2

3
DIARIO DE UN RICKSHAWER
Jess Garca Barcala
Madrid, 200!
4
5
A "ODOS #OS A$EN"URIS"AS DE#
MUNDO%
A MIS &ADRES!
6
7
NDICE
Prlogo de Alberto Gmez-Borrero.9
Introduccin...11
Dirio de un !ic"#$%er.....1&
Agrdecimiento#.....................................................................................................'&
Enlce# de Inter(#...')
*+...''
8
&RO#OGO
9
De#de ,ue recib- un enlce un +.gin %eb en/i.ndome l grn reto de cruzrme l
curt +rte de l /uelt l mundo en un coc$e de b0# +re#tcione#1 el *ongol !ll21
comenc( #o3r. 4 de#de entonce# no $e +rdo.
Atr/e#r l Indi en un moto rickshaw e# otr de l# /i/enci# +#ionnte# ,ue $e
tenido. En +rimer lugr1 +or lo# grnde# contr#te# culturle# del +-#1 +ero tmbi(n +or
$cerlo en un medio de locomocin locl conlle/ndo cierto# +eligro#.
5e ,u- el Grn !eto6 E#7uerzo1 determincin1 c+cidd de #cri7icio1 re#+eto1
com+3eri#mo1 udci1 #ber e#tr1 tomr deci#ione# b0o +re#in en un conte8to di#tinto
l de tu d- d-. Buen coctel1 #in dud.
Pro+ue#t# de e#te ti+o #on l# ,ue te in/itn $uir de l rutin1 /i/ir un e8+erienci
9nic mu2 7ormti/ 2 de grn utenticidd. En e#t# /entur# $2 momento# m.gico#
im+o#ible# de ol/idr ,ue te com+3r.n el re#to de tu /id. Iniciti/# como (#t1
em+u0n en7rentrte tu# miedo# +r logrr met#1 lcnzr #ue3o# 2 +cigur
in,uietude#.
Pero lo m.# grnde de todo e# ,ue +rtici+ndo en e#to# reto#1 dem.# de 7inr el
in#tinto1 colbor# en l 7inncicin de +ro2ecto# ben(7ico# en +-#e# #ubde#rrolldo#.
Por e#o e# tn com+leto1 +or,ue dem.# de /i/ir l /entur de tu /id1 re7re#c# /lore#
#olidrio# +en#ndo un +oco en lo# dem.# un,ue #e como regl de +rtici+cin.
Inclu#o el +lntemiento +r cum+lir el com+romi#o recudtorio e# genil. E# como un
0uego en el ,ue $ce# +rt-ci+e# tu# migo#1 com+3ero# de trb0o 2 7milire# ,ue
donn +e,ue3# #um# de dinero tr/(# de un +lt7orm online1 cmbio de tenerle#
mu2 +re#ente# en el Grn :i0e. Como #i e#tu/iern en el #iento de tr.# dndo .nimo#.
Cundo conoc- ;e#9# /i el brillo de #u# o0o# 2 l ilu#in ,ue ten- +or encrr e#te ti+o
de +ro2ecto#. <b- ,ue $b- #ido tcdo +or el mo#,uito del /i0ero 2 no me
e,ui/o,u(. ;e#9# e# mu2 com+etiti/o1 +ero el Jackal inter+ret 7enomenl el e#+-ritu del
rll2 ,ue #iem+re #e lle/ c# el t-tulo de gndor de /i/enci# incre-ble#. =o bueno e#
,ue e#t +icdur no tiene cur.
E#+ero ,ue tr# e#t# l-ne#1 /o#otro# lectore#1 $2.i# contem+ldo l +o#ibilidd de
incluir l crt de l A/entur <olidri en /ue#tr br0 de o+cione# /ccionle#. 4 #i
no1 e#+erd leer un +oco m.# delnte +r terminr de con/encero#.
<e3or# 2 #e3ore#1 con todo# u#tede# =# /entur# 2 de#/entur# del Grn ;c"l
Alberto Gmez Borrero
*drid1 Abril >??9.
10
IN"RODUCCI'N
= +rimer /ez ,ue o- $blr del Rickshaw Run 7ue en el br de D/e en @ln Btor l
7inl del *ongol !ll2. !egndo el $rtzgo de ren 2 #7lto con un# cer/ez#1 lo#
rllier# de+rt-mo# con n(cdot# 2 emocionnte# /entur# #in 7in. C#i 1).???
11
"ilmetro# cruzndo oc$o +-#e#1 cutro cden# de mont3# 2 doce r-o# de lo# de
/erdd1 el Pdre de Aodo# lo# !ll2# no# de0b1 l meno# m-1 $mbriento# de m.#
/entur 2 no# +regunt.bmo#6 BCu( +odemo# $cer $orD
Aom *orgn1 director de A$e Ad/enturi#t Interntionl1 l em+re# orgnizdor de e#t#
/entur#1 +en# ,ue recorrer l Indi de norte #ur o /ice/er# en un rickshaw1 +odr-
#er l cur nue#tr diccin l m#o,ui#mo.
Pero o# +reguntr(i# BCu( e# un rickshawD Pue#1 bueno1 imgino# un +e,ue3
motociclet con tre# rued#1 un #iento +r do# o tre# +er#on# en l +rte tr#er 2 un
tec$o de lon1 todo im+ul#do +or un +odero#o motor de 1>) cc. 2 ' cbllo# de 7uerz.
5#t $ce un +r de d(cd# 21 cundo el gobierno indio lo# +ro$ibi1 ern tirdo# +or
delgduc$o# $umno# cubierto# de enredo#o# turbnte#. E#to# +e,ue3o# 2 +rentemente
7r.gile# /e$-culo# #on como $ormig#E ciento# de mile# de ello# recorren l# clle# de l#
grnde# 2 +e,ue3# ciudde# del grn #ub-continente burlndo coc$e#1 cmione# e
ignorndo tod# l# le2e# de tr.7ico 2 del #entido com9n ,ue cul,uier +er#on ,ue ,uier
llegr /ie0o debe tener.
4o #u+e inmeditmente ,ue ,uer- embrcrme en e#t nue/ /entur1 +ero #b- ,ue
ten- ,ue e#+err un tiem+o $#t ,ue me recu+err 7inncier 2 emoti/mente. 4 en el
>??F1 intent( coger +lz /ri# /ece# #in (8ito debido l lt demnd +ero Aom me
con#igui un +lz +or #er /eterno /enturi#t. Por 7in1 en #e+tiembre1 me in#crib- l
!ic"#$% !un In/ierno >??9.
En e#te dirio o# contr( m.# o meno# cronolgicmente l# +eri+eci#1 +roblem#1
ob#t.culo# 2 #ti#7ccione# ,ue me encuentre en lo# c#i G.??? "ilmetro# ,ue #e+rn
Pondic$err21 en el #ur de l Indi 2 <$illong1 l e8tremo noroe#te mu2 cerc de l 7ronter
con Bnglde#$. Debo clrr ,ue tmbi(n contr( el #u7rimiento con el ,ue c#tigu( l
+obre ;c"l1 el !ic"#$% ,ue #er- c#i mi $ogr durnte do# #emn#. Inclu2o tmbi(n
lo# d-# +re/io# l crrer ,ue +#( /i#itndo Nue/ Del$i 2 Agr 2 #u# m9lti+le# e
im+re#ionnte# monumento#.
#OS &RE&ARA"I$OS!
= /erdd e# ,ue com+rdo con el Mongol Rally1 el Rickshaw Run me +rec- un +oco
m.# 7.cil1 l meno# en lo ,ue +re+rti/o# #e re7iere. =o m.# im+ortnte e# ,ue no
ten-mo# ,ue com+rr 2 +oner +unto el /e$-culo 2 ,ue l orgnizcin no# lo entreg
en el +unto de #lid 2 li#to Hl meno# e#o e#+er.bmo#I 2 +intdo con nue#tro# colore# 2
lo# de nue#tro# +trocindore#. Am+oco re,uer-mo# un #in7-n de /i#do# 2 ,ue tod l
rut ,ue 2o $b- elegido #e de#rrollb en un #olo +-#. Au/e ,ue com+rr un #co de
dormir1 br90ul1 ntorc$ 2 +oco m.#1 +ue# e#to# ob0eto# lo# de0mo# el 3o +#do en
*ongoli. No me $izo 7lt un tiend de cm+3 +ue# Blon me di0o ,ue #iem+re
encontrr- un lugr donde dormir. Am+oco com+r( m+# +ue# +en#b com+rrlo# $-.
En 7in1 ,ue in7r/lor( l# di7icultde# ,ue +odr- e#+err 2 me de#+reocu+( un +oco de
12
todo. Algun# /ece#1 durnte lo# momento# m.# di7-cile# de l crrer1 me rre+ent- de
$berlo $ec$o.
A$or bien1 #e me ol/id un detlle. Como no con#egu- l +lz $#t 7inle# de
#e+tiembre1 no me +reocu+( de bu#cr un com+3ero de e,ui+o1 lgo im+ortnte 2
delicdo con#iderndo el tiem+o ,ue +#mo# 0unto#. No e# ,ue /2mo# drno# de
tort#1 +ero $2 muc$# deci#ione# ,ue tomr todo# lo# d-# 2 muc$# rzone# +r l
7riccin 21 conociendo mi dulce 2 +ciente cr.cter1 no +od- ir con cul,uier. Al
+rinci+io tu/e /ri# o+cione#1 un /eterno del *ongol !ll2 >??F ,ue +en# conoc-1
otr /etern mig m- en Alemni 2 $#t +en#( en unirme un e,ui+o ingl(#. =uego1
un lumno m-o #e +unt como co+iloto 2 +en#( ,ue1 debido #u +er#onlidd 2
educcin1 #er- idel +r e#t correr-. De#grcidmente1 #u 0e7e no /io con bueno#
o0o# el ,ue cogier /ccione# +rinci+io# de enero 2 me de0 como un no/i1 /e#tido 2
lborotdo He# brom ;/iI.
*e encontr( como l +rinci+io
+ero 2 7ltndo #olo #ei#
#emn# +r l #lid. *e +u#e
+en#r ,ue #er- com+licdo
encontrr otro cndidto 2 ,ue
un e8+edicin de e#t en/ergdur no e# +r cul,uier 2 no ,uedb muc$o tiem+o 21
#in m.# mirmiento#1 decid- $cerlo #olo.
No #er- l +rimer /ez ,ue un rickshawer #e decid- 0ugr en #olitrio. En l crrer de
in/ierno >??F1 un c$ic lemn no le tu/o miedo nd 2 #e recorri l di#tnci
cnt.ndo#e #- mi#m. Adem.#1 ten- 2o el e0em+lo de ;ime1 ,ue en >??' $izo el
*ongol !ll2 #olo 2 en :e#+. E#to# do# coleg# /enturi#t# de0ron el li#tn mu2 lto 2
2o no +od- #er meno#. =o ,ue m.# me dol- de ir #olo no er drme un +liz1 #ino ,ue
$or 2o deber- #u7rgr todo# lo# g#to# 2 recudr l# 1.??? libr# e#terlin# re,uerid#
+or l orgnizcin. No ol/idemo# ,ue el +rinci+l ob0eti/o e# 7inncir JNGK# ,ue
trb0n en *ongoli1 L7ric 2 l Indi H/er +rtdo MGrnito de ArenNI.
<e cercb l 7ec$ de +rtid 2 no $b- /nzdo muc$o. Com+r( el billete #olo
+rinci+io# de diciembre 2 con#egu- mi /i#do1 )? eurito# +r 7inncir el #ueldo de lo#
7uncionrio# con#ulre# indio#. Em+ec( +en#r en el ti+o de ro+ ,ue deber- lle/r1
m2oritrimente +ntlone# corto# 2 cmi#et#1 e#t# 9ltim# +r ir de0ndo en cd
$otel ,ue durmier 2 #- ir di#minu2endo el +e#o. 5b- le-do en el blog de lo# Spanish
Bullfighters ,ue $b-n +#do un +oco de r#c en el norte1 +ero +en#( ,ue con un
#udder #er- #u7iciente. A$or bien1 #b- ,ue l de0r *drid $r- muc$o 7rio 2 ,ue
mi +rtid tendr- ,ue lle/r lgo m.# de brigo ,ue1 #eg9n 2o1 no me $r- 7lt en el
tr+ico. Pen#( inclu#i/e de0r mi dinor" en el ero+uerto +r no tener ,ue crgr con el
luego +ero1 grci# Dio#1 no lo $ice 2 e#o me $orr un# +el#. 4 #-1 /nzndo +oco
+oco1 lleg N/idd 2 2o 2 e#tb tn +re+rdo como +od- e#tr +r inicir mi
+eri+eci.

El objetivo ms alto que los seres humanos pueden ijarse! no es la
perse"u"i#n de una quimera tal "omo la aniquila"i#n de lo
des"ono"ido$ es simplemente el in"ansable esuer%o de retirar las
ronteras un po"o ms lejos de nuestra peque&a rea de a""i#n'
5@O=E4.
13
DIARIO DE UN RICKSHAWER
Aodo em+ez en l noc$e del >P de diciembre en l ,ue1 l lrg e#+er $#t l# do# de l
m3n en ,ue deb- #lir cmino del ero+uerto1 me torturb. El /uelo Am#terdm
#l- l# G6G? de l mdrugd 2 +en#( ,ue no #e ,uien #e le ocurr- +rogrmr un
/uelo e## $or# 21 +eor 9n1 +or ,u( #e me $b- ocurrido com+rr e#e billete. *u2
#im+le1 er el m.# brto. Pue# nd1 cbece( un +oco en el /in 2 terrizmo# +oco
de#+u(# de l# '. = e#cl en l c+itl tuli+.n +# #in incidente#1 #olo com+r( cint#
+r l c.mr de /ideo 2 un cudernillo +r e#cribir e#te dirio1 l# 116?? #li el
/uelo con rumbo Nue/ Del$i.
Al +rinci+i $ice lo de #iem+re1 e#+er( ,ue no# diern el +eriti/o 2 medi dorm- un +r
de $or#. Al de#+ertr1 me #om( +or l /entn e intent( reconocer lo# ccidente#
geogr.7ico# en l #u+er7icie terre#tre 1?.??? metro# +or deb0o1 er un d- mu2 grdble
de in/ierno.
Aodo el ,ue me conoce #be de mi grn 7icin l geogr7- 2 l Google Ert$. A9n #-1
no e# 7.cil di#tinguir lo ,ue $2 +or deb0o 2 ,ue no $2 l-ne# ,ue demr,uen l#
7ronter# 2 l# crreter# +en# #e /en. Pero $2 co## ,ue #on 9nic# 2 e#+ecile# 2 no#
2udn reconocer mre#1 +en-n#ul# 2 cden# mont3o##. =o +rimero ,ue di#tingu-
7ue l co#t norte del *r *uerto. No 7ue di7-cil +ue# e# zon de A#i Centrl me l
conozco mu2 bien1 l meno# en lo# m+#1 grci# l# $or# ,ue me +#( e#tudindo
+r el *!. <e /e mu2 bien l +en-n#ul de Crime 2 el *r de Azo/1 +e#r de l#
nube#. Pen#( en e#e momento ,ue de#de ni3o #iem+re $e ,uerido /i#itr <eb#to+ol 2
Jde## 2 ,ue tengo 2 ,ue em+ezr +lner un /i0e e# zon. Poco de#+u(#1 entrmo#
en Georgi1 donde $ce +en# uno# me#e# lo# #olddito# de +lomo de Putin intentron1
con lgo de (8ito1 robrle un +rte de #u territorio l +-# ntl de <tlin. =o m.#
llmti/o #on l# cumbre# ne/d# del C.uc#o1 un cden mont3o# de m.# de 1.???
"m de longitud ,ue #e+r l !u#i euro+e de A#i Centrl. @n /i#t e#+ectculr1
+ero no +uedo di#tinguir el *onte Elbru#1 con#iderd l mont3 m.# lt de Euro+.
<olo uno# minuto# de#+u(#1 el *r C#+io1 ,ue reconozco +or l +e,ue3 +en-n#ul en
7orm de +ico de +.0ro en #u zon centrl 2 ,ue e# donde #e encuentr B"91 l grn
c+itl del +etrleo "z"o. 4 $blndo de oro negro1 #e +ueden /er de#de el /in
ciento# de +e,ue3o# +unto# de 7uego1 +ozo# +etrol-7ero# trb0ndo d- 2 noc$e +r ,ue
lo# euro+eo# +odmo# ir l trb0o en coc$e 2 /olr +-#e# e8tico# +r $cer rllie#
tod/- m.# e8tico#. El *r C#+io e#1 +r muc$o#1 en relidd el lgo m.# grnde del
mundo1 2 ,ue e# un cuer+o de gu #in #lid l mr. A m- me d igul como lo llmen.
=uego A7gni#t.n1 +ero c#i no +ude /er nd +ue# un den# c+ de nube# de lgodn
cubr-n el normlmente de#(rtico +-#. Prec- l e#+um de l# ol# cundo #e e8tinguen
lentmente #obre l ren de l +l21 un,ue en c.mr lent. =o# 5iml2# no lo# +ude
/er +ue# 2 noc$ec- cundo /olmo# #obre e# regin. 4 #- +#ron lo# minuto# 2 l#
$or# $#t ,ue #e $izo de noc$e 2 el +iloto no# /i# ,ue #e +re+rb +r terrizr en el
ero+uerto interncionl Indir Gnd$i de Nue/ Del$i. Al llegr1 con#igo en el
ero+uerto un $bitcin de $otel 2 un t8i ,ue me lle/e1 un Imperial $ec$o en l Indi
no $ce muc$o1 +ero ,ue tiene l 7orm 2 e#tilo de lo# coc$e# de lo# 3o# cincuent. A
14
+e#r de ,ue llego de noc$e1 me llm l tencin l enorme cntidd de .rbole# ,ue
+uebln lo# numero#o# +r,ue#1 0rdine# 2 bule/re# de l ciudd1 un,ue l d- #iguiente
2 con me0or luz1 de#cubr- tri#temente ,ue +ierden #u /erdor +or el +ol/o ,ue lo# cubre 2
el #mog ,ue llen l tm#7er urbn.
*i de#tino1 el $otel The Suncourt1 lim+io +ero #encillo1 con un +er#onl tn numero#o 2
#er/icil ,ue #e me ocurre ,ue $2 m.# em+ledo# ,ue $u(#+ede#. Cen en l $bitcin
com+3d de zumo de cebd 7ermentdo 2 l cm.
D(A )2 NUE$A DE#HI
*e le/nto l# 1? +or,ue1 un,ue +ongo l# lrm l# F6&?1 #e me ol/id ,ue e#
Domingo 2 normlmente l tengo de#conectd e#e d-. Perderme el de#2uno no me
im+ort muc$o +ue# cen( bien nte# de co#trme. B0o l rece+cin 2 +go un d- m.#.
Pregunto +or un genci de /i0e# 2 me dicen ,ue un conductor del $otel me lle/r. #in
co#te lguno. <o#+ec$o
El conductor me #lud mblemente 2 #e +re#ent +or #u nombreE Gurut +regunt1
-Whats your country? -Spain le re#+ondo1 un,ue no +rece #crlo de l dud. De
$ec$o1 c#i ndie +rec- conocer el nombre E#+3 o1 9n +eor1 ni #i,uier conocen l
!el *drid1 lgo ,ue no #uced- en el *! donde todo# conoc-n l *e0or Club del
*undo Hun,ue e#t 7r#e l e#cribo un +r de d-# de#+u(# de l debcle en An7ieldI. =e
digo ,ue ,uiero ir un genci de /i0e# 2 me dice ,ue no me +reocu+e1 ,ue (l #e
encrgr. de todo. Nue/mente #o#+ec$o 2 me +reocu+o. Jdio ,ue me dign e#o1 +ero
+en# em+ezbn mi# tribulcione#. En l genci le digo l bigotudo due3o ,ue ,uiero
com+rr un billete de /in C$enni +r el &? de diciembre 2 un e8cur#in de un d-
Agr. Aodo mu2 #encillito 2 e#cueto1 +ero #i no 7uer +or,ue $blb bien ingl(#1 $ubie#e
+en#do ,ue no #e enter de nd. Ante# de ,ue me dier cuent1 el #e3or <unil C$$br
me e#t. orgnizndo tod mi #emn 2 me o7rece un +re#u+ue#to ,ue re+roduzco
continucin6
>F de diciembre He#e d-I6 :i#it tur-#tic Ne% Del$i.
>9 de diciembre6 ;i+ur
&? de diciembre6 Agr
&1 de diciembre6 :uelo C$enni +or l trde.
&1 de diciembre6 un t8i me lle/r. Pondic$err2 H 1'? "mI
Aodo en coc$e +ri/do con c$o7er1 en $otele# de & e#trell# 2 +or l mdic #um de )>)
Euro#.
*u2 mble 2 tod/- con un #onri# le digo ,ue #olo ,uiero el billete de /in 2 l
e8cur#in de un d- Agr.
15
:uel/e #u libret tc$ndo co## ,u- 2 ll. 2 me o7rece el mi#mo itinerrio +or G)?
euro#. *mm$$$1 -mu2 intere#nte -le digo m.# #erio -+ero #olo ,uiero el billete 2 l
e8cur#in Agr.
-BPero 2 ;i+urD *e +regunt- no +uede :d. Perd(r#elo.
-No tengo tiem+o +or muc$o ,ue ,ui#ier /i#itr l MCiudd !o#N1 tengo ,ue e#tr en
C$enni el d- &?.
Elimin ;i+ur del recorrido 2 lo de0 en G?? euro#.
*e gu#tr- +en#r de /erdd ,ue no $bl ingl(#1 +ero no e# #-. *.# trde de#cubrir(
,ue todo#1 o c#i todo#1 lo# comercile# de l Indi #on #- de im+ertinente#1 o +eor.
In#i#to1 no ,uiero /i#it guid ni t8i Pondic$err21 #olo ,uiero el /uelo 2 l e8cur#in
Agr.
A$or de#cuent un +oco m.# 2 dice ,ue l /i#it guid me l regl. &') euro# +or el
/uelo 2 un e8cur#in Agr durmiendo un noc$e $-1 todo en coc$e +ri/do. *e0or1
+ero le +ido ,ue me lo de#glo#e +r /er lo ,ue cue#t el /in 2 el $otel. 5ce un nue/o
+re#u+ue#to 21 +e#r de in/entr#e un 1?Q de im+ue#to tur-#tico 2 otro )Q de no #( ,u(
crgo l turi#t1 lo de0 en &>) euro#. J#e ,ue #olo +or ,uitr ;i+ur me de#cuent >??
+/o#. E#te ti+o de rece+t.culo $ec$o de #ed ,ue l orug con#tru2e +r #u
metmor7o#i# en mri+o# me di#gu#t de #obremner H2 lo e#cribo con e#t# mble#
+lbr# +or,ue #( ,ue e#to lo leer.n menore# de eddI. Pero en 7in1 ce+t( 2 l /erdd e#
,ue no me rre+ent-.
Del$i e# un ciudd mu2 grnde. El e#tdo ,ue ocu+ #e e8tiende +or c#i 1.)?? "mR 2 l
ciudd cuent con m.# de 1) millone# de lm#1 #itu.ndol como l d(cim metr+oli
m.# grnde del mundo. = ciudd #e encuentr roded +or l <ierr Ar/lli 2
7ln,ued +or l# gu# del rio amuna! <in embrgo1 +e#r de #er un con#oliddo
de#tino tur-#tico1 no tiene un in7re#tructur decud +r tender lo# /i#itnte#. El
trn#+orte +9blico e# mu2 e#c#o 2 nticudo 2 e# +or e#o ,ue1 #in c$o7er-gu-1 no $ubie#e
+odido /er todo lo ,ue /i.
*i c$o7er-gu-1 Gurut1 un del$ino de &> 3o# 2 mble #emblnte con el ,ue en#eguid
entbl( un cordil con/er#cin1 conoce bien #u trb0o. *e d/ierte ,ue no $g c#o
l gente ,ue me +ide dinero 2 ,ue no com+re nd en l clle1 ,ue 2 me lle/r. el lo#
me0ore# #itio# +r $cer com+r#. En e#o cum+li.
A,u- tengo ,ue $blr de lgo ,ue con#idero mu2 grcio#o6 en Am(ric1 Euro+ 2 lo +oco
,ue conozco de A#i1 mo/emo# l cbez de rrib b0o +r decir <I. En l Indi 2 otro#
+-#e# del #ure#te #i.tico1 l co# cmbi1 el mo/imiento de l cbez no e# de rrib
b0o 2 tm+oco #e +uede decir ,ue #e de un ldo l otro1 #u 7orm de #entir #e +uede
de#cribir como l 7igur de un oc$o1 e#to e#1 mue/en l te#t un ldo b0.ndol
ligermente $ci el $ombro 2 luego $ci rrib +r luego lle/rl l otro ldo 2
re+itiendo el recorrido ,ue e# como un oc$o $orizontl o1 como le dice Blon1 el #-mbolo
de in7inito. E# mu2 di7-cil de de#cribir 2 +or e#o le $e +edido un migo ,ue me $icier
un digrm1 +ero l 7inl lo tu/e ,ue $cer 2o6
16
E8i#te otr /er#in m.# #util ,ue re,uiere un ligero mo/imiento de l cbez $ci el
$ombro derec$o ,ue e# c#i im+erce+tible 2 ,uiere decir may"e1 +o#iblemente. <i $b(i#
tenido l o+ortunidd de /er l o#crizd MSlum#og MillionareN +od(i# ob#er/r e#te
ligero mo/imiento cundo el mlo / bu#cr lo# $ermno# l b#urero 2 le# o7rece un
Coc-Col. A Gurut le encnt el oc$o 2 lo u# +r decir ,ue #i todo.
El +rimer #itio ,ue /i#itmo# e# el tem+lo Birl *ndir1 dedicdo l Dio# :i#$nu 2 #u
Dio# con#orte ="#$mi Nr2n. El tem+lo 7ue inugurdo +or *$tm G$ndi en
19&F 2 ccedi tl ceremoni con l condicin de ,ue miembro# de tod# l# c#t#
+udiern /i#itrlo. Con#truido en e#tilo Ngr con to,ue# moderni#t#1 2o dir- c#i Art
Deco1 el tem+lo re#lt +or #u bell combincin de colore# crem 2 ro0o 2 +or #u#
e#cultur# ,ue de#criben $i#tori# de l mitolog- $ind9 HSoto 1I. Ante# de entrr debemo#
,uitrno# lo# z+to# 2 de0r todo ti+o de c.mr# 2 tel(7ono# m/ile#1 +r lo cul no#
7cilitn un t,uill. Como tengo +oco tiem+o1 l /i#it e# cort1 +ero +uedo dmirr
lgun# +intur# 2 7igur# de dio#e#1 dem.# de ob#er/r el +r#imonio#o re#+eto de lo#
7eligre#e#. Gurut me d un bendicin 2 me +int un lunr de +ol/o nrn0 en medio de
l 7rente. A l #lid me encuentro con un encntdor de cobr# 2 e# en e#e momento
cundo #iento ,ue 2 e#to2 en l Indi. Por cierto1 ,ue Gurut me dice ,ue l# cobr# no
e#t.n encntd#1 #ino drogd# 21 lo +recen.
=uego no# dirigimo# l Puert de Indi1 un gignte#co rco del triun7o dedicdo todo#
lo# guerrero# ,ue $n de0do #u /id +or l +tri. Noto un grn +re#enci +olicil1
+robblemente debid lo# reciente# t,ue# terrori#t# en *umbi.
= #iguiente +rd 7ue l Aumb de 5um29n1 un mu#oleo de ti+o *ug$l como el A0
*$l 21 tmbi(n como e#te 7mo#o mu#oleo1 mnddo con#truir +or #u tri#te /iud
5mid Bnu Begum. El com+le0o1 con#truido en #u m2or- en +iedr reni#c ro0 2
m.rmol blnco de !0#t.n1 brc m.# de >? edi7icio# con#truido# en un #erie de
recinto# cudriculdo# lo# ,ue cruzn innumerble# cnle#. Sue el +rimer monumento
de e#te ti+o con#truido en el #ur de A#i. A,u- Gurut me dice ,ue /2 #olo +ue# #- no
tengo ,ue +gr #u entrd. <on 2 como l# 1> 21 +e#r de #er 7inle# de diciembre1
$ce boc$orno.
Gurut me lle/ de#+u(# l Aem+lo del =oto1 un e#tructur en 7orm de l 7lor #grd del
$indui#mo con#truid +rinci+io# de lo# 3o# F?. <e +rece muc$o un de e## igle#i#
moderni#t# ,ue +ululn en lo# #uburbio# de ciudde# occidentle#. =o im+ortnte de e#te
tem+lo1 e# ,ue no tiene ningun 7igur ni +intur religio#1 2 ,ue e# un tem+lo bierto
17
tod# l# religione#. 521 inclu#o1 un #er/icio lo# domingo# ,ue mezcl l# en#e3nz# de
l# religione# m.# im+ortnte# del mundo6 i#lm1 $indui#mo 2 cri#tini#mo. E#t. lleno de
gente 2 trdo muc$o en cercrme1 +ero l col +r entrr e# enorme 2 de#i#to. *e $go
un# 7oto# 2 2 e#t.1 /engo de /entur 2 no de turi#t.
Al #lir Gurut me #ugiere ,ue +remo# comer nte# de continur l /i#it. Accedo 2 le
+ido ,ue me lle/e un re#turnt +r nti/o 2 no +r guiri#.
El :izml #i e# un re#turnte locl1 +ero noto ,ue $2 muc$o# e8trn0ero#. = comid
e#t. mu2 bien 2 lo# +recio# decente#. Pido un +oco l zr +ue# no entiendo muc$o de
comid indi. <o+ gri-+icnte1 mouton Rogan Josh
Ho/e01 creo. :er recet en l #eccin g#tronmicI1
rroz con +ollo 2 un zumo de cebd 7ermentdo
Ting7i#$er1 bien 7rio. Gurut #olo #e +ide un #o+ 2 me
#le todo como en 1? euro#.
Pr cerrr el d-1 /i#itmo# el com+le0o r,ueolgico-
culturl de Cutub *inr. @no de lo# +r,ue# 7/orito#
de lo# del$ino# +r +#r un grdble trde dominguer ,ue1 como nue#tro +r,ue del
Buen !etiro1 +re#ume de uno# 0rdine# enorme# 2 mu2 bien cuiddo#. <u +rinci+l
trccin e# el minrete de Cutub1 un torre de F?m de e#tilo indo-i#l.mico A7gno HSoto
>I. Como otro# monumento# i#l.mico#1 el minrete 2 lo# dem.# edi7icio# e#t.n cubierto#
con e#critur# del Cor.n tlld# en el ldrillo. 52 tmbi(n un mi#terio#o +ilr de $ierro
c#i +uro con in#cri+cione# en #.n#crito. Cuent l le2end ,ue #i +uede# brcr con tu#
brzo# l circun7erenci +ero de e#+ld# l torre1 #e te concede un de#eo. Ni lo intento.
