Table des matires

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Contenu de lemballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
A propos de lAudiophile USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Caractristiques et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Configuration minimale requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Face arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Guide de dmarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installation matrielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Installation des pilotes et du logiciel de lAudiophile USB . . . . . . . . . . .6
Installation sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Installation des pilotes sous Macintosh OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Configuration dOMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Installation des pilotes sous Macintosh OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Vrification de linstallation des pilotes Windows . . . . . . . . . . . . .10
Vrification de linstallation du logiciel Audiophile
USB Control Panel (PC et Mac) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Le logiciel Audiophile USB Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Le systme multimdia de Windows et lAudiophile USB . . . . . . .14
Le Sound Manager de Macintosh et lAudiophile USB . . . . . . . . . .15
Entres/sorties de lAudiophile USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Utilisation de lAudiophile USB avec vos logiciels musique . . . . . . . . . .16
Configuration MIDI de lAudiophile USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Annexe A Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Annexe A Installation pas pas des pilotes et du
logiciel de contrle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Installation sous Windows XP : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Installation sous Windows 2000 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Installation sous Windows ME : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
AP-012403
Audiophile USB
Mode demploi
Introduction
Merci davoir choisi lAudiophile USB de M-Audio.
LAudiophile USB permet une mise niveau audio et MIDI de votre PC ou de
votre Macintosh* en se connectant son port USB. Pour linstaller, il nest pas
ncessaire dutiliser des outils ou de dmonter lordinateur. LAudiophile
fournit de laudio 24 bits/96kHz qui permet dobtenir une qualit de son
stro et surround multicanal numrique actuellement incomparable.
Mme si vous ntes pas novice en matire denregistrement audionumrique,
veuillez prendre quelques minutes pour lire ce mode demploi. Il renferme de
nombreuses consignes dinstallation de la votre nouvelle interface et des
logiciels qui laccompagnent et vous renseigne sur toutes les fonctions et
caractristiques de lAudiophile USB. Vous allez rapidement dcouvrir les
performances et la supriorit de votre nouvelle Audiophile USB, aussi bien
au niveau du son que de sa conception.
* condition que votre ordinateur dispose de la configuration minimale requise
Contenu de lemballage
Lemballage de votre Audiophile USB contient :
1. Une Audiophile USB
2. Un (1) cble USB standard.
3. Un bloc dalimentation courant alternatif 9V/1000mA.
4. Un CD contenant les pilotes et le logiciel Audiophile USB Control
Panel (panneau de contrle de lAudiophile USB) pour Windows et
Macintosh OS 9 ou X.
5. La carte de garantie et denregistrement M-Audio
6. Ce mode demploi.
A propos de lAudiophile USB
LAudiophile USB offre deux entres de ligne analogiques et deux sorties
de ligne analogiques, ainsi que des entres et des sorties numriques
S/PDIF coaxiales pour un total de 4E/4S de haute qualit. Tous les canaux
audio sont compatibles avec la rsolution 24 bits ainsi quavec les
frquences dchantillonnage allant de 8kHz 96kHz. LAudiophile USB est
compatible avec les principaux logiciels utiliss avec les ordinateurs PC et
Macintosh. Ses sorties numriques coaxiales offrant un son surround
multicanal (Dolby, DTS, etc.), lAudiophile USB est une interface audio
haut-de-gamme parfaite pour les enregistrements numriques, les
2
transferts analogiques ou numriques, le mixage et le mastering, ainsi que
pour les applications de home-cinema et DVD.
Il est possible de connecter le signal niveau ligne de votre instrument, de votre
mlangeur ou de votre prampli sur les prises jack analogiques de 6,35 mm de
lAudiophile USB. Il est galement possible de brancher les sorties
denregistrement de votre ampli-tuner stro sur les fiches RCA situes sur le
panneau arrire de lAudiophile. Vous pouvez par ailleurs enregistrer un signal
audionumrique provenant dune platine DAT, CD ou MiniDisc ou dun
convertisseur A/N externe par le biais de lentre S/PDIF coaxiale de
lAudiophile. Les rglages matriels seffectuent avec le logiciel Audiophile USB
Control Panel.
LAudiophile USB est galement munie de connecteurs dE/S MIDI : une entre
et une sortie sont ddies aux dispositifs MIDI externes tels que les modules
de sons et les botes rythmes. LE/S MIDI peut aussi tre utilise pour
synchroniser votre ordinateur avec des dispositifs externes via des signaux
MIDI time code.
Caractristiques et fonctions
Interface denregistrement audio full-duplex avec E/S MIDI 24 bits/96 kHz.
Deux (2) entres analogiques de type jack 6,35 mm ou RCA permettant de
travailler avec des signaux audio asymtriques communs.
Deux (2) sorties analogiques de type jack RCA avec contrle de niveau,
permettant de travailler avec des signaux audio asymtriques communs.
Deux (2) canaux dE/S S/PDIF coaxial (RCA).
1 E/S MIDI (16 canaux).
Sortie casque avec contrle de niveau
Plage dynamique analogique tendue : 107 dB (N/A), 109 dB (A/N), pondr
A dans les deux cas.
Tous les chemins de donnes sont compatibles 24 bits/96 kHz.
Pilotes Windows 98Se, Me, 2000 et XP inclus, avec compatibilit MME,ASIO
et WDM (Me ou suprieur). Pilotes Mac OS avec compatibilit ASIO
galement inclus.
Configuration minimale requise
Windows 98Se, 2000, Me ou XP. Mac OS 9.x ou suprieur.
Pentium II 266MHz (oprations 96kHz). Pentium 200 MMX (oprations
48kHz ou moins).
128 Mo de RAM (opration 96 kHz).64Mo de RAM (opration 48
kHz ou frquences infrieures).
Mac G3 dot de 64 Mo de RAM (128 recommands) avec USB natif.
OMS requis pour assurer la compatibilit MIDI sous Mac OS 9.x
3
Face avant
1. Sortie casque : sortie casque stro sur jack symtrique 6,35 mm. Ne
connectez que des fiches stro sur cette embase.
2. Niveau casque : ce bouton contrle le niveau du signal de sortie stro
envoy la prise de casque.
3. Niveau sortie : ce bouton contrle le niveau du signal de sortie stro
envoy aux prises de sortie analogique RCA.
4. Entre MIDI : cette prise DIN 5 broches reoit les donnes MIDI issues
de tout dispositif MIDI externe et transfres par un cble MIDI
standard. Gestion de jusqu 16 canaux de donnes MIDI sur un mme
cble.
5. Sortie MIDI : cette prise DIN 5 broches envoie des donnes MIDI vers
tout dispositif MIDI externe et les transfre par un cble MIDI standard.
Gestion de jusqu 16 canaux de donnes MIDI sur un mme cble.
6. Tmoin LED dalimentation : ce tmoin reste allum tant que
lAudiophile est alimente en courant.
7. Interrupteur dalimentation (On/Off) : lorsque cet interrupteur est
enfonc et bloqu dans cette position, lAudiophile USB est aliment en
courant, pourvu que le bloc dalimentation soit correctement connect.
La position enfonc signifie donc que lalimentation est active. Pour
couper lalimentation, appuyez sur linterrupteur pour le mettre en
position non enfonce.
4
Face arrire
1. Entre gauche et entre droite (entres analogiques jack 6,35mm) :
entres analogiques pouvant reprendre le signal de diverses sources
externes. Ces jacks femelles TS 6,35 mm sont compatibles avec les
connecteurs jack 6,35 mm TS (asymtriques). Lorsque des fiches sont
insres dans ces embases, les entres RCA sont dsactives.
2. Entre gauche et entre droite (entres analogiques RCA) : entres
analogiques pouvant reprendre le signal de diverses sources externes. Ces
embases femelles de type RCA sont compatibles avec les connecteurs
RCA mles. Lorsque des fiches sont insres dans les embases jack 6,35
mm, les entres RCA sont dsactives.
3. Sortie gauche et sortie droite (sorties analogiques RCA) : sorties
analogiques pouvant envoyer le signal vers diverses cibles. Ces embases
femelles de type RCA sont compatibles avec les connecteurs RCA mles.
