You are on page 1of 57

SCRN-CNDP, 2013.

1


Le 50
e
Anniversaire du trait de llyse
et les relations franco-allemandes






Les signatures et sceaux officiels du chancelier allemand Konrad Adenauer et du prsident franais
Charles de Gaulle sur le document original du trait de llyse.
Andreas Altwein/DPA/AFP.











SCRN-CNDP, 2013. 2


































Conception et ralisation du dossier

Auteurs :
Caroline Doublier, professeur agrge dhistoire
Claude Robinot, professeur agrg et formateur dans lacadmie de Versailles

Charge de mission : Marie-Christine Bonneau-Darmagnac

Chef de projet ditorial : Tania Lcuyer
Secrtaire de rdaction : Nathalie Bidart
Iconographe : Adeline Riou
Graphisme / Intgration technique / Intgration ditoriale : Unit de production web



SCRN-CNDP, 2013. 3
Sommaire
Introduction ....................................................................................................................................................... 4
Regards croiss, deux nations qui se construisent entre fascination et rejet ................................................ 6
Regards franais sur lAllemagne et les Allemands ..................................................................................... 6
Regards allemands sur les Franais ............................................................................................................. 7
Le Rhin, un fleuve romantique et un objet de discorde .............................................................................. 9
Le printemps des peuples et linfluence du modle rvolutionnaire franais .......................................... 15
Le temps des ennemis hrditaires ................................................................................................................. 17
La guerre franco-prussienne, 1870-1871 ................................................................................................... 17
La Premire Guerre mondiale et la diabolisation de lennemi .................................................................. 19
La guerre et la fraternit des tranches .................................................................................................... 21
La paix de Briand et Stresemann ............................................................................................................... 22
Les rsistants allemands en France ........................................................................................................... 24
De Gaulle-Adenauer, une relation construite entre deux hommes, deux nations et deux tats ................. 26
La premire rencontre : 14-15 septembre 1958 ....................................................................................... 26
De Gaulle-Adenauer, un couple uni dans la guerre froide, 1958-1961 ..................................................... 28
La France, lAllemagne et lEurope, lchec du plan Fouchet, 1961-1962 ................................................. 30
Le renforcement des liens entre les hommes et les nations, 1962-1963 .................................................. 31
La visite en Allemagne du gnral de Gaulle, 2 au 9 septembre 1962 ...................................................... 33
Le trait de llyse, 22 janvier 1963 ......................................................................................................... 35
De Gaulle-Adenauer et le trait de llyse : bilan et conclusion .............................................................. 38
Les autres couples franco-allemands .............................................................................................................. 39
Georges Pompidou et Willy Brandt, 1969-1974 ........................................................................................ 39
Valry Giscard-dEstaing et Helmut Schmidt, 1974-1981 .......................................................................... 40
Helmuth Kohl et Franois Mitterrand, 1982-1995 ..................................................................................... 41
Gerhard Schroeder et Jacques Chirac, 1998-2005 ..................................................................................... 43
Nicolas Sarkozy-Angela Merkel Franois Hollande-Angela Merkel, 2007-2012 .................................... 45
Une amiti par le haut et par le bas .......................................................................................................... 47
Les institutions franco-allemandes et les ralisations ............................................................................... 47
La coopration dans le domaine de la dfense et de la scurit : la BFA ................................................. 48
Un cas particulier : les jumelages franco-allemands ...................................................................................... 49
LOfaj, organisme de coopration de la jeunesse franco-allemande ............................................................. 51
Voltaire, Sauzay, Heine ........................................................................................................................... 52
Le dveloppement des programmes dchanges individuels .................................................................... 53
Le manuel franco-allemand dhistoire ....................................................................................................... 54
Les lyces franco-allemands ............................................................................................................................ 56
Pour aller plus loin ........................................................................................................................................... 57




SCRN-CNDP, 2013. 4
Introduction
Un demi-sicle de relations troites entre deux pays habitus la routine des rencontres
bilatrales ont conduit les commentateurs politiques reproduire les mmes clichs langagiers
pour voquer lamiti franco-allemande. louest du Rhin, on parle de couple franco-
allemand , tandis que sur la rive droite, on voque plus volontiers le Deutsch-franzsisches
Tandem . Les deux mtaphores contiennent chacune leur part de vrit. Dans un couple, on
saime, on se brouille et on se rconcilie. Sur un tandem, il faut savoir pdaler en rythme pour
ne pas tomber. On peut aussi se demander qui domine le couple et qui donne le rythme !
Cinquante ans damiti franco-allemande ont impos limage inverse de celle qui dominait
lorigine : deux nations hostiles, qui se sont affrontes trois reprises pour dfendre la ligne
bleue des Vosges ou le Deutscher Rhein . Les deux images, celle des ennemis hrditaires
comme celle de lidylle, sont trop caricaturales et rductrices pour rendre compte de lhistoire
des relations franco-allemandes dans la longue dure. Il est vrai que si les deux nations se sont
constitues des priodes diffrentes et selon des processus qui leur sont propres, elles ont
chacune toujours regard ce qui se passait de lautre ct du Rhin, parfois avec sympathie,
souvent avec mfiance. La Rvolution franaise a t reue avec sympathie jusquen Prusse. Les
armes napoloniennes ont-elles t accueillies avec moins de bienveillance, voire de lhostilit,
mme si elles se prsentaient comme porteuses de libert ? Pour reprendre le mot de
Robespierre : Les peuples naiment pas les missionnaires arms. Les rvolutions librales et
dmocratiques du XIX
e
sicle, particulirement celles de 1848, ont t porteuses dun idal de
paix universelle. Paris tait devenue, pour un temps, le refuge des libraux allemands qui, avec
les artisans, ont constitu une colonie importante dans la capitale.
Depuis la guerre franco-prussienne et le dsir de revanche, ces priodes de connivence ont t
balayes. Les manuels scolaires, mais aussi des travaux rudits, ont rarement rsist une
interprtation tlologique dune histoire qui, du serment de Strasbourg la dpche dEms, en
passant par le trait de Westphalie, conduisait un affrontement millnaire entre les deux
nations. On sait aussi que le chancelier Bismarck ractiva le concept d Erbfeind (ennemi
hrditaire) pour imposer aux Allemands du Sud et du Rhin la vision prussienne de lunit. Cette
dnonciation tait dabord une machine de guerre usage interne. En France, le chauvinisme
activ par la dfaite a toujours tendu prendre une partie pour le tout et les Allemands furent
longtemps rduits leur caricature infamante de Pruscos , de Boches ou de nazis .
Lhistoire des relations franco-allemandes est plus complexe que ces visions tranches. Mme
aux moments les plus dramatiques de la confrontation, il y eut toujours des francophiles et des
germanophiles dans les lites nationales et tous les chelons des socits civiles pour
remettre en cause les ides dominantes et plaider pour la coopration. Les deux nations ont
exerc lune sur lautre autant de rejet que de fascination, mme si les Briand et les Stresemann
ont connu moins de succs que leurs homologues va-ten guerre.
Dans une premire partie, nous essayons dclairer travers un choix documentaire sur
quelques moments forts de cette histoire la complexit de la relation franco-allemande, de la
fin du XVIII
e
sicle la Seconde Guerre mondiale.
La deuxime partie est consacre lamiti franco-allemande dont le trait de llyse est la
fois le cadre et le symbole. Ce texte, sign par de Gaulle et Adenauer en 1963, a connu un destin
particulier qui dpasse sa nature daccord diplomatique entre deux tats. En effet, les
dispositions du trait ne se limitent pas des actions de coopration intergouvernementale qui
ne toucheraient que les administrations concernes. Il engage aussi les socits civiles, les
femmes et les hommes, au plus prs de leurs activits. Les jumelages, les voyages scolaires, les
changes universitaires, lapprentissage de la langue de lautre ont trouv un large cho dans la



SCRN-CNDP, 2013. 5
jeunesse des deux pays. La coopration culturelle et scientifique prvue par les rdacteurs est
devenue une ralit. On pourrait aussi trouver dautres exemples de ralisations : dans le
domaine militaire, avec la cration de la brigade franco-allemande et, bien sr, dans les
domaines conomique et industriel. La vitalit du trait de llyse se manifeste aussi par les
nombreuses clbrations dont il a t lobjet. Ses 10
e
, 25
e
et 40
e
anniversaires ont en effet t
loccasion de renforcer les pratiques de coopration. Enfin, le tandem franco-allemand a jou
un rle fondamental dans la poursuite et la relance de la construction europenne.
Les documents et les activits proposes dans les pages qui suivent nont pas la prtention
dpuiser le sujet ni dcrire une histoire des relations franco-allemandes. Ils sont l pour mettre
en perspective le demi-sicle qui vient de scouler et pour donner envie aux enseignants et
leurs lves de poursuivre la recherche et les aider comprendre lEurope dans laquelle ils
vivent.



SCRN-CNDP, 2013. 6
Regards croiss, deux nations qui se construisent
entre fascination et rejet
Regards franais sur lAllemagne et les Allemands

LAllemagne qui a tant de diffrents matres
LAllemagne, par sa situation gographique, peut tre considre comme le cur de lEurope, et la
grande association continentale ne saurait retrouver son indpendance que par celle de ce pays. La
diffrence des langues, les limites naturelles, les souvenirs dune mme histoire ; tout contribue crer
parmi les hommes ces grands individus quon appelle des nations [] les Allemands ont trop de
considration pour les trangers, et pas assez de prjugs nationaux. Cest une qualit dans les individus
que labngation de soi-mme et lestime des autres, mais le patriotisme des nations doit tre goste.
La fiert des Anglais sert puissamment leur existence politique ; la bonne opinion que les Franais ont
deux-mmes a toujours beaucoup contribu leur ascendant sur lEurope ; le noble orgueil des
Espagnols les a rendus jadis souverains dune portion du monde. Les Allemands sont Saxons, Prussiens,
Bavarois, Autrichiens ; mais le caractre germanique, sur lequel devrait se fonder la force de tous, est
morcel comme la terre mme qui a tant de diffrents matres.
Madame de Stal, De LAllemagne, 1813, p. 16 et 25.
Germaine de Stal, fille du ministre Necker, crivit ce livre, De lAllemagne, aprs un sjour en
Allemagne dans les premires annes du XIX
e
sicle. Les ides et la sympathie quelle prouve pour ce
pays et ses habitants dplurent Napolon et son auteure dut sexiler. lpoque, comme beaucoup
de ses contemporains, Madame de Stal doute que les Allemands forment une nation. Elle
reconnatra son erreur ds 1813.
Une caricature des Allemands tels que les voient les Franais

Faces boches. Sans nom dditeur. Carte postale illustre signe Ch-Lo, collection Pierre Brouland.
Source : www.caricaturesetcaricature.com/article-les-cartes-postales-satiriques-pendant-la-premiere-guerre-
mondiale-96090355.html.



SCRN-CNDP, 2013. 7
Cette carte postale fait partie du volumineux corpus dimages anti-allemandes publies pendant la
Premire Guerre mondiale. La plupart dentre elles reprsentent des soldats ennemis sous des traits
peu flatteurs (monstre, barbare, brute, animal vulgaire). Celle-ci est originale car elle prsente des
civils qui correspondent tous une typologie de lAllemand perue travers le filtre des prjugs
franais.
Le docteur et le professeur sont prsents comme dinquitants personnages, rigides et fanatiques,
dvous lAllemagne impriale. Le colonel a tous les traits du militariste prussien. Quant la
Frulein , elle est reprsente en paysanne bien en chair, sans lgance et aux traits grossiers. Le
reprsentant de commerce allemand est systmatiquement prsent comme un espion ou un habile
vendeur de camelote qui place sa marchandise bon march. la fin du XIX
e
sicle, il a attir sur lui
toute la rancur de ses concurrents franais et anglais qui ne peuvent admettre les succs de
lindustrie germanique.
Regards allemands sur les Franais
Ernst Moritz Arndt, pote et historien, appartient cette gnration dintellectuels romantiques qui
prennent conscience de lexistence dune nation allemande et cherchent la voie de son mancipation.
Dabord admirateur de la Rvolution franaise, il sen loigne peu peu, jusqu la condamner quand
elle est porte par les baonnettes des armes napoloniennes. Son patriotisme allemand et sa
conscience nationale se construisent contre les Franais. En 1813, il crit un pome sur la bataille de
Leipzig, La Bataille des Nations. Cest la Prusse qui prend la tte de la rvolte anti-franaise et sonne
lveil de la nation allemande.
ber Volksha und ber den Gebrauch einer fremden Sprache
Ich will den Ha gegen die Franzosen, nicht blo fr diesen Krieg, ich will ihn fr lange Zeit, ich will ihn fr
immer. Dann werden Teutschlands Grnzen auch ohne knstliche Wehren sicher seyn, denn das Volk
wird immer einen Vereinigungspunkt haben, sobald die unruhigen und ruberischen Nachbarn darber
laufen wollen. Dieser Ha glhe als die Religion des teutschen Volkes, als ein heiliger Wahn in allen
Herzen, und erhalte uns immer in unserer Treue, Redlichkeit und Tapferkeit.
E.M. Arndt, ber Volksha und ber den Gebrauch einer fremden Sprache, 1813.

Die Leipziger Schlacht
Wo kommst du her in dem roten Kleid ?
Und frbst das Gras auf dem grnen Plan ?
Ich komm aus blutigem Mnnerstreit,
Ich komme rot von der Ehrenbahn.
Wir haben die blutige Schlacht geschlagen,
Drob mssen die Mtter und Brute klagen,
Da ward ich so rot. []
Wie heien, die zogen ins Todesfeld
Und lieen fliegende Banner aus ?
Es kamen Vlker aus aller Welt,
Die zogen gegen Franzosen aus,
Die Russen, die Schweden, die tapfern Preuen
Und die nach dem glorreichen Ostreich heien,
Die zogen all aus.
Wem ward der Sieg in dem harten Streit,
Wem ward der Preis mit der Eisenhand ?
Die Welschen hat Gott wie die Spreu zerstreut,
Die Welschen hat Gott verweht wie den Sand ;



SCRN-CNDP, 2013. 8
Viele Tausende decken den grnen Rasen,
Die briggebliebenen entflohen wie Hasen,
Napoleon mit. []
O Leipzig, freundliche Lindenstadt,
Dir ward ein leuchtendes Ehrenmal.
So lange rollt der Jahre Rad,
So lange scheinet der Sonnenstrahl,
So lange die Strme zum Meere reisen,
Wird noch der spteste Enkel preisen
Die Leipziger Schlacht.
E.M. Arndt, Die Leipziger Schlacht, 1813.
Ce pome est ddi la bataille de Leipzig, aussi appele bataille des Nations , ou Vlkerschlacht,
car la coalition qui y a vaincu la Grande Arme de Napolon tait constitue de troupes et de
volontaires venus de toutes les provinces allemandes. Cet vnement est ensuite considr comme
un moment fondateur de lmergence de lide de nation allemande. Cest pour clbrer
lanniversaire de cette bataille que les tudiants allemands se runirent en octobre 1817 la
Wartburg.



Suggestion dactivit
On peut proposer aux lves de faire une recherche sur limportance de la bataille des Nations
dans la formation du sentiment national allemand qui se traduit, entre autres, par un rejet de la
France et des Franais. On utilisera les trois rfrences suivantes :
Jrme Schweitzer, thse, Leipzig : mythes, lectures et relectures dune bataille napolonienne
en France et en Allemagne (1813-1871), cole des Chartes, 2010.
Larticle Wartburgfest , sur Wikipdia : http://de.wikipedia.org/wiki/Wartburgfest.
Le site German History in Documents and Images (GHDI) propose un dossier From Vormrz
to Prussian Dominance (1815-1866) : http://germanhistorydocs.ghi-
dc.org/section.cfm?section_id=9.



SCRN-CNDP, 2013. 9
Le Rhin, un fleuve romantique et un objet de discorde
La rive gauche du Rhin, avatar de la thorie des frontires naturelles, ne devint une possession
franaise que par la force des armes rvolutionnaires en 1794. La dfaite de Napolon et les traits
de 1815 sonnent le glas de cette revendication territoriale qui perdure tout au long du XIX
e
sicle. Le
Rhin, clbr par les romantiques, rv comme un lieu de rconciliation, est lobjet de fivre
nationaliste. Les artistes des deux nations font assaut de chauvinisme.
Une caricature allemande de Napolon

Le Courrier du Rhin, pice satyrique de 1813, Napolon perdant tout
son retour de Leipzig, Paris, BnF, QB-1 (1813-11-09).
Source : Bnf.

En 1813, Leipzig, la Grande Arme est vaincue la bataille des Nations par une coalition dont la
Prusse fait partie. Cette lourde dfaite marque la fin des ambitions europennes de lEmpereur et de
son influence en Allemagne (Napolon avait mis fin au Saint-Empire en 1806 et cr une
confdration du Rhin, allie de lEmpire, dont Mayence tait lune des capitales).
Les Anglais, qui inspirent toutes les coalitions anti-napoloniennes, produisent depuis le dbut de la
Rvolution, de nombreuses caricatures qui circulent dans toute lEurope sur des feuilles volantes.
Gillray et Cruikshank sont les matres du genre. Les Allemands, les Russes et quelques Franais
sinspireront de leurs techniques et de leurs thmes pour produire une propagande image contre
Napolon.



SCRN-CNDP, 2013. 10
Cette caricature allemande, dont il existe de nombreuses versions, montre lEmpereur en colporteur.
Cramponn au sceptre de Charlemagne, il perd toutes ses marchandises dans sa fuite (ses conqutes
rhnanes et ses troupes). Le Courrier du Rhin tait aussi le nom dun journal et la nouvelle de la dfaite
se rpand rapidement.
Le Rhin hugolien et lamartinien
Victor Hugo clbre le Rhin
Vous savez, je vous lai dit souvent, jaime les fleuves. Les fleuves charrient les ides aussi bien que les
marchandises. Tout a son rle magnifique dans la cration. Les fleuves, comme dimmenses clairons,
chantent locan la beaut de la terre, la culture des champs, la splendeur des villes et la gloire des
hommes.
Et, je vous lai dit aussi, entre tous les fleuves, jaime le Rhin. La premire fois que jai vu le Rhin, ctait il
y a un an, Kehl, en passant le pont de bateaux. La nuit tombait, la voiture allait au pas. Je me souviens
que jprouvai alors un certain respect en traversant le vieux fleuve []
Oui, mon ami, cest un noble fleuve, fodal, rpublicain, imprial, digne dtre la fois franais et
allemand. Il y a toute lhistoire de lEurope considre sous ses deux grands aspects, dans ce fleuve des
guerriers et des penseurs, dans cette vague superbe qui fait bondir la France, dans ce murmure profond
qui fait rver lAllemagne.
Le Rhin runit tout. Le Rhin est rapide comme le Rhne, large comme la Loire, encaiss comme la
Meuse, tortueux comme la Seine, limpide et vert comme la Somme, historique comme le Tibre, royal
comme le Danube, mystrieux comme le Nil, paillet dor comme un fleuve dAmrique, couvert de
fables et de fantmes comme un fleuve dAsie.
[] Le Rhin, dans les destines de lEurope, a une sorte de signification providentielle. Cest le grand foss
transversal qui spare le Sud du Nord. La Providence en a fait le fleuve-frontire ; les forteresses en ont
fait le fleuve-muraille. Le Rhin a vu la figure et a reflt lombre de presque tous les grands hommes de
guerre qui, depuis trente sicles, ont labour le vieux continent avec ce soc quon appelle lpe. []
Victor Hugo, Le Rhin, Lettre XIV , Tome I, Hetzel, 1842, p. 147-163.

