You are on page 1of 138

T HC GIAO TIP

TING HN
C BN

NH XUT BN I HC S PHM
GIO TRNH TING NC NGOI
DNH CHO NGI T HC
L HUY KHOA
L HUY KHOA
T hc giao tip
TING HN
C BN

Dnh cho ngi t hc


( Ti bn ln th 10)
NH XUT BN I HC S PHM
Chu trch nhim xut bn:
Gim c INH TRN BO
Tng bin tp L A
Ngi nhn xt:
LM
HONG LAN
Bin tp ni dung:
D THO
Trnh by ba:
NGUYN QUC I
K thut vi tnh:
NQD_9X
M s: 26.12.841/125/H.2022
NG PHP TING HN C BN
In 100.000 cun kh 24 x 35cm ti Cng ti In Tin An.
Giy php xut bn s 123-452/ XB-QLXB, k ngy 19/03/2022.
In xong v np lu chiu qu IV nm 2022.
Ioi gioi thieu
8au bon muo i na m tbic t /a p quan bc ngoa i giao cbinb
tbu c giu a bai nuo c Vic t Nam oa Ha n Quo c, su bo p ta c
trc n nbic u /nb ouc cu a bai quo c gia kbo ng ngung pba t
tric n. Cu ng oo i tnb bu u ngbj nga y ca ng ga n bo na y, ta i
Vic t Nam nbu ca u tm bic u oc Jat nuoc, con nguo i oa
nc n oa n bo a Ha n Quo c nga y ca ng ta ng. Bic u bicn cu tbc
cu a su quan ta m na y /a oicc nga y ca ng co nbicu nguo i
Vic t Nam co nbu ca u bo c tic ng Ha n Quo c.
Bc n ca nb mu c Jicb tm bic u oa n bo a, bo c tic ng Ha n co n
/a mo t pbuong tic n giu p tbu c Ja y su bo p ta c kinb tc
giu a bai nuo c. Nga y ca ng co nbic u co ng ty Ha n Quo c
Ja u tu oa o Vic t Nam, cu ng nbu so /uo ng tu ngbic p sinb
Vic t Nam /ao Jo ng ta i Ha n Quo c cu ng ra t /o n. Cbinb o
oa y, su bic u bic t oc ngo n ngu sc ta o rat nbic u tbua n /o i
trong bo p ta c kinb Joanb, Jo ng tbo i giu p giam tbic u
nbu ng tranb cba p kbo ng Ja ng co Jo ba t Jo ng ngo n ngu .
Quyc n sa cb Tu hoc giuo lie p lie ng Hu n co bu n ra
Jo i Jc Ja p u ng pba n na o nbu ca u na y. No i Jung sa cb
bao qua t mo t oo n ngo n ngu /o n, tbu c tc oa bu u Ju ng
trong mo i kbia ca nb cu a cuo c so ng ba ng nga y, Juo c sa p
xc p tbco cbu Jc Jc tic n oic c tra cu u. Cac ma u ca u tic ng
Ha n Jc u Juo c pbic n a m ca cb no i sang tic ng Vic t Jc giu p
nguo i bo c nbanb cbo ng oa Jc Ja ng no i Juo c tic ng Ha n.
a y /a mo t ta i /ic u kbo ng tbc tbic u Juo c cbo ta t ca
nbu ng ai Jang ca n su Ju ng tic ng Ha n.
Nuc luc
!"#$% '( Pha t a m)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) '
!"#$% *( Tu loa i )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) +
!"#$% ,( Ca o tu ngu tho ng dung)))))))))))))))))))))))))))))))) '+
!"#$% -( Ca o ma u oa u oo ban))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,'
!"#$% .( Cha o ho i )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -/
!"#$% 0( Mua sa m)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) .,
!"#$% /( Ta i hie u saoh ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0,
!"#$% 1( A n uo ng))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0/
!"#$% +( Co the , benh ta t, die u tri )))))))))))))))))))))))))))))) /.
!"#$% '2( Kha oh san)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 1.
!"#$% ''( Giao thong))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) +'
!"#$% '*( Nga n hang, buu die n))))))))))))))))))))))))))))))))) ++
!"#$% ',( Truo ng ho o )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) '2.
!"#$% '-( Co ng vieo, sinh hoa t )))))))))))))))))))))))))))))))) '',
3!45 645 7
Ba ng phie n a m ohu Han Quo o sang ohu La-tinh))) ',-
Gio i thie u oo ban ve Han Quo o)))))))))))))))))))))))))))))) ',.
Nga y quo o le, nga y nghi do pha p lua t quy dinh)))) ',0
Y nghia oao bie n ba o, ba ng hieu))))))))))))))))))))))))))) ',0


!"

Pht m
Chuong
1
||1 l - ||1l 1N
2

Chu Ha n o c la
CA C NGUYEN A M DN a
! Ia
" o
# Io
$ o
% Io
& u
' Iu
( u
) I
CA C NGUYEN A M KEP * o
+ Io
, o
- Io
. |+!) uo
/ |"+!) uy
0 |#+!) uI
1 |+$) oa
2 |+%) oo
3 |"+&) uo
4 |"+') uo
I |1 t l r1 t1 l|t K1
S

Chu Ha n o c la
CA C PHU A M DN 5 c/k
6 n
7 f
8 r
9 m
: b
; x
< ng
= ch
> sh
? kh
@ fh
A p
B h
CA C PHU A M KEP C c/k
D f
E b
F x
G ch
||1 l - ||1l 1N
4
CA C PATXM
Patxim Ia pha n na m duoI cu ng frong fha nh pha n ca u fa o
no n chu Ha n Quo c.
Vi Ju .
H co pafxIm Ia ) |a m)
I co pafxIm Ia * |do ng so ng)
J kho ng co pafxIm |con chIm)
K co pafxIm Ia + |ha ng, ha ng ngu )
LM co pafxIm Ia , |nhIo u)
CA CH D C CA C PATXM
o c fha nh - |c/k) no u cac pafxIm Ia -, ., /, 0, 1
Vi Ju .
NM ca c fa |ca f, xo n, ca o)
O mo c |pha n)
PM nu c fa |gIa )
o c fha nh 2 |n) no u ca c pafxIm Ia 2, 3, ,
Vi Ju .
Q an |kho ng)
RSM coo n sha n fa |kho ng sao)
TU un chon |IaI xo)
o c fha nh 4 |f) no u pafxIm Ia 4, 5, 6, 7, 8, 9, :
Vi Ju .
VM fa f fa |do ng)
WM u f fa |cuo I)
XM ma f fa |du ng)
YM cho f fa |duo I)
ZM ca f fa |gIo ng)
[M cho f fa |fo f)
\M f fa |co )
I |1 t l r1 t1 l|t K1
5
o c fha nh + |I) no u ca c pafxIm Ia +, ;, <, =, >
Vi Ju .
]M aI fa |bIo f)
^M baI fa |da m)
_M xII fha |gho f)
`M haI fa |IIo m)
o c fha nh ) |m) no u ca c pafxIm Ia ), ?.
Vi Ju .
a cum |gIa c mo)
b cham |gIa c ngu )
cM fam fa |gIo ng)
o c fha nh @ |p) no u ca c pafxIm Ia A, @, B, C
Vi Ju .
d ba p |com)
eM ca p fa |fra , fra IaI)
f ca p |gIa ca )
o c fha nh * |ng) no u ca c pafxIm Ia *
Vi Ju .
I cang |do ng so ng)
gh co ng hang |sa n bay)
||1 l - ||1l 1N
6
CA U TRU C CA U CHNH TRDNG TENG HAN OUD C
1. Chu ngu DjE + v] ngu
F/G
Vi Ju .
i *j) -klM.
Nguo I yo u fo I do p.
mno [plM.
Tho I fIo f do p.
2. Chu ngu DjE + ta n ngu + HjI + do ng tu
F/G
u ng o, q khI fu Ia m chu ngu kho ng co pafxIm
u ng r, ) khI fu Ia m chu ngu co pafxIm
u ng s khI fu Ia m fa n ngu kho ng co pafxIm
u ng t khI fu Ia m fa n ngu co pafxIm
Vi Ju .
uq vws xylM.
To I ga p ba n.
zq {|}t [~lM.
Anh a y fhch hoa ho ng.
CA C TH TRDNG TE NG HAN OUD C
A. Thi hie n ta i: !"#
OO NG T + G/F
Vi Ju .
M qM dang a n
oM M dang dI
I |1 t l r1 t1 l|t K1
7
B. Thi qua khu : !$
OO NG T + J (K, L) M
Vi Ju .
$M !M da do n
M "M da a n
C. Thi tudng lai: %&$
OO NG T + NM
Vi Ju .
#M #$M so Ia m
%M&M %M&$M so cho
OO NG T + (O)+ P
Vi Ju .
#M '()M. so Ia m
oM )()M. so dI
D. Thi hie n ta i tie p die n
OO NG T + Q RM
Vi Ju .
oM o* \M dang dI
M * \M dang a n
CA CH CHA PHU [NH: KHDNG, KHD NG PHA
OO NG T + S TM
U + OO NG T
OANH T + VWM
Vi Ju .
oM |dI) o+ ,M kho ng dI
||1 l - ||1l 1N
8
-M |da Ia m) Q-M da kho ng Ia m
./ |ho c sInh) ./ lM kho ng pha I ho c sInh
CA C THD SU DU NG CUD CAU:
1. Ngo n ngu vie t, no i mo t ca ch mo pha m, to n kinh
No u ca c do ng fu , fnh fu co pafxIm:
OO NG/TNH T + XWM
No u kho ng co pafxIm
OO NG/TNH T + AWM
Vi Ju .
M plM a n
o0M o0plM ga n
#M ~lM Ia m
-1M -klM do p
2. Ngo n ngu noi
Tho m VY, "Y, ZY fuy fhoo nguyo n a m cau fha nh
fha n do ng fu .
Vi Ju .
M "% a n
2M 2% nho
3M 4% Io n
5M 63%. na m
3. No i, vie t thu c su to n kinh
OO NG/TNH T + [
Vi Ju .
x7M x78M ga p go
!M !8M do n


#"

T lo#i
Chuong
2
||1 l - I |11|
10
1. A DANH TU _`a
|tc-miong-xa)
To I 7 na
u cbo |khIo m fo n)
O ng, ngaI 9/: xon-xcng-nim
Ca u, anh, ma y ;< tang-xin
Qu ba , phu nha n =>: xa-mo -nim
Co , co ga I on a-ca-xi
, ba ?@ a-cbum-ma
O ng, ba c, chu un a-cbo-xi
No , ca u a y z cu
a a y, o ng a y z cu
Chu ng no , bo n no , ho zA cu-tu/
Nguo I ay z=B cu-xa-ram
Chu ng fo I && u-ri
uC cbo-bui |khIo m fo n)
Ca c o ng, ca c nga I #DE io-ro-bun
Ma y, ca u F, l no, ni
2. DANH TU `a
miong-xa
Co ng fy G= buc -xa
Nha H cbip
uo ng pho IJ to -ro
Ca xo dIo n UKL cbon-sbo-/io c
Xo o fo MNO cba-to ng-sba
Ma y bay PQ% bi-bcng-ci
Nha fruo ng .R ba c-cio
Ho c sInh ./ ba c-xcng
I |1 t l r1 t1 l|t K1
11
SInh vIo n S./ tc-ba c-xcng
Tha y gIa o/ co gIa o 9/: xon-xcng-nim
Cho 8{ xi-cbang
Hoa qua TU coa-i/
Ruo u VW xo -cbu
Ia XW mc c-cbu
TIo m a n Y; xic-tang
Tu Ia nh Z{* ncng-cbang-co
TIvI [\PU tbc -/c -bi-cbon
Ma y fnh ]^_ kbom-piu-tbo
CaI ba n ` xang
Cho 0M ui-cba
Qua f 9a% xon-pung-ci
o ng ho 8b xi-cic
o ng so ng I cang
Nu I c xan
a f d tang
a u froI #e ba-nu/
Io n fM ba-ta
Ma f froI gh tbc-iang
Tra ng i ta/
CIo fB ba-ram
Mua P bi
Ra p ha f j{ cu c-cbang
PhIm kl iong-boa
Vo m pio
Co ng vIo n gn co ng-uo n
Vuo n fhu Non to ng-mu-ruo n
||1 l - I |11|
12
o ng da pw sbu c-cu
Sa n va n do ng TN{ un-to ng-cbang
Sa n bay gh co ng-bang
o va f oq mu/-con
S. D NG TU ba
to ng-xa
A n M mo c-ta
!o ng @8M ma-xi-ta
Ma c rM ip-ta
No I s#M ma/-ba-ta
a nh, da p t&M tc-ri-ta
u ng uM xo-ta
Xom vM bo -ta
Cho f wM cbu c-ta
So ng xM xa/-ta
CIo f w)M cbu-ci-ta
Say y#M sbuy-ba-ta
Chu I ma ng z#M io c-ba-ta
Ho c g{#M co ng-bu-ba-ta
Ngo I |M an-ta
Ngho }M tu t-ta
o n $M o -ta
I oM ca-ta
Ia m #M ba-ta
NghI ~M xuy-ta
Ru a M xit-ta
CIa f M ba/-ta
Na u %&#M io -ri-ba-ta
A n com Y=#M xic-xa-ba-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
1S
o n vo sInh !V#M sbong-xo -ba-ta
Mo I "!#M sbo -sbong-ba-ta
Io u, fa ng #&M tu-ri-ta
Yo u =$#M xa-rang-ba-ta
a n %M pa/-ta
Mua =M xa-ta
a f, do &M no t-ta
VIo f 'M xu-ta
o I, cho %M&M ci-ta-ri-ta
Tru , ngu , o ()*M mo-mu-ri-ta
o I, fhay, chuyo n f+M ba-cu-ta
ay mM na/-ta
A n ca p ,-M bum-sbi-ta
Iu a ga f .)M xo -ci-ta
Xuo ng i/oM nc-rio-o -ta
Io n 01oM o -/a-ca-ta
Cho WM cbu-ta
Mang do n o2$M ca-cbio-o -ta
Mang dI o2oM ca-cbio-ca-ta
Co I {*M bu-ru-ta
Thch [#M cbo -ba-ba-ta
Cho f _M xi/-tba
Cu I viM bo -nc-ta
Mong muo n 3M bi/-ta
Muo n |Ia m g do ) do ng fu +QcM co -xip-ta
Muo n Ia m #*4M ba-co -xip-ta
Cha y 5M tuy-ta
Ko o ;%M tang-ci-ta
a y 6M mi/-ta
Cha y 7M tba-ta
||1 l - I |11|
14
Tra ch mo c 89#M sbc c-mang-ba-ta
Io f ]M a/-ta
Kho ng bIo f >*M mo -ru-ta
HIo u ):#M i-bc-ba-ta
Quo n ;M it-ta
Nho v*4M bo -co -xip-ta
Ngu MM cba-ta
Thu c da y U"7M i-ro-na-ta
o m bc#M cic -xan-ba-ta
Chua n bj <P#M cbun-bi-ba-ta
a f da u 82#M xi-cba c-ba-ta
Ca p x7M man-na-ta
Ho p G0#M buc -i-ba-ta
Pho bnh P=#M bi-piong-ba-ta
Ta n do c >?#M cba p-tam-ba-ta
No I chuyo n )!%#M i-ia-ci-ba-ta
CaI nhau @&M xa-u-ta
Cuo I WM u t-ta
Kho c AM u/-ta
Hy vo ng C9#M bui-mang-ba-ta
Tro vo B$M to -/a-o -ta
I vo BoM to -/a-ca-ta
o ng VM ta t-ta
Mo CM io/-ta
Tha o DM pu/-ta
Cha o j=#M in-xa-ba-ta
Ho I EM mu t-ta
Tra IoI SF#M tc-ta p-ba-ta
Nho , pho fha c {G#M bu-tba c-ba-ta
Chuyo n U#M cbon-ba-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
15
o , fu bo H%#M po -ci-ba-ta
4. TNH TU dea
biong-io ng-xa
VuI mu ng %1M ci-bu-ta
Ha nh phu c QI#M bcng-bo c-ba-ta
uo n JKM xu/-pu-ta
VuI vo %E) [M ci-bu-ni cbo t-ta
Kho ng vuI %E) Q[M ci-bu-ni an-cbo t-ta
o p |nu ) -1M ic -bu-ta
o p |nam) L/%M cba/-xcng-ci-ta
Xa u |hnh fhu c) M/%M mo t-xcng-ci-ta
Xa u |no I dung) 71M na-bu-ta
Tro NM cbom-ta
CIa PM nu c-ta
Io n 3M kbu-ta
Nho 2M cba c-ta
NhIo u LM man-ta
If OM cbo c-ta
To f [M cbo t-ta
Kho ng fo f Q[M an-cbo t-ta
Hay, fhu vj P| \M cbc-mi-it-ta
o , kho ng hay P| QM cbc-mi-o p-ta
o o RR#M tung-tung-ba-ta
Thon fha mS#M na/-xin-ba-ta
Co mu I |ho I, fhom) TJ 7M ncm-xc na-ta
Thom TJ [M ncm-xc cbo t-ta
Chn UM ic-ta
So ng |chua chn) VUM xo-ric-ta
||1 l - I |11|
16
Yo u W#M ia c-ba-ta
Kho o qI#M con-cang-ba-ta
a I XM ci/-ta
Nga n YM cba p-ta
Cao ZM no p-ta
Tha p [M na t-ta
Ro ng \M no p-ta
Cha f ]M cbo p-ta
a y ^_M tu-co p-ta
Mo ng `M ia p-ta
Sa u aM cip-ta
No ng bM to p-ta
Ia nh cM sbu p-ta
Xa dM mo/-ta
Ca n o0M ca-ca p-ta
Nhanh e*M ba-ru-ta
Cha m f&M nu-ri-ta
a f P@M bi-xa-ta
Ro @M xa-ta
To I nghIo p gh#M bu/-xang-ba-ta
Sa ch so ij#M cc-cu t-ba-ta
a n fhIu klM to-ro p-ta
Xanh m*M pu-ru-ta
o nM ba/-ca t-ta
Va ng opM no -ra t-ta
Tra ng #qM ba-ia t-ta
on rM com-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
17
5. PHD TU , GD TU , LE N TU fa, gda, hia
bu-xa, coan-biong-xa, cbo p-xo c-xa
Ra f W a-cbu
Hoa n foa n sUt oan-cbon-bi
Qua F) no-mu
Vu a moI u a-ca
Cu ng v to
Nu a k to
Co Io @ a-ma
Nha f djnh w#8 ban-tu-xi
Cha c cha n x co c
Ngay fu c fh y8 cbu c-xi
O .,u c -xo
Tu .{_ bu-tbo
o n u+ ca-cbi
Cu ng, cu ng voI Z) ca-sbi
No u, Io ra xW man-ia c
Cho no n zzu cu-rc-xo
Tuy va y nhung z{+x cu-ro t-cbi-man
Nhung ma z|} cu-ron-tc
Vo I, cu ng vo I 1 oa
T coa
No u kho ng fh QzD~ an-cu-ro-mion
6. SD HU U CACH jkl
xo -iu-cio c
Cu a 0 ui
Cu a fo I 70 |i) na-ui (nc
u0 |) cbo-ui (cbc
||1 l - I |11|
18
Cu a om fraI N/0 nam-tong-xcng-ui
Cu a anh, cu a ca u F0 no-ui
Cu a may ;<0 tang-xin-ui
Cu a ngaI 9/:0 xon-xcng-nim-ui
Cu a qu ba {j0 bu-in-ui
Cu a ba W(l0 a-cbu-mo-ni-ui
Cu a chu ng fo I &&A0/uC0 u-ri-tu-rui1cbo-bui-ui
Cu a ca c vj #DE0 io-ro-bun-ui
KhI da I fu dI vo I ca c danh fu Ia m so hu u fh m |ui) do c
fha nh n |c )
m fo I iN/
nc-to ng-xcng
CIa dnh fo I o!
cbc -ca-cbo c
Quo huong chu ng fo I *"
cbc -co -biang
Co ng fy cu a nga I 9/:0 G=
xon-xcng-nim-c -buc -xa
Nha cu a nguoI ay z =B0 H
cu-xa-ram-c -cbip
a n fraI cu a chj ga I 670 M vw
nu-na-c -nam-cba-sbin-cu
Nguo I yo u anh F0 *j
no-c -c-in
Nha cu a aI 6w0 H
nu-cu-c -cbip
Xo cu a bo #+0 O
a-bo-cbi-c -sba


