UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUMBES

FACULTAD DE INGENIERA PESQUERA

MANUAL DE ESTUDIO
Normas Internacionales:
El Estilo Chicago
16ta Edicin
Ing.
Dra. Enedia G. Vieyra Pea
Ing. Beder Esmith Ramrez Segura.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUMBES
FACULTAD DE INGENIERA PESQUERA

MANUAL DE ESTUDIO

Normas Internacionales:
El Estilo Chicago
16ta Edicin


Autores:
Ing. Alberto Ordinola Zapata.
Dra. Enedia G. Vieyra Pea.
Ing. Beder Esmith Ramrez Segura.

Tumbes, Per
2012
Ing. Beder Esmith Ramrez Segura.

ii

PRESENTACIN
En la investigacin cientfica uno de los aspectos ms importantes
corresponden a la comunicacin cientfica la que normalmente se da a travs
de los informes cientficos en cualquiera de sus formas: artculos cientficos,
tesis, informes de investigacin, etc. En cualquiera de ellos es fundamental que
se busque la forma de que la comunidad cientfica (y de ser posible el pblico
en general) pueda interpretar adecuadamente (en forma clara, precisa y sin
ambigedad) el mensaje trasmitido por el grupo cientfico que realiza una
publicacin.
Debido a esta necesidad se ha tenido que establecer una serie de normas, que
permitan que la publicacin sea lo ms estandarizada posible a fin de que
todos pueden comprenderla.
Existen mltiples normas que deben ser respetadas en la comunicacin
cientfica, en particular son de especial importancia aquellas que se encargan
de salvaguardar y reconocer la propiedad intelectual de las obras consultadas,
es decir aquellas que norman la citacin y la redaccin de referencias
bibliogrficas; una de estas normas es el Estilo Chicago.
El Estilo Chicago (actualmente en su decimosexta edicin) es una de las
normas internacionales ms difundidas, es tambin el Estilo que las carreras de
Ingeniera de nuestra Universidad han elegido para la redaccin de sus
proyectos e informes cientficos.
El presente manual pretende ser una gua de estudio y de consulta para
estudiantes que incursionan en el tema de la redaccin de proyectos e informes
cientficos utilizando el Estilo Chicago. Este documento cubre los principales
aspectos relacionados a la citacin y la redaccin de las referencias
bibliogrficas siguiendo dicho Estilo.
Esperamos con esta pequea contribucin mejorar la preparacin de los
estudiantes de nuestra Universidad en temas de investigacin cientfica.
LOS AUTORES

iii

CONTENIDO
I. Normas Internacionales para la Investigacin Cientfica ............................. 5
1.1. El estilo a elegir ..................................................................................... 7
II. El Estilo Chicago .......................................................................................... 9
2.1. Sistemas de documentacin del estilo Chicago .................................. 10
2.2. Citas y referencias bibliogrficas ........................................................ 11
2.3. Citas bibliogrficas .............................................................................. 12
2.4. Citacin en el sistema autor-ao del estilo Chicago .......................... 13
a) Reglas respecto al nmero de autores en la cita ............................ 14
a.1) Un solo autor ........................................................................... 14
a.2) Dos o tres autores ................................................................... 14
a.3) Cuatro o ms autores.............................................................. 14
b) Otras reglas de citacin ................................................................... 15
b.1) Apellidos unidos con guin ..................................................... 15
b.2) Comunicaciones personales: .................................................. 16
b.3) Formas cortas de citacin (ibid., idem y otras): ....................... 16

2.5. Referencias bibliogrficas en el sistema autor-ao del estilo chicago 17
a) Estructura de una entrada en referencias bibliogrficas ................. 19
a.1) Estructura para Libros ............................................................. 19
a.2) Tesis o disertacin .................................................................. 20
a.3) Artculos de revistas cientficas ............................................... 20
a.4) Captulo de un libro ................................................................. 21
b) Normas adicionales acerca de las referencias bibliogrficas ......... 22
b.1) Orden de apellidos e iniciales en los autores .......................... 22
b.2) Uso de y enlazando los nombres ......................................... 22
b.3) Institucin como autor: ............................................................ 23
b.4) Autor(es) repetidos en la referencia bibliogrfica .................... 23
b.5) Autor(es) con dos trabajos distintos el mismo ao .................. 23
b.6) Mltiples autores de un solo trabajo........................................ 24
b.7) Documentos electrnicos en Internet ...................................... 24