Por #u e#tilo1 #e cree ,ue 7ue tr#lddo Del$i de#de otr regin1 +robblemente Bi$r.
El #ol em+iez de#cender 2 el ro0o reni#co del minrete re#+lndece como #i e#tu/ier
$ec$o de 7uego. Soto#1 7oto# 2 m.# 7oto#.
<on +en# l# cinco de l trde +ero 2 e#t. c#i o#curo. *e llm l tencin ,ue en un
+-# tn meridionl o#curezc tn tem+rno1 +ero me imgino ,ue l $or e#t. 7i0d +r
,ue el enorme territorio de l Indi e#te #incronizdo. De todo# modo#1 2 e#to2 cn#do 2
le +ido Gurut ,ue me lle/e l $otel. *3n #er. otro lrgo 2 emocionnte d-.
D(A )* AGRA
Em+iez con otro lrmnte +ercnce1 2 digo lrmnte1 +or,ue e#t /ez l lrm #i
#on1 +ero e#tb ml +rogrmd 2 +en# de#+ierto 0u#to nte# de ,ue me llmen de l
rece+cin +r decirme ,ue mi c$o7er e#tb 2 e#+er.ndome. ;o+e. *e duc$o 2 b0o
corriendo de#2unr1 lgo ,ue creo ,ue #on +tt# con curr2 2 c$-1 el omni+re#ente t(
con lec$e ,ue #er. mi 9nico de#2uno durnte l crrer. *e di#cul+o con <re#$1 mi
nue/o gu-1 2 me dice ,ue no me +reocu+e. <ubimo# mi e,ui+0e 2 +rtimo# $ci Agr.
El tr.7ico e# +e#do e#te lune# +or l m3n 2 $2 un niebl tn e#+e# ,ue e#t m3n
e#cuc$( ,ue el ero+uerto e#tb cerrdo. = crreter e#t. bien1 +ero trdmo# c#i un
$or en #lir de l zon metro+olitn. *e do2 cuent del +oco re#+eto ,ue tienen lo#
Viaja ms rpido el que viaja
solo.
Rudyard Kipling
18
conductore# de l# regl# de tr.7ico1 2 no #olo de l# le2e#1 ,ue /ece# #on b#tnte
contr+roducente#1 #ino de l# regl# m.# elementle# de #eguridd 2 #entido com9n.
A,u- e# l le2 del m.# /liente1 del m.# #l/0e 2 l del /e$-culo m.# grnde. <e conduce
+or l iz,uierd como en tod# l# e8 coloni# brit.nic# e8ce+to Cnd.1 +ero todo
mundo delnt +or todo# ldo# inclu2endo el rc(n.
A +e#r de #er o7icilmente un uto/-1 l ocu+n tod cl#e de /e$-culo#1 nimle# 2
+er#on# ,ue interrum+en nue#tro /nce. Cmione#1 utobu#e#1 coc$e#1 rickshaws de
motor1 rickshaws tirdo# +or cbllo#1 /c#1 burro# 2 o/e0# #e deleitn del #7lto de e#t
0ungl urbn. Adem.#1 cd +oco# "ilmetro# $2 gloriet# 2 cruce# #in #em.7oro. !r
/ez +uede nue#tro At llegr lo# ') "mU$. Em+iezo +en#r ,ue el !ic"#$% !un no
#er. tn 7.cil como +en#( en un +rinci+io. De#+u(# de un +r de $or#1 no# detenemo#
tomr el t( 2 no# #ir/en un e#+ecie de +necillo# ti+o +it con /ri# #l##1 entre ell#
"(tc$u+ de curr2 2 un mnte,uill mu2 ric. <re#$ #e en7d con el cmrero 2 le
reclm +or,ue no# cobrn 19) ru+i# Huno# tre# euro#I cundo (l dice ,ue el +recio
norml #er-n un# &? o G? ru+i#. <blzo l guiri. <re#$ dice ,ue lle/ +rndo en e#e
lugr 1? 3o# +ero ,ue no /uel/e /enir1 no le gu#tn lo# bu#dore#. Ambi(n no#
detenemo# bre/emente +r $cer un te#t de emi#ione# re,uerido cd /ez ,ue cruzmo#
l l-ne entre lo# di7erente# e#tdo# 7ederle#. En relidd no $2 ,ue $cer el te#t +ue#
<re#$ +g 1)? ru+i# l c$/l encrgdo 2 e#te1 tn +nc$o le 7irm el corre#+ondiente
+ermi#o. Por cierto1 el coc$e ,ue lle/mo# $ #ido d+tdo +r u#r g# nturl1 ,ue e#
m.# brto ,ue l g#olin. =le/ un tn,ue de uno# &? litro# en el mletero ,ue durn
uno# >?? "m1 +ero en c#o de emergenci1 +uede mo/er#e un +ln,uit 2 utilizr el
motor de g#olin. Intere#nte. El +rimer +e0e no# cue#t >? ru+i#E el #egundo1 no me
entero. Sinlmente1 ) $or# 2 medi 2 >?? "m de#+u(#1 llegmo# Agr.
Jtro co# motori#t. Entrmo# +or un clle de +en# uno# cinco metro# de nc$o +ero
in/did +or +ue#to# de ro+1 7erreter- 2 comid 21 +r m.# inri1 e# de doble #entido.
*edi $or +r /nzr )?m. :mo# recoger A7ir1 mi mu2 educdo 2 +elot
Hlmbi#cn1 +r lo# me8icno#I gu- ,ue me recomiend comer nte# de ir l A0 *$l
2 ,ue l /i#it +uede durr m.# de tre# $or#. =e $go c#o.
En el re#turnte Alelu21 me #ugieren un +lto de degu#tcin HF euro#I ,ue inclu2e
5nd2 Pnneer Hun e#+ecie de ,ue#o 7re#co de /c con curr2I1 cordero con rroz1 un
tzn de lente0#1 +ollo Rogan Josh Hmi recet 7/orit1 /er MNo <olo Curr2NI 2 un
re/uelto de /erdur#. Aodo b3do +or un Ting7i#$er bien 7r-. *e +ongo moro. Al
7inl1 el t-+ico +ltito de grno# de n-# 2 cri#tle# de z9cr. A$or1 el mu#oleo.
N+ S+l+ C,rr-
Pr lo# 7iciondo# l comid como 2o1 lo# /i0e# re+re#entn un buen o+ortunidd +r +robr nue/o#
#bore# 2 deleitr#e con e8tico# mn0re#. = Indi no e# l e8ce+cin1 todo lo contrrio. @n +-# tn grnde
2 con tnt# cultur# no +uede meno# ,ue o7recer l /i#itnte un grn /riedd de ingrediente# 2 7orm# de
cocinr.
Bien conocid e# l +redileccin de lo# indio# +or el u#o de un buen di/er#idd de e#+eci# en grn
cntidd. En lo# e#tdo# del norte #on mu2 +o+ulre# l inten#idd de lo# c$ili#1 el z7r.n1 el ,ue#o 7re#co
HpaneerI 2 el ghee1 ,ue e# un e#+ecie de mnte,uill l-,uid. En el #ur +re7ieren u#r 7rut# tle# como el
19
tmrindo Hun 7ruto ,ue 2o conoc- de#de *(8icoI1 el mngo1 con el ,ue +re+rn un chutney de corte
cele#til 2 l +imient /erde. Pr.cticmente todo lo ,ue com- en el /i0e lle/b #u buen rocid de
+imientE de#de l crne $#t l# en#ld#1 +#ndo +or el rroz. A$or bien1 +r un e#tmgo como el
m-o tn bien entrendo con tco#1 burrito#1 enc$ild# nd more1 no le co#t muc$o trb0o co#tumbrr#e l
+icnte. =o# +rimero# d-# #ent- un +e,ue3 irritcin en l brrig +ero no +# m2ore# Hl meno# en mi
c#o1 +ero #i #( de otro# +iloto# ,ue tu/ieron ,ue $cer con#tnte# +rd# +r de#crgr de#ec$o# t8ico#
de no mu2 #lid con#i#tenciI 21 como dec- mi +dre1 lo ,ue no mt engord.
4 2 ,ue $blo de tco# Hde lo# me8icno#1 no de +lbrot#I1 tengo ,ue decir ,ue m.# de un /ez encontr(
+recido# con l comid me8icn 2 no #olo +or el +icnte1 #ino tmbi(n el t-+ico +eriti/o clle0ero de
cc$uete# o +e+ino# con c$ile en +ol/o 2 limn. Por encontrr $b- $#t tortill# Htortit#I ,ue1 un,ue
e#tbn $ec$# de rroz1 #b-n igul ,ue l# ztec#1 $ec$# de m-z. Igulmente not( un grn u#o del
cilntro1 $ierb rom.tic +recid l +ere0il ,ue e# un im+ortnte ingrediente del 7mo#o gucmole 2 del
ce/ic$e tn +o+ulre# l otro ldo del c$rco. En c#i todo# lo# re#turnte# $b- igulmente un
con#iderble o7ert de comid c$in1 coren 2 #i.tic en generl. =o ,ue no /i nunc 7ue un *c DonldK#1
Burger Ting ni nd ,ue #e le# +recier1 ni 7lt ,ue me $icieron.
Pr l m2or- de l gente1 cundo $blmo# de cocin Indi e# el curr2. <in embrgo1 el +ol/o de curr2
+en# ocu+ un +e,ue3 e#,uin de l# lcen# indi#. De $ec$o1 el t(rmino curr2 m.# bien #e re7iere
un mezcl de e#+ecie# conocid como garam masala ,ue normlmente #e 3de +r me0orr cul,uier
+lto1 cd 7mili tiene #u +ro+i recet con #u corre#+ondiente +orcent0e de ingrediente#. Ambi(n
tendemo# +en#r ,ue l m2or- de indio# #on /egetrino# +ero1 +e#r de ,ue en todo# lo# re#turnte#
cuentn con un m+li o7ert /egetrin1 +odemo# encontrr /rio# ti+o# de crne como cordero1 +ollo1
+e#cdo 2 o/e0. E#o #-1 +rte de Dr0eeling1 no $ubo ciudd en l ,ue encontr.#emo# terner.
52 un grn /riedd de rroce#6 b#mti1 cri#tl o negro 2 +re+rdo# de di/er## 7orm#6 blnco1 7rito1 l
/+or1 con /erdur# o +ollo. A#imi#mo1 encontr( tre# 7orm# de +re+rr l crne6 Tikka Hmu2 +recid l
tica me8icnI$ Tan#oori 2 Rogan Josh. E#te 9ltimo e#tilo er de#conocido +r m-1 +ero +ronto #e con/irti
en mi 7/orito Hrecet b0oI1 c#i #iem+re l com- con moutton ,ue1 #eg9n 2o1 e# o/e0 2 ,ue e# +lbre0
#igni7ic o/e0 en 7rnc(#1 +ero tmbi(n lo /i con +ollo. El !ogn ;o#$ e# t-+ico de lo# e#tdo# del norte 2
7orm +rte de l e8ten# g#tronom- indi de#de $ce m.# de )?? 3o#.
Al llegr *drid me +ro+u#e cocinr l recet +ero no 7ue 7.cil +ue# me co#t trb0o encontrr uno de lo#
ingrediente# b.#ico#6 el crdmomo. E#te 7ruto de l +lnt del mi#mo nombre ,ue #olo #e encuentr en
$erbolrio#1 e# como un diminut /in de gui#nte#1 con uno# +e,ue3o# grno# negro# en #u interior 2 con
un rom mu2 7uerte ,ue no #e +rece nd de lo ,ue u#mo# en l cocin occidentl 2 meno# en l
e#+3ol. =o mi#mo me #ucedi con lo# grno# de cilntro1 ,ue tmbi(n encontr( en un $erbolrio. Am+oco
7ue #encillo encontrr 0engibre 7re#co1 +ero un tiend de c$ino# en Cutro Cmino# lo ten-. El re#to de
ingrediente# lo# encontrr(i# en c#i cul,uier grn #u+er7icie. No o# burro m.#1 #i lguien #e tre/e
+re+rrlo1 ,ue me in/ite.
I./redie.0es
Cntidd @nidd
-------- ------------ --------------------------------
> tco# 0engibre 7re#co1 +eldo1 trocedo en cubo#
F diente# 0o +eldo
> tz# gu
1? cuc$rdit# ceite /egetl
1 "ilo cordero u o/e0 con $ue#o o +iern1 cortdo en tco# medino#
20
1? /in# crdmomo
> $o0# de lurel
P cl/o#
1? grno# de +imient negr
1 rm cnel
> medin# ceboll# +eld#1 +icd#
1 cuc$rdit #emill# de cilntro -molid#
> cuc$rdit# comino en +ol/o
G cuc$rdit# +imentn
1 cuc$rdit +imiento de c2en en +ol/o1 l gu#to
1 cuc$rdit #l1 l gu#to
P cuc$rdit# 2ogurt #in z9cr
1UG cuc$rdit garam masala Htu 7/orito1 el m-o e# mezcl de curr2 con tomilloI

&RE&ARACI'N
Pon el 0engibre1 el 0o 2 cutro cuc$rdit# de gu en l licudor. Bte $#t ,ue #e $g un +#t
con#i#tente.
Client el ceite en un ccerol de buen tm3o medio 7uego. Dor lo# trozo# de crne 2 #e+.rlo# en un
bol. Pon el crdmomo1 el lurel1 lo# cl/o#1 l +imient 2 l cnel en el mi#mo ceite. *u(/elo# un +oco
$#t ,ue lo# cl/o# #e $inc$en 2 el lurel em+iece coger color1 lo cul trd #olo uno# #egundo#. A$or
+on l ceboll 2 7r-el $#t ,ue co0n un color mrrn clro. A3de l +#t de 0engibre 2 0o 2 remue/e
uno# &? #egundo#. =uego 3de el cilntro1 el comino1 el +imentn1 l c2en 2 l #l. !emue/e otro# &?
#egundo#. A3de l crne dord 2 el 0ugo de l crne. A$or +on un cuc$rdit de 2ogurt 2 remue/e
$#t ,ue #e $2 mezcldo $omog(nemente. A3de el re#to del 2ogurt1 cuc$rd +or cuc$rd de l
mi#m mner. Continu re7riendo otro# tre# o cutro minuto#.
A$or 3de 1 1UG tz# de gu 2 e#+er ,ue $ier/1 mezclndo bien tod# l# e#+eci# de lo# ldo# 2 del
7ondo de l ccerol.
C9brel1 b0 el 7uego 2 d(0lo cocer m.# o meno# un $or o $#t ,ue l crne e#t( tiern. Cd diez
minuto# remue/e un +oco +r e/itr ,ue #e ,ueme. Cundo l crne 2 e#t( tiern1 ,uit l t+ 2 #ube el
7uego +r +ro/ocr un $er/or1 remo/iendo continumente1 $#t ,ue l #l# e#+e#e.
Condim(ntlo con el garam masala 2 +imiento negr 2 m(zcllo 0u#to nte# de #er/ir.
E# &A#ACIO CORONADO
Cundo e#te /enturero mteur contb +en# con oc$o 3o#1 /io como #u $ermno1
*dre 2 t- con#tru-n un m,uet del A0 *$l como debere# e#colre# del +rimero.
!ecuerdo ,ue 7ue mi t- Conc$it ,uien #ugiri ,ue u#rn ceboll# +r molder l#
c9+ul# de e#te 7mo#o mu#oleo. De#de entonce#1 e#te +lcio con#truido M+or morN
$b- e#tdo en mi li#t de Mlugre# +or /i#itrN. 4 lo $e tc$do.
21
= entrd l com+le0o del A0 *$l e# todo un e#+ect.culo en #- mi#mo. =rg# col# de
turi#t# locle# 2 e8trn0ero# entrn en do# 7il# #e+rd# 2 ,ue el +recio e# di7erente.
52 un detector de metle# comnddo +or un +olic- cincuentn1 bigotn 2 mndn. Ae
re/i#n m.# ,ue en el ero+uerto de Ael A/i/ 2 me dicen ,ue tengo ,ue de0r mec$ero1
tbco 2 $#t lo# c$icle#. =e# reclmo ,ue deber-n /i#r nte# de ,ue lleg.rmo# $-.
*e re#+onde el Aorrente del tercer mundo ,ue +uedo de0rlo# en el gurdrro+ ,ue e#t.
l /uelt de l e#,uin. In#i#to en ,ue deber-n tener letrero# l +rinci+io de l 7il +r no
tener ,ue +#r +or e#t #itucin +ero1 cundo el +oli bigotn e#t. +erdiendo l +cienci
conmigo1 A7ir inter/iene 2 #e lle/ mi# co## l gurdrro+.
Ante# de entrr en l grn +lz del mu#oleo cruzmo# un enorme +tio rodedo de
#o+ortle# 2 decen#1 ,uiz. ciento# de +uert# como l# de un motel mericno. A7ir me
e8+lic ,ue el Pr-nci+e <$ ;$n mnd con#truir e#to# +o#ento# +r lo# lb3ile# 2
rte#no# ,ue trb0ron en l con#truccin del A0 *$l. E#te com+le0o e#t. con#truido
con roc reni#c ro0 2 e# +or #- #olo un obr de rte.
En el co#tdo norte de l +lz $2 un #arwa%a$ Mgrn +uertN1 con un rco lmor./ide
corond +or once c9+ul# blnc#. Del otro ldo1 me e8+lic mi gu-1 $2 otr# once ,ue
0unt# #umn lo# >> 3o# ,ue trdron en culminr l obr1 en el 3o 1P)&. No# #itumo#
en el centro del +tio 2 me #e3l tr/(# del grn rco 2 l 7ondo1 el mu#oleo
con#truido +or <$ ;$n en $onor de Ar0umnd Bno Begum1 #u e#+o# 7/orit ,ue
muri dndo luz #u 1GV $i0o. El e7ecto e# im+re#ionnte1 l #imetr- +er7ect.
<eguimo# +ue#1 l gente 2 cruzmo# l grn +uert +r entrr en el grn +tio 2 dmirr
+or +rimer /ez el grn A0 *$l. Con#truido en m.rmol blnco de l cercn !0#t.n1
el edi7icio +rinci+l e#1 +e#r de #u tm3o1 #olo un tumb. = $i#tori cuent ,ue el
tri#te +r-nci+e lo con#tru2 +or mor #u 7llecid e#+o# +ero1 l meno# m-1 #e me
e#c+b un detlle6 7ue ell ,uien le +idi1 nte# de e8+irr1 ,ue con#tru2er el m.#
7bulo#o monumento +r recordrl. Anto el Pr-nci+e <$ ;$n como #u e#+o# e#t.n
enterrdo# $-1 un,ue originlmente er #olo +r ell.
= b#e del mu#oleo e# un grn cubo de +ro8imdmente G?m +or ldo con l# e#,uin#
c$7lnd#. En cd ldo $2 un grn +ortl llmdo pishta& con cutro rco# menore#
lo# ldo# ,ue 7ormn un e#+ecie de blcn. =o# cutro ldo# #on id(ntico#1 lo cul
con7orm con l +er7ect #imetr- de todo el com+le0o. = c9+ul m2or1 c#i tn lt
como el re#to del edi7icio1 e#t. corond +or un finial$ un e#+ig ,ue #o#tiene un lun
creciente con l# +unt# +untndo $ci el cielo. E#te ornmento lo recuerdo tmbi(n en
l# ma#rasas del +lcio de !gi#t.n en <mr"nd 2 entiendo ,ue e# com9n en l
r,uitectur mu#ulmn. =o# Iwan$ o grnde# rco#1 e#t.n rodedo# +or in#cri+cione# del
Cor.n $ec$# de +iedr# +recio## incru#td# en el m.rmol. A7ir me e8+lic ,ue
originlmente $b- muc$# m.# +iedr# +recio## +ero ,ue lo# ingle#e# #e l# lle/ron.
E#t# incru#tcione# +en# #e /en de#de le0o# 2 meno# un en l# 7otogr7-#1 +ero #u
bellez e# tl ,ue e#te $umilde e#critor no +uede ni ,uiere intentr de#cribir. @no en cd
e#,uin1 cutro minrete# +recen $cer gurdi +r e/itr ,ue lo# cco# o#en
interrum+ir l +z de #u# ilu#tre# in,uilino#. Aodo el edi7icio re#+lndece como un
mont3 blnc dominndo l +lnicie +o#trd #u# +ie#. Prece como #i e#tu/ier
22
ilumindo +or dentro 2 lo# r2o# de #u luz #e e#+rciern +or el cielo in7inito. 5go
muc$# 7oto#1 +ero #( ,ue ni l c.mr m.# modern +odr- trn#mitir l# #en#cione# ,ue
e#to2 e8+erimentndo HSoto &I.
No# cercmo# m.# 2 +uedo ob#er/r m.# en detlle l# incru#tcione# de 0de1 tur,ue#1
l+i#l.zuli1 z7iro 2 crneli. En totl m.# de >) ti+o# de +iedr# +recio## #e utilizron en
l decorcin dem.# del curzo o+co +r lo# +#0e# religio#o#. <eg9n A7ir1 e# c#i
im+o#ible e8tr.el# 2 ,ue e#t.n 7i0d# con un gom e#+ecil cu2 recet gurdn lo#
de#cendiente# de lo# rte#no# originle#. *.# trde conocer( lguno# de dic$o#
Mde#cendiente#N ,ue ctulmente #e dedicn 7bricr ob0eto# de m.rmol con
incru#tcione# +r lo# turi#t#. 4o com+r( uno# +o#/#o# +r un migo.
= col +r entrr l interior #er+ente en el trio 7rontl1 medi $or me dice A7ir. 'o
pro"lem. *ientr# (l $ce col1 2o me +#eo 2 $go m.# clicks.
No# lleg nue#tro turno 2 entrmo#. E#t. mu2 o#curo 2 ,ue no $2 ilumincin rti7icil1
ni 7uer ni dentro1 +ero #e /e lo #u7icientemente bien como +r dmirr l decorcin
interior. En el centro1 un muro de celo#- rode l# do# tumb#. En relidd #on un
r(+lic +ue# l# originle# #e encuentrn 0u#to deb0o de e#t#. A7ir me coment ,ue #on
+reci#mente l# tumb# lo 9nico ,ue rom+e l #imetr- del com+le0o6 <$ ;$n +lne el
mu#oleo #olo +r #u e#+o#1 +ero #u $i0o1 ,ue lo de#tron 2 mntu/o cuti/o lo# 9ltimo#
oc$o 3o# de #u /id1 enterr l +r-nci+e l ldo de #u md. = tumb de e#te e# m2or
,ue l de ell1 lo ,ue rom+e l $#t entonce# +er7ect #imetr- del com+le0o. :le1 creo
,ue +uedo +#r e#t liger im+er7eccin.
<limo# +or l +rte tr#er 2 no# encontrmo# el r-o 4mun1 el mi#mo ,ue cruz Del$i.
En l otr orill #e ob#er/ lgo1 le +regunto A7ir. *e e8+lic ,ue <$ ;$n +lneb
con#truir otro A0 +ero en m.rmol negro +r ,ue 7ue#e #u tumb +ero ,ue1 debido #u
derrocmiento1 2 no +udo terminr. 4 de /uelt en c# in/e#tigo 2 +rece ,ue dic$
e8+liccin e# un le2end urbn. <eg9n lo# e8+erto#1 #e trt de uno# 0rdine# rodedo#
de un t+i de m.rmol blnco +ero ,ue1 l #er bndondo1 #e ennegreci. = le2end del
A0 Negro mol de todo# modo#.
El #ol ce 2 e# $or de mrc$r#e. Contrrio lo ,ue me $b-n contdo1 el com+le0o
cierr l trdecer 2 #olo lo bren de noc$e cundo $2 lun llen. El e#+ect.culo debe #er
mr/illo#o tmbi(n +ero no tengo #uerte. Aun #- me #iento 7ortundo de e#tr ,u-1
#ereno1 rel0do1 lim+io de lm. El +r-nci+e <$ e#cribi #obre el embru0o e#+iritul ,ue
el A0 *$l e0erce #obre todo# lo# ,ue lo /i#itn6
(Si el culpa"le "uscase asilo en esta mora#a$
)omo si fuese per#ona#o$ estar* li"re #e peca#o!
Si un peca#or llegase a esta mansi+n$
To#os sus peca#os pasa#os ser,an la-a#os!
.a -ista #e esta mansi+n pro#uce mira#as melanc+licas/
23
el sol y la luna #erraman sus l*grimas!
0n este mun#o este e#ificio fue construi#o/
1ara mostrar as, la gloria #el crea#or2
De#+u(# de $cer un# 7oto# m.# l +lcio $or enro0ecido +or el #ol1 no# /mo#. 5o2
$ #ido un d- e#+ecil en mi 7.n de conocer el mundo. 4 l noc$e tmbi(n #er. e#+ecil
+ue# me +ido un m#0e A2ur/ed en el $otel 2 luego room ser-ice1 g0e# del o7icio de un
#u7rido /enturi#t.
A- Di+s1
En l Indi con/i/e un grn n9mero de gru+o# (tnico#1 cultur# e idiom#1 lo ,ue +roduce tmbi(n un
grn n9mero de inter+retcione# e idio#incr#i# religio## un,ue l m2or +rte de lo# indio# #on
$ind9#1 con un >?Q de mu#ulmne# 2 un +e,ue3o +orcent0e de cri#tino#.
= tierr de Bud$ 2 Gnd$i di#7rut de un re+utcin m-#tic de l ,ue mu2 +oco# +-#e# +ueden
+re#umir. = e#+iritulidd de lo# indio# #e mni7ie#t en tod# #u# cti/idde# diri#1 de#de comer1
ndr1 #u# contcto# con lo# dem.#1 $#t cundo duermen +recen e#tr en un +ermnente contcto con
#u# numero## deidde#.
5indui#mo e# un religin multidi#ci+linri tmbi(n conocid como <ntn D$rm 2 e#t.
di7u#mente b#d en l# e#critur#1 e8+erienci# 2 en#e3nz# de lo# ntiguo# #bio#. 52 muc$#
rm# del $indui#mo1 +ero normlmente l# di/iden en #ei# #i#tem#1 tmbi(n llmd# e#cuel#6
=o"2t1 Ni22i"1 :i#e#i"1 Nirgrnt$1 <m"$2 2 *imm#". = +r.ctic de l meditcin1 el
mi#tici#mo1 l contem+lcin 2 en generl de l (tic lle/ l indi/iduo rencer en el reino de
Br$m.
<e dice ,ue en l Indi $2 tnto# ti+o# de $indui#mo como $2 $indui#t#. A m- me +reci ,ue
tmbi(n $2 un igul n9mero de dio#e# 2 dio## Hen mi libro $2 m.# de 1??I entre lo# ,ue $2 /rio#
nimle# como el ele7nte1 el mono 2 el toro. 5e ,u- lguno# de lo# m.# conocido#6
<$i/1 uno de lo# +rinci+le# dio#e#1 e# el #e3or de l dnz 2 tiene el +oder de l de#truccinE el bien
conocido Tri#$n1 l meno# de nombre1 e# l oct/ reencrncin de <$i/ 2 e# #-mbolo del mor 2
del +lcerE :i#$nu mntiene 2 #l/gurd l e#tbilidd del mundo 2 de tod# l# critur# del
uni/er#oE Gne#$1 uno de lo# m.# +o+ulre#1 #imboliz el conocimiento 2 l +rudenci 2 #e re+re#ent
con cbez de ele7nte 21 ="#$mi1 l dio# de l ri,uez 7mo# +or #u# cutro brzo#.
No creer(i# ,ue todo e#to lo #( #in m.#1 #ino ,ue lo $e +rendido de un libro ,ue com+r( en Dr0eeling.
Pero 9n de#+u(# de e#te cur#o inten#i/o1 #igo #in entender bien cmo 7uncion e#t 7ilo#o7- tn
biert1 e# m.#1 no +uedo e8+licro# bien l di7erenci entre budi#mo 2 $indui#mo. <olo #( ,ue l# do#
ce+tn todo ti+o de creenci# 2 +unto# de /i#t con l condicin de ,ue tengn como met li/ir el
#u7rimiento 2 ,ue den lo# $ombre# un +z mentl ,ue lo# 2ude de#rrollr un com+#in
moro# $ci todo# lo# #ere# /i/o#.
En 7in1 ,ue l religin 7orm un +rte integrl de l /id de lo# indio# 2 tiene un grn in7luenci
tmbi(n en lo# turi#t# ,ue +or ,u- no# +#emo#. <e +uede de#tcr ,ue1 contrrio otr# 7ilo#o7-#1 l
meno# el idel del $indui#mo e# e/itr el #u7rimiento 2 lcnzr un e#tdo de grci bierto todo el
,ue #e lo gne. En e#o e#to2.
24
D(A )2 AGRA)DE#HI)CHENNAI
<limo# l# #iete de /uelt Del$i. *i /uelo #le l# 1'6&? +ero $2 un +r de co##
,ue ,uiero /er 2 otr# ,ue com+rr. = /uelt e# como l id1 +e#d 2 lrg +ero
llegmo# como l# 1&6??. =e +ido <re#$ ,ue me lle/e l tem+lo de A"#$rd$m1 (l
no lo recomiend muc$o +ue# e# de reciente con#truccin1 +ero in#i#to. Ambi(n me dice
,ue trd uno do# o tre# $or# en /i#itrlo 2 ,ue e# mu2 grnde1 como todo ,u-. =e digo
,ue #olo ,uiero $cer un# 7oto# 2 ccede. Pero me lle/o un c$#co. = contmincin e#
tn e#+e# ,ue +en# 2 #e di#tingue1 2 e#o ,ue e#to2 tn #olo &??m. No $2 mner.
Ergo1 /.mono# de com+r#. 4o e#tb bu#cndo un <$er%ni1 un e#+ecie de cmi#-
brigo utilizd +or $ombre# indio# +r l# oc#ione# e#+ecile#. No encuentro ninguno
,ue me gu#te +ero #e o7recen $cerme uno +or encrgo. En el regteo +or el +recio
con#igo ,ue 3dn un turbnte de !0. Hre2I. *e +rometen ,ue e#tr. li#to en un +r de
d-# +ero le# digo ,ue /ol/er( recogerlo el 1' de enero.
