So tha ng 1 & 2 na m 2014

41
TRUNG TAM KY THUAT TCLCL 3
Supported by
(2008 - 2013)
RK NETW
Supported by
D VI
Giap Ngo
Chuc Mng
NamMi
5 NAM LEAN 6 8GMA NETWORK
Supported by
(2008 - 2013)
1
THONG EP AU NAM
Supported by
(2008 - 2013)
NHNG NGI THC HIEN BAN TIN:
Ts. Nguyen Hu Thien
vi s cong tac cua:
Ts. ang Minh Trang
Pham Thanh Dieu
"ay la luc chung ta can co them
ong lc e lay lai a tang trng
nhanh va pha t trie n be n v ng. Nguo n
ong lc o phai en t oi mi the
che va pha t huy ma nh me quye n
lam chu cua Nhan dan", Thu tng
Nguyen Tan Dung noi.
Nhan dp bc sang nam 2014,
Thu tng Nguyen Tan Dung chia
se thong iep au nam vi bai viet
mang tieu e: Hoan thien the che,
phat huy quyen lam chu cua Nhan
da n, th c hie n tha ng l i nhie m vu na m
2014, tao nen tang phat trien nhanh
va ben vng.
Trong nam qua, toan ang, toan
quan, toan dan ta a no lc vt qua
nhieu kho khan, thach thc, at c
nhng ket qua quan trong. Kinh te v
mo on nh tot hn, tang trng cao
hn va lam phat thap hn nam 2012.
Van hoa, xa hoi, bao ve moi trng
co b c tie n bo . Quo c pho ng, an ninh
c bao am. Hoat ong oi ngoai
at nhieu thanh tu. Chnh tr - xa hoi
on nh. V the nc ta tren trng
quoc te c nang cao.
Th c hie n Ket lua n cu a Trung
ng ang, Quoc hoi va Chnh phu
a co Ngh quyet ve phat trien kinh
te - xa hoi nam 2014. Trong o xac
nh tang cng on nh kinh te v
mo , kie m soa t la m pha t, tha o g
kho kha n, ta o thua n l i cho sa n
xuat kinh doanh, ay manh tai c
cau nen kinh te, phan au at mc
tang trng cao hn nam 2013. Bao
am an sinh xa hoi, phuc li xa hoi
va cai thien i song nhan dan. Tang
cng quoc phong, an ninh. Nang
cao hieu qua cong tac oi ngoai va
hoi nhap quoc te.
Ma c du kinh te the gi i a co
nhng tn hieu phuc hoi; kinh te - xa
ho i n c ta chuye n bie n tch c c
nhng kho khan, thach thc con ln,
oi hoi ca he thong chnh tr phai
thong nhat hanh ong vi quyet tam
cao e hoan thanh thang li nhiem
vu phat trien kinh te - xa hoi nam
2014. ong thi trien khai quyet liet,
ong bo cac nhiem vu trung va dai
ha n nha m ta o ne n ta ng cho pha t trie n
nhanh va ben vng. Tap trung no lc
xa y d ng Nha n c pha p quye n, pha t
huy manh me quyen lam chu cua
Nhan dan, hoan thien the che kinh
te th trng nh hng xa hoi chu
ngha va tai c cau nong nghiep gan
vi xay dng nong thon mi.
- I -
Chung ta ang song trong thi
ai toan cau hoa va hoi nhap quoc
te sau rong. Viec tham gia cac Hiep
nh thng mai t do vi yeu cau
cao hn, toan dien hn tao ra nhieu
c hoi cho hp tac cung phat trien
nhng s tuy thuoc lan nhau cung
ta ng le n va ca nh tranh nga y ca ng gay
gat. Bao cao thng nien cua nhieu
to chc quoc te eu xep hang nang
lc canh tranh cua cac nen kinh te.
ay la ch bao tham khao quan trong
ve v tr cua tng quoc gia trong cuoc
ganh ua toan cau. Quoc gia nao co
nang lc canh tranh cao se co nhieu
c hoi e vt len, phat trien nhanh
va ben vng.
Nang lc canh tranh c quyet
nh bi nhieu yeu to, trong o chat
l ng the che va mo i tr ng kinh
doanh co tam quan trong hang au.
Chat lng the che khong ch tac
ong nh mot yeu to t than ma con
anh hng co tnh quyet nh en
mo i tr ng kinh doanh, na ng l c ca nh
tranh cua ca nen kinh te, cua tng
doanh nghiep va la ieu kien tien
quyet e phat huy co hieu qua li the
quo c gia. Kho ng the co c na ng l c
ca nh tranh cao ne u kho ng co mo t the
che chat lng cao va mot nen quan
tr quoc gia hien ai.
Nhn lai gan 30 nam qua, nhng
b c pha t trie n v t ba c cu a a t n c
ta eu gan lien vi nhng oi mi co
tnh quyet nh ve the che, ban chat
la m rong dan chu, thc hien c che
th trng trong hoat ong kinh te ma
bc ot pha ln va toan dien la t
ai hoi VI cua ang.
o t pha trong qua n ly no ng
nghiep bat au t Khoa 10 a a
Vie t Nam t thie u lng th c tr tha nh
n c xuat kha u ga o va no ng sa n
hang au the gii. M rong manh me
quyen t do kinh doanh vi viec ban
ha nh Lua t co ng ty, Lua t doanh nghie p
t nhan, Luat au t nc ngoai... a
a nen kinh te nc ta ra khoi tr tre,
phat trien nang ong vi toc o cao.
Chu ong hoi nhap kinh te quoc te
a tao ra khong gian phat trien mi,
rong m hn.
Thong iep au nam cua Thu tng
2
THONG EP AU NAM
Supported by
(2008 - 2013)
2
Supported by
(2008 - 2013)
Nhng quyet sach oi mi phu
hp cua ang va Nha nc ta a
a Viet Nam t mot nc kem phat
trien tr thanh quoc gia ang phat
trien co thu nhap trung bnh va cong
cuoc xoa oi giam ngheo at thanh
tu an tng, c cong ong quoc
te anh gia cao.
Trong nhng nam gan ay, nang
l c ca nh tranh cu a n c ta cha m c
ca i thie n. Ta ng tr ng va chuye n dch
c cau kinh te cung a cham lai. Xa
hoi co khong t van e bc xuc. Mot
trong nh ng nguye n nha n la o ng l c
ma nhng cai cach trc ay tao ra
a khong con u manh e thuc ay
phat trien. ay la luc chung ta can
co them ong lc e lay lai a tang
trng nhanh va phat trien ben vng
Nguon ong lc o phai en t oi
mi the che va phat huy manh me
quyen lam chu cua Nhan dan.
Dan chu la t tng ln cua Chu
tch Ho Ch Minh. Ngi a ch ro
Nc ta la mot nc dan chu, moi
quyen lc eu thuoc ve Nhan dan.
ang ta a khang nh Dan chu va
la muc tieu va la ong lc trong xay
dng va bao ve To quoc. Dan chu
cung la xu the khach quan trong tien
trnh phat trien cua xa hoi loai ngi.
T che o no le len che o phong
kien va t che o phong kien len che
o t ban la nhng bc tien dai ve
da n chu . Che o xa ho i chu ngha ma
chung ta ang xay dng phai u viet
hn ve dan chu va ang ta phai nam
chac ngon c dan chu. Tang cng
s lanh ao cua ang, quan ly cua
Nha nc cung la nham phat huy tot
hn quyen lam chu cua Nhan dan.
Dan chu se phat huy kha nang sang
tao cua moi ngi, gop phan xoa bo
mac cam, tang cng gan ket xa hoi
va khoi ai oan ket toan dan toc.
Trong ie u kie n khoa ho c va co ng
nghe phat trien rat nhanh, ac biet la
cong nghe thong tin, the he tre nc
ta c trang b kien thc ngay cang
cao va phan ln thng xuyen truy
cap Internet e giao lu, hoc hoi,
kham pha va chiem nghiem thc te.
The he nay ang va se ong vai tro
quyet nh oi vi s phat trien cung
nh va n me nh cu a a t n c. a y v a
la ap lc va la ieu kien thuan li e
chu ng ta ta ng c ng da n chu va hoa n
thien the che.
Da n chu va Nha n c pha p quye n
la cap "song sinh" trong mot the che
chnh tr hien ai. Cung vi bao am
quye n da n chu , Chu tch Ho Ch Minh
ac biet quan tam en viec xay dng
Nha nc phap quyen. ay la moi
quan he gia dan chu va ky cng.
Ngi viet "Tram ieu phai co than
linh phap quyen". Nha nc phap
quye n pha i th ng to n pha p lua t.
Phap luat phai bao am c cong
ly va le phai. Moi han che quyen t
do cua cong dan phai c xem xet
ca n tro ng va chu ye u nha m ba o ve To
quoc, bao am an ninh quoc gia, trat
t an toan xa hoi va nhng gia tr van
hoa, lch s, ao c tot ep cua dan
toc. Ngi dan co quyen lam tat ca
nhng g phap luat khong cam va s
dung phap luat e bao ve quyen va
li ch hp phap cua mnh. C quan
nha nc va can bo, cong chc ch
c lam nhng g ma phap luat cho
phe p. Mo i quye t nh qua n ly cu a Nha
nc eu phai minh bach.
Hien phap sa oi nam 2013 va
c Quoc hoi thong qua a m ra
khong gian Hien nh mi e chung
ta th c hie n t t ng l n cu a Chu tch
Ho Ch Minh. Kho ng mo t quo c gia na o
co the thc hien quyen dan chu trc
tiep tat ca cac cap cung nh trong
tat ca cac lnh vc cua i song xa
hoi nhng dan chu trc tiep cang sau
ro ng va th c cha t th da n chu a i die n
cang hieu qua. V vay, phai at moi
quan he gi a da n chu tr c tie p va da n
chu ai dien trong tong the cac giai
phap bao am quyen lam chu cua
Nhan dan. Phai m rong dan chu
trc tiep va hoan thien c che bau c
Quoc hoi va Hoi ong nhan dan cac
cap. Sm thc hien th iem Nhan
dan trc tiep bau Chu tch Uy ban
nhan dan xa theo Ngh quyet Trung
ng 5 kho a 10. o ng th i, pha i hoa n
thien c che phan bien xa hoi, tang
c ng s tham gia cu a ng i da n va o
qua trnh xay dng chnh sach va la
chon can bo. Nang cao chat lng
hoat ong chat van cua Quoc hoi,
Hoi ong nhan dan cac cap va trach
nhiem giai trnh cua ngi ng au
c quan hoach nh chnh sach.
e pha t huy to t nha t quye n la m
chu cu a Nha n da n, Nha n c pha i la m
to t ch c na ng kie n ta o pha t trie n. Nha
n c kho ng la m thay da n ma pha i ta p
trung xa y d ng khuo n kho the che phu
h p va ta o ie u kie n ca n thie t e mo i
ng i pha t huy na ng l c va s c sa ng
ta o v l i ch cu a chnh mnh va o ng
go p cho xa ho i. Ch khi da n gia u th
n c m i ma nh. Xa ho i ho a kho ng ch
e huy o ng ca c nguo n l c ma co n ta o
ie u kie n cho xa ho i th c hie n nh ng
ch c na ng, nh ng co ng vie c ma xa
ho i co the la m to t hn. Va ch nh va y
m i co the xa y d ng c mo t bo ma y
ha nh chnh nha n c tinh go n, hie u
l c, hie u qua .
Nha nc phai bao am va phat
huy c quyen lam chu thc s cua
ngi dan, nhat la quyen tham gia
xa y d ng chnh sa ch, quye n l a cho n
ngi ai dien cho mnh va quyen s
hu tai san. Quyen lam chu phai i
oi vi trach nhiem xa hoi va ngha
vu co ng da n ma tr c he t la pha i tua n
thu phap luat.
Nha n c pha i ta o mo i tr ng
ca nh tranh bnh a ng theo c che th
tr ng; kie m soa t cha t che va xo a bo
o c quye n doanh nghie p cu ng nh
nh ng c che chnh sa ch da n e n ba t
3
THONG EP AU NAM
Supported by
(2008 - 2013)
33
Supported by
(2008 - 2013)
bnh a ng trong ca nh tranh. Pha p lua t
va c che chnh sa ch pha i ta o thua n
l i nha t cho mo i ng i da n va doanh
nghie p pha t trie n sa n xua t kinh doanh.
Ta i nguye n, nguo n l c cu a quo c gia
pha i c pha n bo t i nh ng chu the
co na ng l c s du ng mang la i hie u qua
cao nha t cho a t n c.
Nha nc phai co chnh sach ao
ta o nguo n nha n l c cha t l ng cao va
huy ong cac nguon lc au t xay
dng ket cau ha tang kinh te - xa hoi
ap ng yeu cau phat trien. Phai chu
ong, tch cc hoi nhap quoc te, tao
moi trng va ieu kien thuan li e
xay dng va bao ve at nc.
Nha n c pha i xa y d ng cho c
bo may tinh gon, hieu lc hieu qua
vi oi ngu can bo, cong chc co
pham chat, nang lc va tnh chuyen
nghiep cao. Moi c quan, cong chc
e u pha i c giao nhie m vu ro ra ng.
Viec anh gia to chc, can bo, cong
chc phai can c vao ket qua hoan
thanh nhiem vu. Phai hoan thien tieu
ch a nh gia va c che kie m soa t th c
thi cong vu. Ngi ng au c quan
hanh chnh phai chu trach nhiem ve
ket qua thc hien chc nang nhiem
vu c giao va pha i c trao quye n
quye t nh tng ng ve to ch c
can bo.
Phai tang cng tng tac gia
cac c quan trong bo may nha nc
va gia bo may nha nc vi cac to
chc Chnh tr - xa hoi. M rong oi
thoai vi ngi dan va doanh nghiep
bang nhieu hnh thc e Nha nc,
can bo, cong chc gan dan hn va
chu trng, chnh sach, phap luat sat
vi thc tien hn. S phoi hp gia
cac c quan lap phap, hanh phap, t
phap phai tren c s bao am tnh
oc lap theo chc nang c phan
cong va yeu cau kiem soat lan nhau,
bo tr cho nhau theo quy nh cua
phap luat. ay manh phan cap, phat
huy chu o ng, sa ng ta o cu a ca p d i,
o ng th i ba o a m qua n ly tho ng nha t
cua ca he thong. Thng xuyen tang
cng on nh chnh tr - xa hoi.
Tren tinh than o, nam 2014 phai
tap trung sc cao nhat xay dng, sa
oi cac luat e thc hien Hien phap.
ong thi ra soat bo sung the che -
c che chnh sach, kien toan to chc
bo may nham tiep tuc ay manh xay
d ng nha n c pha p quye n, pha t huy
manh me quyen lam chu cua Nhan
dan va hoan thien the che kinh te th
trng nh hng xa hoi chu ngha.
Tang cng hieu lc hieu qua thc
thi phap luat, ky luat ky cng, xay
dng bo may nha nc trong sach,
vng manh. e cao trach nhiem cua
tap the Chnh phu va tng thanh vien
Chnh phu trong vie c xa y d ng va ban
hanh cac van ban quy pham phap
luat, bao am tien o va chat lng.
- II -
Trong nhng nam qua, chung ta
a co bc tien dai ve hoan thien the
che kinh te th trng nh hng xa
hoi chu ngha, trong tam la tao lap
moi trng canh tranh bnh ang va
cai cach hanh chnh. ay cung la
mot ot pha chien lc a c neu
trong Ngh quye t a i ho i a ng la n th
XI. Trong nen kinh te th trng nh
hng xa hoi chu ngha, trc het
phai ton trong ay u cac quy luat
cua kinh te th trng, ong thi phai
co cong cu ieu tiet va chnh sach
phan phoi e bao am cong bang
va tien bo xa hoi. Thi gian ti phai
tiep tuc trien khai ong bo cac giai
phap e thc hien tot ot pha chien
lc neu tren, trong o tap trung giai
quyet hai van e quan trong co lien
quan chat che vi nhau la thc hien
gia th trng oi vi hang hoa, dch
vu thiet yeu va bao am canh tranh
bnh ang.
Phai thc hien nhat quan c che
gia th trng oi vi tat ca cac hang
hoa, dch vu. Nhng hang hoa, dch
vu thiet yeu ma Nha nc ang nh
gia phai tnh ung, tnh u chi ph,
cong khai minh bach cac yeu to hnh
thanh gia va kien nh thc hien gia
th tr ng theo lo trnh phu h p. o ng
th i co chnh sa ch ho tr ng i nghe o,
oi tng chnh sach, ong bao dan
toc thieu so, vung sau, vung xa.
Mo i doanh nghie p thuo c ca c
thanh phan kinh te phai hoat ong
theo c che th trng. Xoa bo tnh
trang oc quyen doanh nghiep va
nhng c che chnh sach tao ra bat
bnh ang trong kinh doanh, nhat la
trong tiep can cac nguon lc.
Phai kien quyet thc hien tai c
cau doanh nghiep nha nc, trong
tam la co phan hoa, ke ca cac tap
oan kinh te; thoai von au t ngoai
nga nh va ba n pha n vo n ma Nha n c
khong can nam gi theo nguyen tac
th trng, bao gom ca doanh nghiep
ang kinh doanh co hieu qua. Doanh
nghie p nha n c ch ta p trung va o lnh
v c then cho t, thie t ye u, a ba n quan
trong va quoc phong an ninh. Tach
bach nhiem vu san xuat kinh doanh
v i nhie m vu chnh tr, co ng ch. Hoa n
thien c che thc hien quyen chu s
hu nha nc va ai dien chu s hu
nha n c ta i doanh nghie p. Ta ng
c ng qua n ly , gia m sa t, kie m tra cu a
chu s hu nha nc. Kien toan can
bo qua n ly va na ng cao na ng l c qua n
tr doanh nghie p. Th c hie n co ng
khai minh bach ket qua hoat ong
4
THONG EP AU NAM
Supported by
(2008 - 2013)
cu a doanh nghie p nha n c theo quy
nh cua phap luat. X ly nghiem cac
hanh vi vi pham phap luat va khong
nghie m tu c th c hie n e a n ta i c ca u
a c phe duyet.
Ch co nh va y, chu ng ta m i
tao c moi trng canh tranh bnh
a ng va na ng cao c hie u qua hoa t
ong cua doanh nghiep nha nc,
ta ng c ng s c ma nh cu a kinh te nha
nc, gop phan on nh kinh te v mo
va tai c cau nen kinh te.