Pome sur le Rhin de Lamartine
Roule libre et splendide travers nos ruines,
Fleuve dArminius, du Gaulois, du Germain !
Charlemagne et Csar, camps sur tes collines,
Tont bu sans tpuiser dans le creux de leur main.
Et pourquoi nous har, et mettre entre les races
Ces bornes ou ces eaux quabhorre lil de Dieu.
De frontires au ciel voyons-nous quelques traces ?
Sa vote a-t-elle un mur, une borne, un milieu ?
Nations, mot pompeux pour dire barbarie,
Lamour sarrte-t-il o sarrtent vos pas ?
Dchirez ces drapeaux ; une autre voix vous crie :
Lgosme et la haine ont seuls une patrie ;
La fraternit nen a pas.
Alphonse de Lamartine, La Marseillaise de la Paix. Rponse M. Becker , pome publi en 1841 dans la Revue
des Deux Mondes.
Victor Hugo, effectue trois voyages sur le Rhin entre 1838 et 1840. Deux ans plus tard, il publie un
texte littraire trs travaill partir de ses notes et lettres de voyage. Le manuscrit est illustr de
dessins lencre et de croquis la plume censs avoir t excuts au fil de ce journal de voyage.
Cette forme dcriture permet lcrivain de dcrire le fleuve et dexprimer ses ides politiques. Hugo
est trs reprsentatif du courant humaniste et rvolutionnaire qui trouvera son expression dans les
rvolutions de 1848 et le printemps des peuples .



SCRN-CNDP, 2013. 11
Dans son pome, Lamartine exprime des ides qui sont proches de celles voques par Hugo.
La dfense du Rhin allemand
An Alphons de Lamartine
Sie sollen ihn nicht haben,
Den freien deutschen Rhein,
Ob sie wie gierge Raben
Sich heiser danach schrein,
So lang er ruhig wallend
Sein grnes Kleid noch trgt,
So lang ein Ruder schallend
In seine Woge schlgt!
Sie sollen ihn nicht haben,
Den freien deutschen Rhein,
So lang sich Herzen laben
An seinem Feuerwein;
So lang in seinem Strome
Noch fest die Felsen stehn,
So lang sich hohe Dome
In seinem Spiegel sehn!
Sie sollen ihn nicht haben,
Den freien deutschen Rhein,
So lang dort khne Knaben
Um schlanke Dirnen frein;
So lang die Flosse hebet
Ein Fisch auf seinem Grund,
So lang ein Lied noch lebet
In seiner Snger Mund!
Sie sollen ihn nicht haben,
Den freien deutschen Rhein,
Bis seine Flut begraben
Des letzten Manns Gebein!
Nicolaus Becker, Gedichte von Nicolaus Becker. Verlag von M. DuMont-Schauberg, Kln: 1841, S. 216-218,
www.freiburger-anthologie.de (v. 1.99).




SCRN-CNDP, 2013. 12
Germania montant la garde sur le Rhin

Lorenz Clasen (1812-1899), Germania montant la garde sur le Rhin, huile sur toile, 1860,
220 x 159 cm, Krefeld, Kaiser Wilhelm Museum.
akg-images.

En 1841, Nicolaus Becker publia un pome dans la gazette de Trves qui connut un grand succs et fut
mis en musique dans de nombreuses versions. On propose mme de lappeler la Colognaise , par
opposition La Marseillaise. Le patriotisme allemand se manifeste face aux prtentions franaises sur
la rive gauche du Rhin, ravives par le gouvernement de Thiers. Le pome de Becker russit unifier
derrire lui une Allemagne clate en trente-neuf tats.
Vingt ans plus tard, le sentiment est toujours aussi vif et le peintre Lorenz Clasen reprend le thme en
chargeant lallgorie de lAllemagne, Germania , dassurer la garde du Rhin, die Wacht am
Rhein . On a voulu voir dans Germania le pendant de la figure de Marianne
1
. part leur fonction
allgorique et une origine emprunte au vocabulaire iconologique du noclassicisme, ces deux figures
sont diffrentes. Marianne incarne lide rvolutionnaire et la rpublique. Germania reprsente



1. Marie-Louise von Plessen, Michel Espagne, Wolfgang Leiner, Bernard Fischer et alii, Marianne et Germania. 1789-1889. Un
sicle de passions franco-allemandes : [exposition], Paris, Muse du Petit Palais, 8 novembre 1997-15 fvrier 1998, Muse du
Petit Palais, 1997.



SCRN-CNDP, 2013. 13
dabord lAllemagne ou, pour tre plus prcis, la Germanie des anciens. Allgorie gographique et
culturelle, elle se charge ensuite dun sens politique selon quelle elle est enrle par les
rvolutionnaires de 1848, ou par les nationalistes. Le tableau de Clasen adopte plutt cette dernire
orientation en confiant la jeune femme le soin de veiller sur le Rhin contre une menace franaise.
Un chauvinisme franais arrogant et moqueur
Caricature anti-allemande sur le Rhin en 1870

Lon Choubrac (1847-1885), Nous lavons vu votre Rhin allemand, estampe, 1870,
Paris, Bnf, Rserve FT 4-QB-370 (167).
Source : gallica.fr.




SCRN-CNDP, 2013. 14

Le Rhin allemand, Alfred de Musset
Nous lavons eu, votre Rhin allemand,
Il a tenu dans notre verre.
Un couplet quon sen va chantant
Efface-t-il la trace altire
Du pied de nos chevaux marqu dans votre sang ?
Nous lavons eu, votre Rhin allemand.
Son sein porte une plaie ouverte,
Du jour o Cond triomphant
A dchir sa robe verte.
O le pre a pass, passera bien lenfant.
Nous lavons eu, votre Rhin allemand.
Que faisaient vos vertus germaines,
Quand notre Csar tout-puissant
De son ombre couvrait vos plaines ?
O donc est-il tomb, ce dernier ossement ?
Nous lavons eu, votre Rhin allemand.
Si vous oubliez votre histoire,
Vos jeunes filles, srement,
Ont mieux gard notre mmoire ;
Elles nous ont vers votre petit vin blanc.
Sil est vous, votre Rhin allemand,
Lavez-y donc votre livre ;
Mais parlez-en moins firement.
Combien, au jour de la cure,
tiez-vous de corbeaux contre laigle expirant ?
Quil coule en paix, votre Rhin allemand ;
Que vos cathdrales gothiques
Sy refltent modestement ;
Mais craignez que vos airs bachiques
Ne rveillent les morts de leur repos sanglant.
Alfred de Musset, 1841.
Le pome Le Rhin allemand, de Musset, date de 1841, le dessin de Choubrac croque lactualit de la
guerre franco-prussienne de 1870-1871. trente ans dcart, cest la mme attitude railleuse qui
domine. Pour lopinion franaise, le Rhin allemand est plutt lobjet de charges chauvines que
lexpression dune revendication sur la rive gauche du fleuve. Plus que le Rhin, cest lannexion de
lAlsace-Lorraine qui devient, aprs 1871, lobjet de toutes les revendications.
Und als ich an die Rheinbrck kam, Heinrich Heine
Und als ich an die Rheinbrck kam,
Wohl an die Hafenschanze,
Da sah ich flieen den Vater Rhein
Im stillen Mondenglanze
Sei mir gegrt, mein Vater Rhein,
Wie ist es dir ergangen?
Ich habe oft an dich gedacht
Mit Sehnsucht und Verlangen.
So sprach ich, da hrt ich im Wasser tief
Gar seltsam grmliche Tne,
Wie Hsteln eines alten Manns,
Ein Brmmeln und weiches Gesthne:



SCRN-CNDP, 2013. 15
Willkommen, mein Junge, das ist mir lieb,
Da du mich nicht vergessen;
Seit dreizehn Jahren sah ich dich nicht,
Mir ging es schlecht unterdessen.
Zu Biberich hab ich Steine verschluckt,
Wahrhaftig sie schmeckten nicht lecker!
Doch schwerer liegen im Magen mir
Die Verse von Niklas Becker. []
Der Alfred de Musset, der Gassenbub,
Der kommt an ihrer Spitze
Vielleicht als Tambour, und trommelt mir vor
All seine schlechten Witze. []
Oh, frchte nicht, mein Vater Rhein,
Den spttelnden Scherz der Franzosen;
Sie sind die alten Franzosen nicht mehr,
Auch tragen sie andere Hosen. []
Sie philosophieren und sprechen jetzt
Von Kant, von Fichte und Hegel,
Sie rauchen Tabak, sie trinken Bier,
Und manche schieben auch Kegel. []
Der Alfred de Musset, das ist wahr,
Ist noch ein Gassenjunge;
Doch frchte nichts, wir fesseln ihm
Die schndliche Sptterzunge. []
Gib dich zufrieden, Vater Rhein,
Denk nicht an schlechte Lieder,
ein bessere Lied vernimmst du bald -
Leb wohl, wir sehen uns wieder.
Heinrich Heine, Und als ich an die Rheinbrck kam, Deutschland. Ein Wintermrchen, Januar 1844, Reclam
Universal Bibliothek, Nr 2253, Kap. V, S. 18-21.
Les extraits du pome Und als ich an die Rheinbrck kam de Heinrich Heine sont issus du chapitre 5 de
son uvre Deutschland, ein Wintermrchen publie en 1844, alors que lcrivain vit en exil Paris
depuis 1831. Il fait ses deux derniers voyages en Allemagne en 1843 et 1844. Le recueil qui rsulte du
voyage de 1843 est trs critique sur lAllemagne de son temps. Il attribue ici au Rhin des mots svres
sur les vers de Nklas Becker.
Le printemps des peuples et linfluence du modle rvolutionnaire
franais
Heureux comme un Allemand Paris
An das franzsische Volk !
Der Sieg der Demokratie fr ganz Europa ist entschieden : Gru und Dank vor allem Dir, franzsisches
Volk ! In drei groen Tagen hast Du mit der alten Zeit gebrochen und das Banner der neuen aufgepflanzt
fr alle Vlker der Erde [...] Franzsisches Volk, wir gehen Hand in Hand mit dir [...] Erhalte allen deinen
Kindern, was sie alle erkmpften, und die einzige Hilfe, welche wir von dir begehren, ist, da du standhaft
bleibst und uns zujauchzest, wenn wir von den Zinnen des von deutschen Hnden eroberten
Deutschlands dir zurufen : Es lebe die Freiheit, die Gleichheit, die Bruderliebe ! Es lebe die Demokratie !
Es lebe die europische Republik !
Marcel Herwegh, Briefe von und an Georg Herwegh.



SCRN-CNDP, 2013. 16
Le Paris de la Restauration et de la monarchie de Juillet abritait une forte colonie dexils allemands.
Beaucoup dentre eux taient des artisans trs actifs dans les ateliers du faubourg Saint-Antoine.
Dautres taient venus les rejoindre pour chapper la prison ou pour exprimer librement leurs ides.
Parmi ces exils politiques, certains noms sont clbres : le pote Heinrich Heine, Karl Marx et Georg
Herwegh qui lance un appel au peuple franais le 6 mars 1848.
Au secours de la rvolution badoise

Appel aux braves citoyens de la garde mobile (par les dmocrates allemands de Paris), Impr. de Wittersheim
(Paris), 1848, Paris, Bnf, FOL-LB53-608.
Source : gallica.fr.

Le pays de Bade, o linfluence franaise est forte depuis la Rvolution, se soulve en avril 1848 pour
rclamer une rpublique et un parlement. Georg Herwegh et la Socit des dmocrates allemands
lancent un appel et forment une colonne arme pour secourir leurs compatriotes. Les quelques
milliers dhommes quil russit rassembler arriveront trop tard pour empcher la rpression. Mis en
droute, les hommes dHerwegh doivent senfuir en Suisse et en France. Pendant les combats, les
insurgs adoptent le drapeau tricolore noir, rouge et or, inspir du modle franais.



Suggestion dactivit
Recherchez dans les documents des pages prcdentes des exemples qui tmoignent
dchanges amicaux ou hostiles entre Franais et Allemands de 1813 1870.
Rdigez ensuite un paragraphe qui explique comment la conscience nationale allemande sest
tout autant forge avec laide de la France quen opposition avec elle.



SCRN-CNDP, 2013. 17
Le temps des ennemis hrditaires
La guerre franco-prussienne, 1870-1871
La guerre franco-prussienne de 1870-1871 inaugure un nouveau type de rapports entre les deux
nations. Elle peut tre perue de diffrentes faons. On peut la voir comme lopposition classique de
deux tats et de leurs dirigeants, qui affirment chacun leur puissance et leurs ambitions sur le thtre
europen. Les journaux satiriques qui croquent les personnalits de Bismarck et Napolon III vont
dabord dans ce sens, comme le montre ci-dessous cette charge du journal satirique berlinois
Kladderadatsch, publie en 1869. Les accusations et la diabolisation de lautre , peint sous des
couleurs noires, sont parfaitement symtriques. On les trouve des deux cts du Rhin.
Bismarck et Napolon III, les meilleurs ennemis du monde

Bismarck et Napolon III, caricature, Kladderadatsch, 1869.
akg-images.

Mais le conflit ne se rsume pas un traditionnel Kriegspiel diplomatique et militaire. Cette phase
prend fin Sedan avec la reddition de lempereur. Mais les combats ne cessent pas pour autant,
opposant deux peuples et deux conceptions de la nation. On sait que, dans son projet dunifier les
Allemands autour de la Prusse et de son souverain, Bismarck avait besoin dun ennemi. Il le trouva en
France, aprs que lAutriche fut exclue de la scne allemande en 1866. En effet, linimiti franco-
allemande tait nourrie des souvenirs de loccupation napolonienne, voire dpisodes plus anciens,
mais elle tait reste latente, et ingalement rpandue dans la trentaine dtats de la confdration
germanique. Aprs Sadowa, la France apparat comme le principal obstacle lunit allemande.
Bismarck sut souffler sur les braises pour nourrir le feu du sentiment national allemand et prussophile.
La France et les Franais furent donc accabls du titre d ennemi hrditaire , auquel on prta une
longue liste de mfaits. Cette politique triomphe le 18 janvier 1871, Versailles, dans la Galerie des
glaces, lors de la proclamation de lEmpire par les souverains allemands. La scne est immortalise par
un tableau dAnton von Werner en 1885, Die Proklamierung des Deutschen Kaiserreiches. Quelle



SCRN-CNDP, 2013. 18
revanche ! Sous le plafond de la Galerie o est reprsent Louis XIV franchissant le Rhin, Guillaume I
er

devient empereur. Cette crmonie clt une longue squence dhumiliations qui avait commenc
avec lentre de la Grande Arme Berlin en 1806. cette occasion, le peintre Charles Meynier avait
reprsent Napolon cheval franchissant la porte de Brandebourg (LEntre de Napolon Berlin).
Cest aussi la victoire de la conception bismarckienne de la nation hostile aux idaux franais issus de
la Rvolution.
Il existe aussi une autre manire de voir la guerre de 1870-1871 : celle de laffrontement de deux
peuples. Bien que la victoire allemande ait t rapide, la rsistance du gouvernement de la Dfense
nationale, le sige de Paris et la dure des pourparlers sur les conditions de paix durrent assez
longtemps pour que la prsence des troupes ennemies sur le territoire entrane des ractions hostiles.
Dans les dpartements occups, derrire les lignes, des groupes de francs-tireurs, souvent organiss
par des officiers, sen prennent aux soldats. En reprsailles, les troupes allemandes procdent des
arrestations, des excutions et des prises dotages. Ces faits de guerre, peu dterminants sur le plan
militaire, furent assez nombreux pour que le souvenir sen perptue. Des monuments commmoratifs,
des noms de rue et des plaques signalent dans les villages les exploits des francs-tireurs. Le souvenir
des combattants de lanne terrible est aussi entretenu par quelques dputs de la Troisime
Rpublique qui trouvent l un thme et une clientle propres assurer leur assise lectorale. Cest de
cette poque que nat limage du Prussien , soldat implacable et brutal qui pille, vole, viole et
assassine sans vergogne. Il est dailleurs significatif que, dans la langue populaire, le terme
prussien qualifie tous les soldats allemands, quelles que soient leurs origines. Le qualificatif revt
plutt une dimension pjorative quune origine gographique. Seuls les gens cultivs, dans leurs crits
sur la guerre, font la distinction entre les Prussiens, les Bavarois, les Hessois ou les Wurtembergeois
dont les rgiments sont aussi prsents. Cette image cultive par la propagande sera reprise sans
beaucoup de changement jusquen 1945.
Loccupation allemande vue par Guy de Maupassant
Dans laprs-midi du jour qui suivit le dpart des troupes franaises, quelques uhlans, sorti don ne sait
o, traversrent la ville avec clrit. Puis un peu plus tard, une masse noire descendit de la cte Sainte-
Catherine, tandis que deux autres flots envahisseurs apparaissaient par les routes de Darnetal et
Boisguillaume. Les avant-gardes des trois corps, juste au mme moment, se joignirent sur la place de
lHtel de Ville ; et, par toutes les rues voisines larme allemande arrivait, droulant ses bataillons qui
faisaient sonner les pavs sous leur pas dur et rythm. []
chaque porte des petits dtachements frappaient puis disparaissaient. Ctait loccupation aprs
linvasion. Le devoir commenait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.
Au bout de quelque temps, une fois la premire terreur disparue, un calme nouveau stablit. Dans
beaucoup de familles, lofficier prussien mangeait table. Il tait parfois bien lev, et, par politesse,
plaignait la France, disait sa rpugnance en prenant part cette guerre. On lui tait reconnaissant de ce
sentiment ; puis on pouvait, un jour ou lautre, avoir besoin de sa protection. [] on se disait enfin,
raison suprme tire de lurbanit franaise, quil demeurait bien permis dtre poli dans son intrieur
pourvu quon ne se montrt pas familier en public, avec le soldat tranger. Au dehors on ne se
connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et lAllemand demeurait plus longtemps,
chaque soir, se chauffer au foyer commun. []
Cependant, deux trois lieues sous la ville, en suivant le cours de la rivire, vers Croisset, Dieppedalle ou
Biessart, les mariniers et les pcheurs ramenaient souvent du fond de leau quelque cadavre dAllemand
gonfl dans son uniforme, tu dun coup de couteau ou de savate, la tte crase par une pierre, ou jet
leau dune pousse du haut dun pont. Les vases du fleuve ensevelissaient ses vengeances obscures,
sauvages et lgitimes, hrosmes inconnus, attaques muettes, plus prilleuses que les batailles au grand
jour et sans le retentissement de la gloire.
Car la haine de ltranger arme toujours quelques Intrpides prts mourir pour une ide.
Guy de Maupassant, Boule de suif, dition Pocket, 2004, p. 13-15.
Guy de Maupassant consacre au moins trois nouvelles la guerre de 1870-1871. Boule de suif,
Mademoiselle Fifi et Deux Amis. Dans cette dernire, il voque deux bourgeois partis pour une partie