4. Entre S/PDIF : ce connecteur RCA reoit des signaux S/PDIF provenant
dune source numrique munie dune sortie S/PDIF coaxiale (platine DAT,
lecteur MiniDisc ou convertisseur A/N externe par exemple). Utilisez un
cble numrique de 75 Ohms.
5. Sortie S/PDIF : ce connecteur RCA envoie des signaux S/PDIF vers un
dispositif cible numrique muni dune sortie S/PDIF coaxiale (platine DAT,
lecteur MiniDisc ou convertisseur N/A externe par exemple). Cette
sortie sert galement de sortie surround multicanal numrique (Dolby,
DTS, etc.) pour les lecteurs DVD et les systmes home-cinema. Utilisez
un cble numrique de 75 Ohms.
6. Prise USB : sur ce connecteur USB se branche lextrmit dispositif du
cble USB standard fourni avec lAudiophile USB.
7. Prise du bloc dalimentation courant alternatif 9V/1000 mA : cette prise
se connecte au bloc dalimentation fourni, que lon branche sur le secteur.
Nutilisez que des prises 2,5 mm courant alternatif 9V/1000mA.
Lutilisation de tout autre bloc dalimentation que celui qui vous a t
fourni peut provoquer des effets indsirables ou endommager
lAudiophile USB.
Guide de dmarrage rapide
Voici les tapes suivre pour commencer utiliser votre Audiophile USB :
1. Insrez dans votre lecteur de CD le CD de pilotes fourni et reprez
son dossier Audiophile USB. A lintrieur de ce dossier, ouvrez le
dossier correspondant au systme dexploitation que vous utilisez et
excutez le programme Audiophile USB Installer.
(Les utilisateurs de Windows 98SE auront besoin de leur CD-ROM Microsoft
Windows 98SE.)
5
2. Branchez le bloc dalimentation fourni sur une prise murale et sur la
prise dalimentation de lAudiophile USB. Puis connectez lAudiophile
USB votre ordinateur laide de son cble USB et allumez lappareil.
Sous Windows, lAssistant nouveau matriel apparat afin de vous aider
procder linstallation.
3. Configurez votre logiciel denregistrement numrique pour quil utilise
lAudiophile USB comme dispositif dE/S audio (voir Utilisation de
lAudiophile USB avec votre logiciel musique et consultez galement
le manuel du logiciel).
4. Branchez vos appareils analogiques ou numriques (consultez la section
Didacticiels denregistrement de lAudiophile USB). Configurez le
logiciel Audiophile USB Control Panel en fonction des paramtres de
reproduction et de monitoring souhaits.
Installation matrielle
Choisissez un endroit adquat prs de votre ordinateur pour placer
lAudiophile USB. Aprs vous tre assur que lalimentation de lAudiophile
est coupe, branchez le bloc dalimentation fourni sur une prise murale et
connectez sa fiche de 2,5 mm la prise dalimentation courant alternatif
9V/1000 mA de lAudiophile. Reliez ensuite tout simplement lordinateur et
lAudiophile USB laide du cble USB.
Veuillez suivre soigneusement les instructions dinstallation des pilotes et
du logiciel. UNIQUEMENT lorsque cela vous est demand, activez
lalimentation de lAudiophile USB en appuyant sur linterrupteur
dalimentation.
Installation des pilotes et du logic iel de
lAudiophile USB
LAudiophile USB est accompagne dun CD dinstallation contenant tous les
pilotes requis (pilotes ASIO y compris) pour Windows et Macintosh. Pour
une installation sur votre systme, veuillez suivre les tapes suivantes :
Installation sous Windows
Un programme nomm Installer est fourni pour les systmes
dexploitation Windows. Ce programme dinstallation de lAudiophile USB
facilite grandement la tche de lAssistant nouveau matriel de Windows
et contribue garantir une installation simplifie et sans problmes.
Une bote de dialogue propos de la signature numrique des pilotes
6
saffichera plusieurs moments de linstallation. Appuyez chaque fois sur le
bouton Continuer. LAudiophile USB est un produit relativement rcent.
La procdure de certification des pilotes par Microsoft est en cours.
Cependant, nous vous assurons que les pilotes de votre Audiophile USB
sont de la plus haute qualit et quils ne risquent de gnrer aucun
problme dans votre systme.
1. Insrez le CD dinstallation dans votre lecteur de CD-ROM. Reprez et
ouvrez le dossier Audiophile USB. Double-cliquez sur le logiciel
dinstallation de lAudiophile USB dans ce dossier.
2. Tandis que le logiciel dinstallation copie les pilotes de lAudiophile USB
sur votre disque dur, une bote de dialogue propos de la signature
numrique des pilotes est susceptible dapparatre plusieurs fois (sous
Windows XP et 2000). Cliquez sur Continuer.
3. Enfoncez linterrupteur dalimentation de votre Audiophile USB
lorsque cela vous est demand. LAssistant nouveau matriel de
Windows apparatra alors. Cliquez sur Suivant dans chacune des
fentres. LAssistant reconnatra automatiquement tous les pilotes
Audiophile.
NOTE : les utilisateurs de Windows 98SE auront besoin de leur CD
Microsoft Windows 98SE.)
4. Un message vous indique ensuite que Windows a termin linstallation
des pilotes. Cliquez sur Terminer.Votre Audiophile USB est prsent
oprationnelle.
Une fois linstallation faite, Windows vous demandera srement de
redmarrer votre ordinateur. Si le cas se prsente, retirez le CD du lecteur
CD et appuyez sur Oui. Lorsque le systme aura redmarr, vous
pourrez enfin utiliser votre Audiophile USB.
Installation des pilotes sous Macintosh OS 9
REMARQUE : pour utiliser lAudiophile USB avec Mac OS 9, vous devez
galement installer OMS dOpcode. Procdez cette installation
AVANT dexcuter le logiciel dinstallation de lAudiophile USB. Ainsi,
le logiciel dinstallation pourra placer le pilote OMS dans le bon
dossier. Une fois que vous aurez excut le logiciel dinstallation, vous
devrez configurer OMS. Pour en savoir plus sur linstallation et la
configuration dOMS, consultez la section suivante : Configuration
dOMS.
7
1. Insrez le CD dinstallation dans votre lecteur de CD-ROM. Reprez et
ouvrez le dossier Audiophile USB. Ouvrez le dossier correspondant au
systme dexploitation Macintosh que vous utilisez, puis double-cliquez
sur lInstallation dans ce dossier.
2. Tandis que lInstallation copiera les pilotes de lAudiophile USB sur votre
disque dur, il vous sera demand si vous dsirez placer un raccourci du
logiciel Audiophile USB Control Panel sur votre bureau. Cela dpend
de vous mais peut savrer trs utile. Si vous nen voyez pas lutilit, vous
pourrez toujours supprimer ce raccourci.
3. Une fois que vous avez excute lInstallation, allumez votre Audiophile
USB.Votre Audiophile USB est prsent oprationnelle.
Configuration dOMS
Pour configurer lAudiophile USB de sorte quelle puisse tre utilise en
tant quinterface MIDI sur les ordinateurs quips de Mac OS 9.x, vous
devez au pralable installer OMS (Open Music System) dOpcode. OMS est
un gestionnaire MIDI quil est ncessaire dinstaller pour pouvoir
excuter lensemble des logiciels musique pour OS 9 dots dun moteur
MIDI, autrement dit, les logiciels musique qui utilisent la norme MIDI.
Avant dexcuter lInstallation de lAudiophile USB, vous devrez installer
OMS. OMS se trouve dans le dossier OS 9" du CD dinstallation livr avec
lappareil mais peut aussi tre tlcharg partir de la section Drivers
(pilotes) du site Web de M-Audio. Ouvrez le dossier OMS 2.3.8 et double-
cliquez sur lobjet Install OMS 2.3.8 pour installer OMS dans votre
systme. Redmarrez votre ordinateur et poursuivez linstallation des
pilotes (voir section prcdente).
