You are on page 1of 21

Karpuradi-Stotra

Hymne an Kali
Hymne an Kali KaliTantra.de
Karpuradi-Stotra
Hymne an Kali
Ins Deutsche bersetzt von
Frank Lerch
Vorlage: die englische bertragung von
ir !ohn "oodru##e $Hymn to Kali% &'(()
*ild+uelle:
,,,-e.oticindiaart-com/tantra/kali0ht(1-23g
4 der deutschen Fassung:
Frank Lerch% Kali5antra-de% (1&6
7lle 8echte vorbehalten
Hymne an Kali KaliTantra.de
Vers &
9h :utter $ ie% die alles um#asst und gibt)
;nd <emahlin des =erst>rers der drei t?dte
Die% die dreimal deine Keimsilbe rezitieren%
au#steigend aus den D?m3#en des Kam3#er%
die mittleren und die letzten Konsonanten und die
Laute erklingen lassen $Kr)%
doch Vamaksi $i) und *indu $ ) hinzu#gen: $@ Kring)
deren 8ede A die in Brosa oder Boesie
2enen gleicht% die alle Kr?#te erlangt haben A
#lieCt leicht und sicher aus den H>hlen ihrer :nder
und bezeugt ihre <e,issheit-
9h Du% die sch>n ist ,ie die ch>nheit einer
dunklen 8egen,olke -
Hymne an Kali KaliTantra.de
Vers (
9h :ahesi% sollte 2emand sogar von armen <eist
zu irgendeiner =eit eine ,eitere do33elte Keimsilbe
von Dir erklingen lassen%
zusammen gesetzt aus Isana $H) und Vamasravana
$u)
und *indu $ )% $@ Hung)
9h Du% die beschmckt ist mit groCen und
herrlichen *ogenge#ormten 9hrringen%
Du% die den zunehmenden :ond au# ihrem Hau3t
tr?gt%
dieser ,ird allm?chtig% hat er doch den Herrn der
8ede und den chenker allen 8eichtums ber,?ltigt
und zahllose 2unge Frauen mit lotusgleichen 7ugen
in seinen *ann gezogen-
Hymne an Kali KaliTantra.de
Vers 6
9h Kalika% oh glckverheissende Kalika mit
zerzaustem Haar%
aus deren :und,inkeln z,ei tr>me von *lut
tro3#en:
2ene% die eine ,eitere do33elte Keimsilbe von Dir
rezitieren%
zusammengesetzt aus Isa $H)% Vaisvanara $r)%
Vamanetra $i)
und dem schimmernden *indu $ ) $@Hring)%
diese zerst>ren alle ihre Feinde
und unter,er#en die drei "elten-
Vers D
9h =erst>rerin aller nden der drei "elten%
glckverheissende Kali%
in Deiner oberen Lotusgleichen Hand h?ltst Du ein
Hymne an Kali KaliTantra.de
ch,ert
und in der unteren linken Hand einen abgetrennten
Ko3#%
mit deiner oberen rechten Hand machst Du die
<este% die alle Furcht vertreibt%
und mit deiner unteren rechten Hand ge,?hrst Du
alle "ohltaten-
!ene% 9h :utter mit dem au#gerissenen :und%
die deinen Eamen rezitieren%
meditieren au# diese "eise ber die <r>Ce deines
:antras%
und ver#gen in ihren Hand#l?chen
ber die acht groCen iddhis des Drei?ugigen hiva-
Vers F
9h :utter% 2ene die den =auber deiner Keimsilbe
dreimal erklingen lassen%
zusammen gesetzt aus dem ersten aus der <ru33e
der *uchstaben $K)%
Hymne an Kali KaliTantra.de
ge#olgt von Vahni $r)% 8ati $i) und versch>nert durch
Vidhu%
z,eimal dann die Kurca $8stung) *i2a $Hum) und
danach% oh L?chelnde%
die La22a *i2a $*escheidenheit) $Hrim) z,eimal%
