 93/68/EEC.
1
l
2 =
110
3
210
3
4 \K A = 4
l
7 =
4
A
0311.5 =
123
2
1.25 + 2 \ 5 = 1.65
7.
\ 1
l
13
l
20
1.65 1.65 = 1.65
[a] \ 1
l
13
l
20
[d/c] @| 33
l
20
[a.xxx] \ 1.65
* 4
l
5
l
6=4
5
6
1.25 + = [a.xxx]
2
5
[a]
b
c
b
c
j
59=ANS 001 1
ANS9= 5 / 9 = 0.6
[FIX,TAB=1] * 9 =*
1
5.0
5 / 9 =@j 0.6
* 9 =*
2
5.4
03
*
1
5.555555555555510
1
9
*
2
0.69
X2 =
N2 =
X3 =
0 r n 9999999999*
0 r 69
nCr
< 10
100
DEG, DMS
x, y
2
+ y
2
< 10
100
0 r < 10
100
r, x, y
DEG: | | < 10
10
RAD: | | <
10
10
GRAD : | | < 10
10
DEGRAD, GRADDEG: | x | < 10
100
DRG |
RADGRAD: | x | < 10
98
n!
(n-r)!
180
10
9
2
In Europe:
Dynamikomrde

r,
x
000.00001 | x | < 10000
2222222223
2222222221
ENGLISH
EL-509W/531W(G/H) _ENGLISH_1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1
4
1
7
1
6
5
7
4
[]
13(5+2)= 3 ( 5 + 2 )= 21.
235+2= 3 * 5 + 2 = 17.
335+32= 3 * 5 + 3 * 2 = 21.
1 @[ 21.
2 ] 17.
3 ] 21.
2 [ 17.
+-*/()E
45+2853= 45 + 285 / 3 = 140.
18+6
=
( 18 + 6 )/
158 ( 15 - 8 = 3.428571429
42(5)+120= 42 * 5 + 120 = 90.
*
1
(5 ) *
1
(510
3
)(410
3
)= 5 E 3 / 4 E
3 =
1250000.
34+57= 34 + 57 = 91.
45+57= 45 = 102.
6825= 68 * 25 = 1700.
6840= 40 = 2720.
sutSUTVGhH
IleL$
#!qQ%
sin60[]= s 60 = 0.866025403
Gu (V/ 4
cos[rad]=
)= 0.707106781
tan
1
1=[g] G@T 1 = 50.
G
(cosh 1.5 + (hu 1.5 +h
sinh 1.5)
2
= s 1.5 )L= 20.08553692
@Ht( 5
tanh
1
=
/ 7 )= 0.895879734
ln 20 = I 20 = 2.995732274
log 50 = l 50 = 1.698970004
e
3
= @e 3 = 20.08553692
10
1.7
= @ 1.7 = 50.11872336
+ =
6 @+ 7 @
= 0.309523809
8
2
3
4
5
2
= 8 2 - 3
4 * 5 L= 2024.984375
(12
3
)
=
12 3 4
@= 6.447419591
49

4
81
= 49 - 4 @$
81 = 4.
3
27 = @# 27 = 3.
4! = 4 @!= 24.
10
P
3
= 10 @q 3 = 720.
5
C
2
= 5 @Q 2 = 10.
50025%= 500 * 25 @% 125.
8
3
= 8= 512.
120400=?% 120 / 400 @% 30.
EL-509W
EL-531W
EL-531WG
EL-531WH
7959= 79 - 59 = 20.
5659= 56 = 3.
568= 56 / 8 = 7.
928= 92 = 11.5
500+(50025%)= 500 + 25 @% 625.
400(40030%)= 400 - 30 @% 280.
2
= sin
1
x, = tan
1
x = cos
1
x
DEG 90 90 0 180
RAD
0
GRAD 100 100 0 200
g
90 [rad] 90 @g 1.570796327
[g] @g 100.
[] @g 90.
sin
1
0.8 = [] @S 0.8 = 53.13010235
[rad] @g 0.927295218
[g] @g 59.03344706
[] @g 53.13010235
KRO;:?
8 * 2 OM 16.
24(82)= 24 /KM= 1.5
(82)5= KM* 5 = 80.
56 OA 56.
B=68
A=56
68 OB 68.
A2+B4= KA/ 2 +
KB* 4 = 300.
OM 0.
$1503:M1 150 * 3 ; 450.
+)$250:M2 =M1+250 250 ; 250.
)M25% R M * 5 @ % 35.
M @:RM 665.
$1= 110 110 OY 110.
26,510=$? 26510 /RY= 241.
$2,750=? 2750 *RY= 302500.
r = 3cm 3 OY 3.
r
2
= ? VKYL=
(r Y)
28.27433388
24 /( 4 + 6 ) 24