Pour configurer le port MIDI de votre Audiophile USB dans OMS, allez
dans le menu Pomme, puis dans Tableaux de bord ou Slecteur, et assurez-
vous quAppleTalk est dsactiv (si vous le laissez actif, OMS le dtectera
et vous demandera de le dsactiver). Si vous configurez OMS pour la
premire fois, suivez les instructions de configuration ci dessous.
1. Dans le dossier Opcode, situ sur votre disque dur, localisez le dossier
OMS Applications, puis OMS Setup. Double-cliquez sur OMS Setup.
2. OMS vous indiquera quil na pas encore t configur. Cliquez sur le
bouton OK.
3. La bote de dialogue Create A New Studio Setup (Crez une nouvelle
configuration de studio) apparat lcran. Cliquez sur le bouton OK.
8
4. La bote de dialogue OMS Driver Search (Recherche de pilote OMS)
vous demande de slectionner le port auquel vous avez connect
lAudiophile USB (modem ou imprimante). NE SLECTIONNEZ PAS
DE PORT, cliquez simplement sur Chercher. OMS lance alors la
recherche.
5. Lorsque OMS trouve le pilote,OMS Driver Setup affiche lAudiophile
USB dans une liste. Cliquez sur le bouton OK. OMS dtermine alors
le port de sortie de lAudiophile USB. Pendant cette opration, le
message Identifying (Identification en cours) apparat lcran. La
bote de dialogue OMS MIDI Device Setup apparatra. Elle montre le
port de sortie de lAudiophile USB avec une case cocher sa gauche
indiquant que celui-ci est activ. Cliquez sur le bouton OK.
6. Ensuite, la fentre My Studio Setup (Ma configuration de studio)
apparat et une bote de dialogue denregistrement de fichier sy
superpose.Vous devez sauvegarder votre nouveau Studio Setup pour
ensuite pouvoir affecter des instruments aux entres et sorties MIDI
de lAudiophile USB. Affectez votre instrument et vous avez termin.
Vous pouvez maintenant mettre fin OMS Setup en quittant
lapplication.
Installation des pilotes sous Macintosh OS X
1. Insrez le CD dinstallation de lAudiophile USB dans votre lecteur CD-
ROM et ouvrez le CD afin den voir le contenu.
2. Double-cliquez sur le fichier M-Audio Audiophile USB Installer.dmg.
Une icne appele Audiophile USB apparatra alors sur votre bureau.
3. Double-cliquez sur cette icne.
4. A prsent, double-cliquez sur M-Audio Audiophile USB
Installer.mpkg.
5. A la prochaine tape, vous devrez fournir votre mot de passe
dadministrateur. Pour continuer, cliquez sur licne de cadenas dans le
coin infrieur gauche de la fentre indiquant Cliquez sur le cadenas
pour effectuer des modifications.
6. Saisissez votre mot de passe et cliquez sur OK.
7. La fentre suivante vous souhaite la bienvenue dans le processus
dinstallation. Cliquez sur Continuer.
8. Slectionnez votre disque dur OS X. Cliquez sur Continuer.
9. A linvite, cliquez sur Mise jour afin de continuer.
10. A linvite, cliquez sur Continuer linstallation afin de continuer.
11. A linvite, cliquez sur Redmarrer afin de terminer linstallation.
12. Une fois que lordinateur a redmarr, branchez lAudiophile USB sur
le port USB de votre ordinateur.
9
13. Allez dans les Prfrences Systme du menu Pomme. Slectionnez le
panneau de prfrences Son, puis cliquez sur longlet Sortie.
Slectionnez M-Audio Audiophile USB afin de choisir lAudiophile
USB en tant que priphrique de sortie par dfaut.
Linstallation sous Mac OS X est prsent termine. Passez la section
intitule Installation matrielle.
Vrification de linstallation des pilotes Windows
Vous pouvez consulter ltat des pilotes de lAudiophile USB dans la page
Gestionnaire de priphriques de la fentre Proprits Systme. Pour
ouvrir la page Gestionnaire de priphriques, faites un clic droit sur Poste
de travail soit depuis le menu Dmarrer, soit depuis le bureau (en fonction
de votre systme dexploitation) et slectionnez Proprits dans la liste qui
saffiche. Slectionnez Matriel, puis Gestionnaire de priphriques.
Dans la fentre Gestionnaire de priphriques, cliquez sur le symbole +
situ ct de loption Contrleurs son, vido et jeu pour afficher une
liste de priphriques (lAudiophile USB est un priphrique de ce type).
Vous trouverez galement une entre pour lAudiophile USB sous
Contrleurs de bus USB. Voici un exemple de liste de priphriques du
Gestionnaire de priphriques.
LAudiophile USB M-Audio fait partie de la liste qui apparat dans cette
illustration. Cela signifie que votre Audiophile USB a t correctement
installe, sans crer de conflits. Si votre Audiophile USB M-Audio ne
saffiche pas de cette faon dans le Gestionnaire de priphriques, veuillez
passer la section Dpannage de ce mode demploi.
Vrification de linstallation du logiciel Audiophile USB
Control Panel (PC et Mac)
SOUS PC : lorsque lAudiophile USB est correctement installe, licne
M-Audio Audiophile USB apparat dans le Panneau de Configuration de
Windows, auquel on peut accder partir du menu Dmarrer. En double-
cliquant sur cette icne, vous lancez le logiciel Audiophile USB Control
Panel. Une fois ce logiciel ouvert, vous y trouverez diffrentes commandes
dactivation des entres et des sorties ainsi que de rglage des paramtres.
Vous trouverez dans la partie infrieure gauche de la fentre du logiciel une
case indiquant Place Audiophile icon in the task bar (Placer licne de
lAudiophile dans la barre des tches). Cliquez sur cette case pour crer
un raccourci dans votre barre des tches Windows. Une fois le logiciel
ferm, le logo M-Audio apparatra dans votre barre des tches.
10
Dornavant, il vous suffira de double-cliquer sur cette icne pour que
lAudiophile USB Control Panel souvre. Si vous dcochez la case, le logo
M-Audio disparatra ds que vous aurez ferm le logiciel. Notez que le logo
M-Audio napparatra dans votre barre des tches que si lAudiophile est
connecte et allume.
SOUS MAC : durant linstallation du pilote, il vous sera demand si vous
dsirez placer un raccourci de lAudiophile USB Control Panel sur votre
bureau. Si vous cochez la case, un raccourci de lAudiophile USB Control
Panel sera install dans votre bureau une fois linstallation du pilote
termine. Le programme Audiophile USB Control Panel sera directement
install sur votre disque dur. Sous OS 9, il sera insr dans le dossier
Tableaux de bord, ce qui permettra quon y accde partir de la liste
droulante des tableaux de bord. Sous OS X, le logiciel est install dans le
dossier Prfrences Systme.
Si vous prfrez ne pas placer dicne de raccourci sur votre bureau
pendant le processus dinstallation, sachez que vous pouvez crer un alias
en mettant en surbrillance lAudiophile USB Control Panel dans votre
disque dur, puis en appuyant sur les touches Commande + M.Vous pourrez
ensuite glisser cet alias dans le bureau. Le logiciel peut tre lanc partir
de chacun des emplacements mentionns ci-dessus. Une fois le logiciel
ouvert, vous y trouverez diffrentes commandes dactivation des entres
et des sorties ainsi que de rglage des paramtres.
REMARQUE : lorsque vous utilisez un logiciel musique ASIO, lancez
toujours lAudiophile USB Control Panel partir de ce mme logiciel.
Si par exemple vous devez modifier les rglages de lhorloge
matresse (en dautres termes, passer de lhorloge interne de
lAudiophile une horloge externe en slectionnant S/PDIF dans
lAudiophile USB Control Panel), il est souhaitable de lancer dabord
le logiciel musique puis lAudiophile USB Control Panel en appuyant
sur les boutons launch (lancer) ou control panel (panneau de
contrle) du logiciel. Il est cependant possible douvrir lAudiophile
USB Control Panel lorsque le logiciel musique ASIO nest pas en cours
dexcution.
Le logiciel Audiophile USB Control Panel
Certains rglages audio seffectuent dans lAudiophile USB Control Panel.