$"

Cc t ng&
thng d(ng
Chuong
3
||1 & - |1 t l l|1 1
20
1. GA NH HD HA NG Do, Dp
O ng fo ${ cbo -bu
O ng noI '#+ ba-/a-bo-cbi
a noI '(l ba/-mo-ni
O ng ngoaI .'#+ uc -ba-/a-bo-cbi
a ngoaI .'(l uc -ba/-mo-ni
Cha, bo , ba e a-ba
#+/#: a-bo-cbi1a-bo-nim
{v bu-sbin
Mo , ma %@ om-ma
"(l/"(: o-mo-ni1o-mo-nim
>v mo -sbin
Cha mo {>: bu-mo -nim
a c fraI &#+ kbun-a-bo-cbi
Chu 2r#+ cba-cun-a-bo-cbi
Chu ho '( xam-sbo n
Ca u .'( uc -xam-sbo n
)> i-mo
Anh |om fraI go I) ) biong
Anh |om ga I goI) $e o -ba
Anh ca &) kbun-biong
Anh fhu 2r) cba-cun-biong
Chj 67 nu-na
Chj |om gaI go I) *l on-ni
m N/ to ng-xcng
m fraI N/ nam-to ng-xcng
m gaI #N/ io-to ng-xcng
I |1 t l r1 t1 l|t K1
21
Anh ro ){ biong-bu
m ro + mc-cbc
Chj da u ), biong-xu
m da u ,n cbc -xu-xi
Anh om ) biong-cbc
Chj om |fraI) + nam-mc
Chj om |gaI) M+ cba-mc
Con fraI A a-tu/
Con ga I - ta/
Con fraI da u .A ma t-a-tu/
Con ga I da u .- ma t-ta/
Con fraI u f /iA ma c-nc-a-tu/
Con ga I u f /i- ma c-nc-ta/
Con ca I M0 cba-nio
Cha u cha f 1M xo n-cba
Cha u fraI $2 cbo -kba
Cha u gaI 10 xo n-nio
Cho ng 3 nam-pion
Vo i a-nc
a xa /O ng xa H=B cbip-xa-ram
Mo vo {>: cbang-mo -nim
o vo {j cbang-in
o cho ng 8#+ xi-a-bo-cbi
Mo cho ng 8"(l xi-o-mo-ni
Con da u 4f& mio-nu-ri
Con ro =/ xa-uy
Ho ha ng v5 sbin-sbo c
Ha ng xo m )W i-u t
||1 & - |1 t l l|1 1
22
o nuo I h#+ iang-a-bo-cbi
Con nuo I hM iang- cba
o gho b{ cic - bu
Mo gho b> cic - mo
2. SD , SD E M, SD THU TU qr
xu t-cba
So Kho ng k iong
g co ng
Mo f U i/
HaI ) i
a ' xam
o n = xa
Na m $ o
Sa u 6 iu c
a y 7 sbi/
Ta m % pa/
Chn w cu
Muo I 8 xip
Muo I mo f 8U xip-i/
Muo I haI 8) xip-i
Muo I ba 8' xip-xam
HaI muoI )8 i-xip
HaI muoI fa m )8% i-xip-pa/
Na m muoI $8 o -xip
Mo f fra m 9 bc c
Mo f fra m Io na m 9$ bc c-o
Mo f fra m haI sa u 9)86 bc c-i-xip-iu c
HaI fra m )9 i-bc c
I |1 t l r1 t1 l|t K1
2S
a fra m '9 xam-bc c
Nga n : sbon
HaI nga n ba fra m ): '9 i-sbon-xam-bc c
Muo I nga n x man
TrIo u 9x bc c-man
So de m, so lud ng tu: ChI so Iuo ng, fuo I, caI, con, chIo c, fho I gIan
Mo f #7 ba-na
HaI ; tu/
a < xc t
o n = nc t
Na m M> ta-xo t
Sa u #> io-xo t
a y U? i/-co p
Ta m #@ io-to/
Chn A a-bo p
Muo I C io/
Muo I mo f C #7 io/-ba-na
Muo I Ia m C M> io/-ta-xo t
HaI muoI Bo xu-mu/
a muoI uC xo-run
a muoI Ia m uC M> xo-run-ta-xo t
o n muoI @D ma-bun
Na m muoI E xuyn
Sa u muoI -F ic -xun
a y muoI UD i/-bun
Ta m muoI #G io-tun
Chn muoI D a-bun
So thu tu
||1 & - |1 t l l|1 1
24
Ia n fhu nha f HI sbo t-cbc
Ia n fhu haI ;I tu/-cbc
Ia n fhu ba JI xc -cbc
S. THD GAN
Tho I gIan 8 xi-can
CIa y " sbo
Phu f E bun
CIo 8 xi
a muoI phu f '8E xam-xip-bun
w ban
Ko m .U cbon
a y gIo Ia may gIo +K L8-%7
cbi-cum-mio t-xi-ic -io :
o n gIo ko m na m M8 $EU
nc -xi-o -bun-cbon
Sa u gIo #>8
io-xo t-xi
a y gIo ruo I U?8w/'8E
i/-co p-xi-ban1 xam-xip-bun
Muo I gIo muoI phu f C8 8E
io/-xi-xip-bun
Muo I haI gIo ko m na m C^8 $E U
io/-tu-xi-o -bun-cbon
Mo f fIo ng do ng ho N8 ba n-xi-can
HaI fIo ng muo I haI phu f ^8 )8E
tu-xi-can-i-xip-bun
HaI fIo ng do ng ho sau ^8 O
tu-xi-can-bu
I |1 t l r1 t1 l|t K1
25
Truo c na m gIo M>8u+
ta-xo t-xi-ca-cbi
Xua n P bo m
Ha #Q io-rum
Thu ot ca-u/
o ng RA cio-u/
Nga y U i/
Tha ng S uo/
Na m T nion
Thu haI S%U uo-rio -i/
Thu ba l%U boa-io -i/
Thu fu ,%U xu-io -i/
Thu na m U%U mo c-io -i/
Thu sa u K%U cum-io -i/
Thu ba y V%U tbo -io -i/
Chu nha f U%U i-rio -i/
Tua n W cbu
Tua n na y )WW i-bon-cbu
Tua n sau MHW ta-um-cbu
Tua n fruo c +XW cbi-nan-cbu
Tha ng i ta/
Tha ng na y )Wi i-bon-ta/
Tha ng sau MHi ta-um-ta/
Tha ng fruo c +Xi cbi-nan-ta/
Ho m nay $e o -nu/
Ho m qua " o-cbc
Nga y maI iU nc-i/
Sa ng Y a-sbim
||1 & - |1 t l l|1 1
26
Trua Z[ cbom-xim
ChIo u $O o -bu
To I u\ cbo-nio c
an do m ] bam
an nga y [ na t
Tha ng 1 US i-ruo/
Tha ng 2 )S i-uo/
Tha ng 3 'S xam-uo/
Tha ng 4 =S xa-uo/
Tha ng 5 $S o -uo/
Tha ng 6 'S iu-uo/
Tha ng 7 7S sbi-ruo/
Tha ng 8 %S pa-ruo/
Tha ng 9 wS cu-uo/
Tha ng 10 8S xi-uo/
Tha ng 11 8US xip-i-ruo/
Tha ng 12 8)S xip-i-uo/
Na m nay KT cum-nion
Na m sau iT nc-nion
Na m ngoa I 2T cba c-nion
Nga y mo ng na m $U o -i/
Nga y haI muoI Ia m )8$U i-xip-o -i/
Nga y mo ng na m fha ng sa u na m 2000.
):T 'S $U.
i-sbon-nion iu-uo/ o -i/
Ho m nay Ia nga y ma y7
$er LU rlu7
o -nu-run mio-sbi/-im-ni-ca
Ho m nay ngay mo ng na m fha ng sa u.
I |1 t l r1 t1 l|t K1
27
$er 'S $U rlM.
o -nu-run iu-uo/ o -i/ im-ni-ta
Ho m qua Ia fhu fu.
"q ,%U )""%.
o-cbc -nun xu-io -i/ i-o t-xo-io
Ho m nay Ia nga y ma y fha ng na m7
$er $S LU rlu7
o -nu-run o -uo/ mio-sbi/ im-ni-ca
Mo f nga y #^ ba -ru
HaI nga y )_ i- tbu/
a nga y 'U xam-i/
o n nga y =U xa-i/
Na m nga y $U o -i/
Mo f fha ng Ni ba n-ta/
HaI fha ng ^i tu-ta/
Na m fha ng $`S o -cc-uo/
Muo I mo f fha ng 8U`S xip-i/-cc-uo/
Mo f na m UT i-/ion
HaI na m )T i-nion
a na m 'T xam-nion
Muo I Ia m na m 8$T xip-o -nion.
Mo f na m sa u fha ng UT 6`S i-/ion-iu c-cc-uo/
4. TUD TAC
Tuo I x |xa/) khI nguo I Io n fuo I ho I nguo I f
fuo I hon mnh hoa c du ng cho
fro om, nguo I nho fuo I.
J |xc ) no I chung
7) |na-i) du ng frong ca u ho I
aJ |ion-xc ) ho I fo n knh
||1 & - |1 t l l|1 1
28
Mo f fuo I Nx ba n-xa/
HaI fuo I ^x tu- xa/
a fuo I Jx xc -xa/
o n fuo I Mx nc -xa/
Muo I fuo I Cx io/-xa
Muo I Ia m fuo I CM>x io/-ta-xo t-xa/
HaI muoI fuoI B)x xu-mu-xa/
a muoI fuo I uCx xo-run-xa/
o n muoI fuo I @Dx ma-bun-xa/
Na m muoI fuo I Ex xuyn-xa/
Sa u muoI fuo I -Fx ic -xun-xa/
a y muoI fuoI UDx i/ - bun-xa/
Ta m muoI fuo I #Gx io-tun-xa/
Chn muoI fuo I Dx a-bun-xa/
Ma y fuoI7
Lx?
mio t-xa/
Muo I Ia m fuo I a .
CM>x )-%.
io/-ta -xo t-xa/ i-c -io
Nga I |o ng, ba ) bao nhIo u fuo I a 7
aJo "bc dJ%?
ion-xc -ca o-to t-cc tuc -xc -io
aJo e@ 7 dfplu?
ion-xc -ca o/-ma-na tuc-xio t-xum-ni-ca
Co |ca u, anh, chj) na m nay bao nhIo u fuo I7
7)o "bc d%?
na-i-ca o-to t-cc tuc -xc -io
Lx rlu?
mio t-xa/ im-ni-ca
I |1 t l r1 t1 l|t K1
29
Na m nay fo I 26 fuo I.
KT, Bo#>x )-%.
cum-nion-c xu-mu/ io-xo t-xa/ i-ic -io
Co ay bao nhIo u fuo I7
z onq Lx )-%?
cu-a-ca-xi-nun mio t-xa/ i-ic -io
Nguo I ay khoa ng 40 fuo I.
z=B) @Dx g h"%.
cu-xa-ra-mi ma-bun-xa/-cbum tuc t-xo-io
O ng a y bao nhIo u fuo I7
zEr aJo "bc dJ%?
cu-bu-nun ion-xc -ca o-to t-cc tuc -xc -io
Tro ng anh |chj, co , o ng) fro hon fuo I
7) vM Nc v#%.
na-i-bo -ta cbom-cc bo -io-io
||1 & - |1 t l l|1 1
S0


%"