4

I. NORMAS INTERNACIONALES PARA LA INVESTIGACIN
CIENTFICA
El incremento exponencial de conocimientos cientficos que se inici en el
siglo XVII y que sigue hasta la actualidad, hizo necesario que los
hallazgos cientficos deban ser comunicados dentro de la comunidad
cientfica, por lo que se crearon revistas cientficas para divulgar los
descubrimientos cientficos y permitir que otros investigadores revisen,
mejoren o critiquen los trabajos realizados por otros.
Poco a poco se hizo evidente que para que las publicaciones puedan ser
comunicadas de manera eficiente y para facilitar la cooperacin entre los
acadmicos era necesario que la comunidad cientfica siguiera una serie
de normas relativas a la redaccin de los documentos cientficos, esta
tendencia a seguir normas pre-establecidas es lo que se denomina
normalizacin de las publicaciones cientficas. La normalizacin es
necesaria para asegurar la reproductibilidad de la investigacin, su
precisin y accesibilidad (Delgado 1997).
Lamentablemente no existe 1 sola norma internacional sino que existen
muchas, que han sido creadas por diversas entidades (generalmente
acadmicas), tales como universidades, asociaciones de editores o
asociaciones de profesionales; dichas normas se disearon para ser
usadas dentro de las instituciones que las crearon, pero poco a poco
fueron siendo adoptadas a mayor escala, incluso mundial.
Existen reas del conocimiento, en las cuales se ha adoptado casi de
manera general alguna de las normas internacionales existentes, ej.: en
medicina, se usa las normas de uniformidad de Vancouver (mal llamado
Estilo Vancouver); en psicologa se utiliza el Estilo APA, etc.
Como se ha mencionado, existen multitud de normas internacionales,
algunas de las cuales se aprecian en la tabla 1.
5

Tabla 1. Principales estilos internacionales de redaccin cientfica
N Estilo Versin Web site oficial
1 Estilo ISO (International Organization for Standardization) ISO 690:1987 e ISO 690-2:1997 http://www.iso.org
2 Normas de Uniformidad de Vancouver (International Committee of
Medical Journal Editors)
2005 http://www.icmje.org/
3 Estilo Chicago (University of Chicago) 16ta edicin (2010) http://www.chicagomanualofstyle.org
4 Estilo APA (American Psychological Association) 6ta edicin (2009)
5 Estilo AMA (American Medical Association Manual of Style) 10ma edicin (2007) http://www.amamanualofstyle.com

6 Estilo MLA (Modern Languages Association) 7ma edicin (2009) http://www.mla.org/style
7 Estilo ACS (American Chemical Society) 3ra edicin (2006) http://pubs.acs.org/
8 Estilo CSE/CBE (Council of Scientific Editors) 7ma edicin (2006) http://www.councilscienceeditors.org
9 Estilo Turabian 7ma edicin (2007) http://www.press.uchicago.edu/books/turabi
an/turabian_citationguide.html
10 Estilo MHRA(Modern Human Research Association) 2da edicin (2008) http://www.mhra.org.uk

11 Estilo ACS(American Chemical Association) 2006 http://www.acs.org/
12 Estilo NLM(National Library of Medicine) 2da edicin (2007) http://www.nlm.nih.gov/pubs/formats/recom
mendedformats.html
13 Estilo ASA (American Sociological Association) 4ta edicin (2011) http://www.asanet.org
14 Estilo IEEE(Institute of Electrical and Electronics Engineers) 2012 http://www.ieee.org/documents/stylemanual.
pdf
15 Estilo Oxford (University of Oxford) --- http://www.ox.ac.uk/public_affairs/services_
and_resources/style_guide/index.html

6

Se debe tener en cuenta que hay algunos vicios al momento de hablar
acerca de los estilos, as por ejemplo, se dice que existe un Estilo
Vancouver, cuando en realidad no es un estilo, sino como lo ha sealado
el ente que lo crep (el International Committee of Journal Editors
(ICMJE)), estas son solo un conjunto de normas que deben ser conocidas
como Normas de Uniformidad de Vancouver.
De igual manera se acostumbra a sealar que existe un Estilo Harvard, el
cual en nunca existi ni existe en la actualidad. Esta confusin se debe en
realidad a que en la Universidad de Harvard se empez a usar una forma
de citacin que usa el apellido del autor y el ao, dicha tendencia ha sido
incorporada en mltiples estilos como son Chicago, APA, Turabian, etc.
Pero la Universidad de Harvard nunca public normas de redaccin
cientfica que pudiesen ser un estilo.
Las normas internacionales o estilos no se restringe a normar solo la
forma de redaccin de citas y referencias abarcan aspectos ms amplios
de la redaccin: construccin de tablas, figuras, escritura de frmulas,
secciones del documento, etc.
Los estilos evolucionan con el tiempo, publicando nuevas ediciones que
van ajustando a los avances actuales. As con la llegada de la Internet,
muchos de los estilos han liberado nuevas ediciones que cubren los
aspectos relativos a los documentos electrnicos en Internet.
El ritmo de avance en cada estilo, es diferente, as por ejemplo el estilo
Chicago ha tenido 16 ediciones hasta la actualidad, mientras que el estilo
APA slo 6.