Ces rglages sont dterminants pour les performances de lAudiophile. Il
est possible que vous nayez jamais besoin de les changer mais il est bon
de savoir dans quelle mesure ces rglages affectent vos actions et la
manire dont ils interagissent.
11
La premire fois que le logiciel et le pilote de lAudiophile USB sont
installs, un rglage par dfaut est cr. Ce rglage est adapt la plupart
des cas de figure. Avec ce rglage, les entres analogiques sont actives, tout
comme les sorties analogiques et la sortie S/PDIF. Quant elle, la case
correspondant lentre S/PDIF nest pas coche. Le bouton 16-bit est
slectionn mais on peut choisir loption 24-bit si lon souhaite effectuer
des enregistrements avec cette rsolution partir de son logiciel de
musique. LAudiophile permet des enregistrements avec des frquences
dchantillonnage allant jusqu 48000 Hz.
Ne cochez la case de sortie S/PDIF que si vous enregistrez de laudio
partir de la sortie S/PDIF ou si vous dsirez effectuer une synchronisation
avec une horloge dchantillonnage externe. Continuez la lecture de cette
section afin de trouver davantage dinformations propos des options
disponibles dans lAudiophile USB Control Panel.
Active Channels (Canaux actifs) et Sample Depth (R solution) : les
sorties et entres S/PDIF et analogiques sactivent laide dun groupe de
quatre cases cocher. Deux boutons permettent de choisir entre une
rsolution de 16 bits et une rsolution de 24 bits. Ces rglages agissent les
uns sur les autres en tendant ou limitant vos rglages de ports actifs, de
rsolution et/ou de frquence dchantillonnage maximale. Lutilisation de
la totalit de la largeur de bande USB permet la transmission de 4x4
signaux audio 16 bits avec une frquence dchantillonnage dau plus 48
kHz. Une rsolution ou une frquence dchantillonnage plus leves exige
que votre systme fasse un compromis, en diminuant le nombre de ports
actifs.
Dans la partie droite de la fentre du logiciel figurent deux colonnes
intitules Active Channels(entres et sorties analogiques et S/PDIF) et
Sample Depth (16 bits et 24 bits). Le fait de choisir le rglage 24 bits
permet votre logiciel musique deffectuer des enregistrements avec des
rsolutions allant jusqu 24 bits, en fonction des options slectionnes
dans le logiciel.
Avec nimporte quelle combinaison de trois paires stro activs, lAudiophile
USB offre des frquences dchantillonnage de 48 kHz ou 44,1 kHz (ou
moins) 24 ou 16 bits. Si vous dcochez et dsactivez lun des ports actifs,
loption 24 bits deviendra disponible. Si vous slectionnez le bouton 24 bits et
que vous activez les quatre ports actifs, le logiciel reviendra automatiquement
au rglage 16 bits et grisera loption 24 bits.
REMARQUE : avant de passer dune rsolution lautre, veuillez
quitter toutes les applications audio en cours dexcution.
12
LAudiophile USB utilise une frquence dchantillonnage de 96 kHz quand
seule lune des paires stro (nimporte laquelle) est active, et lorsque la
rsolution de 24 bits est slectionne. Cela peut tre trs utile si votre
lecteur de CD/DVD est capable de lire les enregistrements haute qualit
96 kHz. LAudiophile USB ne peut utiliser une rsolution de 96 kHz
lorsque le panneau de contrle est rgl sur 16 bits. Dans lexemple ci-
dessous, la sortie 1/2 est active et configure avec une rsolution de 24
bits et une frquence dchantillonnage maximale de 96 kHz.
Lorsque les deux sets de canaux dentre et de sortie sont activs, vous
remarquerez que le rglage 24 bits de la colonne Sample depth est gris
et que la case Maximum sample rate indique 48000 Hz.
REMARQUE : quand lentre S/PDIF est slectionne en tant que port
actif, lAudiophile attend un signal numrique au niveau de ce port
pour se synchroniser avec la frquence dchantillonnage de ce
signal. Lorsque lentre S/PDIF est slectionne et quaucun signal
nest dtect sur le port dentre S/PDIF ou que le signal S/PDIF nest
pas reconnu ou invalide, lAudiophile USB ne fonctionne pas
correctement. Le plus probable est que lAudiophile gnre alors du
son, mais avec une frquence dchantillonnage trange. De plus, la
lecture de ce son semblera tre effectue une vitesse incorrecte.
DD/DTS Pass-Thru : juste en dessous la colonne Sample Depth, vous
verrez une case appele DD/DTS Pass-Thru. Cochez cette case si vous
utilisez un logiciel de lecture DVD et que vous souhaitez envoyer de laudio
multi-canal encod (en format Dolby Digital ou DTS par exemple) la
sortie S/PDIF de lAudiophile USB. Si vous vous contentez denvoyer de
laudio stro (de type PCM standard et non pas surround encod) vers le
port de sortie S/PDIF dans des conditions normales dutilisation, ne cochez
pas cette case.
Si vous cochez cette case, vous pourrez sans problme continuer
envoyer de laudio numrique stro au port S/PDIF. Vous noterez
cependant que lorsque la case DD/DTS Pass-Thru est coche, SEUL le
port S/PDIF est actif dans la colonne Active Ports. Le fait de dcocher cette
case fait revenir la slection du port la configuration prcdente.
13
Latence : la latence du pilote peut tre slectionne parmi une gamme de
valeurs figurant dans une liste droulante situe juste en dessous de
Maximum Sample Rate. Lorsque lon installe lAudiophile pour la
premire fois, le rglage par dfaut est Very High (Trs leve). Les
ordinateurs les plus lents requrant des tampons dchantillonnage plus
gros pour viter les interruptions dans le flux de donnes audio, une valeur
de latence plus leve est souvent ncessaire.
Le rglage de la latence dpend de plusieurs facteurs, par exemple les
performances de votre systme et les performances du logiciel musique.
Pour savoir si votre systme peut accepter une faible latence, essayez
dabord le rglage very low (voir la capture dcran prcdente) et sil
peine reproduire les sons ou si les performances faiblissent, essayez le
rglage suprieur le plus proche et rptez lopration jusqu ce que les
performances se stabilisent. Une fois que vous tes satisfait de tous les
rglages de lAudiophile USB Control Panel, cliquez sur OK afin de le
fermer.
Num ros de version : dans le coin infrieur gauche de lAudiophile USB
Control Panel sont affichs les numros de version du pilote ASIO, du
pilote USB ainsi que du firmware en cours dutilisation. Ces numros
peuvent se rvler utiles lorsque lon souhaite tlcharger les mises jour
de ces pilotes partir du site Web de M-Audio ou lorsque lon a besoin de
contacter le support technique.
Le systme multimdia de Windows et lAudiophile USB
Vous pouvez configurer Windows de sorte que lAudiophile soit
considre comme le priphrique audio par dfaut et ainsi pouvoir
utiliser lAudiophile avec les utilitaires son intgrs dans Windows. Pour ce
faire, allez au Panneau de configuration | Sons et priphriques audio (ou
Multimdia sous Windows 98). Dans la fentre Proprits audio,
slectionnez comme priphrique de lecture et denregistrement les
dispositifs dentre et de sortie de lAudiophile USB de votre choix.
LAudiophile USB peut aussi servir de priphrique MIDI par dfaut de
Windows. Cela permet de lutiliser avec les utilitaires MIDI inclus dans
Windows. Pour ce faire, allez au Panneau de configuration | Sons et
priphriques audio | Audio. (Sous Windows 98, allez dans Panneau de
configuration | Multimdia | MIDI). Configurez le pilote MIDI de
lAudiophile en tant que pilote MIDI Windows par dfaut en cliquant sur
loption Out USB Audiophile dans la liste droulante, puis slectionnez
OK ou Appliquer.
14
Le Sound Manager de Macintosh et lAudiophile USB
Le Sound Manager de Macintosh vous permet de slectionner lAudiophile
USB comme priphrique dentre et de sortie audio du systme. Ouvrez
le menu Pomme et slectionnez Son dans la liste des Tableaux de bord.