= 2.4...(A)
= 2.4 4+6
3 *K?+ 60 /
3(A)+60(A)=
K?= 32.2
6+4=ANS 6 + 4 = 10.
ANS+5 + 5 = 15.
82=ANS 8 * 2 = 16.
ANS
2
L= 256.
44+37=ANS 44 + 37 = 81.
ANS
= = 9.
\|
3 \ 1 \ 2 +
4 \ 3 = 4
l
5
l
6 *
[a.xxx] \ 4.833333333
[d/c] @| 29
l
6
@ 2 \ 3
= 4.641588834
( 2 3 )\
( 3 4 )=
12
l
23
1
2
4
3
3 + = [a]
b
c
10 =
2
3
7 \ 5 5 = 16807
l
3125
1 \ 8 1 \ 3
1 o 2 o 3 \ 2
= 1
l
2
64 \ 225 =
7 OA
8

l
15
8
l
81
=
64
225
=
2
3
3
4
( ) =
7
5
5
1.2 \2.3 =
=
1 E 3 \ 2 E 3 =
=
1.2
2.3
(
) =
1
8
1
3
DEC(25)BIN @ 25 @ 11001
b
HEX(1AC) @1AC
BIN @ 110101100
b
PEN @ 3203
P
OCT @ 654
0
DEC @ 428.
BIN(1010100) @( 1010 - 100 )
11 = * 11 = 10010
b
BIN(111)NEG 111 = 1111111001
b
HEX(1FF)+ @ 1FF @+
OCT(512)= 512 = 1511
0
HEX(?) @ 349
H
2FEC OM@ 2FEC -
2C9E=(A) 2C9E ; 34E
H
+)2000 2000 -
1901=(B) 1901 ; 6FF
H
(C) RM A4d
H
1011 AND @ 1011
101 = (BIN) 101 = 1
b
5A OR C3 = (HEX) @ 5A C3 = db
H
NOT 10110 = @ 10110 = 1111101001
b
(BIN)
24 XOR 4 = (OCT) @ 24 4 = 20
0
B3 XNOR @ B3
H
DEC @ 159.
o_
123918.05 12 o 39 o 18.05
[10] @_ 12.65501389
123.678 123.678 @_ 1234040.8
[60]
3h30m45s + 3 o 30 o 45 + 6 o
6h45m36s = [60] 45 o 36 = 101621
3h45m 3
A = 7
o 45 - 1.69 =
1.69h = [60] @_ 2336
12345612 +
0034.567 = [60] 0 o 0 o 34.567 =
1234 o 56 o 12 +
12345647
sin621224 = [10] s 62 o 12 o 24
= 0.884635235
{},
6 @, 4
@{[r ] 7.211102551
@[] 33.69006753
@[r ] 7.211102551
14 @, 36
@}[x] 11.32623792
@[y] 8.228993532
@[x] 11.32623792
x = 6 r =
y = 4 = []
r = 14 x =
= 36[] y =
m12 0.
12 & 41 k 1.
8 & 13 k 2.
5 & 2 k 3.
23 & 200 k 4.
15 & 71 k 5.
Ra 5.357506761
Rb 3.120289663
R 0.503334057
x=10y=? 10 @y 24.4880159
y=22x=? 22 @x 9.63201409
@ 3.432772026
@ 9.63201409
x y
12 41
8 13
5 2
23 200
15 71
k[]
30
m10
k 1.
0.
40 & 2 k 2.
50 k 3.
]]]
45 & 3 k 45.
]
] 60 k
3.
60.
DATA
30
40
40
50
DATA
30
45
45
45
60
x = x
1
+ x
2
+ + x
n
x
2
= x
1
2
+ x
2
2
+ + x
n
2
x =
x
n
xy = x
1
y
1
+ x
2
y
2
+ + x
n
y
n
y = y
1
+ y
2
+ + y
n
y
2
= y
1
2
+ y
2
2
+ + y
n
2
y =
y
n
y =
y
2
ny
2
n
sy =
y
2
ny
2
n 1
sx =
x
2
nx
2
n 1
x =
x
2
nx
2
n
Umweltschutz
Wiederverwertung.
Miljskydd
DEG: | x | < 10
10
(tan x : | x | 90 (2n1))*
10
tan x (tan x : | x | (2n1))*
GRAD: | x | < 10
10
(tan x : | x | 100 (2n1))*
sin
1
x, cos
1
x | x | 1
tan
1
x,
3
x | x | < 10
100
In x, log x 10
99