1.1. EL ESTILO A ELEGIR
La eleccin del estilo que se debe usar en la redaccin de documentos
cientficos no es un tema de libre eleccin del investigador. La eleccin es
responsabilidad de la entidad que realiza la publicacin (ej. La revista
cientfica en la que publica sus investigaciones) y en otros casos, la
7


entidad a la cual est adscrito, en la que trabaja o que financia sus
investigaciones (ej. Una universidad, instituto de investigacin,
organizacin no gubernamental, fundacin, etc.).
De los mltiples estilos que existen, la eleccin tendra que tomar en
cuenta algunos aspectos como:
Difusin: De los estilos que se muestran en la tabla 1, los ms difundidos
a nivel mundial son: ISO, Vancouver, Chicago, APA.
Costo: Algunos estilos son gratuitos y se hallan colgados ntegramente en
sus web sites oficiales, algunos de ellos son: normas de uniformidad de
Vancouver, estilo NLM.
Sin embargo la mayora de ellos deben ser adquiridos, as por ej. Las
normas ISO: ISO 690:1987 (US$ 56) e ISO 690-2:1997(US$72), el estilo
Chicago: US$55, el estilo APA: US$ 26,95(cubierta suave) y
US$39,95(Cubierta dura).
En el caso de la Universidad Nacional de Tumbes, no se ha adoptado un
estilo nico para todas las carreras; la Facultad de Ingeniera Pesquera ha
adoptado el estilo Chicago, el mismo que es reconocido por la revista
cientfica de la universidad (Revista Manglar), como idneo para las
carreras de ingeniera.



8

II. EL ESTILO CHICAGO
El Estilo Chicago ha sido
desarrollado por la
Universidad de Chicago
(EEUU), y ha estado en uso
por ms de un siglo, en sus
diferentes ediciones. Los
orgenes de dicho estilo se
remontan a 1891, cuando la
Imprenta de la Universidad de
Chicago (University of Chicago Press) inici su funcionamiento. En
aquellos tiempos los profesores de dicha universidad enviaron sus
manuscritos a tal imprenta para ser publicados, hubieron una serie de
inconvenientes debido a la falta de entendimiento entre quienes deban
publicar y los autores de los manuscritos; ya que estos documentos
carecan de uniformidad y no seguan reglas comunes de redaccin; es
por ello que la Imprenta comenz a generar una serie de normas que
fueron trasmitidas a la comunidad universitaria y que posteriormente
seran compiladas dando origen al Estilo Chicago cuya primera edicin se
realiz en 1906.
A la fecha, el Estilo Chicago es uno de los estilos ms difundidos a nivel
mundial, siendo que las ltimas ediciones que se han emitido son la 15ta
edicin publicada en 2003 y la 16ta publicada en 2010.
El Estilo Chicago norma aspectos relacionados a la redaccin de
documentos impresos as como electrnicos, considerando aspectos tales
como la diagramacin de las partes de un libro, la preparacin, edicin y
correccin de manuscritos, cmo elaborar figuras y tablas, los estilos de
redaccin: gramtica, puntuacin,





Figura 1. Portada de las ltimas ediciones del
Manual de Estilo de Chicago: 15ta (2003) y
16ta (2010)
9

2.1. SISTEMAS DE DOCUMENTACIN DEL ESTILO CHICAGO
Chicago considera 2 sistemas de documentacin (University of Chicago
2010, sec. 14.2):
Sistema autor-ao: Usado en las ciencias fsicas y naturales. En este las
fuentes se citan brevemente en el texto y se ampla la informacin en su
correspondiente entrada en la referencia bibliogrfica.
Estilo humanidades: Usado en literatura, historia, arte. En este se cita
muy ampliamente en el texto (a travs de una nota) y se lista en una
bibliografa al final.
Debido a que el presente manual est orientado para el uso del estilo que
se har en la Facultad de Ingeniera pesquera, slo abordar el Sistema
autor-ao.

2.2. CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Isaac Newton uno de los mayores genios de la humanidad, creador de la
teora de la gravitacin universal, la fsica clsica y de clculo diferencial,
expres en una de sus cartas que intercambi con Robert Hooke (otro
gran cientfico, descubridor de la clula):
Si he llegado a ver ms lejos es porque me he subido a hombros de
gigantes
Lo que mostraba el reconocimiento que realizaba Newton por aquellos
otros hombres de ciencia (gigantes intelectuales, segn sus palabras),
sobre cuyos descubrimientos l se apoyaba para llevar a cabo sus
investigaciones.
Este valor de dar el reconocimiento intelectual a la obra realizada por
otros cientficos es lo que fundamenta la prctica de citar (dar crdito) a
los autores de las ideas que se toman para sustentar los trabajos de
investigacin.
10

La prctica de citar adicionalmente es exigido por la tica, las leyes de
copyright y la cortesa a los lectores, requiere que los autores identifiquen
las fuentes de sus citas y de cualquier hecho u opinin no conocida
generalmente o fcilmente verificada
que reconoce el trabajo de otros investigadores, permite que la
informacin pueda ser contrastada con las fuentes originales; sin embargo
los datos que permiten ubicar una fuente bibliogrfica son demasiado
extensos como para ser ubicados dentro del texto del documento, por lo
que se separan en 2 partes: una citacin breve en el texto que permite
localizar la informacin ms amplia que aparece al final del documento y
que se denomina referencia bibliogrfica (University of Chicago 2010, sec.
14.1). En la figura 1 se aprecia lo indicado:








Figura 2. Citas y referencias bibliogrficas


CITA BIBLIOGRFICA
REFERENCIA BIBLIOGRFICA
11

2.3. CITAS BIBLIOGRFICAS
Una cita es un pasaje, prrafo, proposicin, ideas que se extraen de la
obra de un autor para corroborar o contrastar lo expresado. Una cita
muestra la idea expuesta y la referencia al autor o al trabajo en que fue
encontrada. Ej.:
Litopenaeus vannamei es una especie comercial importante que en
sistemas de cultivo requiere de alimentacin artificial (Uribe y Posada
1998)
Las citas aparecen dentro de los documentos cientficos en ciertas partes:
En proyecto de investigacin: en las secciones de antecedentes y
mtodos.
En informe de investigacin: en las secciones de antecedentes,
mtodos y discusin.
En artculos cientficos: en las secciones de Introduccin, material y
mtodos, discusin.
En el caso especfico del nuevo modelo de proyecto de tesis de la UNT
(vigente el presente ao 2013), se puede utilizar citas en las secciones de
situacin problemtica, marco terico, definicin de variables,
antecedentes y metodologa.

Tipos de citas bibliogrficas:
Hay 2 tipos de citas: textuales y de parfrasis.

Cita textual: Es aquella en la cual se trascribe las palabras textuales del
autor. (Se escriben entre comillas) Ej.:
Bioqumicamente, las poslarvas experimentan cambios internos producto
de su catabolismo energtico durante el periodo de falta de alimento lo
cual podra sugerir que aun cuando los organismos no sufran un efecto
12

letal pueden alterar sus condiciones de equilibrio metablico y generar un
estrs fisiolgico (Ochoa y Velsquez 2006).

Cita de parfrasis: En la cual se mencionan las ideas del autor usando
nuestras propias palabras. (se escriben sin comillas) Ej.:
Cuando las poslarvas sufren de falta de alimento, aun cuando no mueran
sufren estrs (Ochoa y Velsquez 2006)

2.4. CITACIN EN EL SISTEMA AUTOR-AO DEL ESTILO CHICAGO:
Las citas se consignan en el texto usualmente entre parntesis, consignan
el apellido del autor o autores separado con un espacio del ao de la
publicacin (Universidad de Chicago 2010, sec. 15.5) y opcionalmente el
nmero de pgina, captulo, seccin u otra parte de la obra, separado por
una coma(Universidad de Chicago 2010, sec. 15.6). Ej.:
(Ros 1999)
(Ruz 2003, 52)
(Romero 2000, sec. 2.2)
RECORDAR: No usar coma para separar autor y ao
En la prctica, muy pocas personas colocan la pgina en la cita, por lo
que se puede considerar que lo ms comn es solo colar el apellido y el
ao.
Las citas se ubican generalmente antes de un signo de puntuacin. Ej.:
WSSV es un virus Nimaviridae (Richards 2003), cuando fue descubierto
por primera vez se le identific errneamente como un baculovirus (Chang
1998).
Cuando el autor aparece como parte del texto no es necesario repetirlo
dentro del parntesis:
13

Tal como seala Richards (2003), WSSV es un virus Nimaviridae y no un
baculovirus como lo precis Chang (1998).

a) Reglas respecto al nmero de autores en la cita:
Si se cita un trabajo con la siguientes cantidades de autores se siguen las
siguientes normas:
a.1) Un solo autor: Colocar el apellido del autor y el ao.
(Flores 2004)

a.2) Dos o tres autores: Colocar los apellidos de los autores y el ao
(Chvez y Uribe 1998) (Smith, Donninger and Lynn 2004)

a.3) Cuatro o ms autores: Colocar el apellido del primer autor seguido
de et al. (latinismo abreviado de et alli que significa y otros) o y
otros. Observe que en la cita et al. no va en cursiva.
(Trelles et al. 2005)

Si la referencia bibliogrfica incluye otro trabajo del mismo ao que
tambin se abrevie Trelles et al. pero cuyos coautores son distintas
personas o estn listadas en orden distinto, las citaciones en el texto
deben distinguir entre ellos. En tales casos los primeros dos (o los
primeros tres) autores sern citados, seguidos de et al.
(Trelles, Patt et al. 2005)
(Trelles, Smith et al. 2005)