Choisissez ensuite le pilote Audiophile en tant que pilote dentre et de
sortie. Vous pouvez galement conserver le rglage Son intgr du
tableau de bord si vous souhaitez rserver lutilisation de lAudiophile
vos logiciels musique et utiliser laudio interne pour les sons du systme.
Entres/sorties de lAudiophile USB
Les entres/sorties analogiques de linterface denregistrement numrique
Audiophile USB permettent la connexion de nombreux appareils audio.
LAudiophile USB dispose dentres RCA et jack TS 6,35 mm et de sorties
RCA. Ces embases permettent la connexion des appareils de niveau ligne
asymtrique (grand public ou semi-professionnels en gnral).
Une seule paire dentres analogiques peut tre utilise la fois.
Lorsquune fiche jack TS 6,35 mm est connecte aux entres de ligne jack
6,35 mm, les entres RCA sont dsactives. Si des fiches RCA sont
connects lAudiophile et que vous connectez des fiches jack 6,35 mm
sur les embases jack, lAudiophile reoit alors les signaux sur ses entres
de ligne en format jack 6,35 mm.
REMARQUE : afin que soit conserve sa plage dynamique leve et
que la distorsion soit rduite au minimum, lAudiophile USB nintgre
pas de pramplificateurs microphones. La connexion directe dun
microphone nest donc pas recommande. Si vous devez tout de
mme utiliser un microphone, reliez-le un prampli microphone (le
TAMPA, le DMP3 ou le Audio Buddy de M-Audio par exemple),
puis reliez la sortie de ce dernier lune des entres de lAudiophile
USB. Des cbles et/ou adaptateurs de cbles supplmentaires peuvent
galement tre ncessaires pour assurer une bonne connectivit.
LAudiophile USB dispose galement dentres et de sorties numriques
de type S/PDIF, disponibles sur des connecteurs RCA regroups en paires
stro. Elles reoivent ou transmettent un flux audio numrique
indpendant des flux audio analogiques. Toutefois, cause des limites de la
largeur de bande USB, il est possible quil faille trouver un compromis
entre le nombre dentres et de sorties actives et la frquence
dchantillonnage et la rsolution des donnes audio traites.
ATTENTION, nactivez lentre S/PDIF que si vous y branchez un appareil
15
audionumrique actif. A ce propos, voir la section prcdente intitule Le
logiciel Audiophile USB Control Panel.
Dans cette section est galement dtaille lutilisation de la sortie S/PDIF
pour envoyer des signaux de son surround encods. En cochant la case
DD/DTS Pass-Thru de lAudiophile USB Control Panel, vous pouvez
envoyer des signaux Dolby Digital, Dolby Surround, DTS, ou tout autre
signal de son surround encod vers la sortie S/PDIF de lAudiophile USB.
Cette sortie peut tre connecte un systme home-cinema ou
nimporte quel appareil capable de dcoder ce signal. Slectionnez loption
S/PDIF de la page de configuration audio de votre lecteur DVD pour que
lordinateur devienne, associ lAudiophile USB, un systme home-
cinema haut-de-gamme.
Utilisation de lAudiophile USB avec vos
logiciels musique
Une fois que linterface et les pilotes de lAudiophile USB auront t
correctement installs, vous pourrez utiliser votre nouvelle interface avec
vos logiciels musique. Avec certains de ces logiciels, il sera ncessaire
dactiver ou de mettre en surbrillance les pilotes de lAudiophile USB pour
pouvoir utiliser lappareil. Dautres logiciels sont accompagns dun
utilitaire qui analyse ou profile les priphriques audio de votre systme et
active leurs pilotes. En principe, vos logiciels possdent une page de
configuration des priphriques audio. Si vous ne parvenez pas la trouver,
consultez la documentation de votre logiciel.
Parmi les pilotes de lAudiophile figurent des pilotes MME et WDM pour
Windows, des pilotes ASIO pour Windows et Mac et des pilotes Sound
Manager pour Mac. Les pilotes WDM possdent une architecture plus
moderne destine aux systmes dexploitation Windows Me, 2000 et XP, mais
seuls quelques logiciels tels que SONAR de Cakewalk sont capables den
utiliser toute la puissance. Les autres programmes fonctionnant sous
Windows accdent automatiquement aux pilotes MME. Semblables aux
pilotes ASIO, les pilotes WDM procurent un monitoring de faible latence
travers le logiciel (consultez la documentation de votre application pour en
savoir plus sur le monitoring dentre).
Si votre logiciel Windows ou Macintosh est compatible avec ASIO, comme
Cubase de Steinberg ou Logic dEmagic, vous aurez la possibilit de
slectionner le pilote ASIO de lAudiophile USB dans sa page de configuration
des priphriques audio. La slection de ce type de pilote est recommande.
Plus de dtails ce propos sont donns plus loin dans cette section.
16
Dispositifs d entr e audio Windows MME et WDM : les noms des
dispositifs dentre audio de lAudiophile USB dans les pages de
configuration de vos applications seront les suivants :
M-Audio USB Audiophile Line et
M-Audio USB Audiophile SPDIF.
Le dispositif M-Audio USB Audiophile Line permet denregistrer un signal
stro directement depuis la paire dentres analogiques gauche et droite,
tandis que le dispositif M-Audio USB Audiophile S/PDIF permet
denregistrer un signal stro reu lentre S/PDIF.
REMARQUE : les dispositifs dentre sont stro. Il se peut que vos
logiciels audio aient la possibilit de les sparer en dispositifs mono
gauche (Left) et droit (Right). Ainsi, votre logiciel denregistrement peut
distinguer Left M-Audio USB Audiophile Line et Right M-Audio USB
Audiophile Line ou Left M-Audio USB Audiophile S/PDIF et Right M-
Audio USB Audiophile S/PDIF. Si votre application permet denregistrer
des pistes stro, vous pourrez y slectionner les options Stereo M-
Audio USB Audiophile Line et Stereo M-Audio USB Audiophile S/PDIF.
Dispositifs de sortie audio Windows MME et WDM : les noms des
dispositifs de sortie audio de l Audiophile USB dans vos applications
seront les suivants :
M-Audio USB Audiophile Line et
M-Audio USB Audiophile SPDIF.
Mme si la plupart des logiciels audio grent les sorties par paires stro,
ils permettent de rgler la position de panoramique des signaux audio de
la paire gauche ou droite. En consquence, pour envoyer une sortie
mono vers la sortie gauche de lAudiophile (par exemple), choisissez M-
Audio USB Audiophile Line et placez le panoramique de cette piste
compltement gauche. Pour envoyer une sortie mono vers la sortie
droite de lAudiophile, choisissez M-Audio USB Audiophile Line et placez
le panoramique de cette piste compltement droite.
Dispositifs d entr e et de sortie ASIO : si votre logiciel musique est
compatible avec ASIO, utilisez le pilote USB Audiophile ASIO avec votre
Audiophile USB. Ouvrez votre logiciel musique et allez dans sa page de
configuration audio. Le pilote USB Audiophile ASIO apparat dans la liste
des pilotes ASIO disponibles dans le logiciel, ce qui vous permet de le
slectionner sil ne lest dj par dfaut.
17
Si vous utilisez un logiciel musique compatible avec ASIO, nous vous
conseillons dactiver et dutiliser les pilotes ASIO de lAudiophile. Le
systme ASIO offre lavantage de permettre le monitoring des entres via
le logiciel, de la mme manire que sont monitorises les entres
denregistrement dun magntophone. Voici les noms des dispositifs
dentre ASIO :
M-Audio USB Audiophile Line Left,
M-Audio USB Audiophile Line Right,
M-Audio USB Audiophile SPDIF Left et
M-Audio USB Audiophile SPDIF Right.
Les dispositifs de sortie ASIO sont rpertoris comme paires stro. Dans
votre logiciel musique, vous pourrez les rgler gauche et droite :
M-Audio USB Audiophile Line et
M-Audio USB Audiophile SPDIF.