x < 10
100
y > 0: 10
100
< x log y < 100
y
x
y = 0: 0 < x < 10
100
y < 0: x = n
(0 < | x | < 1: = 2n1, x 0)*,
10
100
< x log | y | < 100
y > 0: 10
100
< log y < 100 (x 0)
x
y
y = 0: 0 < x < 10
100
y < 0: x = 2n1
(0 < | x | < 1 : = n, x 0)*,
10
100
< log | y | < 100
e
x
10
100
< x 230.2585092
10
x
10
100
< x < 100
sinh x, cosh x, | x | 230.2585092
tanh x
sinh
1
x | x | < 10
50
cosh
1
x 1 x < 10
50
tanh
1
x | x | < 1
x
x
2
3
| x | < 10
50
33
| x | < 2.1544346910
x 0 x < 10
100
x
1
| x | < 10
100
(x 0)
n! 0 n 69*
0 r n 9999999999*
nPr
< 10
100
180
10
9
2
1
x
1
x
1
x
1
x
n!
(n-r)!
Funkce
Funo Gama dinmica
Julat dinamik
Kisaran dinamis
Funktion
Fungsi
Fungsi
Dynamick rozsah
Fggvny
DEC DEC : | x | 9999999999
BIN BIN : 1000000000 x 1111111111
PEN
OCT
0 x 111111111
PEN : 2222222223 x 4444444444
0 x 2222222222
PEN : x 4444444444
0 x
PEN : 2222222223 x 4444444444
0 x 2222222222
HEX
OCT : 4000000000 x 7777777777 AND
0 x 3777777777 OR
0 x 2540BE3FF XNOR
BIN : 1000000000 x 1111111111
0 x 111111111
NOT
OCT : 4000000000 x 7777777777
0 x 3777777777
0 x 2540BE3FE
BIN : 1000000001 x 1111111111
0 x 111111111
NEG
OCT : 4000000001 x 7777777777
0 x 3777777777
0 x 2540BE3FF
k&~pnzw^
PZWvrab
xy
m10 0.
95 k 1.
80 k 2.
k 3.
75 & 3 k 4.
50 k 5.
R~ 75.71428571
Rp 12.37179148
Rz 530.
Rw 41200.
R 13.3630621
L= 178.5714286
64.43210706
m11 0.
2 & 5 k 1.
k 2.
12 & 24 k 3.
21 & 40 & 3 k 4.
15 & 25 k 5.
Ra 1.050261097
Rb 1.826044386
Rr 0.995176343
R 8.541216597
R 15.67223812
x=3 y=? 3 @y 6.528394256
y=46 x=? 46 @x 24.61590706
DATA
95
80
80
75
75
75
50
x=
x=
Rn 7. n=
x=
x
2
=
sx=
sx
2
=
x y
2 5
2 5
12 24
21 40
21 40
21 40
15 25
10+50=
( 95x)
sx
( 95 -K~)
/K * 10
+ 50 =
znn 93/68/EEC.
1
l
2 =
110
3
210
3
4 \K A = 4
l
7 =
4
A
0311.5 =
123
2
1.25 + 2 \ 5 = 1.65
7.
\ 1
l
13
l
20
1.65 1.65 = 1.65
[a] \ 1
l
13
l
20
[d/c] @| 33
l
20
[a.xxx] \ 1.65
* 4
l
5
l
6=4
5
6
1.25 + = [a.xxx]
2
5
[a]
b
c
b
c
j
59=ANS 001 1
ANS9= 5 / 9 = 0.6
[FIX,TAB=1] * 9 =*
1
5.0
5 / 9 =@j 0.6
* 9 =*
2
5.4
03
*
1
5.555555555555510
1
9
*
2
0.69
X2 =
N2 =
X3 =
0 r n 9999999999*
0 r 69
nCr
< 10
100
DEG, DMS
x, y
2
+ y
2
< 10
100
0 r < 10
100
r, x, y
DEG: | | < 10
10
RAD: | | <
10
10
GRAD : | | < 10
10
100
DRG |
RADGRAD: | x | < 10
98
n!
(n-r)!
180
10
9
2

In Europe:
Dynamikomrde

r,
x
000.00001 | x | < 10000
2222222223
2222222221
ENGLISH
EL-509W/531W(G/H) _ENGLISH_1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1
4
1
7
1
6
5
7
4
[]
13(5+2)= 3 ( 5 + 2 )= 21.
235+2= 3 * 5 + 2 = 17.
335+32= 3 * 5 + 3 * 2 = 21.
1 @[ 21.
2 ] 17.
3 ] 21.
2 [ 17.
+-*/()E
45+2853= 45 + 285 / 3 = 140.
18+6
=
( 18 + 6 )/
158 ( 15 - 8 = 3.428571429
42(5)+120= 42 * 5 + 120 = 90.
*
1
(5 ) *
1
(510
3
)(410
3
)= 5 E 3 / 4 E
3 =
1250000.
34+57= 34 + 57 = 91.
45+57= 45 = 102.
6825= 68 * 25 = 1700.
6840= 40 = 2720.
sutSUTVGhH
IleL$
#!qQ%
sin60[]= s 60 = 0.866025403
Gu (V/ 4
cos[rad]=
)= 0.707106781
tan
1
1=[g] G@T 1 = 50.
G
(cosh 1.5 + (hu 1.5 +h
sinh 1.5)
2
= s 1.5 )L= 20.08553692
@Ht( 5
tanh
1
=
/ 7 )= 0.895879734
ln 20 = I 20 = 2.995732274
log 50 = l 50 = 1.698970004
e
3
= @e 3 = 20.08553692
10
1.7
= @ 1.7 = 50.11872336
+ =
6 @+ 7 @
= 0.309523809
8
2
3
4
5
2
= 8 2 - 3
4 * 5 L= 2024.984375
(12
3
)
=
12 3 4
@= 6.447419591
49

