Axiomas da Restaurao segundo Cesare

Brandi
(Captulo extrado do texto: TEORIA E PRTICA DA
RESTAURAO )
Por RAQUEL DINIZ OLIVEIRA
Revista Patrimnio: Lazer & Turismo, v. 6, n. , !u".#ago.#set.$%&&',
(. )#'*.
O reconhecimento da obra de arte deriva da conscientizao do valor que se tem
impregnado nela, seja pelo aspecto material, pela notoriedade do autor ou, ainda, pela
tcnica utilizada. A restaurao, assim, ser condicionada pela obra de arte, tendo em
vista seu valor esttico e histrico ortemente presente, alm do aspecto !sico
"#$A%&', ()**, p. +,-..
A imagem de uma obra de arte no depende, e/clusivamente, do corpus, da subst0ncia
material que a comp1e. Ao contrrio, uma mesma subst0ncia pode apresentar,se ora
como obra de arte ora como simples matria prima, dependendo de sua trajetria
histrica. 2ma pedra de mrmore, no trabalhada, tem valor distinto do de uma
escultura, porque a esta se agregam valores culturais e histricos que a tornam mais que
simples matria. 3em,se, assim, que a matria atua mais como um veculo de
transmisso da imagem do que como um condicionante desta. 4ortanto, os esoros de
pesquisa relacionados 5 conservao devem se concentrar no corpus que contm a
imagem, a im de que esta no se perca no tempo. 4ara tanto, 6esare #randi i/a dois
axiomas, duas diretivas a serem observadas no ato de restaurao "#$A%&', ()**, p. *,
7.8
(. &eve,se restaurar apenas a matria da obra de arte, o ve!culo que contm a imagem9
:. O restauro deve tomar como alvo o restabelecimento de uma unidade potencial da
obra, desde que isto seja poss!vel sem que se cometa um also art!stico ou histrico e
sem cancelar os sinais da passagem do tempo.
;ntende,se por also art!stico ou histrico a representao que pretende apresentar como
aut<ntica mera reconstituio de obra que se desgastou ao longo do tempo. =eria
poss!vel, por e/emplo, reconstituir uma esttua que teve partes de si deterioradas com o
tempo. 6ontudo, isso romperia a linha de continuidade histrica daquele monumento,
azendo com que a rplica osse equiparada ao original.
A reconstituio de uma obra, ainda que se utilizem os mesmos materiais, no conigura
restaurao, na medida em que conorma um also esttico e histrico. O lugar, assim
como a matria, contribui para a maniestao da imagem. 4ortanto, a remoo de uma
obra de arte do lugar de origem apenas dever acontecer quando indispensvel 5 sua
conservao "#$A%&', ()**, p. ((,(:..
A mais grave heresia da restaurao o restauro de repristinao, aquele que abole o
lao de tempo entre o per!odo em que a obra oi conclu!da e o presente. 4ara que seja
uma operao legitima, a restaurao no deve reverter a degradao natural das obras,
retirando,lhe os traos decorrentes da passagem do tempo, nem abolir sua histria. A
ao de restauro dever se dar de modo pontual, como evento histrico, por ser uma
ao humana e se inserir no processo de transmisso da obra de arte no uturo
"#$A%&', ()**, p. :-..
6ada caso de restauro ser um caso a parte, seja pelo conceito da obra de arte como
unicum, seja por sua singularidade irrepet!vel no conte/to histrico. A obra de arte , em
primeiro lugar, resultante do azer humano. 4or isso, no deve depender do gosto ou da
moda para ser reconhecida. A considerao histrica se coloca acima da esttica.
Assim, do ponto de vista art!stico, a ru!na se integra a um determinado comple/o
monumental ou paisag!stico, determinando o carter de uma zona "#$A%&', ()**, p.
>?9 >),+(..
%o caso das ru!nas, ainda que mantenham seu carter histrico, os vest!gios estticos,
por serem resultado de uma destruio, e/cluem a possibilidade de interveno direta.