Une fois que le pilote ASIO USB de lAudiophile est slectionn dans la page
de configuration audio de votre logiciel musique, vous pouvez lancer le
panneau de contrle des pilotes ASIO en appuyant sur un bouton. En
cliquant sur ce bouton, vous lancerez lAudiophile USB Control Panel et
vous pourrez consulter les rglages audio de lAudiophile USB.
Configuration MIDI de lAudiophile USB
Les ports dentre et de sortie MIDI de lAudiophile peuvent tre
connects des priphriques MIDI externes. Le schma ci-dessous
montre lAudiophile connecte un clavier MIDI galement utilis comme
module de sons. La sortie MIDI de lAudiophile USB peut tre utilise tout
simplement pour envoyer des donnes un module de sons tandis que
lentre MIDI peut aussi servir recevoir des signaux MIDI time code des
fins de synchronisation.
1. A laide dun cble MIDI standard, connectez le port de sortie MIDI de
votre clavier de commande au port dentre MIDI de lAudiophile.
2. Connectez le port de sortie MIDI de lAudiophile lentre MIDI de
votre clavier (ou de votre module de sons), galement laide dun cble
MIDI standard.
3. Connectez les sorties audio du clavier soit un mlangeur, soit un
systme dcoute, soit encore aux entres audio de lAudiophile USB.
18
Une fois slectionns dans la page de configuration MIDI de votre logiciel
musique, les pilotes MIDI de lAudiophile USB saffichent sous la forme
dune entre MIDI et dune sortie MIDI dans la fentre de configuration
des pistes MIDI de votre logiciel. Le pilote dentre MIDI sintitule In
Audiophile USB alors que le pilote de sortie MIDI se nomme Out
Audiophile USB. Certains logiciels musique permettent de redfinir ou de
renommer ces dispositifs selon les dfinitions des instruments incluses
dans les logiciels-mmes ou cres manuellement par lutilisateur.
Sortie audio
USB
E
ntre M
ID
I
S
ortie M
ID
I
Sortie MIDI
Entre MIDI
Panneau
avant
Panneau
arrire
Synthtiseur
Audiophile USB
Ordinateur
Systme son
19
Dpannage
Problme : absence totale de son.
Cause possible n1 : lAudiophile USB et/ou ses pilotes ne sont pas
correctement installs. Veuillez vous reporter aux sections consacres
linstallation.
Cause possible n2 : il existe un conflit de ressource entre le contrleur
USB de votre ordinateur et un autre priphrique install dans ce dernier
(PC uniquement). Comparez dans le Gestionnaire de priphriques les
IRQ de votre contrleur USB avec celles des autres priphriques du
systme. Si ncessaire, modifiez les rglages dun ou plusieurs
priphriques (reportez-vous au mode demploi de votre ordinateur ou de
sa carte-mre).
Cause possible n3 : votre logiciel na pas t configur pour utiliser
lAudiophile USB comme son priphrique de sortie audio.
Cause possible n4 : mauvaises connexions des appareils audio. Vrifiez
que les sorties audio analogiques sont bien relies une console de mixage
numrique ou un mlangeur/amplificateur externe, ou que la sortie
numrique S/PDIF est bien relie un appareil audionumrique pouvant
recevoir des signaux S/PDIF.
Problme : jessaie denregistrer des donnes audionumriques au niveau
de lentre S/PDIF mais je nentends aucun son.
Cause possible : les rglages effectus dans lAudiophile USB Control
Panel sont peut-tre incorrects. Vrifiez nouveau si lentre S/PDIF est
active et si vos rglages nexcdent pas les limites de largeur de bande
USB. Rappelez-vous que plus activez dentres et de sorties et plus la
frquence dchantillonnage et la rsolution possibles seront basses.
Problme : loption de volume, dans Sons et priphriques audio de
Windows (ou dans un autre logiciel tel que MUSICMATCH Jukebox), est
grise et ne fonctionne pas.
Cause possible : lAudiophile USB ne met pas son paramtre de contrle
du volume la disposition du systme dexploitation de lordinateur hte.
Utilisez les boutons de niveau casque et de niveau sortie situs sur le
panneau avant de votre Audiophile pour ajuster le volume.
Problme : les afficheurs du volume en entre (VU) du logiciel musique
nindiquent aucune activit.
20
Cause possible n1 : les dispositifs dentre de lAudiophile USB ne sont
pas correctement slectionns dans votre logiciel musique.
Cause possible n2 : mauvaises connexions des appareils audio.
Problme : sons rpts.
Cause possible : il existe un conflit de ressource IRQ entre le contrleur
USB et un autre priphrique (ne concerne que les PC). Cela se
caractrise par la rptition linfini de courtes portions de son (de 0,5
1 seconde), ce qui peut aller jusquau blocage total de lordinateur.Veuillez
vous reporter aux suggestions de dpannage mentionnes au dbut de
cette section.
Problme : les enregistrements audio sont parsems de bruits parasites
tels que des cliquetis et des craquements.
Cause possible n1 : les niveaux dentre sont trop levs, ce qui
provoque de la saturation ou de la distorsion lentre. Assurez-vous que
les niveaux de signal provenant de votre priphrique audio source sont
corrects et baissez la sortie si ncessaire. Les crte-mtre de lAudiophile
USB Control Panel permettent de vrifier facilement les niveaux entrants.
Cause possible n2 : la taille des mmoires tampons du logiciel musique
est mal rgle. Ce rglage est propre chaque application, mais seffectue
en gnral dans la section consacre la configuration. Avec certaines
applications, il est ncessaire deffectuer un calibrage (parfois appel
profiling) la premire fois quelles sont utilises avec une nouvelle
interface audio. Par exemple, si des cliquetis se font entendre lorsque vous
utilisez SONAR de Cakewalk, essayez dexcuter le programme Wave
Profiler de SONAR.
Cause possible n3 : certaines cartes graphiques acclratrices
consomment de trs grandes quantits de mmoire, ce qui peut empcher
la mmoire tampon denregistrement des interfaces audio de maintenir le
dbit ncessaire et, donc, provoquer des bruits parasites. Pour rsoudre ce
problme, il suffit souvent de diminuer ou de dsactiver totalement la
fonction dacclration matrielle de la carte graphique. Sous Windows, ce
rglage seffectue en allant dans Dmarrer | Paramtres | Panneau de
configuration | Systme | Performances | Graphiques.
Problme : le logiciel musique affiche constamment un message du type
frquence dchantillonnage non compatible.
21
Cause possible : cela peut arriver lorsque lon slectionne une frquence
dchantillonnage de 96000Hz et que la frquence dchantillonnage
maximale disponible dans le panneau de contrle de lAudiophile USB
slve 48000Hz. Pour rsoudre le problme, ouvrez le panneau de
contrle et dcochez les cases Active Port jusqu ce quun seul port soit
slectionn, aussi bien pour lentre que pour la sortie.
Problme : jutilise un logiciel install sur mon ordinateur pour lire des
sons en format AC-3 ou surround. Pour cela, jenvoie des donnes depuis
la sortie S/PDIF de lAudiophile USB vers le dcodeur AC-3 de mon
systme home-cinema. Le problme, cest que le dcodeur ne reconnat
pas le signal et refuse donc dmettre du son en sortie.
Cause possible : dans le flux des donnes audionumriques S/PDIF, il
existe un bit dfinissant si le contenu S/PDIF est audio ou non-audio. La
plupart des dcodeurs AC-3 sattendent ce que le rglage soit de type
non-audio, faute de quoi ils rejettent linformation. Allez la page S/PDIF
du panneau de contrle de lAudiophile USB, slectionnez Consumer and
Advanced Settings, puis DD/DTS Pass-Thru.
Question : je dsire installer lAudiophile USB sur un ordinateur quip
de Windows 98SE. Pourquoi dois-je utiliser le CD-ROM original de ce
systme dexploitation pour installer vos pilotes ?
Rponse : dans son installation de base,Windows 98SE ne dispose pas des
fichiers systme supportant laudio USB. Cest pourquoi des fichiers
complmentaires doivent tre installs. Ces fichiers se trouvent sur le CD
Windows 98SE. Si vous navez pas le CD Windows 98SE CD en votre
possession, contactez le Support technique Microsoft pour savoir
comment vous procurer ces fichiers de support audio pour Windows
98SE.