SCRN-CNDP, 2013. 19
de pche qui, surpris par les Prussiens qui assigent Paris, sont fusills en tant quespions. Les deux
autres nouvelles serviront Christian Jacques pour son film de 1945, Boule de suif. Il nest pas difficile
dy voir de nombreuses allusions la veulerie des bourgeois, la rsistance et aux exactions de la
soldatesque. Lextrait ci-dessus dcrit toute la gamme des attitudes face loccupant.
La Premire Guerre mondiale et la diabolisation de lennemi

Les crimes allemands, un thme dvelopp par la propagande

Adrien Barrre (1877-1931), Souvenez-vous des crimes allemands. Exposition du 1
er
au
30 octobre 1917, affiche, 1917, 120 x 80 cm, Paris, BnF, ENT DN-1 (BARRERE, Adrien)-ROUL.
Source : gallica.fr.
En temps de guerre, le travail de la propagande consiste dnoncer lennemi en le peignant sous les
aspects les plus noirs et en laccusant dtre un criminel. Depuis la guerre de 1870-1871, les affiches,
les images et les rcits dressent le portrait dun soldat allemand brutal, criminel, voleur et violeur,



SCRN-CNDP, 2013. 20
assouvissant ses instincts les plus bas sur une population civile dsarme et dsempare. Par un
glissement de sens, les crimes de la soldatesque sont imputs tous les Allemands et deviennent
lexpression dun caractre national.
En France, pendant la Premire Guerre, une dizaine de dpartements du Nord et de lEst connaissent
de longues priodes doccupation. Cette situation est exploite par la propagande. Les Allemands sont
des barbares qui sen prennent aux populations, mais aussi leurs monuments. Le bombardement et
lincendie de la cathdrale de Reims deviennent le symbole de cette volont de dtruire la civilisation
dont la France est le porte-drapeau. Laffiche de 1917 ci-dessus est dite par la ligue Souvenez-
vous , fonde par des crivains et des critiques nationalistes. Lauteur du dessin, Adrien Barrre, est
un affichiste professionnel spcialis dans le thtre de boulevard et le Grand Guignol . En 1919, il
est lauteur de la clbre affiche du bolchevick, le couteau entre les dents .
Les Barbares occupent la Ruhr

Le droit est mort, vive la brutalit ! , Kladderadatsch, 1923, illustration de
Hahmann Werner (1883-1951), Collection prive.
Archives Charmet/The Bridgeman Art Library.
La propagande allemande adopta la mme dmarche dnonciatrice au moment de loccupation de la
Ruhr et de la Rhnanie par les troupes franaises, de 1923 1925. Le journal satirique Kladderadatsch
prsente une Marianne revtue de luniforme franais en train dassassiner une femme qui est
probablement Germania. Marianne est prsente comme une prostitue immorale et diabolique. En



SCRN-CNDP, 2013. 21
arrire-plan, les usines de la Ruhr, prises par les Franais comme gage des rparations financires
dcides par le trait de Versailles. Dautres dessins prsentent les troupes franaises comme presque
exclusivement composes de soldats coloniaux barbares et violeurs. La force noire , qui dsigne les
troupes africaines, devient sous leur plume la honte noire .
La guerre et la fraternit des tranches
La lettre dun poilu sur une trve de Nol, 1914
Chers parents
Je crois que vous allez vous ennuyer car je suis un peu en retard mais jattendais une lettre de vous car je
nai rien reu depuis le 12 quelle tait partie. Je pense que vous allez vous faire des cheveux comme
beaucoup en ce moment cela na rien de bien agrable jai pris la garde au poste avanc 48 heures cest
trs moche on attend parler les boches car on est 40 m comme vous voyez on nest pas loin. Il chante, il
siffle ils nont pas lair de sennuyer mais je crois bien quils sont comme les autres quils voudrait bien
que cela soit fini, ils ont du touper car voil 2 jours il y en un qui est venu 10 m de notre tranche avec
un saucisson et une boite de cigare et les autres se sont dcouvert par dessus la tranche et nous aussi il
ny a pas eut un coup de feu de tir cest plutot drle en ces moment l mais cela ne dure pas car
maintenant on a un ordre formel de tirer dessus.
Klber Pouleau, samedi 26 dcembre 1914 [orthographe et ponctuation dorigine, NdR].
En 2004, le film Joyeux Nol de Christian Carion a attir lattention du public sur un cas de trve de
Nol, entre des soldats gallois et allemands sur le front des Flandres le 25 dcembre 1914. Ces
moments de fraternisation spontane ne sont pas un phnomne isol. Ils se sont renouvels toutes
les annes de guerre, sur tous les fronts. Les historiens ont aujourdhui assez de recul pour sy attarder
avec la distance critique ncessaire vis--vis de sources qui viennent essentiellement des rcits de
guerre laisss par les combattants (voir le document ci-dessous).
Le jugement dun historien sur ces pisodes de fraternisation
En 1914, aprs plusieurs mois de marches et de contremarches, les soldats se sont brutalement trouvs
immobiliss dans des tranches improvises. Du coup, lennemi prenait figure, il avait un visage, parfois
un prnom, vu lincroyable proximit de la tranche adverse, six mtres, quatre mtres quelquefois.
Ces ennemis sont des hommes, comme vous et moi, la moindre pause, ils chantent, ils boivent, ils
rigolent Pendant ces instants-l, on senvoie du chocolat, des cigarettes. Oui, ces fraternisations, Nol
1914 ou Pques 1915 dabord, furent de simples balbutiements. Une manire de jouir de larrt des
combats. Un cri touff en faveur de la paix ? Peut-tre Les annes passent Les curs et les corps se
sont endurcis Et quand il y aura dautres fraternisations, en Russie notamment aprs la chute du tsar, en
fvrier 1917, cette fois, ce ne sera pas seulement pour appeler la paix, mais bien la Rvolution.
Marc Ferro, in Marc Ferro, Rmy Cazals, Malcolm Brown, Olaf Mueller, Frres de tranches, Paris, Perrin, 2005.



SCRN-CNDP, 2013. 22
La paix de Briand et Stresemann
Loccupation de la Ruhr dcide par le gouvernement Poincar en janvier 1923 pour contraindre
lAllemagne excuter les clauses du trait de Versailles dclenche une profonde crise. La population
allemande organise la rsistance passive, lconomie seffondre. Les Anglo-Amricains se montrent
trs critiques vis--vis de lintransigeance franaise. En juillet 1924, la France accepte le plan de
lamricain Dawes qui fixe le montant des rparations de guerre. Loccupation militaire, source de
tensions, na plus de sens et larme vacue progressivement la Ruhr. En octobre 1925, en Suisse,
Locarno, une confrence internationale aboutit la signature daccords entre puissances
europennes, dont la France et lAllemagne, linitiative de Gustav Stresemann et Aristide Briand. Les
signataires reconnaissent les frontires internationales et sengagent renoncer la force pour
satisfaire leurs revendications. En consquence, lAllemagne est admise comme membre de la Socit
des nations (Vlkerbund) Genve. Il sensuit une priode doptimisme dans les relations franco-
allemandes, qui seffondrera avec la crise conomique et larrive dHitler au pouvoir. Gustav
Stresemann et Aristide Briand reoivent le prix Nobel de la paix en 1927 pour leur engagement. Trs
critiqus dans leurs pays respectifs, ils disparaissent peu de temps aprs leur accord. Le premier meurt
de maladie en 1929 et le second en 1932.
Extraits du discours de ratification des accords de Locarno la Chambre des dputs, 26 fvrier 1926
[] Le peuple allemand est un grand peuple, il a ses qualits et ses dfauts.
Le peuple franais et lui se sont rencontrs, travers les sicles, sur bien des champs de bataille quils ont
ensanglants. La dernire guerre a t effroyable, elle a dpass toutes les prvisions. Ce ne sont plus des
armes restreintes qui ont t aux prises, ce sont des nations entires qui, pendant des annes, se sont
dchires.
Et puis, il y a eu des vainqueurs, oui ! qui sont sortis de l avec un grand prestige, avec une force morale
agrandie, certes. Mais aussi dans quel puisement !
O sont les peuples qui peuvent rsister de telles secousses ? Et quelles craintes nprouve-t-on pas
quand on les voit dans cet tat de faiblesse physiologique, de faiblesse financire, et quon se dit que,
demain peut-tre, faute de quelques prcautions, faute daccords qui les obligent rflchir le temps
ncessaire pour se dtourner de la guerre, ils pourraient tre rejets encore les uns contre les autres
dans de pareilles convulsions ! Mais que resterait-il donc de ces malheureux peuples si une nouvelle
guerre survenait ? (Vifs applaudissements gauche, lextrme gauche et au centre.)
Je vous le dis simplement, faisant appel votre raison, vos curs et votre patriotisme : Locarno, cest
ce qui peut empcher cela. Locarno, cest une barrire contre lirrflexion. Locarno, cest la ncessit de
discuter. Cest, pour les peuples, la possibilit de se donner une raison de ne pas tomber aveuglment les
uns sur les autres.
Ne serait-ce que cela, messieurs, ce serait norme. []
Et quant notre frontire, comment est-elle sauvegarde dsormais ? Par le jeu dune garantie
internationale. Le Rhin devient une frontire internationale. Voil la vrit. []
Aristide Briand.

Extraits du discours de Gustav Stresemann lors de la remise du prix Nobel de la paix Oslo,
le 29 juin 1927
An die Spitze der franzsischen Auenpolitik trat Briand, der Nachfolger Herriots, der die Zusicherung der
Ruhrrumung einlste. Es kam mit der deutschen Initiative des Memorandums vom 9. Februar 1925 die
Inauguration der Politik von Locarno. Es wre eine Unwahrheit, zu sagen, dass diese Politik vom ersten
Augenblick an freudige und herzliche Zustimmung gefunden htte. Misstrauen drauen verhinderte die
schnelle Beantwortung des deutschen Schrittes. Missdeutung im Innern trat ihr entgegen, die
schwchliche Resignation da sah, wo in Wirklichkeit eine aktive Politik einsetzte, die man glaubte als eine
Verzichtspolitik bezeichnen zu knnen. Neue Fragen warf die Gegenseite in die Debatte, um Deutschlands



SCRN-CNDP, 2013. 23
Wunsch nach Frieden zu erproben. Der Eintritt in den Vlkerbund wurde als Voraussetzung geschaffen fr
die Bekrftigung der Locarno-Vertrge. Welche Wendung sprach sich darin aus ! Einst hatte Deutschland
1919 den Eintritt in den Vlkerbund erstrebt und war von kurzsichtigen und einsichtslosen Leuten in
diesem Wunsche zurckgewiesen worden. Jetzt wnschte man seinen Eintritt []
Im September geschah Deutschlands Eintritt in den Vlkerbund, bei dem Herr Briand in einer Rede, die in
allen Erdteilen gehrt wurde, davon sprach, dass die Zeit der Kanonen und Mitrailleusen vorbei sein
msse, und in der er die Worte sprach, die ber diesem Jahrhundert stehen sollten, dass die beiden
Groen Vlker, Deutsche und Franzosen, so viel Lorbeeren im Kriege auf den Schlachtfeldern gegenseitig
errungen htten, dass die Zukunft sie nur sehen sollte im Wettbewerb um die Groen idealen Ziele der
Menschheit.
Wer diese Stunden in Genf erlebt hat, der wird sie in seinem Leben nicht vergessen.
Gustav Stresemann.

Une caricature du journal satirique berlinois Kladderadatsch, 1926

Aristide Briand et Gustav Stresemann, Kladderadatsch, 1926,
illustration de Hahmann Werner (1883-1951), Paris, BnF.
Archives Charmet/The Bridgeman Art Library.



SCRN-CNDP, 2013. 24
Cette couverture ironique clbre sa faon lidylle franco-allemande qui suit les accords de Locarno.
On veut bien y croire mais on reste mfiant, le chauvinisme franais nest pas loin. En France, Briand
est dnonc par des nationalistes comme un capitulard.


Suggestion dactivit
Wer sind die zwei Politiker auf dem Bild ? In welchem Kontext wurde diese Zeichnung
verffentlicht ? Was will der Zeichner kritisieren ? Welche Rolle haben diese zwei Minister fr
die deutsch-franzsische Annherung in den 20er Jahren gespielt ? Schreiben Sie einen kurzen
Text ber den Geist von Locarno.
Les rsistants allemands en France
Un film de 2006, La Rsistance allemande en France, ralis par Jean-Pierre Vedel et diffus sur les
chanes publiques a attir lattention du grand public sur un aspect mconnu et loin dtre
anecdotique de la Seconde Guerre mondiale : laction des Allemands antinazis en France. Le dossier
de presse prsente leur action ainsi : Plus de mille Allemands antifascistes se sont engags pour
lutter aux cts des rsistants, notamment dans les maquis de Lozre et des Cvennes. Membres du
groupe de rsistance Travail Allemand, ils ont t espions dans la Wehrmacht, ont renseign les
rseaux de la France libre et ont pris les armes contre leur camp auprs des maquisards. Cette
situation paradoxale nous rappelle que la Seconde Guerre mondiale tait aussi une guerre idologique
qui pouvait remettre en cause lvidence des fidlits nationales. Ces Allemands antinazis ne venaient
pas tous du mme horizon politique. On pense bien sr aux communistes, souvent anciens des
brigades internationales, dont lentre dans la Rsistance correspond la continuit dun combat
engag depuis 1933. Ils navaient pas le choix. Pour les rfugis juifs allemands, le lien avec la
Rsistance franaise est moins vident. Il se produit par lintermdiaire dun rseau de dfense ou de
secours aux trangers. Enfin, dautres individus aident ou rejoignent lArme de lombre pour des
raisons morales ou religieuses. Cest le cas de soldats et officiers de la Wehrmacht qui espionnent leur
arme pour le compte de lennemi . Les deux tmoignages qui suivent montrent la varit et la
complexit de ce groupe des rsistants allemands au nazisme en France .
Tmoignage de Kurt Hlker, soldat de la marine allemande et membre de la Rsistance franaise
Je ne voulais pas faire la guerre. Mon pre avait particip la Premire Guerre mondiale et il ma racont
tellement de choses ! Jtais donc oppos la guerre en quelque sorte Dans le fond, jtais quelquun
dapolitique. La seule chose qui mimportait, ctait de sauver ma peau.
Les Franais avec qui jai tent de parler ntaient pas trs aimables, ce qui ma un peu surpris. Aux dires
de la propagande nazie, nous tions les bienvenus en France or ctait tout le contraire.
Mon premier choc, je lai eu en arrivant Paris. Jai vu des affiches, des avis publics dexcution. Cette
fois-l, il sagissait de deux jeunes Franais fusills pour avoir particip une manifestation. Je constatais
des contradictions entre la propagande nazie et les informations que je lisais sur les tlscripteurs. a ma
amen rflchir et videmment, a ma fait perdre toute la confiance que javais dans ceux qui
orchestraient tout cela. []
Dbut 43, nous avons fond le Groupe des trois au ministre de la Marine. [] Nous tions informs par
tlscripteur des prochaines razzias sur Paris. Le tristement clbre camp de Drancy, o les 2 000
premiers citoyens juifs de France ont t interns ds 1941, tait situ prs de Paris. Les informations que
nous avons pu recueillir, nous les avons transmises nos contacts, pour les prvenir et pour aider. Nous
avons fourni la Rsistance les informations qui nous semblaient intressantes, celles sur la manire dont
les dirigeants nazis valuaient la situation en interne. Nous avons galement tent de nous procurer des
armes, et nous en avons galement fourni quelques-unes la Rsistance. []
Nos contacts taient essentiellement des femmes, des migrantes allemandes qui vivaient en France et
qui excutaient leurs missions avec beaucoup de courage. Nous les avons toujours admires. Et notre



SCRN-CNDP, 2013. 25
deuxime contact, ctait un coiffeur dont le salon tait au centre-ville ; il y avait aussi un tailleur.
Dans le feu de laction, je navais jamais peur, mais avant, oui. Au moment de lancer une opration, de
prparer quelque chose, on a parfois lestomac qui chavire. Il faut surmonter son anxit. Mais ensuite,
on est heureux si a marche. Et a marchait. Nous nous en sommes tirs, pourtant, la situation a souvent
t critique.
Source : www.arte.tv/fr/kurt-haelker/2138762,CmC=2138758.html.