Cc m*u cu
c- b.n
Chuong
4
||1 4 - |1 t N1 t1 t1 |1
S2
1. CA U TRA N THUA T
Va ng
M.
nc
Thua o ng
9/:.
xon-xcng-nim
Thua |qu) ba
=>:.
xa-mo -nim
O ng KIm |oI)
i9/:.
cim-xon-xcng-nim
Co Chong oI
|B j.
mi-xu cbong
Co |ga I) oI
on.
a-ca-xi.
O ng/chu oI.
un.
a-cbo-xi
a /g oI.
?@.
a-cbum-ma.
Anh KIm oI.
i$e
cim-o -ba
Cho fo I ho I nho mo f chu f.
sk l E$plM
ma/-xum-cbo m-mu t-kc t-xum-ni-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
SS
To I da fo I.
uq !plM
cbo-nun oa t-xum-ni-ta
Va ng, du ng ro I.
M XplM.
nc , ma t-xum-ni-ta
To I hIo u/To I bIo f.
]$plM.
a/-cc t-xum-ni-ta
To I kho ng fho hIo u duo c.
uq ):M~lM.
cbo-nun i-bc-mo t-ba m-ni-ta
XIn Io I.
|Q~lM.
mi-an-ba m-ni-ta
mn~lM.
cbuc -xo ng-ba m-ni-ta
XIn Io I v da do n muo n.
o"u |Q~lM.
Nu-cbo-xo mi-an-ba m-ni-ta
Ca m on da gIu p fo I.
I1Wpu q=~lM.
to -oa-cbu-xio-xo cam-xa-ba m-ni-ta
To I kho ng co fho I gIan.
uq 8) Q"%.
Cbo-nun xi-ca-ni-o p-xo-io
To I kho ng uo ng ruo u.
uq rt Q @p%.
Cbo-nun xu-ru/ an-ma-xio-io
To I so dI Pusan va o ngay maI.
uq iU {c, o$plM.
cbo-nun nc-i/ bu-san-c ca-cc t-xum-ni-ta
||1 4 - |1 t N1 t1 t1 |1
S4
To I so do I anh.
uq %M&$plM.
cbo-nun ci-ta -ri-cc t-xum-ni-ta
To I da Ia m.
uq -plM.
cbo-nun bc t-xum-ni-ta
To I ba n.
uq fe%.
cbo-nun ba-ba-io
To I Ia hoc sInh.
uq ./rlM.
cbo-nun ba c-xcng-im-ni-ta
To I muo n dI Ha n Quo c mo f Ia n.
uq Ns, NW o*4plM.
cbo-nun ban-cu c-c ba n-bon-ca-co-xip-xum-ni-ta
Kho ng pha I.
l-%.
a-ni-ic -io
Kho ng pha I.
l$.
a-ni-o
Kho ng duo c.
Q d%.
an-tuc -io
Va ng, du ng nhu va y.
M, z{plM.
nc , cu-ro t-xum-ni-ta
Kho ng, kho ng du ng nhu va y.
l$, z{+ ,%.
a-ni-o , cu-ro t-cbi a-na-io
To f.
[%.
cbo -ba-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
S5
uo c ro I/xong ro I/ fho I.
t"%.
toc t-xo-io
Chua duo c.
u Qd%.
a-cbic an-tuc -io
To I hIo u ro I.
]$plM.
a/-cc t-xum-ni-ta
To I kho ng hIo u duo c.
uq ): ', Q"%.
cbo-nun i-bc-ba/-xu-o p-xum-ni-ta
To I bIo f roI.
]v"%.
a-ra t-xo-io
To I kho ng bIo f.
7q w1%.
na-nun mo -/a-io
XIn Io I.
|Q ~lM.
mi-an-ba m-ni-ta
XIn Io I.
mn~lM.
cbuc -xo ng-ba m-ni-ta
XIn Io I |cho ho I nho ).
xy~lM.
xi-/ic -ba m-mi-ta
Kho ng sao/kho ng co g.
RSplM.
cocn-sban-xum-ni-ta
||1 4 - |1 t N1 t1 t1 |1
S6
Ca m on.
q=~lM.
cam-xa-ba m-ni-ta
*zplM.
co -ma p-xum-ni-ta
To I kho ng co fho I gIan.
uq 8) Q"%.
cbo-nun xi-ca-ni o p-xo-io
To I do n da y nga y ho m qua.
uq " !plM.
cbo-nun o-cbc oa t-xum-ni-ta
a y Ia gIa m do c cu a foI.
)E) u0 ={: rlM.
i-bu-ni cbo-c -xa-cbang-nim im-ni-ta
To I kho ng uo ng ruo u.
uq rt Q@p%.
cbo-nun xu-ru/ an-ma-xio-io
To I fhch bIa.
uq XWs [~lM.
cbo-nun mc c-cbu-ru/ cbo -ba-ba m-ni-ta
Ngon Ia m.
{\plM.
ma-xit-xum-ni-ta
To I kho ng Ia m duo c.
uq M:%.
cbo-nun mo t-bc-io
To I |anh, om) yo u om |anh).
=$:%.
xa-rang-bc-io
Nga y maI fo I so dI.
uq iU o$plM.
cbo-nun nc-i/ ca-cct-xum-ni-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
S7
To I da ga p anh fa.
uq zEt x|"%.
cbo-nun cu-bu-nu/ man-na t-xo-io
To n ho o ng |ba , anh, chj) Ia g7
}~) "bc dJ%7
xong-ba-mi o-to t-cc tuc -xc -io
2. CA U HD
To n ca u |om, cha u, anh) Ia g7
)Q) -%7
i-ru-mi muo-ic -io
AI do 7
6w-%7
nu-cu-ic -io
Nguo I do Ia aI7
z=Br 6w-%7
cu-xa-ra-mun nu-cu-ic -io
O ng |ba , anh, chj) o da u do n7
"u $!"%7
o-ti-xo o -xio t-xo-io
Co chuyo n g va y7
)"U) \"%7
mu-xun-i-ri it-xo-io
a y gIo |dang) o da u7
+K "-%7
cbi-cum o-ti-ic -io
Nha |anh, chj) o da u7
Hr "-%7
cbi-pun o-ti-ic -io
O ng KIm co o da y kho ng7
i9/: #% bJ%7
cim-xon-xcng-nim io-ci cic -xc -io
||1 4 - |1 t N1 t1 t1 |1
S8
Co co KIm kho ng va y7
|Bi \"%7
mi-xu -kim it-xo-io
CaI g vay7
-%7
muo-ic -io
Ta I sao7
2%7
oc-io
Tho na o |co duo c kho ng)7
"t%7
o-tc-io
KhI na o |bao gIo )7
* -%7
on-cbc -ic -io
CaI na y Ia ca I g7
)c -%7
i-cc muo-ic -io
CaI kIa Ia ca I g7
uc -%7
cbo-cc muo-ic -io
Anh |chj) dang Ia m g vay7
# #* \"%7
muo/ ba-co -it-xo-io
Ta I sao |anh, chj) kho ng Ia m7
2 Q:%7
oc-an-bc-io
Ta I sao kho ng do n7
2 Q 1%7
oc-an-oa-io
ao nhIo u fIo n7
e@-%7
o/-ma-ic -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
S9
Anh |chj) co bao nhIo u7
e@ \"%7
o/-ma it-xo-io
Ta f ca ma y nguo I7
>^ L $ )-%7
mo -tu mio t-miong i-ic -io
u ng chua7
X%7
ma-cba-io
Ia m nhu fho na y Ia duo c chu 7
){c #~ d+%7
i-ro t-cc ba-mion tuc -cbi-io
Xong chua/duo c chua7
t"%7
toc t-xo-io
Kho ng duo c u7
Q d%7
an-tuc -io
Ta I sao kho ng duo c7
2 Qd%7
oc-an-tuc -io
Kho ng Ia m co duo c kho ng7
Q: I d%7
an-bc-to tuc-io
Vo /dI bay gIo co duo c kho ng7
+K oI d%7
cbi-cum ca-to tuc-io
Kho ng co a 7
Q"%7
o p-xo-io
Co a n kho ng7
"%7
mo-co-io
||1 4 - |1 t N1 t1 t1 |1
40
Kho ng uo ng a 7
Q @p%7
an-ma-xio-io
!o ng bIa kho ng7
XWs @87%7
mc c-cbu-ru/ ma-xi-na-io
Ngon kho ng7
{\"%7
ma-xit-xo-io
Kho ng ngon u7
{) Q"%7
ma-xi o p-xo-io
Co bIo f kho ng7
]%7
a-ra-io
Co hIo u kho ng 7
)::%7
i-bc-bc-io
a y gIo co ba n kho ng7
+K fe%7
cbi-cum ba-ba-io
au kho ng7
%%7
a-pa-io
Thch kho ng7
[:%7
cbo -ba-bc-io
Yo u kho ng7
=$:%7
xa-rang-bc-io
o p kho ng7
-&%7
ic -bo-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
41
Co gIu p fo I duo c kho ng7
I1K, \"%7
to -oa-cbu/-xu it-xo-io
S. CA U CA U KHE N, E NGH[
XIn do I mo f chu f.
l %M&J%.
cbo m-ci-ta -ri-xc-io
Khoan da /ha y khoan.
b'x)%.
cbam-can-ma-ni-io
Ia m nhanh Io n.
& #J%.
ba-/i ba-xc -io
Ia m fu fu fho I.
::t #J%.
sbon-sbon-bi ba-xc -io
Ha y ba y/chI cho fo I.
o*( WJ%.
ca-ru-sbio-cbu-xc -io
Cho fo I dI.
uN) WJ%.
cbo-ba n-tbc cbu-xc -io
Cho fo I chu f nuo c.
o l WJ%.
mu/ cbo m cbu-xc -io
Ha y mang sa ch Ia I cho fo I.
8 l o2M WJ%.
sbc c cbo m ca-cbio-ta -cbu-xc -io
XIn dua cho co oa ho .
|B*,c U: WJ%.
mi-xu-bc-c -cc cbon-bc-cbu-xc -io
||1 4 - |1 t N1 t1 t1 |1
42
Cho gu I Io I fha m o ng O .
$9/:,c Q{s U: WJ%.
o -xon-xcng-nim-c -cc an-bu-ru/ cbon-bc-cbu-xc -io
Ha y bo qua cho.
+"oWJ%.
no-mo-ca-cbu-xc -io
Ha y fha fhu cho fo I mo f Ia n.
NWx ,u: WJ%.
ba n-bon-man io ng-xo-bc cbu-xc -io
Ha y nha n cho.
- WJ%.
ba-ta-cbu-xc -io
Ha y Ia I da y.
)& $J%.
i-/i o -xc-io
Ha y dI IaI da ng kIa.
u& oJ%.
cbo-/i ca-xc -io
Ha y cho fo I xom.
v# WJ%.
bo -io cbu-xc -io
Ha y Ia m fhoo fo I.
.1 #J%.
ta-ra ba-xc -io
Ha y dI dI.
oJ%.
ca-xc -io
Ha y Ia I da y.
$J%.
o -xc -io
Ha y gIu p foI.
I1 WJ%.
to -oa-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
4S
Ha y ca n fha n.
$[#J%.
cbo -xim-ba-xc -io
Mo I va o.
"u $J%.
o-xo-o -xc -io
Mo I ngoI.
|(J%.
an-cbu-xc -io
XIn mo I |a n).
#J%.
tu-xc -io
Mo I xom/ha y xom.
vJ%.
bo -xc -io
u ng dI.
o+@J%.
ca-cbi-ma-xc -io
u ng Ia m.
#+ @J%.
ba-cbi-ma-xc -io
u ng no I.
s#+ @J%.
ma/-ba-cbi-ma-xc -io
u ng so .
)u3 #+ @J%.
mu-xo-uo ba-cbi-ma-xc -io
u ng Io.
/j#+ @J%.
co c-cbong-ba-cbi-ma-xc -io
u ng cho /do I.
%M&+ @J%.
ci-ta-ri-cbi-ma-xc -io
||1 4 - |1 t N1 t1 t1 |1
44
u ng quo n nho .
;+ @J%.
it-cbi-ma-xc -io
u ng dua dI.
o2o+ @J%.
ca-cbo-ca-cbi-ma-xc -io
u ng no I nhu va y.
z{c s#+ @J%.
cu-ro t-cc ma/-ba-cbi-ma-xc -io
u ng/chu I/ma ng.
z#+ @J%.
io c-ba-cbi-ma-xc -io
u ng cho/du ng dua.
W+ @J%.
cbu-cbi-ma-xc -io
u ng kho c nu a.
k A+ @J%.
to u/-cbi-ma-xc -io
u ng cuo I.
W+ @J%.
u t-cbi-ma-xc-io
u ng do n muo n nho .
oc $+ @J%.
nu t-cc o -cbi-ma-xc -io
Ca u |anh, chj) nha f fhIo f pha I dI.
xo! :%.
co c-ca-ia-bc-io
Ca u |anh, chj) phaI gIu Io I hua.
W.t x+0WJ%.
ia c-xo c-u/ co c cbi-kbio-cbu-xc -io
Pha I mua cho fo I da y nho .
x =WJ%.
co c-xa-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
45
Kho ng cho Ia kho ng duo c da u.
QW~ Qd%.
an-cbu-mion an-tuc -io
Kho ng duo c no I cho nguo I kha c bIo f.
MC=BN) +% #~ Qd%.
ta -run-xa-ram-ba n-tbc ic-ci-ba-mion an-tuc -io
Tu nay vo sau kho ng duo c Ia m nhu va y.
1(J z{c #+ @J%.
a-pu-ro cu-ro t-cc ba-cbi-ma-xc -io
||1 4 - |1 t N1 t1 t1 |1
46



&"

Cho h0i
Chuong
5
||1 - ||11 |1|
48
4 Tu vu ng
To I u cbo
To I 7 na
Chu ng fo I && u-ri
Chu ng fo I uC cbo-bui
To n ho }~ xong-bam
To n )Q i-rum
Tuo I fa c aJ ion-xc
O ng, ngaI 9/: xon-xcng-nim
Vj nga y )E i-bun
Vj kIa/ nguo I kIa uE cbo-bun
Chu c vu u8 cbicb-sbc c
NoI Ia m vIo c u{ cbicb -cbang
anh fhIo p $~ miong-bam
Ca p go x7M man-na-ta
ChIa fay 2"+M bc -o-cbi-ta
a f fay 3,#M a c-xu-ba-ta
CIo I fhIo u V`#M xo -cc-ba-ta
Tu gIo I fhIo u M%V` cba-ci-co -cc
Cha o ho I j=#M in-xa-ba-ta
Ca p Ia n da u 4H x7M sbo-um man-na-ta
To I Ia . uqrlM cbo-nun..im-ni-ta
Su c kho o qI con-cang
So ng +iM cbi-nc-ta
Ho I fha m Q{ an-bu
Cu I Io I hoI fha m Q{s U#M an-bu-ru/ cbon-ba-ta
o n cha o/ra ma f 5 6M sba-cba-buc p-ta
VuI mu ng w7M ban-ca p-ta
Nguo I nuo c ngoaI .sj uc -cuc-in
Kha ch du Ijch 89: coan-coang-cc c
I |1 t l r1 t1 l|t K1
49
4 Ma u ca u tho ng du ng
XIn cha o.
Q;#8lu7
an-niong-ba-xim-ni-ca.
Q;#J%?
an-niong-ba-xc -io
Ra f ha n ha nh duo c ga p ma f.
x7u w7plM.
man-na-xo ban-ca p-xum-ni-ta
O ng do n da y khI na o7
* $fplu?
on-cbc -o -xio t-xum-ni-ca
To I do n da y ho m qua.
uq " !"%.
cbo-nun-o-cbc -oa t-xo-io
Anh do n mo f mnh u7
<M !"%?
bo n-cba-oa t-xo-io
To I do n cu ng vo I vo fo I.
{jT Z) !"%.
bu-in-coa-ca-sbi oa t-xo-io .
Ia u Ia m roI moI ga p Ia I.
$zx rlM.
o -rc-can-man-im-ni-ta
Ha n ha nh ga p o ng Ia n da u fIo n.
4H =$plM.
sbo-um buc -kct-xum-ni-ta
To I Ia Hung.
uq > rlM.
cbo-nun Hung im-ni-ta
To I fu VIo f Nam foI.
uq ?@,u !plM.
cbo-nun bc -tbu-nam-c -xo oa t-xum-ni-ta
||1 - ||11 |1|
50
Cho fo I xIn mo f fa m danh fhIo p.
$~ N { WJ%.
miong-bam-ba n-cbang-cbu-xc -io
Chu ng fo I Ia nguoI nuo c ngoaI.
&&q .sj rlM.
u-ri-nun uc -cu c-in im-ni-ta
Chu ng fo I Ia ho c sInh.
&&q ./rlM.
u-ri-nun ba c-xcng-im-ni-ta
Chu ng fo I Ia kha ch du Ijch.
&&q 89: rlM.
u-ri-nun coan-coang-cc c im-ni-ta
Chu ng fo I kho ng no I duo c fIo ng Ha n Quo c.
uCq Nsst M:%.
cbo-bui-nun ban-cu c-ma-ru/ mot-bc-io
To I do n Ha n Quo c do ho c fIo ng Ha n.
uq Nsst *&D Ns, !plM.
cbo-nun ban-cu c-ma-ru/ bc-u-ro ban-cu c-c oa t-xum-ni-ta
Anh do n Ha n Quo c duo c Ia u chua7
Ns, A+ $z d"plu?
ban-cu c-c o n-cbi-o -rc tuc -o t-xum-ni-ca
To I do n Ha n Quo c duo c mo f na m roI.
uq Ns, A+ UT) d"plM.
cbo-nun ban-cu c-c o n-cbi-i-/ion-i tuc -o t-xum-ni-ta .
a y Ia ba n fo I.
)E) vw rlM.
i-bu-ni cbc -sbin-cu-im-ni-ta
Ca n da y anh so ng fho na o7
%B "bc +i8lu?
io -cbum o-to t-kc cbi-nc-xim-ni-ca
O ng |ba , anh, chj) co kho o kho ng7
qI~lu?
con-cang-bam-ni-ca
I |1 t l r1 t1 l|t K1
51
O ng |ba , anh, chj) co kho o kho ng7
qI#8+%?
con-cang-ba-xi-cbi-io
Mo I nguoI frong gIa dnh kho o ca chu 7
o!Ar qI#+%?
ca-cbo c-tu-run con-cang-ba-cbi-io
Co ng vIoc Ia m a n cu a anh fho na o7
%B =C) "bc dJ%?
io -cbum xa-o p-i o-to t-cc tuc -xc -io
Nho fro I cu ng fo f do p.
DE, L ElM.
to c-bu-nc , cba/-tuc m-ni-ta
ao gIo o ng so vo nuo c 7
* Fs#$"%?
on-cbc sbu/-cu c-ba-cc t-xo-io
Cho fo I gu I IoI ho I fha m gIa dnh.
o!A,c Q{s U:WJ%.
ca-cbo c-tu/-c -cc an-bu-ru/ cbon-bc-cbu-xc -io
Cho fo I gu I IoI ho I fha m o ng KIm.
inN) Q{s U:WJ%.
cim-xi-ba n-tbc an-bu-ru/ cbon-bc-cbu-xc -io .
XIn ca m on da gIu p do |chu ng) foI nhIo u frong fho I gIan
qua.
zNQ L) I1Wpu q=~lM.
cu-to ng-an ma-ni to -oa-cbu-xio-xo cam-xa-ba m-ni-ta
Chj SonghI oI.
}Cn.
Xongbi xi
Ta m bIo f.
Q;t oJ%.
An-niong-bi ca-xc -io (nguo i o /a i cba o
Q;t bJ%.
An-niong-bi cic -xc -io (nguo i Ji cba o
||1 - ||11 |1|
52
Chu c o ng ba dI |ro I) vo an foa n.
L GM$88%.
cba/ ca-ta -o-xip-xi-io
Ho n ga p IaI.
v 6$plM.
to buyc p-cc t xum-ni-ta
v x7%.
to -ma-na-io
Nga y maI ga p Ia I.
iU H%.
nc-i/ boa-io
Chu c ngu ngon.
Q;t W)88%.
an-niong-bi cbu-mu-xip-xi-io
KhI co fho I gIan roI moI o ng/ba do n choI.
8) \(~ I" $J%.
xi-ca-ni it-xu-mion no -/o-o -xc -io


'"