14

b) Otras reglas de citacin

b.1) Apellidos unidos con guin:
En algunas publicaciones, los apellidos de algunos autores aparecen
unidos con un guin de ser este el caso, esto indica la voluntad del
autor por ser referenciado por ambos apellidos y en el orden que ha
establecido; en dichos casos se debe respectar lo especificado por el
autor y citarse de la misma manera (University of Chicago 2010, sec.
8.6). Ej.
La contaminacin antrpica afecta a la poblacin de cangrejos
reduciendo el nmero de cangrejos que son reclutados (Silva-Falco,
Severi e da Rocha 2007)

b.2) Citado por:
En el caso de que un autor cite la idea de otro autor al cual no tenga
acceso directo a su trabajo, pero si a travs de la cita en otro trabajo,
el Estilo Chicago (University of Chicago 2010, sec. 15.52) seala que
debe incluir en la cita la palabra inglesa quoted by que se traduce
como: citado por. Ej.
El cutlivo de la carpa en China ha incrementado entre 2000 a 2005
(Samora 2006 citado por Huertas 2009)
En este texto se aprecia que la informacin procede de Samora
(2006), pero no se ha accedido a tal informacin en el trabajo
realizado por Samora (2006), sino ms bien a travs del trabajo de
Huertas(2009) quien cita el trabajo de Samora (2006).
A pesar de que el Estilo Chicago no precisa cuantas veces es posible
usar citado por en un trabajo de investigacin, la lgica indica que se
debe evitar el abuso de cita de cita, pues esto slo muestra que no se
ha hecho un buen trabajo para acceder a las fuentes bibliogrficas.
15

b.2) Comunicaciones personales:
Se da en el caso de informaciones obtenidas en conversaciones cara
a cara o va telefnica, por cartas, email, mensajes de texto o
similares, las comunicaciones personales se recomienda ponerlos en
texto corrido. Las comunicaciones personales no aparecen en las
referencias bibliogrficas(University of Chicago 2010, sec. 14.2.2.2).
Ej.
En una conversacin, el Ing. Juan Portal indic que en sus
investigaciones haban obtenido una tasa de crecimiento de L.
vannamei hasta de 2 g/mes.

Donald Lightner (en comunicacin personal), indic que la mancha
blanca podra haberse originado por la importacin de krill para
fabricar alimento de langostino

Aunque el Estilo Chicago no precisa mayor informacin acerca de
cmo colocar las comunicaciones personales, es costumbre incluir el
nombre y apellido de la persona que proporciona la informacin, ms
no la fecha; por otro lado no es recomendable abusar de las
comunicaciones personales utilizndolas indiscriminadamente en
reemplazo de las citas de documentos publicados. Un trmino
razonable podra ser utilizar un mximo de 2 comunicaciones
personales en todo el documento cientfico.
De igual manera es recomendable que las citaciones provengan de
personas con un conocimiento reconocido del tema o personas con
mucha experiencia en el rea, en caso necesario se podra incluir el
cargo, profesin, especialidad, que permita verificar la idoneidad de la
persona que proporciona la informacin. Ej:
16

Al ser consultado, el Jefe de Fondepes Huancavelica, Ing. Marcos
Guzman, indic que en la zona se est incursionando en la
produccin de trucha.

b.3) Formas cortas de citacin (ibid., idem y otras)
Chicago no aconseja el uso de id., Op. Cit. y Loc. Cit. (University of
Chicago 2010, sec. 14.29-14.31), solo en el caso de ibid se autoriza
su uso, pero parece estar ms orientado al sistema notas-bibliografa
que al sistema autor-ao.
Los trminos ibid., idem, Op. Cit. Loc. Cit. Se usan en varios estilos
para evitar colocar una cita completa. Los trminos significan:
Ibid: del latn ibidem, en castellano en el mismo lugar, se usa en el
Estilo Chicago y otros estilos para citar a un trabajo luego que en el
prrafo anterior ha sido citado el mismo trabajo.
Id.: del latn idem, en castellano: el mismo, no se aconseja usarlo en
el Estilo Chicago pero si en otros estilos para citar a un trabajo del
mismo autor, este trmino reemplaza al nombre del autor en la cita.
Op. cit.: del latn opere citato, en castellano: en el trabajo citado, no
se aconseja usarlo en el Estilo Chicago pero si en otros estilos para
citar a un trabajo del mismo autor, pero que ha sido citado
anteriormente (posiblemente muchas pginas antes de la cita actual).
Loc. cit.: del latn loco citato, en castellano: en el lugar citado, tiene
el mismo uso que op. cit., tambin el Estilo Chicago no aconseja su
uso.


17

2.5) REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS EN EL SISTEMA AUTOR-AO
DEL ESTILO CHICAGO
Es una relacin de trabajos impresos, electrnicos u otros (audio, video,
CD, etc.) que se han citado en el texto. Se lista en forma alfabtica
(University of Chicago, sec. 15.11) y cuando un mismo autor tiene 2
trabajos en aos distintos en forma cronolgica (University of Chicago,
sec. 15.17)
Existe una relacin entre citas y referencias bibliogrficas, NO PUEDE
APARECER UNA CITA SIN QUE SE CONSIGNE SU REFERENCIA
BIBLIOGRFICA , DE IGUAL MANERA NO SE DEBE REFERENCIAR A
NINGN AUTOR QUE NO SE CITE EN EL TEXTO DEL DOCUMENTO.
Las referencias bibliogrficas generalmente aparecen en la parte final del
documento antes de la seccin anexos (Universidad de Chicago 2010,
sec. 15.10). En la 16ta edicin del Estilo Chicago, se indica que en el caso
de los nombres de los autores se recomienda colocar los nombres de los
autores exactamente como aparecen en la obra consultada (Universidad
de Chicago 2010, sec. 14.72), sin embargo tambin indica que en
muchas publicaciones en ciencias naturales (Universidad de Chicago
2010, sec. 15.12) utilizan solo las iniciales de los nombres (que es la
forma que tradicionalmente se da en la Facultad de Ingeniera Pesquera)
Ej.:

Alva, M. 1992. Cultivo de crustceos. 3ra ed. Buenos Aires, Argentina:
Editorial Trillas.
. 1995. Cultivo de moluscos. Buenos Aires, Argentina: Editorial
Trillas.
Alvitres, V. 2000. Mtodo cientfico, Planificacin de la investigacin. 2da
ed. Chiclayo, Per: Edit. Ciencia.