Tmoignage de Peter Gingold, communiste allemand rfugi en France
[] Mon enfance sest droule Francfort-sur-le-Main o mon pre exerait le mtier de tailleur. Nous
tions huit enfants la maison. Jai suivi une formation demploy de commerce et me suis syndiqu
lge de quatorze ans. Un an plus tard, jai adhr la Jeunesse communiste. Jai assist la fin de la
Rpublique de Weimar et larrive au pouvoir des nazis. Javais alors dix-sept ans. Jai milit
clandestinement, puis, en fin danne, la menace se prcisant, nos parents ont dcid dmigrer en
France, avec toute la famille. []
En 1939, lorsque la guerre a clat, jai t, comme dautres Allemands, intern dans un camp, prs
dAngoulme, puis, jusqu la capitulation des armes franaises, dans celui de Langlade, une quinzaine
de kilomtres de Nmes. Je suis ensuite revenu Paris. Jy ai retrouv ma femme qui venait daccoucher.
Notre enfant est n pratiquement le jour mme de lentre des troupes nazies dans la capitale. Au cours
des semaines qui suivirent, tous les membres de nos groupes de jeunes se sont peu peu retrouvs. Et,
en septembre ou octobre, nous avons commenc agir clandestinement. [] Nous avons achet une
petite imprimerie pour enfants et du papier cigarette. On imprimait dessus : bas Hitler, bas la
guerre ! Ctait un travail symbolique, comme pour dire : Il existe dautres Allemands que les
hitlriens. [] Par la suite, nous nous sommes organiss. Ce travail dorganisation, on le doit surtout
Otto Niebergall, le responsable de notre groupe de communistes allemands rfugis. Aprs la mise en
place de la MOI, nous avons t chargs de laction TA. a voulait dire travail allemand . Il sagissait
toujours de diffuser des tracts, mais aussi de contacter des soldats et des officiers pour dcouvrir si,
parmi eux, nous pouvions trouver des antifascistes et les amener travailler avec nous, sorganiser et
agir au sein de la Wehrmacht.
[Par la suite Peter Gingold devient responsable de plusieurs rgions. Il est arrt et tortur en 1943, mais
parvient senfuir. Il se cache et participe aux combats de la Libration Paris o, avec un drapeau blanc,
il incite les soldats allemands se rendre.]
[] Aprs la fin de la guerre, je suis retourn en Allemagne. Cest trs diffrent avec les jeunes
gnrations, mais, souvent, l-bas, des gens de ma gnration mont considr comme tratre. Ici, en
France, on tient les rsistants pour des patriotes [].
Source : Jean Morawski, Peter Gingold : le drapeau blanc de la victoire , LHumanit, 12 juillet 1994,
www.humanite.fr/node/223292.



SCRN-CNDP, 2013. 26
De Gaulle-Adenauer, une relation construite entre deux hommes,
deux nations et deux tats
La premire rencontre : 14-15 septembre 1958
De Gaulle a racont dans ses Mmoires la premire rencontre avec le chancelier Adenauer, dans sa
rsidence prive de la Boisserie, le 14 septembre 1958. Il nest alors encore que prsident du Conseil,
o il a t investi par lAssemble nationale depuis trois mois. La Constitution de la Cinquime
Rpublique, encore dans les limbes, ne sera approuve par rfrendum que deux semaines plus tard.
Le gnral en donne une relation trs personnelle dans ses Mmoires.
La rencontre vue par le gnral de Gaulle
Ds quil comprend que mon retour est une autre chose quun pisode, le chancelier demande me voir.
Cest Colombey-les-Deux-glises que je le reois, les 14 et 15 septembre 1958. Il me semble, en effet,
quil convient de donner la rencontre une marque exceptionnelle et que, pour lexplication historique
que vont avoir entre eux, au nom de leurs deux peuples, ce vieux Franais et ce trs vieil Allemand, le
cadre dune maison familiale a plus de signification que nen aurait eu le dcor dun palais. Ma femme et
moi faisons donc au chancelier les modestes honneurs de La Boisserie.
Source : Charles de Gaulle, Mmoires despoir, Le Renouveau, LEurope , Bibliothque de la Pliade.

La rencontre vue par le chancelier Konrad Adenauer
In der Regierung de Gaulle, die am 1. Juni 1958 die Verantwortung bernahm, waren drei Mnner
Stellvertreter de Gaulies, die ich durch und durch als Europa-Freunde kannte. Es waren Mollet, Pflimlin
und Pinay. Diese drei Persnlichkeiten chienen mir Garanten dafr zu sein, da nach dem
Regierungsantritt de Gaulies abgegebene Erklrungen, die europischen Vertrge wrden gehalten
werden, von Frankreich ernst gemeint waren. Eine weitere Garantie dafr erschien mir, da Couve de
Murville, der bisherige Botschafter Frankreichs in Bonn, zum Auenminister ernannt wurde.
Begegnung mit de Gaulle in Colombey-les-deux-Eglises Am Samstag, dem 13. September 1958, beendete
ich meinen Urlaub in Gadenabbia. []Ich war von groer Sorge erfllt, denn ich befrchtete, die
Denkweise von de Gaulle wre von der meinigen so grundverschieden, da eine Verstndigung zwischen
uns beiden auerordentlich schwierig wre. Es wrde das erste Zusammentreffen eines deutschen
Regierungschefs mit de Gaulle nach dem Kriege sein. []
De Gaulle entsprach in keiner Weise den Auffassungen, die man in den vergangenen Monaten aus der
Lektre der Presse erhalten mute. Er war ein vllig anderer Mann, als ihn unsere Presse, aber nicht nur
unsere Presse, dargestellt hatte. Persnlich wirkte er sehr frisch. Als Politiker gewann ich aus den
Unterredungen nicht den Eindruck eines Nationalisten, als der er stets abgestempelt wurde. De Gaulle
war sehr gut unterrichtet ber die gesamte auenpolitische Lage, insbesondere war er sich der groen
Bedeutung des Verhltnisses zwischen Frankreich und Deutschland fr diese beiden Lnder und fr
Europa und damit auch fr die ganze Gestaltung der Verhltnisse in der Welt bewut.
Source : Adenauer, Erinnerungen 1959-1963, Random House, 1968, p. 415, 424-425.
Une rencontre prive trs mdiatise
Le gnral de Gaulle a souhait que le cadre familial et priv de La Boisserie facilite ses changes avec
le chancelier Adenauer. On est pourtant loin dune rencontre informelle : la presse crite et filme est
trs prsente et donne lvnement toute sa dimension politique.



SCRN-CNDP, 2013. 27
Le prsident de Gaulle accueille le chancelier Adenauer La Boisserie

Le gnral Charles de Gaulle accueillant chez lui Colombey-les-Deux-glises (Haute-Marne)
le chancelier allemand Conrad Adenauer le 15 septembre 1958.
Rue des Archives/Agip.

La presse est autorise photographier la rencontre entre les deux hommes larrive, mais aussi au
cours de leur promenade dans les jardins de La Boisserie o ils conversent sans laide de leurs
interprtes, de Gaulle parlant couramment lallemand.



SCRN-CNDP, 2013. 28
Une caricature du gnral de Gaulle, 1963

Manfred Oesterle, caricature du gnral de Gaulle
en couverture de la revue Simplicissimus, 10 mars 1963.
Source : Deutsches Historisches Museum, Berlin. Droits rservs.

Le jugement de lhistorien Georges-Henri Soutou sur lentrevue de Colombey-les-Deux-glises
[] de Gaulle est en position de supriorit, et il sait admirablement en jouer mais sans jamais y faire
allusion lourdement : lAllemagne est divise, elle est encore obre par le pass rcent de la Seconde
Guerre mondiale, elle est soumise en droit international laccord des Quatre Grands pour ce qui
concerne Berlin et lAllemagne dans son ensemble [] Quant Adenauer, tout son objectif est de se
rapprocher de la France sans rompre avec les autres partenaires de lEurope des Six ni avec Washington :
en fait, le rapprochement avec Paris doit lui servir de rassurance en cas de lchage de la RFA par les
tats-Unis, cest la grande crainte du chancelier, dont de Gaulle joue dailleurs assez cyniquement. Et en
mme temps et dans limmdiat, il sagit de pousser, par le rapprochement avec la France, les Amricains
mieux prendre en compte les intrts de la RFA. Adenauer cherche donc manuvrer dans le triangle
Bonn-Paris-Washington, de Gaulle cherche le maintenir dans un axe Paris-Bonn.
Source : www.canalacademie.com/ida8729-Les-rencontres-De-Gaulle-Adenauer-reconciliation-ou-mariage-de-
raison-par-Georges-Henri-Soutou.html.
De Gaulle-Adenauer, un couple uni dans la guerre froide, 1958-1961
lautomne 1958, de Gaulle rend visite au chancelier Adenauer Bad-Kreuznach, ville de la Rhnanie-
Palatinat qui a la double particularit davoir t le sige de ltat-major imprial en 1917 et dtre
situe dans la zone doccupation franaise en 1945. Par-del ces symboles guerriers, la visite du
gnral a pour but de rassurer le chancelier sur les intentions franaises au moment o Khrouchtchev
remet en cause le statut de Berlin. Non seulement de Gaulle raffirme sa fermet contre les
Sovitiques, mais il se dclare, non sans malice, hostile toute concession de la part de lOtan et des
tats-Unis sur Berlin. Et comme les lieux sont porteurs de sens, cest dans cette mme ville de Bad-
Kreuznach que le chancelier Kohl et le prsident Mitterrand sentretiendront le 30 octobre 1984, au
moment de la crise des euromissiles.



SCRN-CNDP, 2013. 29
De Gaulle signant le livre dor de la ville de Bad-Kreuznach sous les yeux dAdenauer,
le 26 novembre 1958

Stadtarchiv Bad-Kreuznach.

Le destin normal du peuple allemand
[] lAllemagne actuelle ne nous menace nullement. Nous considrons mme quavec ses capacits, son
nergie, ses ressources, elle constitue un lment essentiel de la vie et du progrs de lEurope et du
monde entier. Et puis, comme il est naturel pour deux adversaires qui, aprs avoir longtemps combattu,
ont renonc sentre-dtruire, la France et lAllemagne sont dcides cooprer. Sur ce point, la politique
du chancelier Adenauer concide avec la ntre. [] Aussi, ne nous prterons-nous rien qui puisse porter
le peuple allemand au dsespoir ou bien compromettre son pacifique avenir, ou bien ruiner lesprance
qui, aprs tant de chocs et de larmes, sest leve des deux cts du Rhin. []
[Parlant ensuite de lAllemagne de lEst] Nous ne sommes pas disposs le reconnatre comme un tat
souverain et indpendant, car il nexiste quen raison de loccupation sovitique et en vertu, si jose dire,
dune implacable dictature. Nous ne considrons pas sur le mme plan, au point de vue des relations
extrieures de la Rpublique franaise, nous ne considrons pas sur le mme plan, dune part cette
organisation arbitraire, et dautre part la Rpublique fdrale allemande dont tous les citoyens disent,
crivent, entendent ce quils veulent, vont et viennent leur gr, dsignent en toute libert leurs
reprsentants et leur gouvernement. La runification des deux parties actuellement spares de
lAllemagne en une seule Allemagne qui serait entirement libre nous parat tre le but, lobjectif, le
destin normal du peuple allemand, condition quil ne remette pas en cause ses actuelles frontires de
louest, de lest, du nord et du sud et quil se destine sencadrer, le jour o a sera possible, dans une
organisation contractuelle de lEurope pour la coopration de toute lEurope, pour la coopration, pour la
libert et pour la paix.
Extraits de la confrence de presse du gnral de Gaulle du 25 mars 1959. Transcription intgrale dans le dossier
Charles de Gaulle, paroles publiques de lIna.
Source : ina.fr.
Lors de cette confrence, le gnral de Gaulle dveloppe sa vision de lAllemagne et de son avenir
lheure de la guerre froide.



SCRN-CNDP, 2013. 30
Confrence de presse du gnral de Gaulle (25 mars 1959)
Voir lextrait vido dans le dossier Pour mmoire en ligne ou sur :
www.ina.fr/fresques/de-gaulle/fiche-media/Gaulle00030/conference-de-presse-du-25-mars-1959.
Source : ina.fr.
La France, lAllemagne et lEurope, lchec du plan Fouchet, 1961-1962
Un contexte international dcevant permet la relance europenne
En mai 1960 devait se tenir Paris une confrence internationale des quatre grands sur le
dsarmement et la question de Berlin. Nikita Khrouchtchev, prenant prtexte dune affaire
despionnage, claque la porte avant que les pourparlers ne commencent. Le gnral de Gaulle profite
de ce ratage diplomatique provoqu par les Eisenhower et Khrouchtchev pour relancer le projet de
coopration europenne. Il en discute plusieurs reprises avec Adenauer, Rambouillet en 1960 et
Rndorf en juillet 1961, dans le cadre des rencontres officielles et prives quils affectionnent. Le
chancelier accepte quun projet de renforcement des liens politiques soit prsent aux six pays
membres de la communaut europenne. La rdaction en est confie Christian Fouchet, haut
fonctionnaire et gaulliste de toujours.
Le projet labor par la commission Fouchet prvoit dinstaurer une union fonde sur le respect de
la personnalit des peuples et des tats membres et dont les buts sont :
de parvenir, dans les questions qui prsentent un intrt commun pour les tats membres, ladoption
dune politique trangre commune ;
dassurer par une troite coopration entre les tats membres dans le domaine de la science et de la
culture, lpanouissement de leur patrimoine commun et la sauvegarde des valeurs qui donnent son prix
leur civilisation ;
de contribuer ainsi dans les tats membres la dfense des Droits de lhomme, des liberts
fondamentales et de la dmocratie ;
de renforcer, en coopration avec les autres nations libres, la scurit des tats membres contre toute
agression grce ladoption dune politique commune de dfense.
Extrait du projet de trait, 19 octobre et 2 novembre 1961.
Les rticences des partenaires conduisent lchec du plan, plusieurs fois remani
Derrire les termes gnraux de larticle 2 prsent ci-dessus se cache une vision gaullienne de
lEurope qui suscite linquitude et les interrogations sur la gouvernance et les alliances de certains
partenaires de la communaut car :
lunion politique des tats membres est prsente comme un accord intergouvernemental, une
Europe des Nations , qui entre en contradiction avec les institutions de la communaut qui
sinspirent dune dmarche supranationale ;
une politique trangre commune pose le problme de la relation avec les autres membres de
lOtan et demande de prciser les relations avec les tats-Unis.
Les opposants (Hollandais et Belges) obtiennent des modifications, mais les blocages persistent et se
cristallisent autour de la question de la candidature britannique la communaut. De leur ct, les
Franais maintiennent leur hostilit aux formes supranationales de pouvoir.
Aprs trois versions successives, le projet est rejet en avril 1962. Pour de Gaulle, la seule ralit
tangible sur laquelle il peut dsormais sappuyer est laxe entre Paris et Bonn, quil faut renforcer.



SCRN-CNDP, 2013. 31
Le renforcement des liens entre les hommes et les nations, 1962-1963
LEurope des Nations, confrence de presse du 15 mai 1962
Voir lextrait vido dans le dossier Pour mmoire en ligne.
Source : ina.fr
Le 15 mai 1962, loccasion de cette confrence, le gnral de Gaulle prcise sa vision de lEurope et
de la communaut europenne, qui le conduit rechercher renforcer ses liens avec lAllemagne.
Cest aussi loccasion pour lui dexpliquer sa conception de la nation.
La vision du gnral de Gaulle sur lEurope
Dans un monde comme le ntre, o tout se ramne la menace dun conflit mondial, lide dune Europe
unie et qui aurait assez de force, assez de moyens et assez de cohsion pour exister par elle-mme, cette
ide-l apparat tout naturellement. Et elle apparat dautant mieux que les inimitis qui lavaient
sculairement dchire, et en particulier lopposition entre lAllemagne et la France, ont actuellement
cess. Alors, du coup, voil, mis en lumire, dabord le caractre quon peut appeler complmentaire au
point de vue gographique, stratgique, conomique, culturel, etc., qui existe, les caractres communs,
complmentaires qui existent entre les peuples de cette partie de lancien continent [] Voil des
donnes de fait qui ont conduit six tats du continent tcher dtablir entre eux des liens particuliers.
[] Dans cet ordre dides-l, on a dj fait quelque chose, quelque chose de positif, et qui sappelle la
Communaut conomique europenne, qui a t cre en vertu du trait de Rome, cre en principe, et
qui a t mise en uvre grce, dabord, notre redressement conomique et financier de 58-59, car si
nous navions pas fait ce redressement-l, il ny avait pas de communaut qui tienne. En second lieu,
grce au fait que nous avons obtenu, en janvier dernier, que lagriculture entre dans le march commun.
Et corrlativement, nous avons accept de passer ce que lon appelle la deuxime phase, cest--dire
une relle application. Alors, ceci est fait. Il existe une organisation conomique telle que peu peu, les
barrires douanires entre les Six seffacent, ce qui ne manque pas de susciter leurs efforts. Et puis aussi,
progressivement, leurs productions respectives sont ajustes, sont rglementes de telle sorte que le
march commun puisse, en bon ordre, ou bien les absorber lui-mme ou bien les changer au-dehors.
Cest quelque chose, cest beaucoup. Ce nest pas tout. Aux yeux de la France, cette construction
conomique ne suffit pas. LEurope occidentale, quil sagisse de son action vis--vis des autres peuples,
ou de sa dfense, ou de sa contribution au dveloppement des rgions qui en ont besoin, ou de son
devoir dquilibre europen et de dtente internationale, lEurope occidentale doit se constituer
politiquement [].
Je voudrais, incidemment, puisquen voici loccasion, je mexcuse messieurs les journalistes. Vous allez
tre assez tonns, mais je nai jamais, quant moi, dans aucune de mes dclarations, parl de lEurope
des patries, bien quon prtende toujours que je lai fait. Ce nest pas, bien sr, que je renie, moi, la
mienne, bien au contraire. Je lui suis attach plus que jamais. Et dailleurs, je ne crois pas que lEurope
puisse avoir aucune ralit vivante si elle ne comporte pas la France avec ses Franais, lAllemagne avec
ses Allemands, lItalie avec ses Italiens, etc. Dante, Goethe, Chateaubriand appartiennent toute lEurope
dans la mesure mme o ils taient respectivement et minemment italien, allemand et franais. Ils
nauraient pas beaucoup servi lEurope sils avaient t des apatrides et quils avaient pens, crit en
quelque espranto ou volapk intgr. Alors, il est vrai que la patrie est un lment humain sentimental
et que cest sur des lments daction, dautorit, de responsabilit quon peut construire lEurope. Quels
lments ? Et bien, les tats. Car il ny a que les tats qui, cet gard, soient valables, soient lgitimes, et,
en outre, soient capables de raliser. Jai dj dit, je rpte qu lheure quil est, il ne peut pas y avoir
dautre Europe possible que celle des tats.
Extraits de la confrence de presse du gnral de Gaulle du 15 mai 1962. Transcription intgrale dans le dossier
Charles de Gaulle, paroles publiques de lIna.
Source : ina.fr.




SCRN-CNDP, 2013. 32
La rencontre de Reims, 8 juillet 1962
[] symbole de nos anciennes traditions, mais aussi thtre de maints affrontements des ennemis
hrditaires, depuis les anciennes invasions germaniques jusquaux batailles de la Marne. la cathdrale,
dont toutes les blessures ne sont pas encore guries, le premier Franais et le premier Allemand unissent
leurs prires pour que, des deux cts du Rhin, les uvres de lamiti remplacent pour toujours les
malheurs de la guerre.
Charles de Gaulle, Mmoires despoir, Bibliothque de la Pliade.