Grci# Dio# lleg nue/mente l $or de comer 2 le +ido <re#$ ,ue me lle/e un
re#turnte +r nti/o#1 lo mi#mo ,ue le +ed- mi +rimer gu- 21 B dnde me lle/D l
:izml1 el mi#mo re#turnte l ,ue me lle/ Gurut. Pero bueno1 e#t. b#tnte bien. 5o2
me +ido un +ollo Ai"" 2 en#ld de Tc$umber H+e+inoI. Al terminr me lle/ l
ero+uerto +or,ue mi /uelo #le l# 1'6&?.
=legndo l terminl de /uelo# ncionle# de#cubro lgo ,ue no me gu#t6 lo#
ero+uerto# indio# #olo +ueden entrr lo# +#0ero# con billete 2 #olo con tre# $or# de
ntelcin1 no nte#. 4 ,uiero decir ,ue ni #i,uier +uede# entrr l terminl. 4 c#i l
7inl del /i0e me e8+lic el rece+cioni#t de un $otel ,ue e8i#t- e# le2 +or,ue Indi e#
un +-# ,ue #u7re con el terrori#mo. And1 le digo 2o1 ,ue en E#+3 tmbi(n conocemo#
e# lcr. Pero el dice ,ue l Indi e# un de#tino tur-#tico 2 nue/mente le rebto ,ue en
E#+3 recibimo# m.# turi#t# ,ue en tod l Indi H2 e# /erddI1 +ero no me cree. All. (l.
Entro l ero+uerto 2 me re/i#n l# mlet# como tre# /ece# 2 me +onen un +recinto en
cd +iez1 $#t en l# de mno1 ,ue no +odr( brir $#t ,ue #ub l /in. Agunto
e#toicmente todo# e#to# ob#t.culo# +or,ue e#to2 de /c# 2 no ,uiero en7drme.
Am+oco me en7do +or,ue el /uelo #e retr# c#i do# $or#. :uelo con IndiGo1 l m.#
reciente de l# erol-ne# de b0o co#te ,ue en l Indi e#t.n $ciendo #u go#to. =
tri+ulcin e# mble 2 el /uelo1 de > $or# 2 medi1 +lcentero. Aterrizmo# en C$enni1
l ntigu *dr#1 lrededor de l# >16??. *ientr# e#+ero l# mlet#1 me encuentro
uno# e#+3ole#. @no lle/ un cmi#et del C$( 2 el otro lle/ un de l Sir de
Brcelon. *i# +re0uicio# me tricionn6 un terrori#t 2 un #e+rti#t1 +ien#o1 2 /lg l
25
redundnci. Pero re#ult ,ue #on gditno# 2 /ienen con #u# 7mili# de /ccione#. -BA
dnde /i#D- =e# +regunto1 -A Pondic$err2- me re#+onde el brbn dmirdor del
terrori#t rgentino. W5ombre1 2o tmbi(n- re#+ondo. =e# cuento un +oco de nue#tr
/entur 2 le# +regunto cu.nto le# co#t el t8i6 >.F?? ru+i#1 muc$o meno# de lo ,ue me
+ed-n en Del$i.
Decido tmbi(n contrtr un t8i +ero +r el d- #iguiente. No tengo $otel en Pondi 2 no
,uiero llegr mu2 noc$e bu#cr. En el ero+uerto me con#iguen uno 2 me dicen ,ue l
7urgonet me lle/r. directmente. El $otel #e llm *r#1 *rte en ingl(# 2 lo +rece1
un,ue no e#t. tn ml +r 1) euro#. = $bitcin e# e#+rtn +ero lim+i 2 tiene gu
cliente 2 tele +or cble. El cmrero ,ue me 2ud en#eguid me o7rece cer/ez. =e digo
,ue +re7iero #lir tomrme lgo en lg9n br. WPue# / #er ,ue no W me dice. WEn e#t
zon no $2 bre# como en occidente1 e# me0or ,ue te l tome# ,u-. Accedo.
D## tiene &1 3o#1 un bigote 7el+udo #obre #u m+li #onri# 2 un cr ,ue #e l +i#.
=e +ido ,ue me trig do# bien 7r-# HTing7i#$er1 o7 cour#eI 2 me #ugiere ,ue +id tre#1
un +r (l. Ambi(n me tom l orden +r l cen. En#ld de +tt#1 +ollo no-#(- ,u(
con #l# de 2ogurt 2 rroz 7rito. De#+u(# de cenr me /o2 l cm1 duermo bien 2 en l
m3n me recoge el t8i +r lle/rme Pondic$err2.
D(A )3! NOCHE$IEJA EN &ONDICHERR4
=legndo Pondic$err21 el conductor #e e,ui/oc 2 tenemo# ,ue dr un grn /uelt. @n
motori#t #e o7rece lle/rno# l com+le0o de l Autoridd Porturi1 el #itio l,uildo
+or l orgnizcin +r lmcenr lo# rickshaws 2 +re+rrlo# +r l crrer como +or
e0em+lo1 +intrlo# con lo# di#e3o# ,ue cd e,ui+o en/- +or internet1 el Jackal e#t.
+intdo de ro0o 2 lle/ l# #ei# e#trell# blnc# de l Comunidd de *drid H#+on#orI 2
tr.# lle/ el logo del Jackal 2 el de *drid >?1P. *e +re#ento lo# encrgdo# ,ue
en#eguid me entregn lo# ++ele#1 me lle/n conocer l Jackal 2 me dn un cur#illo
r+id-#imo de cmo 7uncion. = /erdd e# ,ue no le +ongo muc$ tencin +ue# #( ,ue
tendr( m.# de &.??? "m +r +render. =uego me dn otro rickshaw +r ,ue me de un#
/uelt# de +r.ctic1 +roce#o ,ue me lle/ cinco minuto#. *i +rimer reccin e# ,ue e#
b#tnte 7.cil de conducir1 tnto como un moto +e,ue31 +ero +ronto me do2 cuent de
,ue e# mu2 di7-cil girr #in #entir ,ue / /olcr. 4 en l crrer +ierdo e# #en#cin 21
un,ue lo intento /olcr /ri# /ece# $ciendo un +oco el loco1 no lo con#igo.
El mbiente en el com+le0o e# 7e#ti/o. 52 +iloto# de todo el mundo6 Inglterr1 Gle#1
E#tdo# @nido#1 Cnd.1 Au#trli1 Nue/ Xelnd1 Itli1 E#+31 Indone#i1 5ong Tong
2 $#t de l Indi. Alguno# e#t.n dndo lo# 9ltimo# reto,ue# ornmentle# #u#
/e$-culo#. Jtro# lo# +onen +unto1 lgo ,ue1 como 2o no #( nd de mec.nic1 ni
#i,uier intento1 no /2 #er ,ue lo e#tro+ee. *e +ongo $blr con lguno# de lo#
+iloto#E <u#n1 u#trlinE Ann *r-1 de =ong Bec$1 Cli7orniE lo# tre# c$/le# de
5ong Tong. Conozco tmbi(n Gonzlo 2 Gor"1 =o# 5i0o# del 4eti1 mdrile3o#.
De#+u(# de $ber cum+lido con todo# lo# tr.mite#1 +regunto l orgnizcin #i conocen
$otele# cerc de l +l2. C#ulmente uno de lo# ,ue 2udn en l orgnizcin tiene un
26
$o#tl 21 de#+u(# de llmr #u mu0er +r con7irmr1 me dice ,ue tiene un $bitcin
di#+onible W 2 con b3o euro+eo- +re#ume Hlo# no euro+eo# #on de MguilitN o de
M;e#u#c$ri#tN como le# llm Blon1 +or l +o#icin de cruci7icdo ,ue debe uno do+tr
+r grrr#e de lgoI. El $otel e#t. mu2 cerc del com+le0o 2 +egdo l +l2. @n
c# de cutro +lnt# de e#tilo 7rnc(# mu2 bien cuidd1 l $bitcin e#t. mu2 bien1
tiene /i#t# l mr 2 /entildor de tec$o. -)ool- +ien#o.
Pondic$err21 MCiudd Nue/N en idiom Amil1 e#1 en ciert 7orm1 9nic. Durnte l
(+oc colonil no +erteneci l Im+erio Brit.nico1 #ino Srnci. De $ec$o1 7ue coloni
7rnce# $#t el 3o 19)G en el ,ue e#t ciudd l# orill# del ndico #e uni l ctul
!e+9blic Indi. = in7luenci 7rnce# #e $ce notr no #olo en l r,uitectur1 en l
g#tronom- 2 en lo# uni7orme# de l +olic-. *uc$# de #u# clle# tienen nombre# de
7rnce#e# ilu#tre#. Por e0em+lo1 mi $otel e#t. en l !ue Dum# del brrio 7rnc(# 2 el
+#eo mr-timo #e llm Boule/rd C$rle# de Gulle1 #in contr ,ue $2 c#i 1).???
ciuddno# 7rnce#e# rdicdo# ,u-. C#i todo el mundo $bl ingl(#1 +ero $2 /rio#
re#turnte# con nombre# 7rnce#e# 21 en uno ,ue /i#ito1 lo# cmrero# #on negro# de
#+ecto 2 cento ntillno.
E# &1 de diciembre +ero $ce muc$o clor 2 $umedd1 lo ,ue me $ce +en#r en un buen
b3o en l +l2. De#grcidmente1 l llegr de#cubro ,ue no e# +l2 de ren1 l
meno# en e#t zon1 #ino de grnde# +iedr# ,ue di7icultn l entd l gu. De#i#to1 +ero
l meno# me do2 un +#eo 2 +ro/ec$o +r e8+lorr1 $cer lgun# com+r#1 en/ir uno#
correo# 2 +onerme l corriente en el 7ei#buc.
No #( #i e# +or el clim o +or el grn n9mero de +lmer# cocoter# +ero1 gurdndo l#
di#tnci#1 Pondi me recuerd muc$o mi ntl :ercruz. =# do# ciudde#1 con
+ro8imdmente un milln de $bitnte# en #u zon metro+olitn1 tienen un mbiente
+ro/incil t-+ico de ntiguo# +uerto# colonile# con #u legre 2 mble gente. 5blndo
de coco#1 encuentro un +ue#to 2 me +ido uno1 me re7re#co con #u gu 2 luego me lo
bren +r comerme l crne1 igul ,ue en :ercruz. YComo #u7roZ De#+u(# de e#te
re7rigerio /o2 l mercdo com+rrme un# #ndli# 2 no #e me ol/id com+rr u/#
+r l# cm+nd#. En el cmino encuentro un tem+lo donde un ele7nte $ce de
m0e#tuo#o gurdi /e#tido de un tr0e de luce# Hturom.,uicmente $blndoI ,ue le
cubre $#t el inicio de l trom+. =e do2 dinero 2 me +one l mi#m en l cbez en
#e3l de bendicin1 de#grcidmente1 no tengo ndie ,ue inmortlice gr.7icmente e#te
momento1 un de l# de#/ent0# de ir #olo ,ue #u7rir( lo lrgo del /i0e.
Ambi(n /uel/o l com+le0o +r /er cmo /n lo# dem.# e,ui+o# con #u# +re+rti/o#.
=o# de l orgnizcin me dn un /rill medidor +r el combu#tible 2 un embudo1
un,ue e#te #e me ol/idr. lle/.rmelo. Poco de#+u(# de l# cinco me /o2 l $otel
de#cn#r un +oco. Aenemo# ,ue e#tr li#to# l# #iete +r ,ue un utob9# no# lle/e l
7inc donde celebrremo# l cen 2 corre#+ondiente 0uerg de Noc$e/ie0.
El #itio elegido +r l bcnl /enturi#t e#t. l ldo de l +l2 uno# oc$o "ilmetro#
l #ur de Pondic$err2. E# un e#+ecie de club $-+ico +r gente dinerd. Aodo e# l ire
libre1 con 0rdine# bien cuiddo# lleno# de +lmer# 2 +#illo# cubierto# de 7lore# de
di/er#o# colore#. A l entrd no# recibe un gru+o de ni3o# ,ue no# cuelgn guirnld# 2
27
un utoridd religio# ,ue no# d un bendicin 2 no# +one un ceite de color nrn0do
en l 7rente. 4o /o2 /e#tido con un 3urta 1ayama de #ed ,ue me com+r( en Del$i 2
+rezco 2 todo un nti/o HSoto GI. = 7ie#t em+iez un +oco lent +ue# #omo# c#i 1>?
#ediento# +iloto# 2 $2 +oco +er#onl en l brr. Adem.#1 +ronto #e le# cb l cer/ez
7r- 2 +ue#1 no# l bebemo# tem+ld. Ambo# cr#o# errore# #er.n corregido# durnte l
noc$e. No# #entmo# en l# me## re+rtid# +or lo# 0rdine#1 !obbin1 Aom 2 <u#n de
Au" Gun1 Ant$on21 Aom 2 [ill de Cr#$ Gordon1 Gonzlo1 Gor" 2 2o. Al +oco tiem+o
#e no# unen l# "i%i# ,ue /i/en en Nue/ 4or".
= cen em+iez con +ollo Tan#oori1 e#to e#1 mrindo con un e#+ecie de curr2 ro0o
#imilr l c$iote me8icno 2 $ec$o l brbco. *.# trde montn un bu7et digno de
un !0.. Aod cl#e de mn0re# ,ue llenr.n l# rece+ti/# brrig# de e#te gru+o de
/liente#6 en#ld#1 #.nd%ic$e#1 curri# con +ollo1 o/e0 2 +e#cdo1 #o+# 2 $#t +o#tre#
de e8tic# 7rut# 2 #uculent# trt#. E# como un 9ltim cen nte# de +rtir lo
de#conocido 2 +r ,ue o# cuento1 creo ,ue +rob( de todo.
No ,uiero burriro# con lo# detlle# 2 /ici#itude# de un 7ie#t de Noc$e/ie0 con m.# de
un centenr de colorido# 2 lgo mentlmente ine#tble +er#on0e#. En +oc# +lbr#1
+#mo# l noc$e de +el-cul entretenido# con bile# 7olclrico# 2 ritule# religio#o#.
Celebrmo# el cmbio de 3o1 Gor"1 Gonzlo 2 2o no# comimo# l# u/# 2 bilotemo#
como +rinci+inte#. El re#to1 2 o# lo +od(i# imginr.
D(A 5 DE #A CARRERA! #A SA#IDA
*e le/nto l# diez1 #in re#c +ero con $mbre. !.+idmente $go l mlet 2 me b0o
de#2unr. Aenemo# ,ue e#tr l# 11 en el com+le0o +r recoger lo# rickshaws 2
+#rlo# +or l g#oliner nte# de dirigirno# l l-ne de #lid 0u#to l ldo del
monumento Gnd$i. =o# curio#o# Pondino# #e brrotn lrededor de nue#tro# Tuk-
Tuks Hcomo lo# ingle#e# tmbi(n llmn nue#tro# di/ertido# /e$-culo#I 2 lguno# $#t
#e #uben +r $cer#e 7oto#. *.# m9#ic 2 bile# t-+ico# 2 lgun utoridd +ol-tic ,ue
lleg roded de gurde#+ld# +r $cer#e l 7oto. =o# +iloto# $cemo# lo mi#mo 2
comentmo# nue#tr met del d-. = m2or- ,uiere llegr C$enni1 uno# 1'? "m. 4o
ten- +en#do originlmente irme +or el interior de#de el +rinci+io1 +ero /iendo ,ue todo#
lo# dem.# #e /n +or l co#t decido $cer lo mi#mo1 l meno# +or $o2. El ruido e#
im+re#ionnte1 lo# di#cur#o#1 l m9#ic 2 l lgrb- #e mezcln +r no +ermitir ,ue no#
enteremo# de nd. No #bemo# ni #i,uier ,u( $or /mo# #lir.
De re+ente1 me do2 cuent ,ue 2 e#t.n dndo el bnderzo lo# e,ui+o# ,ue e#t.n +or
delnte de m-. C#i #in de#+edirme de ndie me #ubo corriendo l Jackal1 lo rrnco 2
#lgo detr.# de lo# dem.#. El !ic"#$% !un [inter >??9 $ comenzdo. P) ruido#o#
motore# e#tlln de 09bilo l #er liberdo# de lo# 7reno# 2 l gente #e +rt +r de0r
libre l /-.
Pero1 o$ de#ilu#in1 el motor del Jackal no $ elegido /oluntrimente el c#tigo l ,ue
e#t. de#tindo 2 decide declrr#e en $uelg 1?? metro# de l #lid. Argg$$Z E#to
28
$b- +#do un +r de /ece# nte# durnte l# +rueb# 2 lo# mec.nico# ,ue lo rreglron
me $b-n +rometido ,ue no /ol/er- #uceder. Corro de#e#+erdmente l +rinci+io 2 #e
/iene un mec.nico conmigo. En cinco minuto# #olucion el +roblem. Cree ,ue el ceite
no #e $ mezcldo bien con l g#olin 2 #e $ metido en el crburdor. Nue/mente
rrnco 2 me diri0o l crreter ,ue / C$enni1 $ci el norte. = gente #e no# ,ued
mirndo como diciendo6 B2 e#to# loco#D 4 no#otro# #im+lemente conducimo# #onriente#1
emociondo# de +oder em+ezr e#t /entur +or l ,ue $emo# e#+erdo muc$o tiem+o.
Como /o2 #olo1 +uedo ir m.# r.+ido 2 +ronto em+iezo delntr e,ui+o#1 #iem+re
#lud.ndolo# cordilmente con +ito# 2 celerone#. Noto ,ue lguno# #e $n detenido
+rentemente +or +roblem# mec.nico# 2 no trdo en com+robrlo. A uno# do#
"ilmetro# de l l-ne de #lid1 el motor #e /uel/e detener. 4 no e#to2 tn cerc como
+r /ol/er 2 no #( ,u( $cer. Pero l #uerte +rece #onre-rme 2 un c$/l #e me cerc 2
me dice ,ue $2 un mec.nico mu2 cerc. El +roblem e# ,ue $ #lido comer 2 trdr.
un medi $or en /ol/er. Pue# nd1 lo e#+ero +cientemente. @n $or de#+u(#1 no
/uel/e 2 2 me e#to2 +oniendo de ml#. Con l 2ud de lo# c$/le# lo rrncmo# otr
/ez 2 /uel/o un +oco #obre mi# +#o# +r /er otro mec.nico. E#te r.+idmente
de#mont el crburdor 2 lo lim+i. El mi#mo dign#tico de nte#6 ceite en el
crburdor. A$or #on lo# otro# e,ui+o# ,ue burlonmente me #ludn 21 #e de#+iden. @n
$or 2 medi de#+u(# de #lir1 +uedo renudr l crrer1 +ero no +or muc$o tiem+o.
A$or /nzo uno# tre# "ilmetro# m.# nte# de ,ue el Jackal /uel/ renuncir.
A$or #o2 2o el ,ue intent de#montr el crburdor +ero no $2 mner1 de tod# 7orm#
21 0uzgr +or lo $#t $or contecido1 no #er/ir. de muc$o. En e#o1 un e,ui+o
cndien#e 7ormdo +or do# #e3or# cincuenton# +ero mu2 bien con#er/d#1 #e detienen
2 me cuentn ,ue ell# no +udieron ni #i,uier tomr l #lid con el re#to. *e dn el
tel(7ono de lo# mec.nico# o7icile# de B001 l mrc ,ue con#tru2 nue#tro# rickshaws 2
me #ugieren ,ue le# llme1 ,ue cudir.n en moto +re#to#. E#o $go1 +ero lo de +re#to# no
#(1 trdron c#i un $or. <on 2 l# G 2 tn #olo $e /nzdo uno# cinco mi#erble#
"ilmetro#. Arb0n un rto en el motor incluid l con#bid de#montd del crburdor 1
cmbin l bu0- +ero no $2 mner. En e#o e#tmo# cundo reciben l llmd de otro
+iloto con +roblem# 2 me dicen ,ue e#+ere cinco minuto#1 ,ue 2 /uel/en 2 ,ue
mientr# #e en7r- el motor. A+ro/ec$o +r comer un +oco de c$orizo ib(rico ,ue me
tr0e 2 un de l# brrit# energ(tic# ,ue no# dieron lo# +trocindore#. E#to2 un +oco
cbredo 2 cn#do +ero #- #on e#te ti+o de /entur# 2 2 me $b-n contdo de l#
innumerble# /er-#. No me im+ortn muc$o e#to# +ercnce# #i l 7inl con#iguen
re+rrlo 2 +uedo irme. =o +eor e# ,ue me do2 cuent ,ue tendr( ,ue conducir un +oco
de noc$e +ue# 2 lle/o cutro $or# de retr#o 2 ,uiero llegr C$enni.
5ce m.# de un $or ,ue #e 7ueron 2 #igo e#+erndo. *i cort +cienci #e e#t.
gotndo +ero #( ,ue no +uedo $cer nd. *e +regunto -BCu( me lle/ meterme en
e#te ti+o de /entur# m#o,ui#t# en el culo del mundoD Pue# e#o1 l /entur1 el no
#ber ,ue /iene de#+u(# +ero ,ue de lgun 7orm ce+tr( #in c$i#tr +ero #in rendirme.
Conducir( #in +u#1 #in de#cn#o1 con un #ol met6 <$illong.
En e#t# e#+eculcione# met7-#ic# me encuentro cundo /uel/en lo# mec.nico#. *e
dicen ,ue $2 ,ue cmbir el com+re#or1 ,ue 2 e#t. en cmino1 2 +or el cul tengo ,ue
29
+gr l mdic #um de >.1?? ru+i# H&& euro#I. El +roblem e# ,ue $or1 l tener
medio motor nue/o1 no +odr( ir m.# de &) "mU$ lo# +rimero# >?? "m. No e# ,ue lo#
rickshaws +uedn ir mu2 r.+ido1 l /elocidd m.8im e# de uno# )? "mU$1 +ero $or ni
e#o +odr( $cer. Clculo ,ue me lle/r. un# cinco $or# llegr C$enni. <on l# 1F6&?1
o#curidd totl.
@n de l# +rinci+le# con#ign# de lo# 4#-enturists e# ,ue no debemo# conducir de
noc$e. =o# cmino# ,ue normlmente recorremo# #on b#tnte mlo# 2 #in ilumincin.
En el c#o de l Indi1 e#t.n dem.# lo# conductore#1 lo# ,ue dedico un #eccin
e#+ecil en e#te libro +r de#cribir l 7orm tn e#+ecil en ,ue conducen. <in embrgo1
no +uedo +erder un d- 2 +or lgo e# un /entur. En e#te trmo l crreter no e#t. tn
ml 2 un +oco de luz me lleg de lo# +obldo# 2 comercio# +o#tdo# l ldo del #7lto.
Jbedezco l mec.nico con re#+ecto l /elocidd 2 /nzo con +#o lento +ero #eguro.
No $2 muc$o tr.7ico 2 el +oco ,ue $2 m.# o meno# #e com+ort. :o2 comiendo
"ilmetro# 2 tnto el ,ue le# e#cribe como #u noble roc-n /mo# bien. Are# $or# de#+u(#
me detengo +r re+o#tr utilizndo el bidn de re#er/ ,ue lle/o1 +ero me do2 cuent
,ue me $e de0do el embudo 2 tengo ,ue im+ro/i#r con un botell de gu /c-. E#to2
2 uno# &? "m de C$enni 2 me do2 cuent de ,ue /o2 llegr un $or decente.
Alrededor de l# 1? de l noc$e entro en l ciudd 21 ,u- #-1 $2 un tr.7ico de loco#. E#
mi +rimer e8+erienci conduciendo en un ciudd indi 2 no e# nd grdble. *e
+ongo un +oco ner/io#o +ero me concentro en ir /nzndo entre l mr3 de demonio#
mec.nico# ,ue e#cu+en $umo 2 gritn con #u# +ito# #in de#cn#o. Cuiero bu#cr un $otel
l oe#te de l ciudd +r m3n no tener ,ue lidir con el tr.7ico. No tengo m+# +ero
#( ,ue debo coger l Ncionl ' ,ue lle/ 52derbd. Pregunto en un g#oliner 2 m.#
o meno# me indicn. Encuentro un grn /enid con direccin oe#te 2 me legro. :eo un
$otel 2 me detengo +reguntr +ero no $2 #uerte. Conduzco un +r de minuto# m.# 2 me
e,ui/oco. Aengo ,ue $cer un +eligro# mniobr +r cruzr un grn uto/- con
tr.7ico +e#do +ero lo con#igo. Al +oco tiem+o /eo otro $otel1 el <ri Ambl *n#ion1 2
me legro cundo l cercrme /eo do# rickshaws de lo# nue#tro# +rcdo# en l +uert.
El rece+cioni#t me dice nte# de #ludr ,ue l $bitcin cue#t ')? ru+i# 2 ,ue mi#
migo# e#t.n cenndo en un re#turnte l ldo. No #( ,ui(ne# #on +ero /o2 l
re#turnte. A$- me encuentro con do# e,ui+o# gle#e#6 Gret$1 Adm1 *rc 2 !i"1 lo#
do# +rimero# /eterno# de M= !ut del <olN1 l /entur ,ue l orgnizcin tiene en
<udm(ric. <on +#d# l# once 2 el re#turnte / cerrr1 +ero me #ir/en lgo 2
c$rlmo# un +oco. Ello# /n #eguir l rut de l co#t como c#i todo# 2 no lo# /er(
$#t un #emn de#+u(# en Dr0eeling.
= $bitcin no e#t. ml 2 un,ue lo e#tu/ier1 no me im+ort1 e#to2 cn#do 2 #olo
,uiero dormir. Pero no #( +or ,u(1 trdo en cer. Duermo #obre mi #co de dormir +or,ue
no me tre/o tener ning9n ti+o de contcto con l# #o#+ec$o## #.bn#. Pero $2
mo#,uito# 2 me tengo ,ue +oner 0u#to b0o del /entildor +r ,ue me +rote0 un +oco.
No #ir/e de muc$o +ue# en l m3n encuentro decen# de mnc$# de #ngre en el #co
2 mi cuer+o como #i tu/ie#e /ricel. B0o de#2unr +ero #on l# '6&? 2 #olo encuentro
un +ue#to de t( en l clle. E#te Milktea #er. mi 9nico de#2uno +r.cticmente todo# lo#
30
d-#. <ubo mi e,ui+0e l Tuk 2 l crreter ,ue1 un,ue me $cen dr un +r de /uelt#1
+ronto encuentro.
D(A 2! CHENNAI)&UDUGARA##A
Em+iezo comer #7lto 2 2 no re#+eto el l-mite de /elocidd im+ue#to +or lo#
mec.nico#. Al +oco tiem+o encuentro lo# gle#e# 2 un e,ui+o ingl(#. <e le# $
#obreclentdo el !< 2 e#t.n e#+erndo ,ue #e en7r-e. Pien#n detener#e en el #iguiente
+ueblo +r re/i#rlo. Ambi(n no# lcnz un e,ui+o con do# indio# rdicdo# en
=ondre#. ;cob 2 !$oul no# +reguntn #i todo e#t. bien 2 nue#tr re#+ue#t +o#iti/
+ro#iguen #u cmino. Poco m.# trde le# dr( lcnce 2 me $r.n un# 7oto# de#de #u
Tuk!
Con e#to# e,ui+o# me encontr( /ri# /ece# nte# del mediod- 2 en un de e## /ece#1
#ucedi lgo intere#nte. No# encontrmo# con un con/o2 de grnde# cmione# ,ue
trn#+ortbn lo ,ue +rec- un torre de gu. Jcu+bn todo el nc$o de l crreter 21
un,ue intentmo# +#rlo# +or deb0o1 literlmente1 no lo con#eguimo#. A#- ,ue
e#+ermo#.
De re+ente1 noto ,ue lguien #e #ube l +rte tr#er de mi !<1 do2 l /uelt 2 /eo un
indio bigotn 2 m.# 7eo ,ue +egrle un +dre 1 le digo ,ue no #o2 un t8i1 +ero me
#e3l con el dedo $ci delnte 2 me dice go1 goZ *e +ongo un +oco duro 2 le digo ,ue
#e b0e1 no +or,ue no ,uier #er mble1 +ero e# ,ue lle/o l moc$il con l# c.mr# en
l +rte de tr.#. En e#o1 me #c un credencil o lgo #- 2 me dice ,ue e# +olic-1 0oer.
Ace+to reg3diente# mi +#0ero +ue# me #iento #eguro en com+3- de lo# otro#
e,ui+o#. =e +regunto donde / e in#i#te con #u ge#to mnul 2 #u# go1 goZ =o noto un
+oco rro 2 me do2 cuent de ,ue / +im+lo. *e detengo lo# +oco# minuto# con el
+rete8to de /er lo# gle#e# ,ue #e $n detenido 2 e8mino mi nue/o migo. Are un
cogorz de le2end1 +ero l meno# +uede +o#r +r un +r de 7oto# 2 #ludr mi#
coleg#. =e +regunto nue/mente $#t donde / +ero creo ,ue ni #e enter. =o bueno e#
,ue l +oco de rrncr #e duerme. En 7in1 ,ue #e ,ued conmigo lo# 1?? "m ,ue me
7ltbn $#t Nellore. El mu2 cni0o me +ide dinero +or,ue1 #eg9n (l1 grci# #u#
ge#tione# me $b- $orrdo un +e0e +ero 2o 2 me $b- ddo cuent ,ue lo# !< no
+gbn. =o mndo tomr +or el #co 2 #olo #e rinde cundo le digo 2o ,ue (l me debe
+gr m- +or el tr2ecto. A lo lrgo del cmino encontrr( 2 lle/r( m.# +#0ero#1
+ero 2 con l# c.mr# colgd# del cuello. De todo# modo# me di cuent ,ue lo# indio#
#on b#tnte $onrdo# 2 nunc me #ent- menzdo ni in#eguro con ello#.
#as B,e.as #e./,as
4 $emo# $bldo del smogars"oar# ling\-#tico de l Indi1 el re#ultdo de un cultur milenri
re+rtid +or un territorio #iete /ece# el de E#+3 2 del colonili#mo mogol1 ingl(#1 +ortugu(# 2
7rnc(#. El $indi 2 el ingl(# #on l# lengu# o7icile# +ero #on >) l# lengu# re+rtid# +or lo# >9
e#tdo# de l re+9blic lo# ,ue $2 ,ue 3dir m.# de 1.)?? dilecto# regionle# 2 locle#.