22
Annexe A Caractristiques techniques
Audio analogique :
Niveau dentre maximum sur entres analogiques : +2dBV.
Niveau de sortie maximum sur sorties analogiques : +2dBV.
Plage dynamique (entres) : 109 dB (pondr A)
Plage dynamique (sorties) : 107dB (pondr A),
THD ( 0dBFS) : -92dB (typique)
Bande passante : de 22 Hz 22 kHz, -0,4 / -0,4 dB
Rsolution max. des convertisseur : 24 bits.
Impdance dentre : 10 kOhms minimum
Connecteurs : RCA femelles plaqus or, panneau arrire
Audio numrique :
Frquence dchantillonnage de lentre numrique : de 8 kHz 96 kHz
Rsolution maximale : 24 bits
Format numrique en entre : S/PDIF coaxial, 0,5 V 5 V crte--crte.
Format numrique en sortie : S/PDIF coaxial, 0,5 V 5 V crte--crte,
Frquence dchantillonnage de la sortie numrique : de 8 kHz 96 kHz
Format des donnes : S/PDIF (non pas AES/EBU)
Connecteurs : RCA plaqus or et jacks 6,35 mm, femelles.
MIDI :
Configuration E/S : 1 entre, 1 sortie (16 canaux MIDI dentre et de
sortie)
Connecteurs : DIN 5 broches, MIDI standard
23
Annexe A Installation pas pas des pilotes et du
logiciel de contrle
Installation sous Windows XP :
1. Au cours de cette installation, lAudiophile USB doit tre mise hors tension.
Initiez le processus dinstallation en insrant le CD ROM de pilotes dans votre
ordinateur.
2. Une fentre dinstallation apparat alors. Cliquez sur Suivant afin de
continuer.
3. Une fentre dinstallation logicielle relative au test du logo Windows
saffiche. LAudiophile USB tant un produit relativement rcent, il na pas
encore t soumis au test et la certification du logo Windows. Soyez-en
sr, nos pilotes USB sont de la meilleure qualit qui soit et ne risquent pas
de provoquer des problmes dans votre systme. Cliquez sur
Continuer.
4. Une deuxime fentre dinstallation logicielle apparat alors et affiche un
message dalerte similaire au prcdent. Cliquez sur Continuer..
24
5. Une troisime fentre dinstallation logicielle apparat. Cliquez sur
Continuer.
6. Une fentre M-Audio USB Audiophile Setup (Installation de lAudiophile
USB de M-Audio) saffiche. Veillez ce que les cases Enable Digital CD
(Activer CD numrique) et Enable DMA Transfer Mode (Activer mode de
transfert DMA) soient coches, puis cliquez sur Suivant.
7. Une nouvelle fentre M-Audio USB Audiophile Setup saffiche. Cliquez sur
Suivant pour finaliser linstallation de lAudiophile USB.
25
8. Windows vous invite alors redmarrer lordinateur. Veillez ce que la
case Oui, je veux redmarrer mon ordinateur maintenant soit coche,
puis cliquez sur Terminer pour redmarrer.
9. Une fois le redmarrage compltement effectu, allumez lAudiophile USB.
10. LAssistant Ajout de nouveau matriel apparat alors.Veuillez slectionner
loption Installer le logiciel automatiquement (recommand), puis cliquez
sur Suivant.
11. Une fentre de lAssistant dinstallation de matriel saffiche. Cliquez
sur Continuer.
12. Une fentre Fin de lAssistant Ajout de nouveau matriel dtect
apparat alors. Cliquez sur Terminer pour achever cette phase de
linstallation.
26
13 Une autre fentre de test du logo Windows apparat. Cliquez de
nouveau sur Continuer..
14. LAssistant Ajout de nouveau matriel apparat une nouvelle fois.
Slectionnez loption Installer le logiciel automatiquement
(recommand), puis cliquez sur Suivant.
15. Une autre fentre relative au test de logo de Windows saffiche. Cliquez
sur Continuer.
27
16. La dernire fentre Fin de lAssistant Ajout de nouveau matriel dtect
apparat. Cliquez sur Terminer pour achever linstallation.de votre
Audiophile USB.
7. Lancez le Panneau de configuration de Windows et cliquez sur
Audiophile USB Control Panel. Slectionnez loption Place
Audiophile Icon in the task bar (Placer licne de lAudiophile dans la
barre des tches). Dsormais, il sera possible daccder facilement
lAudiophile USB en cliquant sur le petit M noir de la barre dtat
systme.
Installation sous Windows 2000 :
NOTE : veuillez vous assurer que le Service Pack 3 est install dans
votre systme. Pour obtenir cette mise jour, rendez-vous dans la
section des tlchargements Microsoft sur www.microsoft.com
Le systme Windows 2000 est accompagn de DirectX version 7. Or, pour
installer lAudiophile USB, vous devrez avoir install DirectX version 8.1.
Le programme dinstallation de lAudiophile USB vrifie quelle est la
version de DirectX installer et procde linstallation de sa dernire
mise jour. Cette mise jour sera ignore si votre systme est dj muni
de DirectX version 8.1 (ou suprieure).
28
1. Au cours de cette installation, lAudiophile USB doit tre mise hors
tension. Initiez le processus dinstallation en insrant le CD ROM de
pilotes dans votre ordinateur. Double-cliquez sur licne Audiophile
USB.EXE. Le programme dinstallation vrifie quelle est la version de
DirectX installer. Si DirectX version 8.1 (ou suprieure) est dj
installe, passez directement ltape 6.
2. Si le programme dinstallation ne dtecte pas Direct X 8.1 (ou
suprieur) il dmarrera linstallation de ce dernier. Cliquez sur
Suivant pour confirmer linstallation de DirectX 8.1.
3. Cliquez sur Oui afin de confirmer que vous dsirez poursuivre
linstallation.
4. Lisez la licence dutilisation et indiquez si vous acceptez ses termes.
Cliquez sur OK afin de continuer.
5. Windows devra redmarrer votre ordinateur pour que linstallation de
DirectX 8.1 soit complte. Cliquez sur OK pour redmarrer votre
ordinateur.
29
6. Une fois que le programme dinstallation a confirm linstallation de
DirectX version 8.1 (ou suprieure) dans votre systme, saffiche alors
la premire fentre de configuration relative linstallation des pilotes
de lAudiophile USB. Assurez-vous que votre Audiophile USB est mise
hors tension et quaucun autre programme Windows nest en cours
dexcution , puis cliquez sur Suivant pour continuer.
7. Apparat alors une fentre indiquant Signature numrique
introuvable. LAudiophile USB tant un produit relativement rcent, il
ne dispose pas encore dune signature numrique Windows officielle.
Soyez-en sr, nos pilotes USB sont de la meilleure qualit qui soit et ne
risquent pas de provoquer des problmes dans votre systme. Cliquez
sur Oui.
8. Une fentre M-Audio Setup saffiche.Veillez ce que les cases Enable
Digital CD (Activer CD numrique) et Enable DMA Transfer Mode
(Activer mode de transfert DMA) soient coches, puis cliquez sur
Suivant.
30
9. Une fentre M-Audio Setup apparat pour confirmer que la
configuration a t ralise avec succs. Cliquez sur Suivant pour
finaliser linstallation de lAudiophile USB.
10. Windows vous invite alors redmarrer lordinateur.Veillez ce que la
case Oui, je veux redmarrer mon ordinateur maintenant soit coche,
puis cliquez sur Terminer pour redmarrer.
11. Une fois le redmarrage compltement effectu, allumez lAudiophile
USB..
31
12. Une fentre indiquant Signature numrique introuvable apparat. Cliquez
sur Oui..
13. Une autre fentre indiquant Signature numrique introuvable apparat.
Cliquez sur Oui nouveau.
14. Le pilote est maintenant install sur votre ordinateur. Lancez le
Panneau de configuration de Windows et cliquez sur Audiophile USB
Control Panel. Slectionnez loption Place Audiophile Icon in the task
bar (Placer licne de lAudiophile dans la barre des tches).