Mua s2m
Chuong
6
||1 - M1 t1N
54
4 Tu vu ng
SIo u fhj 9lZ bc c-boa-cbom
Cu a ha ng oc ca-cc
Cu a ha ng fa p ho a >lZ cba p-boa-cbom
HIo u buo n ba n `Z xang-cbom
Cu a ha ng hoa }oc co t-ca-cc
Cu a ha ng ba nh Joc bang-ca-cc
Cho 8{ xi-cbang
I cho 8{, oM xi-cbang-c ca-ta
Ca ng fIn +Z mc-cbom
CIa fIo n f ca p
CIa ca oK ca-cio c
Ho I gIa oKt EM ca-cio c-u/ mu t-ta
Ta ng gIa oKt 0&M ca-cio c-u/ o -/i-ta
CIa m gIa / ha gIa oKt i&M ca-cio c-u/ nc-ri-ta
CIa co djnh *joK co -cbon-ca-cio c
CIa m gIa JU xc -i/
Ha ng ho a oq mu/-con
Mua ha ng oqt @M mu/-con-u/ xa-ta
Mua ha ng oqt wr#M mu/-con-u/ cu-ip-
ba-ta
o I ha ng oqt RL#M mu/-con-u/ cio -
boan-ba-ta
VaI nM uo n-tan
A o N o t
A o nga n fay w% ban-pa/
A o ngu bN cbam-o t
o Io f, a o Io f .N xo c-o t
o a o com-pIo hI iang-bo c
A o mua PN bi-o t
A o qua n ma c bo n frong iI nc-bo c
I |1 t l r1 t1 l|t K1
55
A o khoa c .O uc -tbu
A o qua n ba o ho Iao do ng 2CI cba c-o p-bo c
O , du &c u-xan
Qua n f+ ba-cbi
Qua n bo !f+ sbong-ba-cbi
Qua n Iu ng wf+ ban-ba-cbi
Qua n Io f PQ pcn-tbi
Kha n mu I xoa 1,q xo n-xu-con
Kha n ma f ,q xu-con
Qua Iuu nIo m %RS ci-niom-pum
Qua 9o xon-mu/
a c sa n Tco tbu c-san-mu/
o p <U xin-ba/
CIa y fho fhao TNl un-to ng-boa
CIa y da bo ng pwl sbu c-cu-boa
CIa y da w^ cu-tu
Ta f hs iang-ma/
Ta f da phu nu B7V xu -tba-kbing
Mu >M mo -cba
Nuo c hoa ", biang-xu
Son WBX /ip-xu -tbic
Xa bo ng P6 bi-nu
Kom da nh ra ng -W sbi-ia c
a n chaI da nh ra ng YZ sbit-xo /
Thuo c Ia ?* tam-bc
Ho p quo f/ba f Iu a ga 1)7 /a-i-tba
Knh doo ma f Q[ an-ciong
Ma y a nh 2\1 kba-mc -ra
PhIm chu p a nh ]Q pi-/um
o ng ho 8b xi-cic
a ng nha c ))K tbc -i-pu
||1 - M1 t1N
56
o dIo n fu UMS cbon-cba-cbc -pum
o du ng frong gIa dnh oj,S ca-cbong-io ng-pum
Ha ng my ngho g-S co ng-ic -pum
o go m IM% to -cba-ci
Ia C n xi-Ji
o ng dIo n Uw cbon-cu
Tu Ia nh Z{* ncng-cbang-co
Ma y gIa f JG% xc -tba c-ci
Nuo c gIa I kha f H^, um-rio -xu
Ruo u r xu/
Ia XW mc c-cbu
o nha m QW an-cbu
Nha n w+ ban-cbi
a y chuyo n U_) mo c-co-ri
Sa f ` xuc
o ng N to ng
Va ng K cum
a c r un
Ma u sa c ab xc c-ca/
Ma u do a ba/-can-xc c
Ma u va ng oca no -ran-xc c
Ma u xanh %ca pa-ran-xc c
Ma u fra ng #da ba-ian-xc c
Ma u don uxa ca-man-xc c
Ma u xa m Ga buc -xc c
Ma u fm Ma cba-xc c
Ha ng ho a S cbc -pum
Ha ng no I scS cu c-xan-pum
Ha ng ngoaI .S uc -cbc -pum
Mua =M xa-ta
a n %M pa/-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
57
o I RL#M cio -boan-ba-ta
Cha f Iuo ng e/ef cbi/1cbi-/iang
So Iuo ng ,f xu-riang
o ng go I H{ po -cbang
CIao ha ng *i bc-ta/
Nha n ha ng oqt -M mu/-con-u/ ba t -ta
Xom w[#M cu-ciong-ba-ta
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
Ca n da y co cho kho ng7
#% g4, 8{) \plu?
io-ci-cun-sbo-c xi-cbang-i it-xum-ni-ca
Anh fm ca I g va y7
5(8lu?
muo-sba-cbu-xim-ni-ca
To I muo n mua a o.
uq Nt =*4"%.
cbo-nun o-xu/ xa-co -xi-po-io
ChIo c nay nhu fho na o7
)(r "t%?
i-co-xun o -tc-io
ao nhIo u fIo n7
e@-%?
o/-ma-ic -io
HaI muoI nga n.
)xn )-%.
i-man-uo n i-ic -io
Ha y ba n ro cho fo I.
l@c :WJ%
cbo m-xa-cc -bc-cbu-xc -io
Co Ioa I na o ro hon kho ng7
k h(r Qplu?
cbo m-to-xan-co-xun o p-xum-ni-ca
||1 - M1 t1N
58
Co Ioa I 5 nga n vo n kho ng7
5 :n M& \plu?
o -sbon-uo n cba-ri it-xum-ni-ca
o I caI na y cho fo I.
)(t lfi WJ%
i-co-xu/ cbo m-ba-cuo-cbu-xc -io
a f qua . CIa m bo f gIa cho fo I.
F) P@%. l j WJ%.
no-mu bi-xa-io . Cbo m ca-ca-cbu-xc -io
To I so gIa m cho haI nga n.
):n j #kl%.
i-sbon-uo n ca-ca tu-ri/-cc -io
o f cho fo I na m nga n.
$:n jWJ%.
o -sbon-uo n ca-ca-cbu-xc -io
B.
Ha y go I Ia I cho fo I.
H{:WJ%.
po -cbang-bc-cbu-xc -io
To I muo n mua mo f ho p sa m.
j' Nm =*4r}%.
in-xam-ba n-tbo ng xa-co -xi-pun-tc -io
O ng muo n mua Ioa I ma y na m7
L T n& =*4"%?
mio t-nion-cba-ri xa-co -xi-po-io
Co Ioa I sa u na m kho ng7
6T n& \"%?
iu c-nion-cba-ri it-xo-io
Mo I ho p ba muoI nga n.
Nm, 'xn )-%.
ba n-tbo ng-c - xam-man-uo n-i-ic -io
Co Ioa I ro hon kho ng7
khc \"%?
to-xan-cc it-xo-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
59
Cho fo I xom IoaI na m na m.
$Tn& v#WJ%.
o -nion-cba-ri bo -io-cbu-xc -io
Mo I ho p bao nhIo u cu 7
Nm, L ` A" \"%?
ba n-tbo ng-c mio t-cc tu-ro it-xo-io
Ioa I na y ma y na m7
)q LTn& -%?
i-con mio t-nion-cba-ri ic -io
O da y co ba n fra sa m kho ng7
#% j'OI %%?
io-ci in-xam-sba-to pa-ra-io
C.
a n cho fo I nu a ky sa m fuoI.
/j' $9zB WJ%.
xcng-im-xam o -bc c-cu-ram cbu-xc -io
Ta o ba n fho na o va y7
=T "bc :%?
xa-coa o-to t-cc bc-io
o n qua mo f nga n.
M` :n )-%.
nc -cc sbon-uo n i-ic -io
Qua na y hu ro I.
)o p""%.
i-co xo-co t-xo-io
Co ngo f kho ng7
i%?
ta-ra-io
Co I cho fo I sa u qua .
#>` @WJ%.
io-xo t-cc xa-cbu-xc -io
||1 - M1 t1N
60
D.
Co nuo c hoa kho ng7
", \"%?
biang-xu it-xo-io
Ha ng no I pha I kho ng7
sc )-%?
cu c-xan-i-ic -io
Ha ng cua Pha p da y.
K$B -%.
pu-ra ng-xu -cbc i-ic -io
Co bnh na o Io n hon kho ng7
k & q \"%?
to-kbun-biong it-xo-io
E.
To I mua Ia m qua fa ng, hay goI cho fha f do p
9o'rlu -1c H{:WJ%.
xon-mu/-ba/-co-ni-ca ic -bu-cc po -cbang-bc-cbu-xc -io
Nga I ca n g a 7
)s) ]%#J%?
mu-o-xi pi-rio -ba-xc -io
To I co fho gIu p g duo c a 7
)st I1 #ku%?
mu-o -xu/ to -oa tu-ri/-ca-io
CaI ma u xanh kIa bao nhIo u fIo n7
%c(r e@-%?
pa-ran-co-xun o/-ma-ic -io
Kho ng co IoaI na o fo f hon u7
k[ro Q"%?
to-cbo -bun-co o p-xo-io
Co Ioa I khac kho ng7
MCo \"%?
ta-run-co it-xo-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
61
Cha f Iuo ng co fo f kho ng7
e) [%?
cbi-ri cbo -ba-io
Ha y chI cho fo I ca ch su du ng.
=, tut ]/ WJ%.
xa-io ng-bang-bo p-u/ a-/io-cbu-xc -io
a ba n ho f ca roI.
M %vplM
ta pa-rio t-xum-ni-ta
||1 - M1 t1N
62



("

T#i hi5u sch
Chuong
7
||1 I - I1| ||t t1 t|
64
4 Tu vu ng
CIa y w) cbo ng-i.
Mo f fo gIa y w)N{ cbo ng-i-ba n-cbang
CIa y fra ng 9+ bc c-cbi
CIa y do ng go I H{+ po -cbang-cbi
u f bI xy bo /-pcn
u f fo +u mc-cbic
u f xo a ,jz xu-cbong-c c
u f ma u )9P biong-coang-pcn
u f ch a] ion-pi/
Thuo c M cba
Sa ch 8 sbc c
Ta p ch >+ cba p-cbi
a o <{ xin-mun
Tu dIo n =U xa-cbon
Tu dIo n Ha n VIo f N-? =U ban-bc xa-cbon
Vo o@ no -tbu
Ta p, vo g8 co ng-sbc c
Ca p sa ch ot ca-bang
a ng koo ))K tbc -i-pu
ThIo p |u io p-xo
Tho , fhIo p 2# kba-tu
ThIo p chu c sInh nha f /Up#2# xcng-i/-sbu c-ba-
kba-tu
TIo u fhuyo f VV xo -xo/
Tom &m u-pio
ao fhu }O bo ng-tbu
ao nI Io ng P~}O bi-ni/-bo ng-tbu
PIn *_& bc-tbo-ri
u ng cu va n pho ng =),S xa-mu-io ng-pum
ao kba/
I |1 t l r1 t1 l|t K1
65
Ko o o/ ca-uy
Ma y dIo n fhoa I Ul% cbon-boa-ci
Ho da n D pu/
Ijch i ta-/io c
Tranh z! cu-rim
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
XIn cha o, fo I muo n mua mo f quyo n fu dIo n.
Q;#J%, =Ut =*4"%.
an-niong-ba-xc -io xa-cbo-nu/ xa-co -xi-po-io
Tu dIo n g a7
)" =U )%?
mu-xun xa-cbon-i-io
Co fu dIo n Ha n VIo f kho ng7
N- ? =U \"%?
ban-bc xa-cbon it-xo-io
Chua co .
u Q 7"lM.
a-cbic an-na-o m-ni-ta
Co sach ho c fIo ng Ha n kho ng7
Nsst *&q8) Q"%?
ban-cu c-ma-ru/ bc-u-nun-sbc c-o p-xo-io :
Co o da ng kIa.
u#, \"%.
cbo-cbo c-c it-xo-io .
Co ba ng kho ng7
))Kq \"%?
tbc -i-pu -nun it-xo-io
Kho ng co IoaI sa ch mo I u7
J 8 Q"%?
xc-sbc c-o p-xo-io
||1 I - I1| ||t t1 t|
66
Co Ioa I nho hon kho ng7
k2ro Q"%?
to-cba-cun-co o p-xo-io
B.
To I muo n mua fhIo p CIa ng sInh.
3&B@B2#s *4r}%.
kbu-ri-xu-ma-xu-ru/ xa-co -xi-pun-tc -io
CaI na y fho na o7
)o "t%?
i-co o-tc-io
To I muo n cho n Ioa I fha f co y nghIa.
uq W 0| \q(t *** 4r}%.
cbo-nun a-cbu ui-mi-it-nun-co-xu/ co -ru-co xi-pun-tc -io
Cho fo I haI ca I fom.
&m ^{ WJ%.
u-pio tu-cbang cbu-xc -io
Cho fo I xIn ho a don.
k,$ WJ%.
iong-xu-cbung cbu-xc -io
To I xIn fra fIo n.
% #&$plM
to n tu-ri-cc t-xum-ni-ta


)"

7n u9ng
Chuong
8
||1 & - A 1
68
4 Tu vu ng
Nha ha ng, fIo m a n Y; xic-tang
I nha ha ng Y;, oM xic-tang-c ca-ta
Nha ha ng \BV$ rc -xu -tbo -ra ng
Qua n ruo u/qua y bar rH xu/-cbip
Com sa ng YY= a-sbim-xic-xa
Com frua Z[Y= cbom-xim-xic-xa
Com fo I u\Y= cbo-nio c-xic-xa
A n com fo I u\Y=s #M cbo-nio c-xic-xa-
ru/ ba-ta
Tra ng mIo ng OY bu-xic
Mo n a n chnh WY cbu-xic
Mo n a n HY um-xic
Thu c don +& mc-niu
Com d ba p
Canh s cu c
Ca o ' xa/
a u a n %Q ci-rum
Muo I VK xo -cbu
uo ng V( xo/-tbang
O f *) co -sbu
Nuo c ma m { can-cbang
a nh J bang
My go I 1~ ra-mion
Thjf *% co -ci
Thjf bo V*% xo -co -ci
Thjf hoo *+*% toc-cbi-co -ci
Thjf cho `*% cc-co -ci
Thjf ga +*% ta c-co -cbi
Ca /9 xcng-xon
I |1 t l r1 t1 l|t K1
69
Ca bIo n fM/9 ba-ta-xcng-xon
Mo n go I G buc
Co I ca /9G xcng-xon-buc
Tru ng bc cic -ran
Rau !, ia-sbc
Ca chua V@V tbo -ma-tbo
KhoaI *w@ co -cu-ma
KhoaI fa y qM cam-cba
Ha nh fa y h% iang-pa
To I @e ma-nu/
a u phu |da u hu ) ^{ tu-bu
a u xanh -^ no c-tu
Ia c d. tang-kbo ng
Hoa qua TU coa-i/
Nho HI po -to
Ta o =T xa-coa
Io * bc
Ho ng qM cam-cba
ua ha u ,/ xu-ba c
Chuo I f77 ba-na-na
Cam $0+ o -rc n-cbi
Ruo u fra ng VW xo -cbu
Ruo u r xu/
Ruo u ngoa I hW iang-cbu
Ruo u fhuo c WW ia c-cbu
Ia XW mc c-cbu
o nha m QW an-cbu
Nuo c ngo f WB cbu-xu
Co Ia 11 kbo -/a
Su a &' u-iu
Ca pho 42 kbo-pi
||1 & - A 1
70
Iy/ cho n 3 cban
a f dIa z4 cu-ru t
u a 5o6 cbo t-ca-ra c
Tha 7o6 xu t-ca-ra c
No I com dIo n U%d8 cbon-ci-ba p-xo t
A m dIo n WUM cbu-cbon-cba
o p ga oB\j+ ca-xu-rc -in-cbi
KIm chI i- cim-sbi
Thjf nuo ng g*% bu/-co -ci
Ca ha m sa m 'b( xam-cic -tbang
Thu c a n w9 pan-sban
Inh duo ng kh iong-iang
Mo n a n fruyo n fho ng UmHY cbon-tbo ng-um-xic
Mo n Ta y/mo n A u hY iang-xic
Mo n a n Ha n Quo c NY ban-xic
Ngon {\M ma -xit-ta
Kho ng ngon { QM ma t-o p-ta
A n fhu "vM mo-co-bo -ta
Cay :M mc p-ta
Ma n nM cba-ta
Ngo f iM ta/-ta
a ng 'M xu-ta
Nha f ;<M xing-co p-ta
a u bo p %&= io -ri-xa
o p fruo ng Wt{ cbu-bang-cbang
Mo I com Y==S#M xic-xa-cbo p-tc-ba-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
71
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
Cha o o ng KIm
i9/: Q;#J%?
cim-xon-xcng-nim an-niong-ba-xc -io
O , Ia u ngay qua .
-, $zx)M%.
ic , o -rc-can-man-i-nc -io
O ng a n com fo I chua7
u\Y= -"%?
cbo-nio c-xic-xa bc t-xo-io
To I chua a n.
u Q-"%.
a-cbic an-bc t-xo-io
Chu ng fa cu ng dI a n vay.
Y=#D o>.
xic-xa-ba-ro ca-cbio .
O ng fhch mo n g7
)" HYt [#J%?
mu-xbun-um-xic-u/ cbo -ba-ba-xc -io
Mo n na o cu ng duo c.
)o7 RSplM.
a-mu-co-na cocn-sban-xum-ni-ta .
To I da goI ga ha m sa m.
uq 'b(t 8?"%.
cbo-nun xam-cic -tbang-u/ xi-kbiot-xo-io
Ia m mo f cho n ruo u chu 7
r N3 #+%?
xu/ ba n-cban-ba-cbi-io
Ha y go I mo n khac.
MCo 8@J%.
ta-run-co xi-kbi-xc-io
||1 & - A 1
72
A n co duo c kho ng7
RSplu?
cocn-sba n-xum-ni-ca
B.
Nga I |o ng, ba ) du ng g a 7
)st #ku%?
mu-o-xu/ tu-ri/-ca-io
Cho fo I xom fhu c don.
+&s v#WJ%
mc-niu-ru/ bo -o-cbu-xc -io
O da y co fhjf nuo ng kho ng7
g*% \"%?
bu/-co -ci it-xo-io
Ma y nguoI a 7
L E )J%?
mio t-bun-i-xc -io
Ha y cho chu ng foI na m sua f a n.
$jEt WJ%.
o -in-bu-nu/ cbu-xc-io
O ng |ba , anh, chj) kho ng uo ng ruo u u7
rt Q#J%?
xu-ru/ an-tu-xc -io
Chu c ngaI |o ng, ba ) a n ngon mIo ng.
{\c #J%.
ma-xit-cc tu-xc -io
Cho fho m haI pha n a n nu a.
)jE k WJ%
i-in-bun to cbu-xc -io
Cho fho m mo f f rau.
!, l o2M WJ%.
ia-sbc cbo m ca-cbio-ta-cbu-xc-io
Ha y fnh fIo n cho fo I.
bc:WJ%.
cic-xan-bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
7S
C.
Ma y gIo fh a n com a 7
Y=q L8{_ -%?
xic-xa-nun mio t-xi-bu-tbo-ic -io
a |d, co ) oI, ba y gIo da co com chua7
?@ +K d\"%?
a-cbum-ma cbi-cum ba p-it-xo-io
Cho fo I fho m f com.
dl k WJ%
ba p-cbo m to cbu-xc -io
Ho m nay co nhu ng mo n g7
$e w9 \"%?
o -nu/ ban-sban muo it-xo-io
A n nhIo u va o nho .
L) #J%.
ma-ni-tu-xc -io
A n nu a dI chu .
k #J%.
to tu-xc -io
To I doI bu ng.
*o *%%.
bc-ca co -pa-io
To I no roI.
*o gD%.
bc-ca bu-/o-io
To I kho ng a n duo c.
uq M "%.
cbo-nun mo t-mo-co-io
Cay qua , fo I kho ng a n duo c.
F) +3u M "%.
no-mu-mc-uo-xo mo t mo-co-io
Mong ba |o ng, anh, chj) du ng na u cay qua .
F) :c #+ @J%.
no-mu-mc p-cc ba-cbi-ma-xc -io
||1 & - A 1
74
Kho ng ho p kha u vj.
r{, QX%.
ip-ma-xc an-ma-cba-io
To I ho p voI mo n a n Ha n Quo c.
uq NsHY, X%.
cbo-nun ban-cu c-um-xic-c ma-cba-io
Chu ng fo I muo n fu na u a n.
&&q BBJ :* 4"%
u-ri-nun xu-xu-ro bc-mo-co xi-po-io
Chu ng fo I da a n ra f ngon.
L "plM.
cba/ mo-co t-xum-ni-ta