- III -
Thc hien ng loi oi mi, nen
no ng nghie p n c ta a co b c pha t
trien vt bac, ong gop to ln vao
tha nh t u chung cu a a t n c. Nh ng
na m ga n a y, to c o ta ng tr ng
no ng nghie p ang gia m da n va bo c lo
nh ng ha n che ye u ke m cu a mo t ne n
no ng nghie p d a tre n kinh te ho manh
mu n, thie u lie n ke t, na ng sua t va cha t
lng thap trong boi canh canh tranh
nga y ca ng gay ga t. V va y, a y nhanh
tai c cau nong nghiep theo hng
nang cao gia tr gia tang, phat trien
be n v ng ga n v i xa y d ng no ng tho n
mi la noi dung quan trong trong tai
c cau nen kinh te. ay cung la oi
hoi bc xuc can phai c trien khai
manh me bang nhieu giai phap ong
bo, trong o phai tap trung thc hien
ong thi viec ay manh ng dung
khoa hoc ky thuat va to chc lai san
xuat nong nghiep.
Phai at ngi nong dan vao v tr
trung tam va vai tro chu the e thc
hien tai c cau nong nghiep va xay
dng nong thon mi. Nha nc co c
che chnh sach thuc ay ng dung
sau rong khoa hoc cong nghe, nhat
la cong nghe sinh hoc, cong nghe
thong tin vao san xuat, quan ly nong
nghiep va ay nhanh cong nghiep
hoa nong nghiep, hien ai hoa nong
thon. Khuyen khch phat trien cac
hnh thc hp tac, lien ket a dang,
nha t la gi a ng i no ng da n va doanh
nghie p trong sa n xua t, dch vu v i quy
mo phu hp. Hnh thanh chuoi gia tr,
bao am hai hoa li ch cua cac chu
the tham gia t san xuat, che bien
en tieu thu. Tap trung phat trien
san pham co li the so sanh, co kha
na ng ca nh tranh va th tr ng tie u thu .
Tng bc hnh thanh nhng to hp
nong - cong nghiep - dch vu cong
nghe cao, gan ket chat che vi ngi
nong dan va hng ti xay dng mo
hnh san xuat nong nghiep a chc
nang, phat trien ben vng.
Thu hut manh doanh nghiep au
t vao a ban nong thon, phat trien
sa n xua t kinh doanh trong no ng
nghiep, cong nghiep, dch vu; chu
tro ng co ng nghie p che bie n no ng sa n
va cong nghiep s dung nhieu lao
o ng e thu c a y ta p trung ruo ng a t,
chuyen dch c cau lao ong va kinh
te nong thon. oi mi phng thc
va nang cao hieu qua ao tao nghe.
Huy ong cac nguon lc au t xay
d ng ke t ca u ha ta ng. Th c hie n hie u
qua chng trnh giam ngheo ben
vng. Quan tam bao ve moi trng;
gi gn va phat huy ban sac van hoa
va truye n tho ng, ta p qua n to t e p cu a
lang que Viet Nam.
Kha n trng s ke t th c hie n Ngh
quyet Trung ng 7 khoa X ve nong
nghiep, nong dan, nong thon e ay
nhanh tien trnh c cau lai nen nong
nghiep va xay dng nong thon mi.
- IV -
Ba nam qua, ke t ai hoi ang
lan th XI, toan ang, toan quan,
toa n da n ta pha i ng a u v i nhie u
kho khan, thach thc. Chung ta a
danh nhieu cong sc, nguon lc e
giai quyet nhng van e trc mat va
at c nhng ket qua quan trong.
o ng th i cu ng a chu tro ng th c hie n
nhiem vu trung va dai han nhng ket
qua at c cha ap ng yeu cau.
Thc tien cho thay neu khong giai
quyet tot nhng nhiem vu nay th se
khong bao am c on nh kinh
te v mo vng chac, khong khai thac
co hieu qua c tiem nang cua at
n c va c ho i trong ho i nha p quo c te
va cung khong tao lap c nen tang
cho phat trien nhanh, ben vng.
Nhiem vu at ra la rat nang ne.
Kho kha n, tha ch th c la ra t l n.
Nhng ay la c hoi e thuc ay oi
mi manh me hn. oi hoi phai co
quye t ta m va ba n lnh chnh tr ra t cao.
Ba n lnh cu a a ng va Nha n da n ta a
toa sang trong au tranh gianh oc
lap dan toc va thong nhat at nc.
Ban lnh o cung a toa sang khi at
n c ta o i ma t v i khu ng hoa ng kinh
te - xa hoi nhng nam au thap nien
80 cua the ky trc e hnh thanh
ng loi oi mi.
Ngay nay, the va lc cua chung
ta a manh hn nhieu. Nhat nh
ban lnh o se lai toa sang e ay
manh toan dien cong cuoc oi mi
theo tinh than Ngh quyet ai hoi XI
cua ang, a s nghiep xay dng
va bao ve To quoc len tam cao mi
v mot nc Viet Nam xa hoi chu
ngha - dan giau, nc manh, dan
chu, cong bang, van minh.
Thu tng Nguyen Tan Dung
5
THONG EP AU NAM
Supported by
(2008 - 2013)
Phat bieu tai Hoi ngh, Bo trng
Nguye n Qua n (a nh) a nh gia cao
nhng no lc cua cac n v thuoc Bo
KH&CN trong nam 2013. Bo trng
cho ra ng, tuy co n mo t so to n ta i v ng
mac trong hoat ong KH&CN cua Bo
nhng c ban cac nhiem vu KH&CN
Bo KH&CN c giao trien khai trong
nam 2013 a hoan thanh. Trong thi
gian ti, nhieu van ban ve KH&CN se
co hieu lc, o se la bc tao a cho
KH&CN phat trien manh me hn.
Ngoai ra, Bo trng con cho biet
the m, hie n Bo KH&CN ang pho i h p
vi nhieu ban nganh trnh Chnh phu
ban hanh 5 Ngh nh. Bo KH&CN a
chuan b san sang 28 d thao Thong
t e hng dan Luat KH&CN. Trong
thi gian ti, Chnh phu ban hanh
cac Ngh nh th Bo KH&CN cung
se ban hanh thong t hng dan thi
hanh Luat KH&CN vi muc tieu Luat
KH&CN se la Luat mau ma ngay khi
co hieu lc vao thang 01/2014 th cac
van ban hng dan thi hanh luat c
ban a hoan thanh.
Bo trng mong muon cac n v
thuo c Bo tie p tu c no l c hn n a trong
nam 2014 e hoat ong KH&CN vt
qua c kho khan, thach thc, ngay
cang co nhieu ket qua thiet thc cho
s nghiep phat trien KH&CN.
Tong ket nam 2013, Th trng
Bo KH&CN Le nh Tien cho biet,
nam 2013, cong tac xay dng chnh
sach, phap luat ve KH&CN c tap
trung th c hie n va a hoa n tha nh
c kho i l ng co ng vie c l n. Cu the ,
cac nh hng, noi dung oi mi c
ba n, toa n die n a a t ra trong phng
hng, ke hoach phat trien KH&CN
Nam 2013:
Bo Khoa hoc va Cong nghe
5 nam 2011 - 2015; Chien lc phat
trien KH&CN 10 nam 2011 - 2020 va
Ngh quye t Trung ng 6 (Kho a XI) ve
phat trien KH&CN phuc vu s nghiep
Cong nghiep hoa, Hien ai hoa trong
ie u kie n kinh te th tr ng nh h ng
xa hoi chu ngha va hoi nhap quoc te,
tng bc c cu the hoa.
No i ba t nha t trong na m 2013 o la
Luat KH&CN sa oi a c Quoc
hoi thong qua ngay 18/6/2013, co
hie u l c va o nga y 01/01/2014 va hoa n
thanh trnh Chnh phu ung tien o 5
d thao Ngh nh quy nh chi tiet va
hng dan thi hanh Luat KH&CN,
Tnh en ngay 25/12/2013 a co 42
van ban trong lnh vc KH&CN a
c ban hanh.
Cu ng trong na m 2013, Bo KH&CN
a chu tr phoi hp vi Bo Tai chnh,
Bo Cong thng, Bo Nong nghiep
va Phat trien nong thon hoan thien
c ban hanh lang phap ly cho viec
to chc va hoat ong cua 3 chng
trnh quoc gia nh: Chng trnh phat
trien san pham quoc gia en nam
2020; Chng trnh quoc gia pha t
trien cong nghe cao en nam 2020
va Chng trnh oi mi cong nghe
quoc gia en nam 2020. en nay,
Bo KH&CN a phe duyet cac e an
khung cua 3 san pham quoc gia Vac
- xin phong benh cho vat nuoi, Thiet
b nang ha co sc nang ln va An
ninh mang; Bo KH&CN phoi hp vi
Bo Nong nghiep va Phat trien nong
thon xay dng va xem xet hai e an
khung o i v i Sa n pha m lu a ga o Vie t
Nam chat lng cao va San pham
nam an va nam dc; phoi hp vi
Bo Cong thng khao sat, xay dng
d thao e an khung oi vi Gian
khoan kh dau kh di ong; phoi hp
v i Bo Y te xa y d ng va xem xe t
7 d an KH&CN oi vi san pham
quoc gia Vac - xin phong benh cho
ngi. Ngoai ra Bo KH&CN cung a
phe duye t 6 d a n thuo c Chng trnh
quoc gia phat trien cong nghe cao; 8
nhiem vu thuoc Chng trnh oi mi
cong nghe quoc gia,
ac biet, t nam 2011 en nay,
Bo KH&CN a phoi hp vi cac ban
nganh co lien quan phe duyet 278
d an thuoc Chng trnh Nong thon
mien nui c trien khai 60 tnh
thanh pho. Cac d an nay a thc s
mang lai hieu qua kinh te xa hoi thiet
thc tren a ban thc hien d an, tao
them nhieu san pham mi, viec lam
mi, gop phan giai quyet lao ong
nong thon, tng bc hnh thanh th
tr ng co ng nghe , ta o a cho vie c ng
dung nhanh cac thanh tu KH&CN
vao cuoc song.
Cung tai Hoi ngh a dien ra cuoc
thao luan soi noi cua cac can bo chu
chot thuoc cac n v thuoc Bo ve
nhng thuan li, kho khan va e xuat
kien ngh nham thuc ay hn na
hieu qua hoat ong KH&CN trong
nam 2014. a so cac y kien eu cho
ra ng, trong na m 2013, hoa t o ng
KH&CN cung a phai oi mat vi rat
nhieu kho khan th thach trc boi
ca nh kho kha n chung cu a ne n kinh te .
Nhieu e tai, d an KH&CN kinh ph
con han hep. Kinh te kho khan dan
en viec huy ong nguon lc xa hoi
cho KH&CN con nhieu han che, th
trng KH&CN cung v the ma cha
nhieu khi sac,.. Nhng co the noi,
hoa t o ng KH&CN a co nhie u no l c,
nhieu chnh sach oi mi hoat ong
KH&CN c ban hanh va bc au
i vao thc te, la ong lc phat trien
nghien cu KH&CN trong thi gian
ti, Hau het cac y kien cua cac ai
bieu eu c Lanh ao Bo KH&CN
giai ap thau ao.
Nguon: Hoang Anh, Trung tam Nghien
cu va Phat trien truyen thong KH&CN
http://www.most.gov.vn
6
THONG EP AU NAM
Supported by
(2008 - 2013)
Bo KH-CN va khi ong e
an Thng mai hoa cong nghe
theo mo hnh Thung lung Silicon
nham tao ieu kien e cac nghien
cu khoa hoc co kha nang thu
hut nguon von au t mao hiem
ngay t khi con la y tng. PV
Ba o SGGP co cuo c trao o i v i Bo
trng Bo KH-CN Nguyen Quan
(anh) xung quanh viec trien khai
e an quan trong nay.
* Phong vien: Bo trng cho
biet v sao lai chon mo hnh
thung lung Silicon cua Hoa Ky
e thng mai hoa san pham
KH-CN Viet Nam hien nay?
- Bo trng NGUYEN QUAN:
Mo hnh thung lung Silicon cua
Hoa Ky la ni khi nguon cua rat
nhieu ai gia ln trong lnh vc
KH-CN hie n nay nh Google,
Microsoft, Apple Mo hnh nay
tha nh co ng b i no ta o ra c
ong lc cho cac nha khoa hoc
thoa sc sang tao, gan lien vi s
ra i cua doanh nghiep KH-CN.
Cac ai gia ln thanh cong t
mo hnh thung lung Silicon cung
khi au la doanh nghiep KH-CN
vi nguon von ln nhat la tai san
tr tue. e trien khai e an thng
mai hoa cong nghe theo mo hnh
Thung lung Silicon tai Viet Nam,
chung toi a mi cac chuyen gia
t My, ac biet la cac chuyen gia
ngi Viet lam viec lau nam My
la m co va n cho e a n na y. Hy vo ng
vi s giup cua ho, chung ta
co the thc hien thanh cong e
an nay.
* Cac doanh nghiep, nha khoa
hoc muon tham gia vao e an
nay th phai lam g va co b han
che ve quy mo khong?
- Chu ng to i kho ng ha n che
nh ng nha khoa ho c, doanh
nghiep e xuat y tng va tham
gia vao d an nay. Nhng tieu ch
quan trong nhat la phai co la tinh
than khoa hoc, y ch cua ngi
lam khoa hoc quyet tam lam chu
cong nghe mi va dam hy sinh
e au t cho ngi hoat ong
nghien cu. Bi ngay tai Hoa Ky,
viec au t vao cac d an luc ban
au la kha rui ro. Song khi co d
a n tha nh co ng se em la i l i nhua n
khong lo cho nha au t va ngi
nghien cu.
Ve quy mo thc hien, se phu
thuoc vao nguon von cua quy au
t mao hiem. Thc te, Luat Cong
nghe cao cung a e cap en quy
au t mao hiem, nhng v mot so
rang buoc trong chnh sach, ac
biet la Luat Ngan sach Nha nc
khien cha the thanh lap. e thao
g, trc mat, chung toi huy ong
ca c to ch c, ca nha n o ng go p xa y
dng quy au t mao hiem theo
mo hnh cua thung lung Silicon.
* Viet Nam van thng noi ti
cau chuyen chay mau chat xam,
vay lam the nao e giai quyet
van e nay, tha bo trng?
- Hie n nay, th c tra ng cha y
mau chat xam chung ta ang phai
khac phuc. Neu chung ta khong
tao ieu kien, moi trng lam viec
thuan li nhat cho gii khoa hoc
cung vi viec ai ngo vat chat th
chac chan cac nha khoa hoc rat
kho yen tam e lam khoa hoc. V
vay, se co rat t san pham khoa
hoc ap ng phat trien kinh te.
Chung toi hy vong, Luat Khoa
hoc cong nghe (sa oi) va c
Quoc hoi thong qua thang 6-2013
vi c che chnh sach mi th gii
KH-CN Vie t Nam se c ta o
ieu kien thuan li, co moi trng
nghien cu, ng dung tot nhat e
han che phan nao van e chay
mau chat xam.
* Bo trng anh gia the nao ve
hoat ong cua cac quy au t
mao hiem nc ngoai hoat ong
Viet Nam?
- Cac quy au t mao hiem
nc ngoai bc au a thanh
cong vi mot so doanh nghiep, d
a n ta i Vie t Nam. Tuy nhie n, nh ng
quy o van hoat ong mc o
hep, chu yeu tap trung vao cac d
an nhanh thu hoi von va li nhuan
vi thi han ngan, nhieu nhat la
lnh vc CNTT va vien thong,
thng mai ien t. V vay chung
to i chu trng xa y d ng quy a u t
ma o hie m v i o phu ro ng hn, a
dang hn e ho tr nhng doanh
nghiep, nha khoa hoc Viet Nam
bat ky lnh vc nao, mien la co
nhng san pham, cong trnh khoa
hoc, nghien cu co chat lng, u
ieu kien e thng mai hoa...
Chung toi cung cam ket, phan
kinh ph ong gop e tao nen quy
se c s dung mot cach hieu
qua. Chnh nhng doanh nghiep,
to chc, ca nhan ong gop quy
se la ngi giam sat, quyet nh
co au t vao mot y tng nao o
hay khong va au t cho ai, lam
g Ho se ong hanh chia se rui
ro vi cac nha khoa hoc trong qua
trnh nay.
Thc te moi nam, Viet Nam
co ha ng nga n ke t qua nghie n
cu, sang che. Tuy nhien, hien
viec thng mai hoa cac ket qua
nghie n c u co n ha n che . Vie c th c
au t cho KH-CN:
Muon thanh cong,
phai chap nhan mao hiem
7
THONG EP AU NAM
Supported by
(2008 - 2013)
hie n e a n cu ng nh xa y d ng Quy
au t mao hiem chnh la e giai
quyet van e nay. Chung toi ang
tch cc trien khai moi viec va hy
vong nam 2014 Quy au t mao
hiem cua Viet Nam i vao hoat
ong va se tai tr cho mot so d
an ban au.
* D luan a tng e cap en
tnh trang e an, cong trnh khoa
hoc Viet Nam cat ngan keo rat
nhieu. Y kien cua bo trng ve
van e nay nh the nao?
Noi ve e tai cat ngan keo th
khong ch ve c che chnh sach
cua chung ta ma ban than trong
khoa hoc cung a co nhng loai
e tai lam ra e xep ngan keo,
o la nghien cu c ban. No phai
i trc thi ai, v the phai e
trong ngan keo cho en khi trnh
o phat trien xa hoi at c mot
mc o nao o th mi co the ng
dung c no. Tuy nhien, nhng
e tai nghien cu ng dung ma
xep ngan keo la khong chap nhan
c. Tr c a y, ty le na y co n kha
ln v gia nghien cu va san xuat
cua chung ta cha co nhng cau
no i e nghie n c u xong co the ng
dung c.
Vi s ra i va hoat ong cua
cac quy KH-CN nh: Quy oi mi
co ng nghe quo c gia, Quy pha t
trien KH-CN quoc gia, Quy au
t mao hiem... se giai quyet c
2 van e c ban. Mot la, no tao
c che rat thuan li cho gii khoa
ho c khi co y t ng nghie n c u
c phe duyet la c cap tien
e thc hien ngay. Hai la, cac quy
nay tai tr theo c che at hang
nen nhng e tai nao co a ch
ng dung, co kha nang thng
mai hoa th c nha nc at
ha ng, quy ta i tr va sau khi nghie n
c u xong th se co ng i tie p nha n
ket qua ay va a vao san xuat
kinh doanh.
Tran Lu thc hien
http://www.sggp.org.vn
To ng cu c Tie u chua n o l ng
Chat lng a to chc Hoi ngh
to ng ke t na m 2013 va e ra
phng h ng nhie m vu na m
2014. Pho Tong cuc trng Tran
Van Vinh bao cao (anh)
T ket qua hoat ong, bao
cao neu ra 10 iem noi bat
nam 2013 oi vi Tong cuc la:
1. Hoa n thie n he tho ng ca c va n
ban quy pham phap luat phuc vu
cong tac quan ly TCLCL, trong
o ang lu y la Quyet nh so
1361/Q-TTg nga y 08/08/2013
phe duyet Quy hoach phat trien
chuan o lng quoc gia en nam
2020; cac Thong t hng dan
thi hanh Luat o lng va Ngh
nh 86; Thong t lien tch so 06
ve quan ly san xuat, nhap khau,
kinh doanh va s dung mu bao
hiem; Thong t so 22 ve quan ly
o lng, chat lng vang trang
sc va my nghe lu thong tren th
trng.