18

Chvez, A., D. Tares y Y. Cheng . 1998a. Revisin de los principales
virus en peneidos. Crustacean Pathology 5(3): 10-12
. 1998b. Mecanismos de trasmisin viral en peneidos. Acuacultura
15(1): 1-17
Ochoa, P. y P. Velsquez. 2006. Efectos del ayuno sobre la
supervivencia y el tiempo de desarrollo de post-larvas de camarn
Litopenaeus vannamei. Zaragoza, Espaa: IV Congreso
Iberoamericano Virtual de Acuicultura, 22-30.
http://www.revistaaquatic.com/civa2006/coms/completo.asp?cod
=134
Uribe, P. y O. Posada. 1998. El uso de comederos en estanques
acucolas. Acuicultura del Ecuador 8(2): 4-5.
Vlak, J., J. Bonami, T. Flegel, K. Guang Hsiung, D. Lightner, L. Chu Fang,
P. Loh y P. Walker. 2002. Nimaviridae. Una nueva familia de virus
que infectan invertebrados acuticos. Pars, Francia: XII Congreso
Internacional de Virologa. http://www.danforthcenter.org/iltab
/ICTVnet/images/paris/Nimaviridae.pdf

a) Estructura de una entrada en referencias bibliogrficas:

a.1) Estructura para Libros:
Autor(es). Ao. Ttulo del libro (en cursiva). Edicin (obviar si es 1ra
edicin). Ciudad, pas: editorial, pginas (opcional).

Ejemplo:
Clifford, H. C. 1992. Marine Shrimp Pond Management: A Review.
Baton Rouge, USA: World Aquaculture Society, 10-13.
19


Coll, J. 1998. Acuicultura Marina Animal. 3ra edicin. Madrid, Espaa:
Mundi-Prensa, 23-25.
Martnez, C., J. Luzuriaga y P. Ramos. 1998. Principios de
refrigeracin. 2da edicin. Mxico D. F., Mxico: Editorial
Interamericana,25-40.

a.2) Tesis o disertacin:
Autor(es). Ao. Ttulo de la tesis(en cursiva). Motivo de la tesis,
institucin, pginas (opcional).
Ejemplo:
Moreno, M. 2004. Distribucin de Emerita analoga en el norte del Per
en 2000. Tesis Blgo. Pesq., Universidad Nacional de Trujillo,
50-51.

Smith, M. 2002. Abundance and distribution of Loligo sp. In South
Pacific Ocean. PhD. diss., University of Auckland, 92.

a.3) Artculos de revistas cientficas:
Autor(es). Ao. Ttulo del artculo (no en cursiva). Nombre o
abreviatura de la revista (en cursiva) volumen (nmero): pginas
(obligatorias).
Ejemplo:

Adrianzn, M. 2009. Ingeniera gentica y acuicultura. Rev. Acui.
Chile 2(3): 10-13
20


Oreilly, J. 2008. Shrimp ponds inland. Aquaculture 12(5): 23-25

Cuando no se tiene nmero de volumen pero si un nmero de revista,
se coloca ste separado con un punto del nombre de la revista. Ej.:

Jurez, M., R. Jimnez y M. Reina. 2005. Uso de zeolitas en el control
de metabolitos amoniacales. Acuicultura de Costa Rica. 1: 24-
25. www.acuicultura.com.cr/serie/1/buscar.php?art=13&pp=24

En algunas revistas no se utiliza volumen sino el ao de publicacin o
el ao y mes de publicacin, en este caso se separa del nombre de la
revista con coma. Ej.:

Jurez, M., R. Jimnez y M. Reina. 2005. Uso de zeolitas en el control
de metabolitos amoniacales. Acuicultura de Costa Rica, mayo
de 2005: 24-25. www.acuicultura.com.cr/serie/1/buscar.php?art
=13&pp=24

a.4) Captulo de un libro:
Autor(es). Ao. Ttulo del captulo (no en cursiva). En Ttulo del libro
(en cursiva. Editor(es), pginas. Ciudad, pas: editorial.
Ejemplo:
Snchez, L. 1992. Maquinaria acucola. En Protocolos de cultivo de
salmn. Ed. Jurez, A. y B. Dioses, 55-80. Santiago de Chile,
Chile: Editorial Oveja Negra.
21