Algun# +lbr# en $indi relciond# con l religin 2 cultur #e $n coldo en lo# l(8ico# de muc$o#
+-#e#1 +or no decir de todo#6 2og1 2ur/ed1 +i0m1 nir/n1 +ero #on m.# un l# +lbr#
31
e8trn0er# ,ue $or 7ormn +rte del /ocbulrio locl. En e7ecto1 e# mu2 grcio#o e#cuc$r lo#
indio# $blr +or l# clle# o $#t en l tele/i#in1 en un mezcl ,ue +odr-mo# llmr $indi#$1 mu2
#imilr l #+ngli#$ $bldo en el #ur de lo# E#tdo# @nido#. De#de el +rimer d- me llm l tencin
,ue todo el mundo utiliz l +lbr Mctull2N1 Mde $ec$oN en ingl(#1 como #i 7uer un +lbr $indi 2
con7orme +#bn lo# d-# de#cubr- un #inn9mero de /ocblo# nglo# 7luidmente entremezcldo# en
tod con/er#cin. Como e0em+lo +odemo# +oner lo# n9mero# ,ue1 un,ue #eguro ,ue e8i#ten en
$indi1 normlmente lo# u#n en ingl(#. *e cord( muc$o del Aglog1 l lengu o7icil de Sili+in#1
donde lo# nti/o# utilizn lo# n9mero# 2 lo# d-# de l #emn en c#tellno.
Pr c+tr bien l enorme /riedd ling\-#tic1 #olo $2 ,ue encender l tele/i#in. En +r.cticmente
todo# lo# $otele# en lo# ,ue +ernoct( $b- tele/i#in +or cble 2 c#i #iem+re +#( un buen rto
/i(ndol nte# de co#trme. 52 uno# &? cnle# ncionle#1 otro# tnto# locle# 2 regionle# 21
lguno# +oco# interncionle#. =o# ncionle# e#t.n en $indi +ero $2 lguno en gu0rti1 +un0bi1 urdu1
bengl- 2 do# o tre# de notici# en ingl(#. Como en E#+3 2 el re#to del mundo1 /i en l tele $ind9
/rio# +rogrm# ti+o *ir Cui(n Bil o <u+er#tr1 mu2 grcio#o# +or cierto1 2 ,ue $2 muc$o#
concur#nte# ,ue cntn cncione# religio## en7unddo#U# en #ri# u otr# +rend# t-+ic#. E# como #i
/i(#emo# un 0o/en cntor /e#tid de 7lmenc en J+ercin Ariun7o. En +rinci+io no tendr- nd
de e8tr3o +ue# e#to# concur#o# tienen muc$o (8ito entre cierto ti+o de e#+ectdore#1 lo ,ue me llm
l tencin1 #in embrgo1 e# l 7orm de $blr de lo# 0uece# 2 conductore#. 5blndo $indi o
cul,uier ,ue 7ue#e l lengu locl1 intercln t(rmino# como feeling1 passion1 intensity 2 otro# +r
nimr lo# 7uturo# bi#ble# ,ue #e e#7uercen.
Ante# de +rtir en mi /entur 2 #b-1 o +en#b1 ,ue l m2or- de lo# indio# urbnit# $blbn
ingl(#1 +ero e#tb e,ui/ocdo1 l +ro+orcin de nglo+rlnte# no e# m2or ,ue l ,ue +odemo#
encontrr en otro# +-#e# con im+ortnte# indu#tri# tur-#tic#. En l# grnde# ciudde# e# com9n
encontrr +er#on# con un ni/el b#tnte ce+tble1 un,ue con #u 7mo#o 2 +rticulr cento ,ue me
recuerd A+91 el di/ertido tendero de =o# <im+#on. Pero en lo# +ueblo# l co# cmbi1 e# m.# bien
rro encontrr +er#on ,ue no# entiend #in utilizr ge#to# 2 #e3le#1 grci# Dio#1 $2 lgun#
+lbr# m.# o meno# interncionle# ,ue re#ultn 7undmentle# en nue#tro# rli#6 "ilmetro 2
g#olin #on lo# me0ore# e0em+lo#. = e8ce+cin ,ue rom+e l regl l encontrmo# en Dr0eeling1
donde $#t lo# ni3o# #e mne0n mu2 bien en ingl(#1 imgino ,ue debido l turi#mo1 ,ue e# e#encil
+r l /id de dic$ regin.
En conclu#in1 el ingl(# o# 2udr. muc$o #i /i#it.i# l Indi1 +ero el /ie0o truco de l# mno# 2 l#
muec# tmbi(n o# #cr.n de +uro#.
*e de#+ido de lo# gle#e# 2 me 7i0o como met +r e# trde :i02%d1 uno# >?? "m
l norte 2 l mi#m di#tnci de 52derbd. En e#te trmo di#7rutr( de l# me0ore#
crreter# ,ue /i1 un uto/- de cutro crrile# con medin de +lmer#1 mu2 buen
#7lto 2 c#i #in tr.7ico. =e do2 duro l g# 2 el Jackal re#+onde como un /liente. Pero
no $2 bien ,ue +or ml no /eng1 o lgo #-1 2 el c#o e# ,ue tengo mi +rimer ccidente.
<ucedi en un g#oliner1 de donde 2 #l- de#+u(# de re+o#tr +ero cu2o #uelo e#tb
lleno de enorme# bc$e#. Aun ten- miedo de /olcr 2 conduc- con muc$o cuiddo1
ner/io#mente. De re+ente1 un cmin entr buen /elocidd +ero #e detiene
bru#cmente 0u#to en7rente de m-. *e +ongo m.# ner/io#o 2 en lugr de 7renr1 celero.
PumZ contr l gignte#c rued del cmin. E#to2 bien1 el cmin e# /ie0o 2 el conductor
no me reclm nd1 m.# le /le. *e $e $ec$o d3o en l +iern1 un buen gol+e l
ltur del mu#lo ,ue me #ngr un +oco. El Jackal $ #u7rido tmbi(n6 le $e roto el 7ro
7rontl 2 le $e bolldo l crrocer-. En l noc$e 2 2 en el $otel1 me do2 cuent de ,ue
32
tengo un grn co#tr en l cbez1 me lim+io 2 encuentro un $erid #u+er7icil de uno#
cinco cent-metro# de lrgo. Pero nd m.#. El !< rrnc 2 l +iern no me duele muc$o1
me duele m.# el orgullo. Pr cerrr con broc$e de oro mi +ercnce me detiene l +olic-
+en# #lir de l g#oliner. Aemo ,ue me /2 decir lgo del ccidente +ero +rece no
$ber#e ddo cuent1 #olo me +ide lo# ++ele# del Tuk-Tuk ,ue le mue#tro 2 me de0 ir.
@n $or de#+u(# 2 #e me $ +#do el #u#to 2 #igo comiendo "ilmetro#.
De#grcidmente #iem+re +# lgo. =lego un cruce de cmino# 2 me detengo
+reguntr. -B:i02%dD- ndie #be. Pero un t-o ,ue $bl ingl(# #e me cerc 2 le
e8+lico ,ue /o2 :i02%d +r m3n dirigirme 52derbd.
( Por donde /#1 lleg#1 +ero trd# muc$o m.# +or,ue d# muc$ /uelt. <i coge#
e#t crreter e# m.# corto 52derbd +or,ue e# en l-ne rect H#e e,ui/ocb en
mb# co##1 +ero no ten- m+# +r com+robr #u# errne# in#truccione#I.
=o ,ue el cmelo no me dice e# ,ue el cmino e#e e# un #obern mierd. 4 ,u-
em+iez mi +e#dill. <on 2 l# 1F6?? $or# 2 em+iez o#curecer. Al +rinci+io no me
+reocu+ muc$o +ue# l noc$e nterior l e8+erienci no 7ue tn ml. Pero +ronto me
do2 cuent de ,ue $e cometido un grn error.
A +oco# "ilmetro# de inicir e#t #end encuentro un +obldo1 no tiene ilumincin 2
$2 un montn de gente 2 nimle# cruzndo el cmino. Stl1 c#i no /eo nd 2 temo
lle/rme lgo o lguien +or delnte. = gente ni #e inmut tu +#o1 +or muc$o ,ue le#
#uene# l bocin ni #e mue/en1 +e#r de ir en medio de l crreter. A7ortundmente el
+obldo e# +e,ue3o 2 +ronto lo tr/ie#o1 lo mlo e# ,ue cruzr( uno# diez #- en l#
+r8im# tre# $or#. E#e e# el tiem+o en ,ue clculo llegr Pudugrll1 el #iguiente
+ueblo digno de e#e +elti/o 2 donde +odr( encontrr un $otel.
De#cubro ,ue el #7lto e#t. en m.# ,ue +(#im# condicione# 2 lo +eor e# ,ue no /eo
nd. El 7ro e#t. roto de#de el ccidente 2 lo# 7ro# e8tr ,ue lle/o rrib +en#
iluminn. Pr m.# inri1 l niebl $ce #u +ricin 2 l /i#ibilidd #e reduce +en# un
+r de metro#1 ergo1 no +uedo ir mu2 r.+ido. Em+iezo dr bote# en lo# bc$e#1 BngZ1
PumZ Arc trc1 con lo# con#iguiente# gol+e# en l cbez 2 el miedo ,ue el Jackal #e
de#brte. Ambi(n en e#t zon me to+o con uno de mi# +eore# miedo# 2 un /erddero
+eligro +r l integridd 7-#ic de cul,uier #er /i/o ,ue #e tre/ circulr +or ,u-6 lo#
conductore# indio#.
<i $2 lgo ,ue merezc el +elti/o de = =e2 del *.# Suerte1 #on l# crreter# indi#.
*uc$o# de no#otro# $emo# conducido en muc$o# +-#e# donde l# regl# de tr.7ico /len
meno# ,ue un +e#et6 Srnci1 Itli1 *drid1 *(0ico. <in embrgo1 todo# e#o# #on
+r-#o# del conductor com+rdo# con lo ,ue ocurre,u-.
Pr em+ezr tengo ,ue comentro# ,ue l m2or- de /e$-culo# no lle/ luce#E ni
#i,uier de noc$e. =o# $2 ,ue lle/n tri.ngulo# re7lectore# en el 7rente +r ,ue lo#
/emo#. Jtro# lle/n CDK#. A9n #-1 conducen como #i 7uer de d-. 52 biciclet#1
/c#1 rickshaws1 utobu#e# 2 cmione# /i0ndo +ermnentemente cieg#1 no e# de
e8tr3r ,ue $2 tnto# ccidente#. <egundo1 ,u- todo el mundo ,ue +uede delnt
33
#iem+re 2 cundo /2n m.# r.+ido# ,ue el de delnte1 no im+ort #i e# en cur/1 #i $2
/do o1 lo ,ue e# +eor1 #i /ienen coc$e# en el otro crril. A#-1 tl cul. <i tu /# en tu clle1
normlito1 2 uno# >?? m /e# ,ue un cmin ,uiere delntr otro ocu+ndo tu clle1
no cre# ,ue / reculr 2 e#+err ,ue +#e#. NoZ El e#+er ,ue t9 te ,uite#1 2 #i no1 te
rrollr.. = +rimer /ez ,ue me +# me tengo ,ue #lir de l crreter +r no /i#itr
<n Pedro +or delntdo. -5i0o# de.no #( ,u( decir -Y5i0o# de BudZ W le# grito.
Em+iezo e#tre#rme l drme cuent de ,ue e#to2 corriendo un grn +eligro +ero no
+uedo $cer nd m.# ,ue continur. =lego +en#r en cm+r +or $- +ero 0u#to en e#e
momento entro en un nube de mo#,uito# ,ue /iene $ci m- /elocidd de crucero.
Acelero 2 lo# mo#,uito# +recen e#trell# +#ndo l /elocidd de l luz como cundo el
Millenium 5alcon #lt l $i+ere#+cio1 ni loco duermo ,u-. Debo #eguir1 debo llegr
Pudugrll. Jtro +obldo1 m.# /c# 2 m.# +eligro. =le/o m.# de 1> $or# conduciendo
2 e#to2 mu2 cn#do1 #ue3o con un duc$1 un cen cliente 2 un cer/ez 7r-. Por
detr.# #le un cmin1 #in luce#1 of course1 2 me delnt no #in nte# drme un roce. Ni
lo /i $#t ,ue no me +# +or el co#tdo1 0oder1 Bdnde me $e metidoD
;uro no /ol/er conducir de noc$e1 un,ue l mi#mo tiem+o +ien#o ,ue mi# +rome##
#on in9tile# cundo #e en7rentn mi# n#i# +or gnr. = com+etiti/idd e# mu2 buen
+r lo# $umno# 2 ,ue no# $ce #er me0ore# 2 e# uno de lo# +rinci+le# im+ul#ore# del
+rogre#o1 +ero $2 /ece# ,ue no# $ce correr rie#go# innece#rio#.
Do# $or# en el in7ierno 2 m.# de lo mi#mo. =o# brzo# me duelen de tnto gol+e 2 l#
mno# l# tengo grrotd#. E#o #-1 +rendo encender cigrro# #in de0r de conducir1
tod un +roez. El e#toici#mo del /enturi#t 2 l cbezoner- +ro+i de un turo como
2o1 #on lo 9nico ,ue me mntiene l /olnte. <(1 dem.#1 ,ue cd /ez e#to2 m.# cerc.
En lo# +obldo# ,ue +#o +regunto +or Pudugrll +ero1 o no me entienden1 o no
conocen e#e +ueblo un,ue e#te cinco minuto#. E#t 7lt de conocimiento geogr.7ico
2 l #u7r- en el *ongol !ll2 cundo1 e#tndo en l !e+9blic C$ec1 +regunt.bmo# en
un +ueblo +or l 7ronter con Poloni 2 ndie ten- l menor ide donde e#tb. !e#ult
,ue e#t.bmo# #iete "ilmetro#. A,u- en l Indi +# lgo +recido. = m2or- de l
gente nunc $ #lido de #u +ueblo 2 no conocen ni el nombre del #iguiente. Aun #- $2
,ue intentrlo1 +or #i el burro toc l 7lut.
;u#to l #lir de un +obldo encuentro un +uente con luz. <i1 con 7rol#Z *e legr +ero
#( ,ue l ilumincin e#tr. #olo #obre el +uente. Grci# Bud me e,ui/oco1 e# l
entrd mi #l/cin. = drenlin entr en mi# /en# como Pedro +or #u c#. Y;9bilo1
legr-1 gloriZ YPudugrllZ 5e con#eguido el ob0eti/o1 $or #olo me 7lt encontrr un
$otel. @n regordete em+ledo bncrio #e me cerc 2 le +regunto +or un $otel. *e #e3l
uno 0u#to en7rente 2 #e o7rece com+3rme. Dudo un +oco +or,ue l m2or- de l#
/ece# l gente te ,uiere 2udr1 +ero c#i #iem+re cmbio de un +ro+in. No me
im+ort1 #on c#i l# >>6?? 2 lle/o conduciendo 1G $or#. <olo ,uiero duc$rme 2 cenr.
Pero el $otel1 ')? ru+i#1 m.# bien +rece un $o#+itl de cm+3 en el 7rente. =
$bitcin e#t. de#$ec$ 2 mu2 #uci1 l# +rede# e#t.n llen# de e#cu+it0o# de tbco
tintdo de ro0o. =# condicione# del b3o #on innombrble# 2 +or e#o renuncio l duc$.
*e l/o un +oco l# mno# 2 l cr +r ,uitrme l gr# 2 l #ngre 2 me b0o cenr.
34
Jtr /ez mouton Rogan Josh 2 Bryani HrrozI. *e em+ino do# 5osters 2 me #ubo otr
l $bitcin. <olo borrc$o o loco #e +uede dormir en un #itio #-. Intento $blr con
Gor" 2 Gonzlo +ero no lo con#igo. <i logro comunicrme con <u#n del Tuk-6un 2 me
dice ,ue #e $n +erdido 2 e#t.n en l zon de Bnglore. 52 tele con cble 2 /eo un
+oco el 7isco-ery )hannel nte# de cer en lo# brzo# de *or7eo. Al d- #iguiente1 me
le/nto l# '1 me tomo un Milktea con miel 2 de /uelt l crreter.
D(A *! H4DERABAD
El cmino 52derbd e#t. muc$o me0or ,ue el de l noc$e nterior. Aun #- #on >)?
"m. E#te tr2ecto +# #in +en ni glori1 el +i#0e e# #emi-.rido 2 $2 +oco tr.7ico. :eo
m.# /c# ,ue en cul,uier otro #itio1 normlmente no #e cr- e#to# nimle# +r
/ender #u crne 21 un,ue #on #grd#1 no /eo ,ue l# trten mu2 bien1 m.# bien +recen
ignord# 2 e#t.n m.# e#cu.lid# ,ue un dole#cente nor(8ic. Cundo 2 me cerco
l ciudd me encuentro con l Ramo8i 5ilm )ity1 un e#+ecie de E#tudio# @ni/er#l l
e#tilo Bollywoo# con #u corre#+ondiente +r,ue tem.tico. Aen- +en#do /i#itrlo1 +ero
e#to2 #olo 2 cn#do 2 no tengo donde de0r mi# co##. Adem.#1 noc$e no me duc$( 2
me urge llegr 52derbd1 donde e#+ero encontrr un $otel decente.
=lego l ciudd l# 1&6?? +ero e# b#tnte grnde 2 trdo c#i do# $or# en tr/e#rl
2 #- #iturme en el norte1 cerc de l #lid Ng+ur. E#t t.ctic redund en ,ue
$orr#e tiem+o en l# #lid# tod# l# m3n# 2 otro# e,ui+o# me comentron ,ue
lguno# d-# trdron $#t tre# $or# en #lir de un ciudd. Encuentro un buen $otel1 el
4tri Ni/# >.&?? ru+i# l $bitcin doble de lu0o. Duc$ de gu cliente1 cm#
lim+i# 2 tele/i#in. A+ro/ec$o +r l/r lgo de ro+ 2 me b0o comer. :uel/o l
$bitcin +r ec$rme l #ie#t +ero me do2 cuent de ,ue e# tem+rno 2 +uedo $cer
un /i#it tur-#tic. Co0o un t8i HrickshawI 2 le +ido ,ue me lle/e l lgo donde e#t. el
Bud gignte.
En l# #emn# +re/i# l /entur1 $b- utilizdo el #imuldor de /uelo del 6oogle
0arth +r e8+lorr l zon 2 /ri# /ece# /ol( #obre e#te lgo de 5u##in <gr
con#truido +or Ibr$im Culi Cutb <$$ en 1)P>1 un,ue el Bud 7ue erigido en 199>.
Aendr. como un "ilmetro de di.metro 2 e#t. rodedo en l mitd e#te +or l ciudd 2 en
l oe#te +or un grn bo#,ue. 52 tour# en brc o #e +ueden l,uilr /elero#1 +ero #u
+rinci+l trccin e# l e#ttu de Bud de &&m de lto 2 &)? toneld# de grnito blnco
#itudo #obre un roc llmd Gibrltr. <( ,ue nue#tr roc #e llm #- en $onor
4bl Ari,1 ,ue tu/o l mbilidd de /i#itrno# con #u# $ue#te# ll. +or el 3o '111 +ero
no #( +or ,u( e#t le llmn #-.
Em+iez o#curecer 2 +oco m.# +uedo /er. *e /o2 ndndo l $otel 2 en el cmino
encuentro /ri# e#ttu# de indio# 7mo#o#1 +ero lo ,ue m.# me llm l tencin e# un
letrero ,ue dice6
MENSAJE ES&IRI"UA#
ES&ERAN6A DE $IDA ) #A $IDA ES #O M7S $A#IOSO
35
#A &A#ABRA DE DIOS DICE8
9NO "E SUICIDES:
&a0r+ci.ad+ ;+r $i<e - De=a $i<ir!
Gr,;+ M! S>er?al Jai.
J+-er+s
Grci# +or l d/ertenci.
En l noc$e $blo +or 7in con Gor" 2 me dice ,ue cbn de llegr 52derbd 2 e#t.n
mu2 cn#do#. =e# digo ,ue ,uiero #lir tem+rno en l m3n +ero ello# ,uieren
,uedr#e /er l ciudd. W:le1 /er #i no# /emo# en :rn#i Wle digo.
D(A 2! H4DERABAD)NAG&UR @O CASIA
En l m3n #lgo 2 como l# nue/e +or,ue tengo el de#2uno incluido 2 ,uiero
+ro/ec$rlo. Bu7et indio con +tt#1 $ue/o# 2 /erdur#. *il"te 2 delnte.
=o# de l rece+cin me dicen ,ue l crreter Ng+ur e#t. en mu2 buen# condicione#.
No #e e,ui/ocn dem#ido1 +ero tm+oco e#t. $ec$ de #ed. A,u- me encuentro con
lgo ,ue me llm muc$o l tencin6 e#t.n con#tru2endo un uto/- +ero1 en lugr de
em+ezr en un #itio e ir /nzndo +oco +oco1 con#tru2en trmo# i#ldo# de #7lto.
E#to e#1 conduzco un +r de "ilmetro# en buen #7lto +ero e#te #e cb1 luego $2 otro
trmo en mu2 ml# condicione#1 luego otro de #7lto 2 #- #uce#i/mente +or m.# de
&?? "m. B+or ,u(D Ni ide1 +ero +ien#o ,ue Slorentino P(rez o l To+lo%itz +odr.n drle
lgun# ide# l mini#tro de 7omento locl.
Ambi(n me encuentro con l# +rimer# mont3#. No #on mu2 lt# +ero el !< #u7re
+r #ubirl#. =# cur/# #on mu2 cerrd# 2 $2 ,ue ir con muc$o cuiddo. Al b0r me
cerco l zon del +r,ue nturl de ,ue in#+ir !ud2rd Ti+ling +r e#cribir El
=ibro de l <el/ H1F9GI un,ue no $e con#eguido /erigur #u nombre. 52 muc$o#
mono# l ldo de l crreter 2 me detengo +r $cerle# 7oto#. <on un +oco miedo#o# 2
no +uede# cercrte muc$o1 +ero b#e de intentrlo con#igo buen# im.gene#1
inclu2endo un ,ue no +uedo +ublicr.
Alrededor de l# 1P6?? clculo ,ue e#to2 uno# >?? "m de Ng+ur1 e# +o#ible ,ue llegue
$o21 +ero lo# cmino# em+eorn 2 e#t /ez #-1 cundo noc$ece1 decido detenerme. 52
36
un +e,ue3 .re de re+o#o un ldo de l crreter donde lo# cmionero# #e detienen
tomr el t(. Al +rinci+io me ,uedo l ldo de l crreter donde e#t.n lo# cmione#1 +ero
l +oco tiem+o #e me cercn uno# curio#o# 2 me dicen ,ue +uedo +rcr donde tienen
#u M$otelN. *e legr e#cuc$r e# +lbr +ero recuerdo ,ue ,u- le llmn $otel tmbi(n
lo# re#turnte#. Ceno un +oco de c$orizo 2 un +oco de rroz ,ue ten- gurddo. E# l
+rimer noc$e ,ue tengo ,ue dormir en el !< 2 trdo un +oco en comodrme. No $ce
muc$o 7rio 2 utilizo el #co de dormir como lmo$d. Ante# de medinoc$e cigo
7ulmindo 21 l# #ei# de l m3n1 e#to2 de /uelt en l crreter.
D(A 3! NAG&UR)JAWA#&UR
Al +oco de rrncr1 l crreter me0or1 +ien#o ,ue #i $ubie#e continudo un +oco m.# l
noc$e nterior $ubie#e llegdo Ng+ur1 +ero 2 no $2 nd ,ue $cer. De todo# modo#
llego e#t metr+oli como l# diez de l m3n 2 l tr/ie#o #in +roblem#. J c#i1
+or,ue nue/mente me 7ll el !< 2 tu/e ,ue lim+ir el crburdor. E#t /ez ocurri en
medio de l ciudd +ero no im+ort #i +# en medio de l nd. Normlmente l
detenerme en cul,uier #itio1 #e en el cm+o o en zon# urbn#1 /rio# curio#o#1 #i no
decen#1 #e cercn m-. Aodo# me ,uieren #ludr e8tendiendo #u mno 2
+regunt.ndome1 #i $bln lgo de ingl(#1 Bcu.l e# mi +-#D Por cierto1 #iem+re cogen mi
mno con l# do# #u2#. =o# indio# #on un +ueblo ,ue /lor muc$o el contcto 7-#ico1 de
$ec$o1 no e# rro /er do# $ombre# o dulto# cogido# de l mno #in ,ue #igni7i,ue m.#
,ue mi#td o 7miliridd. Imgino ,ue en un +-# con un den#idd de +oblcin tn
lt H>G? $bitnte# U"mR1 E#+3 meno# de G?U"mRI1 e# norml.
Cundo mi# nue/o# migo# /en ,ue el !< no 7uncion1 en#eguid #e 7nn intentr
re+rrlo1 un #i 2o mi#mo +uedo $cerlo. Di#cuten entre ello# #obre l# rzone# de l
/er-1 lguien / bu#cr lgun +iez o $errmient 21 lo# +oco# minuto#1 /oilZ A
/ece# ce+tn un +ro+in +ero otr# nd. <i $2 cr-o# le# reglo# crmelo# de lo# ,ue
lle/o /ri# bol##1 lo# dulto# me +iden tbco. Jtr# /ece# me in/itn +#r #u c#
o tomr lgo. Pero l m2or- de l# /ece# no ce+to1 2 no +or no ,uerer1 +ero /o2 #olo
2 no tengo ndie ,ue le ec$e un o0o l Jackal 2 mi e,ui+0e.
= clidd de l crreter e# nue/mente intermitente1 entre ml1 mu2 ml 2 #in #7lto.
Con tnto bote 2 rebote no e# e8tr3o ,ue +or l trde #e me $2 c-do el #ilencidor1
meno# ml ,ue tu/e l +recucin de recogerlo con un /rit +or,ue e#tb $ir/iendo.
=e roci( un botell de gu +r en7rirlo 2 con#egu- tornillrlo con l 2ud de uno#
/ecino# de l zon. Normlmente me $ubie#e im+ortdo mu2 +oco el +erder +iez#
innece#ri#1 +ero el ruido er /erddermente en#ordecedor 2 7ltbn tod/- /rio#
d-#. =# 9ltim# do# 0ornd# $n #ido un +oco burrid# 2 dur#. Em+iezo cn#rme1
+erder lgo del entu#i#mo inicil 2 el +obre Jackal e#t. #u7riendo lo# e#trgo# de l
crreter en metl +ro+io. 5ce tre# d-# ,ue no /eo ndie 2 +ien#o ,ue el ir tn r.+ido
tiene #u# de#/ent0#.
=lego ;%l+ur +oco nte# de l# G 2 e#o ,uiere decir ,ue tod/- tengo un +r de $or#
+r conducir1 lo mlo e# ,ue tmbi(n ,uiere decir ,ue #i no +ro ,u- me rrie#go no
37
encontrr $otel 2 tener ,ue dormir en el !< otr /ez. 4 e7ecti/mente1 +oco nte# de l#
oc$o 21 cundo 2 condu0e un +r de $or# de noc$e1 me detengo en un g#oliner
dormir. Pido +ermi#o l encrgdo 2 me dice ,ue no $2 +roblem1 l ldo $2 /rio#
cmione# 2 #u# conductore# de#cn#ndo. E#o de +rr tn tem+rno tiene# #u#
incon/eniente#1 +or e0em+lo1 B,u( $go de#de $or $#t lo $or de dormirD Pue# nd1
cenr1 e#cribir e#te dirio1 re/i#r l# 7oto#1 etc. @n conductor #e +one l/r #u cmin 2
me #l+ic. Cundo el tr.7ico #e ,ued en c#i nd 2 l g#oliner cierr1 +uedo l 7in
cerrr lo# o0o# 2 #o3r con lo# ngelito#.
Hi=+s de B,da
= Indi e# un +-# ctico 2 tumultuo#o. *.# de 1.1?? millone# de $bitnte#1 2 creciendo1 lo
con/ierten en l #egund ncin m.# +obld del +lnet. Como en todo +-# en /-# de de#rrollo1 lo#
e#c#o# recur#o# di#+onible# l gobierno #on utilizdo# en cue#tione# b.#ic# +r l #obre/i/enci tle#
como l limentcin1 l educcin 2 l #nidd de #u# ciuddno#. 4 con (8ito1 2 ,ue l Indi $
me0ordo #u# ni/ele# de $bitbilidd +#o# gigntdo# en l# do# 9ltim# d(cd#.
De#de ,ue 7inle# del #iglo OIO lo# brit.nico# con#tru2ern un e8ten# 2 e7iciente red 7erro/iri1 l
Indi $ de+endido en m2or o menor medid de e#te medio +r el trn#+orte de +#0ero# 2 crg1
e8tendiendo #u lcnce c#i todo el +-#. *.# recientemente1 el trn#+orte (reo #e $ con#tituido en
un lternti/ con7ible 2 relti/mente econmic con l con#truccin de c#i >? ero+uerto# en lo#
9ltimo# 1? 3o# 2 l +ricin de l# erol-ne# de b0o co#te. De#7ortundmente +r no#otro#1 l#
crreter# no $n gozdo de l #im+t- 2 de lo# 7ondo# del gobierno 2 e#t.n1 en generl1 mu2
bndond# Hun,ue +robblemente no $r-mo# un rll2 ,u- #i lo# cmino# e#tu/iern en buen
e#tdoI. =o ,ue e# +eor1 l educcin /il e# #im+lemente ine8i#tente 2 l ml conduccin de lo#
locle# $ #ido el +rinci+l +eligro l ,ue no# en7rentmo#.
Pronto me di cuent de lo ,ue me e#+erb1 el tr.7ico de Del$i 2 de l crreter Agr mue#trn en tod
#u m+litud el co# +roducido +or innumerble# ti+o# de /e$-culo# 2 nimle# ,ue +uebln l#
crreter#. El ruido e# con#tnte 2 mole#to1 +ero +rece ,ue l gente ,u- lo di#7rut 2 lo +romue/e.
Como mue#tr un botn6 +r.cticmente todo# lo# cmione# de crg 2 lguno# utocre# de +#0ero#
in/itn l conductor de tr.# ,ue #uene #u bocin con un letrero ,ue dice MB=J[ 5J!N P=EA<EN
,ue #e +uede trducir como M<@ENE <@ BJCINA PJ! SA:J!N. BPor ,u(D ni ide1 +ero imgino ,ue
e# +r ,ue le /i#en l conductor de ,ue $2 lguien detr.#1 lo ,ue cu# un enorme 2 +ermnente
e#c.ndlo.
4 o# $e $bldo de cmo en l Indi lo# conductore# te delntn #in ning9n +roblem en cur/1 #in
luce# 2 un,ue $2 un coc$e en el crril contrrio1 +ero el m2or +roblem e# ,ue #i el cmin ,ue
/iene de 7rente no #e +rt1 entonce# te ec$n de l crreter +r meter#e ello#. Cd /ez ,ue te
,uieren delntr1 te +itn +r /i#r un,ue no $2 ndie m.# en l crreter1 #olo +or #i c#o 21 #i
no te +rt#1 te +itn como mnico# $#t ,ue lo# de0e# +#r.