4
81
= 49 - 4 @$
81 = 4.
3
27 = @# 27 = 3.
4! = 4 @!= 24.
10
P
3
= 10 @q 3 = 720.
5
C
2
= 5 @Q 2 = 10.
50025%= 500 * 25 @% 125.
8
3
= 8= 512.
120400=?% 120 / 400 @% 30.
EL-509W
EL-531W
EL-531WG
EL-531WH
7959= 79 - 59 = 20.
5659= 56 = 3.
568= 56 / 8 = 7.
928= 92 = 11.5
500+(50025%)= 500 + 25 @% 625.
400(40030%)= 400 - 30 @% 280.
2
= sin
1
x, = tan
1
x = cos
1
x
DEG 90 90 0 180
RAD
0
GRAD 100 100 0 200
g
90 [rad] 90 @g 1.570796327
[g] @g 100.
[] @g 90.
sin
1
0.8 = [] @S 0.8 = 53.13010235
[rad] @g 0.927295218
[g] @g 59.03344706
[] @g 53.13010235
KRO;:?
8 * 2 OM 16.
24(82)= 24 /KM= 1.5
(82)5= KM* 5 = 80.
56 OA 56.
B=68
A=56
68 OB 68.
A2+B4= KA/ 2 +
KB* 4 = 300.
OM 0.
$1503:M1 150 * 3 ; 450.
+)$250:M2 =M1+250 250 ; 250.
)M25% R M * 5 @ % 35.
M @:RM 665.
$1= 110 110 OY 110.
26,510=$? 26510 /RY= 241.
$2,750=? 2750 *RY= 302500.
r = 3cm 3 OY 3.
r
2
= ? VKYL=
(r Y)
28.27433388
24 /( 4 + 6 ) 24

= 2.4...(A)
= 2.4 4+6
3 *K?+ 60 /
3(A)+60(A)=
K?= 32.2
6+4=ANS 6 + 4 = 10.
ANS+5 + 5 = 15.
82=ANS 8 * 2 = 16.
ANS
2
L= 256.
44+37=ANS 44 + 37 = 81.
ANS
= = 9.
\|
3 \ 1 \ 2 +
4 \ 3 = 4
l
5
l
6 *
[a.xxx] \ 4.833333333
[d/c] @| 29
l
6
@ 2 \ 3
= 4.641588834
( 2 3 )\
( 3 4 )=
12
l
23
1
2
4
3
3 + = [a]
b
c
10 =
2
3
7 \ 5 5 = 16807
l
3125
1 \ 8 1 \ 3
1 o 2 o 3 \ 2
= 1
l
2
64 \ 225 =
7 OA
8