2. Hoan thanh d thao Quyet
nh cu a Thu t ng Chnh phu quy
nh chc nang nhiem vu, quyen
han va c cau to chc cua Tong
cuc Tieu chuan o lng Chat
lng; ban hanh Quy che phan
ca p qua n ly ca n bo ; b c a u hnh
thanh oi ngu kiem soat vien chat
lng.
3. Phoi hp chat che vi cac
Bo, nganh lien quan trong viec
qua n ly cha t l ng sa n pha m, ha ng
hoa c d luan xa hoi quan tam
ac biet: Mu bao hiem, Xang dau,
Thep, o chi tre em...
4. Kiem tra cac to chc anh
gia s phu hp c ch nh, ay
manh kiem tra chat lng hang
ho a lu tho ng, ha ng ho a nha p
khau, san pham trong san xuat
Nam 2013:
Tong cuc Tieu chuan
o lng Chat lng
Pho Tong cuc trng Tran Van Vinh
thuoc trach nhiem quan ly cua Bo
KHCN, thc hien viec th nghiem
thanh thao va so sanh lien phong
gia cac Trung tam ky thuat.
5. Ta ng c ng s tham gia va o
viec duyet cac d an xay dng
TCVN, QCVN; bien soan, tham
tra d thao TCVN, QCVN cua cac
Bo, nganh.
6. Trien khai thc hien cac
nhiem vu cua Chng trnh Quoc
gia Nang cao nang suat va chat
lng san pham, hang hoa cua
doanh nghiep Viet Nam en nam
2020 va cac nhiem vu cua e an
TBT giai oan 2011-2015.
7. Khai thac co hieu qua hp
tac quoc te ve lnh vc TCLCL,
d a n JICA (pha 2) c kh i
ong, thc hien tot nhiem vu am
phan trong hoat ong TBT, trong
o co TPP, to chc thanh cong
Hoi ngh lan th 48 cua Uy ban o
l ng pha p nh quo c te (CIML) ta i
Thanh pho Ho Ch Minh.
8. Co ng ta c tuye n truye n c
chu trong, bc au nh hng
c cac c quan thong tin truyen
thong hieu ro hn ve hoat ong
cua nganh TC.
9. Cac hoat ong nang cao
tiem lc ky thuat thong qua tang
cng nang lc cho cac phong
th nghiem giup cho cac n v
s nghiep m rong va tang cng
na ng l c ky thua t, a p ng kp th i
8
Supported by
(2008 - 2013)
nhu cau cua nen kinh te - xa hoi.
10. S on nh ve doanh thu
cu a ca c n v s nghie p trong giai
oan kinh te kho khan.
Ve phng hng nhiem
vu nam 2014, bao cao nhan
manh cac noi dung sau:
1. Trien khai thc hien Quyet
nh cu a Thu t ng Chnh phu
quy nh chc nang, nhiem vu,
quyen han va c cau to chc cua
Tong cuc khi c ban hanh (xac
nh chc nang nhiem vu, kien
toa n la nh a o ca c n v tr c
thuoc...).
2. Hoan thien va trien khai
h ng da n th c hie n he tho ng va n
ban ve o lng.
3. To chc trien khai thc hien
Thong t so 22/2013/TT-BKHCN
quy nh ve qua n ly o l ng trong
kinh doanh vang va quan ly chat
l ng va ng trang s c, my nghe lu
thong tren th trng.
4. Chuan b cac ieu kien e
hng dan trien khai thc hien
cong tac ap dung ISO trong c
quan hanh chnh theo quy nh
mi.
5. Tiep tu c a y ma nh hoa t
o ng thanh tra, kie m tra cha t
lng hang hoa lu thong, hang
hoa nhap khau, san pham trong
san xuat thuoc trach nhiem quan
ly cua Bo, kiem tra, thanh tra cac
to chc anh gia s phu hp.
6. oi mi cong tac xay dng,
ban hanh QCVN.
7. Tang cng cong tac hp
ta c quo c te ve hoa t o ng tie u
chuan, o lng va anh gia s
phu hp: khai thac co hieu qua ho
tr cu a Nha t Ba n, Ha n Quo c; hoa n
thanh tot nhiem vu trong ACCSQ
phuc vu cho viec hnh thanh cong
ong ASEAN nam 2015; chuan b
san sang e thc hien tot nhiem
vu khi TPP c ky ket.
8. Trien khai thc hien tot cac
nhie m vu cu a Chng trnh 712 va
e an TBT giai oan 2011-2015.
9. ay manh cong tac tuyen
truye n ve hoa t o ng TCLCL,
chu ong tuyen truyen, canh bao
ve cac van e chat lng tren th
trng.
10. Khai thac cac nguon lc
e tang cng tiem lc cua cac
n v s nghiep; s dung co hieu
qua nang lc cua cac n v s
nghiep ve nhan lc, c s vat chat
ky thuat e phuc vu tot cho yeu
cau quan ly, cung nh nhu cau
cua cac doanh nghiep, to chc va
ngi dan.
Nguon: http://portal.tcvn.vn
Ngay 26/12/2013, tai Ha Noi,
Cau lac bo Nha bao Khoa hoc
Cong nghe (CLB Nha bao KHCN)
phoi hp vi Trung tam Nghien
c u va Pha t trie n truye n tho ng - Bo
Khoa ho c va Co ng nghe (KH&CN)
chnh thc cong bo ket qua cuoc
bnh chon nhng s kien KH&CN
noi bat 2013.
1. Lnh vc c che
chnh sach
Luat KH&CN (sa oi) chnh
thc c Quoc hoi thong qua.
Lua t KH&CN 2013 ( c Quo c
ho i n c Co ng ho a xa ho i chu
ngha Viet Nam khoa XIII, ky hop
th 5 thong qua ngay 18/6/2013)
se chnh thc co hieu lc t ngay
01/01/2014. Nhie u va n e m i
trong Lua t the hie n quan ie m
oi mi toan dien c che quan ly
hoat ong KH&CN theo tinh than
Ngh quyet so 20-NQ/TW cua Hoi
ngh la n th 6 Ban Cha p ha nh
Trung ng Khoa XI ve phat trien
KH&CN phu c vu co ng nghie p ho a,
hien ai hoa trong ieu kien kinh
te th tr ng nh h ng xa ho i chu
ngha va hoi nhap quoc te.
V i nh ng no i dung quan tro ng
c thong qua, Luat KH&CN se
cu the hoa t tng ch ao neu
trong Ngh quye t so 20-NQ/TW ve
u tien tap trung moi nguon lc e
pha t trie n khoa ho c co ng nghe ; u
tie n a u t tr c mo t b c e pha t
trien, ng dung khoa hoc cong
nghe phuc vu cong nghiep hoa,
hien ai hoa at nc.
2. Lnh vc khoa hoc
t nhien
2.1 Viet Nam che tao thanh
cong ve tinh sieu nho
Ve tinh sieu nho cua Viet Nam
a va o kho ng gian va o tha ng ta m
na m nay nh ta u va n chuye n HYV
cua Nhat Ban. Sau hn ba thang
c lu gi trong mo-un Kibo
tre n Tra m Vu tru quo c te (ISS), lu c
17 gi 17 phut ngay 19/11/2013
theo gi Ha Noi, ve tinh sieu nho
(PicoDragon) cu a n c ta cu ng hai
ve tinh sieu nho khac cua My a
c a vao quy ao.
Ch bon gi sau, cac tram mat
a t ta i Nha t Ba n a thu nha n tha nh
cong nhng tn hieu au tien. Tiep
sau o, tram mat at at tai Trung
ta m Ve tinh quo c gia cu a Vie t Nam
(VNSC) cung a nhan c tn
hieu t PicoDragon.
10 s kien Khoa hoc va Cong nghe
noi bat nam 2013
THONG EP AU NAM
9
Supported by
(2008 - 2013)
PicoDragon co kch th c
10x10x11,35 cm, kho i l ng 1
kg. ay la san pham c phat
trien hoan toan bi oi ngu ky s,
nghie n c u vie n tre cu a Trung ta m
ve tinh quoc gia cua Viet Nam.
Toan bo cac bc trong qua trnh
phat trien ve tinh t nghien cu,
thiet ke, che tao, tch hp en th
nghie m e u c th c hie n ta i
Viet Nam. Nhiem vu cua ve tinh la
chup anh trai at, o ac mot so
thong so ve tinh va moi trng vu
tru bi cac cam bien gan tren ve
tinh va th nghiem thong tin lien
lac vi mat at.
2.2 Ve tinh quan sat trai
at au tien cua Viet Nam
bay vao quy ao
u ng 9 gi 6 phu t 31 gia y
ngay 07/5/2013 (gi Viet Nam),
ve tinh quan sat trai at au tien
cu a Vie t Nam VNREDSat-1 a
c phong thanh cong vao vu
tru. VNREDSat-1 la ve tinh quang
hoc quan sat trai at, co kha nang
chup anh toan bo cac khu vc
tren be mat trai at. Nhiem vu cua
VNREDSat-1 la chup anh toan bo
lanh tho Viet Nam, gom ca phan
lu c a va vu ng bie n, a p ng
nhu cau ve anh vien tham phuc
vu cong tac quan sat tai nguyen
thien nhien, moi trng, thien tai
va cac yeu cau khac. Tnh en
ngay 04/9/2013, ve tinh quan sat
tra i a t cu a Vie t Nam a chu p
hn 9.200 anh. Viet Nam a hoan
toan chu ong ve thi gian va v tr
trong viec chup anh toan bo lanh
tho cua at nc, khong con phu
thuoc vao cac nha cung cap nc
ngoai nh trc ay.
3. Lnh vc nghien cu
ng dung
3.1.Giai ma thanh cong he
gene cua 36 giong lua ban
a Viet Nam
Vi s hp tac, ho tr cua cac
nha khoa hoc Anh, lan au tien
Viet Nam a giai ma thanh cong
he gene ay u cua 36 giong lua
ban a mang ac tnh ve chat
l ng, co kha na ng chu ma n,
chu han va khang benh. Ket qua
nghien cu noi tren m ra hng
nghien cu mi chon tao giong
lua, san xuat ra cac giong lua mi
nang suat cao, co the khang a
yeu to.
a y la ke t qua cu a e ta i
Nghien cu giai ma genome mot
so gio ng lu a ba n a cu a Vie t Nam
c thc hien t thang 1/2011
en thang 6/2013, trong khuon
kho Chng trnh hp tac quoc te
ve KH&CN gia Bo KH&CN vi
Hoi ong Nghien cu Khoa hoc
S song va Cong nghe sinh hoc,
Vng quoc Anh. Trong giai oan
hai, cac nha khoa hoc hai nc se
tiep tuc giai ma bo gene cua 600
giong lua Viet Nam.
3.2. Hoi ngh tong ket
quy gene
Ngay 03/12/2013, tai Ha Noi,
Bo KH&CN to ch c Ho i ngh a nh
gia hoa t o ng khoa ho c co ng
nghe ve quy gene giai oa n 2001-
2013. Hn 10 na m qua, Nha n c
a ban ha nh nh ng khung pha p ly
tng o i a y u lie n quan ba o to n
va khai thac s dung nguon gene
thc vat, ong vat va vi sinh vat.
Nhieu bo luat quan trong quan ly
tai nguyen thien nhien ra i va
c hoa n thie n a ta o c s pha p
ly e cong ong a phng tham
gia bao ton tai nguyen di truyen
tho ng qua ca c c che m i ve o ng
qua n ly va chia se l i ch. Vie t Nam
c xep hang th 16 tren the gii
ve s a dang tai nguyen sinh vat
va la mot trong 10 trung tam a
da ng sinh ho c phong phu nha t the
gi i, c Lie n H p Quo c a nh gia
cao trong viec thc hien muc tieu
thie n nie n ky (xo a o i gia m nghe o,
thch ng v i bie n o i kh ha u) nh
nhng thanh cong trong lnh vc
nong nghiep, lng thc.
4. Tap oan Vien thong
Quan oi (Viettel) lam chu
cong nghe cao gop phan
hien ai hoa quan oi
Trong thi gian qua, nhat la
nam 2013, Viettel a cung cap
nhieu thiet b quan s cong nghe
cao gop phan hien ai hoa quan
oi. ien hnh la Viettel a lam
chu toan bo qua trnh nghien cu,
thiet ke va san xuat thanh cong
tam loai kh tai thong tin vo tuyen
ien quan s bao am thong tin
lie n la c ca p chie n thua t, chie n
dch, chien lc cho cac n v
luc quan, phong khong - khong
quan va tang thiet giap. Tnh en
he t na m 2013, Viettel a cung ca p
cho Bo Quoc phong gan ba nghn
bo may thong tin vo tuyen ien
song ngan, song cc ngan. Ngoai
ra, Viettel con nghien cu che tao
thanh cong hang loat thiet b hien
a i nh: He tho ng qua n ly vu ng tr i
THONG EP AU NAM
10
Supported by
(2008 - 2013)
(VQ), ra-a, he thong bao bia t
ong, may bay khong ngi lai
Cac nha khoa hoc va ky s cua
Tap oan a lam chu cong nghe
t thiet ke nguyen ly, phan cng,
phan mem ieu khien, xay dng
quy trnh cong nghe san xuat, quy
trnh kiem soat chat lng. Ket
qua nay khong ch co y ngha ve
kinh te, tiet kiem ngoai te cho at
nc ma con m ra kha nang chu
ong san xuat phuc vu trang b
cho Quan oi, ong thi gi c
b mat quan s.
Ket qua noi tren cua Tap oan
Viettel a tao tien e e phat trien
nganh che tao thiet b quan s
cong nghe cao gop phan hien ai
hoa quan oi.
5. Lnh vc hoi nhap
quoc te ve KH&CN
Gap g Viet Nam
lan th 9
Gap g Viet Nam lan th 9
nam 2013 tai tnh Bnh nh, do
Trung tam Gap g Viet Nam, Bo
KH&CN va UBND tnh Bnh nh
phoi hp to chc t ngay 12 en
17/8/2013 vi mot chuoi s kien
gom bon hoi ngh khoa hoc quoc
te ln, c coi la c hoi vang
cho ca c nha khoa ho c tre Vie t
Nam ga p g , giao lu, ho c ho i kinh
nghiem nghien cu khoa hoc.
Tai Hoi ngh khoa hoc quoc
te, cac lp tap huan cho tr thc
tre Viet Nam va cac nc khu vc
ong Nam A, co s tham gia cua
hn 200 nha khoa hoc trong va
ngoai nc, trong o co nam nha
bac hoc at giai Nobel va giao s
Ngo Bao Chau. ac biet trong so
o co hn mot na so nha khoa
hoc tre Viet Nam ang hoc tap,
nghien cu trong nc va nc
ngoai tham d.
6. Hoan tat viec a
16 kg uranium ri khoi
Viet Nam an toan
Ngay 03/7/2013, Vien Nghien
c u ha t nha n a La t a hoa n
thanh viec van chuyen va trao tra
16 kg uranium co o giau cao ra
khoi Viet Nam cho Nga.
Vie c trao tra uranium c th c
hien tai san bay Bien Hoa (ong
Nai). ay la t hai cua d an
trao tra 141 bo uranium cho Nga
ma Viet Nam khi ong t nam
2004. Nam 2007, t mot cua d
an c thc hien bang viec giao
tra cho Nga 35 bo uranium co o
giau cao cha qua s dung. t
hai, tiep tuc tra cho pha Nga 106
bo uranium a qua s dung. Nh
vay, Viet Nam a thc hien ung
cam ket vi To chc Nang lng
nguyen t quoc te (IAEA). Hang
chuc nha khoa hoc cua Nga, My
va Viet Nam a tham gia cong
viec noi tren.
7. Nhom s kien hp tac
quoc te lnh vc hat nhan
v muc ch hoa bnh
7.1 Ky hiep nh va ban
ghi nh ve nang lng hat
nhan v muc ch hoa bnh
Hie p nh h p ta c s du ng
nang lng hat nhan v muc ch
ho a bnh gi a Vie t Nam va Hoa Ky
(Hiep nh 123).
Trong khuo n kho Ho i ngh
Thng nh ASEAN lan th 23
va cac Hoi ngh thng nh lien
quan ta i Brunei, nga y 10/10/2013,
Bo trng Bo Ngoai giao Pham
Bnh Minh va Ngoai trng Hoa
Ky John Kerry a thay mat Chnh
phu hai nc ky tat ban Hiep nh
hp tac s dung nang lng hat
nhan v muc ch hoa bnh gia
Viet Nam va Hoa Ky (hay con goi
la Hiep nh 123).
Viec ky tat Hiep nh nay anh
dau bc tien quan trong trong
quan he hp tac tin cay gia Viet
Nam va Hoa Ky ve s dung nang
lng hat nhan v muc ch hoa
bnh t nhieu nam qua, ong thi
m ra nhng trien vong to ln cho
ca hai ben trong viec thuc ay
nhng d an hp tac cu the ve
nghie n c u, pha t trie n va ng du ng
nang lng nguyen t, ac biet la
hp tac phat trien ien hat nhan
phuc vu phat trien kinh te - xa hoi
cua moi nc.
7.2. Viet Nam va Vng
quoc Anh ky hp tac s
dung nang lng nguyen
t v muc ch hoa bnh
Ngay 28/11, tai Ha Noi, Tien
sy Le nh Tien - Th trng Bo
KH&CN va Tie n sy Antony Stokies
- ai s Vng quoc Anh tai Viet
Nam a ky Ban Ghi nh gia Bo
KH&CN Viet Nam va Bo Ngoai
giao Lien hiep Vng quoc Anh
va Bac Ai-len ve Hp tac s dung
Nang lng nguyen t v muc ch
hoa bnh.
Ban ghi nh nay la mot thoa
thuan mang tnh nguyen tac e
tao c s quan trong cho viec m
rong va tang cng hp tac trong
viec s dung nang lng nguyen
t v muc ch hoa bnh.
