Informe de Amnista Internacional

Extendidas matanzas de civiles afganos bajo la administracin Obama

Nick Barrickman
World Socialist Web Site
Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez
Un informe publicado por Amnista Internacional: Left in the dark: Failures of acco
untability for civilian casualties caused by International military operations i
n Afghanistan [Ignorados: Fracaso en los recuentos de vctimas civiles causadas por
las operaciones militares internacionales en Afganistn], investiga las matanzas ge
neralizadas de civiles perpetradas en estos ltimos aos bajo la ocupacin de Afganistn
que dirige EEUU.
Amnista Internacional investig casi una docena de casos de asesinatos masivos perp
etrados por la OTAN y la Fuerza Internacional de Asistencia a la Seguridad (ISAF
, por sus siglas en ingls) entre 2009 y 2013. El informe se centra en el papel de
sempeado por las fuerzas ocupantes estadounidenses debido a su superioridad numric
a dentro de la ISAF, la principal fuerza ocupante internacional en Afganistn.
El ejrcito estadounidense no llev a juicio ninguno de los casos que hemos examinado
que conllevaron ms de 140 civiles asesinados-, concluye el informe. Al parecer, se
han ignorado las pruebas de posibles crmenes de guerra y de asesinatos arbitrario
s. Los testigos recuerdan haber sido entrevistados por numerosos grupos locales,
incluyendo organizaciones de derechos humanos, la polica afgana y los investigado
res de la ONU. Sin embargo, slo dos de los testigos entrevistados se refirieron a
que les hubieran contactado investigadores militares, i.e., aquellos con poder p
ara iniciar un enjuiciamiento penal contra los supuestos autores.
Esto se debe en gran medida, segn el informe, a un sistema de justicia militar imp
ulsado desde el mando y sobre la base de la autovigilancia. Es decir, que los crmene
s de guerra se perpetran por lo general con total impunidad.
Aunque de la mayora de las muertes de civiles se hacen responsables a los taliban
es, los autores sealan que esta estadstica se debe en gran parte a la reduccin de l
as fuerzas ocupantes y a su sustitucin por fuerzas afganas nativas. Se afirma que
slo en los primeros ocho meses de 2007, las fuerzas progubernamentales dirigidas p
or EEUU fueron responsables de casi la mitad de todas las muertes de civiles.
El informe detalla varios incidentes en los que murieron enormes cantidades de c
iviles en las operaciones de la ISAF. Entre esos incidentes se incluyen:
4 de septiembre de 2009: Ametrallamiento de dos camiones-cisterna de combust
ible por aviones de combate F-15E sobre el ro Kunduz, que se produjo despus de que
las autoridades hubieran informado de vehculos robados por combatientes. El info
rme seala que En vez de abandonar los vehculos, los combatientes abrieron los tanqu
es para extraer su contenido, animando a los vecinos a hacer lo mismo. Docenas de
hombres y muchachos corrieron hasta el lugar; la gente intentaba llevarse combus
tible gratis a casa, segn un testigo citado en el informe. Los comandantes de la I
SAF ordenaron que se destruyeran los vehculos. A la madrugada siguiente, a las 01
:20 horas, dos aviones lanzaron varias bombas guiadas de alrededor de 230 kilos
sobre los tanques, matando a un total de 142 personas.
12 de febrero de 2010: Asesinato de cinco afganos, incluidas dos mujeres emb
arazadas, en una fiesta en la provincia de Paktia. Miembros de las fuerzas espec
iales de EEUU asaltaron el hogar de Hayi Sharabuddin, entonces de 70 aos, que haba
celebrado una fiesta familiar para celebrar el nacimiento de su nieto. Despus de
exigir a los participantes en la fiesta que abrieran, el equipo de comandos de el
ite dispar contra todo el que se acerc a la puerta, incluidas dos mujeres embaraza
das que haban tratado de impedir que dispararan al resto.
El informe cita a un Relator Especial de la ONU declarando que los ataques noctu
rnos en particular eran siempre peligrosos para los civiles, antes de aadir que las
fuerzas ocupantes no llevan un recuento exacto de las cifras de muertos civiles
que esas acciones provocan.
Los nicos rganos militares encargados de monitorizar las muertes civiles, los Equi
pos de Evaluacin Conjunta de Incidentes (JIATs, por sus siglas en ingls), son tota
lmente inoperantes, no tienen funciones de investigacin, se explica en el informe d
e Amnista. El despliegue de esos cuerpos se hace slo en caso de incidentes que prov
oquen un alto nmero de vctimas civiles o que hayan recibido atencin poltica; en otras
palabras, les dejan sin competencias para que pasen ignorados.
A causa de esto, Amnista Internacional encontr slo seis casos en los que hubiera ha
bido soldados procesados por el asesinato de civiles afganos. Indica que esas ci
rcunstancias se debieron en gran parte a que ciertos soldados asqueados por algn a
cto llevado a cabo por un compaero- fueron tramitando el caso en la cadena de man
do. El informe seala que es extremadamente raro que en esos casos se invite a los
propios afganos a testificar.
El ms conocido de esos incidentes fue el acaecido en marzo de 2012, en que se pro
dujo el asesinato de 16 campesinos afganos a manos del sargento del ejrcito estad
ounidense Robert Bales, en la provincia de Kandahar, al sur de Afganistn. En aque
l momento, numerosos polticos, incluido el Presidente Obama y la entonces Secreta
ria de Estado Hillary Clinton, tildaron a Bales de soldado canalla justificando lo
s objetivos globales de la ocupacin.
En realidad, como muestra el informe, lejos de ser la accin de una manzana podrida,
atrocidades como la masacre de Kandahar son habituales y los ocupantes militare
s de Afganistn no informan a menudo de ellas porque la opresin de la poblacin es un
aspecto central en el conjunto de los sangrientos objetivos del imperialismo es
tadounidense.
El informe es asimismo incapaz de determinar la cifra de incidentes similares en
el que se han visto implicados los casi 100.000 sujetos contratados por la segu
ridad privada que operan dentro de Afganistn. Considerando la preeminencia de esa
s fuerzas, as como la virtual inexistencia de control sobre estos grupos, uno slo
puede deducir que tales incidentes se dan con mayor frecuencia an en el sector mi
litar privado.
Otras causas conocidas de las extendidas tragedias incluyen el uso de vehculos are
os no tripulados, o drones , as como los incidentes ocurridos en los puestos de c
ontrol cuando los civiles malinterpretan una orden que suelen acabar en una ejec
ucin sumaria.
La llamada retirada estadounidense de Afganistn, declarada por Obama en mayo de est
e ao, dejar alrededor de 10.000 soldados en el pas hasta 2015 y estar sujeta a que e
l gobierno afgano otorgue la inmunidad general a todas las fuerzas de EEUU.
Fuente: http://www.wsws.org/en/articles/2014/08/16/afgh-a16.html