l
15
8
l
81
=
64
225
=
2
3
3
4
( ) =
7
5
5
1.2 \2.3 =
=
1 E 3 \ 2 E 3 =
=
1.2
2.3
(
) =
1
8
1
3
DEC(25)BIN @ 25 @ 11001
b
HEX(1AC) @1AC
BIN @ 110101100
b
PEN @ 3203
P
OCT @ 654
0
DEC @ 428.
BIN(1010100) @( 1010 - 100 )
11 = * 11 = 10010
b
BIN(111)NEG 111 = 1111111001
b
HEX(1FF)+ @ 1FF @+
OCT(512)= 512 = 1511
0
HEX(?) @ 349
H
2FEC OM@ 2FEC -
2C9E=(A) 2C9E ; 34E
H
+)2000 2000 -
1901=(B) 1901 ; 6FF
H
(C) RM A4d
H
1011 AND @ 1011
101 = (BIN) 101 = 1
b
5A OR C3 = (HEX) @ 5A C3 = db
H
NOT 10110 = @ 10110 = 1111101001
b
(BIN)
24 XOR 4 = (OCT) @ 24 4 = 20
0
B3 XNOR @ B3
H
DEC @ 159.
o_
123918.05 12 o 39 o 18.05
[10] @_ 12.65501389
123.678 123.678 @_ 1234040.8
[60]
3h30m45s + 3 o 30 o 45 + 6 o
6h45m36s = [60] 45 o 36 = 101621
3h45m 3
A = 7
o 45 - 1.69 =
1.69h = [60] @_ 2336
12345612 +
0034.567 = [60] 0 o 0 o 34.567 =
1234 o 56 o 12 +
12345647
sin621224 = [10] s 62 o 12 o 24
= 0.884635235
{},
6 @, 4
@{[r ] 7.211102551
@[] 33.69006753
@[r ] 7.211102551
14 @, 36
@}[x] 11.32623792
@[y] 8.228993532
@[x] 11.32623792
x = 6 r =
y = 4 = []
r = 14 x =
= 36[] y =
m12 0.
12 & 41 k 1.
8 & 13 k 2.
5 & 2 k 3.
23 & 200 k 4.
15 & 71 k 5.
Ra 5.357506761
Rb 3.120289663
R 0.503334057
x=10y=? 10 @y 24.4880159
y=22x=? 22 @x 9.63201409
@ 3.432772026
@ 9.63201409
x y
12 41
8 13
5 2
23 200
15 71
k[]
30
m10
k 1.
0.
40 & 2 k 2.
50 k 3.
]]]
45 & 3 k 45.
]
] 60 k
3.
60.
DATA
30
40
40
50
DATA
30
45
45
45
60
x = x
1
+ x
2
+ + x
n
x
2
= x
1
2
+ x
2
2
+ + x
n
2
x =
x
n
xy = x
1
y
1
+ x
2
y
2
+ + x
n
y
n
y = y
1
+ y
2
+ + y
n
y
2
= y
1
2
+ y
2
2
+ + y
n
2
y =
y
n
y =
y
2
ny
2
n
sy =
y
2
ny
2
n 1
sx =
x
2
nx
2
n 1
x =
x
2
nx
2
n
Umweltschutz
Wiederverwertung.
Miljskydd
DEG: | x | < 10
10
(tan x : | x | 90 (2n1))*
10
tan x (tan x : | x | (2n1))*
GRAD: | x | < 10
10
(tan x : | x | 100 (2n1))*
sin
1
x, cos
1
x | x | 1
tan
1
x,
3
x | x | < 10
100
In x, log x 10
99

x < 10
100
y > 0: 10
100
< x log y < 100
y
x
y = 0: 0 < x < 10
100
y < 0: x = n
(0 < | x | < 1: = 2n1, x 0)*,
10
100
< x log | y | < 100
y > 0: 10
100
< log y < 100 (x 0)
x
y
y = 0: 0 < x < 10
100
y < 0: x = 2n1
(0 < | x | < 1 : = n, x 0)*,
10
100
< log | y | < 100
e
x
10
100
< x 230.2585092
10
x
10
100
< x < 100
sinh x, cosh x, | x | 230.2585092
tanh x
sinh
1
x | x | < 10
50
cosh
1
x 1 x < 10
50
tanh
1
x | x | < 1
x
x
2
3
| x | < 10
50
33
| x | < 2.1544346910
x 0 x < 10
100
x
1
| x | < 10
100
(x 0)
n! 0 n 69*
0 r n 9999999999*
nPr
< 10
100
180
10
9
2
1
x
1
x
1
x
1
x
n!
(n-r)!
Funkce
Funo Gama dinmica
Julat dinamik
Kisaran dinamis
Funktion
Fungsi
Fungsi
Dynamick rozsah
Fggvny
DEC DEC : | x | 9999999999
BIN BIN : 1000000000 x 1111111111
PEN
OCT
0 x 111111111
PEN : 2222222223 x 4444444444
0 x 2222222222
PEN : x 4444444444
0 x
PEN : 2222222223 x 4444444444
0 x 2222222222
HEX
OCT : 4000000000 x 7777777777 AND
0 x 3777777777 OR
0 x 2540BE3FF XNOR
BIN : 1000000000 x 1111111111
0 x 111111111
NOT
OCT : 4000000000 x 7777777777
0 x 3777777777
0 x 2540BE3FE
BIN : 1000000001 x 1111111111
0 x 111111111
NEG
OCT : 4000000001 x 7777777777
0 x 3777777777
0 x 2540BE3FF
k&~pnzw^
PZWvrab
xy
m10 0.
95 k 1.
80 k 2.
k 3.
75 & 3 k 4.
50 k 5.
R~ 75.71428571
Rp 12.37179148
Rz 530.
Rw 41200.
R 13.3630621
L= 178.5714286
64.43210706
m11 0.
2 & 5 k 1.
k 2.
12 & 24 k 3.
21 & 40 & 3 k 4.
15 & 25 k 5.
Ra 1.050261097
Rb 1.826044386
Rr 0.995176343
R 8.541216597
R 15.67223812
x=3 y=? 3 @y 6.528394256
y=46 x=? 46 @x 24.61590706
DATA
95
80
80
75
75
75
50
x=
x=
Rn 7. n=
x=
x
2
=
sx=
sx
2
=
x y
2 5
2 5
12 24
21 40
21 40
21 40
15 25
10+50=
( 95x)
sx
( 95 -K~)
/K * 10
+ 50 =
znn 93/68/EEC.
1
l
2 =
110
3
210
3
4 \K A = 4
l
7 =
4
A
0311.5 =
123
2
1.25 + 2 \ 5 = 1.65
7.
\ 1
l
13
l
20
1.65 1.65 = 1.65
[a] \ 1
l
13
l
20
[d/c] @| 33
l
20
[a.xxx] \ 1.65
* 4
l
5
l
6=4
5
6
1.25 + = [a.xxx]
2
5
[a]
b
c
b
c
j
59=ANS 001 1
ANS9= 5 / 9 = 0.6
[FIX,TAB=1] * 9 =*
1
5.0
5 / 9 =@j 0.6
* 9 =*
2
5.4
03
*
1
5.555555555555510
1
9
*
2
0.69
X2 =
N2 =
X3 =
0 r n 9999999999*
0 r 69
nCr
< 10
100
DEG, DMS
x, y
2
+ y
2
< 10
100
0 r < 10
100
r, x, y
DEG: | | < 10
10
RAD: | | <
10
10
GRAD : | | < 10
10
100
DRG |
RADGRAD: | x | < 10
98
n!
(n-r)!
180
10
9
2
In Europe:
Dynamikomrde