8. Nhom s kien au t
cho oi mi sang tao
trong KH&CN tai
Viet Nam
8.1. Chng trnh oi tac
oi mi Sang tao Viet Nam
- Phan Lan chng trnh
IPP tong ket giai oan mot
Chng trnh IPP c hai
Chnh phu Viet Nam va Phan Lan
xa y d ng nha m mu c ch a
Vie t Nam tr tha nh n c co ng
nghie p theo h ng hie n a i va o
na m 2020 v i ne n kinh te tri th c
va he tho ng o i m i quo c gia ho
tr tch c c cho pha t trie n kinh
THONG EP AU NAM
11
Supported by
(2008 - 2013)
te xa ho i. V i nguo n ho tr pha t
trie n chnh th c kho ng hoa n la i
t Chnh phu Pha n Lan va o i
ng cu a Chnh phu Vie t Nam (7
trieu Euro, trong o 89% do Phan
Lan ta i tr ), giai oa n I cu a IPP
c th c hie n t na m 2009 e n
nam 2013 di s quan ly cua Bo
KH&CN Vie t Nam va Bo Ngoa i
giao Pha n Lan.
Trong giai oan mot, chng
trnh IPP a va ang ho tr hn
60 d a n trong bo n h p pha n: pha t
trien nang lc the che; xay dng
nang lc oi mi sang tao; ho tr
cac sang kien, d an oi mi sang
ta o cu a doanh nghie p; h p ta c Vie t
Nam - Phan Lan.
Giai oa n hai cu a Chng
trnh se c trien khai t nam
2014 - 2018 vi kinh ph khoang
10 trieu Euro.
8.2. D an FIRST - au t
110 trieu USD cho oi mi
sang tao trong KH&CN
D a n a y ma nh o i m i sa ng
ta o tho ng qua nghie n c u KH&CN
- FIRST (D a n FIRST) c
thc hien bang khoan tai tr IDA
cua Ngan hang the gii a chnh
thc khi ong nam 2013. D an
FIRST c th c hie n trong 5 na m
(2014-2019), vi tong mc au t
la 110 trie u USD, trong o vo n vay
u ai cua IDA (World Bank) la
100 trieu USD va von oi ng cua
Viet Nam la 10 trieu USD. D an
tap trung vao ba oi tng la the
che, to chc khoa hoc cong nghe
va doanh nghiep.
Muc tieu dai han cua D an
FIRST la gop phan ho tr nang
cao na ng suat, kha na ng ca nh
tranh va chat lng tang trng
cua nen kinh te Viet Nam thong
qua vie c ta ng c ng hie u qua hoa t
ong nghien cu khoa hoc, phat
trie n va ng du ng co ng nghe , thu c
ay manh me cac hoat ong oi
mi sang tao, tao them gia tr gia
tang cho nen kinh te.
ay la d an au tien World
Bank tai tr cho Viet Nam trong
lnh vc oi mi sang tao. D an
FIRST co nhng tieu ch rat phu
h p v i nh h ng pha t trie n khoa
ho c co ng nghe cu a Vie t Nam, ie u
na y se giu p lnh v c na y hoa n
thanh nhng muc tieu a va ang
at ra.
9. Ton vinh nha khoa hoc
Nha khoa hoc Viet Nam cong
bo ket qua nghien cu tren tap ch
so 1 the gii - Nature.
Ta p ch khoa ho c ha ng a u the
gii Nature a cong bo ket qua
nghien cu xuat sac cua cac nha
khoa hoc thuoc ai hoc Quoc gia
Ha Noi (H QGHN) (hp tac vi
Trng H Columbia, Hoa Ky) ve
lnh vc nghien cu o nhiem asen
trong n c nga m (Vol. 501, p. 204-
207, 12 Sep., 2013).
Trong cong trnh nay, cac nha
khoa hoc cua ai hoc Quoc gia
Ha No i do GS.TS Pha m Hu ng Vie t
ng au a co ong gop t viec
e xuat y tng en viec trc tiep
th c nghie m, kha o sa t hie n tr ng
va x ly so lieu. Cong trnh nghien
cu c hoan thanh nh s tai
tr mot phan cua Quy Phat trien
KH&CN Quo c gia (Nafosted), tr c
thuoc Bo KH&CN Viet Nam.
Mo i na m, Ta p ch Nature nha n
c hn 10 nghn bai gi en,
nhng ch co 8% trong so o lo t qua
c vo ng bnh duye t va c co ng
bo . Ca c co ng trnh khoa ho c co ng bo
tre n Ta p ch na y a t trnh o nghie n
c u c ba n xua t sa c, co tnh o t pha ,
co a nh h ng l n kho ng ch o i v i
co ng o ng khoa ho c va ma co n ca
xa ho i. Trong 10 na m qua, ca c c
s a o ta o va nghie n c u cu a Vie t
Nam m i ch co khoa ng na m co ng
trnh (th c hie n ta i Vie t Nam) c
a ng tre n Ta p ch Nature.
10. Lnh vc Khoa hoc Xa
hoi Nhan van
Vie t Nam kha nh tha nh Ba o
tang ong Nam A au tien trong
khu vc.
Chieu 30/11/2013, Bao tang
Dan toc hoc Viet Nam a chnh
thc khanh thanh Bao tang ong
Nam A, mot cong trnh an tng
na m trong khuo n vie n ro ng l n cu a
Bao tang Dan toc hoc Viet Nam.
Ba o ta ng o ng Nam A h a he n se
la iem en hap dan e ngi dan
va du khach tm hieu ve i song
van hoa cua cac dan toc ong
Nam A qua nam chu e chnh bao
gom: o vai; i song hang ngay;
i song xa hoi; nghe thuat bieu
dien va ton giao.
Bao tang ong Nam A la cong
trnh kien truc hien ai, c cac
chuyen gia Viet Nam va chuyen
gia Phap cung gop sc tao nen.
ay la bao tang au tien ve van
hoa dan toc cac nc ong Nam
A trong khu vc.
Nguon:Trung tam Nghien cu
va Phat trien truyen thong KH&CN
http://www.most.gov.vn
THONG EP AU NAM
12
5 NAM LEAN 6 8GMA
Supported by
(2008 - 2013)
Ngay 30 thang 7 nam 2008,
sau mot thi gian tru b, Cau lac
bo Lean 6 Sigma (Lean 6 Sigma
Network - LSS) c ra mat tai
Thanh pho Ho Ch Minh. Cau lac
bo (CLB) c tha nh la p theo
sa ng kie n cu a Tie n s Nguye n
H u Thie n, nguye n To ng cu c
trng Tong cuc Tieu chuan o
lng Chat lng, ngi mot thi
c goi ua la Ong ISO. Lean
6 Sigma Network c s bao tr
cu a Trung ta m Ky thua t TCLCL 3
(QUATEST 3) va Co ng ty Co pha n
o Viet (DOVI Consult - Lean 6
Sigma Incubator).
Chang ng 5 nam
(2008-2013)
Sau khi khi ong tai Thanh
pho Ho Ch Minh, LSS c gii
thieu Ha Noi, Hai Phong, a
Nang va ong bang song Cu
Long (tai Soc Trang). T o en
nay a co nhieu hoat ong LSS
c ghi nha n: a o ta o nguo n
nhan lc, nhieu khoa huan luyen,
ho i tha o c to ch c; mo t so
khong t D an a c trien khai
co hie u qua ; mo t so to ch c t va n
trong n c ra i va to ch c t va n
nc ngoai a vao khai thac th
trng trong nc.
Cung giong nh khi cach ay
hn 25 nam, mot phan t the ky,
Bo tieu chuan quoc te ISO 9000
lan au tien c a vao Viet
Nam vi khong t kho khan. Ngay
nay, kho ng nh ng ch co ISO
Ra mat Cau lac bo
Ky niem 5 Nam Lean 6 Sigma Network
9000 ma con nhieu bo tieu chuan
khac cua To chc Tieu chuan hoa
quo c te ISO v i nhie u ky hie u kha c
nhau, a tr thanh quen thuoc vi
cac doanh nghiep va to chc cua
Viet Nam.
Co the phai them vai chang
ng 5 nam na, LSS mi tr
tha nh kha i nie m quen thuo c a i tra
v i doanh nghie p va to ch c Vie t
Nam. Van s khi au eu kho
khan. Nhng khong co s bat au
vi niem tin la vi y ngha to ln va
li ch that s cua no, LSS nhat
nh se vao cuoc tai Viet Nam,
ne u kho ng co s ba t a u o th la m
sao co c s pha t trie n, co c
nhng thanh qua cua LSS. Lean
Mot so Sang lap vien, ai dien To chc bao tr va ong nghiep
Six Sigma kho ng n thua n la mo t
chien thuat thc hien trong viec
tiet kiem chi ph. Lean Six Sigma
la mot triet ly quan tr nh li cua
nha quan ly ai tai cua the ky va
qua - ong Jack Welch - CEO cua
General Electric - a noi.
Ca u la c bo la ni ga p g trao o i
tho ng tin va chia se kinh nghie m
gi a nh ng ng i ham thch nghie n
c u, tm hie u ve Lean, 6 Sigma, ca c
phng pha p qua n ly va co ng cu ca i
tie n hie n a i kha c, v i mong muo n
gi i thie u, h ng da n va t va n cho
ca c Doanh nghie p va ca c To ch c a p
du ng Lean, 6 Sigma va ca c phng
pha p qua n ly va co ng cu ca i tie n
hie n a i kha c e lie n tu c na ng cao
Th trng Bo KH&CN Tran Viet Thanh (th 4 t ben trai) tham d ky niem
5 nam LSS tai Thanh pho Ho Ch Minh va ky ten lu niem.
Supported by
(2008 - 2013)
RK NETW
Supported by D VI
13
5 NAM LEAN 6 8GMA
Supported by
(2008 - 2013)
Na ng sua t, Cha t l ng va Na ng l c
ca nh tranh. Ke nh tho ng tin chnh cu a
CLB la Ba n tin Lean 6 Sigma va
trang web www.lean6sigma.vn. Th
ie n t xin g i e n Va n pho ng CLB
info@lean6sigma.vn.
Nha n dp LSS c 5 na m
tuoi, tai Thanh pho Ho Ch Minh,
Ha Noi, Hai Phong cac cong tac
vien a hop mat ky niem va on
mng Nam Mi Xuan Giap Ngo
2014. Tai TP.HCM, Th trng
Bo Khoa hoc va Cong nghe Tran
Vie t Thanh, a i die n La nh a o Cu c
Cong tac pha Nam Bo KH&CN,
ong Trnh Minh Tam, Pho Giam
o c S KH&CN TP, thu tr ng ca c
n v ba o tr , nhie u sa ng la p vie n,
chuyen gia LSS a en chia vui.
Tai Ha Noi, trong khong kh
vui ve cua nhng ngay trc Tet
co truyen, anh ch em en d giao
lu, anh gia cao hoat ong LSS
trong 5 nam qua. Ong Tran Van
Vinh, Pho Tong cuc trng Tong
cuc Tieu chuan o lng Chat
lng a en d va phat bieu tin
tng LSS se tiep tuc phat trien
trong thi gian ti gop phan cung
Chng trnh Na ng sua t Cha t
lng tao nhng bc tien trong
ca c doanh nghie p trong na m 2014
em co mat trong buoi gap mat ky
niem 5 Nam LSS. Ong Bui Xuan
Tuan, Pho Giam oc S KH & CN
Hai Phong a phat bieu ghi nhan
s phat trien cua LSS va nhng
li ch thiet thc cua LSS oi vi
ca c doanh nghie p. Mo t so a i bie u
nguyen la lanh ao cac S Khoa
hoc & Cong nghe va Chi cuc Tieu
chuan o lng Chat lng Ha
No i, Ha i Pho ng va mo t so tnh nh
Bac Giang, Hai Dng, Ha Tay
(cu), tuy tuoi cao, a ngh hu,
nhng cu ng kho ng nga i ng xa,
a e n chung vui va cu ng nhau o n
lai nhieu ky niem trong qua trnh
hoat ong Nang suat Chat lng
trong nhng thap nien qua.
va nh ng na m tie p theo. La nh a o
mot so n v trc thuoc Tong cuc
TCLCL, cac chuyen gia trong
lnh vc th nghiem, ai dien mot
so doanh nghie p cu ng co ma t
trong buoi giao lu.
Tai Thanh pho Hai Phong, ni
cach ay 5 nam a dien ra Le Ra
mat Cau lac bo, tren 70 anh ch
14
5 NAM LEAN 6 8GMA
Supported by
(2008 - 2013)
nh h ng pha t trie n co ng
nghiep c kh che tao may bang
con ng i va tr tue Vie t Nam,
mang lai s hai long tuyet oi cua
khach hang la phng cham va
chien lc cua CNC-VINA (Cong
ty Co phan ng dung Cong Nghe
va CNC Viet Nam) ke t nhng
ngay au thanh lap va hoat ong
en nay. Trai qua hn 6 nam phat
trien, thng hieu CNC-VINA a
ta o ne n da u a n trong nga nh c kh
Viet Nam; nhan hieu va logo cua
CNC-VINA c cap giay chng
nha n a ng ky nha n hie u nga y
15/06/2009.
Tap the lanh ao CNC-VINA
hieu rang con ngi la tai san quy
gia nhat va nang lc cua tng ca
nhan se ong gop vao s thanh
co ng cu a CNC-VINA. Chnh v
vay, CNC-VINA luon i au vi
tro ng ta m u tie n va o o i m i
cong nghe va nang cao nang lc
quan ly. T 2010, CNC-VINA a
chu ong hp tac vi cac to chc
quo c te nh JICA - Nha t Ba n trong
cac lnh vc ao tao quan ly san
xuat, cai tien ky thuat, trien khai
ap dung 5S
No i tie p nh ng no l c o , tha ng
10/2012 CNC-VINA a ang ky
tham gia mo hnh th nghiem ap
dung san xuat tinh gon Lean do
chuyen gia t van thuoc Trung
Tam Nang suat Viet Nam - VPC
thc hien. Lean la mot phng
phap san xuat a giup Toyota va
cac cong ty cua Nhat Ban tao ra
li the canh tranh vt troi tren th
trng toan cau se c ap dung
v i CNC-VINA. Vie c a p du ng
thanh cong mo hnh nay se giup
CNC-VINA loai bo lang ph va bat
hp ly trong qua trnh san xuat,
cung cap dch vu, hng moi hoat
o ng cu a to ch c theo h ng tinh
gon - khong co lang ph, rut ngan
thi gian cung cap san pham/dch
vu co chat lng on nh ti khach
hang.
D an Lean thc hien trong
8 thang vi 5 giai oan theo chu
trnh DMAIC: Define, Measure,
Analyze, Improve va Control. Vi
s tr giup cua chuyen gia Trung
ta m Na ng sua t Vie t Nam, Ban
Lanh ao va nhom tham gia d
an iem a phan tch iem manh
- iem yeu - C hoi - Thach thc
(phng phap SWOT) va xac nh
3 d an iem:
D an 1: Tang ty le d an thiet ke
c ung tien o.
D a n 2: Ta ng ty le n ha ng hoa n
thanh ung tien o tai Lap rap C
va Lap rap ien
D an 3: Giam ty le ton kho vat t
kho chung so vi tong ton kho.
Sau 8 thang cac d an trien
khai thanh d an a at c mot
so ket qua tch cc:
D an 1: Tang ty le d an thiet
ke u ng tie n o theo la : 50%
Bai hoc t viec ap dung thanh cong mo hnh
san xuat tinh gon Lean tai CNC VINA
(Tang 19% so vi 31% trc cai
tien). Tiet kiem chi ph c ban cho
cong ty khoang 105,6 trieu ong
moi nam.
D an 2: Tang ty le n hang
hoan thanh ung tien o t 22%
len 64% tai Lap rap C va t 11%
le n 55% ta i La p ra p ie n. Tie t kie m
c tren 39 trieu ong trong giai
oan 4-5 thang ap dung.
D an 3: Giam ty le ton kho vat
t chung giam t 60% xuong 40%
so vi tong kho. Tiet kiem khoang
300 trieu ong moi nam cho cong
ty. Ngoai ra con loai bo rat nhieu
lang ph do lu tr d tha, nham
lan kiem ke, thao tac sai
Ngoai nhng chi ph tiet kiem,
li ch kinh te, li nhuan trc tiep,
viec ap dung thanh cong d an
Lean con giup thay oi nhan thc
t duy trong cach ngh, cach lam
cua nhieu can bo cong nhan vien,
giup ho nam c ky nang giai
quye t ca c va n e , ky na ng la m vie c
theo nho m va s pho i h p o ng bo
gia cac bo phan trong cong ty,
nang cao nang lc san xuat tao
15
5 NAM LEAN 6 8GMA
Supported by
(2008 - 2013)
tien e cho viec nhan rong cac d
a n Lean kha c ta i co ng ty trong th i
gian tiep theo.
T s thanh cong CNC VINA,
Mo hnh san xuat tinh gon Lean
a em en nhng bai hoc thc
tie n va a p du ng trie n khai mo
hnh nay.
Th nhat: Do tnh cha t lie n
quan chat che en qua trnh san
xua t kinh doanh chnh, kha ch
hang va ng hng chien lc
e ra, d an Lean can c thau
hie u t la nh a o co ng ty. La nh a o
can cam ket va cung cap nguon
lc can thiet e thc hien d an.
Th hai: V d an Lean can s
tham gia hp tac cua nhieu v tr
bo phan, Do o viec hieu ro li ch
va pho bien en toan the can bo
nhan vien se giup cho qua trnh
thc hien dien ra troi chay va hp
tac nhiet tnh trong suot thi gian
trien khai.
Th ba: Ky nang xac nh van
e ban au e la chon d an la
ra t quan tro ng. o i v i mo t co ng ty
khi ba t a u d a n Lean th vie c xa c
nh van e nen ap ng 4D: De
thay (van e), De lay (so lieu), De
tm (nguyen nhan), De nhn thay
(ket qua) e tao tien e nhan rong
cho cac d an sau.
Th t: Trong qua trnh thc
hie n d a n vie c qua n ly d a n u ng
th i gian va lo trnh e ra la ra t quan
tro ng. B i nho m d a n la nh ng
ng i kie m nhie m ngoa i co ng vie c
tham gia d a n ho ca n theo ca c
co ng vie c ha ng nga y, do o chuye n
gia t va n ca n co ky na ng thu c a y
va l a cho n u ng th i ie m, th ng
xuye n lie n la c v i nho m d a n la
vie c he t s c ca n thie t. Tre n th c te ,
ngoa i s no l c t pha chuye n gia
th s tham gia va thu c a y b i la nh
a o co ng ty la ye u to chnh.
Th nam: Mot trong cac yeu
to dan en thanh cong trong suot
lo trnh d an phai ke en la s
mem deo, kien tr, no lc het mnh
cua chuyen gia t van. Khi cung
lam viec vi cac nhom d an th
tnh linh hoat the hien viec kiem
soat cac cuoc tranh luan va bat
ong y kien. Giai quyet cac van
e can tren c s mem deo va ro
rang. ay cung la mot trong cac
ky nang mem rat can thiet oi vi
chuyen gia.