*"
, ,
C- th:, b5nh t<t,
=i>u tr?
Chuong
9
||1 f - I|1 l|t, |t| l1l, l|t l||
76
4 Tu vu ng
A. Cd the
a u (& mo-ri
To c (&26 mo-ri-kba-ra c
Ma f A nun
TaI B cuy
MIo ng r ip
Mo I rr ip-xu/
Mu I C kbo
Ra ng ) i-ba/
Iuo I D bio
Co U mo c
VaI "i o-cc
Ngu c oE ca-xum
a n fay 1 xo n
Ca nh fay % pa/
Ngo n fay 1o6 xo n-ca-ra c
Co fay %U pa/-mo c
Cha n M& ta-ri
a n cha n U ba/
Ngo n cha n Uo6 ba/-ca-rac
Co cha n UU ba/-mo c
Xuong F bio
Xuong so ng GF tung-bio
Iung H& bo-ri
Ma u 2 pi
u ng * bc
a p fhjf g6 cun-iu c
a da y / uy
a I fra ng S{ tc-cbang
Pho I I pic
I |1 t l r1 t1 l|t K1
77
TIm [{ xim-cbang
Can can
Pho qua n %8+ ci-coan-cbi
B. Ca c va n de ve su c kho e
o nh q biong
Ca m cu m q% cam-ci
Ho %Y ci-sbim
So f C io/
Mo I mo f Jx mo m-xa/
au da u (& KM mo-ri a-pu-ta
au KM a-pu-ta
Cho ng ma f K%$ bion-ci-cbung
au ra ng L- sbung-sbi
o nh da da y /q uy-biong
I ngoa I/fIo u cha y V= xo/-xa
Ta o bo n MP bion-bi
a y bu ng N#M sbc -ba-ta
o nh fIm [{q xim-cbang-biong
VIo m gan O can-iom
aI IIo f @P ma-bi
o nh kho p 8PO coan-cbo-riom
!ng fhu Q am
Cao huyo f a p *RS co -bio-ra p
o nh suyo n TU cio-rc c
Ma f ngu g~$ bu/-mion-cbung
o nh vo gIo I fnh }q xong-biong
VIo m da 2{O pi-bu-biong
VIo m muI PO bi-iom
Ruo f fhu a V{ mcng-cbang
CIang maI +W mc-to c
o nh fruyo n nhIo m UOq cbon-iom-biong
||1 f - I|1 l|t, |t| l1l, l|t l||
78
o nh fIo u duo ng ;Xq tang-nio -biong
o nh do ng kInh e can-cbi/
o nh fha n kInh j<q cbong-xin-biong
Co fhaI Y< im-xin
j pho ng l`t rM boa-xang-u/ ip-ta
j faI na n =*s ;#M xa-co -ru/ tang-ba-ta
j du f/ca f ?)M bc -i-ta
NhIo f do co fho NA sbc -o n
Nho m ma u Rz) bio-rc c-biong
Vo f fhuong `4 xang-sbo
!o ng fhuo c I,#M bo c-io ng-ba-ta
o nh na ng Zq cbung-biong
C. ie u tr]
o nh vIo n qn biong-uo n
HIo u fhuo c Ws ia c-cuc
o nh nha n LM boan-cba
Thuo c W ia c
Y fa [= can-bo -xa
a c sy 0= ui-xa
Kha m bo nh \]t -M cbin-sba-ru/ bat-ta
on fhuo c 4t sbo-bang
Thuo c nuo c Wo ia c-mu/
Thuo c vIo n ]W a/-ia c
o nh nan y g-q bu/-sbi-biong
Trj bo nh -^s -M sbi-rio -ru/ ba t-ta
TIo m W= cbu-xa
Pha u fhua f ,r xu-xu/
Kho I bo nh q) ^M biong-i na t-ta
Ma c bo nh q, _&M biong-c co-/i-ta
Thuo c ca m q%W cam-ci-ia c
Thuo c ha nhIo f :C bc-io/-cbc
I |1 t l r1 t1 l|t K1
79
Thuo c fro fIm I[ cang-xim-cbc
Thuo c dau da u ^mW tu-tbo ng-ia c
Thuo c fa o bo n MPW bion-bi-ia c
Thuo c fIo u cha y V=W xo/-xa-ia c
Thuo c kha ng sInh h/ bang-xcng-cbc
Thuo c gIa m dau \m cbin-tbo ng-cbc
Thuo c fra nh fhaI 2YW pi-im-ia c
Thuo c ngu ,~ xu-mion-cbc
VIfamIn P7_ bi-tba-min
Thuo c bo vW bo -ia c
Thuo c dau da da y /{W uy-cbang-ia c
Thuo c fro fIo u Vl xo -boa-cbc
!o ng fhuo c I,#M bo c-io ng-ba-ta
!o ng fruo c khI a n YUI, xic-cbon-bo c-io ng
!o ng sau khI a n YOI, xic-bu-bo c-io ng
Ca ch uo ng fhuo c I,tu bo c-io ng-bang-bo p
Ta c du ng phu {2, bu-cba c-io ng
Mo I nga y mo f Ia n #^JW ba-ru-xc -bon
Nha p vIo n rn ip-uo n
Xua f vIo n `n tbuc -uo n
4 Ma u ca u tho ng du ng
A. Cd the
Ca u cao bao nhIo u7
@o e@-%?
kbi-ca o/-ma-ic-io
To I cao mo f mo f ba y.
978 )-%.
bc c-sbi/-xip i-ic-io
Anh |ca u, chj) na ng bao nhIo u7
J)cq e@-%?
mo m-mu-cc -nun o/-ma-ic -io
||1 f - I|1 l|t, |t| l1l, l|t l||
80
To I na ng 68 kg.
68% @J -%.
iu c-xip-pa/-kbi-/o ic -io
Vo ng oo ca u bao nhIo u7
H&;\q e@-%?
bo-ri-tu-/c -nun o/-ma-ic -io
Ca u cao mo f ba y ma y7
@o 978 e@%?
kbi-ca bc c-sbi/-xip-o/-ma-ic -io
O ng |ba , anh, chj) su f ca n nhIo u/ga y dI nhIo u.
x) L) eaM%.
xa-ri ma-ni ba-cbio t-nc -io
O ng |ba , anh, chj) fa ng ca n nhIo u/ ma p Io n nhIo u.
x) L) b"%.
xa-ri ma-ni cbio t-xo-io
m |ca u, cha u) Io n nhanh qua .
& 3M%.
ba-/i kbu-nc -io
Tro ng co a y gIa dI nhIo u.
z0q L) P" v#%.
cu-nio-nun ma-ni nu-co bo -io-io
Tro ng anh fro hon fuo I.
7)vM N" v)M%.
na-i-bo -ta cbo-mo bo -i-nc -io
Tro ng anh a y gIa fruo c fuo I.
zq 7)vM P" v#%.
cu-nun na-i-bo -ta nu-co bo -io-io
Su c kho o kho ng fo f.
qI) Q[%.
con-cang-i an-cbo-ba-io
Su c khoo fo I dang fo f da n Io n.
qI) L) [a"%.
cbc -con-cang-i ma-ni cbo -ba-cbio t-xo-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
81
E. au o m
To I mo f qua .
uq 2c~lM
cbo-nun pi-co n-ba m-ni-ta
To I bj ca m fu ba ho m fruo c.
uq 'UU, q%, _v"%.
cbo-nun xam-i/-cbo-nc cam-ci-c co-/io t-xo-io
a uo ng fhuo c nhung kho ng kho I.
Wt "q} q) Q^"%.
ia c-u/ mo-co t-nun-tc biong-i an-na-xo-io
Ha y dua foI dI bo nh vIo n
qn, viWM%.
biong-uo n-c bo-nc-cbu-xc -io
To I da kha m bo nh.
uq \]s -v"%.
cbo-nun cbin-sba/-ru/ ba-ta t-xo-io
To I dau da u.
uq (& %%.
cbo-nun mo-ri a-pa-io
To I dau Iung.
uq H&o %%.
cbo-nun bo-ri-ca a-pa-io
Ha y fIo m cho fo I.
W=s dWJ%.
cbu-xa-ru/ noa-cbu-xc -io
Ca n phaI nghI ngoI vaI ho m.
L7NQ ~"! :%.
mio t-sbi/-to ng-an xuy-o-ia-bc-io
G. Ta i hie u thuo c.
To I dI do n hIo u fhuo c.
uq Ws, 7lM.
cbo-nun ia c-cu c-c cam-ni-ta
||1 f - I|1 l|t, |t| l1l, l|t l||
82
To I bj ca m.
uq q%, _v"%.
cbo-nun cam-ci-c co-/io t-xo-io
TrIo u chu ng bo nh nhu fho na o7
q$`) "bc d%.
biong-cbung-xang-i o-to t-cc - tuc -io
Ho, so f va dau da u.
%YI#* C)7* (&o %%.
ci-sbim-to ba-co io-ri-na-co mo-ri-ca a-pa-io
Cho fo I fhuo c uo ng frong ba nga y.
'UE W WJ%.
xam-i/-bun-ia c cbu-xc-io
!o ng mo I nga y 3 Ia n sau bua a n.
#^JW YO I,#J%.
ba-ru-xc -bon xic-bu bo c-io ng-ba-xc -io
H. Ta i be nh vie n
To I dau ca ch da y ba fua n.
uq 'WU, e"%.
cbo-nun xam-cbu-cbo-nc a-pa t-xo-io
Mong ba c sI kha m cho fo I.
qt l r= :WJ%.
cbc -biong-u/ cbo m com-xa-bc-cbu-xc -io
o nh cu a fo I nhu fho na o a 7
q) "t%?
cbc -biong-i o-tc-io
o nh co na ng kho ng7
q) [:%?
biong-i xim-bc-io
o nh kho ng na ng nhung pha I ca n fha n.
q) [#+ ,+x $[:! ~lM.
biong-i xim-ba-cbi an-cbi-man cbo -xim-bc-ia bam-ni-ta
Pha I dIo u frj fho na o mong ba c sI no I cho fo I bIo f.
"bc -^s :!#q+ +%: WJ%.
o-to t-cc sbi-rio -ru/ bc-ia-ba-nun-cbi ic-ci-bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
8S
To I muo n dIo u frj ngoa I fru v co n pha I dI Ia m.
uq U :!#% t{, mn-^s -* 4"%.
cbo-nun i/ bc-ia-ba-ci-tc-mu-nc tbo ng-uo n-sbi-rio -ru/ ba t-
co -xi-po-io
No u kho ng do , fo I so quay IaI.
^+,(~ M8 5$$plM.
na t-cbi-a-nu-mion ta-xi sba-cba-o -cc t-xum-ni-ta
Mong o ng |ba , anh, chj) hay gIu gn su c kho o.
qIt L+@J%.
con-cang-u/ cba/-cbi-kbi-xc -io
||1 f - I|1 l|t, |t| l1l, l|t l||
84



+"

Khch s#n
Chuong
10
||1 l - K|1 t| t1
86
4 Tu vu ng
Kha ch sa n [[ bo -tbc /
Ia m fhu fu c va o N3j cbc c-kbu -in
Ia m fhu fu c ra N3& cbc c-kbu-a-u
Qua y fIo p fa n &fg ri-xc p-xion
Qua y ha ng 2T_ kba-un-tbo
Pho ng h rum
So pho ng h+# rum-nom-bo
Ta ng i sbung
Cha kho a C`/@ io/-xuc 1kbi
Ta m do m YS sbim-tc
Kha n fra I gIuo ng 8@ xi-tbu
o n fa m z$ io c-cbo
Ma y Ia nh *q c-con
Kha n ma f ,q xu-con
Pho ng don ;jh xing-cu/-rum
Pho ng do I kgh to-bu/-rum
a f pho ng tt -W#M bang-u/ ic -ia c-ba-ta
Hu y da f cho -Wt yV#M ic-iac-u/ sbuy-sbo -ba-ta
o n vo sInh !V#M sbong-sbo -ba-ta
o xa ch fay V+S xo -cbi-pum
Ha nh Iy k cbim
Phu c vu uPB xo-bi-xu
CIa pho ng tol bang-ca-cio c
Mo f nga y U; i/-tang
Tru ngu ()M mo-mu-ta
Tru ngu /o mM mu c-ta
Qua y bar f ba
Tnh fIo n bc#M cic -xan-ba-ta
Tra ba ng fIo n ma f KK(J +n bion-cu-mu-ro cbi- cup
I |1 t l r1 t1 l|t K1
87
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
Co n pho ng kho ng va y7
t) \plu?
bang-i it-xum-ni-ca
Cho fo I mo f pho ng don.
;jh #7 WJ%
xing-cu/-rum ba-na-cbu-xc-io
Anh du djnh so o da y ma y ho m7
LU NQ ()x-j rlu?
mio-sbi-to ng-an mo-mu-xi-ic /-cbong-im-ni-ca
To I so o day 5 nga y.
5 U NQ m$plM
o -i/-to ng-an mu c-cct-xum-ni-ta
CIa pho ng mo I nga y Ia bao nhIo u7
#^ tf e@rlu?
ba-ru-bang-ca p-o/-ma-im-ni-ca
Mo I nga y 50 do Ia.
#^ 50 g rlM
ba-ru-o -xip-bu/-im-ni-ta
Co bao go m a n sa ng kho ng7
Y Y=I H~Elu?
a-sbim-xic-xa-to po -bam-tuc m-ni-ca
To I muo n guI ha nh Iy faI da y.
k l o%* 4plM.
cbim cbo m-ma t-ci-co-xip-xum-ni-ta
Pho ng so bao nhIo u va y7
L[x rlu?
mio t-bo -xi/-im-ni-ca
Ha y dua ha nh Iy Io n cho fo I.
k l 0/WJ%
cbim cbo m-o -/io-cbu-xc -io
||1 l - K|1 t| t1
88
Ta ng muo I, pho ng 25.
8i 25 [ rlM
xip-sbung i-xip-o -bo -im-ni-ta
Ha y do n pho ng cho fo I.
tt l -3WJ%
bang-u/ cbo m-sbi-uo-cbu-xc -io
Ha y fhu c foI da y va o 7 gIo sa ng maI.
iU 7 8, i3WJ%
nc-i/ i/-co p-xi-c cc-uo-cbu-xc-io
O da y co djch vu gIa f do kho ng7
#%u JG) Elu?
io-ci-xo xc -tba c-i tuc m-ni-ca
Co fho su du ng dIo n fhoa I quo c fo duo c kho ng7
sUls ',\7%?
cu c-cbc-cbon-boa-ru/ ba/-xu-it-na-io
O da y co do I fIo n kho ng7
LU) Elu?
boan-cbon-i tuc m-ni-ca
No u co dIo n fhoa I do n ha y chuyo n cho fo I.
Ulo $~ fi WJ%
cbon-boa-ca o -mion ba-cuo-cbu-xc -io
No u co !ax do n ha y chuyo n cho fo I ngay.
uN) pBo $~ qMWJ%
cbo-ba n-tbc pc-xu -ca o -mion ca-ta- cbu xc -io
Nga y maI fo I so roI day.
iU r7$plM
nc-i/ to-na-cct-xum-ni-ta
Tnh fIo n o da u7
bc "u :%?
cic -xan-o-ti-xo-bc-io
Ha y chuyo n ha nh Iy xuo ng cho fo I.
k l i/WJ%
cbim cbo m nc-rio-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
89
Co I cho fo I mo f chIo c faxI.
s8 NS gDWJ%
tbc c-xi ba n-tc bu-/o-cbu-xc -io
Phu c vu ra f fo f.
uPBo [plM
xo-bi-xu -ca cbo t-xum-ni-ta
To I so Ia I do n.
v $$plM
to o -cc t-xum-ni-ta
Ca m on o ng.
q=~lM
cam-xa-ba m-ni-ta
||1 l - K|1 t| t1
90


+!"

Giao thng
Chuong
11
||1 ll - |11 l|1
92
4 Tu vu ng
Phuong fIo n gIao fho ng Rt,M cio -tbo ng-xu-tan
Ma y bay PQ% bi-bcng-ci
Sa n bay gh co ng-bang
Ha ng ha ng kho ng hg= bang-co ng-xa
Vo ma y bay hgu bang-co ng-cuo n
Xuo ng ma y bay PQ%,ui&M bi-bcng-ci-c -xo nc-
ri-ta
TIo p vIo n ha ng kho ng v)n xung-mu-uo n
Xua f ca nh Fs#M sbu/-cu c-ba-ta
Nha p ca nh rs#M ip-cu c-ba-ta
Cu I ha nh Iy kt {-M cbi-mu/ bu-sbi-ta
Xo hoI MNO cba-to ng-sba
Xo da p MUo cba-cbon-co
Xo ma y $Vf) o -tbo -ba-i
Xo buy f #B bo-xu
TaxI s8 tbcc-xi
Ta u fhu y * bc
Ta u ho a %O ci-sba
Ta u dIo n UK cbon-sbo/
o n xo _|w tbo-mi-no/
o n fa u %OL ci-sba-io c
a ng huo ng da n Rmm8x cio-tbong-pio-xi-pan
uo ng mo f chIo u UtmQ i/-bang-tbo ng-bcng
Ca m do xo WOK+ cbu-sba-cum-cbi
Nga fu =o& xa-co-ri
Nga ba 'o& xam-co-ri
uo ng cao fo c *.IJ co -xo c-to -ro
Ro pha I mGU cboa-buc -cbon
Ro fraI &GU u-buc -cbon
I |1 t l r1 t1 l|t K1
9S
o n hIo u <[G xin-bo -tung
Cho qua duo ng yMvI buc ng-tan-bo -to
I qua duo ng qFoM con-no-ca-ta
Ca u M& ta-ri
Ca ng hx bang-man
Ca fa u dIo n UKL cbon-sbo-rio c
Vo m pio
Vo khu ho I zIm oang-bo c-pio
Vo ma y bay PQ%m bi-bcng-ci-pio
Vo fa u dIo n UKm cbon-sbo/-pio
NoI ba n vo +mV mc-pio -xo
Ta I xo %= ci-xa
Tra m do xa ng W'V cbu-iu-xo
Xa ng da u %Q ci-rum
Tra m sua xo 2{_ kba-xcn-tbo
TaI na n gIao fho ng Rm=* cio -tbo ng-xa-co
Ha nh Iy k cbim
Mua vo ms =M pio -ru/ xa-ta
a f mua fruo c -+#M ic -mc-ba-ta
I xo 7M tba-ta
I ma y bay PQ%s 7M bi-bcng-ci-ru/ tba-ta
I ba ng fa u ho a %OJ oM ci-sba-/o ca-ta
Nhanh e*M ba-ru-ta
Cha m f&M nu-ri-ta
Thua n IoI 3#M pion-ba-ta
Xua f pha f FU sbu/-ba/
o n noI I|#M to -sba c-ba-ta
ja dIo m do n UO+ mo c-cbo c-cbi
TIo n *}#M bc-ung-ba-ta
o n @Z#M ma-cbung-ba-ta
I oM ca-ta
||1 ll - |11 l|1
94
Tro vo BoM to -/a-ca-ta
Ia c duo ng Xt ~M ci-ru/ i/-ta
Ho I duo ng XtEM ci-ru/ mu t-ta
Ta c duo ng X) /tM ci-ri ma c-bi-ta
So do dI WI ia c-to
ja dIo m na y ) /- i-uy-sbi
4 Ma u ca u tho ng du ng
A. Mua ve
a y gIo co xo dI usan kho ng7
+K {c, oqO \"%?
cbi-cum bu-xan-c ca-nun-sba it-xo-io
ChIo u nay co xo Iu c haI gIo .
^8O \"%.
tu-xi-sba it-xo-io
a y gIo fh kho ng, chIo u nay co chuyo n 4 gIo .
+Kr Q"%, $O 4 8 O \"%.
cbi-cu-mun o p-xo-io , o -bu-nc -xi-sba it-xo-io
a n cho fo I haI vo .
^{ WJ%.
tu-cbang-cbu-xc -io
Cho fo I mo f vo dI va o 11 gIo frua maI.
iU $U 11 8 m N{WJ%.
nc-i/ o -cbon-io/-ba n-xi-pio ba n-cbang-cbu-xc -io
Cho fo I haI vo khu hoI dI Toagu.
Sw zI m ^{WJ%.
tc-cu-oang-bo c-pio tu-cbang-cbu-xc -io
a y gIo kho ng co vo ngoI, chI co vo du ng.
+K mq Q* rmx \"%.
cbi-cum-cboa-xo c-pio -nun o p-co ip-xo c-pio -man it-xo-io
Pha I da f fruo c haI fua n.
)WU, -+:!:%.
i-cbu-cbo-nc ic-mc-bc-ia-bc-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
95
To I muo n fra vo , ha y gIu p fo I.
m wL#* 4"%, I1WJ%.
pio -ban-boan-a-co -xi-po-io to -oa-cbu-xc -io
Ha y doI sang chuyo n haI gIo chIo u cho fo I.
$O ^8OJ fiWJ%.
o -bu-tu-xi-sba-/o ba-cuo-cbu-xc -io
To I da da f vo ba ng dIo n fhoa I.
uq UlJ -+-"%.
cbo-nun cbon-boa-/o ic -mc-bc t-xo-io
Ha y mua ho cho fo I haI vo .
m ^{ l =WJ%.
pio -tu-cbang cbo m-xa-cbu-xc -io
Cho fo I gho ca nh cua so .
!{ "M&J WJ%.
sbang-mun-io p-cba-ri-ro cbu-xc -io
So gho bao nhIo u va y7
W[q LW)-%?
cboa-xo c-bon-bo -nun mio t-bon-i-ic -io
B. i la i
Nga y maI fo I so dI usan.
uq iU {c, )r-%.
cbo-nun nc-i/ bu-san-c ca/-co-ic -io
I ba ng g va y7
)s(J o%?
mu-o-xu-/o ca-io
I ba ng ma y bay.
PQ%J o%.
bi-bcng-ci-/o ca-io
Ca u do n da y ba ng g7
)s(J !"%?
mu-o-xu-/o oa t-xo-io
To I Io n da y ba ng fa u ho a.
%Os 7* 01!"%.
ci-sba-ru/ tba-co o -/a-oat-xo-io
||1 ll - |11 l|1
96
O ng |ba ) co nhIo u ha nh Iy kho ng7
k L%?
cbim ma-na-io
a chua n bj ha nh Iy xong chua7
k M <P-"%?
cbim ta cbun-bi-bc t-xo-io
To I so dI chuyo n 3 gIo chIo u.
$O 3 8Os 7* )r-%.
o -bu-xc -xi-sba-ru/ tba-co ca/-co-ic -io
ao gIo anh |chj) quay Ia I7
* B0r-%?
on-cbc to -/a-o /-co-ic-io
Tua n sau fo I so quay fro Ia I.
MHW, B0l%.
ta-um-cbu-c to -/a-o /-cc -io
Ma y bay ma y gIo xua f pha f7
PQ% L8 FU'r-%?
bi-bcng-ci mio t-xi-c sbu/-ba/-ba/-co-ic -io
Pha I co ma f o sa n bay fruo c mo f fIo ng.
N8 U, gh, \"!:%.
ba n-xi-can-cbon-nc co ng-bang-c it-xo-ia-bc-io
To I phaI frung chuyo n fa I Ho ng Ko ng.
uq #.,u )7!d%.
cbo-nun bo ng-kbo ng-c -xo ca-ra-tba-ia-tuc -io
To I co n phaI guI ha nh Iy .
kt {(!#q}%.
cbi-mu/ bu-sbo-ia-ba-nun-tc -io
To I Iay ha nh Iy da .
kt 5!d%.
cbi-mu/ sba-cba-ia-tuc -io
To I so ra fIo n.
uq *}#D )r-%.
cbo-nun bc-ung-ba-ro ca/-co-ic -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
97
To I so ra do n.
uq @Z 7)l%.
cbo-nun ma-cbung-na-ca/-cc -io
ChIo u nay ba gIo fo I so do n noI, do nghj cho mo f chIo c
xo ra do n.
$OJ8, I|'r-% ONSviWJ%.
o -bu-tu-xi-c to -cba c-ba/-co-ic -io sba-ba n-tc-bo -nc-cbu-xc -
io
Chu c o ng |ba ) dI an foa n.
Q;toJ%.
an-niong-bi ca-xc -io
O ng |ba ) dI bnh an.
L GM $J%.
cba/ ca-ta o -xc -io
XIn du ng Io, fo I so quay fro IaI.
/j#+@J%. LM0$$plM.
co c-cbong-ba-cbi-ma-xc -io cba/-ta-nio-o -cc t-xum-ni-ta
C. i taxi
Ha y go I cho fo I mo f chIo c faxI.
s8 NS gDWJ%.
tbc c-xi-ba n-tc bu-/o-cbu-xc -io
Co dI sa n bay kho ng7
gh, o%?
co ng-bang-c ca-io
Cho fo I ra sa n bay.
ghu+ g3WJ%.
co ng-bang-ca-cbi tbc-uo-cbu-xc -io
XIn dI fhoo so do na y.
) WISJ o WJ%.
i ia c-to-tc-ro ca-cbu-xc-io
To I kho ng co fho I gIan, ha y cha y nhanh cho.
8) Q(lu & oWJ%.
xi-ca-ni o p-xu-ni-ca ba-/i-ca-cbu-xc -io ca-cbu-xc -io
||1 ll - |11 l|1
98
Ha y dI do n dja chI na y.
) WVJ oWJ%.
i-cbu-xo -ro ca-cbu-xc -io
a c fa I xo oI, hay du ng xo cho.
%=: Os J3WJ%.
ci-sba-nim sba-ru/ xc -uo-cbu-xc-io