Dsormais, il sera possible daccder facilement lAudiophile USB
Control Panel en cliquant sur le petit M noir de la barre dtat
systme.
32
Installation sous Windows ME :
NOTE : veuillez vous assurer que le Service Pack 3 est install dans
votre systme. Pour obtenir cette mise jour, rendez-vous dans la
section des tlchargements Microsoft sur www.microsoft.com
Le systme Windows ME est accompagn de DirectX version 7. Or, pour
installer lAudiophile USB, vous devrez avoir install DirectX version 8.1.
Le programme dinstallation de lAudiophile USB vrifie quelle est la
version de DirectX installer et procde linstallation de sa dernire
mise jour. Cette mise jour sera ignore si votre systme est dj muni
de DirectX version 8.1 (ou suprieure).
1. Au cours de cette installation, lAudiophile USB doit tre mise hors
tension. Initiez le processus dinstallation en insrant le CD ROM de
pilotes dans votre ordinateur. Double-cliquez sur licne Audiophile
USB.EXE. Le programme dinstallation vrifie quelle est la version de
DirectX installer. Si DirectX version 8.1 (ou suprieure) est dj
installe, passez directement ltape 6.
2. Si le programme dinstallation ne dtecte pas Direct X 8.1 (ou
suprieur) il dmarrera linstallation de ce dernier. Cliquez sur
Suivant pour confirmer linstallation de DirectX 8.1.
3. Confirmez que vous souhaitez poursuivre linstallation de DirectX 8.1
en cliquant sur Oui.
4. Lisez la licence dutilisation et indiquez si vous acceptez ses termes.
Cliquez sur OK afin de continuer.
33
5. Windows devra redmarrer votre ordinateur pour que linstallation de
DirectX 8.1 soit complte. Cliquez sur OK pour redmarrer votre
ordinateur.
6. Une fois que le programme dinstallation a confirm linstallation de
DirectX version 8.1 (ou suprieure) dans votre systme, saffiche alors
la premire fentre de configuration relative linstallation des pilotes
de lAudiophile USB. Assurez-vous que votre Audiophile USB est mise
hors tension et quaucun autre programme Windows nest en cours
dexcution , puis cliquez sur Suivant pour continuer.
7. Une fentre M-Audio Setup saffiche.Veillez ce que les cases Enable
Digital CD (Activer CD numrique) et Enable DMA Transfer Mode
(Activer mode de transfert DMA) soient coches, puis cliquez sur
Suivant.
34
8. Une fentre M-Audio Setup apparat pour confirmer que la
configuration a t ralise avec succs. Cliquez sur Suivant pour
finaliser linstallation de lAudiophile USB.
9. Windows vous invite alors redmarrer lordinateur.Veillez ce que la
case Oui, je veux redmarrer mon ordinateur maintenant soit coche,
puis cliquez sur Terminer pour redmarrer.
10. Une fois le redmarrage compltement effectu, allumez lAudiophile
USB.
11. Ouvrez le panneau de configuration et cliquez sur le panneau de
configuration de lAudiophile USB. Slectionnez loption Place
Audiophile Icon in the task bar (Placer licne de lAudiophile dans la
barre des tches). Dsormais, il sera possible daccder facilement
lAudiophile USB en cliquant sur le petit M noir de la barre dtat
systme.
35
M-AUDIO HEADQUARTERS
45 E. Saint Joseph Street
Arcadia, CA 91006-2861 U.S.A.
Tel.: (+1) 626 4452842
Fax: (+1) 626 4457564
Sales (e-mail): info@midiman.net
Technical support*: (+1) 626 4458495
Technical support via e-mail*: techsupt@midiman.net
www.midiman.net
www.m-audio.com
M-AUDIO INTERNATIONAL HEADQUARTERS
Unit 5, Saracens Industrial Estate, Mark Rd.
Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ, England
Tel: +44 (0)1442 416 590
Fax: +44 (0)1442 246 832
e-mail: info@midiman.co.uk
www.midiman.co.uk
*Technical support is only available in English. For assistance in your own language, please contact your
local M-Audio representative. A full listing of our international distributors can be obtained at
http://www.midiman.net/company/international.php
*Die technische Hotline ist nur mit englischsprachigen Mitarbeitern besetzt. Sollten Sie technische
Assistenz in Ihrer Landessprache bentigen, wenden Sie sich bitte an den fr Ihr Land zustndigen M-
Audio-Vertriebspartner. Eine vollstndige Liste der Vertriebspartner knnen Sie unter folgender Adresse
abrufen: http://www.midiman.net/company/international.php
*El servicio de asistencia tcnica slo est disponible en ingls. Si necesita asistencia en su propio
idioma, pngase en contacto con el distribuidor M-Audio en su pas. Para obtener una lista completa de
distribuidores dirjase a http://www.midiman.net/company/international.php
*Il servizio di supporto tecnico disponibile solo in inglese. Per ottenere assistenza nella propria
lingua, contattare il rappresentante locale M-Audio. Un elenco completo dei nostri distributori
internazionali disponibile allindirizzo http://www.midiman.net/company/international.php
*Le service dassistance technique nest disponible quen anglais. Pour bnficier dun support technique
dans votre langue, veuillez contacter le distributeur M-Audio de votre pays. La liste complte de nos
distributeurs se trouve ladresse suivante : http://www.midiman.net/company/international.php.
36
Germany
M-AUDIO Deutschland
Kuhallmand 34, D-74613 hringen
Tel: +49 (0)7941-98 700 0
Fax: +49 (0)7941-98 700 70
Website: www.m-audio.de
info@m-audio.de, support@m-audio.de
Benelux
Mafico BV
Weg en Bos 2
2661 DH Bergschenhoek
Tel: +31 (0)10 4148426
Fax: +31 (0)10 4048863
e-mail: info@mafico.com
Website: www.mafico.com
Spain
microFusa
Industria 236
08026 Barcelona, Spain
Tel: 93 4353682
Fax: 93 3471916
e-mail: infcom@microfusa.com
Website: www.microfusa.com
Canada
M-AUDIO Canada
1400 St. Jean Baptiste Av. #150
Quebec City, Quebec
Canada G2E 5B7
Tel: (418) 8720444
Fax: (418) 8720034
e-mail: midimancanada@midiman.net
Website: www.m-audio.ca
Italy
SOUND WAVE DISTRIBUTION
Via Pastrello, 11
31059 Zero Branco (TV), Italy
Tel: +39 0422 485631
Fax: +39 0422 485647
E-Mail: soundwave@soundwave.it
Website: ww.midiman.it , www.maudio.it
France
M-AUDIO France
Assistance technique PC: 0820 000 731
support@m-audio.fr
Support technique Mac : 0820 391 191
IMPORTANT WICHTIGER HINWEIS IMPORTANTE
The information in this document, the specifications and package contents are subject to change without
notice and do not represent a commitment on the part of M-Audio.
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen und technischen Daten sowie der beschriebene
Packungsinhalt knnen ohne Vorankndigung gendert werden und stellen keine Verpflichtung seitens M-Audio dar.
La informacin, las especificaciones tcnicas y el contenido del embalaje descritos en este documento estn
sujetos a cambios sin previo aviso y no representan ningn compromiso por parte de M-Audio.
Les informations, les spcifications techniques et le contenu de l'emballage dcrits dans ce document sont
sujets modification, sans pravis, et n'engagent aucunement la responsabilit de M-Audio.
Le informazioni, le specifiche tecniche e il contenuto del pacchetto descriti in questo manuale sono soggetti
a cambiamenti senza notifica e non rappresentano un impegno da parte della M-Audio.
If your country is not listed here please visit:
Sollte Ihr Land nicht aufgefhrt sein, linken Sie sich bitte auf folgende Seite:
Si su pas no aparece en esta lista, visite:
Si votre pays napparat pas sur cette liste veuillez visiter :
Se il vostro paese non incluso nell'elenco, visitare:
http://www.midiman.net/company/international.php
37
mac@m-audio.fr
www.m-audio.fr