Co n nhie u ng i hoa i nghi
ve kha nang thanh cong cua d
an Lean ac biet oi vi doanh
nghie p Vie t Nam. B i vie c a p
dung Lean la ap dung t duy oi
mi, can da tren nen tang van
hoa doanh nghiep, y thc cua can
bo nhan vien. Tuy nhien qua thc
hien d an Lean tai CNC-VINA du
la thanh cong mi ch la bc au
nhng cung la tn hieu cho thay
ch can doanh nghiep dam ngh
dam lam, san sang thay oi th
D an Lean se c nhan rong
va ap dung thanh cong rong rai
hn na.
Ong Ha Thanh Hai phat bieu tai le tong ket va gii thieu khai quat ve 3 d an iem
oan can bo VPC va Tong cuc o lng VN
trc tiep tham quan Xng san xuat CNC-
VINA va cac khu vc cai tien ap dung theo
phng phap tinh gon Lean
Chup anh lu niem ket thuc buoi tong ket d an Lean.
Nhom t van d an Lean, PCD, VPC
16
5 NAM LEAN 6 8GMA
Supported by
(2008 - 2013)
Cong ty CP San xuat Thng
mai c Viet c thanh lap nam
2003 v i 100% vo n Vie t Nam, hoa t
ong trong lnh san xuat a trang
va a chng trnh: DVD, CDR,
VCD. Sa n pha m luo n a p ng
c yeu cau cao t nhng khach
hang la nhng tap oan ln tren
the gii nh Canon, Panasonic,
Brother, Foxcon... Trong qua trnh
oi mi cai tien chat lng, Cong
ty a ap dung he thong quan ly
chat lng theo tieu chuan ISO
9001:2008, cong cu cai tien 5S,
Kaizen va luon luon cai tien lien
tuc e phu hp vi tnh hnh san
xuat kinh doanh.
Di sc ep canh tranh hieu
qua cua nen kinh te, ap lc oi
ho i gia m gia t kha ch ha ng, nh ng
thay oi ve cong nghe mot cach
nhanh chong, nh hng cua th
trng c at vao chat lng,
chi ph va viec giao hang ung
thi han, s mong i cua khach
hang ngay cang tang. Trc tnh
hnh o lanh ao cong ty a nhn
thay c s can thiet phai trien
khai xa y d ng va a p du ng he tho ng
san xuat tinh gon Lean.
Lean c pha t trie n t mo
hnh quan ly san xuat cua Toyota
(Toyota Production System -TPS)
t nhng nam 60; Lean nham loai
bo lang ph va chuan hoa cac qua
trnh san xuat, cung cap dch vu,
hng moi hoat ong cua to chc
theo h ng tinh go n, nha m ta o ra
Cong ty CP SX Thng mai c Viet
Mot so san pham cua Cong ty
li the canh tranh vt troi tren th
trng vi chat lng on nh, chi
ph hp ly va thi gian giao hang
ung han.
D an Lean c trien khai
Cong ty trong 8 thang (t thang
10/2012 - 5/2013) thuoc D an
thuc ay hoat ong nang suat va
cha t l ng cu a chng trnh quo c
gia Nang cao nang suat va chat
lng san pham hang hoa cua
doanh nghiep Viet Nam en nam
2020 do Trung tam Nang suat
Viet Nam thc hien.
D an c thc hien tuan thu
theo chu trnh ca i tie n DMAIC, bao
gom cac giai oan:
1. Define: xac nh
ay la giai oan au tien trong
chu trnh DMAIC, la bc rat quan
tro ng, xa c nh mu c tie u, ie m
trong tam cua viec thc hien cai
tie n. Co ng ty a l a cho n 03 nho m
D a n e th c hie n 03 D a n Lean
trong Cong ty:
D an 1: Nang cao hieu suat,
gia m ty le phe pha m tre n da y
chuye n VCD1, nha n ba n ha ng
OEM. Mu c tie u ta ng hie u sua t cha y
may day chuyen VCD1 t 78,09
% len 85%.
Du an 2: Nang cao Hieu suat,
a m ba o cha t l ng da y chuye n in
offset. Mu c tie u ta ng hie u sua t da y
chuyen t 46,6% len 70% va ty le
phe pham nho hn 0,04%.
D a n 3: Ta ng hie u sua t to
o ng go i ha ng OEM. Mu c tie u ta ng
t 45,17% len 80%.
2. Measure: o lng
Sau khi xa c nh c ca c
d an va muc tieu thc hien; cac
nhom D an bat au tien hanh thu
tha p, pha n tch so lie u va a nh gia
thc trang trong tng bc cong
viec cua tng D an. Cac so lieu
thu tha p c, c ca c nho m
phan tch bang phan mem phan
tch thong ke.Thong qua viec o
l ng va pha n tch so lie u co ng v i
viec xac nh cac chuoi qua trnh
co ng vie c, ca c nho m D a n a xa c
nh c ca c nu t tha t va ta p trung
vao giai quyet nut that.
3. Analyse: phan tch
Trong qua trnh trien khai thc
te, co the noi giai oan phan tch
la giai oan kho khan nhat cua
D a n, giai oa n na y ca n pha i
ta p trung a y u ca c bo pha n,
ca nhan lien quan en tng cong
oa n trong quy trnh co ng vie c cu a
tng nhom D an vi s nao cong
(Brainstoming) cu a t ng tha nh
vien trong nhom e xac nh cac
nguyen nhan goc re cho tng nut
that a xac nh trong giai oan
o l ng. e the hie n ro ca c
nguyen nhan goc re cua tng nut
that trong tng D an cai tien.
4. Improve: Cai tien
Sau khi a xa c nh c
nguyen nhan goc re va a ra
Giam oc Cong ty va Giam oc VPC cung
nhom t van tai xng san xuat
17
5 NAM LEAN 6 8GMA
Supported by
(2008 - 2013)
cac giai phap cho tng nguyen
nhan, nhom D an a tien hanh
l a cho n ca c gia i pha p e u
tien thc hien cai tien trc bang
cach xac nh mc o cua: tnh
kha thi khi tien hanh cai tien, tam
a nh h ng va ru i ro khi th c hie n.
Cac giai phap c chon la co
the la chuan hoa quy trnh, quan
ly cong cu trc quan, 5S, bao tr
ngan nga, thi gian chuyen oi,
can bang san xuat.. va len ke
hoach thc hien giao cho tng
bo phan, ca nhan co gii han
thi gian phai hoan thanh. Cac
giai phap a thc hien phai c
ghi nha n, o l ng, a nh gia m c
o hieu qua e so sanh vi trc
khi cha thc hien cai tien. Neu
cac ket qua cua viec thc hien
cac giai phap cho thay qua trnh
a c ca i tie n, gia m thie u c
la ng ph va a t mu c tie u cu a D
an a ra th giai phap o c
ghi nha n co hie u qua va ca n c
duy tr, cai tien lien tuc cho phu
hp vi tnh hnh san xuat. Ben
canh o cung len ke hoach e
thc hien cac giai phap tiep theo
nham em lai li ch ln nhat cho
Cong ty.
5. Control: kiem soat
e am bao cac giai phap
a trien khai thc hien khong b
sai loi va luon em lai hieu qua
cao th can phai xem xet cac giai
phap a ra co 100% luon mang
lai ket qua tot theo thi gian, co
nhng giai phap nao ma co the
xay ra sai loi? bien phap phong
chong? phai luon luon thu thap
so lieu va phan tch chung theo
tha ng/quy e mo i hoa t o ng
luon c kiem soat tot nhat.
Sau 8 thang trien khai va ng
dung he thong san xuat tinh gon
Lean, Co ng ty a a t c nh ng
thanh cong kha ln, cu the cac
muc tieu e ra eu at va vt:
- Hie u sua t da y chuye n VCD1
tang t 78,09% len 86,7% vt
ch tieu e ra 1,7%.
- Hie u sua t da y chuye n In
offset ta ng t 46,7% le n 70% mu c
tie u e ra, ty le phe pha m a gia m
t 0,04% xuong 0,027%.
- Hieu suat to ong goi hang
OEM tang t 45,17% len 87%
vt ch tieu e ra la 7%.
T cac thanh cong khi trien
khai d a n sa n xua t tinh go n
Lean, Co ng ty a a o ta o c
mo t o i ngu ca n bo co kie n th c
va ky na ng trie n khai ca c d a n
ca i tie n. Ban la nh a o Co ng ty a
quye t nh tie p tu c cho trie n khai
ca c gia i pha p kha c va o ng th i
tie n ha nh m ro ng pha m vi e th c
hie n xa y d ng hoa t o ng sa n xua t
theo he tho ng sa n xua t tinh go n
Lean go p pha n duy tr v tr ng
a u tre n th tr ng Vie t Nam va
pha t trie n be n v ng.
Nhom t van d an Lean,
PCD, VPC
Trong khi qua trnh hnh
thanh va phat trien cua he
thong san xuat tinh gon
tren the gii a dien ra
t rat lau, th Viet Nam
chung ta van con rat t cac
doanh nghiep tiep xuc vi
he phng phap cai tien
lien tuc nay. ieu nay cung
de giai thch khi ma trong
nc cha co nhieu chuyen
gia t van tam c nham ho
tr doanh nghiep ap dung
Lean ung hng va mang
lai ket qua lau dai. Ben
canh o, cac chu doanh
nghiep lai co suy ngh thien
can rang ch au t neu
viec ap dung Lean mang
lai ket qua tc th, trong khi
nhng ngi tham gia trien
khai tai doanh nghiep lai
hieu lam rang Lean la tinh
gon, ngha la bao gom ca
tinh gian nhan s, nen ho
luon ai ngai.
Trong thc te th Lean khong
e ca p e n tinh gia n nha n s ma la
tm ra phng th c hoa t o ng hie u
qua nhat, nhanh nhat, chat lng
nhat cho qua trnh lien quan en
cac nhan s ang phu trach. Co
the trong thc te se loai tr c
cac hoat ong khong mang lai gia
tr, va v the kho ng ca n nhie u nha n
lc cho qua trnh o. oi vi cac
doanh nghiep a trien khai Lean
thanh cong, th ho s dung nhan
s d ra sau khi toi u qua trnh
e thc hien cac trong trach ln
hn nhieu, o la Lien tuc cai tien
tai ni mnh lam viec. Trng hp
khong au t ngi cho cong viec
cai tien lien tuc toan thi gian th
se phat sinh them mot hieu lam
na la, viec trien khai Lean khien
cac thanh vien trong to chc ban
ro n va va t va hn v pha i la m the m
cac hoat ong cai tien.
Mo t trong so da y chuye n sa n xua t
cu a Co ng ty
18
5 NAM LEAN 6 8GMA
Supported by
(2008 - 2013)
Vai nam tr lai ay, phong trao
a p du ng va trie n khai Lean co
nhieu chuyen bien tch cc hn
thong qua cac hoat ong cua cau
lac bo Lean6sigma Network.
Co the ke te n ca c doanh nghie p
Viet Nam ang trien khai ap dung
Lean kha tha nh co ng nh: Ha i sa n
Minh Phu , Bu t bi Thie n Long, Gia y
dep Bitis, Det San Hoang, May
Minh Hoang,
Tuy nhien, sau mot thi gian
ap dung hoat ong cai tien lien
tuc theo Lean, hau het cac doanh
nghie p Vie t Nam va n cha a t
c ket qua mong muon. Ly do
la v ho khong au t ch ang
va da i ha n cho Lean; cha co
cam ket cao ve thc hien trien
khai ca c thay o i; cha ta o ra
c mot van hoa doanh nghiep
Lean la luon t duy Lean e cat
giam lang ph bang toi u nguon
lc va cac hoat ong; cha tm ra
c oi ngu t van u trnh o,
nang lc va hieu biet ve van hoa
tap quan cua doanh nghiep Viet
Nam e trien khai rong khap; s
bien ong ve nhan s cua cac
tha nh vie n trong doanh nghie p
trien khai Lean,
Nhng trng hp trien khai
Lean thanh cong la cac cong ty
nc ngoai tai Viet Nam nh cac
nha cung cung ng cu a Nike,
Adidas, Toyota,
Nike la co ng ty a p du ng va trie n
khai Lean thanh cong nhat Viet
Nam cho t i hie n ta i. Nike cu ng co
thoa thuan vi cac nha cung ng
cua Nike tren toan the gii ve yeu
cau trien khai Lean e at chi ph
thap nhat, chat lng tot nhat va
giao hang ung han.
ac biet Nike chon Viet Nam
e thanh lap NOS - trung tam ao
tao va trien khai he thong Lean
(NOS: la Nike Operation System).
Tai ay, cac chuyen gia Lean cua
Nike to chc ao tao huan luyen
Lean va Lien tuc cai tien cho cac
nha cung ng cua mnh, ong thi
t van trien khai Lean cung nh
Lien tuc cai tien cho cac n v
trc thuoc Nike.
Tng lai nao cho Lean
tai Viet Nam?
V i nh ng o ng tha i tch c c
cu a ca c to ch c, ca c chuye n gia
t va n trong va ngoa i n c, v i
s quan ta m ban a u cu a ca c c
quan ban nga nh co lie n quan,
ie u quan tro ng nha t ba y gi la
ca n pha i co mo t o i ngu t va n
u trnh o va kinh nghie m th c
te, am hieu van hoa va ngon ng
Vie t Nam, nha m giu p nh
h ng cho ca c doanh nghie p
trong n c tie p ca n theo mo t lo
trnh ba i ba n va chnh tho ng khi
trie n khai a p du ng Lean. Th c
hie n ca c kho a a o ta o, chia se
ro ng kha p cho ca c la nh a o
doanh nghie p bie t c ta m
quan tro ng cu a vie c trie n khai
a p du ng Lean va hie u qua l i ch
tha t s t vie c na y. Th c hie n
trie n khai ma u 3-5 doanh nghie p
a nga nh kha c nhau nha m la m
ba i ho c kinh nghie m va tham
kha o th c tie n.
Va cuoi cung la nen to chc
cac trung tam ao tao nh Nike
e truyen ba va a thong t tng
cu a tat ca ca c loa i hnh doanh
nghie p cu ng nh ca c c quan
chc nang khac.
Pham Thanh Dieu, CICC
ng hieu sai ve Lean
Hieu lam tiep theo la cho rang
Lean la cong cu, hay la tap hp
mot bo cong cu rat lang nhang
va roi ram. Trong thc te ap dung
trie n khai Lean, doanh nghie p ca n
c ao tao rat nhieu ve nhan
thc. Lean la loai tr lang ph (chi
ph), va viec s dung cong cu nao
hieu qua nhat e loai tr la ieu
can suy ngh va chon la, cam k
viec ap dung tat ca cac cong cu
vao doanh nghiep roi tnh sau.
Cho en thi gian nay th hau
nh tat ca cac loai hnh doanh
nghiep eu co the ap dung Lean
c, khong nhat thiet ch la Lean
san xuat, ma bay gi chung ta co
Lean doanh nghie p, ro i t duy
Lean/Lean thinking ay cung
la mot ieu hieu lam ang tiec khi
ngh rang Lean ch co the ap dung
cho san xuat ma thoi, trong khi
lang ph xuat hien khap ni, ke ca
trong nha nc, chnh phu, hoac
cac c quan nghiep vu khac.
Co ra t nhie u doanh nghie p hie u
ra ng a p du ng Lean la la m cho
nang suat au ra tang. ay la mot
hieu lam nho nho, trong khi Lean
nh ngha mot trong 7 loai lang
ph quan trong nhat la San xuat
tha/thieu (Over Production). Neu
tang nang suat ma khong tang
chat lng th la ng ph co n l n
hn nhieu, hoac neu tang nang
suat ma khong da vao nhu cau
cua khach hang th con gay hai
hn la ton kho qua ln. Can phai
hieu ung van e cua Lean la toi
u nguon lc.
Lean tai Viet Nam
Mo i ng i th ng copy ket
qua cuoi cung cua lean thay v s
dung phng phap t duy lean
vao tnh hnh thc te cua mnh
theo Jamie Flinchbaugh, Lean
Learning Center.
19
KNH NGHEM QUAN LY
Supported by
(2008 - 2013)
TS. ang Minh Trang
TONG QUAN VE C4
Ba t ky lu c na o ma ta ga p
nhng van e khong mong muon,
o la ta co van e. ieu ta mong
i co the la ro rang, co the la
mo t ye u ca u co ng vie c, hoa c
ngam ngam, nh cai g ta hieu
qua kinh nghiem ca nhan. Trong
mo i tr ng h p so sa nh ta thu
c vi nhng ieu mong i,
neu thay co s cach biet, nh vay
la co van e. oi khi van e hien
ra ro rang, oi khi khong c ro.
Ngay ca khi van e a ro rang,
nguye n nha n ga y ra va n cha bie t
c. oi luc ta co the giai quyet
van e rat nhanh, nhng cung co
luc rat kho ma trnh bay mot cach
ro rang chnh xac.
Ta khong thieu cac qua trnh
giai quyet van e. Ngi ta a
nghien cu van e nay nhieu roi
va a co vo so bai bao va sach e
ca p e n va n e na y ro i. Qua nhie u
quan iem trong o co mot qua
trnh giai quyet van e tng oi
m i la Sa u Sigma. o la b c pha t
trien cua phng phap Taguchi,
von a co tren 50 nam roi. Van e
ta con thieu co ve nh la phng
pha p. Nhie u lu c do a p l c th i
gian, ta cung san sang bo qua
vai cach tiep can khoa hoc e van
dung cam ngh chu quan khien
viec phan tch, tong hp, anh gia
va thc hien eu kem hieu qua.
Cach tiep can C4 s dung mot
qua trnh tieu chuan ma ai cung
co the hieu c va co the ch bao
lan nhau e cung chung sc giai
quyet cac van e. Cung can lu y
la du cach giai quyet co hay cach
may th cung can co mot ban lanh
ao oan ket va quyet tam mi co
the dan en thanh cong.
Co nhieu phng phap luan
gia i quye t va n e c Walter
Shewhart gii thieu ban au t
nhng nam 30 cua the ky trc
Quan ly Lean theo C4
lai Lam roi Khac phuc. Cac phan
at ke hoach va Kiem tra trong
qua trnh b loa i bo hoa n toa n.
Qua trnh dung C4 e giai quyet
va n e mo ta ca c b c ro ra ng hn
phng pha p PDCA. Qua trnh
nay con ket hp vi mot so cach
ngh mi c cac cong ty Lean
thng dung c goi bang giai
phap A3, cung vi cac yeu to cua
qua trnh DMAIC (Thc hien,o
l ng,Pha n tch,Ca i tie n,Kie m
soat) cua Sau Sigma, va ngay ca
mot vai iem ac trng cua TRIZ
(Ly thuyet ve sang tao giai quyet
van e). C4 la mot phng phap
n gian, moi ngi trong cong ty
co the dung e giai quyet cac van
e t nho e n l n, ca c nha qua n ly
co the de dang ch bao cho ngi
khac. Hn na no khong lam cho
ai pha i quan nga i ma co n mang la i
mot t thch thu.