r,
x
000.00001 | x | < 10000
2222222223
2222222221
ENGLISH
EL-509W/531W(G/H) _ENGLISH_1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1
4
1
7
1
6
5
7
4
[]
13(5+2)= 3 ( 5 + 2 )= 21.
235+2= 3 * 5 + 2 = 17.
335+32= 3 * 5 + 3 * 2 = 21.
1 @[ 21.
2 ] 17.
3 ] 21.
2 [ 17.
+-*/()E
45+2853= 45 + 285 / 3 = 140.
18+6
=
( 18 + 6 )/
158 ( 15 - 8 = 3.428571429
42(5)+120= 42 * 5 + 120 = 90.
*
1
(5 ) *
1
(510
3
)(410
3
)= 5 E 3 / 4 E
3 =
1250000.
34+57= 34 + 57 = 91.
45+57= 45 = 102.
6825= 68 * 25 = 1700.
6840= 40 = 2720.
sutSUTVGhH
IleL$
#!qQ%
sin60[]= s 60 = 0.866025403
Gu (V/ 4
cos[rad]=
)= 0.707106781
tan
1
1=[g] G@T 1 = 50.
G
(cosh 1.5 + (hu 1.5 +h
sinh 1.5)
2
= s 1.5 )L= 20.08553692
@Ht( 5
tanh
1
=
/ 7 )= 0.895879734
ln 20 = I 20 = 2.995732274
log 50 = l 50 = 1.698970004
e
3
= @e 3 = 20.08553692
10
1.7
= @ 1.7 = 50.11872336
+ =
6 @+ 7 @
= 0.309523809
8
2
3
4
5
2
= 8 2 - 3
4 * 5 L= 2024.984375
(12
3
)
=
12 3 4
@= 6.447419591
49

4
81
= 49 - 4 @$
81 = 4.
3
27 = @# 27 = 3.
4! = 4 @!= 24.
10
P
3
= 10 @q 3 = 720.
5
C
2
= 5 @Q 2 = 10.
50025%= 500 * 25 @% 125.
8
3
= 8= 512.
120400=?% 120 / 400 @% 30.
EL-509W
EL-531W
EL-531WG
EL-531WH
7959= 79 - 59 = 20.
5659= 56 = 3.
568= 56 / 8 = 7.
928= 92 = 11.5
500+(50025%)= 500 + 25 @% 625.
400(40030%)= 400 - 30 @% 280.
2
= sin
1
x, = tan
1
x = cos
1
x
DEG 90 90 0 180
RAD
0
GRAD 100 100 0 200
g
90 [rad] 90 @g 1.570796327
[g] @g 100.
[] @g 90.
sin
1
0.8 = [] @S 0.8 = 53.13010235
[rad] @g 0.927295218
[g] @g 59.03344706
[] @g 53.13010235
KRO;:?
8 * 2 OM 16.
24(82)= 24 /KM= 1.5
(82)5= KM* 5 = 80.
56 OA 56.
B=68
A=56
68 OB 68.
A2+B4= KA/ 2 +
KB* 4 = 300.
OM 0.
$1503:M1 150 * 3 ; 450.
+)$250:M2 =M1+250 250 ; 250.
)M25% R M * 5 @ % 35.
M @:RM 665.
$1= 110 110 OY 110.
26,510=$? 26510 /RY= 241.
$2,750=? 2750 *RY= 302500.
r = 3cm 3 OY 3.
r
2
= ? VKYL=
(r Y)
28.27433388
24 /( 4 + 6 ) 24