ge#olgt von den z,ei 5has $vaha)%
diese sinnieren ber Deine ,ahre <estalt%
,erden selbst zur <ottheit der Liebe%
deren 7ugen sch>n sind ,ir die *ltenbl?tter des
Lotus%
den Lakshmi tr?gt in ihrem lieblichen 5anz-
Vers G
9h <>ttin der vollen *rste%
deren Hals umkranzt ist von einer Kette aus K>3#en:
Die% die in ihrer :editation ein% z,ei oder drei
deiner
h>chst geheimen und erlesenen ilben
oder alle zusammen mit deinem Eamen rezitieren%
Hymne an Kali KaliTantra.de
in deren mondgleichem 7ntlitz ,andert stets die
<>ttin der 8ede $aras,ati)
und in deren lotusgleichen 7ugen leuchtet stets der
=auber der Kamala $Lakshmi)-
Vers H
9h :utter% sogar ein Dummko3# ,ird zum Boet%
,enn er ber Dich meditiert: in 8aum ge,andet%
drei?ugig% <eb?rerin der drei "elten%
deren ,undersch>ne H#te verziert ist
mit einem <rtel aus zahllosen :enschenarmen%
und die au# der *rust einer Leiche als *ett%
au# der Verbrennungsst?tte
Dich mit :ahakala vergngst-
Vers I
!ene die ,irklich ber Dich meditieren% die
<emahlin des Hara%
Hymne an Kali KaliTantra.de
die au# der Verbrennungsst?tte sitzen% umgeben von
#lammenden cheiterhau#en% Leichen% ch?deln und
Knochen%
und heimgesucht ,erden von schrecklich heulenden
,eiblichen chakalen%
die von 2ugendlicher Frische sind und sich ihrer
<emahle und <emahlinnen er#reuen:
diese ,erden von 7llen und an allen 9rten verehrt-
Vers '
9h <roCe :utter% ;rs3rung der drei "elten%
,as kann ein trber <eist ,ie unserer ber Dich
sagen%
deren ,ahres ein nicht einmal Dhata $*rahma)% Isa
$iva) oder Hari $Vishnu) kennenJ
Dennoch% trotz unserer tum3#heit und ;nkenntnis%
unsere Verehrung #r Dich l?sst uns von Dir
s3rechen-
Daher% oh dunkle Devi $Du ;nbegrenzte)% vergib
Hymne an Kali KaliTantra.de
unsere Earrheit-
Ignoranten "esen ,ie uns zu ant,orten geziemt Dir
nicht-
Vers &1
"enn in der Eacht% dein Verehrer unbekleidet und
mit zerzaustem Haar
dein :antra rezitiert ,?hrend er ber dich
meditiert%
,?hrend er mit seiner 2ugendvollen%
vollbrstigen akti mit kurvigen H#ten ist:
ein solcher unter,ir#t sich alle :?chte
und ,andert au# der Krde als Boet und eher-
Vers &&
9h <attin des Hara% sollte ein adhaka dein :antra
t?glich rezitieren
#r den Lau# eines !ahres und dabei #ort,?hrend
Hymne an Kali KaliTantra.de
meditieren
mit Kenntnis ber die *edeutung ber deine
7bsicht%
ber deine Vereinigung mit dem groCen :ahakala%
ber die <estalt% die Du bist A
ein solcherart "issender ,andert #rei ber die Krde
und genieCt alle Freuden A
und h?lt alle m?chtigen iddhis im <ri## seiner
lotusgleichen H?nde-
Vers &(
9h :utter% Du geb?rst und beschtzt die "elt%
und ,enn die =eit der 7u#l>sung gekommen ist%
ziehst Du die Krde und alle Dinge darin ,ieder zu
DLr ein-
Daher bist Du *rahma% und Herrin der drei "elten%