No o# #or+render. ,ue l Indi teng uno de lo# -ndice# de mortlidd +or ccidente de tr.7ico m.# lto
del mundo. A m- me tocron uno# diez ccidente# #erio# en do# #emn# 2 muc$o# m.# de menor
gr/edd. Jb/imente1 el e#tdo de l# crreter# no 2ud muc$o1 +ero creo ,ue #i e#tu/iern me0or l
/elocidd #er- m.# lt 2 lo# +ercnce# +eore# 2 en m2or n9mero.
En 7in1 el tr.7ico1 lo# ccidente# 2 el ml e#tdo del #7lto #on g0e# del /enturi#t 2 como o# dec-
nte#1 no tendr- muc$o c#o $cer rallies en +-#e# con buen# uto+i#t#. E# +or e#o ,ue Aom 2 #u
e,ui+o e#t. en un b9#,ued con#tnte de lo# +eore# cmino# del +lnet. <i #b(i# de lguno1 #e
ce+tn #ugerenci#.
38
D(A B! JAWA#&UR)$ARANASI @BENARCSA
Cundo cree# ,ue l #itucin no +uede em+eorr1 cundo cree# ,ue l# crreter# no
+ueden e#tr en +eore# condicione#1 /iene *ur+$2 2 te demue#tr lo e,ui/ocdo ,ue
e#t.#. =o# monzone# $n cu#do e#trgo# en el l,uitr.n 2 +en# +uedo /nzr uno#
1? "mU$. 52 muc$o# trmo# en lo# ,ue tengo ,ue ir +or l ren1 lo cul me oblig ir
e#+ecilmente concentrdo +r ,ue no #e t#,ue el !<. A3dimo# el ingrediente del
+ol/o 2 el clor1 ,ue $o2 e# e#+ecilmente 7uerte.
A medi m3n /uel/o tener +roblem# con el crburdor1 reci(n #lido de l
g#oliner1 +or lo cul lo c$co l mezcl de g#olin con ceite. 52 ,ue e8+licr +r
lo# ,ue no entienden muc$o de mec.nic ,ue e#to# motore# utilizn un mezcl de
crburnte 2 lubricnte. = orgnizcin no# dice ,ue l +ro+orcin +tim e# de un )Q
de ceite1 +ero no# d/ierten ,ue cd mec.nico1 conductor o de+endiente de g#oliner
tiene #u +ro+i /er#in. Alguno# e,ui+o# me comentron de#+u(# ,ue ello# $c-n l
mezcl en el bidn ,ue lle/.bmo# 2 luego l tn,ue. 4o no +erd- el tiem+o en e##
nimiedde# 21 ob/imente1 l mezcl ,ue u#b er m.# bien letori. <iem+re ,ue me
deten- re+o#tr +ed- el tn,ue lleno 2 con ceite1 el +roblem er ,ue1 #i me di#tr-1
llenbn el tn,ue de g#olin 2 2 no $b- e#+cio +r el ceite. En e#to# c#o#
conduc- lguno# "ilmetro# +r ,uemr g# 2 luego le 3d- el lubricnte. Jtr# /ece#
+on-n el ceite +rimero 2 #e met- en el crburdor nte# de mezclr#e 21 bueno1 +ue#
ten- ,ue lim+irlo. 5o2 me $ tocdo en *i$r. @n +r de c$/le# en#eguid #e
+u#ieron 7enr en el motor 2 +ronto me lo rreglron1 +ero in#i#tieron en drle un
/uelt de +rueb l Jackal 2 terminron lle/.ndome l re#turnte de un migo #u2o. A$-
me tu/e ,ue comer un e#+ecie de bu3uelo b3do en miel ,ue llen mi cuot de dulce#
+r el re#to del reci(n inicido 3o. =uego ,uer-n ,ue me tomr un %$i#"2 +ero utilic(
el +rete8to de ,ue e#to er un crrer 2 ten- ,ue #eguir. E#c+o +or lo# +elo#.
Por l trde me ,uedo #in g#olin1 no e# l +rimer ni l 9ltim /ez ,ue me +# +ue#1
como recordr.n1 el !< no tiene medidor 2 +erd- l /rit ,ue no# dieron. =o +eor e# ,ue
e#t /ez tmbi(n tengo el bidn de emergenci /cio. <in embrgo1 l #uerte me #onr-e 2
encuentro un g#oliner tn #olo >?? metro# 21 em+u0ndo1 $- me diri0o. En l mi#m
g#oliner me dicen ,ue e#to2 tn #olo >P "m de :rn#i cundo 2o +en#b ,ue me
,uedbn como )?. *e legro tnto ,ue me +ongo cntr /i/ /oz un cncin de
Emnuel1 un cntnte me0icno 7mo#illo de lo# 3o# F?. Eli0o MAl SinlN con l ,ue
+rtici+ en el 7e#ti/l de l JAII en mil no/eciento# #etent 2 tnto#1 luego MAodo #e
derrumbN 2 l 7inl cmbio A$e Betle#1 con MJcto+u##2K# Grden.N Por el bien de
/o#otro#1 ,uerido# lectore#1 no re+roducir( ,u- dic$ lti#onnte lgrb-1 #olo lo #iento
+or el +obre Jackal ,ue tu/o ,ue guntrme.
=lego Benr(# 2 de noc$e +ero no mu2 trde 2 me encuentro con ,ue el tr.7ico ,u- e#
in7ernl1 el +eor ,ue $e /i#to $#t $or. @n /c +#e lentmente en mitd de l clle
#in ,ue ndie $g nd +r +rtrl. <in m+ e# im+o#ible #ber donde me encuentro1
+ero me d igul1 #olo ,uiero encontrr un $otel 2 duc$rme1 2 e8+lorr( de#+u(#.
39
Benr(# e# un ciudd e#+ecil 2 un de#tino obligdo +r cul,uier ,ue /i#ite l Indi.
E# con#iderd +or muc$o# como l c+itl religio# del $indui#mo 2 b3r#e en el rio
Gnge# e# de un obligtoriedd com+rble l de /i#itr l *ec +r lo# mu#ulmne#.
<e #be cienci ciert ,ue l ciudd e# un de l# m.# ntigu# del mundo1 c#i durnte
G.??? 3o# $ e8i#tido lgun 7orm de +oblcin en l# m.rgene# de e#te m0e#tuo#o
+ero $or contmindo rio. An /ie0 e# ,ue el 2n,ui *r" A%in #e re7iri ell como6
Mm.# /ie0 ,ue l $i#tori1 m.# /ie0 ,ue l trdicin1 $#t m.# /ie0 ,ue l le2end 2
+rece do# /ece# m.# /ie0 ,ue tod# e#t# 0unt#.N
El 0e?;l+ Birla Ma.dir, dedicad+ al Di+s $is>., - a s, Di+sa c+.s+r0e #aDs>?i
Nara-a.! NeE Del>i! @F+0+ 5A
40
G,0,H Mi.ar, ?i.are0e de es0il+ i.d+)islI?ic+ AJ/a.+! NeE Del>i! @F+0+ 2A
"a= Ma>al, el &alaci+ C+r+.ad+! A/ra! @F+0+ *A
41
R+HHi., S,sa. - "i? de ",D G,. - el JacDal! N+c>e $ie=a e. &+.dic>err-!@F+0+ 2A
#+s ;ri?er+s DilK?e0r+s 0+d+ era Jelicidad%@F+0+ 3A
42
#a s,Hida a Dar=eeli./ - la <a del Toy Train. @F+0+ BA
C+. ?i sherpa Nira= - el Ka.c>e.=,./a al J+.d+! "i/er Hill, Dar=eeli./! @F+0+ LA
43
El ;re?i+ a d+s se?a.as de s,Jri?ie.0+% S>ill+./!
D(A L! $ARANASI) &A"N7!
El d- em+iez tem+rno1 l m3n e# 7re#c 2 con niebl +ero grdble 2 $ce ,ue el
mdrugn /lg l +en. @n duc$ con lo# t-+ico# tre# minuto# de gu cliente
di#+onible# me de#+iert 2 e#to2 li#to +r l cu#i-e#+iritul e8+erienci del Gnge#. Con
l# c.mr# l $ombro1 b0o l rece+cin donde +ido un rickshaw ,ue me lle/e l rio 2
me dicen ,ue 2 me e#t. e#+erndo6 el /ie0o ,ue 2er +or l noc$e me 2ud +rcr l
Jackal. El !< e# de lo# de biciclet1 un li/io +r mi# o-do# 2 ,ue +uedo di#7rutr del
+#eo #in el con#tnte ronroneo del motor de do# tiem+o#. No $2 c#i ndie en l clle1
de#+u(# de todo #on +en# l# #ei# o lgo #-. =# clle# e#t.n mu2 mltrtd#1 #uci#
21 como en tod# l# dem.# ciudde#1 el Arc de No( +uebl el #7ltoE +erro#1 /c# 2
cbr# duermen +l.cidmente en medio del cmino #in inmutr#e +or el tr.7ico. Em+iez
mnecer cundo llegmo# l muelle de donde +rten l# brc# ,ue1 llen# de turi#t#1
$cen el recorrido rio rrib +r dmirr #u# monumento#. =lego cundo #e $n ido c#i
tod# +ero #e me cerc un c$/l ,ue me o7rece el /i0e de 1 $or +or P?? ru+i# H9
euro#I. Ace+to 2 +rtimo#. C#i inmeditmente me do2 cuent de ,ue l cint de l
c.mr de /ideo #e $ cbdo 2 ,ue #e me ol/id cmbirl en el $otel. *ldigo lo#
cutro /iento# de l memori +ero me con#uelo en ,ue1 l meno# e#t /ez1 #- tengo l
c.mr de 7oto#.
Aen- muc$ curio#idd #obre el #+ecto del r-o. No $ce muc$o le- un rt-culo en el ,ue
#e $bl del Gnge# como un de l# /-# 7lu/ile# m.# contmind# del mundo. No #olo
+or l +olucin indu#tril l ,ue e#tmo# co#tumbrdo# en Euro+ 2 Am(ric1 #ino ,ue1
44
0unto lo# re#iduo# t8ico#1 $2 ,ue 3dir trozo# de cd./ere# $umno# ml ,uemdo#
H /ece# +or,ue l 7mili no tiene dinero +r com+rr #u7iciente mderI o lo#
cuer+ecito# de bebe# muerto# +remturmente o 7eto# en/uelto# en +3o# 2 ,ue1 #eg9n l
religin $ind91 lo# bebe# no deben #er incinerdo#. = #u+er7icie tiene un +rienci gri#
2 c#i muert1 tri#te1 en7ermiz1 no #( #i debido mi# +re0uicio# o l relidd
#ub2cente. El c#o e# ,ue durnte l tr/e#- encontrremo# /rio# +ece# muerto# ,ue mi
ingenuo br,uero c$c l 7r-o. WY4Z- le digo burlonmente.
= brc e# de mder1 tiene uno# #ei# o #iete metro# de e#lor 2 e#t. +ro+ul#d +or
remo#1 bueno1 m.# bien +or un c$/l ,ue mue/e rem. *i gu- #e llm Pc$ir1 o lgo
#-1 2 #u ingl(# e# b#tnte mlo. Ante# de le0rno# muc$o de l orill #lt l brco un
+e,ue3 de uno# #ei# 3o# o7reci(ndome l o+ortunidd de me0orr mi Trm1 +r lo
cul debo com+rr l# /el# 7lotnte# ,ue c#ulmente ell /ende. E#to# me0or-"rm#
#on tn #olo un +ltito de crtn con un +e,ue3 /el de e## ,ue u#mo# +r clentr
ceite# rom.tico#1 com+3d# de 7lore# 2 uno# +ol/o# de colore#. Cd un cue#t &?
ru+i# 21 +r obtener todo# #u# bene7icio# #nti7icdore# $2 ,ue encenderl# 2 +o#rl#
en el rio +r ,ue l corriente #e l lle/e l Nir/n He#to 9ltimo me lo $e in/entdo 2o1
+ero e# lo ,ue imgino ,ue debe ocurrirI. Com+ro un +r mi 7mili 2 otr +r m-1
un,ue mi +e,ue3 co#dor cree ,ue deber- tmbi(n +en#r en mi# migo#1 no/i1 etc.
No me de0 en +z $#t ,ue le com+ro tre# 2 le digo mu2 #erimente ,ue no m.#. =uego
me /er( obligdo com+rr otr de m2or tm3o un /endedor 7lotnte. E#+ero ,ue
todo# lo# ,ue me roden $2n me0ordo #u #uerte de#de entonce#1 l m- #igue igul.
En 7in1 ,ue em+ezmo# el tour 2 no# dirigimo# corriente rrib $ci lo# e#clone#
cremtorio#. Pc$ir em+iez con #u di#cur#o memorizdo #obre l $i#tori 2 le2end del
Grn !-o 2 de #u 7m mundil. *e cuent ,ue muc$o# de lo# +lcio#1 6hats$
con#truido# #u /er1 ern l# re#idenci# de /erno de lo# rico# 2 7mo#o# de nt3o ,ue1
como #i de un *rbell ni$ili#t #e trtr1 /en-n #ocilizr 2 mo#trr #u# ri,uez#.
En /erdd1 $2 muc$o# edi7icio# ,ue1 l meno# en el +#do1 +odr-n +re#umir de
elegnci 2 m0e#tuo#idd. Pero #incermente no e# l r,uitectur lo ,ue me tr-1 2o
bu#cb l gente b3.ndo#e en el rio 2 l crem de cd./ere#1 el morbo +uro 2 duro del
turi#t ,ue encuentr en e#t# e8tic# cti/idde# un inigulble 7uente de 7oto# 2
n(cdot# ,ue contr 7mili 2 migo#. 4o no me ,uedo tr.#. El /i0e de id e# un +oco
le0do de l orill del rio ,ue1 en e#te trmo1 tiene uno# >??m de nc$o. El +unto de
retorno e# donde #e encuentrn lo# e#clone# de lo# cremtorio#.
=legndo e#t zon1 Pc$ir me dice -MNo /i,uer#N o l meno# e#o e# lo ,ue entiendo 2
e#o ,ue e#to2 co#tumbrdo e#cuc$r tnt# /rinte# del ingl(# como l# $2 de
e#tudinte#. 5go un +r de 7oto# 2 el in#i#te WNo /i,uer# W +ero no le entiendo. =uego
me dr( cuent ,ue ,uer- decir MNo +icture#N Hno 7oto#I1 +ero 2 er dem#ido trde.
E#tmo# $or uno# 1??m de l orill 2 +uedo di#tinguir clrmente do# +ir#
cremtori# encendid# 2 otr# do# 9n $umente#. E# un e#+ect.culo e#+eluznnte1 #e
o2en lmento# 2 llnto# como lo# de +l3ider# in/itd# drle cierto cc$( l #unto 2
el cre+itr de l# llm# 2 l tm#7er #e llen de un de+rimente combincin de $umo
2 brum. =o ,ue no #b- e# ,ue e# +o#ible #i#tir como ob#er/dor un de e#t#
cremcione# #i com+r uno un +oco de mder +r l 7ogt1 lo cul e# nece#rio en el
45
c#o de ,ue 7llezc lg9n indigente. Gonzlo 2 Gor" me contr.n luego como +#ron
+or ello 2 me dieron en/idi. Por cierto1 mi conductor me cuent ,ue #i un $ind9 muere
en :rn#i1 +uede e#c+r el ciclo de reencrncin en el ,ue normlmente el Dio# <$i/
lo# tiene tr+do#. =o tendr( en cuent cundo me den gn# de colgr el $.bito de /i/o1
+ero me #igue +eteciendo reencrnr en millonrio.
Pc$ir #igue cont.ndome $i#tori# #obre lo# edi7icio# ribere3o# +ero l /erdd e# ,ue no
le entiendo muc$o. =o 9nico ,ue me llm l tencin e# lo ,ue me cuent del tem+lo del
3amasutra1 donde #eg9n el tod# l# e#cen# de e#te 7mo#o +ero cmico libro e#t.n
+l#md# en l# +rede# interiore# del edi7icio. *e #iento tentdo /i#itrlo +ero #er-
como un 0ugdor de 79tbol #entdo en el bn,uillo1 mirndo l ccin. Jtro +e#cdo
muerto1 +ien#o l /er un cuer+o inerte 7lotndo en l #u+er7icie +ero1 Y2Z YE# un t-oZ Cu(
#co. E# incre-ble ,ue l gente +ued b3r#e en e#t# gu#1 +ero lo $cen como #i 7ue#e
un #+. Adem.#1 $2 gente b3.ndo#e l ldo de otro# ,ue l/n #u# ro+# en el mi#mo
cudl gol+endo cd +rend contr l# roc# como #i ,ui#iern #cudirle# el +ol/o.
El /i0e dur como $or 2 medi 2 l 7inl me# e#t. e#+erndo mi c$o7er. E#te me o7rece
un tour de lo# #itio# m.# emblem.tico# +ero 2o #olo ,uiero ir l Plcio de lo# mono#.
Cuiero tmbi(n cceder internet Him+o#ible1 +ue# $2 un +gnI 2 #lir no m.# trde de
mediod-. Durnte el +#eo encuentro en un clle un e#t(tic mbulnteE #iete u oc$o
+elu,uero# tiendn #u# cliente# en +len clle con e#to# #entdo# en el #uelo. *e #iento
tentdo +ero no me tre/o l /er ,ue el 0bn ,ue u#n e#t. m.# #ucio ,ue el lm de un
+ol-tico.
A+ro/ec$o tmbi(n +r $cerle un# liger# re+rcione# l Jackal. Alguno# de lo#
tornillo# ,ue 7i0n l# brr# #e $n c-do 2 lo# re+ongo. Ambi(n $go 7uncionr el 7ro
un,ue e#t( torcido. El motor / bien 2 +re7iero no tocrlo +ero #i com+ro un bu0- de
re+ue#to. A e#o del medio d-1 el /ie0o ,ue $izo de c$o7er 2 un migo #u2o #in diente#1 me
com+3n $#t en7ilrme l #lid de l ciudd. *ientr# l cruzo1 /eo con +e#r l
enorme mi#eri en l ,ue /i/en #u# $bitnte# +ero no #( +or ,u(1 no me de+rimo. Pien#o
,ue l meno# e#to2 +oniendo un grnito de #l +r ,ue e#te +-# 2 #u# gobernnte# lg9n
d- o7rezcn #u# ciuddno# un o+ortunidd +r me0orr #u# /id#.
Cruzo el lrgo +uente #obre el Gnge# 2 encuentro +ronto l uto+i#t ,ue me lle/r.
$ci el e#te. E# l crreter ,ue lle/ Tol"ott 2 e#t. en e8celente# condicione# 2 c#i
#in tr.7ico1 me dn gn# de #ltr de legr- +ero #( ,ue no / durr muc$o. 4 $ubie#e
durdo +ero Tol"ott e#t. $ci el e#te 2 2o /o2 l nore#te. *e detengo +reguntr 2 me
dicen ,ue 0u#to 1?? metro# tr.# e#t. l de#/icin $ci Ptn.. A,u- l co# cmbi
nue/mente l t-+ic crreter #ecundri1 no mu2 ml1 +ero 2 en e#t# ltitude# l
niebl e# mu2 e#+e# 2 no #e /e m.# de &? o G? metro# +or delnte. 4 #-1 "ilmetro tr#
"ilmetro de mltrtdo l,uitr.n1 /nzo como zombi +en#ndo #olmente en l met 2
en lo burrido ,ue /ece# e# el tr2ecto. Pero lo bueno de l /entur e# ,ue te d
#or+re##1 #or+re## te d l /entur.
*.# o meno# l $or de comer1 me encuentro con un t#co de cmione# ,ue creo
cu#do +or un /- de tren. No e# l +rimer /ez ,ue /eo e#t# col#1 enorme# +or cierto1
debido ,ue en l Indi1 $e de#cubierto ,ue b0n l# brrer# $#t 1) minuto# nte# de
46
,ue +#e el tren. =o# con/o2e# indio# #on 7mo#o# de#de tiem+o# del im+erio brit.nico 2
2 $e tomdo /ideo de #u# tiborrdo# /gone# un,ue #in gente en el tec$o1 como
e#+erb. Imgino ,ue e# +or el +eligro +ero me +rece un +oco e8gerdo ,ue detengn
tnto tiem+o l tr.7ico.
*e /o2 +or el rc(n +r delntr cmione# e intentr llegr $#t l /- +ero entonce#
de#cubro l cu# de l +rd. 52 un montn de gente con +lo# gritndo 2 #ltndo
como #i de un +rote#t #e trtr. *i mig <u#n me en/i un <*< e# noc$e +r
contrme ,ue $b-n #u7rido un e#+ecie de t,ue #imilr en lo ,ue +rec-n di#turbio#
+o+ulre#. Al +rinci+io 2o creo lo mi#mo e intent +#r r.+idmente +r e/itr
cul,uier +ercnce +ero no e# +o#ible1 un gru+o de 0/ene# me roden 2 gol+en el #uelo
lrededor del Jackal con #u# +lo# 2 gritndo menzdormente. Pero noto lgo e8tr3o1
#u# mo/imiento# 2 lrido# +recen m.# bien un coreogr7- ,ue un de#orgnizd 2
e#+ont.ne mue#tr de rbi. 4 e# #-E un 7e#ti/l religio#o con bile# 2 grito#. Detr.# de
un c$oz l ldo del cmino1 +rece otro gru+o +ortndo un de torre $ec$ de de un
e#+ecie de ++el luminio de colore#E ro0o1 mrillo1 /erde 2 +lt 7orrn l e#tructur de
uno# cinco metro# de ltur en 7orm de torre de Bbel. =o# c$/le# de lo# +lo# me
de0n en +z 2 comienzn bilr imitndo un luc$ de e#+d# l /ez ,ue $cen
re/erenci# 7rente l torre. @n #e3or #e me cerc 2 me dice ,ue +uedo continur mi
cmino +ero1 ob/imente1 no ,uiero +erder l o+ortunidd de grbr 2 7otogr7ir un
ritul ,ue me recuerd1 nue/mente1 *(8ico.
El gru+o /nz +or l crreter $ci delnte 2 mi nue/o migo me #e3l un +ueblo
uno# )?? metro#. E#te migble indio no +# de 1.P? de e#ttur 2 tiene el cbello rizdo1
blnco 2 e#c#o1 lgo rro en e#te +-# 2 +ien#o ,ue #i e#te miguete no $ubie#e ncido lo
$br- in/entdo [lt Di#ne2. =e 7ltn /rio# diente# 2 #o#+ec$o ,ue tiene ,ue /er con l
grn cntidd de tbco ,ue m#tic 2 ,ue1 como muc$o# indio#1 e#cu+e +or do,uier.
Entiendo ,ue me dice ,ue /2 l +ueblo 2 lo com+ruebo cundo #e #ube en l +rte
tr#er del !<. El +obldo no e# m.# un glomercin de c##1 lgun# de mder1 con
/rio# +ue#to# de comid l ldo de l crreter. Al llegr me lle/ +rimero un +ue#to de
t( 2 me in/it uno l tiem+o ,ue me +re#ent todo# #u# migo# un +oco como #i 7ue#e
2o un digntrio e8trn0ero. = t-+ic nube de lugre3o# me rode #onriente 2 me
ob#er/n 7i0mente1 e#to2 #eguro ,ue no #o2 el +rimer blnco ,ue /en +ero lo +rece 2
todo# e8tienden #u# mno# +r #ludrme 2 drme l bien/enid. 4o e#to2 m.#
+reocu+do +or 7ilmr l gru+o de bilrine# ,ue 2 +# +or nue#tr +o#icin 2 #e dentr
en un zon donde +rece ,ue e#t. el meollo del #unto. *ientr# no# cercmo# l
ccin /eo ciento# de +er#on# 2 #e e#cuc$ +or lt/oz m9#ic 2 l me#tro de
ceremoni# ,ue1 de#de un e#tructur de tubo#1 +rece dirigir el e#+ect.culo. No entiendo
nd de lo ,ue dice +ero con#igo un# oct/ill# ,ue e8+licn de ,ue #e trt l
celebrcin1 +ero en $ind9. No im+ort1 2 lo trducir( cundo llegue *drid H9n no
encuentro ,ui(n lo $gI.
*i n7itrin1 ,ue $ce l# /ece# de gurde#+ld#1 con#igue #ubirme l +odio donde1
dem.# del locutor1 $2 /rio# digntrio# ci/ile#. De#de $- /eo ,ue $2 tre# torre# m.#
#imilre# l +rimer ,ue /i1 tod# $ec$# de ++ele# brillnte# 2 $or noto ,ue tienen
un medi lun en un e#+ig en lo m.# lto1 igul ,ue en el A0 *$l. A cd un l
47
com+3 #u e#colt de mo#,uetero# con #u# +lo# de mder 7ingiendo dr#e de tort#.
Cd +oco# minuto# #e e#cuc$n grito# de guerr 2 #e /e uno de e#to# gru+o# /nzndo
contr otro +r re+re#entr #u e#+ect.culo b(lico ti+o capoeira en l ,ue lo#
combtiente# nunc llegn tocr#e. A lo# +oco# minuto# lleg un gru+o de militre#
,ue +recen #er l m.# lt utoridd de l regin. El ,ue +rece #u l-der1 en7unddo en #u
uni7orme mrrn 2 /erde1 #e crici el bigote con un mno mientr# l otr l lle/
metid entre l cmi# 2 el +ntln como un 7or0ido del oe#te. = e#cen e# dign de un
libro de Gbriel Grc- *r,ue# +or #u #imilitud con lo# bigotudo# 2 +re+otente#
generle# #udmericno#.
=o# militre# #e #uben l +odio com+3do# de un reb3o de +er#on0e# locle# ,ue
tmbi(n $cen l# /ece# de gurde#+ld# em+u0ndo todo el ,ue #e tre/e +oner#e
en #u cmino. <olo le# 7lt ir cubriendo el cmino con +(tlo# de ro##. Como
normlmente no me #iento mu2 bien en com+3- de militre# 2 2 $e $ec$o #u7iciente#
7oto#1 decido b0rme +r mezclrme con el +ueblo 2 +ro/ec$o +r ir ec$rle un o0o
l Jackal 2 mi e,ui+0e. Aodo e#t. bien +ero no +uedo cruzr el +ueblo. *e dicen ,ue
+#r.n l meno# do# $or# $#t ,ue l crreter #e de#+e0e 2 +ued +ro#eguir l crrer.
*e re#igno l e#+er +ero me 0ode ,ue +robblemente no llegue Ptn. 2 teng ,ue
dormir nue/mente con l# e#trell# como 9nico cobi0o. En 7in1 ,ue no tengo muc$o ,ue
$cer ,u- m.# ,ue conocer gente 2 beber t(. *i gu-1 cu2o nombre ignoro1 me lle/ un
+ue#to ,ue /ende lgo +recido un# $o0# con lgo ro0o ,ue +rece mermeld de 7re#
2 le dice l encrgdo ,ue me d( uno de e#to# +eriti/o#. <in +en#rlo do# /ece# me lo
meto l boc 21 #iguiendo l# in#truccione# de lo# curio#o# ,ue me roden m#tico el
in/ento como #i 7uer c$icle intentndo ocultr con un #onri# l gri #en#cin ,ue me
llen. A$or me dicen ,ue e#cu+ 2 no le# $go e#+err. E# $- cundo me do2 cuent ,ue
lo ,ue $e m#ticdo 2 lo ,ue m#ticn 2 e#cu+en millone# de indio# e# nd meno# ,ue
tbco1 7re#co en e#te c#o1 un $.bito +robblemente com+rdo 7umr +ero con el d3o
colterl de e#cu+it0o# ro0o# re+rtido# +or tod l geogr7- del #ubcontinente.
En tn $igi(nico# mene#tere# me $llo cundo #e me cerc un 0o/en ,ue $bl ingl(#.
:i"#$1 como #e llm e#te regordete nti/o1 me d/ierte del gobio l ,ue me tienen
#ometido lo# locle# 2 dice lo# ,ue me roden ,ue me de0en re#+irr. <u utob9#
tmbi(n e#t. blo,uedo 2 re+ite ,ue tendremo# ,ue e#+err $#t l trde +r continur.
:i"#$ in#i#te en ,ue no me le0e del !< 2 con rzn. *ientr# +rtici+o en uno de lo#
bile# rituli#t# lguno# locle# +ro/ec$n +r roder 2 bordr l Jackal cul
+rototi+o de #u+er coc$e en un e8$ibicin1 lguno# $#t #e $cen 7oto#. 4 no e# +r
meno#1 mi !< e# uno de lo# /e$-culo# m.# comune# en l Indi1 +ero e#te e#t. +intdo de
ro0o 2 con l# e#trell# de l bnder de l Comunidd de *drid 21 en l +rte tr#er1 el
logo del Aem ;c"l 2 el de *drid >?1P. 4o +ro/ec$o +r $cerle# 7oto# ello#.
4 en e## e#tmo# cundo :i"#$1 un +oco de#e#+erdo +or l e#+er1 decide ir /er
cunto m.# durr. el 7e#ti/l. En un #ntim(n re+rece con un #onri# 2 nunci ,ue
$ $bldo con lo# lugre3o# cont.ndole# ,ue e#to2 en un crrer 2 ,ue #i me retr#o1 mi
di#gu#to d3r- l re+utcin de lo# $bitnte# de Bi$r1 el e#tdo 7ederl en ,ue no#
encontrmo#. J# #eguro ,ue 2o no tu/e nd ,ue /er con tm3 $i#tori1 +ero 7uncion.
4 +ro/ec$ndo ,ue (l 2udo en #olucionr mi +roblem1 :i"#$ me +regunt #i le +uedo
48
lle/r (l 2 un migo $#t #u lde uno# 1P "m. 4o +uedo +#r con el !< +ero #u
utob9# no. Nturlmente ccedo 2 r.+idmente no# +onemo# en mrc$. *ientr#
conduzco me cuent ,ue e# corredor de bol# 2 ,ue $ e#tdo de /i#it en ;i+ur donde #u
mu0er e# m(dico. =e cuento lo de nue#tr /entur 21 como c#i todo el mundo1 me dice
,ue #olo un loco #e le ocurrir- tr/e#r #u +-# en tn 7r.gil 2 lento cc$rro. W Pue# #-
W le digo - +ero e# un 7orm mu2 econmic 2 di7erente de conocer un +-# tn grnde.
4 #-1 entre c$rl 2 #lto# +ro/ocdo# +or lo# bc$e#1 llegmo# r.+idmente #u lde.