C4 pha n vie c gia i quye t va n e
ra thanh bon hoat ong then chot,
tat ca eu bat au bang 4 ch C
tieng Anh, o la Concern, Cause,
Countermeasure va Confi rm
(Quan tam, Nguyen nhan, Bien
pha p va Xa c nh). Bo n b c
nay giup lam tang kha nang t
duy nha m cha n oa n va gia i
quyet van e. Tom lai C4 cung
cap cho to chc co c s cho he
thong tiep thu kien thc cua mnh.
Sau ay la qua trnh thc hien:
va c biet qua 4 ch PDCA.
Edward Deming la ng i c
Shewhart bao tr a e cap lai
PDCA khi ong giang day Nhat
ban vao nhng nam 1950, trong
o o ng nha n ma nh va o b c Kie m
tra (C). Deming thuye t phu c ca c to
chc nhanh chong a he thong
vao ap dung e nghien cu ket
qua cac qua trnh va sau o da
vao nhng g ta thu thap c e
tien hanh ieu chnh cac qua trnh
nay (A).
Hnh di ay phan anh qua
trnh na y c coi la chie n l c ca i
tien lien tuc.
Trong hnh nay ng doc am
ch thc tch, hnh tam giac am ch
tieu chuan ngan nga s tuot doc
va mui ten noi len ong lc a
qua trnh tot hn len.
Mo t trong nh ng tha ch th c
ln nhat cua PDCA la bc at
ke hoach (P). Neu khong co kien
thc ac biet va thc hanh th kho
ma hieu c loai hoach nh nao
cho ta giai phap giai quyet van e
co hieu qua. ien hnh la to chc
thng hay da vao kinh nghiem
cua thu trng e hanh ong khi
co van e xay ra. Mot chuyen
gia nao o cho rang mnh co hieu
biet ve van e nay lien ap at mot
giai phap. Khi giai phap khong
loai bo c van e, to chc lai
th cach khac va tien hanh mot
loat cac kieu th ung sai. Qua
trnh nhanh chong tr thanh dao
ong gia Lam roi Khac phuc, roi
20
KNH NGHEM QUAN LY
Supported by
(2008 - 2013)
* Bc mot la neu moi quan tam
that ro rang. Neu cau hoi Van
e ac trng nao ta can phai giai
quyet? Cong viec can lam:
1) Hieu ro tnh trang hien tai.
2) Neu ra cac hien tng, nhan
dien thc chat van e va neu
muc tieu can lam.
* Bc hai la tm nguyen nhan
goc, co the co nhieu nguyen nhan
goc. Cong viec can lam:
3) Tm cho ra ca c nguye n
nhan goc.
* B c ba la khai trie n mo t hoa c
nhieu bien phap khac phuc nham
loa i bo nh ng nguye n nha n chnh.
Cong viec can lam:
4) Trnh bay ro rang va anh
gia cac giai phap co chon loc.
5) at ke hoach va thc hien
cac bien phap khac phuc chon
loc.
* B c bo n la xa c nh hie u qua
cua cac bien phap giai quyet van
e. Cong viec can lam:
6) Tie u chua n ho a va pho
bien cac qua trnh cai tien.
7) Theo doi ket qua e biet
cha c ra ng gia i pha p co hie u
qua.
8) Cap nhat cong viec tieu
chuan hoa e cai tien qua trnh
va e ngh cai tien
C4 la qua trnh lap i lap lai.
B c Quan ta m ba t a u ba ng
viec cong nhan cac hien tng
cua van e va khai thac moi van
e co the xay ra lam xuat hien cac
hien tng (giong nh trong chan
oan y khoa). T mot ban danh
muc cac tiem nang dai, bc tiep
theo la nhan dien nhng d lieu
can thiet e phan tch nhng van
e tiem nang nay; tien hanh thu
thap, phan tch va cau tao cac d
lieu o,roi dung ket qua phan tch
nay e nhan dien van e co that.
Mo t khi a xa c nh c va n
e , b c Nguye n nha n se la p
lai qua trnh bang cach khao sat
moi nguyen nhan tiem nang cua
va n e nh a no i trong b c
mot. Sau o ta tien hanh khao
sat that t m nhng nguyen nhan
tiem nang nay, loai bo hoac a
chu ng le n pha tr c ne u tha y thch
hp cho en khi nhng nguyen
nhan con lai ch con rat t trong
cac nguyen nhan goc co the co.
oi khi ta co the xac nh ch co
mot nguyen nhan goc duy nhat.
Tuy nhien trong phan ln nhng
tr ng h p th ng ga p se co nhie u
nhan to goc anh hng lan nhau
e tr thanh nguyen nhan goc.
Ch khi nao nhan dang c tap
hp cac nguyen nhan coi re th ta
m i co the khai trie n c mo t hay
nhie u bie n pha p o i pho nha m loa i
bo nh ng nguye n nha n na y e gia i
quyet c van e. Khi trien khai
nhng bien phap oi pho ngi ta
s dung cung mot chien lc a
c dung trong hai bc trc
ay la: Khai thac rong rai moi y
tng vi nhieu giai phap co the,
nham tm ra nguyen nhan goc e
giai quyet van e; sau o chon
la qua kinh nghiem, phan tch va
anh gia roi at ke hoach va thc
hien mot hoac nhieu bien phap
noi tren.
Trong mot so trng hp ta
co the thay ngay la bien phap oi
pho co ket qua hay khong. Trong
nhie u tr ng h p kha c th ca n
phai theo doi trong mot thi gian
dai mi biet la van e co c
giai quyet cha. Bc Xac nhan
buoc ta phai tiep tuc xem lai cac
ket qua. Bc nay cung yeu cau
nhom hoac ca nhan thc hien qua
trnh can tm c hoi e cai tien
cac no lc giai quyet nhng van
e sau nay.
Co nh ng va n e l n, kho
khan, nguy hai cung nh nho va
thong thng tai ni lam viec. Co
nhng van e do nguyen nhan
cu the va nhng van e do nhieu
nguyen nhan ngau nhien gay ra.
Co nhieu van e ta co the phan
ng ngay ma cung co nhieu van
e ta can can nhac ky cang v li
ch cu a to ch c. C4 co the x ly ba t
ky va n e na o cu ng nh ba t ky ca c
nguon goc nao a gay ra.
Khi ban neu ra mot muc tieu
ma khong at c th van e se
xuat hie n. Ch Kaizen la tieng
Ha n Nha t Ca i thie n o c theo
a m Nha t ba n, co ngha la Ca i
tien lie n tu c. Ca c nha qua n ly
thach thc nhan vien cua mnh
thc hien nhng tieu chuan mi
va cao hn. Th du nh co ngi
th t at muc tieu cho mnh la
co gang moi gi ong c sau
thung hang va anh ta a thng
xuyen ong t sau en bay thung
moi gi kho ng may kho kha n.
Muc tieu cua Kaizen la giao cho
anh ta ong 9 thung moi gi (tc
tang 50%). Trong trng hp nay
van e c xac nh la khoang
cach gia sau, bay thung hang
hien tai ang ong c so vi
mc muc tieu at ra la chn thung
moi gi. Trong qua trnh cai tien
lien tuc, khoang cach nay la moi
quan tam. Ta co the dung qua
trnh C4 e khep no lai.
Thien ha phan ln khong the
ta ng na ng sua t le n 50% ma kho ng
pha i tnh toa n e thay oi qua
trnh va phng phap ang dung.
Chung ta khong muon moi ngi
v Kaizen ma phai lam viec nang
nhoc hn va nhanh hn, chung ta
ch muon ho lam tot hn thoi. Khi
ngi th tang c nang suat len
21
KNH NGHEM QUAN LY
Supported by
(2008 - 2013)
50% ma cam thay cong viec mnh
la de hn th ho a co kinh nghie m
lam Kaizen.
Nham yem tr thc hien qua
trnh C4, ngi ta co at ra hai
hng dan: mot la Phieu C4 va
hai la T C4. Sau ay la mau cua
Phieu C4:
Phie u C4 la mo t bie u ma u nga n
gon thch hp dung hang ngay, co
the giu p ta kha c phu c nhanh cho ng
nhng van can phai ao sau them
trong qua trnh giai quyet van e.
Phieu nay con c dung e ghi
chep nhng y tng cai tien hang
ngay cua nhan vien va c dung
nh mo t bie u ma u e xua t ca i tie n.
oi vi nhng van e ln, kho va
phc tap hn th s dung T C4,
trong o a ra ca u tru c th t gia i
quyet van e cac nhom cai tien,
hng dan cac nhom cai tien i
ung hng va c dung nh
ho s ghi chep nhng g ta rut ra
c. Cac nhom cai tien chuyen
tam vao cac van e trong tng
lai se co kha nang truy cap vao
ca c T C4 a du ng qua va coi nh
nh ng ta i lie u ho tr . o i lu c ca c ho
s nay c dung e xem xet lai
qua trnh hoac nhac nh en mot
ky thuat hay mot dung cu rieng
biet nao o.
Di ay la cach trnh bay cua
mot T C4. T C4 nay c trnh
bay tren mot kho giay A3, chia
lam bon phan: pha trai ben tren
la phan 1 ieu Quan tam, pha
phai ben tren la phan 2a Nguyen
nhan hoi 5 tai sao?, pha trai ben
d i la pha n 2b pha n tch Nguye n
nha n, pha pha i be n d i la pha n
3a Bie n pha p kha c phu c va
phan 3b Bien phap khac phuc
va Thc hien, cuoi cung la phan
4 Xac nh.
Nh ng ba i ba o tie p sau ta c gia
se gii thieu cu the bon phan neu
tren. (con tiep)
TS. ang Minh Trang (su tam)

( con tiep)
TS ang minh Trang su tam
IV
M
a
t

t
r

c

22
KNH NGHEM QUAN LY
Supported by
(2008 - 2013)
Tnh cach cua mot nha ieu
hanh hieu qua la xay dng da
tre n the ma nh cu a con ng i (o ng
nghie p). Ca n pha i ra ngoa i e xem,
nghe va t mnh cam nhan ve th
trng. Ngi ieu hanh hieu qua
co thoi quen tuan thu thi gian, va
va n e quan tro ng la kho ng ch loa i
bo nhng chng trnh, san pham
that bai ma con phai loai bo ca
nhng thanh cong a khong con
tiem nang na - Peter Drucker,
nha t van kinh doanh.
Ban ung khong phai v moi
ngi ong y vi ban ma v c s
lap luan cua ban ung - Warren
Buffett, Gia m o c ie u ha nh
Berkshire Hathaway.
Ha y pha t hie n ra nh ng ky
nang va pham chat mnh khong
co e tuye n du ng ng i co ky
na ng va pha m cha t o la l i
khuyen ma Howard Schultz - Chu
tch tap oan Starbucks nhan t
Warren Buffett. Ngoai ra, Schultz
ngh, o ng ca n thu hu t nh ng ng i
cung khuynh hng e gan chat
viec xay dng cong ty at c
s ca n ba ng mo ng manh gi a
kha nang sinh li, gia tr von co
ong, long nhan t va lng tam
xa hoi.
Nhng li khuyen
tuyet vi ve s lanh ao
ay la nhng nh ngha ve s lanh ao cho cac nha quan
ly tot nhat, c lc trch t cuon Ho lam viec nh the
nao - B quyet thanh at cua nhng nha lanh ao tai ba.
Khi A.G. Lafley - Chu tch,
Gia m oc ie u ha nh Procter &
Gamble lam n t chc va xin ra
khoi cong ty Procter & Gamble v
ong cho rang s quan lieu ay
qua ngat th va s thay oi th
qua cham chap, Steve Donovan
- cap tren cua ong khuyen: Anh
ang chay tron, anh khong co can
am e lai va thay oi no. Roi
anh cung se chay tron cong viec
tiep theo thoi. Sau o, Lafley
lai cong ty va quyet tam thay oi
nhng ieu khong hay.
Khong co ly do g e x te
vi bat ky ai vi bat ky luc nao.
Con khong bao gi biet c con
se gap nhng ai trong cuoc i
mnh. Hay c x t te, lam het
mnh va quan tro ng la gi cho
moi viec theo ung hng phat
trien la li khuyen cua cha ma
Meg Whitman, cu Chu tch eBay
luon nh.
Hay luon nh rang ay la viec
kinh doanh nho nhng cuo c i th
dai. Trong tng vu lam an, khi anh
thoa thuan vi ai, hay e lai chut
g o e moi ngi vui ve thay v
co thu tom moi th ve pha mnh
la li khuyen cua Steve Ross (cu
Gia m o c ie u ha nh Time Warner)
ma Dick Parsons - Chu tch kiem
Giam oc ieu hanh Time Warner
tng nhan.
Khi moi th tr nen qua phc
tap va co thay mnh qua tai, hay
suy ngh theo cach nay: Co ba
vie c pha i la m. a u tie n, mang
con bo ra khoi cai mng. Tiep
en, tm hieu v sao con bo lot
va o ca i mng. Va sau cu ng,
am bao la co se lam bat c g e
con bo khong ri vao cai mng
lan na - Anne MulCahy, Giam
oc ieu hanh Xerox nhan c
li khuyen nay t Albert C. Black
(ong chu On-Target Supplies &
Logistics).
Con ng i pha i c knh
trong va tin tng nh con ngi
ch khong phai v chc danh hay
a v cua ho - Donny Deutsch
- Gia m o c ie u ha nh co ng ty
Deutsch luo n kha c sa u l i da y
nay cua bo.
Lam lanh ao cung nh lam
cha me vay. o la mot qua trnh
v t qua kho kha n va ha y e
chu ng tr tha nh ma u tht cu a chnh
chu ng. Ba n pha i cha c cha n la
mnh a thiet lap mot to chc co
the hoat ong du co hay khong co
ban - Carley Roney, Tong bien
tap tap ch The Knot.
Warren Buffett, Giam oc ieu hanh
Berkshire Hathaway
Meg Whitman - cu Chu tch eBay
Anne MulCahy - Giam oc ieu hanh Xerox
23
KNH NGHEM QUAN LY
Supported by
(2008 - 2013)
Tap ch Fortune a tng
ang bai viet Li khuyen
tot nhat ma toi tng co.
ay la mot bai viet tuyet vi
a ra nhieu li khuyen va
thu thuat lanh ao nham
giup cac doanh nhan gat
hai thanh cong trong kinh
doanh. Rat nhieu ngi nh
vao bai viet tren a co c
ong lc manh me e vt
vu mon trong lnh vc
khong t thach thc nay.
Paul B. Thornton, chu tch ha ng
t van Be the Leader Associates
(http://www.betheleader.com), ta c
gia cua bay cuon sach ve quan
ly va lanh ao, la mot trong so
o. Bai viet a khch le ong xuat
ban cuon sach Lanh ao - Li
khuyen tot nhat ma toi tng co
(Leadership - Best Advice I Ever
Got), he lo nh ng b quye t a
giup nhieu CEO, nha t van, giao
s, giam oc, chu tch, nha chnh
tr,... tr tha nh nh ng nha la nh a o
thanh cong va hieu qua nhat.
Di ay la bay b quyet t bay
nha lanh ao hang au ma theo
Thornton la h u ch nha t trong
hoat ong lanh ao va quan ly:
1. Lanh ao chnh la bien
ieu g o thanh hien
thc
Neu ban muon bien ieu g o
thanh hien thc trong cuoc song
cua ban - trong trng hoc, trong
s nghiep hay trong cong ong
cua ban, th ng ngan ngai thc
Lang nghe li khuyen
cua cac nha lanh ao
hien. Cac rao can nhan thc co
the xoi mon niem am me chay
bong. John Baldoni, tac gia cuon
sach noi tieng Nha t van giao
tie p kinh doanh (Leadership
Communication Consultant) va la
sang lap vien hang t van Baldoni
Consulting LLC a chia se l i
khuye n na y t ng i cha cu a mnh
- mot bac sy.
2. Lang nghe, hieu ro va
dan dat
Ra t nhie u la n, ta t ca chu ng
ta eu c nghe: Chua tao ra
cho chung ta hai chiec tai va mot
cai mieng v mot ly do... hay nh
Stephen Covey a tng noi: ...
e tm kiem thay v e on nhan
s hieu biet.
La mot nha lanh ao, au tien
ba n pha i la ng nghe e hie u ro
van e, sau o mi bat au dan
dat va ao tao nhan vien. ay la
li khuyen gia tr nhat cua Cordia
Harrington, Chu tch kiem CEO
cua hang Tennessee Bun.
3. Tra li ba cau hoi
chung cua moi nhan vien
Nhng g cac nhan vien trong
cong ty eu muon co t nha lanh
a o cu a mnh la ca c ca u tra l i cho
ba cau hoi sau: Chung ta se i ve
au? Chung ta se en o nh the
nao? Vai tro cua toi la g? Kevin
Nolan, chu tch kiem CEO cua tap
oan y te Affinity Health Systems
tin rang cau tra li cho ba cau hoi
tren cang ro rang bao nhieu, ket
qua cang tot ep bay nhieu.
4. Lam chu muc tieu se
tao c hoi cho ban co
the lam viec bat c au
trong the gii kinh doanh
nang ong ngay nay
Debbe Kennedy, chu tch, CEO
va sang lap vien cua Trung tam
Global Dialogue cung nhieu cong
ty giai phap lanh ao khac va la
ta c gia cuo n Action Dialogues
and Breakthrough a tng chia
se li khuyen nay nh mot phan
thiet yeu trong viec nh hnh nen
phng hng hoat ong, tng
lai va s nghiep cua ba.
T mot nha quan ly tre tai IBM,
ba c e bat gi chc vu giam
o c tie p th khu v c. V nh ng ly do
ma Kennedy khong the giai thch,
mot trong nhng ong nghiep cua
ba co ten la Bookie a goi ba ti
van phong cua ong ta trong khi ba
ang tham quan ni lam viec cua
ong va cho ba nhng li khuyen
quy gia.
Sau o ong nay bat au a
ra mo t l i khuye n ma e n ta n
gi ay Kennedy van luon nh
nh in. Ong cho rang cong viec,
nhiem vu, chc danh va ban than
cong ty luon thay oi giong nh
s nang ong cua cac hoat ong
24
KNH NGHEM QUAN LY
Supported by
(2008 - 2013)
kinh doanh. O ng khuye n Kennedy
kho ng ne n a t tro ng ta m h ng t i
nhng yeu to tren ma hay lam chu
nh ng ky na ng cho phe p ba n tha n
lam viec bat c au.