die <emahlin von ri% und :ahesa $iva)%
und alle anderen "esen und Dinge bist Du% be,egt
oder unbe,egt-
Hymne an Kali KaliTantra.de
"ie soll dann ich Deine <r>Ce 3reisenJ
Vers &6
9h :utter%
es gibt :enschen% die verehren viele andere
<ottheiten als Dich-
ie sind un,issend und ,issen nichts von der
h>chsten "ahrheit-
7ber ich% getrieben von dem unkontrollierbaren
Verlangen nach Dir
n?here mich Dir% der uran#?nglichen Kra#t $adya)%
Dir% die in vollen =gen den groCen egen genieCt%
der aus der groCen Vereinigung $mit iva)
ents3ringt%
Die verehrt ,ird von Hari% Hara% Virinci $Vishnu%
iva% *rahma)
und allen anderen <>ttern-
Hymne an Kali KaliTantra.de
Vers &D
9 Kali% <e#?hrtin des <irisa $iva)% Du bist Krde%
"asser% Feuer% Lu#t und Mther-
Du bist alles-
Du bist eins und mildt?tig-
"as kann zu deinem 8uhm gesagt ,erden% oh
:utterJ
Eeige Dich mir in "ohl,ollen aus Deiner <nade zu%
hil#los ,ie ich bin-
*ei Deiner groCen <nade m>ge ich nie
,iedergeboren ,erden-
Vers &F
Kr% 9h :ahakali% der au# der Verbrennungsst?tte
nackt und mit ,ildem Haar
versunken meditiert ber Dich und dabei Dein
:antra rezitiert
Hymne an Kali KaliTantra.de
und mit 2eder 8ezitation
Dir 5ausend 7kanda $onne/<eist) *lumen mit
amen $3erma) o3#ert%
,ird leicht und ohne 7nstrengung ein Herr der Krde-
Vers &G
9h Kali% ,er immer an einem Dienstag
um :itternacht dein :antra s3richt
und auch nur ein einmal mit Hingabe an Dich
ein Haar seiner hakti au# der Verbrennungst?tte
o3#ert%
,ird ein groCer Boet% ein Herr der Krde und reist
stets erh>ht au# einem Kle#anten-
Vers &H
Der 7nbetende% der vor der Heimstatt der <>tter%
bestreut mit *lumen% $Noni) kniet
und immer und ,ieder darber meditiert hat
Hymne an Kali KaliTantra.de
und mit dem *ogen der *lumen $kama%
Verlangen)%dein :antra s3richt O ah%
er ,ird au# Krden zum Herrn der <andharvas
$#estliche :usiker)
und zum 9zean des #lieCenden Eektars der Boesie
und ver,eilt nach seinem 5ode an deinem
erhabenem 9rt-
Vers &I
Kr% der in der Eacht% in der Vereinigung mit seiner
hakti%
mit zentriertem <eist ber Dich meditiert%
9h :utter mit #reundlichem l?chelndem <esicht%
,ie au# der *rust des LeichenAgleichen iva%
liegend au# einem #n#zehnA,inkligen Nantra
tie# versunken in sCem Liebess3iel mit :ahakala A
der ,ird zum =erst>rer sogar des <ottes der Liebe
$bertri##t an ch>nheit den <ott der Liebe)
Hymne an Kali KaliTantra.de
Vers &'
9h Dunkle und ;ngebundene%
,undersam und bertre##end in 7llem%
Du ,irst die Vollendung
all 2ener 7nbeter die in dieser "elt lebend
Dir #reie 93#er bringen in 7nbetung
des groCen be#riedigenden Fleisches%
zusammen mit Haaren und Knochen $die
<esamtheit)%
Katzen $<ier)% Kamelen $Eeid)%
cha# $Verblendung)% *##eln $Mrger)%
=iegenb>cken $Lust) und :enschen $tolz und
7rroganz)-
Vers (1