Smith, J. 2005. Shrimp fishering. In Fishering on open ocean. Ed.
Stefan, K. , 45-48. Miami, USA: World Fishering Consortium.

b) Normas adicionales acerca de las referencias bibliogrficas.
b.1) Orden de apellidos e iniciales en los autores:
El primer autor se escribe primero el apellido luego una coma y a
continuacin el nombre o su inicial (se recomienda esta ltima), los
siguientes autores siguen el orden inverso primero nombre o inicial y a
continuacin sin separar con coma, el apellido. Ej.:

Pea, J., L. Huamn, R. Prez y J. Ulloa. 2009. Virioplancton
estacional en Baha Paracas. Rev. Ocean. Peru. 5: 23

b.2) Uso de y enlazando los nombres:
Se utiliza y o su equivalente en el idioma de la publicacin para
enlazar el nombre del ltimo autor. Ej:

Marto, K. y U. Yaez . 2000. Reporte de una nueva especie de
Prorocentrum en el Per. Phycological journal 5(2):23-25.

Smith, J. and P. Robertson. 2000. The clorophyll e and the evolution
of photosystems. Phycological journal 10(2):7.


22

b.3) Institucin como autor:
En algunas publicaciones no se indica el autor pero si la institucin
responsable, se puede utilizar a la institucin en lugar del nombre del
autor. Ej.:

Instituto del Mar del Per. 2003. Informe de captura de peces
demersales. Boletn informativo 5:23-25.

b.4) Autor(es) repetidos en la referencia bibliogrfica:
Cuando un autor(es) aparecen varias veces en las referencias, se
coloca los autores la primera vez y las subsiguientes se usa 3 lneas
largas() en lugar del nombre, las referencias se ordenan
cronolgicamente. Ej:

Marto, K. 2000. Extraccin de carotenoides de crisofitas.
Phycological journal 5(2):23-25.

. 2005. Extraccin de ficobilinas de rodofitas. Phycological
journal 5(4):45-49.

Nota: el cdigo para las lneas largas es ALT+0151

b.5) Autor(es) con dos trabajos distintos el mismo ao
Si un mismo autor(es) ha publicado dos trabajos distintos en el mismo
ao, para distinguirlos se aadir a continuacin del ao de
publicacin una letra minscula, empezando por la a y as
23

sucesivamente, en la cita respectiva se debe acompaar al ao con la
letra correspondiente. Ej.:
Marto, K. 2000a. Extraccin de carotenoides de Crisofitas.
Phycological journal 5(2):12-15.

. 2000b. Extraccin de xantfilas de diatomeas. Phycological
journal 5(12):3-8

En la citacin en el texto: (Marto 2000a) o segn sea el caso (Marto
2000b)

b.6) Mltiples autores de un solo trabajo
Cuando el nmero de autores es de 10 o menos, se deben escribir
todos, pero si el nmero es 11 o ms, se escriben los primeros 7 y se
completa con el latinismo et al. Ej.:

10 autores
Marto, K., J. Pozo, J. Urbina, K. Mndez, L. Jimnez, H. Borja, M.
Uceda, U. Girn, R. Pea y O. Ortiz. 2000. Tcnicas de
ingeniera gentica en microalgas. Phycological journal 1(1):1-5.

Ms de 10 autores:
Rueda, P., K. Marto, L. Jimnez, H. Borja, M. Uceda, U. Girn, R.
Pea et al. 2008. Hibridacin in situ de sondas moleculares en
microalgas. Phycological journal 1(1):10-15.

24


b.6) Documentos electrnicos en Internet

El Estilo Chicago 16ta edicin indica que en el caso de documentos
electrnicos, se debe colocar al final de su referencia bibliogrfica, ya
sea el URL (Uniform Resource Locator, es decir la direccin completa
del documento en Internet) o el DOI (Digital Object Identifier).
(University of Chicago 2010, sec. 14.4)
El URL es lo que se conoce como direccin completa del documento
en Internet. Ej.

Marto, K. 2003. Extraccin de carotenoides y xantfilas de
microalgas. Phycological journal 1(2):10-19.
http://www.phycjournal.com/art?vol=1&num=2&pag=10

El DOI (Digital Object Identificator) o en espaol Identificar de Objeto
Digital, es un identificador nico y permanente que se otorga a
cualquier pieza de propiedad intelectual tales como un artculo de una
revista, un libro. El identificador DOI consiste en 2 cdigos numricos
separados por una barra (/). La primera parte de este cdigo es
asignado por una entidad de registracin de DOI tal como CrossRef.
La segunda parte del cdigo es asignado por el editor. Ej. El artculo
cientfico titulado: Genetic differentiation across eastern Pacific
oceanographic barriers in the threatened seahorse Hippocampus
ingens, publicado en la revista Conservation Genetics en 2010, tiene
como DOI: 10.1007/s10592-010-0092-x.
Para poder ubicar rpidamente este trabajo, se debe acudir a la
pgina web del sistema DOI: http://ds.doi.org y escribir en su casillero
de bsqueda el cdigo completo del DOI, en este caso:
25

10.1007/s10592-010-0092-x, con lo que nos conducir a la pgina
web donde aparece el artculo:
http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs10592-010-0092-x, otra
forma de acceder an ms rpido es colocar a continuacin de la
direccin de la pgina web del DOI, el cdigo DOI que se est
buscando, as para el ejemplo anterior se tendra:
http://dx.doi.org/10.1007/s10592-010-0092-x.