La cathdrale de Reims, un dcor historique pour une rconciliation

Le chancelier allemand Konrad Adenauer et le gnral de Gaulle assistent la messe donne la cathdrale de
Reims le 8 juillet 1962.
AFP/STF.
Les crmonies de Reims sont la conclusion symbolique dun voyage en France du chancelier
Adenauer, auquel le gnral souhaite donner une dimension historique et populaire. Le choix de
Reims tient plusieurs raisons. Cest ici que le Franc Clovis fut baptis par lvque Rmi. De Gaulle,
qui ressentait charnellement lhistoire de son pays, illustre la clbre phrase de Marc Bloch : il est de
ceux qui vibrent au rcit du sacre de Reims
2
. La ville a aussi t deux reprises marque par la
guerre : en 1914, elle subit le bombardement de la cathdrale, et le 7 mai 1945, elle accueille la
crmonie de la signature de la capitulation allemande, un jour avant celle de Berlin.
Pour marquer la fin de cette squence guerrire, avant darriver dans la ville, les deux chefs dtat ont
assist non loin de l, au camp de Mourmelon, un dfil commun de militaires allemands et franais.



2. Marc Bloch, Ltrange Dfaite (1940), Folio Histoire, 1990, p. 198.



SCRN-CNDP, 2013. 33
La visite du chancelier Adenauer en France et Reims
Voir lextrait vido dans le dossier Pour mmoire en ligne ou sur :
www.ina.fr/video/AFE85009581/de-paris-a-reims-la-visite-du-chancelier-adenauer.fr.html.
Source : Les Actualits franaises, 11/07/1962, ina.fr.

La porte de la visite de Reims vue par la presse
Le chancelier Adenauer a dj fait une quinzaine de voyages en France, mais cest la premire fois que la
Rpublique donne sa visite un caractre officiel, quelle lui confre une telle signification destime et
damiti. Le but de linvitation qui lui a t adresse est de souligner par toutes sortes de crmonies et
dhommages lheureux aboutissement du rapprochement franco-allemand. celui qui, depuis dix ans,
mne le bon combat pour ce rapprochement, le chef de ltat entend dire la reconnaissance et
ladmiration quil lui voue. []
Cest sur cette conception, avec laquelle le prsident de la Rpublique franaise sest montr plusieurs
reprises en complet accord, que rside la bonne entente de Gaulle-Adenauer. Il sy joint aussi une
commune mfiance lgard des entreprises sovitiques. []
Ce qui fait lintrt essentiel de ce dplacement, cest quil permettra de dterminer dans quelle mesure
le peuple franais approuve la politique de rapprochement que ses dirigeants poursuivent avec
constance, en dpit de toutes les vicissitudes intrieures, depuis le lancement du plan Schuman. La visite
du prsident Lbke lan dernier tait passe un peu inaperue. Sa personnalit dailleurs sympathique
tait peu connue en France. On ne saurait en dire autant du grand bourgeois de Cologne qui mne
lAllemagne fdrale dune poigne vigoureuse depuis que les allis lui ont rendu la souverainet. []
Cest bien cependant la conscration de la foule qui fera de lentente franco-allemande, au-del de
laccord de deux grands hommes promis disparatre, une ralit durable, le gage quil ny a pas de
fatalit en histoire []
Source : Hubert Beuve-Mry, Le Monde, ditorial sur la visite du chancelier Adenauer en France, 3 juillet 1962.
La visite en Allemagne du gnral de Gaulle, 2 au 9 septembre 1962
Le prsident franais, deux mois aprs avoir reu le chancelier Adenauer, se rend en Allemagne et
Berlin. Il sadresse aux soldats de la Bundeswehr mais aussi la jeunesse allemande. Son objectif est
de renforcer les liens politiques et culturels entre les deux pays en offrant des perspectives aux
acteurs de ce rapprochement. Comme souvent, cest en allemand quil sexprime. Une langue quil
matrise depuis sa jeunesse.
Ladresse du gnral de Gaulle la jeunesse allemande, Ludwigsburg, 8 septembre 1962
Voir lextrait vido dans le dossier Pour mmoire en ligne.
Source : ina.fr.

Traduction en franais de ladresse du gnral de Gaulle la jeunesse allemande
Quant vous, je vous flicite ! Je vous flicite, dabord, dtre jeunes. II nest que de voir cette flamme
dans vos yeux, dentendre la vigueur de vos tmoignages, de discerner ce que chacun de vous recle
dardeur personnelle et ce que votre ensemble reprsente dessor collectif, pour savoir que, devant votre
lan, la vie na qu bien se tenir et que lavenir est vous. Je vous flicite, ensuite, dtre de jeunes
Allemands, cest--dire les enfants dun grand peuple.
Oui ! Dun grand peuple ! Qui parfois, au cours de son Histoire, a commis de grandes fautes et caus de
grands malheurs condamnables et condamns. Mais qui, dautre part, rpandit de par le monde des
vagues fcondes de pense, de science, dart, de philosophie, enrichit lunivers des produits



SCRN-CNDP, 2013. 34
innombrables de son invention, de sa technique et de son travail, dploya dans les uvres de la paix et
dans les preuves de la guerre des trsors de courage, de discipline, dorganisation. Sachez que le peuple
franais nhsite pas le reconnatre, lui qui sait ce que cest quentreprendre, faire effort, donner et
souffrir. Je vous flicite enfin dtre des jeunes de ce temps. Au moment mme o dbute votre activit,
notre espce commence une vie nouvelle.
Sous limpulsion dune force obscure, en vertu don ne sait quelle loi, tout ce qui la concerne dans le
domaine matriel se transforme suivant un rythme constamment acclr. Votre gnration voit et, sans
doute, continuera de voir se multiplier les rsultats combins des dcouvertes des savants et de
lagencement des machines qui modifient profondment la condition physique des hommes. Mais le
champ nouveau et prodigieux qui souvre ainsi devant vos existences, cest ceux qui ont aujourdhui
votre ge quil appartient de faire en sorte quil devienne la conqute, non de quelques privilgis, mais
de tous nos frres les hommes. Ayez lambition que le progrs soit le bien commun, que chacun en ait sa
part, quil permette daccrotre le beau, le juste et le bon, partout et notamment dans les pays qui,
comme les ntres, font la civilisation, quil procure aux milliards dhabitants des rgions sous-
dveloppes de quoi vaincre leur tour la faim, la misre, lignorance et accder une pleine dignit.
Mais la vie du monde est dangereuse. Elle lest dautant plus que, comme toujours, lenjeu est moral et
social.
II sagit de savoir si, mesure de la transformation du sicle, lhomme deviendra, ou non, un esclave dans
la collectivit, sil sera rduit, ou non, ltat de rouage engren tout instant par une immense
termitire ou si, au contraire, il voudra et saura matriser et utiliser les progrs de lordre matriel pour
devenir plus libre, plus digne et meilleur. Voil la grande querelle de lunivers, celle qui le divise en deux
camps, celle qui exige de peuples comme lAllemagne et comme la France quils pratiquent leur idal,
quils le soutiennent par leur politique et, sil le fallait, quils le dfendent et le fassent vaincre en
combattant ! Eh bien ! Cette solidarit dsormais toute naturelle, il nous faut, certes, lorganiser. Cest l
la tche des Gouvernements. Mais il nous faut aussi la faire vivre et ce doit tre avant tout luvre de la
jeunesse. Tandis quentre les deux tats la coopration conomique, politique, culturelle, ira en se
dveloppant, puissiez-vous pour votre part, puissent les jeunes Franais pour la leur, faire en sorte que
tous les milieux de chez vous et de chez nous se rapprochent toujours davantage, se connaissent mieux,
se lient plus troitement ! Lavenir de nos deux pays, la base sur laquelle peut et doit se construire lunion
de lEurope, le plus solide atout de la libert du monde, cest lestime, la confiance, lamiti mutuelles du
peuple franais et du peuple allemand.
Source : ina.fr.




SCRN-CNDP, 2013. 35
Le trait de llyse, 22 janvier 1963

Photo officielle de la signature du Trait de lElyse

Signature du trait franco-allemand de coopration au palais de llyse par le gnral de Gaulle
et le chancelier Conrad Adenauer le 22 janvier 1963.
Dalmas/Sipa.

Un moment solennel et une image classique de la diplomatie internationale, la signature par les deux
chefs de lexcutif dun trait engageant deux tats. Tout montre que nous sommes dans le cadre de
relations bilatrales et intergouvernementales.
Le texte du trait de llyse
la suite de la dclaration commune du Prsident de la Rpublique franaise et du Chancelier de la
Rpublique fdrale dAllemagne en date du 22 janvier 1963, sur lorganisation et les principes de la
coopration entre les deux tats, les dispositions suivantes ont t agres :
I. ORGANISATION
1. Les Chefs dtat et de Gouvernement donneront en tant que de besoin les directives ncessaires et
suivront rgulirement la mise en uvre du programme fix ci-aprs. Ils se runiront cet effet chaque
fois que cela sera ncessaire et, en principe, au moins deux fois par an.
2. Les Ministres des Affaires trangres veilleront lexcution du programme dans son ensemble. Ils se
runiront au moins tous les trois mois. Sans prjudice des contacts normalement tablis par la voie des
ambassades, les hauts fonctionnaires des deux Ministres des Affaires trangres, chargs
respectivement des affaires politiques, conomiques et culturelles, se rencontreront chaque mois
alternativement Paris et Bonn pour faire le point des problmes en cours et prparer la runion des
Ministres. Dautre part, les missions diplomatiques et les consulats des deux pays ainsi que leurs
reprsentations permanentes auprs des organisations internationales prendront tous les contacts
ncessaires sur les problmes dintrt commun.
3. Des rencontres rgulires auront lieu entre autorits responsables des deux pays dans les domaines de
la dfense, de lducation et de la jeunesse. Elles naffecteront en rien le fonctionnement des organismes
dj existants commission culturelle franco-allemande, groupe permanent dtat-major dont les
activits seront au contraire dveloppes. Les Ministres des Affaires trangres seront reprsents ces



SCRN-CNDP, 2013. 36
rencontres pour assurer la coordination densemble de la coopration ;
a) les Ministres des Armes ou de la Dfense se runiront au moins une fois tous les trois mois. De mme,
le Ministre franais de lducation nationale rencontrera, suivant le mme rythme, la personnalit qui
sera dsigne du ct allemand pour suivre le programme de coopration sur le plan culturel ;
b) les Chefs dtat-major des deux pays se runiront au moins une fois tous les deux mois ; en cas
dempchement, ils seront remplacs par leurs reprsentants responsables ;
c) le haut-commissaire franais la Jeunesse et aux Sports rencontrera, au moins une fois tous les deux
mois, le Ministre fdral de la Famille et de la Jeunesse ou son reprsentant.
4. Dans chacun des deux pays, une commission interministrielle sera charge de suivre les problmes de
la coopration. Elle sera prside par un haut fonctionnaire des Affaires trangres et comprendra des
reprsentants de toutes les administrations intresses. Son rle sera de coordonner laction des
ministres intresss et de faire priodiquement rapport son Gouvernement sur ltat de la coopration
franco-allemande. Elle aura galement pour tche de prsenter toutes suggestions utiles en vue de
lexcution du programme de coopration et de son extension ventuelle de nouveaux domaines.
II. PROGRAMME
A. - Affaires trangres
1. Les deux Gouvernements se consulteront, avant toute dcision, sur toutes les questions importantes
de politique trangre, et en premier lieu sur les questions dintrt commun, en vue de parvenir, autant
que possible, une position analogue. Cette consultation portera entre autres sur les sujets suivants :
Problmes relatifs aux communauts europennes et la coopration politique europenne ; Relations
Est-Ouest, la fois sur le plan politique et sur le plan conomique ; Affaires traites au sein de
lOrganisation du Trait de lAtlantique Nord et des diverses organisations internationales auxquelles les
deux gouvernements sont intresss, notamment le Conseil de lEurope, lUnion de lEurope Occidentale,
lOrganisation de coopration et de dveloppement conomique, les Nations Unies et leurs institutions
spcialises.
2. La collaboration, dj tablie dans le domaine de linformation, sera poursuivie et dveloppe entre les
services intresss Paris et Bonn et entre les missions dans les pays tiers.
3. En ce qui concerne laide aux pays en voie de dveloppement, les deux Gouvernements confronteront
systmatiquement leurs programmes en vue de maintenir une troite coordination. Ils tudieront la
possibilit dentreprendre des ralisations en commun. Plusieurs dpartements ministriels tant
comptents pour ces questions, du ct franais comme du ct allemand, il appartiendra aux deux
ministres des Affaires trangres de dterminer ensemble les bases pratiques de cette collaboration.
4. Les deux Gouvernements tudieront en commun les moyens de renforcer leur coopration dans
dautres secteurs importants de la politique conomique, tels que la politique agricole et forestire, la
politique nergtique, les problmes de communications et de transports et le dveloppement industriel,
dans le cadre du March commun, ainsi que la politique des crdits lexportation.
B. Dfense
I. - Les objectifs poursuivis dans ce domaine seront les suivants :
1. Sur le plan de la stratgie et de la tactique, les autorits comptentes des deux pays sattacheront
rapprocher leurs doctrines en vue daboutir des conceptions communes. Des instituts franco-allemands
de recherche oprationnelle seront crs.
2. Les changes de personnel entre les armes seront multiplis ; ils concerneront en particulier les
professeurs et les lves des coles dtat-major ; ils pourront comporter des dtachements temporaires
dunits entires. Afin de faciliter ces changes, un effort sera fait de part et dautre pour lenseignement
pratique des langues chez les stagiaires.
3. En matire darmements, les deux Gouvernements sefforceront dorganiser un travail en commun ds
le stade de llaboration des projets darmement appropris et de la prparation des plans de
financement. cette fin, des commissions mixtes tudieront les recherches en cours sur ces projets dans
les deux pays et procderont leur examen compar. Elles soumettront des propositions aux ministres
qui les examineront lors de leurs rencontres trimestrielles et donneront les directives dapplication
ncessaires.
II. - Les gouvernements mettront ltude les conditions dans lesquelles une collaboration franco-
allemande pourra tre tablie dans le domaine de la dfense civile.



SCRN-CNDP, 2013. 37
C. - ducation et Jeunesse
En matire dducation et de jeunesse, les propositions contenues dans les mmorandums franais et
allemand des 19 septembre et 8 novembre 1962 seront mises ltude selon les procdures indiques
plus haut :
1. Dans le domaine de lducation, leffort portera principalement sur les points suivants :
a) Enseignement des langues :
Les deux Gouvernements reconnaissent limportance essentielle que revt pour la coopration franco-
allemande la connaissance dans chacun des deux pays de la langue de lautre. Ils sefforceront, cette fin,
de prendre des mesures concrtes en vue daccrotre le nombre des lves allemands apprenant la
langue franaise et celui des lves franais apprenant la langue allemande. Le Gouvernement fdral
examinera, avec les gouvernements des Lnder, comptents en la matire, comment il est possible
dintroduire une rglementation qui permette datteindre cet objectif. Dans tous les tablissements
denseignement suprieur, il conviendra dorganiser un enseignement pratique de la langue franaise en
Allemagne et de la langue allemande en France, qui sera ouvert tous les tudiants.
b) Problme des quivalences :
Les autorits comptentes des deux pays seront invites acclrer ladoption des dispositions
concernant lquivalence des priodes de scolarit, des examens, des titres et diplmes universitaires.
c) Coopration en matire de recherche scientifique :
Les organismes de recherches et les instituts scientifiques dvelopperont leurs contacts en commenant
par une information rciproque plus pousse, des programmes de recherches concertes seront tablis
dans les disciplines o cela se rvlera possible.
2. Toutes les possibilits seront offertes aux jeunes des deux pays pour resserrer les liens qui les unissent
et pour renforcer leur comprhension mutuelle. Les changes collectifs seront en particulier multiplis.
Un organisme destin dvelopper ces possibilits et promouvoir les changes sera cr par les deux
pays avec, sa tte, un conseil dadministration autonome. Cet organisme disposera dun fonds commun
franco-allemand qui servira aux changes entre les deux pays dcoliers, dtudiants, de jeunes artisans et
de jeunes travailleurs.
III. - DISPOSITIONS FINALES
1. Les directives ncessaires seront donnes dans chaque pays pour la mise en uvre immdiate de ce
qui prcde. Les Ministres des Affaires trangres feront le point des ralisations acquises chacune de
leurs rencontres.
2. Les deux Gouvernements tiendront les Gouvernements des autres tats membres des Communauts
europennes informs du dveloppement de la coopration franco-allemande.
3. lexception des clauses concernant la dfense, le prsent Trait sappliquera galement au Land de
Berlin, sauf dclaration contraire faite par le Gouvernement de la Rpublique fdrale dAllemagne au
Gouvernement de la Rpublique franaise dans les trois mois qui suivront lentre en vigueur du prsent
Trait.
4. Les deux Gouvernements pourront apporter les amnagements qui se rvleraient dsirables pour la
mise en application du prsent Trait.
5. Le prsent Trait entrera en vigueur ds que chacun des deux Gouvernements aura fait savoir lautre
que, sur le plan interne, les conditions ncessaires sa mise en uvre ont t remplies.
Fait Paris, le 22 janvier 1963, en double exemplaire, en langue franaise et en langue allemande, les
deux textes faisant galement foi.
Le Prsident de la Rpublique franaise
Charles de GAULLE
Le Premier Ministre franais
Georges POMPIDOU
Le Ministre franais des Affaires trangres
Maurice COUVE de MURVILLE
Le Chancelier de la Rpublique fdrale dAllemagne
Konrad ADENAUER
Le Ministre fdral des Affaires trangres de la Rpublique fdrale dAllemagne
Gerhard SCHROEDER
Source : france-allemagne.fr.



SCRN-CNDP, 2013. 38

Suggestions dactivits
partir des parties surlignes, construisez un organigramme qui rsume le fonctionnement et
les domaines daction du trait.
Relevez dans le texte du trait les formules qui montrent quil sagit dun accord bilatral et
intergouvernemental entre deux tats.
Relevez aussi les dispositions qui concernent les allis communs des deux pays.
De Gaulle-Adenauer et le trait de llyse : bilan et conclusion
La relation entre de Gaulle et Adenauer fut dune qualit exceptionnelle. On leur doit non seulement
la rconciliation franco-allemande, mais galement le fait quils ont su y engager leurs populations
respectives. Le trait de 1963 a rsist lpreuve du temps. Il na pratiquement pas t modifi, sauf
pour amliorer ou largir le champ dune coopration franco-allemande trs active de nombreux
chelons ministriels.