9h :utter% er% der seine Leidenscha#ten kontrolliert%
havisyannam $93#erAEahrung) isst%
Hymne an Kali KaliTantra.de
und% gebt in der :editation zu deinen FCen
$Noni)%
Dein :antra hunderttausend :al am 5ag korrekt
rezitiert
und anschlieCend in der Eacht% nackt und vereinigt
mit seiner hakti%
Dein groCes :antra noch einmal hunderttausend :al
rezitiert%
der ,ird au# Krden zum =erst>rer $iva) von mara
$Kama)-
Vers (&
9h :utter%
diese Hymne an Dich ist die Puelle%
aus der Dein :antra entstammt-
Ks singt ber Dein ,ahres elbst
und enth?lt 7n,eisungen
zur Verehrung deiner z,ei Lotus#Ce $<enital und
Berin?um% 7nus)
Hymne an Kali KaliTantra.de
Kr% der es zu :itternacht oder einer anderen =eit
der 7nbetung liest $rezitiert)%
dessen "orte und 8ede% egal ,ie bedeutungslos
oder entrckt%
,erden zum Eektarsa#t reiner Boesie-
Vers ((
=ahllose Frauen mit groCen 7ugen%
,ie 2enen der 7ntilo3e%
#olgen Ihm% ungeduldig seine Liebe e,artend-
ogar der K>nig ger?t unter seine Kontrolle-
Kin Feind #rchtet ihn als ,?re er im <e#?ngnis-
In #ort,?hrendem Kntzcken lebend
ist der 7nbeter vollends be#reit noch zu seiner
Lebenszeit $2ivanmukti)
und ,ird niemals ,iedergeboren ,erden-
Hymne an Kali KaliTantra.de
Diese Hymne an Kali enthllt das :antra der
DakshinaAKali:
Kring Kring Kring, Hung Hung, Hring Hring -
Kring Kring Kring, Hung Hung, Hring Hring, Svaha
Die Kar3uradiAtotra entstand z,ischen dem '- und
&&- !ahrhundert% der Hochzeit des linksh?ndigen
KaulaA"eges des 5antra-
Karpuram ist Kam3#er% das 8?uchermittel der Kali%
das nicht nur alle :otten und :cken% sondern auch
schlechte Kin#lsse vertreibt- Ks ,urde/,ird im Kult
und in der :edizin ange,andt- Doch karpuram%
Kam3#er% ist vor allem im =usammenhang mit den
linken 5antraAKulten auch ein QodeA"ort #r die
Vermischung von :enstrualA*lut $rakta) und
vermengten ,eiblichen ekreten und m?nnlichen
amen $sukra)% das geheime 5attva der *e#reiung
$siehe Das Yoni Tantra)-
Hymne an Kali KaliTantra.de
Die Hymne beschreibt die Kssenz der Bra.is des
KaulaA5antra% die O ich muss mich da ,iederholen O
so gar nichts mit den 3ielereien des Eeotantra zu
tun hat-
Die Kssenz ist ,irklich von un#assbarer Kin#achheit O
und daher #r viele so sch,er zu #assen- Ks ist% ,ie
die <>ttin in einem ,estlichen 5antra verr?t
$Hervorhebung von mir):
RDoch es gibt :ittel und :ittel- eid anmutig
deshalb: traget alle #eine <e,?nder% esst kr?#tige
3eisen und trinkt sCe "eine und "eine% die
sch?umenS 7uch er#llt euch nach "illen in Liebe%
,ie es euch ge#?llt% ,ann% ,o und mit ,em immer
ihr ,ollt- Aber immer zu mir-T
:>ge die Hymne des h>chsten hiva $ri :ahesvara)
an seine <ebieterin Kali dich ins3irieren und
Hymne an Kali KaliTantra.de
ermutigen% den B#ad der Kaulas zu betreten O und
ihn zu Knde zu gehen-
Frank Lerch
Hymne an Kali KaliTantra.de