Ong ang noi ti 4 ky nang:
- Kha na ng xa y d ng mo t y
tng;
- Hoach nh hieu qua e thc thi
thanh cong;
- Lam viec khong thua bat c ai;
- at c cac ket qua tuyet vi
het lan nay en lan khac.
5. Hieu ky
S hieu ky la ieu kien tien
quye t e tie p tu c ca i thie n va
tham ch vt troi. Sau khi nhan
thc c li khuyen nay t mot
v giao s danh tieng, Mary Jean
Thornton, pho chu tch kiem CIO
cua tap oan The Travelers cam
thay s thoi thuc phai nghien cu
nhieu hn na.
V gia o s khie n Mary tha y
c s can thiet cua tnh hieu ky
ve mat tr tue. Ong thng nhac
Mary thc hien cac quy trnh da
tren nhng suy ngh. Ba a hoc
c cach ng dung quan iem
hieu ky tr tue nay trong suy ngh
ve tng lai cua cong ty, tm hieu
ve hien tai va biet t thach thc
ba n tha n e co nh ng b c i
sa ng ta o nha m o ng vie n mo i
ngi en gan hn vi vien canh
chung.
6. Lang nghe ca hai mat
cua cuoc tranh luan
Brian P. Lees, th ng ngh
sy bang Massachusetts State
Senator nh lai li khuyen vo gia
ma ong nh mai t ngi thay cua
mnh, thng ngh sy Edward W.
Brooke III: Hay lang nghe tat ca
ca c kha ca nh kha c nhau cu a cuo c
tranh luan trong cac y kien va cua
moi ngi.
Viec ch lang nghe nhng ai co
cung kien thc va suy ngh nh
ban co the la mot khinh suat ln.
S ton trong quyen cua mot ai o
oi vi quan iem cua ho la vo
cung thiet yeu. Lang nghe va noi
chuye n v i nhie u ng i kha c nhau,
t cac giao s cho en nhan vien
canh sat, t ngai th trng cho
en cac hoc sinh trung hoc khong
ch quan trong e tr thanh mot
nha lanh ao tot trong kinh doanh
ma con tr tranh mot thanh vien
gia tr trong cong ong cua ban.
7. Chuan b, chuan b
va chuan b
Tha t ba i trong s chua n b
ong ngha vi chuan b e that
ba i. Ne u ba n chua n b tha t s
ky lng va neu con co ieu g
o sai sot, th sc manh con lai
cua nhng g ban a chuan b se
giup moi th tr nen de dang hn.
Kho ng co khu ng hoa ng hay s ha i
nao nay sinh ca.
Mo t trong nh ng l i khuye n
to t nha t ma Dave Hixson, hua n
luye n vie n bo ng ro nam tr ng
a i ho c Amherst, My t ng nha n
c va tie p tu c s du ng o la
ca u cha m ngo n vo danh: S
chua n b la khoa ho c cu a chie n
tha ng.
Cung vi li khuyen nay la hai
nhan nh khac cua Rick Pitino,
tac gia cuon sach Thanh cong
la mot s la chon (Sucess is
a Choice), tap trung vao yeu to
chuan b. Hang nam, Hixson luon
at cau hoi vi tap the cua mnh:
Cac ban co xng ang la ngi
chie n tha ng? va Ca c ba n co
hoan tha nh cong vie c cu a mnh?.
ieu nay noi len tam quan trong
cua viec chuan b e hng ti
mu c tie u cuo i cu ng. Ne u ba n
khong co s chuan b ky lng,
cau tra li cho ca hai cau tra li
tren la Khong!.
Cac li khuyen tuyet vi luon
en t nhieu ni khac nhau - cha
me , ho ha ng, nha t van, sep,
ong nghiep, thay co giao va ca
ban be. ieu quan trong nhat la
ba n ca n luo n c i m ta m lo ng, la ng
nghe moi ngi, ong thi khong
ngng phat trien phong cach lanh
ao cua mnh.
(Theo Bwportal)
25
NAM NGO NO CHUYEN NGUA
Supported by
(2008 - 2013)
1. Nga Xch Tho
Trong so nhng con nga noi
tieng thi co ai, au tien phai
nha c e n Ng a Xch Tho th i
Tam Quoc. Con nga nay dai mot
tr ng, cao ta m th c, ma u o r c
nh la, tuyet khong co mot si
long tap, ngay i ngan dam, treo
non vt suoi de dang.
Ng a Xch Tho t ng qua tay ra t
nhie u chu . Chu nha n a u tie n cu a
Xch Tho la o ng Tra c (132-192),
t ng nha o ng Ha n (na m 25-220).
Trong trie u nh lu c ba y gi , co ra t
nhie u ng i khinh th ng con ng i
ta n ba o nh o ng Tra c, trong o co
inh Nguye n, cu ng la mo t t ng
nha o ng Ha n. Trong mo t la n ho p
trie u, inh Nguye n a ch i tha m
te va o ma t o ng Tra c, o ng Tra c
nh chem inh Nguyen th con
nuoi cua inh Nguyen la La Bo
t pha sau xo ng le n, kh cha t anh
hu ng cu a La Bo a khie n cho o ng
Tra c s ng la i, a nh pha i nh ng
bo . T o , o ng Tra c na y sinh y
nh thu phu c La Bo .
V muon tiep can va thu phuc
La Bo, ong Trac a em Xch
Tho tang cho La Bo. La Bo sau
hkM h0 h0I 6h0YEh h0k
Nhng con nga noi tieng
trong s sach Trung Quoc
Nga Xch Tho cua
Quan Van Trng
co mau o noi bat,
O Van ap Tuyet
cua Trng Phi lai
co mau en nh chu
nhan... la ac iem
cua nhng con nga
noi tieng thi co ai.
khi co c nga quy qua nhien
a giet chet chu cu cua mnh la
inh Nguye n, quy phu c d i cha n
ong Trac, va tr thanh con nuoi
cua ong Trac.
Ng a Xch Tho a cu ng La
Bo chinh chie n kha p ni. Tre n
chie n tr ng, o ng chuye n c i
nga Xch Tho, nh mot manh ho
ta xung hu ot, van ngi khong
ch noi. Sau nay, La Bo b trung
ke cua mot ai than nha ong
Han, giet chet ong Trac. Sau o
La Bo b Tao Thao giet, nga Xch
Tho thuoc ve Tao Thao, mot nha
chnh tr, quan s kiet xuat cuoi
thi ong Han.
Co le do duyen so, Quan Vu
hay con goi la Quan Van Trng,
mo t trong nh ng ng i co co ng l n
thanh lap nha Thuc Han vao the
ky th 2, v muo n ba o ve hai v phu
nhan cua ngi anh em ket ngha
cua mnh la Lu B a tam thi ve
phe Tao Thao. Tao Thao vo cung
quy men nhan tai nh Quan Vu,
cung muon bat chc ong Trac
tang nga cho anh hung.
Nhng Quan Vu khong nh La
Bo, ong tiep nhan Xch Tho la e
tm c Lu B nhanh hn. Sau
khi Quan Vu b gie t, Xch Tho la i ri
vao tay mot vien tng nha Thuc
Han khac la Ma Trung. Nhng lan
nay no khong con ngoan ngoan i
theo chu nhan mi nh trc, ma
tuyet thc en chet.
2. Nga Tuyet Anh
Nga Tuyet Anh la nga yeu
cua Tao Thao (155-220). Tuyet
Anh co ngha la phi rat nhanh,
en ca i bo ng cu ng kho ng uo i
kp c.
Tng truyen, khi Tao Thao
tan cong Trng Tu, Trng Tu
dang thanh au hang Tao Thao.
Trng Tu la chau goi Phieu k
tng quan Trng Te bang chu.
Sau khi ong Trac b giet nam
192, Trng Te cung cac tng
khac cua ong Trac mang quan
anh vao Trang An, lai nam vua
Han Hien e, thao tung trieu nh
nh ong Trac trc ay.
Tuy nhien, Tao Thao khong
ng lai b trung ke cua ke thu, b
anh bat ng, tr tay khong kp,
suyt na th b mat mang. May co
nga Tuyet Anh mi thoat c
ra ngoai.
Nga Tuyet Anh b trung ba
mui ten tren mnh ma van cat vo
phi nc ai, sau o b trung mot
mu i te n va o ma t m i gu c nga .
Trong tran chien nay, Tuyet Anh
a hoan tat s mang cua mnh.
a y la mo t tha t ba i n a cu a Ta o
Tha o ke t sau tra n Xch Bch. Trong
tra n a nh na y, Ta o Tha o b ma t mo t
con trai, Ta o Ngang, mo t cha u trai,
Ta o An, va mo t con tua n ma , Tuye t
A nh. Co the no i a y la mo t tha t ba i
tha m ha i cu a Ta o Tha o.
Anh hung co La Bo,
tuan ma co Xch Tho. Tranh: Baidu
Nga Tuyet Anh hy sinh than mnh cu chu.
Tranh: Baidu
26
NAM NGO NO CHUYEN NGUA
Supported by
(2008 - 2013)
26 26
Supported by
(2008 - 2013)
3. Nga ch Lo
ch Lo vo n la ng a cu a Trang
Vu , vo n la mo t t ng cu a mo t danh
s do ng do i hoa ng to c nha Ha n la
Lu Bie u nhng sau na y pha n bo i
la i Lu Bie u. Lu B (ng i sa ng la p
ra nha Thu c Ha n) b tha t ba i trong
tra n giao chie n v i Ta o Tha o ne n
ve a u qua n cho Lu Bie u v hai
ng i cu ng trong hoa ng tha t, i
th i c la m la i s nghie p.
Lu B nhn tha y ng a cu a
Trng Vu cho ra ng a y la mo t con
tua n ma , lie n he t l i ca ng i ra ng
con ng a na y cha c cha n la ng a
thie n ly . T ng cu a Lu B lu c o
la Trie u Va n la p t c hie u ngay y
cu a chu nha n, lie n gie t che t Trng
Vu e cp nga. Trieu Van la
danh t ng th i cuo i o ng Ha n va
th i Tam Quo c, ng i go p co ng l n
tha nh la p nha Thu c Ha n.
Khi Lu Bie u nhn tha y con
ng a na y cu ng khen kho ng ng t
l i. Lu B ang kho ng bie t la y g
e ba o a p Lu Bie u lie n ta ng con
nga nay cho Lu Bieu. Khong
ng , Lu Bie u la i tha y con ng a na y
co qua ng ma t, tre n a u co nh ng
o m tra ng, la i te n ch Lo , a t la con
ng a sa t chu , co n no i ra ng Trng
Vu c i con ng a na y b che t chnh
la minh ch ng, ne n vo i va ng tm c
tra la i cho Lu B.
Ngi hau cua Lu B em tin
nga sat chu noi cho Lu B,
nhng Lu B khong tin. Sau o,
khi nhan c mat bao co ngi
nh sat hai, Lu B voi vang thoat
ra ngoai, ci nga ch Lo chay
tron, nhng b nham ng, ong
chay en ben suoi am Khe.
Pha tr c la con suo i ro ng l n,
pha sau la qua n ch truy uo i, lu c
na y Lu B m i nh e n l i khuye n
ch Lo sa t chu nga y tr c, o ng
v a ie n cuo ng qua t va o lng ng a,
v a he t: ch Lo ! ch Lo ! Ho m
nay ma y ha i ta i!. ch Lo bo ng
nhie n vu ng le n, phi mo t pha t sang
b be n kia, la p mo t ky tch cha
t ng co trong lch s . Sau o , Lu
B ca ng kho ng tin chuye n ch Lo
sa t chu , o ng ca ng ye u quy con
ng a a c u ma ng mnh na y hn.
Khi em quan i anh nc
Thu c, tha y ng a cu a Ba ng
Thong, mot trong nhng mu s
cua Lu B, gia yeu qua, nen e
the hien s trong dung cua mnh
vi Bang Thong, Lu B a em
ng a ye u cu a mnh ta ng cho Ba ng.
Ai ng Ba ng Tho ng kho ng co phu c
c h ng, v a m i c i le n
ch Lo a b ke ch tng nham
la Lu B nen ban chet. Sau nay
nga ch Lo cung khong ro lu
lac ve au.
4. Da Chieu Ngoc S T
Da Chie u Ngo c S T toa n
than long trang nh tuyet, tng
truyen mot ngay co the i hang
nghn dam. Ngay t khi mi sinh
ra pha di co a co mot hang
long day, trong giong nh s t,
tnh kh nong nay, sau nay ln len
tnh kh bt nong nay hn, buoi
toi con nga nay con phat ra anh
sang trang bac, v vay mi co ten
la Da Chieu Ngoc S T.
Con nga nay cua Trieu Van,
so ng va o khoa ng the ky th
hai. Tng truye n, Trie u Va n o ng
quan tren nui Trng Ban xuat
quan i anh tran eu ci Da
chieu ngoc s t, co lan Trieu Van
cu ng ng a b ri xuo ng ho ba y sa n
cu a qua n ch, t ng ch ng kho ng
the thoat than. Nhng sc nga
rat ln, cuoi cung cung nhay c
len tren mieng ho, cu chu nhan
thoat chet. Trong bo tieu thuyet
Thuy h cung tng nhac en con
nga nay.
5. O Van ap Tuyet
O Van ap Tuyet con co ten
la Vng Truy Ma, song the ky
th hai, toan than mau en nhng
bon vo mau trang. ay la nga
cua Trng Phi, ngi anh em ket
ngha vi Lu B va Quan Cong,
c coi la anh hung tuan ma.
Ng a cu a Trng Phi co te n ra t
y ngha, Vng Truy Ma co ngha
la con nga i theo hau ha ai
Vng. Tng truyen Trng Phi
va O Van ap Tuyet eu en nh
nhau. Trng Phi quy chu nga
nay nh con e, thng xuyen t
tay tam ra cho nga quy.
Ngi i ve sau thng noi
ng i du ng ma nh c i ng a
du ng ma nh. Quan Co ng t ng
no i: Ng i to i na ng ne , ng a
kho ng va c no i ne n th ng hay
gay, chnh v vay ma toi khong
the ci nga bnh thng c.
Trng Phi cung nh vay, nga
bnh thng th khong the xng
vi hao kh phi thng cua Trng
Phi c.
Ha My (Theo Baike)
Nga ch Lo cu mang chu nhan.
Tranh: Weibo
Da chieu ngoc s t. Tranh: Baidu
Nga O Van ap tuyet. Anh: Baidu
27
NAM NGO NO CHUYEN NGUA
Supported by
(2008 - 2013)
27 27
Supported by
(2008 - 2013)
T Bi Ho ng sinh nga y 19/7/1895
tai huyen Nghi Hng, tnh Giang
To. Tha hng gien hoi hoa t
ng i cha T a t Chng ne n
ngay t nho, T Bi Hong a tinh
tho ng ve ky na ng, ky thua t ho i
ho a truye n tho ng Trung Quo c.
Nam 1916, khi va tron 21 tuoi, T
Bi Hong thi au Trng ai hoc my
thua t Cha n a n (Th ng Ha i). Na m
1919, o ng quye t nh sang Pha p du
hoc, va t o ong a i sang nhieu
quo c gia kha c nh Italy, Thu y S, B,
c, An o e nghien cu, hoc hoi
tinh hoa nghe thuat cua nhan loai.
Sau mot thi gian dai du hoc
hai ngoai, nam 1927, T Bi Hong
ve nc va tr thanh giao s cua
Trng ai hoc my thuat va Hoc
vien nghe thuat. Nam 1949, ong
lam Vien trng Hoc vien my thuat
Trung ng Bac Kinh vi ngi tr
ly ac lc Te Bach Thach, ngi
ve sau cung vi ong tr thanh hai
danh hoa noi tieng nhat the ky XX
cua Trung Quoc. Nga la mot chu
e quen thuo c trong tranh cu a
Trung Quoc. Nga xuat hien trong
tranh cua Trung Quoc nh la bieu
tng cua s mau chong va thanh
a t. Trong lch s nghe thua t Trung
Quoc a tng co nhng hoa gia ve
nga vang bong mot thi nh Han
Can (i ng), Ly Cong Luan
(i Tong), Trieu Mach Phu (i
Nguye n) song ng a trong tranh
cua T Bi Hong van co net oc ao
rieng va co phan song ong hn.
hoi hoa Trung Quoc, ngi
ta thay ro hai loai but phap. Cong
but va y but. Tranh co ai a so la
co ng bu t, ve va t the g th cu ng pha i
co ng vien, do vay khien cho
net ve b cng va thieu sinh ong.
Y but th ngc lai, net but phong
khoang, sinh ong v a loai bo
c nhng ng vien. Y but the
hien rat ro trong cac tranh ve nga
cua T Bi Hong.
Nh tiep thu phng phap hnh
ho a cu a phng Ta y ne n T Bi
Danh ho a co bie t ta i ve ng a
Hoi hoa Trung Quoc the ky XX co mot
danh hoa c ca the gii biet en ve biet
tai ve nga. o la danh hoa T Bi Hong.
Khong nhng vay, ong con la mot trong
nhng nha giao duc, nha hoat ong xa
hoi kiet xuat cua Trung Quoc.
Chan dung danh
hoa T Bi Hong.
Hong co ieu kien ky hoa, nghien
cu sau ve ac iem, cau truc, giai
pha u, hnh da ng cu a loa i ng a. O ng
a ve rat nhieu ve nga vi u loai:
oc ma, song ma, tam - t ma va
ca ba y ng a tung b m, tung vo , phi
nc ai cc ky song ong. Nhng
bc tranh ve nga cua T Bi Hong
du t the na o th chu ng cu ng
khong bao gi trong t the tnh, ma
luon chu ong ngoai nhn hay cang
tra n s c ba t. Nh ng ma ng sa ng to i,
nhng cho cha trang, nhng net
but phong khoang bm va uoi
ng a, va bo cu c theo lua t pho i ca nh
phng Tay, tat ca nhng ieu ay
a tao nen net oc ao, xuat sac,
co sinh kh va than thai trong tranh
nga cua T Bi Hong.
Neu Te Bach Thach la ngi i
tien phong trong viec ot pha, m
ng cho nen quoc hoa Trung
Quoc th T Bi Hong la danh hoa
au tien co cong chan hng nen
nghe thuat Trung Quoc ng ai.
Ong a dung hoa hai dong nghe
thua t o ng - Ta y, ta o cho ne n nghe
thuat Trung Hoa hien ai mot hi
th mi. T Bi Hong a dung hp
phng pha p ta o hnh co ie n cha u
Au vi loi c le cua nghe thuat
truyen thong Trung Hoa, ong thi
van dung ky thuat, phng phap
hnh hoa, loi ta thc vao quoc hoa
va la ngi au tien Trung Hoa
hoa nghe thuat sn dau.