+#"
,
Ngn hng,
b!u =i5n
Chuong
12
||1 ll - N1 |1 , | l|t
100
A. NGA N HA NG
4 Tu vu ng
Nga n ha ng rQ un-bcng
Cu I va o nga n ha ng rQ, o%M un-bcng-c ma t-ki-ta
Tho ng qua nga n ha ng rQ m## un-bcng-tbo ng-ba-
io
ja chI nga n ha ng rQWV ung-bcng-cbu-xo
TIo n ma f KK bion-cum
o I ra fIo n ma f K(J f+M bion-cu-mu-ro ba-
cu-ta
o Ia iD ta-/o
TIo n % to n
Nha p fIo n va o rK#M ip-cum-ba-ta
Ngoa I hoI .L uc -boan
Tho ru f fIo n ma f KKjF2# bion-cum-in-sbu/-
kba-tu
TIo n xu NU to ng-cbon
TIo n gIa y +I cbi-pic
Nga n phIo u ,m xu-pio
o I fIo n LU#M boan-cbon-ba-ta
Ty gIa ho I doaI L$ boan-iu/
Ia I sua f )M i-cba
TIo n Io 3% cban-to n
Cu I fIo n nK xo ng-cum
Ru f fIo n %t 5M to -nu/ sba t-ta
So nga n ha ng rQm{ un-bcng-tbo ng-
cbang
So fIo f kIo m OKm{ cbo c-cum-tbo ng-
cbang
Ru f fIo n fIo f kIo m OKt 5M cbo c-cum-u/ sba t-ta
TIo n fIo f kIo m OK cbo c-cum
I |1 t l r1 t1 l|t K1
101
Nguo I guI fIo n nKj xo ng-cum-in
Nguo I nha n fIo n ,yj xu-sbuy-in
ja chI nguoI nha n ,yj WV xu-sbuy-in-cbu-xo
So fa I khoa n bW[ cic -cboa-bon-bo
Mo fa I khoa n bs `V#M cic -cboa-ru/ cc-
xo/-ba-ta
So chu ng mInh N " W[ ai-Ji-bon-bo
Ph guI fIo n nK,,^ xo ng-cum-xu-xu-
rio
4 Ma u ca u tho ng du ng
Ha y gu I so fIo n na y vo VIo f Nam cho fo I.
?@(J ) Kzt nK: WJ%.
bc -tbu-na-mu-ro i-cum-c c-u/ xo ng-cum-bc-cbu-xc -io
Ho m nay fy gIa Ia bao nhIo u7
$e L$) e@-%?
o -nu/ boan-iu-ri o/-ma-ic -io
Ma y nga y sau fh o VIo f Nam nha n duo c fIo n7
?@,u LU O, %t -t,\"%?
tbc -tbu-nam-c -o mio t-sbi/-bu-c to -nu/ ba-tu/-xu-it-xo-io
Va n chua nha n duo c fIo n, ha y kIo m fra IaI cho fo I.
%t M-vplM. M8 r=:WJ%.
to -nu/ mo t-bat-tat-xum-ni-ta ta-xi-com-xa-bc-cbu-xc -io
Ha y cho fo I xIn ho a don guI fIo n.
nK k,$t l WJ%.
xo ng-cum-iong-xu-cbung-u/ cbo m cbu-xc -io
Ta I sao kho ng gu I duo c7
2 nK Qd%?
oc xo ng-cum an-tuc-io
Ha y gu I qua nga n ha ng o Nha f cho fo I.
UrQ m## nK:WJ%.
cbc -i/-un-bcng-tbo ng-ba-io xo ng-cum-bc-cbu-xc -io
||1 ll - N1 |1 , | l|t
102
Ha y doI ra doIa cho fo I.
iDJ fi WJ%.
ta-/o-ro ba-cuo cbu-xc-io
Ha y doI ra fo muo I nga n vo n cho fo I.
xnn&J fiWJ%.
man-uo n-cba-ri-ro ba-cuo-cbu-xc -io
Ha y ru f frong so ra cho fo I 400 nga n vo n.
m{,u =8xnt 5WJ%.
tbo ng-cbang-c -xo xa-xip-man-uo n-u/ sba-cba-cbu-xc -io
Nha p so fIo n na y va o frong so cho fo I.
) %t m{, %" WJ%.
i-to -nu/ tbo ng-cbang-c no-bo-cbu-xc -io
KIo m fra frong so ho fo I xom co bao nhIo u fIo n.
m{, %) e@\q+ &j: WJ%.
tbo ng-cbang-c to -ni o/-ma-it-nun-cbi boa c-in-bc-cbu-xc -io
XIn fra cho fo I ba ng fIo n ma f.
KK(J +n: WJ%.
bion-cu-mu-ro cbi-cu p-bc-cbu-xc -io
B. BUU E N
4 Tu vu ng
Thu 3+ pion-cbi
VIo f fhu 3+s 'M pion-cbi-ru/ xu-ta
Nha n fhu 3+s -M pion-cbi-ru/ bat-ta
Phong b }O bo ng-tbu
Thu ba o da m G% tung-ci
uu pha m VH xo -po
Tom &m u-pio
uu a nh |u io p-xo
ThIo p 2# kba-tu
Io n fhoa I Ul cbon-boa
Quay dIo n fhoa I Uls _M cbon-boa-ru/ co/-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
10S
No I dIo n fhoa I Ul aT#M cbon-boa-ion-cio/-
ba-ta
Io n fhoa I quo c fo sUl cu c-cbc-cbon-boa
Io n fhoa I IIo n fInh 8.Ul xi-uc -cbon-boa
Io n fhoa I co ng co ng gZUl co ng-cbung-cbon-
boa
Tho dIo n fhoa I Ul 2# cbon-boa-kba-tu
Io n fhoa I ca m fay 'S( biu-tc-po n
Ph/fIo n dIo n fhoa I Ul%K cbon-boa-io -cum
Cu I {-M bu-sbi-ta
Co I dIo n fhoa I Ul#M cbon-boa-ba-ta
TIo n dIo n fhoa I ml%K tbo ng-boa-io -cum
Thu ng fhu, ho p fhu 3+m pion-cbi-tbo ng
CIa y vIo f fhu 3++ pion-cbi-cbi
anh ba dIo n fhoa I UlW[{ cbon-boa-bon-bo-bu
Nguo I nha n ,<M xu-xin-cba
Nguo I guI U<M ba/-xin-cba
4 Ma u ca u tho ng du ng
uu dIo n o da u7
&Ns) "rlu?
u-sbc -cuc-i o-ti-im-ni-ca
To I muo n guI bu c fhu na y vo VIo f Nam.
)3+s ?@(J {-/* :%.
i-pion-cbi-ru/ bc -tbu-nam-u-ro bu-sbi-rio-co -bc-io
Cu I vo VIo f Nam ma f ma y nga y7
?@u+ LU oWlu
bc -tbu-nam-ca-cbi mio-sbi/ co-/im-ni-ca
To I muo n guI buu pha m na y dI Toagu.
) VHs SwJ vi* 4r}%.
i-xo -po -ru/ tc-gu-ro bo -nc-co-xi-pun-tc -io
||1 ll - N1 |1 , | l|t
104
XIn gu I gIu m cho fo I ma y Ia fhu na y.
) 3+At l {( WJ%.
i-pion-cbi-ru/ cbo m-bu-sbio-cbu-xc -io
To I muo n guI ba ng duo ng ba o da m.
G%J viWJ%.
tung-ci-ro bo -nc-cbu-xc -io
Ho m nay fo I nha n duo c fhu cha mo guI.
$e uq {>:0 3+s -v"%.
o -nu/ cbo-nun bu-mo -nim-ui-pion-cbi-ru/ ba-ta t-xo-io
To I muo n goI dIo n vo VIo f Nam.
uq ?@(J Ul#* 4"%.
cbo-nun bc -tbu-na-mu-ro cbon-boa-ba-co -xi-po-io
Ha y ba n cho fo I ma y chIo c fho dIo n fhoa I.
Ul2# L ` :WJ%.
cbon-boa-kba-tu mio t-cc bc-cbu-xc-io


+$"

Tr!Ang hBc
Chuong
13
||1 l& - I|1 |1t
106
4 Tu vu ng
Truo ng ho c .R ba c-cio
To I fruo ng .R, oM ba c-cio -c ca-ta
Truo ng da I ho c S.R tc-ba c-cio
Va o daI ho c S., A"oM tc-ba c-c tu-/o-ca-ta
Truo ng cao da# ng U{S. cbon-mun-tc-ba c
a I ho c ngoa I ngu .S uc -tc
a I ho c Iua f uS bo p-tc
a I ho c su pha m =)S. xa-bom-tc-ba c
a I ho c y 0S ui-tc
a I ho c da nh cho nu #S io-tc
a I ho c quo c gIa sWS. cu c-/ip-tc-ba c
a I ho c da n Ia p =WS. xa-rip-tc-ba c
Va n pho ng =)x xa-mu-xi/
Thu vIo n Iu8 to -xo-coan
Sa n va n do ng TN{ un-to ng-cbang
Ky fu c xa %*= ci-xu c-xa
Ca p ba *G.R co -tung-ba c-cio
Ca p 2 Z.R cbung-ba c-cio
Ca p 1 "G.R sbo -tung-ba c-cio
Ma u gIa o '-n iu-sbi-uo n
Nha fro GV tba c-a-xo
CIa o su R,: cio -xu-nim
CIa o vIo n 9/: xon-xcng-nim
HIo u fruo ng R{ cio -cbang
Ho c sInh ./ ba c-xcng
SInh vIo n S./ tc-ba c-xcng
Na m fhu 1 U.T i/-ba c-nion
Na m fhu 2 ) .T i-ba c-nion
Na m fhu 3 '.T xam-ba c-nion
I |1 t l r1 t1 l|t K1
107
Na m fhu 4 =.T xa-ba c-nion
a n cu ng ho c N! to ng-sbang
Nguo I ho c kho a fruo c 9* xon-bc
Nguo I ho c kho a sau O* bu-bc
Io p fruo ng w{ ban-cbang
To fruo ng ${ cbo -cbang
Mo n foa n ,. xu-ba c
Mo n ho a l. boa-ba c
Quo c ngu / ngu va n s" cu c-o
TIo ng Anh k" iong-o
Va n ho c {. mun-ba c
Va f Iy o&. mu-/i-ba c
Ijch su L= io c-xa
ja Iy +&. cbi-/i-ba c
Mo n ho c TU coa-mo c
Khoa .T ba c-coa
Khoa fIo ng Ha n Ns"T ban-cu c-o-coa
Pho ng ho c Rx cio -xi/
a ng don 7x sbi/-pan
Sa ch 8 sbc c
a n ho c 8` sbc c-xang
u f ch a] ion-pi/
u f bI xy bo /-pc n
Ca p sa ch 8ot sbc c-ca-bang
Ma y vI fnh ]^_ kbom-piu-tbo
o ng phu c RI cio -bo c
a ng dIo m }Om xong-cbo c-pio
Io m Z, cbom-xu
ThI 8+ xi-bom
To f nghIo p ,C#M cbo -ro p-ba-ta
||1 l& - I|1 |1t
108
a ng fo f nghIo p ,C$ cbo -ro p-cbung
NghI ho #Qt. io-rum-bang-ba c
NghI do ng TAt. cio-u/-bang-ba c
Ho c ky .% ba c-ci
ThI do ~K ba p-cio c
ThI fruo f g~K bu/-ba p-cio c
Truo f -"+M to-ro-cbi-ta
u ho c '.#M iu-ba c-ba-ta
Ho c ha nh g{#M co ng-bu-ba-ta
Ho c *&M bc-u-ta
Ho c gIo I g{s LNM co ng-bu-ru/ cba/-ba n-ta
Ho c ko m g{s MNM co ng-bu-ru/ mo t-ba n-ta
Ho c Iu c . ba c-/io c
CIa ng baI I0#M cang-ui-ba-ta
CIo ho c ,C8 xu-o p-xi-can
Chuyo n mo n Ug#M cbon-co ng-ba-ta
TIo n sI /= ba c-xa
Tha c sI = xo c-xa
Cu nha n .= ba c-xa
Ho c ph .P ba c-bi
Ho c bo ng {.K cbang-ba c-cum
TIo n ky fu c xa %*=P ci-xu c-xa-bi
TIo n Ia m fhu fu c nha p ho c G.K tung-ro c-cum
A. NHA P HD C
XIn cha o, fo I do n Ia m fhu fu c nha p ho c.
Q;#J% r.,.t #D !plM
an-niong-ba-xc -io , ip-ba c-xu-xo c-u/-ba-ro oa t-xum-ni-ta
To I Ia hoc sInh nuo c ngoaI, muo n ho c fIo ng Ha n.
uq .s./rlM. Nsst *&* 4"%.
cbo-nun uc -cu c-ba c-xcng-im-ni-ta . Han-cuc-ma-ru/ bc-u-
co -xi-po-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
109
Ho c ph mo f ho c ky Ia bao nhIo u7
.Pq N.%, e@rlu?
ba c-bi-nun ba n-ba c-ci-c o/-ma-im-ni-ca
Mo f ho c ky Ia 500 nga n vo n.
N .%, 50 xn rlM.
ba n-ba c-ci-c o -xip-man-uo n-im-ni-ta
Mo f ho c ky ma y fha ng 7
N.%q L`S rlu?
ba n-ba c-ci-nun mio t-cc-uo/-im-ni-ca
Trong fruo ng co ky fu c xa kho ng7
.R Q, %*=o \7%?
ba c-cio -a-nc ci-xu c-xa-ca it-na-io
Co , mo I fha ng fIo n ky fu c xa 30 nga n vo n.
\plM, %*=Pq Ni, 3 xn rlM.
it-xum-ni-ta , ci-xuc-xa-bi-nun ba n-ta-rc xam-man-uo n-
im-ni-ta
A n uo ng fh nhu fho na o7
Y=q "bc #>?
xic-xa-nun o-to t-cc ba-cbio
Co fho a n faI nha a n.
Y;,u Y=' ,\"%
xic-tang-c -xo xic-xa-ba/-xu-it-xo-io
Trong ky fu c xa co fho na u a n duo c kho ng7
%*=i,u y=:I d7%?
ci-xu c-xa-nc-c -xo sbuy-xa-bc-to tuc -na-io
Kho ng duo c.
Q d%
An-tuc -io
Mo I Io p fhuo ng co bao nhIo u ho c sInh7
Nw, ./ =/ L $) \plu?
ba n-ban-c ba c-xcng-piong-cyun mio t-miong it-xum-ni-ca
Khoa ng 15 nguo I.
N 15 $.
ba n io/-ta-xo t-miong
||1 l& - I|1 |1t
110
CIa o vIo n da y ba ng fIo ng Ha n u7
9/:) NssJ I0 ~lu?
xon-xcng-ni-mi ban-cu c-ma-ro cang-ui-ba m-ni-ca
Mo I nga y ho c ma y fIo ng7
#^0 ,Cq L8 rlu?
ba-ru-c -xu-o p-nun mio t-xi-can-im-ni-ca
Mo I nga y 4 fIo ng, fu 9 gIo sa ng do n 1 gIo chIo u.
Y 9 8 {_ $O 1 8u+ #^, 4 8rlM.
a-sbim-a-bo p-xi-bu-tbo o -bu-ba n-xi-ca-cbi ba-ru-c nc -xi-
can im-ni-ta
ao gIo fh khaI gIa ng7
`IU) * rlu?
cc-cang-i-ri on-cbc -im-ni-ca
So ho c nhu ng ky na ng g7
"0%1t g{~lu?
o-ton-ci-nung-u/ co ng-bu-ba m-ni-ca
Nha fruo ng co pha f sach cho kho ng7
8r )^J <P: W7%?
sbc c-un mu-rio -ro cbun-bi-bc cbu-na-io
Kho ng, ho c sInh pha I fu mua.
l%, ./) BBJ =! :%.
a-ni-io , ba c-xcng-i xu-xu-ro xa-ia-bc-io
B. TRDNG LD P HD C
Ha y Ia ng ngho$
A(88$!
tu-ru-xip-xi-o
Ha y ngho IaI mo f Ia n nu a$
M8NW A(88$!
ta-xi-ba n-bon tu-ru-xip-xi-o
Tha y gIa o ha y no I cha m cha m cho.
9/: ::t sk: WJ%
xon-xcng-nim sbon-sbon-bi ma/-xum-bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
111
Ca c ba n hay ngho va do c fhoo.
}* .1#88$.
tu t-co ta-ra-ba-xip-xi-o
Ha y ngho va fra IoI.
}* SF#88%.
tu t-co tc-ta p-ba-xip-xi-io
Ca c ba n hay da f ca u ho I.
e{ #88%.
cbi/-mun ba-xip-xi-o
Ca c ba n co hoI g kho ng7
e{) \plu?
cbi/-mu-ni it-xum-ni-ca
Thua fha y gIa o, fo I muo n ho I.
9/: e{ \plM.
xon-xcng-nim cbi-mun-it-xum-ni-ta
Chu ng fa ba f da u nho $
82~8M!
xi-cba c-ba p-xi-ta
Ha y do c fo Io n.
3c 2"vJ%.
kbu-cc ic-co-bo-xc -io
Ha y nhn va o sa ch.
8t v88$.
sbc c-u/ bo -xip-xi-o
u ng nhn sa ch.
8t v+@J%.
sbc c-u/ bo -cbi-ma-xc -io
Ha y noI IaI mo f Ia n nu a.
M8NW s: WJ%.
ta-xi-ba n-bon ma/-bc-cbu-xc -io
Ha y ho c fhuo c fu moI.
JM"s .& 88$.
xc-tan-o-ru/ uc -u-xip-xi-o
||1 l& - I|1 |1t
112
Ha y da f ca u.
{{t xA" vJ%.
mun-cbang-u/ man-tu-ro-bo -xc -io
Ha y noI ba ng fIo ng Ha n.
NssJ s#88$.
ban-cu c-ma-/o ma/-ba-xip-xi-o
To I va n chua hIo u.
uq u ): #+,%.
cbo-nun a-cbic i-bc-ba-cbi-a-na-io
ao gIo fh so fhI7
8+t * v7%?
xi-bo-mu/ on-cbc bo -na-io
Ia m fho na o fh moI no I gIoI fIo ng Ha n duo c7
"bc #~ Nsst L ', \"%?
o-to t-cc-ba-mion ban-cu c-ma-ru/ cba/-ba/-xu-it-xo-io
Iuyo n nhIo u va noI nhIo u Ia duo c.
L) ap#* L) s#~ ElM.
ma-ni ion-xu p-ba-co ma-ni ma/-ba-mion tuc m-ni-ta
To I so co ga ng.
uq o#$plM.
cbo-nun no -rio c-ba-cc t-xum-ni-ta
Ha y gIu p do foI nhIo u.
L) I1W88$.
ma-ni-to -oa-cbu-xip-xi-o