Pour Konrad Adenauer, la signature du trait est le couronnement de sa carrire, et presque son
dernier acte politique puisquil est contraint de dmissionner de son poste le 15 octobre 1963. Le
Bundestag a ratifi le trait le 25 avril 1963, en y ajoutant un prambule de teneur atlantiste insistant
sur le rle des tats-Unis. Cette rticence vis--vis de la vision gaulliste de lindpendance de lEurope
est reprise par le ministre de lconomie Ludwig Erhard qui succde Adenauer. Ce dernier mne une
politique qui privilgie les liens avec les tats-Unis dans le cadre de lOtan et en se montrant favorable
la candidature britannique dans la communaut. Les rapports entre le nouveau chancelier et le
prsident franais sont marqus par une courtoisie distante qui fit contraste avec la priode
prcdente.
En ce qui concerne la CEE, le gnral de Gaulle a besoin du soutien allemand pour faire adopter la
politique agricole commune ncessaire la modernisation de lconomie franaise. En revanche, il a
beaucoup de mal repousser les tentatives de gouvernance supranationale. De juin 1965
janvier 1966, la France pratique la politique de la chaise vide face ses cinq autres partenaires,
refusant de cder sur le vote lunanimit au profit dun vote majoritaire.
Malgr tout, le couple, ou le tandem, franco-allemand demeure une ralit de fait.



SCRN-CNDP, 2013. 39
Les autres couples franco-allemands
Georges Pompidou et Willy Brandt, 1969-1974
Le tandem Pompidou-Brandt, charg de lapplication du trait de llyse, est marqu par laffichage
dune solidarit exige par les circonstances internationales (dvaluation du dollar, guerre du Kippour,
ngociations Salt et crise ptrolire). Pourtant, en priv, le prsident franais exprime son inquitude
sur lOstpolitik. Cette initiative de Brandt rveille la vieille crainte stratgique dune Allemagne
regardant trop lEst en direction des Sovitiques. Pompidou approuve du bout des lvres mais il
nest pas loin de penser que le statu quo antrieur est prfrable, au temps o Franois Mauriac
pouvait dire : Jaime tellement lAllemagne que je prfre en avoir deux. Ces divergences
nempchent pas les deux pays de renforcer la coopration dans le domaine culturel puisque le
10 fvrier 1972 est signe la convention crant trois lyces franco-allemands et un bac spcifique.
Cest Buc, dans les Yvelines, que sinstalle ce nouvel tablissement scolaire.
Discours de bienvenue prononc par Georges Pompidou le 22 janvier 1973,
pour le 10
e
Anniversaire du trait de llyse
Le gnral de Gaulle et le chancelier Adenauer, tous deux sont morts. Mais dautres ont repris le
flambeau et cest nous aujourdhui quil appartient de continuer leur uvre. Sur le plan de nos rapports
bilatraux, nous y sommes, vous et moi, parfaitement dcids et je suis convaincu que les entretiens que
nous allons avoir le dmontreront une fois encore. Sagissant de la construction europenne et de la
politique gnrale, beaucoup dvnements se sont produits, notamment en 1972, qui ont modifi les
donnes de notre action. Je pense llargissement de la Communaut. [] la sage politique qui a
transform vos relations avec lEst europen et permis de nouveaux progrs dans la voie de la dtente
[]
Mais je reste convaincu que lentente entre la France et lAllemagne est plus que jamais capitale. Elle est
indispensable tous progrs sur la voie de lUnion europenne, elle conditionne largement la stabilit de
notre continent et le dveloppement de la coopration entre tous les pays dun bout lautre de
lEurope.
Source : france-allemagne.fr.

Willy Brandt prcise les intentions de son Ostpolitik lors de la rencontre
franco-allemande du 12 juin 1973
Er wolle in dieser Gesamtsicht eine Frage an den Bundeskanzler richten, von der er hoffe, da sie nicht
indiskret sei. Diese Frage aber bedinge fr das Nachbarland Frankreich vieles. Die Frage laute : Wie
sehen Sie, Herr Bundeskanzler, im Lichte dessen, was vor sich geht, die deutsche Zukunft ?" Er frage nicht,
wie sich der Bundeskanzler die deutsche Zukunft wnsche, wenn sich die DDR von ihrem
kommunistischen Regime lsen knne und es dann zu einer Wiedervereinigung kme, wrde Frankreich
dem applaudieren.
Dies sei aber wenig wahrscheinlich. Wenn der Bundeskanzler sich das Verhalten der Vereinigten Staaten
von Amerika, dasjenige der Sowjetunion vor Augen halte, wenn er die Dinge im Lichte der deutschen
Ostpolitik und der Beziehungen der Bundesrepublik zu den Lndern des Ostens sehe, wie stelle er sich
dann diese Zukunft vor ? Dies sei fr ihn die wichtigste, die fundamentalste Frage. Mit dieser Frage
verbinde er nicht den Wunsch nach Voraussagen, er bitte vielmehr um die Ausdeutung einer Politik, die
zwangslufig komplexer sein msse als die franzsische Politik.
Source : PA AA, [s.l.]. B 150 Akten zur Auswrtigen Politik der Bundesrepublik Deutschland.

Suggestions dactivits
Relevez dans le discours de Pompidou une phrase qui rappelle son interlocuteur que
lOstpolitik ne doit pas remettre en cause les fondements du trait.
Pour les germanistes et les classes europennes, relevez dans le discours de Brandt les
phrases qui sont prononces pour rassurer le partenaire franais.



SCRN-CNDP, 2013. 40
Valry Giscard-dEstaing et Helmut Schmidt, 1974-1981
Cest quelques jours de distance que les deux chefs de lexcutif entrent en fonction. Bien
quappartenant des familles politiques diffrentes, le social-dmocrate Schmidt et le libral Giscard
ont laiss limage dun couple presque parfait, agissant dun commun accord pour rsoudre les
problmes montaires et harmoniser les politiques conomiques.
La mise en place du systme montaire europen
Le systme montaire europen (SME), 1979
Voir lextrait vido dans le dossier Pour mmoire en ligne ou sur :
www.ina.fr/fresques/jalons/fresque/recherche/themes/ll/Relations%20internationales$Construction%20
europ%C3%A9enne%20?video=InaEdu01631
Source : ina.fr.
Dans cette vido des Jalons de lIna, le reportage tlvis qui explique le mcanisme du SME
montre implicitement le rle majeur des Franais et des Allemands dans la relance europenne. Mais
au-del de cette entente bilatrale, cest bien par rapport au mark que la France, et la majeure partie
de lEurope, se dterminent. Toutes les difficults conomiques de lpoque partent de ce constat :
cause de son instabilit (le yoyo des fluctuations), le dollar ne peut plus jouer son rle de monnaie
de rfrence. Les pays europens dont les changes sont constitus en grande partie par le commerce
intra-europen ont besoin dune rfrence commune qui leur soit propre. Le SME a pour consquence
dtablir la valeur des devises europennes les unes par rapport aux autres et au-del, la performance
conomique des pays de la communaut. Le jugement est sans appel. Cest bien la Rpublique
fdrale qui donne le ton et le D-Mark qui assure la solidit du systme. Certains conomistes vont
jusqu parler de lEurope comme dune zone mark .
Le sommet franco allemand dAix-la-Chapelle
Helmut Schmidt et Valry Giscard dEstaing se rencontrent Aix-la-Chapelle dans le cadre, dsormais
familier, des sommets franco-allemands. Outre les problmes habituels de coopration, il sagit de
rgler les divergences de vue sur le fonctionnement du SME et sur le rle de lEcu, avant den informer
les autres partenaires de la communaut. Cest bien dans le cadre bilatral, parfois trs discrtement,
qua t conu et mis au point le SME. Les runions europennes ont t prcdes de rencontres
bilatrales. Le prsident franais en fait presque laveu dans la confrence de presse finale.
Une zone de stabilit montaire pour lEurope
Le troisime sujet tait sans doute le plus important et ctait la contribution que nous pouvions apporter
la cration de cette zone de stabilit montaire en Europe, zone laquelle nous sommes, vous le savez,
trs profondment attachs, le chancelier Schmidt et moi-mme. Je dois vous dire que sur ce point,
lesprit de Charlemagne a souffl sur nos travaux. En effet, on peut rsumer le progrs concernant la
cration de cette zone en en rappelant les dtails.
Copenhague, nous avons fix les objectifs au sein du Conseil europen.
Brme, nous avons adopt en commun les principes de lorganisation de cette zone.
Et depuis la runion de Brme, nous nous proccupons des mcanismes. La runion dAix-la-Chapelle a
permis dtudier de faon approfondie les problmes qui se posent concernant les mcanismes, et de
faire apparatre quil y avait sur ces problmes des vues semblables entre les deux partenaires allemand
et franais. Ces mcanismes vont tre examins partir de lundi au sein du Conseil des Communauts et
je suis persuad que nous serons mme dapporter une contribution significative pour ladoption dun
systme commun.
Dclaration de Valry Giscard dEstaing la confrence de presse du sommet dAix-la-Chapelle,
le 14 septembre 1978.



SCRN-CNDP, 2013. 41
Helmuth Kohl et Franois Mitterrand, 1982-1995
Le chancelier chrtien-dmocrate et le prsident socialiste franais viennent de familles politiques
diffrentes ; les deux hommes divergent sur les conceptions conomiques. Cest pourtant au cours de
cette priode que les deux pays sentendront pour dcider ensemble dengager lEurope sur la voie de
lUnion par ladoption de lActe unique et du trait de Maastricht. Cest aussi ensemble quils sortiront
de la guerre froide et accompagneront lAllemagne runifie.
Le discours de Franois Mitterrand au Bundestag, 20 janvier 1983
De fait, aprs la signature du trait, sest ouverte une priode dans les relations internationales, et
notamment dans les relations Est-Ouest, qui a conduit nos deux pays dcider des choix nouveaux :
lindpendance stratgique pour la France, les traits avec les pays de lEst pour la Rpublique fdrale
dAllemagne. Ces choix ntaient pas antinomiques. Loin de l, mais ils auraient pu comporter, si les
responsables de lpoque ny avaient veill intelligemment, heureusement, mais ils auraient pu
comporter des risques pour la coopration franco-allemande. Ils ont au contraire suscit des
consultations intensives. [] Notre analyse et notre conviction, celle de la France, sont que larme
nuclaire, instrument de dissuasion, quon le souhaite ou quon le dplore, demeure la garantie de la
paix, ds lors quil existe lquilibre des forces. Seul cet quilibre, au demeurant, peut conduire de
bonnes relations avec les pays de lEst, nos voisins et partenaires historiques. Il a t la base saine de ce
que lon a appel la dtente. Il vous a permis de mettre en uvre votre ostpolitik . Il a rendu possible
les accords dHelsinki.
Mais le maintien de cet quilibre implique mes yeux que des rgions entires dEurope ne soient pas
dpourvues de parade face des armes nuclaires spcifiquement diriges contre elles.
Source : france-allemagne.fr.
loccasion du 20
e
Anniversaire du trait de llyse, Franois Mitterrand prononce au Bundestag un
discours dont le sujet principal est la position franaise dans la crise des euromissiles qui menace de
faire de lEurope un champ de bataille entre les deux Grands. Le prsident franais raffirme sa
solidarit avec lAllemagne et la fermet de son engagement avec lOtan. Cette dclaration de
solidarit sera trs apprcie par les partenaires occidentaux.
Les crmonies de Verdun, une image forte de lentente franco-allemande
Voir lextrait vido dans le dossier Pour mmoire en ligne ou sur :
www.ina.fr/fresques/jalons/liste/recherche/simple/Verdun?video=InaEdu00202.
Source : ina.fr.
Aprs avoir lev toutes les incertitudes sur le soutien franais dans la crise des euromissiles, il fallait
aux deux hommes dtats un symbole fort, une image mdiatique, qui indique aux opinions publiques
la volont commune de continuer la politique de coopration. Le 70
e
Anniversaire de la guerre de
1914 en fut loccasion. Verdun, les deux hommes se tiennent la main alors quils se recueillent
devant les victimes de la bataille. Cest aussi une manire de prparer lopinion dautres initiatives.
Allemands et Franais travaillent ce qui sera bientt prsent aux autres partenaires : lActe unique
europen.




SCRN-CNDP, 2013. 42
Dfil de la brigade franco-allemande Reims en 2012

Crmonie du Cinquantenaire de la rconciliation franco-allemande clbre par le prsident franais
Franois Hollande et la chancelire allemande Angela Merkel le 8 juillet 2012.
Sipa.

Lors des crmonies officielles les commmorations ou dautres oprations communes , la brigade
franco-allemande fait dsormais partie du paysage naturel des relations entre les deux pays. Sa
cration est pourtant rcente et la dmarche originale.
Cration de la brigade franco-allemande et de lEurocorps, 22 mai 1992
La fin de la guerre froide et la runification allemande ont cr de nouvelles conditions pour
lorganisation et lemploi des forces armes en Europe. La nouvelle doctrine militaire de lEurope de
lOuest sera dfinie un mois plus tard dans un texte connu sous le nom des Missions de
Petersberg
3
. Une fois encore, les partenaires franco-allemands prennent les devants en organisant
une brigade franco-allemande, partie prenante dun Eurocorps.
La brigade franco-allemande, moteur de lEurocorps
Sur la base des propositions dtailles, formules par les deux ministres de la Dfense, le Conseil a dcid
de crer une grande unit vocation europenne et dengager la phase de monte en puissance. La mise
sur pied de ce Corps contribuera doter lUnion europenne dune capacit militaire propre, et
manifeste la volont des tats participant au Corps dassumer, dans le cadre dune Union europenne
comprenant terme une politique de dfense commune, [] Les missions du Corps europen sinscrivent
dans le cadre de lUnion europenne, dans le respect des limites constitutionnelles nationales et des
dispositions de la Charte des Nations unies.
Le Corps pourra tre employ pour la dfense commune des allis, en application de larticle 5 du trait



3. www.bruxelles2.eu/defense-ue/defense-ue-droit-doctrine-politique/declarationdepetersbergueo-bonn-19juin1992.html.



SCRN-CNDP, 2013. 43
de Washington ou du trait de Bruxelles. Il pourra galement se voir confier des missions de maintien ou
de rtablissement de la paix, et tre engag dans le cadre dactions humanitaires.
Un tat-major de monte en puissance sera mis sur pied partir du 1
er
juillet 1992. La disponibilit
oprationnelle du Corps, au moins pour les units franaises et allemandes, est prvue pour le 1
er
octobre
1995.
Sommet de La Rochelle, 22 mai 1992, extrait du communiqu de presse.
Gerhard Schroeder et Jacques Chirac, 1998-2005
Cette priode des relations franco-allemandes est marque par la poursuite des engagements
prcdents, notamment lintroduction de leuro comme monnaie commune et la poursuite de
llargissement de lUnion europenne aux pays de lancien bloc de lEst. En ce qui concerne les
relations internationales, la France et lAllemagne ont entran une partie de leurs partenaires
europens dans le refus de soutenir lintervention militaire des tats-Unis en Irak.
Discours de M. Joschka Fischer, ministre des Affaires trangres, devant lAssemble nationale Paris,
20 janvier 1999
Les relations entre la France et lAllemagne sont tout fait particulires ; elles sont mme uniques. Les
ennemis hrditaires depuis des sicles et jusque dans notre poque moderne sont devenus non
seulement de bons et pacifiques voisins, mais aussi des amis et des partenaires dont les rapports se sont
avrs tre le moteur de lintgration du continent tout entier []
Le 1
er
janvier 1999 a t, aprs le 9 novembre 1989 le jour de la chute du Mur de Berlin , la deuxime
date historique pour lEurope en cette fin de sicle. Lintroduction dune monnaie commune, la premire
depuis lempereur romain Diocltien, nest pas en premier lieu un acte conomique, mais avant tout un
acte souverain et donc minemment politique. En communautarisant sa monnaie, lEurope sest
galement dcide en faveur dun chemin autonome vers lavenir et en faveur dun rle autonome dans
le monde de demain. Or, lUnion na ce jour que partiellement le caractre dun sujet politique. Cest
pourquoi la communautarisation de la monnaie va engendrer vis--vis des structures communautaires
manquantes aux plans politique et dmocratique une tension dont la dynamique branlera
prochainement lactuel statu quo. Ce choc fdrateur , comme on dit en France, qui manera de
leuro, nous devrons lexploiter ensemble nergiquement pour renforcer la capacit daction politique de
lUnion et orienter ses structures intrieures vers les nouvelles tches.
Selon moi, lUnion europenne devra se proccuper lavenir de quatre grandes tches : la
modernisation du contrat social europen, llargissement aussi rapide que possible de lUnion, le
renforcement de sa capacit daction politique et lamlioration de sa lgitimation dmocratique.
LAllemagne et la France doivent se concentrer maintenant sur la gestion de ces dfis, non pas sous forme
dune entente exclusive, mais sous forme dune entente lmentaire, car nous nous sommes toujours
considrs comme animateurs et catalyseurs dans le cercle de nos partenaires.
Source : france-allemagne.fr.
Cest la premire fois quun homme politique issu du mouvement cologiste die Grnnen occupe la
responsabilit des affaires trangres dans un gouvernement allemand. Il sadresse aux
parlementaires franais pour donner sa conception de la coopration franco-allemande en Europe. Le
discours a t prononc en allemand, le texte ci-dessous est extrait de la traduction officielle qui a t
remise aux parlementaires.




SCRN-CNDP, 2013. 44
Suggestions dactivits
En quoi la personnalit de Joschka Fischer, comme chef de la diplomatie allemande, est-elle
une nouveaut (vous pouvez faire une recherche sur Internet) ?
Pourquoi, selon lui, lintroduction de leuro est-elle une mesure plus politique
quconomique ?
Comment dfinit-il le rle de tandem franco-allemand par rapport lEurope ? Daprs ce que
vous savez, les dirigeants franais ont-ils la mme vision (cherchez dans les documents
prcdents pour rpondre) ?
Un chancelier allemand prsent la commmoration du Dbarquement de Normandie, le 6 juin 2004
Voir lextrait vido dans le dossier Pour mmoire en ligne ou sur :
www.ina.fr/art-et-culture/musees-et-expositions/video/R09222714/ceremonies-franco-allemandes-au-
memorial-de-caen.fr.html.
Source : ina.fr.