&esta orma, az,se necessria uma vig!lia conservativa e a consolidao da matria. @
recorrente a iluso de reerguer a ru!na e transorm,la em orma. Ainda que se tenha
documentado o estado original da obra, a reconstruo, a repristinao ou a cpia, no
podem ser tratadas como um tema de restauro, mas como mera reproduo ria dos
procedimentos de ormulao da obra de arte "#$A%&', ()**, p. >(..
Ao restabelecer a unidade potencial de uma obra, no se deve az<,lo ao ponto de
destruir sua autenticidade, sobrepondo a ela uma realidade histrica Ainaut<nticaB. A
legitimidade da conservao da ru!na reside no ju!zo histrico que ser dado ao objeto
da interveno, como testemunho mutilado, mas ainda reconhec!vel, de uma obra ou
evento humano "#$A%&', ()**, p. >:..
Cistoricamente, leg!tima a conservao dos acrscimos, enquanto a remoo, quando
justiicada, deve ser eita de modo a dei/ar traos de si mesma sobre a obra "#$A%&',
()**, p. >D..
A reconstituio dierente do acrscimo. %este, pode,se completar ou desenvolver,
sobretudo na arquitetura, un1es diversas das iniciais. Aquela, por outro lado, tem
como escopo remodelar a obra, intervindo de maneira anloga ao processo criativo
originrio, undindo o velho no novo, de orma a no dierenci,los. 4ortanto, quanto
mais o acrscimo se apro/imar da reconstituio, pior ser. E a reconstituio ser to
melhor quanto se aastar do acrscimo e visar 5 constituio de uma unidade nova sob a
antiga "#$A%&', ()**, p. >-, >*..
4ortanto, deve,se conservar a ru!na do monumento no 0mbito em que se insere.
$econduzir a obra a sua unidade originaria como substitu!,la por um Ae/,novoB. ;m
suma, sempre um ju!zo de valor que determina a preval<ncia de uma ou outra
inst0ncia na conservao, na remoo dos acrscimos ou na reconstituio "#$A%&',
()**, p. +:,+-..
O restauro preventivo serve como tutela, remoo de perigos e garantia de condi1es
avorveis. %o consiste apenas em interven1es prticas sobre a matria da obra, mas
em qualquer procedimento que assegure, no uturo, a conservao desta como imagem e
matria "#$A%&', ()**, p. D+,DD..
A alsiicao se unda no ju!zo. O mesmo objeto pode ser considerado imitao ou
alsiicao, conorme a inteno com qual ora produzido ou colocado em circulao.
#randi dierencia tr<s casos "#$A%&', ()**, p. -D,-*.8
(. 6pia8 produo ou reproduo semelhante de um objeto segundo o estilo de um
determinado per!odo histrico ou personalidade art!stica, com o objetivo de
documentao9
:. 'mitao8 se assemelha 5 cpia, e/ceto na inteno, que tem como objetivo gerar um
engano acerca da poca, material ou autor "also histrico.9
>. Falsiicao8 diuso do objeto no comrcio, ainda que no tenha a inteno de trazer
um engano em relao aos materiais, 5 poca ou ao autor da obra "also art!stico..
Grios assuntos pertinentes 5 restaurao so tratados na 6arta de $estauro de ()*:,
com o objetivo de suprir a car<ncia de normas jur!dicas sobre o tema, estabelecendo as
posturas ideais a serem seguidas "#$A%&', ()**, p. (>:9 (D+..
Dispo!el e":
#ttp:$$%%%&uisatos&'r$pos$re!istapatri"oio$pd($Arti)o*+!,+-+.ul+a)o+se
t/001+Patri"oio+UiSatos&pd(
PARA +AB,R -A.+: TEORIA DA RESTAURAO 2 CESARE 3RA4DI
#ttp:$$'oo5s&)oo)le&6o"&'r$'oo5s7id839Al6:;
('<6C=pritse68(rot6o!er=#l8pt;3R>!8oepa)e=?=(8(alse