:i"#$ ,uiere ,ue me ,uede tomr un +r de %$i#"ie# 21 no +or no ,uerer1 +ero le digo
,ue tengo ,ue #eguir1 ,ue 2 +erd- muc$o tiem+o 2 ,ue ,uiero llegr Ptn.. No
,ueriendo de0rme ir #in #ldr #u ine8i#tente deud conmigo1 con#igue un +e,ue3
botell de %$i#"2 M!o2l <tgN ,ue me o7rece como grdecimiento. =e grdezco de
mil 7orm# #u 2ud 2 #u com+3- 2 me de#+ido1 de /erdd ,uiero /ol/er l crreter 2
/nzr lo m.# +o#ible. :i"#$ me dice ,ue tengo uno# 1)? "m +or delnte $#t Ptn. 2
#on +oco meno# de l# cutro de l trde. El %$i#"2 +en# 2 lo +rob( +ue# no er mu2
bueno 2 me #ir/i +r encender l c$imene en un $otel.
=lego l zon metro+olitn lrededor de l# oc$o +ero tengo ,ue bu#cr un tller
+or,ue el #ilencidor #e e#t. c2endo de nue/o 2 +rezco un moto de crrer#1 el
e#c.ndlo e# en#ordecedor 2 no me im+ortr- en l crreter1 +ero en +len ciudd 2 con
tod/- 1??? "ilmetro# nte# de l met creo ,ue e# me0or rreglrlo. No trdo muc$o en
encontrr un tller donde1 c#i o#cur#1 me 0u#tn no #olo el e#c+e1 #ino /ri# tuerc#
m.# ,ue e#tbn m# +Kll. ,ue +Kc.. *ientr# tnto1 lo# /ecino# del tller me in/itn un
t( 2 me dicen ,ue <$iriguli1 mi +r8imo de#tino1 e#t. tn #olo >)? "m 2 con buen
crreter1 lo ,ue e#o +ued #igni7icr.
Ale81 uno de lo# +iloto# e#+3ole# del 3o +#do1 di0o ,ue en Ptn. $b- #ido te#tigo de
grn mi#eri 2 #uciedd. <in embrgo1 l entrd e# un boule/rd b#tnte m+lio 2 en
buen# condicione#1 l meno# +r l Indi 21 e#o #-1 con muc$o tr.7ico. Al cbo de uno#
minuto# llego un zon comercil ,ue no #e di7erenci muc$o de otr# grnde#
ciudde#6 lto# edi7icio# con ciento# de nuncio# de nen 2 muc$o tr.7ico. Como #iem+re1
lo +rimero ,ue bu#co e# un $otel1 /eo uno b#tnte bien 2 me cerco +reguntr +ero no
tienen $bitcione#1 l meno# no di#+onible#. *e dicen ,ue $2 otro l ldo +ero igul.
A,u- #e me +eg uno ,ue #e o7rece 2udrme1 un,ue le digo ,ue no1 grci#. =e d
igul +or,ue me #eguir. uno# diez minuto#. Al otro ldo de l clle /eo un +r de $otele#
m.#1 mi +roblem $or e# ,ue no #( donde de0r el !<. No e# el /e$-culo lo ,ue me
+reocu+ #ino el e,ui+0e1 #- ,ue crgo con l moc$il +e,ue3 2 me rrie#go de0ndo lo
dem.#. 52 muc$ gente en l clle 2 e#+ero ,ue e#o mnteng lo# cco# le0do#. En
lo# do# #iguiente# $otele# encuentro l mi#m re#+ue#t1 intere#nte +ue#1 $#t $or1
#iem+re $b- encontrdo $bitcin l +rimer. *e #e3ln un clle0n l ldo en el
,ue1 l #omrme1 /eo un montn de $otele# mbo# ldo#. Pero /o2 +reguntndo uno
+or uno 2 todo# e#t.n to+eE me +reocu+o. Por 7in1 en el 9ltimo 2 m.# 7eo1 el
rece+cioni#t encuentro $bitcin. *e d igul en ,u( condicione# #e encuentre +ue#
e#to2 mu2 cn#do 2 $mbriento 2 ,ue1 como #iem+re1 no $e comido en todo el d-. *e
com+3 el rece+cioni#t +r en#e3rme l $bitcin 2 bre el cnddo1 el lm #e me
ce lo# +ie# cundo /eo l M$bitcinN1 ,ue no e# m.# ,ue un curtuc$o de cutro +or
49
do# metro# con un cm #in $cer 2 un bombill medi luz colgd de un cble. El
b3o e#t. #,uero#o 2 $2 trozo# de cri#tl roto en el #uelo1 ni ,ue decir ,ue l d-
#iguiente no me /o2 duc$r. =e digo ,ue me ,uedo 2 me dice ,ue #on &?? ru+i#1
meno# de cinco Euro#1 brto +ero1 con#iderndo el e#tdo de l $bitcin1 tod un
7ortun. Nunc me $b- ,ueddo en un lugr tn de+rimente 2 mir ,ue mi ct.logo de
mlo# recuerdo# e# tn m+lio como l mng del ;uez Grzn1 +ero e#to e# l mond.
Poco# d-# de#+u(#1 llegr( 9n m.# b0o.
<on 2 l# nue/e 2 b0o bu#cr un re#turnte donde #cir mi# m.# +rimiti/o# in#tinto#
+ero no e# 7.cil1 bueno1 bu#cr #i e# 7.cil +ero encontrr no. 52 muc$o# +ue#to#
clle0ero# de comid1 todo ti+o de 7ritng# /egetrin# +ero tmbi(n di/er#o# rgno# 2
+(ndice# nimle# bien #er/ido# con #u# corre#+ondiente# rcione# de l-+ido# l-,uido#.
Normlmente me comer- cul,uier co# +ero $o21 conociendo el cubil donde /o2
dormir1 creo ,ue merezco lgo me0or. Adem.#1 nece#ito un# "rewskies. De#+u(# de un
inten# b9#,ued ,ue no me lle/ ning9n #itio1 decido /ol/er l zon del $otel 2
comer 2 lo ,ue #e1 #in mirmiento# $igi(nico# ni g#tronmico#1 +ero entonce# l #uerte
me #onr-e 2 me encuentro un re#turncito ,ue e#t. b#tnte ce+tble. *e +ido lo de
#iem+re6 #o+ gri-+icnte1 mouton Rogan Josh 2 Bryani. *e tomo# do# 5osters ,ue1 no
o# $b- contdo1 #on de P)? ml1 como tod# l# cer/ez# ,ue $emo# /i#to. Al 7inl le
+ido l cmrero ,ue me de0e lle/rme un chela +ero me dice ,ue e#t. +ro$ibido +or l
le2 /ender lco$ol +r lle/r1 #- ,ue me em+ino l 9ltim +r intentr di#trer mi#
neuron# 2 no #e 7i0en en l# condicione# en l# ,ue /o2 dormir. 4 en l $bitcin1
e8tiendo el #co de dormir #obre l cm intentndo cubrirl +or com+leto1 +ongo l
c$u+ como lmo$d 2 me 7i0o bien ,ue no $2 ning9n contcto entre mi mltrtd
ntom- 2 el #ucio lec$o. Pronto cigo en un #o+or-7ero #ue3o.
D(A M! &A"N7) SHIRIGU#I) DARJEE#ING
A l# #ei#1 cundo b0o +r mrc$rme1 me encuentro ,ue l +uert del $otel e#t. cerrd
cl 2 cnto +or un /er0 con cnddo. 52 un t-o dormido en un #o7. 2 lo de#+ierto
+r ,ue me br1 no #( #i #e dn cuent del +eligro ,ue e#to re+re#ent 21 nue/mente1
+ien#o en el +oco /lor ,ue lo# indio# le tienen l /id.
El !< e#t. en l clle tl 2 como lo de0(. =# clle# e#t.n de#iert# 2 l brum cubre lo#
edi7icio# c#i $#t lo# cimiento#. E# buen $or +r #lir +ue# no $2 tr.7ico 2 e#to2
7re#co 2 con gn# de conducir. *i met originl +r $o2 er <$iriguli1 un +e,ue3
ciudd loclizd en el +e,ue3o e#trec$o ,ue $2 entre el territorio +rinci+l de l Indi 2
lo# e#tdo# de Bengl Jccidentl 2 A##m ,ue e#t.n c#i cortdo# +or Bnglde#$1 +ero
#i lo ,ue me di0eron 2er e# cierto1 +uedo intentr #ubir $#t Dr0eeling. A,u- me do2
cuent de un +e,ue3o +roblemE 2o $b- gurddo en mi bol#it intern un# >.)??
ru+i# +r emergenci#1 +ero cundo ,uiero #cr dinero +r g#olin1 me do2 cuent
,ue $b- con7undido billete# de 1?? con lo# de )?? 2 #olo me ,uedn un# F?? ru+i#
,ue +en# #on #u7iciente# +r uno# tre# tn,ue# Hno 2ud el $ec$o de ,ue l 7igur de
Gnd$i decor c#i todo# l# denomincione# de billete#1 igul ,ue en *ongoli1 donde
todo#1 b#olutmente todo# lo# billete# tienen Geng$i# T$nI. No encuentro ning9n
50
c0ero 2 decido rrie#grme #biendo ,ue tengo uno# oc$o litro# de re#er/ Hun tn,ueI 2
,ue 2 e#to2 co#tumbrdo no comer. <in embrgo1 como no $2 ndie en l# clle#1 no
$2 ndie ,ui(n +reguntr1 #olo uno# +olic-# ,ue no tienen ni ide 2 ,ue me dicen ,ue
no #on de $-. = gente comienz #lir de #u# c## +ero #igo #in encontrr lg9n
ciuddno ,ue +ued indicrme como #lir de l ciudd 2 me +reocu+ +or,ue1 #i #e $ce
mu2 trde1 el tr.7ico me retr#r.. *e $cen dr /uelt# como loco +#ndo +or un
e#tcin de utobu#e# 2 otr de trene# Hcreo ,ue me $c-n ir $- +or,ue no #e le#
ocurr- ,ue ,uer- conducir en el !< $#t <$ririguliI +ero nd1 2 ndie $bl ingl(# lo
#u7icientemente bien como +r entenderme o e8+licrme. Al 7inl decido +rr un t8i
!< 2 le +ido ,ue me lle/e l #lid. = ciudd e# enorme 2 trdmo# c#i medi $or en
#lir +ero me legro cundo /eo uno de e#o# lrgo# +uente# ,ue cruzn uno de e#o#
nc$o# r-o# del #ubcontinente. = legr- #e me cb cundo de#cubro ,ue el +uente #e
e#t. c2endo trozo# 2 $2 enorme# gu0ero# +or lo# ,ue1 F? metro# b0o1 #e /e el rio
/nzr lentmente en #u /i0e l mr1 #olo le 7ltn lo# cocodrilo# intentndo morder un
mn0r c-do del cielo. Como no tengo gn# de ndr ni de #er de#2uno de $mbriento#
cocodrilo#1 +ro#igo con e8tremo cuiddo rodendo lo# Mbc$e#N 2 +ronto con#igo llegr l
e8tremo o+ue#to ,ue #e con/ierte en l crreter.
Como me $b-n dic$o l noc$e nterior1 el #7lto e#t. en condicione# ce+tble# 2
+uedo lcnzr l m.8im /elocidd de P? "mU$or1 2 e#o ,ue el +obre Jackal #igue
+erdiendo tuerc# 2 tornillo# ,ue cen como grnizo gol+e.ndome l 2 mc$cd te#t.
Por cierto1 no o# $e contdo ,ue1 de#de $ce uno# d-#1 el #iento tr#ero e#t.
com+letmente roto 2 tengo ,ue tr el bidn de g#olin con cint mericn. A9n #-1
do# /ece# #e $ c-do 2 $e tenido ,ue re#+irr el grdble rom del combu#tible.
Norml.
A medi m3n me encuentro con un utob9# ,ue cb de #u7rir un ccidente contr un
.rbol. <( ,ue cb de #uceder +or,ue l gente e#t. tod/- #liendo +or l# /entn# 2
$2 /rio# $erido#. *e detengo 2 corro $ci el utob9# con el boti,u-n l $ombro. 52
/rio# $erido# inclu2endo un #e3or con un $erid de uno# 1) cent-metro# en un
gemelo 2 un +r de mon0e# budi#t# con cortd# en lo# brzo#. !.+idmente me +ongo
lo# gunte# de gom 2 +ido gu +r l/r l# $erid#1 +ero no e# 7.cilE el co# rein 2
/rio# ni3o# gritn 2 llorn 2 lo# $erido# no me $cen muc$o c#o. Con#igo +onerle un
torni,uete l #e3or 2 recuerdo ,ue en el *ongol !ll2 me toc $cer lo mi#mo en otro
ccidente. =e e8+lico l ,ue +rece #u $i0 ,ue tiene ,ue 7lo0rle l gom cd cinco
minuto# 2 entre /rio# curio#o# lle/n l $erid un ldo de l crreter +r cundo
/eng l mbulnci. @no de lo# mon0e# tiene un e#guince de tobillo +ero me dice ,ue no
me +reocu+e +or (l1 ,ue $2 gente en +eor e#tdo1 no le $go c#o 2 le +ongo un /end.
Pr entonce# 2 $2 m.# +er#on# 2udndo 2 /eo ,ue no +uedo $cer muc$o m.#.
!e+rto gu 2 crmelo# lo# ni3o#1 $go un# 7oto# 2 me mrc$o1 l e#cen e# mu2
de+rimente 2 /o2 terminr +or gritrle lguien.
El re#to de l m3n e# b#tnte trn,uil 2 /nzo r.+ido. Poco nte# de l un de l
trde llego <$iriguli 2 lo +rimero ,ue $go e# bu#cr un c0ero. =o encuentro 2 mi#
.nimo# #uben $#t ltur# in#o#+ec$d#1 $ce 2 /rio# d-# ,ue no di#7rutb de nd 2
2 me merec- un legr-. Adem.#1 #e +er7ectmente ,ue /o2 +oder #ubir $#t
51
Dr0eeling nte# de ,ue o#curezc1 #on uno# 1') "m +ero de #ubid 2 +or un crreter
mu2 ngo#t. Blon me $b- contdo ,ue (l 2 D/id $b-n l,uildo un ;ee+ +r #ubir
+ero ,ue #e $b-n rre+entido l /er ,ue otro# e,ui+o# #e lo $b-n currdo $#t rrib
en #u# !<. 4o no ,uiero rre+entirme #- ,ue1 de#+u(# de llenr el tn,ue1 em+iezo el
#cen#o.
No #( #i e# +or,ue 2 tengo dinero o +or,ue #( ,ue en Dr0eeling +ien#o encontrr otro#
e,ui+o# o1 +or,ue el +i#0e e# #or+rendentemente bello1 +ero el c#o e# ,ue tengo un
#ubidn de drenlin ,ue +el. E#te e# #in dud el trmo ,ue m.# /o2 di#7rutr en todo
el recorrido. = crreter e# mu2 em+ind 2 el !< #u7re +r #ubir1 clculo ,ue /o2
trdr un# tre# o cutro $or# +ero lo im+ortnte e# llegr nte# de ,ue noc$ezc. 52
un /- de tren mu2 ngo#t ,ue u# el Toy Train$ Aren de ;uguete 2 e# ,ue c#i lo e#.
De#grcidmente no e#t. 7uncionndo +ue# l /- e#t. en mu2 ml# condicione# 2 e# un
+oco +eligro#o HSoto PI.
El e#+ect.culo de l nturlez me ,uit el liento1 un bo#,ue de +ino# ,ue no le
en/idir- nd <uiz 7ln,ue el +e,ue3o cmino ,ue recorre l regin de G$or"lnd.
E#te nombre +ro/iene de G$or"1 ,ue e# el gru+o (tnico de lo# $bitnte# del Aibet1
Ne+l1 But.n 2 de e#te rincn de l Indi 2 ,ue1 +or cierto1 e#t. bu#cndo #u #e+rcin de
Bengl Jccidentl +r 7ormr #u +ro+io e#tdo 7ederl. E# mu2 di7erente l re#to del
+-# 2 tod/- m2or l di7erenci culturl 2 (tnic de #u# $bitnte#.
*.# rrib lo# +ino# de#+recen 2 #on #ub#tituido# +or +lntcione# de t(. Plntdo# en
terrz#1 e#to# rbu#to# cu2# $o0# no# dn e# 7mo# bebid1 lo cubren todo1 +or nd
Dr0eeling e# conocid como l C+itl *undil del A(. 4o nunc $b- /i#to un 2 l
/erdd e# ,ue no #on mu2 di7erente# lo# #eto# ,ue +uebln nue#tro# +r,ue# 2 0rdine#
un,ue de un /erde m.# o#curo. <e +uede /er l entrd de lgun# 7inc# grnde#
letrero# con el nombre de lgun# conocid# mrc#6 =i+ton1 5ornimnK#1 Sletc$erK#1 etc.
<e not ,ue /o2 #ubiendo +or,ue cd /ez $ce m.# 7r-o1 tnto ,ue tengo ,ue detenerme
en un +ueblito com+rrme uno# gunte# 2 +onerme l c$u+1 con c+eruz 2 todo. =o#
ldeno# #on mu2 migble# 2 todo# te #ludn1 Yen ingl(#Z E#o e#1 dem.# del t(1 el
turi#mo e# l +rinci+l 7uente de ingre#o# de l regin 2 el idiom de <$"e#+ere e#
b.#ico +r e#t indu#tri.
*e detengo /ri# /ece# +r $cer 7oto# o #im+lemente dmirr el +i#0e1 +ero el !e2
<ol em+iez ocultr#e con un +ol-neo cre+9#culo 2 me d +ut +r continur con #u#
9ltimo# ltigzo# de luz. E#to2 #olo 1) "m 21 +or el tr.7ico1 #e not 2 2 e# c#i de noc$e
cundo entro Dr0eeling. = ciudd e#t. con#truid en l# lder# de l# mont3# 2 no
+rece el +ueblo ,ue 2o imginb1 m.# bien e# un ciudd de &)?.??? $bitnte#
e#+rcido# en c#i &?? $ect.re# de b0nte. =# cur/# #on interminble# +ero 2 no $2
nd ,ue #e inter+ong entre m- 2 un $otel decente donde dormir clentito 2 lim+io.
4 en el centro1 o lo ,ue +rece #erlo1 encuentro el $otel Re# Rose ,ue tiene +int de no
e#tr mu2 ml1 con blcone# 2 /entnle# de mder #imilre# lo# de un c#it de lo#
Al+e#. )?? ru+i# ,ue #e me $cen b#tnte +oc# +r un $otel de e#t ctegor- 2 ,ue
inclu2en +r"ing +r el !<. =# $bitcione# e#t.n lim+i#1 con mo,uet1 tele +or cble 2
52
gu cliente. = ce+to 2 cundo entro #iento muc$o 7rio +ero imgino ,ue +ondr.n l
cle7ccin 2 me0orr.. *e meto en l duc$ 2 em+iezo entender el +or,u( de lo# b0o#
+recio#6 el gu cliente dur tre# minuto#. Contr# 2 recontr#1 +en# me e#tb
l/ndo l cbez 2 me /eo obligdo terminr l 7en con gu $eld.
4 con ro+ lim+i1 el #iguiente +#o e# rellenr mi /cio e#tmgo1 #on +en# l# #ei# 2
no #( #i deb e#+err l cen o comer $or 2 luego comer otr /ez1 eli0o l 9ltim
o+cin +ue# 2 me noto un +oco ligero 2 creo ,ue mi d(7icit de clor-# me +ermite un
+r de bn,uete#. <ubo +or un em+ind clle llen de tiend# de ro+ 2 +regunto +or un
re#turnte locl. @n mble tendero de brb# $#t el +ec$o me #e3l en un rinconcito
un locl de comid tibetn. *e +ido un #o+ de +#t 2 +ollo l no-#(-,u( +ero ,ue
e#tb ri,u-#imo 2 brt-#imo1 F) ru+i# +or todo. P#eo un +oco +or l# clle# +r b0r
l comid 2 em+iezo +en#r en ,uedrme otro d-. 5e $ec$o el 9? Q del recorrido en
+en# F d-# 2 me 7ltn #olo do# o tre# et+# +r llegr l met1 BCu( /o2 $cer
#olo en <$illongD
Cundo /uel/o l $otel me encuentro con otr de l# rzone# de ,ue #e tn brto6 l
$bitcin e#t. $eld. B0o l rece+cin 2 me dicen ,ue no $2 cle7ccin centrl.
-BCu(D BEn +leno 5iml2 2 no $2 cle7ccinD
-Por &?? ru+i# +odemo# drle un cle7ctor de ire- me dice el gili+uert# e#e.
-B4 +rte tengo ,ue +grD ;oer
No ,uiero de#truir mi 7r.gil +z intern 2 decido en e#e momento ,ue m3n me bu#cr(
otro $otel1 +ero le digo ,ue in#tle el clentdor. Como #o#+ec$b1 el dic$o#o +rto
+en# 2 de0 #lir un le/e #o+lo de ire cliente1 #- ,ue me meto en l cm 2 me +ongo
/er el 7isco-ery )hannel. No /o2 dormir +ero nece#ito de#cn#r1 el con#tnte
tr,ueteo del !<1 l diet uto im+ue#t 2 el ml dormir $n mermdo mi# de7en##1
de7initi/mente me ,uedr( otro d- +r de#cn#r. @n +r de $or# de#+u(#1 me /uel/e
dr $mbre 2 b0o comer lgo1 e#t /ez encuentro un +izzer- donde ceno un +izz
de +ollo l curr2. Cmino l $otel1 me com+ro un 0er#e2 2 un gorrito tibetno 2 ,ue c#i
no tengo ro+ de in/ierno 2 mi +obre #udder de l uni/er#idd e#t. llen de gr# 2
$uele +eor ,ue un conce0l de urbni#mo. Ardo1 +ero l 7inl cigo 2 duermo como un
lirn.
D(A ! DARJEE#ING
Por l m3n #lgo tem+rno +r e8+lorr un +oco l ciudd1 ,uiero encontrr un
genci de /i0e# +r bu#cr lgun e8cur#in 2 un buen $otel. No tengo ,ue cminr
muc$o nte# de encontrr ,uien me #olucione mbo#. Nir0 !i e# uno de lo# muc$o#
gu-# tur-#tico#-t8i ,ue e#+ern guiri# ,uien demo#trr #u# $bilidde# Htengo #u tr0et
+or #i lguien nece#it#e #u# #er/icio#I. No mu2 lto 2 con un #onriente cr de #$er+1
Nir01 #e o7rece #ubirme Aiger-5ill1 l Colin del Aigre1 de#de donde #e +ueden /er lo#
53
5iml2# 2 dem.# me lle/r. /rio# $otele# ,ue me +ueden intere#r1 2 todo +or l
mdic #um de G?? ru+i#. Ace+to #in m.#1 me #ubo #u AAAA 2 em+ezmo# el +#eo.
Cerc de l #lid1 Nir0 me en#e3 l c#-mu#eo del +er#on0e locl m.# 7mo#o6
Aenzing Norg21 el #$er+ ,ue com+3 l neozelnd(# Edmund 5illr2 en l +rimer
#cen#in l E/ere#t. E# un edi7icio grnde +intdo de zul cielo 2 con un +lc de 2e#o
,ue mue#tr l grn cordiller 2 l 7ec$ de e#e grn #lto +r l $umnidd6 >9 de *2o
de 19)&. *e $go un +r de 7oto# en l +uert 2 delnte1 #on 2 c#i l# oc$o 21 un,ue
2 e# mu2 trde +r el mnecer1 me intere# /er l grn cordiller ilumind +or lo#
r2o# 9n $orizontle# del #ol.
Aiger-5ill e#t. uno# G? "m de Dr0eeling $ci el norte +or un crreter
m0e#tuo#mente roded de bo#,ue# de con-7er# tod/- m.# lto# ,ue lo# ,ue /i b0o.
52 muc$# cur/# 2 el #7lto mue#tr l# cictrice# de l# ne/d# ,ue1 #eg9n Nir0 2 le
creo1 ,u- #on mu2 co+io##. El d- e# +recio#o1 con un cielo zul de +el-cul 2 un #ol ,ue
em+iez clentr el ire +uro de l mont3 l ,ue 2 #e le not l e#c#e# de o8-geno.
= tem+er +r m- no +odr- #er me0or1 ?V Cel#iu#.
4 c#i en l cim1 me llm l tencin un #erie de Mdorno#N de +l.#tico de colore# ,ue
cuelgn de lzo# tdo# lo# .rbole# de ldo ldo de l crreter. *e recuerdn l#
guirnld# me8icn# de ++el +er7ordo ,ue celebrn l +tri 2 l :irgen de
Gudlu+e. Pero Nir0 me cuent #u /erdder rzn6 cundo lguien muere1 #u 7mili
cuelg uno de e#to# lienzo# +r ,ue el /iento #e lle/e lo# mlo# e#+-ritu# 2 el lm +ued
de#cn#r en +z. <on tnto# lo# recordtorio#1 ,ue #e me ocurre ,ue1 o #e mueren muc$o
lo# G$or"#1 o el +l.#tico dur muc$o.
En l cumbre $2 un edi7icio con un grn torre de metl ,ue +rece un nten
re+etidor 2 un +e,ue3 e#tcin de microond#. A+rcmo# en un mirdor ,ue $2 l
ldo 2 nte# de de#cender del coc$e 2 +uedo dmirr un de l# /i#t# m.#
e#+ectculre# ,ue $e /i#to en mi /id.
=o# 5iml2# #on l cordiller mont3o# +or e8celenci. El tec$o del mundo recorre
1.)?? "ilmetro# entre lo# e#tdo# indio# de T#$mir 2 A##m 7ln,uedo +or lo# /lle#
,ue 7ormn lo# r-o# Indo 2 Br$m+utr. No#otro# e#tmo# cerc del e8tremo orientl1
/einte "m de Ne+l 2 7rente l Tnc$en0ung HSoto 'I1 un colo#o de F.)FP m ,ue lo $ce
l tercer cumbre m.# lt del mundo 21 no mu2 le0o# del E/ere#t l ,ue +uedo /er +or
+rimer /ez en mi /id un +oco $ci el oe#te. A nue#tro# +ie# #e e8tiende l ciudd de
Dr0eeling.
= ltur en l ,ue no# encontrmo#1 l +urez del ire 2 l bellez del +i#0e +roducen
en m- un e7ecto rel0nte ,ue $ce muc$o no #ent-. El #ilencio tmbi(n #e $ce notr
+ue# +en# #e e#cuc$ el #util #ilbido del /iento. *e #iento tmbi(n un +oco relizdo
+ue# #iem+re $e dic$o ,ue1 +r con#iderr#e un grn /i0ero1 $2 ,ue /er un d- l
Al$mbr1 Aeoti$uc.n1 el Amzon#1 Nue/ 4or"1 Pr-# 2 el 5iml2. 4 #olo me 7lt
el r-o1 +ero no o# +reocu+(i#1 2 e#to2 $ciendo +lne#. No $ce 7lt decir ,ue $go
decen# de 7oto# 2 grbo muc$o# minuto# de /ideo.
54
El #ol re7le0do en l nie/e le d un e#+ecil brillo l Tnc$en0ung ,ue1 en ne+l-
#igni7ic MCinco Ae#oro# de l Grn Nie/eN. El zul del cielo e# +er7ecto 2 contr#t con
l blncur del mnto n-/eo ,ue cubre #u# bru+to# +ico# 2 b0nte#. El tm3o e#
im+onente +e#r de ,ue e#tmo# uno# F? "ilmetro# de l mont3 2 me $ce #entir
como un enno. No #omo# nd. *e ,uedo un medi $or $- rrib $#t ,ue un#
nube# em+iezn t+r el +i#0e. Cui#ier ,uedrme m.# tiem+o +ero $2 muc$# co##
,ue /er en l zon 21 dem.#1 e#to2 #eguro ,ue lg9n d- /ol/er(. De $ec$o1 #olo do# d-#
de#+u(# /ol/er- #ubir 2 entonce# #i1 l mnecer.
Seliz de $ber e#tdo $- +ero com+ungido +or,ue tengo ,ue b0r1 le +ido Nir0 ,ue me
lle/e $or l $otel ,ue el mi#mo recomend.
El Cedr Inn e# un edi7icio de e#tilo /ictorino con#truido $ce +oco m.# de un #iglo. Er
l mn#in de un 7mili ingle# dedicd l culti/o 2 e8+ortcin del t(1 como l
m2or- de brit.nico# ,ue /i/-n en e#t zon. Con#truido com+letmente de mder1
domin tod l ciudd de#de #u +rte m.# lt 2 tiene un# /i#t# im+re#ionnte# de l#
mont3#1 no mu2 di7erente# de l# ,ue cbo de /er en Aiger-5ill. *e en#e3n un
$bitcin 2 no trdo en decidirmeE mu2 lim+i1 cm m+li1 #ln con c$imene 2 un
m+lio /entnl con /i#t# l# mont3#. E#te #- ,ue e# McroN1 &.??? ru+i# +or noc$e
en #uite de lu0o con de#2uno 2 cen incluido# 2 no tiene nd ,ue /er con lo# cuc$itrile#
en lo# ,ue me $e ,ueddo1 $go l re#er/ 2 le# digo ,ue /engo mediod-.
<on +en# l# 1? 2 no $e de#2undo 2 0u#to donde me de0 Nir0 $2 un re#turnt
bierto1 delnte cminnte1 me +ido un de#2uno ,ue inclu2e tortit# de +l.tno1 $ue/o#
7rito# 2 t(. *ientr# di#7ruto de e#to# mn0re#1 /eo en l tele un de l# incontble#
teleno/el# de Bollywoo#1 de l# ,ue $blo en l #eccin e#+ecil. = recrg energ(tic
me de0 li#to +r recorrer l# em+ind# clle# 2 e8+lorr un +oco l# tiend#1 /er ,u(
encuentro +r l 7mili. 52 +ue#to de ro+1 #obre todo de ln 2 de in/ierno6 gorro#1
gunte#1 bu7nd# 2 c$ub#,uero#. Ambi(n $2 0uguete# 2 rte#n- t-+ic de l regin1
/rio# re#turnte# entre lo# ,ue de#tc1 +or #u nombre l meno#1 el 9asty Tasty 2 tre# o
cutro tiend# de t(1 un,ue de0o l# com+r# +r de#+u(#. <on l# doce del mediod-1 lo
#( +or,ue l# cm+n# de l torre del relo0 t3en e#e n9mero de /ece#. Pro#igo cue#t
rrib1 bu#co un o7icin de turi#mo ,ue me $n dic$o $2 en un +lz1 +ero e# #.bdo 2
e#t. cerrd. A,u- $2 otro grn mirdor de#de el ,ue #e +ueden /er l# mont3# un,ue
no $or1 l niebl l# cubre. =o m.# intere#nte e# un librer- donde me +#o un buen
rto 2 com+ro /rio# libro#1 lguno# de /ocbulrio en ingl(# +r mi# lumno# 2 otro#
#obre l g#tronom-1 l geogr7- 2 l religin indiE un totl de F libro# +or meno# de 1)
Euro#.