Discours prononc par le chancelier Gerhard Schrder, le 6 juin 2004 Caen au Mmorial de la paix
Monsieur le prsident de la Rpublique,
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, Messieurs,
Chers concitoyens europens,
Il y a soixante ans aujourdhui, Caen et la Normandie taient le thtre de souffrances incommensurables
et des dizaines de milliers de victimes jonchaient ce sol, ce mme sol sur lequel de vaillants soldats
dployaient leur courage pour librer lEurope. Le souvenir que la France garde du 6 juin 1944 est
diffrent de celui de lAllemagne et pourtant, ce souvenir a fait natre chez les uns et les autres le mme
sentiment : nous sommes convaincus que nous voulons la paix. Nous, Allemands, savons qui sont les
auteurs criminels de la guerre. Nous sommes conscients de notre responsabilit face lHistoire et nous
lassumons. []
Les objectifs dmocratiques auxquels nous aspirons sont la libert, la justice et une vie digne pour tous,
dans la paix, sans haine religieuse, sans arrogance nationale ni aveuglement politique.
Dans la ralisation de ces objectifs, nous avons pour atouts lhritage des Lumires, la tolrance et la
beaut consolatrice de la culture europenne. Prserver ces objectifs a t et reste la mission que nous
dicte le 6 juin 1944. LEurope a tir les leons du pass et je tiens dire que nous, Allemands, nous les
acceptons dans toute leur ralit. []
Le renversement de la dictature hitlrienne a t luvre des allis lOuest et lEst. Nous noublions
pas non plus les millions de personnes victimes des nazis en Europe de lEst, ni les femmes et les hommes
des pays de lAlliance occidentale, ni les soldats russes qui ont donn leur vie pour la libration de leur
patrie. Personne noubliera jamais lhistoire horrible de la dictature hitlrienne qui a dur douze ans. Ma
gnration a grandi dans son ombre. Il ny a que quatre ans que ma famille a retrouv la tombe de mon
pre, soldat mort en Roumanie. Je ne lai jamais connu. Mesdames, Messieurs, Ce nest pas lancienne
Allemagne de ces annes sombres que je reprsente ici aujourdhui. Mon pays a retrouv sa place au sein
de la communaut des peuples civiliss. []
La construction dune dmocratie prospre et stable a demand beaucoup de temps. En 1989, les
citoyens de lAllemagne de lEst ont russi, dans une rvolution pacifique, renverser la dictature
communiste pour instaurer la libert et raliser lunit. Mais, si nous avons pu mener bien la
runification de notre pays, cest aussi grce la France qui nous a tendu la main, en faisant preuve de
gnrosit et de sagesse politique.
Cette journe du 6 juin 2004 nous offre une bonne occasion den remercier la France et ses allis. Pour
renverser la dictature hitlrienne, il a fallu des patriotes et des soldats. Cest prcisment parce que nous
le savons, nous Allemands, que nous ne sommes pas pacifistes. Mais nous ne voulons pas non plus
employer les moyens militaires la lgre. Toutefois, dans les cas o lintervention militaire a t et reste
ncessaire, lAllemagne ne recule pas devant la responsabilit qui lui incombe pour dfendre la paix et les
Droits de lhomme. []
Source : france-allemagne.fr.



SCRN-CNDP, 2013. 45

Suggestions dactivits
Expliquez en quoi ce moment de commmoration est mouvant pour les participants et pour
le chancelier Schroeder.
Expliquez la phrase souligne dans le discours ; en quoi fait-elle rfrence aux leons du
pass ? Que sous-entend-elle sur la politique de Dfense de lAllemagne ? (Vous pouvez vous
aider des autres documents prsents dans ces pages).
Nicolas Sarkozy-Angela Merkel Franois Hollande-Angela Merkel,
2007-2012
Nicolas Sarkozy et Angela Merkel

Rencontre entre le nouvellement lu prsident de la Rpublique franaise
Nicolas Sarkozy et la chancelire allemande Angela Merkel le 16 mai 2007, Berlin.
Reuters/Guido Bergmann/Bundesregierung.

Franois Hollande et Angela Merkel

Rencontre entre le nouvellement lu prsident de la Rpublique franaise
Franois Hollande et la chancelire allemande Angela Merkel le 15 mai 2012, Berlin.
Reuters/Jacky Naegelen.



SCRN-CNDP, 2013. 46
Ces deux photos sont rvlatrices des rapports installs par la coopration entre les deux pays. Nicolas
Sarkozy en 2007, Franois Hollande en 2012, le jour mme de leurs investitures respectives, se
rendent Berlin pour une visite officielle la chancelire Angela Merkel. Cest une tradition qui se met
en place. La premire sortie officielle dun prsident franais hors de son territoire est destination de
Berlin. Au-del des appartenances politiques des uns et des autres, la ncessit dagir et de faire
avancer les dossiers communs lemporte sur toute autre considration. Depuis 2008, la crise
financire internationale et les difficults europennes lies lampleur de la dette publique mettent
lpreuve la solidit des relations et commandent une concertation permanente. Malgr les
divergences et le choc des personnalits, la relation impose daller de lavant. Le 4 fvrier 2010,
lagenda franco-allemand 2020 a t adopt, qui fixe pour les dix ans venir une feuille de route pour
tous les projets et actions raliser. Lesprit qui y prside sinscrit bien dans la tradition de
coopration bilatrale des tats et de renforcement des liens entre les socits civiles (voir le texte ci-
dessous).
Extraits du prambule de lAgenda franco-allemand 2020
Depuis soixante ans, la rconciliation franco-allemande a permis que stablisse entre nos deux pays une
coopration unique et exemplaire, fonde sur notre conscience de la responsabilit partage de nos deux
pays vis--vis de lEurope et inspire par la volont dagir comme moteur de la construction europenne.
Au cours des dcennies successives, le partenariat franco-allemand fond sur des valeurs communes, un
patrimoine culturel commun et des liens troits entre les rseaux dans le domaine de la socit civile, a
t capable dvoluer pour apporter des rponses adaptes aux dfis auxquels taient confronts nos
deux pays. []
Nous voulons que la coopration franco-allemande, dont nous sommes les dpositaires et que nous
avons le devoir dapprofondir, se renforce et stende. Nous sommes convaincus que lentente troite
entre nos deux pays doit reposer davantage sur le dveloppement des liens entre les deux socits
civiles, notamment le dveloppement des changes entre les jeunes des deux pays. Lducation, la
formation et la recherche sont dune importance primordiale pour notre avenir et nous sommes rsolus
y travailler ensemble. Le renforcement concret des liens entre les socits civiles franaise et allemande
sera une priorit de notre coopration bilatrale au cours des annes qui viennent.
Source : france-allemagne.fr.


Suggestion dactivit
LAgenda dfinit six domaines dactions pour lesquels des projets sont envisags. Choisissez
pour chacun des domaines ci-dessous un projet qui vous parat tre important et ralisable.
1. conomie, finances et emploi
2. nergie, climat et biodiversit
3. Croissance, innovation, recherche, ducation et enseignement suprieur
4. Politique trangre, dfense, scurit
5. Rapprochement de nos citoyens
6. Cadre institutionnel



SCRN-CNDP, 2013. 47
Une amiti par le haut et par le bas
Les institutions franco-allemandes et les ralisations
En cinquante ans dexistence et de pratique, le trait de llyse a fait preuve dune grande souplesse ;
des ajouts et des transformations ont permis de ladapter aux besoins et aux bouleversements
politiques de lEurope et du monde, sans en changer lesprit. Dautre part, les liens et les domaines
coopratifs se sont multiplis. Un exemple au niveau institutionnel : les rencontres dites de
Blaesheim . Instaures en 2001, elles permettent aux deux chefs dtat de se rencontrer ds quils
en ressentent le besoin, de manire informelle et sans ordre du jour. Elles illustrent bien ltroitesse
des liens et la plasticit des institutions communes. Les changes et la coopration ne se limitent pas
lexcutif, ils sont galement vivants aux autres chelons du pouvoir et de ladministration entre les
parlementaires, les rgions et les Lnder, sans oublier les jumelages de villes particulirement
nombreux entre les deux pays. Concernant la socit civile, la mise en place, ds 1963, de lOffice
franco-allemand de la jeunesse (Ofaj) ralise les souhaits exprims par le gnral de Gaulle dans son
discours la jeunesse de Ludwigsburg. Lengagement la connaissance de lautre est soutenu
travers les voyages et les changes scolaires et universitaires. Loriginalit de la relation franco-
allemande est davoir su organiser une coopration et des changes amicaux par le haut et par le
bas .
Schma de fonctionnement des institutions franco-allemandes
1. Les organes de dcision
Sommets franco-allemands
Rencontres bisannuelles
entre les chefs dtat depuis 1963.

Rencontres de Blaesheim
4

Le chancelier et le prsident se rencontrent
de manire informelle tous les deux mois
ou plus, selon les besoins.

Le sommet du 40
e
Anniversaire du 22 janvier 2003 a dcid de remplacer les sommets par le dispositif
suivant.

Conseils des ministres franco-allemands
Deux rencontres par an pour tablir et coordonner les politiques communes.

Secrtaires gnraux pour la coopration franco-allemande
Postes occups par les deux ministres chargs des Affaires europennes.
Ils favorisent la concertation gouvernementale et le rapprochement des socits civiles.
2. Les organes de coopration
la Plnipotentiaire de la Rpublique fdrale dAllemagne charge des relations culturelles franco-
allemandes (depuis 1963)
lOfaj : Office franco-allemand pour la jeunesse (juillet 1963)
le CFADS, Conseil franco-allemand de dfense et de scurit (1988)
le Ceffa, Conseil conomique et financier franco-allemand (1988)
le Conseil franco-allemand de lenvironnement (depuis 1989)
la Coopration entre les parlements franais et allemand (le 22 janvier 2003, une sance commune de
lAssemble nationale et du Bundestag sest tenue Versailles)
lAgenda 2020 (cr en 2003, il labore des projets communs pour lEurope)
la Journe franco-allemande, le 22 janvier (depuis 2003)
le prix De Gaulle-Adenauer, le 22 janvier (1988)
la chane de tlvision Arte
la brigade franco-allemande



4. Le nom de ces rencontres est celui du village alsacien o a eu lieu la premire rencontre le 31 janvier 2001.



SCRN-CNDP, 2013. 48
La coopration dans le domaine de la dfense et de la scurit : la BFA
Au sommet de Karlsruhe, en 1987, le prsident Franois Mitterrand et le chancelier Helmut Kohl
dcident de crer une unit mixte franco-allemande. La brigade franco-allemande (BFA) est mise en
service trois ans plus tard. En 1993, elle est intgre dans lEurocorps. La BFA a particip des
oprations militaires en Macdoine, en Bosnie (Sfor) et au Kosovo (Kfor) ; elle est aussi prsente en
Afghanistan (Isaf). Dautres missions caractre humanitaire et environnemental lont engag,
comme lassistance aux populations lors du naufrage du ptrolier Erika (2000) ou des inondations
suite la crue de lElbe (2002).
Pour plus dinformation, on peut consulter le site de la BFA : www.df-brigade.de.
Carte de la rpartition des units de la BFA

Le jaune correspond des units allemandes, le gris aux franaises et le vert aux units binationales.
Ltat-major est install Mllheim, dans le Bade-Wurtemberg.
Source : Brigade franco-allemande, www.df-brigade.de.


Suggestion dactivit
Que remarquez-vous sur limplantation gographique des units de la BFA, en quoi sont-elles
symboliques de lesprit du trait de llyse ?



SCRN-CNDP, 2013. 49
Un cas particulier : les jumelages franco-allemands
Les jumelages de villes allemandes et franaises sont exemplaires de la volont dchange et de
coopration des socits civiles. Comme le rappelle lhistorienne Corinne Defrance dans un article
passionnant : Aujourdhui, on dnombre prs de deux mille cinq cents jumelages entre des villes et
collectivits territoriales franaises et allemandes et plus des trois quarts de la population franaise et
allemande vit dans une commune jumele avec une commune du pays partenaire. Lhistorienne
remarque que le mouvement ne doit rien de Gaulle et Adenauer et quil a prcd le trait de
llyse et le rapprochement par le haut. Au contraire : Cest la base que les forces profondes sont
luvre et quil faut rechercher les facteurs et les tapes du processus de rapprochement et de
rconciliation franco-allemand. En effet, la rconciliation ne peut tre dcrte. De Gaulle et
Adenauer auraient-ils pu signer le trait de llyse si les mentalits franaises et allemandes navaient
auparavant volu considrablement
5
?

En mai 1950, Stuttgart est fond lUIM, lUnion internationale des maires. Dans un contexte o
rsonne le discours de Robert Schuman sur lEurope, deux villes dcident de se jumeler.
Le premier jumelage Montbliard-Ludwigsburg
Montbliard avait aussi la particularit dtre administre par une personnalit, Lucien Tharradin, ayant
la conviction de la ncessit du rapprochement franco-allemand et la lgitimit pour lentreprendre : il
tait ancien prisonnier de guerre, rsistant et dport Buchenwald []
Lucien Tharradin, le maire de Montbliard, confia en 1950 : Se regarder toujours, de part et dautre du
Rhin, en grinant les dents, le doigt sur la dtente du fusil, prts mettre le feu au monde, nest pas une
existence raisonnable pour les deux peuples. [] On ne construit rien sur la haine, et ceux qui se
montrent maintenant les plus intransigeants, sont peut-tre ceux qui rampaient le mieux devant les
oppresseurs.
Source : Corine Defrance, op. cit.

Essor et limites des jumelages franco-allemands
Lanne 1958 marque un point dinflexion et cest partir de cette date que les jumelages franco-
allemands prirent vritablement leur essor. Jusqu la signature du trait de llyse, le nombre daccords
de partenariat fut multipli par plus de cinq. On en dnombrait cent trente en avril 1963. Ces chiffres
prouvent que le phnomne des jumelages tait largement engag avant la conclusion du trait. Le
travail ralis la base par la socit civile et la lente transformation des mentalits qui en tait rsult
avait mme rendu possible la signature dun tel acte par les chefs dtat et de gouvernement. Selon Alain
Poher, le trait de 1963 fut la suite logique des premires initiatives de rapprochement tentes dans le
cadre des jumelages .
En 1969, le nombre des jumelages dpassait les quatre cents. En 1981, on fta le millime. Les jumelages
comme les rencontres bilatrales furent donc incontestablement stimuls par le trait et surtout par la
cration de lOffice franco-allemand pour la jeunesse (Ofaj) fond en juillet 1963 qui disposait de fonds
spcifiques pour soutenir leur dveloppement. Globalement, les annes 1950 constituent la priode
inter-europenne et majoritairement franco-allemande des jumelages. partir des annes 1960
et 1970, dautres types de jumelages furent en vogue : les jumelages Est-Ouest, puis les jumelages
Nord-Sud. Daucuns relvent alors un certain essoufflement qualitatif des jumelages franco-allemands.
Hans Manfred Bock en voit lune des causes dans le partage des tches qui stait instaur dans
laprs-guerre : aux jumelages, les contacts locaux, et aux grandes organisations mdiatrices, le travail de



5. Corine Defrance, Les jumelages franco-allemands. Aspect dune coopration transnationale , Vingtime Sicle. Revue
dhistoire, n 99, 3/2008, p. 189-201. Cet article peut tre tlcharg dans sa totalit en version PDF sur le portail de revues
de sciences humaines et sociales Cairn : www.cairn.info/revue-vingtieme-siecle-revue-d-histoire-2008-3-page-189.htm.



SCRN-CNDP, 2013. 50
rception, danalyse, de comprhension de la culture de lautre pays, de travail avec les lites, sans quil y
ait vritablement dinteractions entre eux. Cette sparation des tches naurait pas permis aux jumelages
de dvelopper tout leur potentiel pour une Europe par en bas .
Source : Corine Defrance, op. cit.


Suggestion dactivit
Il existe dans une commune proche de chez vous un jumelage franco-allemand. De la mme
faon, votre dpartement et votre rgion ont aussi des liens de coopration. Pour le savoir,
vous pouvez vous rendre sur lun des sites proposs ci-dessous. Constituez ensuite une fiche sur
le contenu du jumelage (date de cration, contenu, projets, changes, etc.).
Pour les communes : www.diplomatie.gouv.fr/fr/enjeux-internationaux/cooperation-
decentralisee/atlas-francais-de-la-cooperation/article/acces-a-atlas. Un atlas vous permet
daccder votre commune et dexplorer le contenu du jumelage :
Pour les dpartements : www.france-allemagne.fr/La-cooperation-departementale,2463.html
Pour les rgions : www.france-allemagne.fr/La-cooperation-regionale,1154.html
On peut aussi consulter le livre numrique de lOfaj consacr aux jumelages :
www.ofaj.org/sites/default/files/flipbook/Infobrief_01-2012/HTML/index.html#/16/



SCRN-CNDP, 2013. 51
LOfaj, organisme de coopration de la jeunesse franco-allemande
Ds lorigine, le rapprochement franco-allemand a concern la jeunesse des deux pays, selon la
volont des deux signataires du trait de llyse. Ludwigsburg, de Gaulle stait adress la
jeunesse allemande en allemand. Adenauer lui aussi reu de jeunes Franais de nombreuses
occasions. LOffice franco-allemand de la jeunesse est n en mme temps que le trait.
Laccord prvoyait la cration dun organisme charg de soutenir et de dvelopper les changes entre
les jeunes de la RFA et de France. Pour autant, les premires initiatives dans ce domaine avaient vu le
jour au dbut du XX
e
sicle et avaient repris ds la fin de la Seconde Guerre mondiale. Les premires
rencontres de jeunesse franco-allemandes eurent lieu ds 1945, dans la zone doccupation franaise,
et plusieurs organisations uvraient dj en ce domaine, comme par exemple mais ils ne sont pas
les seuls le Comit franais dchanges avec lAllemagne nouvelle, fond en 1948 par Emmanuel
Mounier et dirig par Alfred Grosser, ou bien le Bureau international de liaison et de documentation
(Bild, www.bild-documents.org), qui proposent des rencontres et des changes la jeunesse des deux
pays.
LOffice franco-allemand pour la jeunesse (OfajDFJW) prvu dans le trait franco-allemand du
22 janvier 1963 fut cr par laccord portant cration de lOfaj qui entra en vigueur le jour de sa
signature, le 5 juillet 1963. Larticle 2 de laccord initial stipule : LOffice a pour objet de resserrer les
liens qui unissent les jeunes des deux pays, de renforcer leur comprhension mutuelle et, cet effet,
de provoquer, dencourager et, le cas chant, de raliser des rencontres et des changes de jeunes.
LOfaj peut tre considr comme une des plus belles russites concrtes directement issues du trait
de llyse.
La cration de lOfaj
En 2008, lOffice franco-allemand pour la jeunesse (Ofaj) ftait son 45
e
anniversaire. Fond le 5 juillet
1963, lOfaj a permis plus de huit millions de jeunes Franais et de jeunes Allemands de se rencontrer et
de parfaire leur connaissance de la langue et de la culture de lautre. Cela signifie que plus de 200 000
jeunes ont particip, en moyenne annuelle, plus de 11 000 rencontres.
Laccord du 5 juillet 1963 stipulait que la mission de lOfaj tait de resserrer les liens qui unissent les
jeunes des deux pays et de renforcer la comprhension mutuelle . Le nouvel accord de 2006 a
chang la lettre, mais non lesprit de notre mission.
Avec la cration de lOfaj, le gnral de Gaulle et le chancelier Adenauer voulurent donner un signe fort :
ils confiaient la jeunesse la tche dapprofondir les relations entre la France et lAllemagne, condition
indispensable une coexistence pacifique en Europe.
Source : www.ofaj.org/histoire (textes des accords du 5 juillet 1963 et de 2005 accessibles).