= 2.4...(A)
= 2.4 4+6
3 *K?+ 60 /
3(A)+60(A)=
K?= 32.2
6+4=ANS 6 + 4 = 10.
ANS+5 + 5 = 15.
82=ANS 8 * 2 = 16.
ANS
2
L= 256.
44+37=ANS 44 + 37 = 81.
ANS
= = 9.
\|
3 \ 1 \ 2 +
4 \ 3 = 4
l
5
l
6 *
[a.xxx] \ 4.833333333
[d/c] @| 29
l
6
@ 2 \ 3
= 4.641588834
( 2 3 )\
( 3 4 )=
12
l
23
1
2
4
3
3 + = [a]
b
c
10 =
2
3
7 \ 5 5 = 16807
l
3125
1 \ 8 1 \ 3
1 o 2 o 3 \ 2
= 1
l
2
64 \ 225 =
7 OA
8

l
15
8
l
81
=
64
225
=
2
3
3
4
( ) =
7
5
5
1.2 \2.3 =
=
1 E 3 \ 2 E 3 =
=
1.2
2.3
(
) =
1
8
1
3
DEC(25)BIN @ 25 @ 11001
b
HEX(1AC) @1AC
BIN @ 110101100
b
PEN @ 3203
P
OCT @ 654
0
DEC @ 428.
BIN(1010100) @( 1010 - 100 )
11 = * 11 = 10010
b
BIN(111)NEG 111 = 1111111001
b
HEX(1FF)+ @ 1FF @+
OCT(512)= 512 = 1511
0
HEX(?) @ 349
H
2FEC OM@ 2FEC -
2C9E=(A) 2C9E ; 34E
H
+)2000 2000 -
1901=(B) 1901 ; 6FF
H
(C) RM A4d
H
1011 AND @ 1011
101 = (BIN) 101 = 1
b
5A OR C3 = (HEX) @ 5A C3 = db
H
NOT 10110 = @ 10110 = 1111101001
b
(BIN)
24 XOR 4 = (OCT) @ 24 4 = 20
0
B3 XNOR @ B3
H
DEC @ 159.
o_
123918.05 12 o 39 o 18.05
[10] @_ 12.65501389
123.678 123.678 @_ 1234040.8
[60]
3h30m45s + 3 o 30 o 45 + 6 o
6h45m36s = [60] 45 o 36 = 101621
3h45m 3
A = 7
o 45 - 1.69 =
1.69h = [60] @_ 2336
12345612 +
0034.567 = [60] 0 o 0 o 34.567 =
1234 o 56 o 12 +
12345647
sin621224 = [10] s 62 o 12 o 24
= 0.884635235
{},
6 @, 4
@{[r ] 7.211102551
@[] 33.69006753
@[r ] 7.211102551
14 @, 36
@}[x] 11.32623792
@[y] 8.228993532
@[x] 11.32623792
x = 6 r =
y = 4 = []
r = 14 x =
= 36[] y =
m12 0.
12 & 41 k 1.
8 & 13 k 2.
5 & 2 k 3.
23 & 200 k 4.
15 & 71 k 5.
Ra 5.357506761
Rb 3.120289663
R 0.503334057
x=10y=? 10 @y 24.4880159
y=22x=? 22 @x 9.63201409
@ 3.432772026
@ 9.63201409
x y
12 41
8 13
5 2
23 200
15 71
k[]
30
m10
k 1.
0.
40 & 2 k 2.
50 k 3.
]]]
45 & 3 k 45.
]
] 60 k
3.
60.
DATA
30
40
40
50
DATA
30
45
45
45
60
x = x
1
+ x
2
+ + x
n
x
2
= x
1
2
+ x
2
2
+ + x
n
2
x =
x
n
xy = x
1
y
1
+ x
2
y
2
+ + x
n
y
n
y = y
1
+ y
2
+ + y
n
y
2
= y
1
2
+ y
2
2
+ + y
n
2
y =
y
n
y =
y
2
ny
2
n
sy =
y
2
ny
2
n 1
sx =
x
2
nx
2
n 1
x =
x
2
nx
2
n
Umweltschutz
Wiederverwertung.
Miljskydd
DEG: | x | < 10
10
(tan x : | x | 90 (2n1))*
10
tan x (tan x : | x | (2n1))*
GRAD: | x | < 10
10
(tan x : | x | 100 (2n1))*
sin
1
x, cos
1
x | x | 1
tan
1
x,
3
x | x | < 10
100
In x, log x 10
99