Al #lir con mi# beb(#1 #igo un clle ngo#t ,ue lle/ $ci un grn edi7icio con un
e#+ecie de c9+ul ,ue llm l tencin1 en e#o1 en un $otel en l clle de b0o1 /eo uno
de lo# rickshaws del rll2. Entro 2 +regunto en l rece+cin 2 me dicen ,ue en e#e
momento no e#t.n en #u# $bitcione# +ero ,ue #on un $ombre 2 un mu0er 2 ,ue
llegron 2er. *e emocion +or 7in /er lguien 2 #( ,ue e#tr.n +or $-1 /eo en #u !<
,ue #on !obert 2 Ann *r-1 de <n Diego1 Cli7orni1 #eguro ,ue lo# /eo luego. Aengo
,ue cmbir de $otel1 #- ,ue r.+idmente /o2 l Re# Rose recoger mi e,ui+0e 2
55
mientr# to bien l# moc$il#1 me encuentro !obert. A 7in lguien con ,uien com+rtir
n(cdot# 2 $erid# de rll2. =legron 2er +or l noc$e lo ,ue ,uiere decir ,ue 7ui el
+rimero en llegr un cundo e#o tm+oco im+ort muc$o. E#t. #olo $or +or,ue me
dice ,ue l# 7riccione# de l crrer $n melldo un +oco #u# relcione# con #u mig
Ann *r-. <i 2 lo dec- 2o1 me0or #olo
=e digo ,ue e#to2 de mudnz 2 #e o7rece com+3rme1 #- le ec$ un o0o l $otel del
,ue tn bien $blo. No# #ubimo# l Jackal 2 no $emo# /nzdo m.# de )? metro#
cundo me ,uedo #in g#olin1 un r.+ido re+o#t0e W+ien#o- 2 2. Pue# no1 mientr# $go
mlbre# +r introducir el combu#tible con un botell de gu1 +recen m.#
rickshawers$ [rren1 Emil2 2 Dim1 u#trlino#. No# ,uedmo# c$rlndo un rto
mientr# uno# c$/le# #e #uben l Jackal e in#i#ten en ,ue lo# lle/e dr l /uelt. Emil2
#e entretiene con ello# cntndo el twinkle$ twinkle$ little star2 m.# 7oto#. Ardmo# un
buen rto en con/encer mi# +#0ero# +otencile# de ,ue no +uedo lle/rlo# +ero lo#
com+ro con lo# 9ltimo# crmelo# ,ue me ,uedn.
!ob 2 2o continumo# con l #cen#in ,ue no e# 7.cil 2 ,ue1 #i record.i#1 el $otel e#t.
en l +rte m.# lt de l ciudd. De $ec$o !ob tiene ,ue #ubir el 9ltimo trmo +i( +ue#
el +obre motor no +uede con lo# do#. *e regi#tro 2 le +re#umo !ob mi $bitcin ,ue
#olo tiene un incon/eniente6 tm+oco $2 cle7ccin centrl. No ob#tnte1 +or l trde
/endr. un em+ledo del $otel encender l c$imene 2 cundo llegue en l noc$e me
encontrr( con l grt #or+re# de do# bol## de gom con gu cliente entre l#
#.bn#.
El $otel tmbi(n o7rece un #er/icio de t8i $#t 2 de#de el centro 2 ,ue e# mu2
com+licdo #ubir. !ob 2 2o lo +ro/ec$mo# +r /ol/er 2 $- no# de#+edimo#1 (l ,uiere
de#cn#r un +oco 2 2o +#er1 2 $emo# ,ueddo todo# en el br de ;oe2 +or l noc$e.
Pro#igo mi e8+lorcin e#t /ez /ertiente b0o1 $2 otro mercdo clle0ero ,ue o7rece
rt-culo# de u#o dirio ro+1 z+to#1 ccerol#1 l.m+r#1 $errmient# 2 muc$# m.#.
Entro en un tiend 2 com+ro un +r de e#o# +ul+o# el.#tico# +r #egurr el e,ui+0e en
l bc1 lo# ,ue tr-1 2 $n +erdido #u +roteccin 2 e#t.n con l# gom# l de#cubierto.
=o ,ue no encuentro e# un l/nder- biertE $#t $or no $e tenido ,ue u#r
clzoncillo# de #egund genercin de#+u(# de un duc$1 +ero #e me cbn l# re#er/#.
A+ro/ec$o +r entrr en internet 2 $o21 1? de enero1 me entero ,ue el d- ' nci mi
,uint #obrin1 :lentin. YSelicidde# *rino 2 EleZ
Ambi(n bu#co el 5otel =un1 donde Gor" 2 Gonzlo tienen #u re#er/ +r m3n 2
me $n +edido ,ue le ec$e un o0o. No lo encuentro +ero #i encuentro un re#turnt H0u#to
b0o del 5otel =un1 como de#cubrir( luegoI donde me #iento llenr el buc$e. Pido
#o+ de +#t 2 *omo de terner H,u- #i #e comen l# /c#I1 un e#+ecie de bolit# de
+#t rellen# de crne 2 7rit#. De l# +rede# del locl cuelgn cudro# con
+en#miento# del Dli-=m con t-tulo# como MEl :erddero <igni7icdo de l :idN1
M@n Precio# :id 5umnN 2 M= Prdo0 de Nue#tr ErN ,ue rez6
MAenemo# c## m.# grnde#1 +ero 7mili# m.# +e,ue3#E
*.# comodidde#1 +ero meno# tiem+o.
56
Aenemo# m.# t-tulo# +ero meno# #entidoE
*.# conocimiento +ero meno# 0uicioE
*.# e8+erto# +ero m.# +roblem#E
*.# medicin# +ero m.# #ludE
5emo# llegdo l lun 2 /uelto1
+ero tenemo# +roblem# +r cruzr l clle
2 conocer l nue/o /ecino.
Con#truimo# ordendore# +r
lmcenr m.# in7ormcin1
+r +roducir m.# co+i# ,ue nunc1
+ero tenemo# meno# comuniccin.
No# $emo# /uelto lrgo# en cntidd1
+ero corto# en clidd.
E#to# #on tiem+o# de comid r.+id1
+ero lent dige#tin.
5ombre lto1 +ero corto en cr.cterE
Alto# bene7icio# +ero relcione# #u+er7icile#.
E# un er en l ,ue $2 muc$o en l /entn1
+ero +oco en l $bitcin.
Su Santidad el 14 Dalai Lama
4o no e#to2 de cuerdo con tod# l# +remi## de nue#tro lo+(#ico migo1 +ero #u# ide#
#i no# $cen re7le8ionr. De#+u(# del mundno bn,uete1 comid +r el +en#miento.
Al #lir me encuentro con otro# do# rickshaws$ lo# conozco +ue# #on lo# de lo# e,ui+o#
gle#e#. *ientr# lo# e8mino1 lo# rickshaws no ello#1 b0n de #u $otel Hlo# gle#e#1
no lo# rickshaws: 2 no# #ludmo# e7u#i/mente. 5n tenido lo# mi#mo# +roblem# +ero
2 e#t.n ,u-. <e emocionn cundo le# cuento lo del momo de terner 2 ,uedmo# 2
+r l# oc$o en el Br de ;oe2 Hcreemo# ,ue e# el 9nico en l ciuddI. E# $or de l #ie#t
2 llmo l $otel +r ,ue mnden un coc$e recogerme.
*.# tele 2 un #ue3ito de medi $or. <u#n1 Aim 2 !obbin llegn $o2 +or l trde 2 #e
/n ,uedr en el Cedr Inn1 lo# e#+ero como l# #ei# +ero llegn l# #iete 2 $ec$o#
+ol/o1 cenmo# 0unto# +ero ello# no ,uieren b0r l br con lo# dem.#. No lo# cul+o1
57
dem.#1 tmbi(n #e /n ,uedr tre# d-# 2 2 tendr.n o+ortunidd. 4o +ido el t8i-coc$e
del $otel 2 me b0o l br encontrrme con lo# dem.#.
Ctorce br/o# +iloto# $n llegdo $#t ,u-6 !ob 2 Ann *r-E [rren1 Emil2 2 DimE
Gret$1 Adm1 !i" 2 *rcE Pul 2 BenE Ale8 2 <cott 2 un #er/idor. =# n(cdot# #on
ilimitd#1 lo# brindi# ince#nte#. 5n #ido diez d-# de gotdor conduccin1
+er#i#tente# /er-# 2 tr.7ico1 +ero nue#tro# e#+-ritu# #e regoci0n de $ber /i#to +i#0e#
im+re#ionnte#1 conocido gente e8trordinri 2 de c#i e#tr en l met. Aodo# me
+reguntn +or l di7icultd de ir #olo 2 le# e8+lico ,ue lo +eor e# l limitcin de $cer
7oto# 2 el no +oder le0rme muc$o del !<1 +ero tmbi(n le# digo ,ue tiene #u# /ent0#1
como +oder ir m.# r.+ido 2 el no tener ,ue di#cutir con ndie l e#trtegi ni l rut. E#t.n
de cuerdo #obre todo con l 9ltim. =# c$ic# u#trlin# cuentn cmo #e $n
entretenido contndo lo# $ombre# ,ue $n /i#to #in ro+ interiorE #eg9n ell#1 montone#.
= reunin #e lrg $#t l# once en ,ue no# dicen ,ue /n cerrr. No #( +or ,u( +ero
en l Indi todo# lo# bre# cierrn l# once. En 7in1 l meno# e#tremo# en buen e#tdo
+or l m3n 2 +odremo# $cer m.# co##. Alguno# e,ui+o# /n #ubir Aiger 5ill
/er el mnecer1 2o 2 #ub- 2 cundo me le/nto l# #ei#1 me limito $cer un# 7oto#
del e#+ect.culo de#de l c.lid comodidd de mi $bitcin.
D(A 50! DARJEE#ING
De#+u(# del de#2uno b0o l centro con <u#n 2 !obbin1 Aim e#t. +c$uc$o 2
+r.cticmente +#r. lo# tre# d-# en cm. Bu#cmo# un l/nder- +ero como e#
domingo 2 no l encontrmo#1 tenemo# ,ue /ol/er l $otel de0r l ro+ #uci 2 b0r
nue/mente +r $cer un# com+r#. 4o me $go con uno# +,uetito# de t( en/uelto# en
++el dordo +r reglrE de 7lor de nrn01 el negro +r $cer Milktea 2 el 7mo#o t(
/erde. Ambi(n me com+ro un cn#till de e## de metl +r $cer in7u#ione# +or,ue
en c# no tengo.
P#emo# un buen rto 2 mi# coleg# #e com+rn #u# gorrito# tibetno#1 e#o# de ln
multicolor ,ue lle/n trenz#1 +r tener l +int de guiri 0i+io#o. 4o com+ro uno#
clcetine# mu2 c$ulo# ,ue $or utilizo con un tr0e gri#. Intentmo# entrr en un
mon#terio en l# 7ld# de l mont3 +ero e#t. cerrdo turi#t#1 /2. <eguimo#
e8+lorndo $#t ,ue e# lo #u7icientemente trde como +r comer1 e#to e#1 l un +r
mi# migo# #0one#1 +ero 2o e#to2 m.# +ue#to ,ue un clcet-n. En el 9asty Tasty +edimo#
cd uno un +lto ti+o degu#tcin1 con +e,ue3# +orcione# de +lto# di7erente#E curri#1
rroz1 grbnzo#1 #o+#1 etc. Aodo com+3do de +n 2 di/er## #l##1 lo 9nico mlo e#
,ue no $2 cer/ez. Pr el +o#tre1 no# /mo# l Grn C7( ,ue e#t. un ldo 2 o7rece
un lu0urio# /riedd de trt# 2 +#tele#1 c7( o t(. <u#n 2 2o no# +edimo# un trt de
cerez# 2 !obbin un de c$ocolte1 +rte +edimo# un +#tel de lmendr# +r lle/r 2
e#o ,ue 2o no #o2 mu2 dulcero. El #itio tiene un blcn cri#tldo con /i#t#1 un,ue no
58
todo lo ,ue /emo# e# tn grdble6 un c$/l e#t. en l zote de un edi7icio 2 lo /emo#
$cer #u# nece#idde# en cuclill#1 +ero lo +eor no e# e#o1 l terminr1 #e cue#t en el
#uelo mu2 +oc di#tnci del +#telito ,ue cb de de+o#itr1 2 no#otro# comiendo
En e#o e#tmo# cundo entr un nue/o e,ui+o1 #on lo# Twee#$ el tr-o de +iro# ,ue $
$ec$o todo el recorrido /e#tido# de cbllero# ingle#e# con tr0e# de ln. =le/n
b#tone#1 bombine# 2 $#t relo0e# de cden colgndo de lo# bol#illo# lterle# de #u#
c$leco#. Dicen ,ue #e $n ,ueddo #iem+re en bueno# $otele# +r +oder l/r #u#
cmi##. Cuedmo# con ello# nue/mente +r l noc$e 2 no# #ubimo# l $otel
de#cn#r un +oco. Por cierto1 #e me ol/idb mencionr ,ue $e decidido ,uedrme un
noc$e m.#1 me ir( el lune# tem+rno.
= #egund 0uerg en ;oe2K# trn#curre igul ,ue l nterior1 #olo ,ue el n9mero de +iloto#
ument6 Gonzlo 2 Gor" 2 m.# u#trlino# cu2o# nombre# de#conozco1 tmbi(n uno#
cndien#e# 2 un #im+.tico i#rel- llmdo =e/2. ;oe2 $ciendo #u go#to en enero con
nue#tr# #edient# grgnt#. Jtr /ez l# con#bid# n(cdot# 2 no# $cemo# montone#
de 7oto#. Jtr /ez1 no# ec$n l# once.
D(A 55! DARJEE#ING)NO SC DONDE
A l m3n #iguiente1 +or 7in #ubo /er el mnecer en Aiger 5ill con <u#n 2 !obbin.
Arrib no# encontrmo# lo# gle#e#1 mdrile3o# et al +ero tmbi(n $2 uno# tre#ciento#
nti/o# o turi#t# no guiri# ,ue #e unen l grn culto. 5ce un 7rio ,ue +el1 meno# cinco
grdo# 21 contrrio lo ,ue e#+erb1 no $2 ndie ,ue /end t(. Slt un medi $or
+r ,ue #lg el #ol +ero 2 tenemo# tod# l# c.mr# de 7oto 2 /ideo +re+rd#. 4o
tengo l m- #obre l c0 de un trn#7ormdor crgd1 e#t /ez #-1 de cint 2 bter-. El
#ol inici #u #cen#o en el 7irmmento lentmente1 +u#do1 como #i ,ui#ier e8+lorr
nte# el +lnet +r #egurr#e de ,ue no $2 moro# en l co#t nte# de dr el #lto.
Em+iez l 7uncin.
Pero 2 /i/imo# e#to $ce un +r de d-# 2 no o# ,uiero burrir con lo mi#mo1 m0e#tuo#o
mnecer1 im+re#ionnte# /i#t# de lo# 5iml2# b3do# +or lo# +rimero# r2o#1 l
nie/e de color nrn01 etc. <i ,uer(i# /er m.# 7oto#1 #olo ten(i# ,ue +ed-rmelo.
4 #e cbn l# /ccione# en Dr0eeling1 lle/o 2 tre# d-# 2 e# $or de /ol/er l
crrer nte# de ,ue me de +erez 2 termine +or bu#cr trb0o. B0mo# de Aiger 5ill
lrededor de l# '6&? 2 de#2unmo# <u#n1 !obbin 2 2o. E#te 9ltimo #e o7rece ec$rme
un mno +r b0r el !< +or,ue +en#mo# ,ue1 debido lo em+indo de l# clle#1 #er.
di7-cil. <ubo mi e,ui+0e 2 +go mi cuent en el $otel1 no /eo !obbin 2 l /erdd e# ,ue
no ,uiero mole#trlo1 intentr( b0r #olo. No e# 7.cil1 +rte de l inclincin $2 ,ue
tomr el ml en cuent e#tdo del #7lto1 ,ue e# +(#imo. =o# 7reno# re#+onden +ero un
#- #iento ,ue /o2 +erder el control 2 e#tm+rme contr lgo1 o lguien. =o# locle# me
/n guindo 2 me lle/n +or el me0or cmino $#t llegr l +lz +rinci+l1 $or bu#co
l crreter de b0d. 5e elegido un rut di7erente ,ue me $ recomenddo Nir01 dice
59
,ue e# m.# grdble l /i#t 2 l crreter e#t. en me0ore# condicione#1 un,ue e# un
+oco m.# lrg. Dic$ crreter me cercr. l l-mite con Ne+l 2 +odr( /er el grito
7ronterizo.
E# otro $ermo#o d- #in nube# 2 con un tem+ertur mu2 grdble1 e#to e#1 como 1?
grdo#. E# recon7ortnte /ol/er conducir1 lo mlo e# ,ue l met #e cerc 2 con ell1 el
7inl de l /entur1 no im+ort1 2 /endr.n m.#. El cmino en /erdd e# de me0or
clidd1 cue#t b0o 2 #in tr.7ico 2 e#t. com+letmente rodedo de +lntcione# de t( con
#u# rbu#to# +er7ectmente linedo# 2 +oddo#. *e tre/o grbr un +oco de /ideo
mientr# conduzco 2 me detengo un momento +r $cer 7oto# 2 uno# ni3o# #e me
cercn curio#er 2 #ludrme1 en +er7ecto ingl(#. 4 no tengo m.# crmelo# +ero #e
legrn de $cer#e 7oto# conmigo.
=lego <$iriguli como l# 1>1 +ero no me detengo1 no $e encontrdo nd en internet
,ue merezc l +en /i#itr1 lo ,ue no ,uiere decir ,ue no lo $2. En#eguid co0o l
crreter ,ue me lle/ Gu%$ti1 mi #iguiente de#tino 2 el trm+ol-n ,ue me lle/r. l
met. 5e o-do ,ue $2 do# crreter# en e# direccinE un #ecundri 2 un uto/-1
#obr decir ,ue l uto/- no e8i#te1 +ero e#t. en #u+ue#t con#truccin. 52 un 7uerte
+re#enci militr en l zon1 con do# o tre# b#e# del e0(rcito nte# 2 de#+u(# de <$iriguli.
E# ob/imente un zon #en#iti/ +ue# e#te trozo de l Indi e#t. c#i cortdo del re#to
del +-# +or Bnglde#$ 2 e# l zon m.# cercn C$in1 de $ec$o1 en 19P> el e0(rcito
de *o e#tu/o de cm+ing +or ,u-. Ambi(n el terrori#mo #e $ cobrdo lgun# /id#
recientemente. 4 e#tndo en Del$i 7inle# de diciembre1 un e8+lo#in en el ero+uerto
de Gu%$ti mt tre# +er#on# coincidiendo con l /i#it del *ini#tro del Interior. E#
lgo ,ue tomo en cuent1 +ero no muc$o.
El re#to de l trde trn#curre #in incidente#1 #olo el t-+ico e#tdo del l,uitr.n demor mi
/nce. *e ,uedn1 creo1 uno# &)? "m $#t Gu%$ti cundo em+iez cer l noc$e 2
#( ,ue #er. im+o#ible llegr $o21 decido detenerme en el +rimer +ueblo en el ,ue
encuentre un $otel. Pue# bien1 en lg9n lugr cu2o nombre nunc #u+e1 me detengo
bu#cr cobi0o1 $2 un M$otelN mu2 cerc de l crreter 2 $- +rco +r +reguntr.
Pongo entre comill# l +lbr $otel +or,ue el e#tblecimiento di#t muc$o de tener l#
condicione# de o#tentr tl ctegor-1 $e ,u- ,ue llego l 7ondo del e#cl7n me#onero.
Por 1') ru+i#1 meno# de tre# Euro#1 me o7recen un $bitcin con tele 2 b3o1 un,ue
nue/mente de#i#tir( de utilizr e#te 9ltimo debido l# rzone# +or todo# conocid#.
Como #iem+re1 gotdo 2 con el e#tmgo /c-o1 bu#co un #itio +r cenr. 52 uno
7rente l $otel +ero e#te #olo o7rece un e#+ecie de +ir.mide# de +#t 7rit rellen# de
lgo con curr21 nunc #u+e ,u(. Ambi(n ,u- degu#to l comid m.# econmic6 G?
ru+i#.
D(A 52! NO SC D'NDE)GUWAHA"I
A l# #ei# de l m3n $go l# mlet# +r #lir corriendo de e#t coc$i,uer 2 me
encuentro nue/mente con l +uert cerrd con cnddo1 lo mlo e# ,ue e#t /ez no $2
ndie en l rece+cin +r ,ue me br. Em+iezo dr gol+e# l cortin de cero ,ue
60
me encierr 2 ndE luego do2 /oce# /er #i lguien #e dign #lir1 #in re#+ue#t. <ubo
l +rimer +lnt +r #omrme +or el blcn 2 trtr de llmr l tencin de lg9n
ciuddno mdrugdor +ero #on l# #ei# 2 l# clle# e#t.n de#iert#. C#i 1) minuto#
de#+u(#1 cundo 2 $e de#+ertdo l mitd de $u(#+ede#1 #le un ni3o con l# ll/e#1
e#to2 7urio#o +ero #egurmente el c$/l no tiene l cul+ 2 no le digo nd. Bueno1 c#i
nd.
E#te ti+o de detlle# #on lo# ,ue mntienen un +-# en l +obrezE lo# ccidente# de
tr.7ico1 incendio# 2 otr# trgedi# cu#d# +or lo# $umno#1 tiene un lto co#te $umno
2 econmico. No ol/idemo# ,ue un +er#on1 +rte de #u /lor #entimentl o religio#o1
e# el ob0eto de l in/er#in de muc$o# 3o# de recur#o# limenticio#1 educti/o# 2
#nitrio#1 todo +r #er +erdido# +or un de#cuido o el de#inter(# de l# utoridde#
+ol-tic#. = m2or- de Jrgnizcione# No Gubernmentle# ctule# trb0n m.# en
me0orr l# cue#tione# m.# b.#ic# de lo# $bitnte#1 gu1 limento1 medicin#1 +ero e# l
obligcin de lo# gobierno# el e#tblecimiento de l# condicione# 7undmentle# de
#eguridd +r ,ue el $ombre +ued de#rrollr tod# #u# c+cidde#. En 7in1 otr co#
mri+o#.
Poco de#+u(# de +onerme en mrc$1 me encuentro un e,ui+o de ingle#e# ,ue #e $n
detenido $cer re+rcione# l ldo de l crreter. *e e8tr3 no $berlo# /i#to nte# 2
me comentn ,ue ello# no #ubieron Dr0eeling +or,ue $b-n tenido muc$# /er-# 2
no +en#ron ,ue le# dier tiem+o. Com+rtimo# n(cdot# 2 le# +regunto +or #u bc1 ,ue
brill +or #u u#enci.
-= ,uitmo# +or,ue #e e#tb c2endo1 - dicen.
-Pue# l m- e#t. +unto
-BPor ,u( no l ,uit#D1 e# 7.cil- #ugieren.
=e# $go c#o 2 me 2udn ,uitr el 9ltimo tornillo H,ue un con#er/oI del ,ue +end-
el rmto#te. = de0mo# en el rc(n 2 coloco mi e,ui+0e en l +rte tr#er1 bien
0u#tdo con lo# +ul+o#. No# de#+edimo# 2 ,uedmo# +r brindr en l met.
4o e#+erb /er !ob 2 Ann *r- +or,ue #b- ,ue $b-n #lido de Dr0eeling l
mi#m m3n ,ue 2o. Poco nte# del medio d-1 /eo #u !< +rcdo en un re#turnte.
Entro #ludrlo# 2 e#t.n terminndo de comer lo cul le# +re#to mi de#intere#d
#i#tenci. !ob e# un ingeniero in7orm.tico de G' 3o#1 lto 2 de#grbdo1 ,ue trb0
+r un JNG 2 l bell Ann *r-1 de meno# de 1.P? m de ltur1 trb0 +r un
em+re# 7rmc(utic 2 e# originri de Cerrito#1 Cli7orni1 l 9ltim ciudd en l ,ue 2o
re#id- nte# de /enir Euro+. Con mbo# 2 $b- com+rtido grto# momento# en
Dr0eeling 2 decidimo# continur 0unto#. A+ro/ec$o +r +edirle# ,ue grben un +oco de
/ideo del Jackal mientr# conduzco.
<e not ,ue 2endo #olo +uedo conducir m.# r.+ido. 4 lo $b- notdo en lo# +rimero#
d-#1 +ero l di7erenci con Ro" y los )a%a#ores #e la In#ia 4nna Mar,a$ como #e llm
#u e,ui+o1 e# con#iderble 2 tengo ,ue e#+errlo# /ri# /ece# +r no +erderno#. =
Arde e# mu2 grdble 2 no# nim el #ber ,ue llegremo# tem+rno un ciudd
61
grnde 2 con tod# l# comodidde#. A$- ,uiero +ro/ec$r +r com+rr mi billete de
/in de /uelt Del$i.
= entrd Gu%$ti no e# 7.cil1 e# $or +unt 2 el tr.7ico +e#do. Pedimo# direccione#
+r llegr l centro 2 no# dicen ,ue 7ltn uno# cinco "ilmetro#. Por ,u- #e me cerc
un +olic- de grnde# dimen#ione#1 +rimero dndo /oce# +or,ue no# detu/imo# en un
lugr +ro$ibido +ero1 cundo /e ,ue #omo# cr+.lid# #e de#$ce en #ludo# 2 #onri##1
me coge de l mno 2 me l crici como /einte /ece# mientr# re+ite WWelcome$
welcome. -=uego llegmo# un +#eo mr-timo1 ,ue e# m.# bien de un r-o1 2 $- /emo#
re#turnte# 2 di#cotec#. <e me $ce gu l boc. En el #egundo $otel ,ue /i#itmo#
encontrmo# $bitcione#1 cmod# 2 con gu cliente1 no# dicen1 un,ue lo del gu e#
#olo +or l m3n. A$or no me im+ort l duc$ 7r- +ue# ,uiero +onerme ro+ lim+i 2
rreglrme bien. 5emo# ,ueddo l# oc$o +r ir cenr en uno de lo# re#turnte#
7lotnte#. Ante#1 b0o l genci de /i0e# +r com+rr el billete 2 +reguntr #obre el
#er/icio de $elic+tero ,ue $2 entre <$illong 2 el ero+uerto de ,u-1 +ero me dicen ,ue
e#o $2 ,ue contrtrlo en <$illong.
=im+io# 2 gu+o# H$#t me 7eito1 +ero ec$o de meno# mi# coloni#I no# dirigimo# l
+#eo de lo# re#turnte# 2 elegimo# el +rimero ,ue /emo#. Jriginlmente e# como un
ferry de lo# ,ue dn rom.ntico# +#eo# +or el rio mientr# cen#1 +ero e#tmo# en
tem+ord #ec 2 e#t. +o#do #obre el lec$o 7lu/il. No no# im+ort1 el mbiente lo
+ondremo# no#otro#.
No +unt( en el dirio lo ,ue cene e# noc$e 2 no me cuerdo1 +ero #( ,ue e#tu/o bien 2
no mu2 cro1 l bebid con#i#ti de un# 3ingfisher Strong$ de 1? grdo#1 ,ue mren
como el /ino. El locl e#t. decordo con ob/io# moti/o# mrino# 2 lo# #illone# #on mu2
cmodo#E l ilumincin1 rom.ntic. = con/er#cin e# #obre el $ec$o de e#tr +unto
de llegr l met 2 ,ue 2 e# $or de em+ezr +en#r en l #iguiente /entur. !ob 2
Ann1 nte# de /olr <n Diego1 +#r.n /rio# d-# /i0ndo +or el #ude#te #i.tico6
D$" en Bnglde#$ 2 Ttmnd9 en Ne+l1 2o le# cuento ,ue ,uiero $cer el C3n del
<umidero en C$i+#1 *(8ico. Cundo no# tren l cuent no# dicen ,ue e#tmo#
in/itdo# l di#cotec en l +rte b0 del brco1 ni me cuerdo del #+ecto ,ue tiene un
de e#to# grito#1 +ero ccedo #in rec$i#tr. No# dn un me# de lu0o l ldo de l +i#t 2
no# tomn l orden1 %$i#"ie# +r !ob 2 2o 2 otr cer/ez +r Ann *r-.
= m9#ic no e#t. ml 2 no e# mu2 di7erente de l ,ue +odemo# e#cuc$r en occidente1
e#o #-1 no# +ro$-ben $cer 7oto#1 no #( +or ,u(1 +ero el D; #e no# cerc dec-rno#lo1 un
+oco mmn +or,ue1 #eg9n (l1 el 7l#$ e#tro+eb el e#+ect.culo de luce#. = noc$e
trn#curri como muc$# otr# de 0uerg1 bilotemo# 2 no# di/ertimo# de lo lindo. !ob
#e mrc$ como l# 11 2 Ann 2 2o #eguimo# dndo +i#otone# en l +i#t $#t +oco
m.# de l medi noc$e. <eguimo# en crrer 2 m3n $2 ,ue mdrugr.
D(A 5*! GUWAHA"I)SHI##ONG! #A ME"A
62
*e le/nto l# #ei# 2 nte# de l# #iete 2 me e#to2 de#+idiendo de Ann 2 !ob. 5e
$ec$o c#i todo el cmino #olo 2 ,uiero terminrlo #-1 dem.#1 me rlentizn un +oco.
<on #olo 1>? "m <$illong +ero c#i todo e# de #ubid 2 con muc$# cur/#. *ientr#
+re+ro el !< +r #lir me entr un +oco de morri3 +or,ue #( ,ue e# el 9ltimo d- de
/entur. De#+u(# del de#cn#o en l# mont3# me #iento bien 2 con gn# de m.#1 +ero
e# todo relti/o1 tmbi(n ,uiero llegr c# 2 e#+ero ,ue l meno# lguno# de mi#
lumno# me ec$en de meno# H;ZI.