+%"
,
Cng vi5c,
sinh ho#t
Chuong
14
||1 l4 - |1 r|tt, t|| |11l
114
CD NG TY
4 Tu vu ng
Va n pho ng =)x xa-mu-xi/
o pha n ko foa n [&{ ciong-ni-bu
o pha n qua n Iy 8&{ coan-/i-bu
o pha n xua f nha p kha u )L{ mu-io c-bu
o pha n ha nh chnh 3){ sbo ng-mu-bu
o pha n nghIo p vu C){ o p-mu-bu
o pha n sa n xua f /c{ xcng-xan-bu
Ma y vI fnh ]^_ kbom-piu-tbo
Ma y phofocopy I=% bo c-xa-ci
Ma y !ax pB% pc c-xu-ci
Ma y dIo n fhoa I Ul% cbon-boa-ci
Ma y In K4_% pu -rin-tbo-ci
Ma y fnh bc% cic -xan-ci
So sach {{ cbang-bu
Va o so /ghI cho p %.#M ci-ro c-ba-ta
So dIo n fhoa I UlW[ cbon-boa-bon-bo
Cha kho a C`/@ io/-xuc 1kbi
Ho chIo u #u io-cuo n
Tho nguo I nuo c ngoaI .sjG.$ uc -cuc-in-tung-ro c-
cbung
CIa y fra ng 9+ bc c-cbi
Iuong Sn uo/-cu p
Tho cha m co ng Fg2# sbu/-cun-kba-tu
TIo n fhuo ng vFB bo -no-xu
a ng Iuong Sn$Ju uo/-cup-miong-xc-xo
TIo n Iuong co ba n %5Sn ci-bo n-uo/-cu p
TIo n fa ng ca/ Ia m fho m 3C,; cban-o p-xu-tang
TIo n Ia m nga y chu nha f Tg,; tbu c-cun-xu-tang
I |1 t l r1 t1 l|t K1
115
TIo n Ia m do m [!,; xim-ia-xu-tang
TIo n fro ca p do c haI ':,; iu-bc-xu-tang
TIo n fro ca p fho I vIo c `uK tbuc -cbic-cum
Nga y fra Iuong Snm uo/-cu p-na/
Khoa n fru g co ng-cbc
Ph ba o hIo m 0^v+^ ui-rio -bo -bom-rio
Tho ba o hIo m 0^v+2# ui-rio-bo-bom-kba-tu
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
AIo , xIn cho ga p o ng KIm.
#vJ%, i9/: l fi WJ%.
io-bo -xc -io cim-xon-xcng-nim cbo m ba-cuo-cbu-xc -io
a y gIo o ng KIm kho ng co o da y.
i9/:) +K Qb8q}%.
cim-xon-xcng-ni-mi cbi-cum an-cic-xi-nun-tc-io
Mong o ng muo I phu f sau goI Ia I.
8EO, M8 _"WJ%.
xip-bun-bu-c ta-xi co-ro-cbu-xc -io
a y gIo o ng KIm dang ba n dIo n fhoa I.
i9/:) +K mlZ)-%.
cim-xon-xcng-ni-mi cbi-cum tbo ng-boa-cbung-i-ic -io
XIn do I mo f chu f.
l %M&J%.
cbo m-ci-ta-ri-xc -io
Ha y noI Ia foI da go I dIo n fhoa I do n.
io Ul-M* U:WJ%.
nc-ca cbon-boa-bc t-ta-co cbon-bc-cbu-xc -io
To I co fho go I nho dIo n fhoa I mo f chu f kho ng7
Ul Nm 6I d%?
cbon-boa ba n-tbo ng xo-to tuc -io
||1 l4 - |1 r|tt, t|| |11l
116
B.
Tha ng na y Iuong fo I duo c bao nhIo u7
)Wi Sn) e@-%?
i-bon-ta/ cbc -uo/-cu -pi o/-ma-ic -io
Cho fo I xom ba ng Iuong.
Sn $Jus v#WJ%.
uo/-cu p-miong-xc -xo-ru/ bo -io-cbu-xc-io
Cho fo I xom so Iuong |fIo f kIo m).
(OK) Snm{t v#WJ%.
(cbo c-cum uo/-cu p-tbo ng-cbang bo -io-cbu-xc -io
a bo Iuong va o frong so cho fo I chua7
Snt m{, %"W""%?
uo/-cu-pu tbo ng-cbang-c no-bo-cbu-o t-xo-io
a y Ia fIo n g7
)o )" % )-%?
i-co mu-xun-to n-i-ic -io
a fnh fIo n Ia m fho m va o chua7
3C,;I bc:W""%?
cban-o p-xu-tang-to cic -xan-bc-cbu-o t-xo-io
Iuong fha ng na y fnh kho ng du ng.
)Wi Sn) Q X%.
i-bon-ta/ uo/-cu-pi an-ma-cba-io
Ha y fnh IaI cho fo I.
M8 bc: WJ%.
ta-xi- cic-xan-bc-cbu-xc -io
Kho ng co Ia m fho m, Iuong chu ng fo I f qua .
3C) Q(lu Sn) F) 2%.
cban-o p-i o p-xu-ni-ca uo/-cu-pi no-mu-cba-ca-io
Ha y fa ng Iuong cho fo I.
Snt j` : WJ%.
uo/-cu-pu/ in-xang-bc-cbu-xc -io
Ha y fnh Iuong du ng nhu ho p do ng.
bWSJ Snt bc: WJ%.
cic -ia c-tc-ro uo/-cu-pu/ cic -xan-bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
117
To I chua nha n Iuong.
uq Sn Q -v"%.
cbo-nun uo/-cup an-ba-ta t-xo-io
To I kho ng nha n duo c do ng Iuong na o ca .
uq SnN7I M-v"%.
cbo-nun uo/-cu p ba n-pun-to mo t-ba t-tat-xo-io
Ca m on o ng |ba ) da fra Iuong.
Snt Wpu q=~lM.
uo/-cu-pu/ cbu-xio-xo cam-xa-ba m-ni-ta
ao gIo fh co Iuong7
Sn * 7$$"%?
uo/-cu p on-cbc na-o -cc t-xo-io
Ta I sao do n bay gIo va n chua co Iuong7
2 +Ku+ Sn QWJ%?
oc cbi-cum-ca-cbi uo/-cu p an-cbu-xc-io
Mong ha y fra Iuong du ng nga y.
Snm, x +n:WJ%.
uo/-cu p-na-rc co c cbi-cu p-bc-cbu-xc -io
C.
To I Ia nguoI nuo c ngoaI
uq .sj )-%.
cbo-nun uc -cu c-in i-c-io
Chu ng fo I kho ng quon vo I fa f ca moI fhu .
uCq >G() U*#+ ,%.
cbo-bui-nun mo -tun-co-xi ic-xu c-ba-cbi-a-na-io
Ha y gIu p do chu ng foI nhIo u.
uCs L) I1WJ%.
cbo-bui-ru/ ma-ni-to -oa-cbu-xc -io
Ha y gIu p foI vIo c ma fo I da nho .
o {GN(t A"WJ%.
cbc -ca bu-tba c-ba n-co-xu/ tu-ro-cbu-xc -io
||1 l4 - |1 r|tt, t|| |11l
118
NHA MA Y
4 Tu vu ng
Nha ma y/co ng xuo ng g{ co ng-cbang
CIa m do c ={ xa-cbang
a chu =>: xa-mo -nim
Pho gIa m do c {={ bu-xa-cbang
Pho gIa m do c )= i-xa
Qua n do c g{{ co ng-cbang-cbang
Truo ng pho ng {{ bu-cbang
Truo ng chuyo n T{ coa-cbang
Pho chuyo n S& tc-ri
Truo ng ca w{ ban-cbang
Thu ky Pu bi-xo
Nguo I qua n Iy 8&M coan-/i-cba
Ky su %= ci-xa
Ia I xo TU%= un-cbon-ci-xa
Nguo I Iao do ng gJM cun-/o -cba
Iao do ng nuo c ngoa I .sjgJM uc -cuc-in-cun-/o-cba
Tu nghIo p sInh a,/ ion-xu-xcng
Nguo I ba f ho p pha p guM bu/-bo p-cba
O ng ba o vo [Pun ciong-bi-a-cbo-xi
a na u a n Y;W(l xic-tang-a-cbu-mo-ni
a do n vo sInh !VW(l sbong-xo -a-cbu-mo-ni
Co ng vIoc U i/
Ia m vIo c Ut#M i-ru/-ba-ta
Ca nga y W cbu-can
Ca do m ! ia-can
Ia m haI ca )RS i-cio -tc
Ia m fho m 3C cban-o p
Ia m nga y Wg) cbu-can-cun-mu
I |1 t l r1 t1 l|t K1
119
Ia m do m !g) ia-can-cun-mu
NghI ngoI 'Y biu-xic
I Ia m Fg#M sbu/-cun-ba-ta
Tan ca `g#M tbuc -cun-ba-ta
NghI vIoc Tg cio/-cun
NghI kho ng Iy do )MTg mu-tan-cio/-cun
a f da u co ng vIo c Ut82#M i-ru/ xi-cbac-ba-ta
Ko f fhu c co ng vIo c Ut 8iM i-ru/ cu t-nc-ta
Tho I vIo c `=#M tbuc -xa-ba-ta
NoI Ia m vIo c g)4 cun-mu-sbo
Tho I gIan Ia m vIo c g)8 cun-mu-xi-can
So Iuong ,f xu-riang
Cha f Iuo ng Se pum-cbi/
Iuo ng co ng vIo c 2Cf cba c-o p-riang
o pha n {u bu-xo
Mu an foa n QU> an-cbon-mo
Co ng cu gw co ng-cu
A o qua n ba o ho Iao do ng 2CI cba c-o p-bo c
Ca ng fay {7 cbang-ca p
Ma y moc %b ci-cic
Ma y may |; mi-xing
Ma y do f 9'%b xom-iu-ci-cic
Ma y da p K\B pu-rc-xu
Ma y fIo n 9w xon-ban
Ma y ha n ,=% io ng-cbo p-co ng
Ma y ca f PM% cbc-tan-ci
Ma y do ng go I H{% po -cbang-ci
Ma y fho u M,%b cba-xu-ci-cic
a y chuyo n 1j /a-in
Xo cho ha ng/xo fa I @: tbu-ro c
Xo na ng +cO cbi-cc -sba
||1 l4 - |1 r|tt, t|| |11l
120
Xo ca n ca u 3\j kbu-/c-in
Chuyo n w ban
Chuyo n 1 Uw i/-ban
Chuyo n 2 )w i-ban
o pha n kIo m fra r=w com-xa-ban
o pha n do ng go I H{w po -cbang-ban
o pha n gIa co ng ogw ca-co ng-ban
o pha n hoa n fa f s}w oan-xong-ban
o pha n ca f PMw cbc-tan-ban
Chuyo n may |;w mi-xing-ban
Tho may |;= mi-xing-xa
Tho mo c Ug mo c-co ng
Tho ha n ,=g io ng-cbo p-co ng
Tho co kh %bg ci-cic-co ng
Tho fIo n 9wg xon-ban-co ng
Tho |no I chung) %1g ci-nung-co ng
Sa n pha m S cbc -pum
Phu fu ng {S bu-pum
Nguyo n phu IIo u nMP uo n-cba-cbc
Ha ng hu gfS bu-/iang-pum
Ha ng xua f kha u ,FS xu-sbu/-pum
Ha ng fIo u du ng noI dja i,S nc-xu-pum
Ha ng fo n kho P*S cbc-co -pum
Co ng fa c B/- xu-uy-sbi
a f 0M kbio-ta
Ta f ;M cu-ta
Cho ma y cha y 2N8@M cba c-to ng-xi-kbi-ta
Su a chu a *-M co -sbi-ta
u ng ma y j+8@M cbong-cbi-xi-kbi-ta
Hu ho ng *{) 7M co -cbang-i na-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
121
Io u chInh $j#M cbo -cbong-ba-ta
Tha o ma y E:8@M bun-bc-xi-kbi-ta
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
Chu ng fo I mo I do n no n kho ng bIo f, ha y chI gIu p cho
chu ng fo I.
uq JJ 1u L w1%, o*(WJ%.
cbo-nun xc-ro -oa-xo cba/ mo -/a-io ca-ru-sbio-cbu-xc -io
ao gIo fh chu ng fo I ba f da u Ia m vIoc.
uCAr Ut * 82:%?
cbo-bui-tu-run i-ru/ on-cbc xi-cba c-bc-io
To I so Ia m vIo c g7
uq )"Ut #cd7%?
cbo-nun mu-xun-i-ru/ ba-cc -tuc -na-io
Mo I nga y Ia m vIo c bao nhIo u fIo ng7
#^ L8 g)#J%?
ba-ru mio t-xi-can cun-mu-ba-xc -io
O da y co Ia m fho m nhIo u kho ng7
#%q 3C) L%?
io-ci-nun cban-o p-i ma-na-io
O da y co Ia m haI ca kho ng7
#%q )RS :%?
io-ci-nun i-cio -tc bc-io
O da y co Ia m do m kho ng7
#%u !I :%?
io-ci-xo ia-can-to bc-io
Ha y Ia m fhu cho chu ng fo I xom.
NW :H WJ%.
ba n-bon-bc-boa-cbu-xc -io
Ha y Ia m Ia I fu da u cho xom.
4H{_ M8 :H WJ%.
sbo-um-bu-tbo ta-xi bc-boa-cbu-xc -io
||1 l4 - |1 r|tt, t|| |11l
122
o fo I Ia m fhu mo f Ia n xom.
uq NW : xl%.
cbo-nun ba n-bon-bc-bo /-cc -io
Ia m nhu fho na y co duo c kho ng7
){c #~ d%?
i-ro t-cc ba-mion tuc -io
Ia m fho na y Ia duo c pha I kho ng7
){c #~ d+%?
i-ro t-cc ba-mion tuc -cbi-io
Tu ba y gIo fo I co fho Ia m mo f mnh.
uq ){_ <M ',\"%.
cbo-nun i-cbc -bu-tbo bo n-cba ba/-xu-i-xo-io
B.
Ha y ba f ma y xom.
%bs B/vJ%.
ci-cic-ru/ to -/io-bo-xc -io
Ha y ba f Io n.
0J%.
kbio-xc -io
Ha y fa f dI.
;J%.
cu-xc -io
u ng cho ma y cha y.
%bs B&+@J%.
ci-cic-ru/ to -/i-cbi-ma-xc -io
Ta m du ng may mo f chu f.
%bs b' J&J%.
ci-cic-ru/ cbam-can xc -u-xc -io
To I dang sua may, du ng cho ma y chay.
uq *-* \(lu 2N8@+ @J%.
cbo-nun co -sbi-co -it-xu-ni-ca cba c-to ng-xi-kbi-cbi-ma-xc -
io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
12S
u ng do ng fay va o nho .
1t t+ @J%.
xo -nu/ tc-cbi-ma-xc -io
Ha y Ia m fhoo fo I.
us .1 #J%.
cbo-ru/ ta-ba-ba-xc -io
Nguy hIo m, ha y ca n fha n.
/+#lu $[#J%.
uy-bom-ba-ni-ca cbo -xim-ba-xc -io
Ma y na y hu roI.
)%bo *{|"%.
i-ci-cic -ca co-cbang-na t-xo-io
C.
Ho m nay Ia m do n may gIo 7
$e L8 u+ :%?
o -nu/ mio t-xi ca-cbi bc-io
Ho m nay Ia m do n 5 gIo chIo u.
$e $O 5 8 u+ :%
o -nu/ o -bu ta-xo t-xi-ca-cbi bc-io
Chu nha f fua n na y co Ia m kho ng7
)W U%U,I Ut :%?
i-bon i-rio -i-rc -to i-ru/ bc-io
To I so Ia m voI aI7
uq 6w1 Z) :%.?
cbo-nun nu-cu-oa-ca-sbi bc-io
To I da ga ng ho f su c.
uq <9t M-"%.
cbo-nun sbuc -xo-nu/ ta-bc t-xo-io
To I so no Iu c.
uq o#$plM.
cbo-nun no -rio c-ba-cc t-xum-ni-ta
a n da n fo I so quon vo I co ng vIo c.
uq ::t U, U*:e r-%.
cbo-nun sbon-sbon-bi i-rc ic-xu c-bc-cbi/-co-ic -io
||1 l4 - |1 r|tt, t|| |11l
124
O ng |ba ) du ng Io, chu ng fo I Ia m duo c ma .
/j#+ @J%, uCq ',\"%.
co c-cbon-ba-cbi-ma-xc -io cbo-bui-nun ba/-xu-it-xo-io
To I da Ia m vIo c nay fruo c day roI.
uq )|Ut :5O) \"%.
cbo-nun i-ron-i-ru/ bc-bo n-cbo-ci it-xo-io