Si una URL o DOI es muy larga y debe ser partida al final de una lnea
de texto, se debe partir conforme a las siguientes reglas (University of
Chicago 2010, sec. 14.12).

26

Tabla 1. Puntos en el que se puede romper la lnea de la URL
Donde dividir la
lnea de texto
Elemento Ejemplo
Despus de Dos puntos (:) http:
//www.scielo.cl
doble slash (//) http://
www.scielo.cl

Antes de slash (/) http://www.scielo.cl
/marina/~antiguos/v2n2p23.pdf
tilde (~) http://www.scielo.cl//marina/
~antiguos/v2n2p23.pdf
punto (.) http://www.scielo.cl//marina/~antiguos/v2n2p23
.pdf
coma (,) http://www.doaj.org/miriada
,guion/pgt/1.pdf
guin (-) http:www.xion.com/onu
-fao/peru.pdf
subrayado(_) http:www.biotecnologia.com/PCR
_RTPCR_AFLP/ventajas.html
signo de interrogacin (?) http:www.ciencia.com/search=camaron
&fecha=2010
signo de numeral (# http:www.acuiculutra.com.co/vol
#23num#12/arc.php
smbolo porcentual (%) http:www.ciencia.com/buscar
%20%marinos

Antes o despus
de
signo igual (=) http:www.ciencia.com/search
=camaron&fecha=2010
http:www.ciencia.com/search=
camaron&fecha=2010
ampersand (&) http:www.ciencia.com/search=camaron
&fecha=2010
http:www.ciencia.com/search=camaron&
fecha=2010

No debe incluirse un guin al final de una lnea para indicar que el URL o
DOI continua en la siguiente lnea:
27

Ej.
Correcto:
Charcape-Revalo M. y F. Moutarde. 2005. Diversidad florstica y
conservacin del Santuario Regional de Piura Manglares San
Pedro de Vice - Sechura. Rev. peru. biol. 12(2):327-334.
http://www.scielo.org.pe
/pdf/rpb/v12n2/v12n2a16.pdf

Incorrecto (observe el guin que se ha colocado en la ruptura de la URL y
que para resaltarlo se ha colocado en color rojo y negrita):
Charcape-Revalo M. y F. Moutarde. 2005. Diversidad florstica y
conservacin del Santuario Regional San Pedro de Vice -
Sechura. Rev. peru. biol. 12(2):327-334. http://www.scielo-
.org.pe/pdf/rpb/v12n2/v12n2a16.pdf

Cmo dividir una URL:
A pesar de que el Estilo Chicago no precisa como se podra dividir una
lnea de URL o DOI en dos o ms lneas, en el caso del programa
Microsoft Word, se puede utilizar la combinacin SHIFT+ENTER que
permite que la lnea se parta pero sin afectar la justificacin del texto
(alineacin del lado derecho del texto), no debera utilizarse solo ENTER
para quebrar la lnea porque si afecta a la justificacin. Observe el
siguiente ejemplo:
URL dividido usando ENTER (observe como la alineacin derecha es
afectada).
Moreno, A. 2007. Tamao efectivo de la poblacin. En Ecologa Molecular. Ed.
Eguiarte, L., V. Souza y X. Aguirre, 63-84. Mxico D.F., Mxico: Instituto
Nacional de Ecologa, Semarnat. http://www2.ine.gob.mx/publicaciones/
descarga.html?cv_pub=530&tipo_file=pdf&filename=530
28


URL dividido usando SHIFT + ENTER (observe como la alineacin
derecha no es afectada y el tecto conserva mejor el formato)
Moreno, A. 2007. Tamao efectivo de la poblacin. En Ecologa Molecular. Ed.
Eguiarte, L., V. Souza y X. Aguirre, 63-84. Mxico D.F., Mxico: Instituto
Nacional de Ecologa, Semarnat. http://www2.ine.gob.
mx/publicaciones/descarga.html?cv_pub=530&tipo_file=pdf&filename=530

Fechas de acceso:
Al contrario de otros Estilos de citacin, el Estilo Chicago no requiere
colocar las fechas en que se acces a los documentos electrnicos
(university of Chicago 2010, sec. 14.7).
En el caso de que en la publicacin electrnica no se pueda determinar la
fecha de su publicacin, la fecha de ltima actualizacin de la pgina web
en la que aparece el documento, debera ser interpretada como la fecha
de publicacin

III. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

University of Chicago. 2010. Chicago Manual of Style. 16th Edition.
Chicago, USA: University of Chicago Press.

University of Chicago. 2012. Chicago Manual of Style Online. Chicago,
USA: University of Chicago Press.
http://www.chicagomanualofstyle.org/home.html