Pidiendo indiccione# +r #lir de l ciudd1 me encuentro un #e3or ,ue me #e3l un
grn /enid como mi cmino #eguir. *e dice W<i8 mile#Z H#ei# mill#I W2 2o creo ,ue
me e#t. diciendo ,ue #ei# mill# encontrr( l crreter. W<i8 mile#Z Wre+ite
nimdmente 2 me +regunt #i lo +uedo lle/r si; miles1 le digo ,ue +or #u+ue#to 2
rrncmo#. A uno# diez "ilmetro#1 llegmo# un +oblcin ,ue #e llm
BCmoD...<i8 *ile#. :21 l /id te d #or+re##. A$- #e ,ued mi migo 2 9ltimo
+#0ero 2 de#+u(#1 +oco m.# me di#trer. de mi t,ue l met. 52 muc$-#im#
cur/# 2 muc$o tr.7ico1 +ero 2o 2 le +erd- el miedo /olcr 2 /o2 como lm ,ue lle/
el diblo1 delntndo +or todo# ldo# 2 +it.ndole todo el ,ue #e cruz en mi cmino1 5e
+rendido bien de lo# c7re# locle#. El +i#0e mol mzo1 otr /ez con bo#,ue# de lto#
+ino# 2 lguno# lgo# de /erde# gu#. 52 tmbi(n un grn embl#e donde #e +rcticn
tod cl#e de de+orte# cu.tico#1 me +etece drme un +#eo en lnc$1 +ero no e#o lo
+uedo $cer en cul,uier ldo. *ientr# tomo un# 7oto# de#de lo lto de l grn +re#1 un
cmionero me dice ,ue no +uedo $cer 7oto#. P#o de (l 2 #igo llenndo l memori de
do# gig#. An #olo do# $or# 2 medi de#+u(# de #lir1 2 /eo l# +rimer# c## de l
ciudd.
= entrd en <$illong e# com+licd1 $2 un t#co +or un cmin ,ue no +uede /irr 2
e#tmo# $- uno# 1) minuto#. = met e#t. en el 5otel Pinetree +ero no tengo ni ide
dnde e#t.1 #- ,ue +regunto. Pronto encuentro el cmino 2 $go mi entrd triun7l en l
met donde $2 un grn lon con el t-tulo MSini#$ =ine- !ic"#$% !un [inter >??9N.
4e$Z 52 uno# cutro o cinco !<K# en el +r"ing Hninguno de ello# +# +or Dr0eelingI
2 lguno# +iloto# tontendo +or $-. *e +unto en l li#t de lo# ,ue $n llegdo 2 #o2 el
n9mero 1?1 +ero #o2 el +rimero ,ue /ino +or l rut lrg 2 el +rimero de lo# ,ue +#ron
+or Dr0eeling1 #eguro ,ue me lle/o el +remio. *e 7elicitn 2 me $cen lgun# 7oto#.
<in +en ni glori terminn c#i do# #emn# de rll21 m.# de &.?? "ilmetro# de
gotdore# cmino#1 ctic# ciudde#1 nc$o# r-o# 2 mile# de mble# #onri##. El tn,ue
de energ- /c-o +ero el e#+-ritu lleno de emocione#1 e8+erienci# 2 tod cl#e de
#entimiento#6 rbi1 burrimiento1 #oledd1 cn#ncio1 $mbre. E# mu2 di7-cil +l#mr
#en#cione# $umn# en ++el 2 meno# un l# #u+erlti/#. Pero e#to2 7eliz como un
lombriz1 no me cmbir- +or ndie en e#te momento Hbueno1 Bill Gte# e# cndidtoI 2
grdezco inmen#mente Aom *orgn 2 lo# 4#-enturists ,ue no# den l o+ortunidd de
$cer e#to# /i0e# l /ez ,ue 2udmo# lo# m.# nece#itdo#. Pero l di/er#in no $
termindo1 ,ued tod/- l ceremoni de +remio# 2 el 0uego de cric"et1 mb#
cti/idde# recreti/# +rogrmd# +r m3n.
63
Primero tengo ,ue bu#cr $otel 21 2 ,ue e#to2 en uno1 +regunto #i $2 $bitcione#. *e
dicen ,ue #i +ero ,ue me lo con7irmn en uno# minuto#. 5emo# notdo un e8tr3
co#tumbre indi de negr $bitcione# l +rimer /ez un,ue l# $2 di#+onible#1 #in
embrgo1 #i /uel/e# uno# minuto# de#+u(# o entr otr +er#on1 o +iloto1 nou pro"lem.
Creo ,ue e# como l co#tumbre de lguno# tendero# ,ue no ,uieren /enderte el 9ltimo de
#u# +roducto# +or,ue #i lo $cen1 2 no tendr.n ,ue /ender l #iguiente cliente. Ardr.n
un +r de $or# en de0rme entrr mi $bitcin1 un #uite Mde lu0oN1 un,ue +#r.n
/ri# $or# m.# $#t ,ue #e deciden $cerl. *ientr# tnto +ro/ec$o +r meterme
entre +ec$o 2 e#+ld un buen de#2uno ingl(# con $ue/o#1 0ud-#1 /en1 zumo 2 t(
incluido#. El br e#t. cerrdo 2 no bre nte# de l un1 bu#cremo# lgo ,ue $cer +r
mtr el tiem+o.
A+ro/ec$o +r +reguntr +or el $elic+tero 2 me dicen ,ue $2 un o7icin en l#
in#tlcione# del $otel +ero ,ue #olo bre +or l trde. =uego me dicen ,ue no1 ,ue $2
,ue ir l o7icin de turi#mo ,ue e#t. en l +lz centrl. <omo# /rio# lo# ,ue ,ueremo#
irno# /olndo1 literlmente1 2 me d un +oco de ml e#+in el ,ue ello# /2n en !< 2
2o1 +i(. <u /ent0 no le# #ir/e de nd +ue# ello# le# dicen ,ue 2 no $2 #itio 2 m-1
cinco minuto# de#+u(#1 ,ue #- $2 +lz#1 +ero #olo con un +e,ue3 bol# de e,ui+0e.
Adi# l #ue3o. *e con#uel +en#r ,ue no morir( en un ccidente de $elic+tero en l
Indi1 l meno# +or $or.
De /uelt l $otel1 donde #ubimo# oc$o gordo# +i3do# en un #u7rido tuk-tuk$ #iguen
llegndo m.# e,ui+o#1 entre ello# Ann *r- 2 !ob ,ue #lieron medi $or de#+u(# ,ue
2o +ero llegn $or 2 medi de#+u(#. Ambi(n llegn [rren1 Emil21 Dim1 Ale8 2 <cott1
,ue $icieron un +e,ue3o #7ri tur-#tico en l zon. 4 #olo e#+ermo# ,ue no# brn el
brZ
;u#to l un #e bre l 7uente de lo# de#eo# 2 uno# 1) #ediento# +iloto# 2 +ilot# Hno me
/2n cu#r de mc$i#tI entrn rudo# en el recinto. Em+iez un grn d- de
n(cdot# 2 brindi# +or $ber termindo tn rdu e8+edicin. El +rimer +roblem e# ,ue
el br +en# 2 tiene un ne/er dom(#tic con un# cunt# cer/ez#1 en#eguid le#
indico ,ue /mo# #er muc$o# 2 /mo# e#tr muc$o tiem+o 2 deber-n de rellenrl
con#tntemente1 un /ez com+rendido el men#0e1em+ezmo# l 7ie#t.
En l +rimer tnd $2 c#i +uro# ingle#e#6 Aon21 Brin1 Gr$m1 Ben1 Pul1 Derric"1
*ic" 2 AomE Ann1 !ob 2 2o. Durnte el d- #e no# unir.n otro# 1) o >? +iloto# de tod#
+rte#1 l 7inl1 c#i todo# tendr.n $bitcin ,u-. 52 do# c$/le# ingle#e# de >? 3o#
,ue ndie +en# ,ue +odr-n terminr1 +ero ,u- e#t.n 2 #on +rte integrl de l
nimcin. 5blndo de nimcin1 #e me ol/idb comentr ,ue ,u- en el $otel e#t.n
7ilmndo un +el-cul de Bollywoo#! Cundo e#tb en el lobb2 e#+erndo mi $bitcin1
entr un indio lto 2 con g7# o#cur#1 2o no ten- ni ide ,ui(n er +ero en#eguid
#u+u#e #e trtb de un ctor 7mo#o# +ue# todo el mundo ,ue e#tb +or $- ,uer-
$cer#e 7oto# con (l. =uego lo /imo# /ri# /ece# mientr# #e lle/b cbo l 7ilmcin.
*ientr# tnto no#otro# lo nue#tro.
Sue un de l# 7ie#t# m.# di/ertid# en l# ,ue $e e#tdo en lo# 9ltimo# 3o#. <er- l
drenlin de l /ictori1 #er- el com9n denomindor /enturero de lo# #i#tente# o
64
#im+lemente ,ue lo# 4#-enturists no# gu#t l 7rncc$el1 +ero lo +#mo# genil.
Cd e,ui+o $bl de #u# e8+erienci# buen# 2 ml# durnte el /i0e. Alguno# no#
conoc-mo# bien +or,ue $b-mo# coincidido en Noc$e/ie0 o en Dr0eeling1 +ero $b-
otro# lo# ,ue1 l meno# 2o1 no $b- /i#to nunc. No im+ort1 todo el mundo com+rb
rond# de bebid# +r todo el ,ue tu/ier un botell o /#o /c-o. No# $icimo# muc$#
7oto#1 inclu2endo un #erie de /liente# +iloto# con mi# +o+ulre# g7# de /idor ,ue
com+r( en Coronel A+ioc Hgrci# CA +or el +trocinioI. 5ubo +ue#t# 2 de#7-o# +r
7utur# /entur# Hmuc$o# me +reguntbn +or el *ongol !ll2I1 lguno ,ue otro ligue
multi-culturl 2 e#tu/imo# $#t ,ue cerrron el br e#o de l medi noc$e. = noc$e
continu en lgun# $bitcione# +ero 2o me 7ui dormir1 2 no +od- m.# 2 l d-
#iguiente $b- muc$o ,ue $cer.
D(A 52!) DESFI#E, &AR"IDO 4 CEREMONIA DE &REMIOS!
Por l m3n1 nue/mente 0nglish Breakfast en el $otel1 2 #omo# c#i )? en el $otel 2
#e not el brullo. = gend del d- em+iez con un de#7ile de nue#tro# rickshaws
tr/(# de l ciudd 2 luego un +rtido de cric"et. Ante# de ,ue l cr/n rrn,ue1
lguno# +eriodi#t# no# entre/i#tn +r l tele 2 lo# +eridico# locle#1 como #iem+re1
nue#tr# re#+ue#t# #e centrn en l mbilidd de l gente1 lo# bello# +i#0e# 2 el e#+-ritu
#olidrio de lo# 4#-enturist. En l +lz +rinci+l $2 un gru+o ,ue +ort un grn mnt
grdeci(ndono# l 2ud ,ue1 grci# +riente#1 migo# 2 em+re## colbordor#1
$emo# tr-do b0o el brzo.
= +rd e# mu2 di/ertid1 #ubido# lguno# l# bc# de lo# tuk-tuks$ +itndo 2
re/olucionndo lo# motore# cul Serrri# en el ;rm o clentndo lo# neum.tico# como
lo# blido# de 7rmul uno $cen en l /uelt de clentmiento. 4o le +ido Gr$m ,ue
conduzc +or m- +r +oder $cer 7oto# 2 /ideo del Jackal. Ciento# o tl /ez mile# de
+er#on# #len l# clle# +ludirno# 2 nimrno#1 con7undido# l /er tnto e8trn0ero
$ciendo el loco en nue#tro# mc$cdo# +ero bien decordo# /e$-culo#.
De#+u(# de m.# de medi $or de +#eo triun7l1 llegmo# l cm+o de cric"et ,ue e#t. l
ldo del E#tdio Pndit Ne$ru1 butizdo en $onor del Primer *ini#tro ,ue con#igui l
inde+endenci indi. E#te ritul1 2 ,ue +r m- no #e le +uede llmr de+orte1 e#
t-+icmente ingl(#1 +ero tnto $ind9# como +,ui#tn-e#1 u#trlino# 2 #ud7ricno# $n
do+tdo como #u2o# 2 de $ec$o1 ning9n e,ui+o de l# i#l# brit.nic# $ gndo nd en
l# 9ltim# d(cd#. E# tod un +#in en el #ubcontinente 2 borr del m+ cul,uier
otro de+orte. En mi /id lo $e 0ugdo1 ni conozco #u# regl#1 #olo #( ,ue $2 ,ue +egrle
l bol con el bte 2 e/itr ,ue l mi#m gol+ee lo# tre# +lo# detr.# del btedor. El
e,ui+o contrrio e# un #eleccin locl 2 cundo llegmo# e#t.n clentndo todo#
/e#tidito# de blnco 2 con #u# e#+iniller#. <omo# muc$o# 2 #olo +ueden 0ugr nue/e1 lo#
dem.# tendemo# m.# medio# 2 no# /mo# com+rr un# chelas.
En un determindo momento me dn l o+ortunidd de 0ugr1 o bueno1 l meno# de entrr
2 7ormr +rte del e,ui+o euro+eo-u#trlino. El cric"et e# un 0uego mu2 com+le0o en #u
e#tructur1 +recido l bei#bol +ero con meno# e#7uerzo 7-#ico. Creo ,ue 0uegn nue/e en
65
cd e,ui+o de lo# cule# cinco #on fiel#ers o 0rdinero# como le# llmmo# en bei#bol 2
cu2 9nic lbor e# intentr tr+r l +elot l# +oc# oc#ione# en ,ue le# lleg +or #u
zon. = m2or +rte del tiem+o #e l +#n corriendo l centro 7elicitr #u#
com+3ero# cd /ez ,ue $cen un buen 0ugd. 4 7ue lo ,ue 2o $ice1 +or 1) di/ertido#
minuto#. <obr decir ,ue no# dieron un +liz1 un,ue +or un momento +rec- ,ue
-bmo# gnndo cundo #igilo#mente me cer,u( cmbir el mrcdor.
Al 7inl1 no# dirigimo# en nue#tro# !<K# $ci un gr0e +r +rcrlo# +ero 2o me +erd-
2 me 7ui l $otel. Cundo llegmo#1 no# encontrmo# con /rio# e,ui+o# m# ,ue $b-n
llegdo durnte el d- 2 no# ,uedmo# un rto en lo# 0rdine# c$rlndo. Entre lo# reci(n
llegdo# e#tbn Gor" 2 Gonzlo ,ue llegron bien com+3do# de un +r de ingle##1
tmbi(n +iloto#1 con ,uiene# $b-n $ec$o un +rte del /i0e. Ambi(n lleg un +re0
de cbllero# ingle#e# 2 en l edd de l 0ubilcin1 ,ue $b-n ligdo con un#
cndien#e# 2 un 7rnce#it director de cine. Ec$( de meno# l# "i%i# 7otgr7# con
l# ,ue $b- de+rtido en Noc$e/ie0 2 Aom me in7orm ,ue $b-n bndondo en
52derbd +or +roblem# mec.nico#. Em+ez re7re#cr 2 decidimo# tr#ldr l
reunin l br +r clentr grgnt#. = ceremoni de +remio# e#tb +rogrmd +r
l# >?6?? $or#.
@n duc$ 2 me +ongo mi kurta payama blnco +r ir de 7igur-n 2 no de#entonr con l
decorcin ,ue $n +re+rdo +r l 7ie#t de clu#ur1 no #o2 el 9nico1 $2 /rio#
e,ui+o# m.# /e#tido# l gui# $ind96 lo# c$ico# con payamas 2 l# c$ic# con #ri#. E#o
#-1 lo# cbllero# del twee# #iguen con #u# tr0e#1 bombine# 2 b#tone# 2 $2 un e,ui+o
,ue no #e $ cmbido durnte tod l tr/e#- 2 #u# tre# +iloto# lucen #u# cmi#et#
o7icile# del rll2 del color de l noc$e1 #on ingle#e# +ero de +dre# indio# 2 /n de0ndo
un tu7o rncio do,uier ,ue /n.
A+en# &G e,ui+o# de lo# P) ,ue recibimo# el bnderzo de #lid $n llegdo l metE
uno# ') +iloto# di#+ue#to# rr#r con el lu0urio#o bu77et ,ue no# o7recen 2 mntener
lo# cntinero# ocu+do#. P#o un buen rto brindndo1 $ci(ndome 7oto# con todo# lo#
,ue #e de0n 2 #im+lemente di#7rutndo del mbiente $#t ,ue em+iez l ceremoni con
un men#0e del re+re#entnte del gobierno. El cbllero1 ,ue creo e# del mini#terio de
turi#mo1 no# grdece l 2ud 2 no# 7elicit +or $ber logrdo l $z3 de terminr l
crrer. =uego un rti#t locl no# deleit con /ri# cncione# regionle# en el t-+ico
tono de c#i 7l#ete l ,ue no# $emo# co#tumbrdo e#to# d-#E e# mu2 +e,ue3it +ero
tiene l +otenci de tenor. G\2.
El #iguiente n9mero e# un gru+o de m9#ico# con in#trumento# +ro+io# del +-#1 #entdo#
como 7,uire# +recen encntdore# de #er+iente# de#rrollndo #u delicd tre. A un
ldo del e#cenrio $2 do# 0/ene# con guitrr#1 un el(ctric1 ,ue #ir/en de
com+3miento. De#+u(# de tre# o cutro +iez# e#to# do# me#tro# no# #or+renden con
un #olo de guitrr# ,ue e# un $omen0e l# bnd# de roc" de lo# #etent en el #ur
e#tdouniden#e6 =2nird <"2nird1 A$e Altmn Brot$er#1 A$e Egle#1 etc. !ell2 coolZ =
+i#t de bile #e llen de loco# e8citdo# +or el tre+idnte ritmo roc"nrolero ,ue no#
llen 2 no# $ce #ltr1 girr 2 cntr. Alguno# nti/o# ,ue no #( de donde #lieron #e unen
gu#to#o# l gute,ue1 uno de lo# me0ore# ,ue $e di#7rutdo en lo# 9ltimo# 3o#1 e#c#o# 2
66
de celebrcione#. 52 /ideo1 +ero lo tengo cen#urdo 2 limito #u /i#in uno# cunto#
e#cogido#. Al +lcr#e l lgrb- #ube Aom l e#cenrio +r entregr lo# +remio#1 +ero
nte# de +ro#eguir tengo ,ue $blr un +oco de lo# +remio#.
Como 2 #b(i#1 el +rinci+l ob0eti/o de nue#tr# /entur# e# recudr 7ondo# +r l#
JNGK# elegid# +or l orgnizcin1 +ero l# crrer# cuentn #iem+re con un elemento
de di7icultd ,ue no# $ce #u7rir un +oco 2 #- e8+erimentr +or uno# d-# l# /ici#itude#
,ue otro# #u7ren tod #u /id. El 7ctor /elocidd e# im+ortnte tmbi(n1 +ue# #i no l
gente #e lo tomr- con dem#id clm 2 #er-n m.# un# /ccione# ,ue un /entur1
no ob#tnte1 lo im+ortnte no e# llegr +rimero1 #ino di#7rutr1 conocer gente 2 +render
todo lo +o#ible de lo# +-#e# ,ue /i#itmo#. =o# +remio# #on #elecciondo# 2 otorgdo#
+or Aom 2 #olo Aom lo# e,ui+o# /otdo# +or todo#. Pr e#t edicin del Rickshaw Run
$ elegido dr cutro6 Premio l e,ui+o ,ue m.# dinero recudE Premio l e,ui+o ,ue
ndie +en# ,ue llegr-n l metE Premio l e,ui+o m.# #ucio 2 Premio l e,ui+o con el
m2or E#+-ritu de !ll2.
El +remio l recudcin / +r lo# 0ubildo# ingle#e#1 /einticinco mil Euro# en #u
cuent de Justgi-ing1 todo un record ,ue1 l m2or- +en#1 lo $b-n +ue#to ello#
mi#mo#. El +remio l e,ui+o ,ue ndie +en# ib llegr l met 7ue +r lo# c$/le#
de >? 3o#1 Runts in a Tuk$ lgo #- como Ni3to# en un !ic"#$%1 bien merecido un,ue
7ueron de e#o# e,ui+o# ,ue $icieron el recorrido #lt.ndo#e todo# lo# check-points! El
e,ui+o m.# #ucio no ten- com+etenci1 lo# tre# nglo-indio#.4 l 7inl1 el +remio l
e,ui+o con m.# e#+-ritu de rll2 7ue +r el e,ui+o ;c"lE #- e#1 un #er/idor1 ,ue tu/o
,ue beber#e un grn contenedor de /ino de rroz ,ue +rec- /od"6 mrgo 2 de lt
grducin. =o# comentrio# $ec$o# +or lo# dem.# +iloto# de#tcbn el $ec$o de ,ue
$b- conducido #olo 2 un ritmo de crrer endemonido +ero1 como o# di0e
nteriormente1 +r m- 7ue un /ent01 lo m.# di7-cil 7ue $cerlo #in m+#.
= 7ie#t continu $#t l medi noc$e cundo lo# e7lu/io# $b-n cu#do e#trgo# en l
+oblcin 2 m.# de uno $b- c-do en e#tdo cttnico #obre l# mi#m# me##. Pr
cerrr con broc$e de oro1 Aom orgniz un mel( en el #uelo del #ln en l ,ue re#ult(
ligermente le#iondo en un brzo1 +ero cu2o doloro#o e7ecto no de#cubr- $#t l
m3n #iguiente. *e 7ui l cm lrededor de l un +ue# l# oc$o /en-n !$oul 2
;cob recogerme en el t8i ,ue no# lle/r- l ero+uerto.
E&(#OGO
= /uelt Gu%$ti +# de#+ercibid +r m-. <entdo en el #iento tr#ero con el
t-mido 2 +rco en +lbr# !$oul1 dormit( c#i l# do# $or# ,ue dur el /i0e. *i
cuer+o no db +r m.# 2 em+ezb #entir l re#c mentl 2 7-#ic cumuld 2 el
de#g#te n-mico de#+u(# de do# #emn# de grnde# e#7uerzo#. Al llegr l ero+uerto
no# encontrmo# con /rio# e,ui+o# 2 comimo# en el re#turnte mientr# e#+er.bmo#
nue#tro /uelo. Nue/mente l #eguridd er con#iderble debido lo# reciente# tentdo#
en e#t mi#m terminl1 no ob#tnte1 lo# #olddo# #e +ortron me0or ,ue en otro# #itio#. A
l# 1G6?? o lgo #-1 #l- con de#tino Nue/ Del$i1 donde 9n me ,uedr-n do# d-#
67
nte# de #lir de /uelt *drid. Al llegr l c+itl1 un o7icin de turi#mo me
encontr un $otel1 #encillo +ero lim+io 2 no mu2 le0o# del ero+uerto. Al llegr l
9anuwant 1alace1 #olo cen( 2 me co#t( +ue# e#tb mu2 cn#do 2 me dol- todo mi
$ermo#o cuer+o.
U#"IMO D(A) NEW DE#HI
Por l m3n de mi 9ltimo d- en l Indi me le/nt( tod/- un +oco +c$uc$o +ero
,uer- +ro/ec$r el d-. *i ide er ir l ero+uerto de0r mi e,ui+0e 2 luego l
ciudd +r recoger el sherwani ,ue $b- encrgdo 2 g#trme l# 9ltim# ru+i# ,ue
me ,uedbn. El +roblem 7ue ,ue en el ero+uerto no me de0ron entrr +or,ue mi /uelo
no #l- $#t l medi noc$e 2 #u e#t9+id regl de #eguridd #olo +ermite lo# +#0ero#
cceder l terminl tre# $or# nte# de #u /uelo. Au/e ,ue /ol/er l $otel 2 +gr un
noc$e m.#.
4 en el centro 7ui directmente l tiend donde $b- com+rdo mi brigo $ind9 con
turbnte 2 todo1 +ro/ec$e +r com+rr un# co#it# +r l 7mili 2 lo# migo#. Al
#lir1 #e me cerc un ti+o ,ue mblemente me #lud 2 em+ez con l t-+ic +re#in6
-5ol BDe dnde ere#D
-De E#+3- le re#+ondo
-Cue bonit brb Wre+itiendo lo ,ue 2 $b- o-do /ri# /ece# +ero ,ue #b- er #olo
+eloteo comercil.
-Grci#. 5#t luego W le digo +r /er #i me de0 en +z.
Pero no1 in#i#te en #eguirme 2 +regunt.ndome ,u( ,uiero /er o com+rr 2 e#to1 un,ue no
trb0e en un tiend1 +ero #be ,ue #e +uede lle/r un comi#in donde ,uier ,ue 2o
entre con (l mi ldo. =e digo ,ue 2 $e termindo l# com+r# 2 ,ue #olo ,uiero +#er1
+ero no #ir/e de nd.
-4o le +uedo lle/r l me0or shopping$ bueno# +recio# Win#i#te.
-No grci#1 di#. WPero nd.
A$or intento e#,ui/rlo como #i 7uer un criminl $u2endo de l +olic-. <i cruzo l
clle1 l cruz elE #i me detengo1 el $ce lo mi#mo e in#i#te en in/itrme com+rr.
Em+iezo #entirme mu2 mole#to 2 le digo ,ue +or 7/or de0e de #eguirme. El re#+onde
,ue #olo ,uiere 2udrme encontrr bueno# +recio#.
-Pero no ,uiero com+rr nd1 Bno entiende#D <ubiendo 2 un +oco el tono.
-<i ,uiere le com+3o 2 le lle/o lo# me0ore# #itio# de Del$i.
-No grci#1 conozco l ciudd. 4 em+iezo c#i correr /er #i #- lo entiende.
Suncion. Imgino ,ue #be ,ue e#o +uede trer l +olic-. 4 no 7ue l 9nic /ez ,ue
#ucedi. De $ec$o1 e# un co#tumbre re+etid con#tntemente l meno# ,u- en Del$i. Por
68
muc$o ,ue le# dig# ,ue no1 in#i#ten1 +ero lo +eor e# ,ue te #ign tod# +rte#. Pero
bueno1 e# un +e#te ,ue #eguro lguno# de /o#otro# 2 $br(i# #u7rido en otro# +-#e# 2
,ue no e# rzn +r de0r de /i#itr e#t grn ncin.
Aermino l m3n com+rndo un# 7und# de co0ine# 2 $ciendo un# 9ltim# 7oto# del
centro. =uego co0o un rickshaw +r ,ue me lle/e l $otel. No +#n de l# do# de l trde
2 mi /uelo no #le $#t medinoc$e1 +ero e#to2 mu2 cn#do 2 2 me $e g#tdo l#
9ltim# ru+i#. De#cn#o tod l trde /iendo l tele 2 de#+u(# de cenr me /o2 l
ero+uerto. A$- me encuentro un e,ui+o de rickshawers ingle#e# ,ue 2 #b- ibn
/olr conmigo Am#terdm. El /uelo #le con un retr#o de cutro $or# 2 me do2 cuent
de ,ue +erder( mi /uelo de cone8in *drid. Aendr( ,ue drme un /uelt +or l
:eneci del norte +r mtr tiem+o.
4 $#t ,u- llego. 5n #ido tre# #emn# de emocione#1 /entur1 gente g\2 2
mc$,ue 7-#ico1 +ero $e di#7rutdo como en +oco# /i0e# lo $e $ec$o. = Indi e# un +-#
inimginble1 tremendmente colori#t1 mble 2 lleno de rom# grdble# 2 otro# no
tnto1 colmdo de o+timi#mo 2 e#+iritulidd. <u# gente#1 $i#tori1 trdicione#1 cultur#1
idiom# 2 +i#0e# lo con/ierten en uno de lo# +rinci+le# de#tino# tur-#tico# del mundo.
<( ,ue no todo# +od(i# +rtici+r en el Rickshaw Run1 +ero #i +od(i#1 no +erd.i# l
o+ortunidd de lg9n d- /i#itr e#t 7#cinnte ncin. Y;i 5oZ
#a<i, Marc, -+, Gare0>, MicD, Be. - Ada?! &+Hreci0+s aH,rrid+s%
69
70
AGRADECIMIEN"OS
@n /entur como el !ic"#$% !un e# un +e#dill log-#tic 2 no #e +uede con#eguir
/i0r l Indi 2 tr/e#rl en un motocrro #in l 2ud de muc$# +er#on# e
in#titucione#.
Cuiero +rimermente grdecer Alberto Gmez Borrero1 no #olo +or $berme inicido
en e#t cti/idd de /entur# #olidri#1 #ino +or #u enorme1 /lio# 2 de#intere#d
2ud en cul,uier et+ de l e8+edicin. Blon e#t. di#+onible +r todo# lo#
Ad/enturi#t# en todo momento +r re#+onder nue#tr# dud# 2 drno# .nimo#. =e
de#eo dem.# #uerte en #u nue/ /entur con !ut# 2 !eto# H%%%.rut#2reto#.comI.
= Jrgnizcin en el !eino @nido merece tmbi(n mi# m.# encrecid# grci#6 Aom1
#in el ,ue nd de e#to #er- +o#ible1 Dn1 =morn1 ;enn21 And2 2 E#+e en Bri#tol 2
:i"#$ en l Indi.
Cuiero tmbi(n grdecer todo# lo# migo#1 7milire# 2 lumno# H2 #u# +dre#I ,ue
colborron en l recudcin de lo# 7ondo#6 I3"i1 Aere#1 :ic"21 ;o#( =ui#1 ;un Crlo#1
C$rl21 E#t$er1 *rin1 Crmen1 4/onne1 Srnce#c1 Ae##1 =ori1 Din1 Almuden1
Conc$i1 ;/i1 Nc$o1 I#r1 ;/i *.1 Oi#co1 Pedro1 ;o#(1 *rino1 I#bel1 !9l1 Ale81 Be 2
+robblemente #e me e#c+ lguno m.#.
Jb/imenet grci# encrecid# mi *dre 2 $ermno# +or #u +o2o incondicionl.
4 grci# tmbi(n l A2untmiento de *drid 2 l cndidtur de *drid >?1P +or #u
genero#o +o2o 2 Coronel A+ioc +or #u im+ortnt-#im 2ud en e,ui+o 2 /e#turio.
71
72
EN#ACES DE IN"ERCS
http:// www. theadventurists .com
http://rickshawrun. theadventurists .com/
www.theincredible india .org/
www.lonelyplanet.com/ india
www. taj -mahal .net/
www. pondicherry .com
www. varanasi city.com/
www.darjeeling news.net/
www. goindigo .in/
www. india -rail.com/
73
LA RUTA
74
Algunos datos importantes sobre la India:
Capital: Nueva Delhi
tras ciudades importantes: Mumbai, Kolkotta, hebai, !yderabad,
"aranasi, #gra, $oa, %aipur.
!oblaci"n: &.&'(.(((.((( )mil ciento treinta millones*. recimiento &.+,
#ivisa: -upia: & .uro/ 0+ rupias #pro1.
!I$ per c%pita: 23 &.(((
!rincipales e&portaciones: tecnolog4a, productos petrol45eros, gemas y 6oyas,
productos te1tiles.
!rincipales importaciones: 7etr8leo, productos electr8nicos, ma9uinaria no-
el:ctrica, oro y plata.