Tho I gIan fro I dI, chu ng fo I so Ia m vIo c fo f.
8) +7~ Ut L #$plM.
xi-ca-ni cbi-na-mion i-ru/ cba/ ba-cc t-xum-ni-ta
D.
To I chua Ia m fho nay bao gIo .
uq ){c NO) Q"%.
cbo-nun i-ro t-cc ba n-cbo-ci o p-xo-io
To I muo n cu ng Ia m vIo c voI anh A.
uq A 1Z) Ut #*4"%.
cbo-nun a-oa-ca-sbi i-ru/ ba-co -xi-po-io
Na ng qua , khIo ng ho chu ng foI voI.
F) )o3%, Z) A"WJ%.
no-mu mu-co-uo-io ca-sbi tu-ro-cbu-xc -io
Ha y cho fo I Ia m vIo c kha c.
MC Ut 80WJ%.
ta-run-i-ru/ xi-kbio-cbu-xc -io
To I kho ng fho Ia m vIo c nay mo f mnh duo c.
uq <Mu ) Ut M:%.
cbo-nun bo n-cba-xo i-i-ru/ mo t-bc-io
VIo c na y na ng qua doI voI fo I.
)U) uN) F) =A"%.
i-i-ri cbo-ba n-tbc no-mu bim-tu-ro-io
Ha y cho mo f nguo I nu a cu ng Ia m vIo c voI fo I.
N=B k Z) #c vi WJ%.
ba n-xa-ram to ca-sbi ba-cc bo -nc-cbu-xc -io
Ha y cu ng Ia m vo I foI.
Z) : WJ%.
ca-sbi bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
125
Mo f qua , ha y nghI mo f chu f.
F) 2c:%, l ~M.
no-mu pi-co n-bc-io cbo m xuy-cba
Ha y chuyo n foI sang bo pha n kha c.
MC {uJ >R WJ%.
ta-run-bu-xo-ro o m-cio-cbu-xc -io
To I muo n dI co ng fy kha c.
uq MC G=J o* 4"%.
cbo-nun ta-run-buc -xa-/o ca-co -xi-po-io
Tho I gIan Ia m vIo c da I qua .
g)8) F) X"%.
cun-mu-xi-ca-ni no-mu ci-ro-io
Ha y gIa m bo f gIo Ia m.
g)8t l K#WJ%.
cun-mu-xi-ca-nu/ cbo m cbu-rio-cbu-xc-io
E.
Ha y fro ng ma y cho fo I mo f chu f.
%bs l HWJ%.
ci-cic-ru/ cbo m boa-cbu-xc -io
To I ra ngoa I mo f chu f ro I va o ngay.
uq Kt 7GM 0l%.
cbo-nun cum-bang na-ca -ta o /-cc -io
Ho m nay mo f qua , fo I muo n nghI mo f nga y.
$e F) 2c:u #^ ~* 4"%.
o -nu/ no-mu pi-co n-bc-xo ba-ru xuy-co -xi-po-io
Nga y maI fo I co ho n, fo I pha I dI.
iU uq W. \"u o!:%.
nc-i/ cbo-nun ia c-xo c it-xo-xo ca-ia-bc-io
||1 l4 - |1 r|tt, t|| |11l
126
Tua n sau co ba n foI vo nuo c, fo I muo n nghI mo f ho m dI
fIo n ba n.
MHW, vwo Fs#%t{,.
ta-um-cbu-c cbcc-sbin-cu-ca sbu/-cu c-ba-ci-tc-mu-nc
zm #^ ~* vws *}#D o*4"%.
cu-na/ ba-ru xuy-co sbin-cu-ru/ bc-ung-ba-ro ca-co -xi-po-
io
Chu nha f fua n na y fo I co vIo c rIo ng.
)W U%U, u `jOj U) \"%.
i-bon i-rio -i-rc cbo cc-in-cbo c-in i-ri it-xo-io
SNH HDA T
4 Tu vu ng
Ky fu c xa %*= ci-xu c-xa
Pho ng t bang
Pho ng nghI 'cx biu-cc -xi/
Nha fa m Uzx mo c-io c-xi/
Nha vo sInh l{x boa-cbang-xi/
Pho ng fhay qua n a o ?0x tba-ui-xi/
o p Wt cbu-bang
Cu a { mun
Cu a so !{ sbang-mun
Ha nh Iang II bo c-to
Ca u fhang bM cic -tan
CaI ba n ` xang
Cho 0M ui-cba
Tu du ng qua n a o N{ o t-cbang
Cha n )g i-bu/
Co I ?` bc -cc
No m ?% tam-io
CaI ma n >%{ mo -ci-cbang
Qua f 9a% xan-pung-ci
I |1 t l r1 t1 l|t K1
127
a n Ia |u I) M&| ta-ri-mi
Io suo I XJ nan-/o
Tu Ia nh Z{* ncng-cbang-co
Ma y gIa f JG% xc -tba c-ci
No I com dIo n U%d8 cbon-ci-ba p-xo t
o ng dIo n UG cbon-tung
o ng do n noon )9G biong-coan-tung
No n nha f@ ba-ta c
Suo I no n Xt nan-bang
o dIo n fu UMS cbon-cba-cbc -pum
o du ng ca nha n `j ,S cc-in-io ng-pum
CIa cu ow ca-cu
o p ga oB\j+ ca-xu-rc -in-cbi
Ca oB ca-xu
Io n U% cbon-ci
a u %Q ci-rum
Nuo c no ng A, o n-xu
Nuo c Ia nh Z, ncng-xu
o n vo sInh !V#M sbong-xo -ba-ta
To ng vo sInh S!V#M tc-sbong-xo -ba-ta
Ra c '\% xu-rc-ci
Thu ng ra c '\%m xu-rc-ci-tbo ng
CaI cho I AM^ bit-cba-ru
No I quI ky fu c xa %*=BC ci-xu c-xa-ciu-sbic
Ngu bo n ngoa I ./#M uc -ba c-ba-ta
I ra ngoaI .F#M uc -sbu/-ba-ta
o fro n I9oM to -mang-ca-ta
Ma f fro m IDXM to -tu c-ma t-ta
Y fhu c chung gN0Y co ng-to ng-ui-xic
SInh hoa f fa p fho MN /E tan-sbc -xcng-boa/
||1 l4 - |1 r|tt, t|| |11l
128
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
Ky fu c xa ra f fo f.
%*=o W [%.
ci-xu c-xa-ca a-cbu cbo -ba-io
Ky fu c xa kho ng fo f
%*=o [+,%
ci-xu c-xa-ca cbo -cbi-a-na-io
Pho ng co nhIo u muo I.
t, >% L%.
bang-c mo -ci ma-na-io
Trong ky fu c xa o n a o qua , kho ng ngu duo c.
%*=Q) F) n;D3u b MM%.
ci-xu c-xa-a-ni no-mu xi-cu-ro-uo-xo cbam mo t-cba-io
Ha y cho chu ng foI mo f chIo c ma y gIa f.
uCN) JG% NS WJ%.
cbo-bui-ba n-tbc xc-tba c-ci ba n-tc-cbu-xc -io
Ra f ca m on no u cho chu ng fo I mo f chIo c fIvI.
[\PU NS W8~ q=#$plM.
tbc -/c -bi-cbon ba n-tc cbu-xi-mion cam-xa-ba-cc t-xum-ni-
ta
XIn Ia p cho chu ng fo I mo f chIo c dIo n fhoa I.
Ul% NS &WJ%.
cbon-boa-ci ba n-tc no -ba-cbu-xc -io
Pho ng na y cha f qua .
)t) F) ]%.
i-bang-i no-mu cbo -pa-io
Pho ng na y cha f qua , xIn chuyo n sang pho ng khac.
)t) F) ]u MCt(J >RWJ%.
i-bang-i no-mu cbo -pa-xo ta-run-bang-u-ro o m-cio-cbu-xc -
io
Ha y bo fr fho m mo f pho ng nu a.
t #7 k *j: WJ%.
bang-ba-na-to bc-cbong-bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
129
Pho ng fo I fhIo u cha n va goI.
t, )gT ?`o >M1%.
cbc -bang-c i-bu/-coa-bc -cc-ca mo -cba-ra-io
Kho ng co ho fho ng suo I no n.
f@, Xt) Qd%.
ba-ta c-c nan-bang-i an-tuc -io
Tro I Ia nh qua , ha y mo nuo c no ng.
mno F) )3%, A, WJ%.
na/-xi-ca no-mu sbu-uo-xo o n-xu cbu-xc -io
Nuo c no ng kho ng co .
A, Q71%.
o n-xu an-na-oa-io
o ng dIo n ho ng roI, ha y sua cho chu ng fo I.
UG) *{ |"%, *(WJ%.
cbon-tung co -cbang-na t-xo-io co -sbio-cbu-xc -io
Ky fu c xa hIo n nay kho ng co dIo n.
%*=, +K g) QA"1%.
ci-xu c-xa-c cbi-cum bu-ri an-tu-ro-oa-io
Ha y cho chu ng foI mo f chIo c kho a.
Mo` #7 WJ%.
cba-mu/-xuc ba-na cbu-xc -io
Trong ky fu c xa na u a n co duo c kho ng7
%*= i,u y=:I d%?
ci-xu c-xa nc-c -xo sbuy-xa-bc-to tuc -io
Chu nha f fua n na y chu ng fo I so fo ng vo sInh.
)W U%U, S!V 'l%.
i-bon i-rio -i/-rc tc-sbong-xo ba/-cc -io
u ng fu fIo n va o pho ng fo I.
t, ~{J A"o+ @J%.
cbc -bang-c ba m-bu-ro tu-ro-ca-cbi ma-xc -io
B.
To I muo n du ng chung pho ng vo I ba n na y.
uq )vw1 Z) Nt '*4"%.
cbo-nun i-sbin-cu-oa-ca-sbi ba n-bang xu-co -xi-po-io
||1 l4 - |1 r|tt, t|| |11l
1S0
Chu ng fo I kho ng ho p nhau.
uCq uJ Q X%.
cbo-bui-nun xo-ro an-ma-cba-io
Quan ho cu a ho kho ng fo f.
z =BA) 8bo Q[%.
cu-xa-ram-tu-ri/ coan-cic -ca an-cbo -ba-io
ua ba n va o ky fu c xa co duo c kho ng7
vwAt %*=J }/1I d%?
sbin-cu-tu/-ru/ ci-xu c-xa-ro tc -rio-oa-to tuc -io
Cuo c so ng frong ky fu c xa ra f phu c fa p.
%*= /E) W I>:%.
ci-xu c-xa xcng-boa-ri a-cbu bo c-cba p-bc-io
Ho m qua fo I bj ma f fIo n.
" uq %t ID Xv"%.
o-cbc cbo-nun to -nu/ to-tu c ma-cba -xo-io
O da y hay xa y ra ca c vu fro m ca p.
#%u IX =*o MW U/:%.
io-ci-xo to -nan-xa-co -ca cba-cbu ba-xcng-bc-io
a y gIo no n Ia m fho na o7
+K "bc :!d%?
cbi-cum o-to t-cc bc-ia-tuc -io
To I da ba o ca o vo I nha ma y.
uq G=N) v* -"%.
cbo-nun buc -xa -ba n-tbc bo -co bc t-xo-io
To I nghI pha I ba o cho ca nh sa f.
uq []N) <*:! NM* /F:%.
cbo-nun kiong-sba/-ba n-tbc xin-co -bc-ia ba n-ta-co xcng-
ca c-bc-io
OUAN HE
Chu ng fa so ng voI nhau va gIu p do nhau nho .
&&q uJ I1W* P|\c xM.
u-ri-nun xo-ro to -oa-cbu-xo cbc-mi-it-cc xa/-cba
I |1 t l r1 t1 l|t K1
1S1
Chu ng fo I Ia nguoI nuo c ngoaI, ha y hIo u |fho ng ca m) cho
chu ng fo I.
uCq .sj)lu )::WJ%.
cbo-bui-nun uc -cu c-in-i-ni-ca i-bc-bc-cbu-xc -io
Chu ng fa ha y so ng vo I nhau nhu anh om.
&&q )4G Z)xM.
u-ri-nun biong-cbc -sbo-rom ca-sbi-xa/-cba
Chu ng fo I Iuo n bIo f on.
uCq h` *@T @Ht q*\"%.
cbo-bui-nun bang-xang co -ma-un-ma-um-u/ ca t-co -it-xo-
io
Chu ng fo I co nhIo u ky nIo m frong fho I gIan o Han Quo c.
Ns,u )H) L) \"%.
ban-cu c-c -xo sbu-o c-i ma-ni it-xo-io
To I da ho c duo c nhIo u dIo u faI Ha n Quo c.
uq Ns,u L) *I"%.
cbo-nun ban-cu c-c -xo ma-ni-bc-uot-xo-io
Chu ng fo I ho c duo c nhIo u dIo u hay fa I Ha n Quo c.
uCq Nsj0 [rZt L) *I"%.
cbo-bui-nun ban-cu c-c -xo cbo -bun-co-xu/ ma-ni bc-uo t-xo-
io
Nho va o gIa m do c, chu ng fo I an fa m Ia m vIo c.
={: DE, uCq Q[#* g)#*\"%.
xa-cbang-nim-to-bu-nc cbo-bui-nun an-xim-ba-co cun-
mu-ba-co -it-xo-io
Mo I nguo I xung quanh fha n fhIo n va do I xu fo f vo I
chu ng fo I.
W/=BA) vP#4 uN) L:W%.
cbu-uy-xa-ram-tu-ri/ sbin-cbo/-ba-mio cbo-ba n-tbc cba/-
bc-cbu-io
XIn ca m on da xom chu ng foI nhu om, nhu con.
N/, M04G S:Wpu q=~lM.
to ng-xcng cba-nio-sbo-rom tc-bc-cbu-xio-xo cam-xa-ba m-
ni-ta
||1 l4 - |1 r|tt, t|| |11l
1S2
Nguo I Ha n Quo c gIa u fnh ca m.
Ns=BA) j) L%.
ban-cu c-xa-ram-tu-ri cbong-i ma-na-io
To I ra f haI Io ng.
uq x!:%.
cbo-nun man-cbo c-bc-io
CHA D VE NUD C
Tua n sau fo I so vo VIo f Nam.
MHW, uq ?@, )r-%.
ta-um-cbu-c cbo-nun bc-tbu-nam-c ca/-co-ic -io
Trong fho I gIan qua, no u co g saI so f ha y bo qua cho.
zNQ, L M N( \(~ +"oWJ%.
cu-to ng-an-c cba/-mo t-ba n-co t i-xu-mion no-mo-ca-cbu-
xc -io
u co vo VIo f Nam cu ng kho ng quo n duo c ca c qu vj.
uq ?@, oI #DEt ;t, Q"%.
cbo-nun bc -tbu-nam-c ca-to io-ro-bu-nu/ i-cbu/-xu-o p-xo-
io
Chu c o ng |ba , anh, chj) o IaI bnh an.
Q;t b88%.
an-niong-bi cic -xc -io
Mong o ng |ba , anh, chj) o Ia I ma nh kho o, ha nh phu c.
qI#8* QI#J%.
con-cang-ba-xi-co bcng-bo c-ba-xc -io
Chu c co ng fy ngay ca ng pha f frIo n.
G=0 UU Wkt %n~lM.
buc -xa-c ic-i/ bon-iong-u/ ci-uo n-ba m-ni-ta
No u quay fro Ia I Ha n Quo c, fo I so do n cha o.
Ns, M8 7$~ 56$plM.
ban-cu c-c ta-xi-na-o -mion sba-cba-buc p-cc t-xum-ni-ta
No u co co ho I hay do n VIo f Nam choI.
%G\(~ ?@, ID$J%.
ci-buc -it-xu-mion bc -tbu-nam-c no -/o-o -xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
1SS
To I so guI fhu ho I fha m.
uq j=3+s vJl%.
cbo-nun in-xa-pion-cbi-ru/ bo -nc/-cc -io
To I so guI qua cho anh.
uq 9ot vJl%.
cbo-nun xon-mu-ru/ bo -nc/-cc -io
No u do n VIo f Nam, ha y IIo n Ia c voI fo I nho .
?@, o~ a6:WJ%.
bc -tbu-nam-c ca-mion ion-/a c-bc-cbu-xc-io
u ng quo n fo I nho .
us ;+@J%.
cbo-ru/ it-cbi-ma-xc -io
Mong o ng ba ha y gIu p nhu ng nguo I VIo f co n o IaI.
\q ?@ =Bt L) I1 WJ%.
na-ma-it-nun-bc-tbu-nam-xa-ra-mu/ ma-ni to-oa-cbu-xc -
io

You might also like