Be n ca nh the loa i tranh ve
nga, T Bi Hong con e lai cho
hau the vo van tac pham nhng
the loai ve chan dung, ve ga vi
cac tac pham tieu bieu nh: Cu
Phng Cao, ie n Hoa nh Ngu
Bach Sy, Ngu Cong di nui, S
t vn mnh, Chan dung Tagor,
Chan dung Thanh Gandi, Ga gay
tren nh nui...
Khong ch la mot ai danh hoa,
T Bi Hong con la mot nha yeu
nc, nha hoat ong xa hoi nhiet
thanh va la mot nha giao duc xuat
sac cua Trung Quoc va the gii.
Ong a co cong ao tao nen nhieu
the he hoa s, nghe s cho Trung
Quoc va la tac gia cua nhieu cong
trnh nghie n c u nh: Phng pha p
ca ch ta n quo c ho a, Phu c hng
nghe thuat Trung Hoa... Mat khac,
ong con xay dng hoan chnh he
thong to chc va giao trnh nghe
thuat Trung Hoa ng thi.
T Bi Hong tng c bau lam
ai bieu Quoc hoi va la ai bieu
nc CHND Trung Hoa i d ai
hoi hoa bnh the gii lan th nhat.
Ngay 26/9/1953, danh hoa T Bi
Hong a ra i, nhng co le ong mai
mai la danh hoa ve nga so 1 cua
Trung Quoc va the gii.
TTTL, Theo baotintuc.vn
Mot tac pham ve nga cua T Bi Hong.
28
THU GAN
Supported by
(2008 - 2013)
Nha n dp Trie n la m Quo c te la n th 4 ve Co ng
nghe x ly, che bien va ong goi bao b - Propak
Vietnam 2014, Trien lam ve th nghiem, che
bien, chiet rot, ong goi va nguyen lieu nganh
dc va my pham - Pharmatech Vietnam 2014
va Trien lam quoc te lan th 5 ve Cong nghe,
Nguyen phu lieu va Thiet b may moc nganh
Nha va Cao su Viet Nam - Plastic&Rubber
Vietnam 2014 do Cong ty To chc Trien lam
VCCI /Phong Thng mai va Cong nghiep Viet
Nam va Cong ty Dch vu Trien lam Bangkok to
chc tai Thanh pho Ho Ch Minh t ngay 04 en
ngay 06 thang 3 nam 2014, LEAN SIX SIGMA
NETWORK se phoi hp vi Ban To chc Trien
lam va mot so n v oi tac to chc Hoi thao vi
2 chuyen e ve Chat lng bao b s dung cho
thc pham, thc uong va dc pham vao chieu
th Ba, ngay 4 thang 3 nam 2014 va chuyen e
2 ve Quan ly tri thc, hoach nh va phat trien
nguon lc doanh nghiep thong qua chng trnh
Lean-ERP va ve Phng thc Bao tr nang suat
tong the TPM: Cach suy ngh, triet ly va lo trnh
th c hie n. Th du ve th c tie n a p du ng TPM va o
chieu th T, ngay 5 thang 3 nam 2014 tai Trung
tam Trien lam Quoc te SECC, 799 ai lo Nguyen
Van Linh, Q7, Thanh pho Ho Ch Minh. ai bieu
tham d mien ph nhng phai ang ky trc va
c Ban To chc xac nhan. Thong tin chi tiet se
a ng ta i www.lean6sigma.vn (sau Te t Gia p Ngo ).
Cac ong nghiep quan tam en 2 chuyen e tren
co the lien he qua info@lean6sigma.vn e biet
chi tiet. Thong tin ve Trien lam xin xem: http://
www.besallworld.com/webdatas/ppkv/2014/
PPKV2014Brochure.pdf
H
O
I

T
H
A
O
6o ay noI
Buoi toi, ba v la s t Ha ong
nau nng xong lien ra lenh cho
con goi ien cho bo ve an cm
ngay.
Thang con sau mot hoi h huc
goi chay ra gao toang: Me i,
me i....
- Chuyen g vay? - Ba me hoi.
- Me i, con goi 3 lan lien ma lan
nao cung co mot co tra li.
Ba v ien tiet, i en luc chong
i lam ve lien nhay ra am a tui
bui. Ong chong b bat ng khong
hieu v sao ch kp nam lan ra
keu cu.
Ha ng xo m thay va y sang xem
rat ong. Thay the, ba v luc nay
mat van ang ham ham lien bao
thang con:
- May noi cho cac bac ay nghe
i, cai con kia no tra li may cua
thang bo may the nao?
- Da, co ay bao: So may quy
khach va goi hien khong lien
lac c...
ka Thu
Muc s ang khuyen giai tn o
cai ru:
Ru khien cho gia nh bat hoa,
ru khien anh mat ban be, ru
lam cong viec cua anh be tac, va
quan trong hn la ru tao nen
nhng ton that nghiem trong oi
vi sc khoe.
Co the noi ru la ke thu ln nhat
cua i anh.
Ten bm nhau kia ap lai ngay:
Tha mu c s, nhng con th c hie n
ung ieu ngai khuyen con!
Mu c s nga c nhie n: Anh no i
sao?
Bm nhau: Co phai Ngi thng
bao phai yeu thng ke thu cua
mnh, ung khong a?
8ay 1
Na em co tieng go ca. Ba v
thc day hoi:
- Ai o, co phai anh khong?
Im lang. Lai co tieng go ca.
- Phai anh khong ay? ng lam
em s ch!
Tie p tu c im la ng. La i co tie ng go c a,
ba v quye t nh ra m c a th tha y
ong chong say kht ang ng
tr c c a. Ba v la p t c he t le n:
- Ong chet i! Tai sao toi hoi may
lan ma ong khong tra li?
- Th la n na o ba ho i to i cu ng ga t a u
roi, ba con muon g na?
8ay Z
Mo t b m nha u tre n ng ve nha th
b nga. Ti nha, khi thay quan ao,
liec trong gng thay vet thng,
bm ta co gang bang bo, sat trung
can than.
Khi at lng xuong ging, v van
ngu say, anh ta yen ch la a qua
c mat s t Ha ong roi. en
sang, bng tnh v tieng tru treo cua
v, bm hoi tnh queo:
- Co chuyen g the?
- Toi hom qua lai xn phai khong?
- au co!
- The ai boi thuoc o, dan bong
bang ay canh tu gng ay!






Post Show Fact Sheet

Date & Opening Hours: 29 Feb. 2 March 2012
(09.00 Hrs. 17.00 Hrs.)
Venue: SECC, Ho Chi Minh City, Vietnam
Exhibition Area (Gross): 2,960 Sq.m.
Official Support: Food & Foodstuff Association (FFA)
Ministry of Agricultural and Rural Development (MARD)
Ministry of Industry & Trade (MIT)
Ministry of Science & Technology
Rubber Plastic Manufacturer Association (RPMA)
The Peoples Committee of Ho Chi Minh City
Vietnam Association of Food Science and Technology (VAFOST)
Vietnam Association of Testing Laboratories (VINALAB)
Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI)
Vietnam Food Association
Vietnam Packaging Association
Vietnam Pharmaceutical Companies Association (VNPCA)
Vietnam Plastics Association (VPA)
Vietnam Saigon Plastics Association (VSPA)
Number of Participants: 145 from 17 countries
Countries/ Regions: Austria, Belgium, China, Finland, Germany, India, Iran, Israel, Italy,
Korea, Malaysia, Singapore, Switzerland, Thailand, United Kingdom,
The USA, Vietnam
National Pavilions and Austrian Federal Economic Chamber, Austria
Country/ Regional Support: China Science and Technology Industry Association
Exhibition Department (CSTIA), China
Korea Plastics Processing Machinery Industry Cooperative
(KPPMIC), Korea
Singapore Plastic Industry Association, Singapore
Total attendees: 7,481 from 34 countries
Countries: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Cambodia, Canada, China,
Denmark, Finland, France, Germany, Hong Kong, India, Indonesia,
Italy, Japan, Korea, Malaysia, Mauritius, Netherlands, New Zealand,
Pakistan, Philippines, Russia, Singapore, Sweden, Switzerland,
Taiwan, Thailand, Turkey, United Kingdom, The USA, Venezuela,
Vietnam
Admission Policy: Trade only
Next Show Dates: 4 - 6 March 2014






Post Show Fact Sheet

Date & Opening Hours: 29 Feb. 2 March 2012
(09.00 Hrs. 17.00 Hrs.)
Venue: SECC, Ho Chi Minh City, Vietnam
Exhibition Area (Gross): 2,960 Sq.m.
Official Support: Food & Foodstuff Association (FFA)
Ministry of Agricultural and Rural Development (MARD)
Ministry of Industry & Trade (MIT)
Ministry of Science & Technology
Rubber Plastic Manufacturer Association (RPMA)
The Peoples Committee of Ho Chi Minh City
Vietnam Association of Food Science and Technology (VAFOST)
Vietnam Association of Testing Laboratories (VINALAB)
Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI)
Vietnam Food Association
Vietnam Packaging Association
Vietnam Pharmaceutical Companies Association (VNPCA)
Vietnam Plastics Association (VPA)
Vietnam Saigon Plastics Association (VSPA)
Number of Participants: 145 from 17 countries
Countries/ Regions: Austria, Belgium, China, Finland, Germany, India, Iran, Israel, Italy,
Korea, Malaysia, Singapore, Switzerland, Thailand, United Kingdom,
The USA, Vietnam
National Pavilions and Austrian Federal Economic Chamber, Austria
Country/ Regional Support: China Science and Technology Industry Association
Exhibition Department (CSTIA), China
Korea Plastics Processing Machinery Industry Cooperative
(KPPMIC), Korea
Singapore Plastic Industry Association, Singapore
Total attendees: 7,481 from 34 countries
Countries: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Cambodia, Canada, China,
Denmark, Finland, France, Germany, Hong Kong, India, Indonesia,
Italy, Japan, Korea, Malaysia, Mauritius, Netherlands, New Zealand,
Pakistan, Philippines, Russia, Singapore, Sweden, Switzerland,
Taiwan, Thailand, Turkey, United Kingdom, The USA, Venezuela,
Vietnam
Admission Policy: Trade only
Next Show Dates: 4 - 6 March 2014
ProPak Vietnam 2014 va Plastics & Rubber
Vietnam 2014 se tr lai t ngay 4 - 6 thang 3 nam
2014 tai Trung tam Hoi ch va Trien lam Sai Gon
(SECC), TP.HCM.
Ba t cha p ne n kinh te the gi i ang phu c ho i he t s c
cha m cha p, Vie t Nam va n a t c m c ta ng tr ng
ha ng na m tre n 5.8% - mang la i nhie u c ho i to t cho
ca doanh nghie p trong n c va xua t kha u. Vie t Nam
a xua t kha u trung bnh 4 t o la My trong trong giai
oa n t 1990 e n 2013 va a t c m c xua t kha u
cao nha t t tr c e n nay la 12,613 trie u o la My va o
tha ng 10 na m 2013. Ca c sa n pha m xua t kha u chu ye u
cu a Vie t Nam la da u tho , de t may, ha i sa n, ga o, sa n
pha m ie n t / ma y tnh va nh a, chu ye u xua t kha u
e n ca c n c thuo c To ch c H p ta c va Pha t trie n kinh
te va ca c n c ASEAN.
Nganh san xuat nha va cao su la mot trong
nhng nganh phat trien manh nhat tai Viet Nam, duy
tr mc o tang trng trung bnh hang nam t 20%
e n 25%. V nhie u nha sa n xua t va n tie p tu c m the m
nha may/ van phong tai Viet Nam, c hoi tang trng
cho cac nha cung cap van con rat nhieu. Nha van
la nguyen lieu thiet yeu trong nganh ong goi bao
b vi nhng cong nghe cai tien mi nham ap ng
nhu cau tiet kiem chi ph va nguyen lieu au vao cua
doanh nghie p, cu ng nh ca i thie n cha t l ng a c bie t
cho san pham de hong (nh tht, ca ti, rau qua).
Cao su la san pham chien lc cua Viet Nam - c
dung e san xuat nhieu loai san pham y te, gia dung
va cong nghiep, bao gom banh xe may bay va xe
hi, gang tay phau thuat va thiet b bong bong. Cao
su t nhien, vi ac tnh cau truc ong nhat va trong
lng phan t nang cua no, c anh gia la cao
cap hn nha nhan tao - loai nha khong the c
dung e thay the trong viec san xuat nhieu loai san
pham ke tren.
Trie n la m thng ma i ProPak Vietnam 2014 va
Plastics & Rubber Vietnam 2014 la s kie n quo c
te quan tro ng cu a Vie t Nam - a p ng nhu ca u
cu a nga nh co ng nghie p v i ca c sa n pha m c
trng ba y tre n to ng die n tch 6.000m
2
, v i hn 300
n v trie n la m va hn 7.500 kha ch tham quan
chuye n nga nh.
MESLAB se mang en mot chng trnh hoi thao
vi chu e - Cai thien thiet ke bao b vi nhng ky
thuat phat trien san pham mi va In 3D va Nhng
ng dung ky thuat cho s phat trien nhanh trong
nganh Nha. Hoi Khoa hoc va Cong nghe Lng
thc Thc pham Viet Nam (VAFOST) se to chc
hoi thao vi chu e Cong nghe Thc pham - Nhng
cai tien mi & Ky thuat che bien tien tien va Hoi cac
phong th nghiem Viet Nam (VINALAB) se to chc
mo t buo i ho i tha o chuye n e ve Kie m nh th c pha m
e am bao chat lng.
Hai s kie n na y d kie n se c ba o tr b i nh ng
bo ban nganh va hiep hoi thng mai sau:
v Bo Nong nghiep va Phat trien Nong thon
v Bo Cong thng
v Bo Khoa hoc va Cong nghe
v Phong Thng mai va Cong nghiep Viet nam
v Uy ban Nhan Dan TP. HCM
v Hiep hoi nha Viet Nam
v Hiep hoi Bao b Viet Nam
v Hoi KHCN LTTP Viet Nam
v Hoi Lng thc Viet Nam
v Hoi cac Phong Th nghiem Viet Nam
v Hoi Lng thc Thc pham TPHCM
v Hiep hoi Bia - Ru - Nc giai khat Viet Nam
v Hiep Hoi Sa Viet Nam
v Hoi Cao su Nha TP. HCM
v Hiep Hoi Nha TP. HCM
e bie t the m tho ng tin ve ProPak Vietnam 2014
va Plastics & Rubber Vietnam 2014, vui lo ng lie n he
co Wantita Porntanawong, Tel. +662 615-1255 ext.
123, email wantita@besallworld.com hoa c truy ca p
www.propakvietnam.com and www.plasticsvietnam.com.
Lien he bao ch trong nc vui long lien he:
Cindy Huong, Tel +848 39307618;
Fax +84839307616
Email cindyhuong@vietallworld.com.
ProPak Vietnam 2014 va Plastics & Rubber
Vietnam 2014 se tr lai vao thang 3 nam 2014






Post Show Fact Sheet

Date & Opening Hours: 29 Feb. 2 March 2012
(09.00 Hrs. 17.00 Hrs.)
Venue: SECC, Ho Chi Minh City, Vietnam
Exhibition Area (Gross): 2,960 Sq.m.
Official Support: Food & Foodstuff Association (FFA)
Ministry of Agricultural and Rural Development (MARD)
Ministry of Industry & Trade (MIT)
Ministry of Science & Technology
Rubber Plastic Manufacturer Association (RPMA)
The Peoples Committee of Ho Chi Minh City
Vietnam Association of Food Science and Technology (VAFOST)
Vietnam Association of Testing Laboratories (VINALAB)
Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI)
Vietnam Food Association
Vietnam Packaging Association
Vietnam Pharmaceutical Companies Association (VNPCA)
Vietnam Plastics Association (VPA)
Vietnam Saigon Plastics Association (VSPA)
Number of Participants: 145 from 17 countries
Countries/ Regions: Austria, Belgium, China, Finland, Germany, India, Iran, Israel, Italy,
Korea, Malaysia, Singapore, Switzerland, Thailand, United Kingdom,
The USA, Vietnam
National Pavilions and Austrian Federal Economic Chamber, Austria
Country/ Regional Support: China Science and Technology Industry Association
Exhibition Department (CSTIA), China
Korea Plastics Processing Machinery Industry Cooperative
(KPPMIC), Korea
Singapore Plastic Industry Association, Singapore
Total attendees: 7,481 from 34 countries
Countries: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Cambodia, Canada, China,
Denmark, Finland, France, Germany, Hong Kong, India, Indonesia,
Italy, Japan, Korea, Malaysia, Mauritius, Netherlands, New Zealand,
Pakistan, Philippines, Russia, Singapore, Sweden, Switzerland,
Taiwan, Thailand, Turkey, United Kingdom, The USA, Venezuela,
Vietnam
Admission Policy: Trade only
Next Show Dates: 4 - 6 March 2014
SECC, Ho Chi Minh City, Vietnam
2 0 1 4
Supported by
(2008 - 2013)
LEAN 6 8GMA
Chu trach nhiem xuat ban: Tran Van Dung
Trung tm K thut Tiu chun o lng Cht lng 3, 49 Pasteur, Qun 1, TP. HCM
E- mail: info@lean6sigma.vn l Website: www.lean6sigma.vn l X ly bai & Anh: Ts. Nguyen Hu Thien l Trnh bay: dotiendat@gmail.com
Giay phep xuat ban so: 367/Q- STTT do S Thong tin va Truyen thong cap ngay 8 thang 9 nam 2010
Ky han xuat ban: 1 ky/thang l So lng in: 1. 000 ban/ky l In va che ban CTP In tai Cong ty TNHH MTV In Bao Nhan Dan TP.HCM
!R|N |M OUO ! |N !H 5 \ ONO NOH( & NOU\N PHQ ||(U & !H|! B| M\ MO NONH NHQ & O0 SU \|(! NM
Kt ni
ng Ngh Th 0ii
vi Ngnh
NHR 8 R0 $0
Vit Nom
!R|N |M \ HQ| !H0 OUO ! |N !H J \ ONO NOH( KU |\, OH B|N \ NO O| B0 B| !| \|(! NM
cc c == c& e&~
s O~c cO ec e
1nU~c 1AM c s 1n~ LM e cO~ ie&cc)
1=. O c M~, v1 ~M
4 - 6 THNG 3, 2014
n v T chc ti Vit Nam n v T chc
n v T chc ti Vit Nam n v T chc Bo tr
PROPAK VIT NAM 2014 PLASTICS & RUBBER VIT NAM 2014
HONG SA
1kUCNG SA
HONG SA
1kUCNG SA
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
PPV-PRV14-A4-vi.pdf 1 2013-11-20 2:21:19 PM