x < 10
100
y > 0: 10
100
< x log y < 100
y
x
y = 0: 0 < x < 10
100
y < 0: x = n
(0 < | x | < 1: = 2n1, x 0)*,
10
100
< x log | y | < 100
y > 0: 10
100
< log y < 100 (x 0)
x
y
y = 0: 0 < x < 10
100
y < 0: x = 2n1
(0 < | x | < 1 : = n, x 0)*,
10
100
< log | y | < 100
e
x
10
100
< x 230.2585092
10
x
10
100
< x < 100
sinh x, cosh x, | x | 230.2585092
tanh x
sinh
1
x | x | < 10
50
cosh
1
x 1 x < 10
50
tanh
1
x | x | < 1
x
x
2
3
| x | < 10
50
33
| x | < 2.1544346910
x 0 x < 10
100
x
1
| x | < 10
100
(x 0)
n! 0 n 69*
0 r n 9999999999*
nPr
< 10
100
180
10
9
2
1
x
1
x
1
x
1
x
n!
(n-r)!
Funkce
Funo Gama dinmica
Julat dinamik
Kisaran dinamis
Funktion
Fungsi
Fungsi
Dynamick rozsah
Fggvny
DEC DEC : | x | 9999999999
BIN BIN : 1000000000 x 1111111111
PEN
OCT
0 x 111111111
PEN : 2222222223 x 4444444444
0 x 2222222222
PEN : x 4444444444
0 x
PEN : 2222222223 x 4444444444
0 x 2222222222
HEX
OCT : 4000000000 x 7777777777 AND
0 x 3777777777 OR
0 x 2540BE3FF XNOR
BIN : 1000000000 x 1111111111
0 x 111111111
NOT
OCT : 4000000000 x 7777777777
0 x 3777777777
0 x 2540BE3FE
BIN : 1000000001 x 1111111111
0 x 111111111
NEG
OCT : 4000000001 x 7777777777
0 x 3777777777
0 x 2540BE3FF
k&~pnzw^
PZWvrab
xy
m10 0.
95 k 1.
80 k 2.
k 3.
75 & 3 k 4.
50 k 5.
R~ 75.71428571
Rp 12.37179148
Rz 530.
Rw 41200.
R 13.3630621
L= 178.5714286
64.43210706
m11 0.
2 & 5 k 1.
k 2.
12 & 24 k 3.
21 & 40 & 3 k 4.
15 & 25 k 5.
Ra 1.050261097
Rb 1.826044386
Rr 0.995176343
R 8.541216597
R 15.67223812
x=3 y=? 3 @y 6.528394256
y=46 x=? 46 @x 24.61590706
DATA
95
80
80
75
75
75
50
x=
x=
Rn 7. n=
x=
x
2
=
sx=
sx
2
=
x y
2 5
2 5
12 24
21 40
21 40
21 40
15 25
10+50=
( 95x)
sx
( 95 -K~)
/K * 10
+ 50 =
znn 93/68/EEC.
1
l
2 =
110
3
210
3
4 \K A = 4
l
7 =
4
A
0311.5 =
123
2
1.25 + 2 \ 5 = 1.65
7.
\ 1
l
13
l
20
1.65 1.65 = 1.65
[a] \ 1
l
13
l
20
[d/c] @| 33
l
20
[a.xxx] \ 1.65
* 4
l
5
l
6=4
5
6
1.25 + = [a.xxx]
2
5
[a]
b
c
b
c
j
59=ANS 001 1
ANS9= 5 / 9 = 0.6
[FIX,TAB=1] * 9 =*
1
5.0
5 / 9 =@j 0.6
* 9 =*
2
5.4
03
*
1
5.555555555555510
1
9
*
2
0.69
X2 =
N2 =
X3 =
0 r n 9999999999*
0 r 69
nCr
< 10
100
DEG, DMS
x, y
2
+ y
2
< 10
100
0 r < 10
100
r, x, y
DEG: | | < 10
10
RAD: | | <
10
10
GRAD : | | < 10
10
100
DRG |
RADGRAD: | x | < 10
98
n!
(n-r)!
180
10
9
2
In Europe:
Dynamikomrde

r,
x
000.00001 | x | < 10000
2222222223
2222222221
ENGLISH

Bedienanleitung Sharptachenrechner

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bedienanleitung Sharptachenrechner

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EL-509W/531W(G/H)_FRENCH

RMultiplication dune valeur en mmoire (2Y,

RMultiplication dune valeur en mmoire (2Y,

RMultiplication dune valeur en mmoire (2Y,

RMultiplication dune valeur en mmoire (2Y,

You might also like