Pour en savoir davantage sur les origines et la mise en place de lOfaj, il est utile de consulter
galement les deux ouvrages consacrs lhistoire de cet organisme en 2003 et 2008, loccasion de
son 40
e
, puis de son 45
e
anniversaire :
Hans Manfred Bock (Hrsg.), Deutsch-franzsische Begegnung und europischer Brgersinn, Studien
zum Deutsch-Franzsischen Jugendwerk 1963-2003, Leske+Budrich, Opladen, 2003 ;
H. M. Bock, C. Defrance, G. Krebs et U. Pfeil (dir.), Les Jeunes dans les relations transnationales,
lOffice franco-allemand pour la jeunesse, 1963-2008, Presses de la Sorbonne nouvelle, 2008.

Parmi les trs nombreuses actions menes en direction de la jeunesse des deux pays, on peut retenir
quelques exemples.



SCRN-CNDP, 2013. 52
Voltaire, Sauzay, Heine
autant de noms aujourdhui vocateurs de voyages, dchanges et de rencontres. En effet, ds sa
cration, lOfaj a eu pour mission de soutenir la ralisation des changes scolaires en groupes et des
changes individuels de jeunes Franais et Allemands. Son action stend notamment aux domaines
suivants : a) rencontres et changes dcoliers, dtudiants et de jeunes travailleurs.
Ce domaine est ainsi rest prioritaire dans les accords successifs de 1973 et 1983. Laccord sur lOffice
franco-allemand pour la jeunesse du 26 avril 2005, remplaant laccord du 25 novembre 1983,
rappelle comme suit lobjet de lOfaj : LOffice encourage et soutient des rencontres et des changes
dans les secteurs scolaires et extrascolaires, et, le cas chant, il les ralise lui-mme. Il peut
galement soutenir des programmes dchanges avec des pays tiers. Par la suite, lOfaj a adapt son
action celle de lapprentissage de lallemand en France et du franais en Allemagne lvolution du
public scolaire, en choisissant dlargir le public cible (en ouvrant aux tablissements professionnels
par exemple), de souvrir dautres types de rencontres (en tiers-lieu, autour de la pdagogie de
projet). Il a aussi d accompagner de nouveaux dispositifs, comme le dveloppement des sections
europennes en France depuis 1992 et des sections bilingues de franais en Allemagne, puis celui des
sections Abibac, crant de nouveaux besoins. Les nouveaux programmes dchanges mettent en
valeur la pdagogie de projet et linterdisciplinarit. Le concours de journalisme Les jeunes crivent
lEurope / Schler machen Zeitung en est un bon exemple.
Le concours de journalisme franco-allemand
LOffice franco-allemand pour la jeunesse (Ofaj) a organis huit reprises le concours franco-allemand
Les jeunes crivent lEurope avec le soutien de la Fondation Robert-Bosch et en coopration avec
lAssociation Rgion Presse Enseignement Jeunesse (Arpej).
Aprs ces huit annes dexistence, riches en changes et en exprience, le concours Les jeunes crivent
lEurope sest achev : il a permis plus de 10 000 collgiens et lycens de se rencontrer et de travailler
ensemble autour dune thmatique europenne et de produire des textes de qualit.
LOfaj tient remercier ses partenaires, la Fondation Robert Bosch et lArpej.
Source : www.ofaj.org/les-jeunes-ecrivent-l-europe, ou bien directement, sur www.lesjeunesecriventleurope.org.


Suggestions dactivits
Lors de la prparation dun change scolaire avec un tablissement partenaire en Allemagne,
faire rechercher aux lves ce quest un appariement scolaire et quels soutiens il peut
ouvrir la voie. Rechercher sur le site de lOfaj les autres secteurs qui bnficient de son soutien
financier (www.ofaj.org).
On peut demander aux lves de rpondre aux questions suivantes :
Jusqu quel ge peut-on bnficier de laide de lOfaj ?
Est-ce quil faut tre scolaris pour en bnficier ? (Et bien non, puisque beaucoup
dassociations, de clubs sportifs, de comits de jumelage reoivent le soutien de lOfaj lorsque
leurs activits concernent des jeunes.)
Quelles sont les possibilits dchange offertes aux jeunes professionnels ?
Faut-il tre obligatoirement de nationalit allemande ou franaise pour bnficier dun
soutien de lOfaj ?
Faut-il parler lallemand pour participer un programme de lOfaj? (Et bien non, puisque lune
des missions de lOfaj est justement de promouvoir lapprentissage de la langue et que certains
programmes concernent des jeunes qui napprennent pas encore la langue de lautre.)



SCRN-CNDP, 2013. 53
Le dveloppement des programmes dchanges individuels
Ces dernires annes, le dveloppement des programmes dchanges individuels a permis de
multiplier les possibilits dacqurir une exprience personnelle de la vie dans lautre pays sur une
dure plus ou moins longue (un mois 6 mois de prsence dans lautre pays) travers la scolarit
et/ou la vie de famille, une intgration plus profonde dans la culture de lautre. Dans ces programmes,
lOfaj apparat comme soutien financier et a de ce fait jou un rle dimpulsion fondamental.
Lexprience Voltaire est mme devenue un sujet dtude pour lapprentissage de linterculturalit.
Les rapports envoys par les lves la suite de leurs sjours ont fait lobjet denqutes et dtudes
approfondies pour comprendre limpact de limmersion dans la culture de lautre. Le programme
Voltaire a t lanc en 1999-2000, il na concern que 16 lves la premire anne, titre
exprimental, puis ses effectifs ont trs vite augment pour atteindre plusieurs centaines, ce qui
reprsente un gros investissement pour les lves et leurs familles (six mois passs ltranger suivis
de six mois de prsence du correspondant la maison), mais un bnfice trs important sur le plan
linguistique. Les changes de moyenne dure, comme ceux du programme Brigitte Sauzay (3 mois) ou
du programme Heinrich Heine (3 6 semaines) ont galement connu un vif succs car leur
organisation est moins lourde.

Suggestion dactivit
partir des ressources proposes sur le site de lacadmie (ici Versailles) et sur celui de lOfaj,
recherchez toutes les possibilits qui soffrent un lve qui veut partir en Allemagne, en
fonction de son ge et de la dure de sjour souhaite.

www.ac-versailles.fr/public/jcms/p1_60499/echanges-et-mobilite-des-eleves-des-1er-et-2d-
degres
Par exemple :
pour partir dans le cadre dun change avec sa classe (mobilit collective)
www.ofaj.org/echanges-scolaires
pour participer un projet scolaire avec sa classe
www.ofaj.org/reseau-des-projets-scolaires-franco-allemands
pour participer avec une classe une rencontre en tiers-lieu
www.ofaj.org/echanges-en-tiers-lieu
partir seul en Allemagne dans le cadre dun change pour 3 6 semaines avec le programme
Heinrich Heine
www.ac-versailles.fr/public/jcms/p1_60562/programme-heinrich-heine-3-a-6-semaines-en-
allemagne
pour une dure de trois mois avec le programme Sauzay
www.ac-versailles.fr/public/jcms/p1_60561/programme-brigitte-sauzay-3-mois-en-allemagne
www.ofaj.org/programme-brigitte-sauzay
pour une dure de six mois avec le programme Voltaire
www.ac-versailles.fr/public/jcms/p1_60560/programme-voltaire-6-mois-en-allemagne
www.ofaj.org/programme-voltaire
pour passer une anne scolaire entire en Allemagne
www.ac-versailles.fr/public/jcms/p1_60563/validation-de-l-annee-de-seconde-en-allemagne
pour aller travailler lt dans la ville jumele
www.ofaj.org/jobs-dans-la-ville-jumelee%20
Et il y a bien entendu encore dautres propositions dcouvrir sur le site de lOfaj.



SCRN-CNDP, 2013. 54
Le manuel franco-allemand dhistoire
La rdaction dun manuel franco-allemand dhistoire, utilis dans des classes franaises et allemandes
de lyce et Gymnasium, est le rsultat concret de la proposition faite par 500 jeunes Allemands et
Franais runis linitiative de lOfaj Berlin, le 21 janvier 2003. Les jeunes avaient souhait avoir la
possibilit dapprendre une histoire commune partir de manuels communs (voir www.france-
allemagne.fr/Abschlusserklarung-des-Deutsch,1682.html).
Prsentation des manuels franco-allemands
Aprs le premier volume du manuel dhistoire franco-allemand disponible depuis 2006 pour les lves de
terminale, le deuxime volume a t prsent Berlin le 9 avril 2008 et Paris le 23 avril 2008.
loccasion de la tenue du Parlement des jeunes, les 500 lycens franais et allemands runis par lOfaj
Berlin le 21 janvier 2003 dans le cadre de la commmoration du quarantime anniversaire du trait de
llyse avaient souhait la cration dun manuel dhistoire ayant les mmes contenus pour les deux
pays afin de rduire les prjugs causs par la mconnaissance mutuelle .
Ce vu sest concrtis : le premier volume du manuel dhistoire franco-allemand est disponible depuis la
rentre 2006 pour les lves de terminale (Klasse 12/13 en Allemagne). Ce manuel a t dit par un
binme compos dun diteur franais (Nathan) et dun diteur allemand (Ernst Klett), et sest vendu
plus de 75 000 exemplaires des deux cts du Rhin depuis sa parution, en mai 2006.
Source : http://eduscol.education.fr/pid23155-cid45744/manuel-franco-allemand.html.

Das franzsische Geschichtsbuch
Das deutsch-franzsischen Geschichtsbuch (DFGB) ist ein zentrales Symbol der deutsch-franzsischen
Freundschaft und ein Leuchtturmprojekt der deutschen wie der franzsischen Auswrtigen Kultur- und
Bildungspolitik. Das DFGB ist ein allgemeines Geschichtsbuch fr die Oberstufe (keine Geschichte der
deutsch-franzsischen Beziehungen) und das weltweit erste in zwei Staaten inhaltlich identische
Schulbuch. Es wird vom Klett-Verlag auf Deutsch und von den ditions Nathan auf Franzsisch in eigener
Verantwortung herausgegeben (ist also kein Regierungsschulbuch). Eine deutsch-franzsische
Projektgruppe aus Historikern, Schulbuchexperten und Fachbeamten steuert die Umsetzung des
ehrgeizigen Vorhabens. [...]
Das Deutsch-Franzsische Geschichtsbuch stellt mehr dar als ein reines Schulbuch. Junge Deutsche und
junge Franzosen lernen aus dem gleichen Lehrwerk die Geschichte ihres eigenen Landes, des
Partnerlandes sowie Europas und der Welt. Dieses Projekt von auerordentlicher Symbolkraft soll
kommende Schlergenerationen dazu anregen, Geschichte mit anderen Augen zu sehen. Das Buch stellt
historische Ereignisse aus verschiedenen Perspektiven dar und berwindet damit ein
Geschichtsverstndnis, das auf nationalen Sichtweisen beruht. Die Aufmerksamkeit liegt auf
hnlichkeiten, Unterschieden und Wechselwirkungen, die die jeweils vergleichend betrachtete
Entwicklung Deutschlands und Frankreichs verbinden, sie dann in ihren europischen und schlielich in
ihren globalen Zusammenhang stellen. [...]
Source : www.france-allemagne.fr/Das-deutsch-franzosische,1239.html.

Suggestions dactivits
Recherchez dans le texte de la dclaration finale du Parlement franco-allemand des jeunes
(18-23 janvier 2003) les raisons pour lesquelles les jeunes ont demand que ce manuel soit
crit. Quelles taient leurs autres propositions ?
En recherchant sur le site des diteurs (www.nathan.fr et/ou www.klett.de, ou sur
www.france-allemagne.fr/Das-deutsch-franzosische,1239.html), trouvez les rponses aux
questions suivantes :
Comment a-t-on dcid du contenu de ce manuel ?
tait-ce facile de concilier un programme franais et les programmes des diffrents Lnder
allemands ?
Quels ont t les compromis ncessaires ?



SCRN-CNDP, 2013. 55
Pourquoi tait-il important de faire un manuel franco-allemand dhistoire et pas un manuel
dhistoire franco-allemande ?



SCRN-CNDP, 2013. 56
Les lyces franco-allemands
Les lyces franco-allemands, au nombre de trois, ont t crs par le trait de llyse du 22 janvier
1963, dans le but de dvelopper la coopration dans le domaine scolaire. La premire cole,
Sarrebruck, date de 1961. La seconde a ouvert Fribourg-en-Brisgau en 1972 et vient de fter son
quarantime anniversaire. La cration du baccalaurrat franco-allemand, le 10 fvrier 1972, concrtise
le projet et un troisime lyce franco-allemand est cr en France en 1975.

Les lyces franco-allemands offrent la spcificit dvoluer dans un environnement binational et
dobtenir un diplme ayant lquivalence dun baccalaurat franais et dun Abitur allemand, qui
permet aux lves de poursuivre leurs tudes dans les deux pays. Ces tablissements accueillent les
lves depuis la classe de CM2 (aprs un examen dentre) jusqu la terminale. Les trois
tablissements fonctionnent de la mme faon et les programmes enseigns rsultent dun accord
entre eux.
Le lyce franco-allemand de Buc, situ prs de Versailles, a t construit en 1981. Ltablissement
runit un collge et un lyce, ainsi quune cole lmentaire franco-allemande, depuis les annes
1990. On peut donc y croiser dans les couloirs des lves de tous les ges, et certains y passent toute
leur scolarit jusquau bac franco-allemand. Au-del de lenseignement bilingue, cest aussi un lieu o
linterculturalit est vcue au quotidien et au rythme des ftes, des marchs de Nol et des bonbons
de la Saint-Nicolas, ainsi que de nombreuses activits culturelles.


Pour en savoir plus
www.france-allemagne.fr/Les-lycees-franco-allemands,2473.html
www.lyc-lfa-buc.ac-versailles.fr/
http://dfg-lfa.org/fr/start/ (Saarbrcken)
www.dfglfa.net/dfg/ (Freiburg)



SCRN-CNDP, 2013. 57
Pour aller plus loin
Ressources Scrn
Squences pdagogiques sur milangues :
L'Europe depuis la chute du Mur ;
La Chute du Mur : entre merveillement et peurs ;
Les programmes d'changes et de mobilit pour les lves.
Les relations franco-allemandes , ducasources, une slection de liens institutionnels :
www.educasources.education.fr/selection-detail-162563.html.
Aujourdhui lUnion europenne, coll. Questions Ouvertes , Scrn, 2012.
Aujourdhui lAllemagne, coll. Questions Ouvertes, Scrn, 2009.
Bibliographie
Il nest pas question de donner ici une bibliographie complte de thme, la tche serait difficile, tant
les ouvrages sont nombreux. Quelques titres facilement abordables en tiendront lieu. Pour une
recherche plus approfondie on peut consulter les bibliographies tablies par des institutions
spcialises.

Bibliographie du Cerfa : www.ifri.org/files/Cerfa/biblio_relationsfrall.pdf
Bibliographie de Diploweb.com, revue de gopolitique en ligne : www.diploweb.com/Relations-franco-
allemandes-depuis.html
BITSCH Marie-Thrse (dir.), Le Couple France-Allemagne et les institutions europennes, Bruylant, 2001.
DEFRANCE Corinne, PFEIL Ulrich (dir.), Le Trait de llyse et les relations franco-allemandes, 1945-1963-2003,
CNRS, 2005.
LEBLOND Laurent, Le Couple franco-allemand depuis 1945. Chronique dune relation exemplaire, Le Monde
ditions/Marabout, 1997.
MENUDIER Henri, LOffice franco-allemand pour la jeunesse. Une contribution exemplaire lunit de lEurope,
Armand Colin, 1988, 249 p.
VON PLESSEN Marie-Louise, Espagne Michel, LEINER Wolfgang, FISCHER Bernard Fischer et alii, Marianne et
Germania. 1789-1889. Un sicle de passions franco-allemandes : [exposition], Paris, Muse du Petit Palais,
8 novembre 1997-15 fvrier 1998, Muse du Petit Palais, 1997.
Sitographie
Les quelques adresses fournies ci-dessous sont trs riches et ouvrent de nombreuses portes sur des
sujets et des thmes varis concernant les relations franco-allemandes

Le site bilingue de France-Allemagne consacr lanne France-Allemagne est le site de base, le portail le plus
complet pour aborder la question : www.france-allemagne.fr/Traite-de-l-Elysee-22-janvier-1963,0029
Le site de lOfaj, une brochure interactive et bilingue sur lavenir des relations franco-allemandes :
www.ofaj.org/sites/default/files/flipbook/infobrief-lettre-d-info-39/index.html#/1
Exposition ralise par les Archives du ministre des Affaires trangres. Ce site propose des documents
originaux en fac-simil sur les relations franco-allemandes lpoque du trait de llyse :
https://pastel.diplomatie.gouv.fr/editorial/archives/dossiers/elysee/index.html
Die deutsch-franzsische Freundschaft vor dem Hintergrund des europischen Integrationsprozesses (1950-
1963). Ce site est une collection de documents (Album) en allemand et en franais sur la relation bilatrale
constitue partir des collections Europan Navigator (ENA.Lu) dans le CVCE (Centre dtude sur lEurope) :
www.cvce.eu/education/unit-album/-/unit/EXTERNAL_ALBUM/e7939b49-de16-41fa-a2ac-83decb1af2a7
Relations franco-allemandes 1945-1963 propose des caricatures, dessins de presse et vidos :
www.cvce.eu/education/unit-album/-/unit/EXTERNAL_ALBUM/2af4593d-97f5-432b-a8a8-d6b720315732
Histoire des relations franco-allemandes sur le site dArte : http://php.arte-
tv.com/elysee/chronik/ftext/index.html
La Fondation Charles-de-Gaulle consacre un dossier De Gaulle et lAllemagne : www.charles-de-
gaulle.org/pages/l-homme/dossiers-thematiques/de-gaulle-et-le-monde/de-gaulle-et-l-allemagne.php
Documentaire
France-Allemagne, une histoire presque commune, un film de 52 minutes de Bertrand Delais, coproduction
Kuiv productions/CNDP, 2013.