ELETTROPOMPE

INSTRUCTION MANUAL FOR

SUBMERSIBLE MOTORS
6 - 8 - 10 -
12
Contains CE DECLARATION OF CONFORMITY
2
1. SAFETY INFORMATION
Each transport, installation, connection, setting at work, control an e!ent"al #aintenance or stop operation shall $e e%ec"te $& traine an '"ali(ie sta(()
F"rther#ore, possi$le local reg"lations or irections not #entione in this #an"al #"st $e taken into consieration as well)Ta#pering with the pro"ct is
prohi$ite)The "ser is responsi$le (or angers or accients in relation to other persons an their propert&) *se the #otor onl& (or the p"rposes escri$e in
+aragraph ,),) An& other "se can $e a ca"se o( accients)
-e(ore e%ec"ting an& operation, the (eeer ca$les shall $e isconnecte) Ne!er to"ch the #otor while it is working)
Ne!er "se the #otor in e%plosi!e at#ospheres or to p"#p in(la##a$le or angero"s li'"is) Do not "se #otor in swi##ing areas)
The #otor #"st onl& operate when s"$#erge "ner water)
.eri(& that the ata shown on the plate, an in partic"lar, power, (re'"enc&, !oltage, a$sor$e c"rrent, are co#pati$le with the characteristics o( the electric
line or c"rrent generator a!aila$le)
The replace#ent o( the (eeing ca$le #"st $e one $& an a"thorise istri$"tor
Install the #otor o"t o( chilren/s reach
Install a resi"al c"rrent e!ice 0RCD1 with rate resi"al operating c"rrent not e%ceeing 2,23 A)
3

ELETTROPOMPE
Connect the p"#p to the (eeing line thro"gh an o#ni4polar switch that can isconnect all the (eeing ca$les to ins"late the #otor in case o( #al("nction or
s#all #aintenance operations
Make the earthing connection
Read thi d!"#$e%tati!% "a&e'#(() *e'!&e i%ta((ati!%. It "!%tai% '#%da$e%ta( i%t&#"ti!% '!& i%ta((ati!%+ !,e&ati!% a%d $ai%te%a%"e.
The s&#$ols shown $elow together with the wors 5DAN6ER7 an 58ARNIN67 inicate a risk o( anger i( instr"ctions are not (ollowe)
-AN.ER Risk o( electric shocks i( instr"ctions are not (ollowe)
-AN.ER Risk o( in9"r& an:or a#age to person an:or propert& i( instr"ctions are not (ollowe)
)
/ARNIN. Risk o( a#age to the p"#p an:or s&ste#s i( instr"ctions are not (ollowe)
2. MOTOR
T&po : T&pe : T&p : Tipo : T&pe
Matricola : ;erial No< : =enn"##er : Matr>c"la : N) De s?rie
+oten@a : +ower : Leist"ng : +otencia : +"issance
Tensione : .oltage : ;pann"ng : TensiAn : Tension
.elocitB : ;pee : 6eschwinigkeit : .elocia : .itesse
Fre'en@a : Fre'"enc& : Fre'"en@ : Frec"encia : Fr?'"ence
Corrente assor$ita : A$sor$e c"rrent : ;tro#a"(nah#e : Corriente a$sor$ia : Co"rant a$sor$?
Data : Date : Dat"# : Fecha : Date
n <
k8
.
C:#in
D@
A
2.1 .ENERAL INFORMATION
SAER s"$#ersi$le #otors are relia$le apparat"s esigne to pro!ie #an& &ears o( operation witho"t the nee (or ro"tine #aintenance,
pro!ie the& are installe correctl&) 8e there(ore reco##en reaing this #an"al care("ll& an (ollowing the instr"ctions containe thoro"ghl&)
8e ecline an& responsi$ilit& (or in9"r& to persons an : or a#age to propert& "e to (ail"re to (ollow o"r instr"ctions)
This #an"al is (or "se in stanar applicationsE please re(er to &o"r sales contract (or instr"ctions regaring special !ersions)
+lease contact o"r c"sto#er care epart#ent (or an& technical or sales '"eries)
ELETTROPOMPE
2.2 APPLICATIONS AN- SER0ICE
SAER s"$#ersi$le #otors ha!e $een esigne to $e connecte to all t&pes o( raial an se#i4i#peller, s"$#ersi$le p"#ps (or "se in o#estic,
in"strial an agric"lt"ral s&ste#s (or the li(ting o( s"$stantiall& clean water) +lease contact o"r c"sto#er care epart#ent (or in(or#ation
regaring other t&pes o( installation)
1. TEC2NICAL SPECIFICATIONS 3
SAER s"$#ersi$le #otors are as&nchrono"s, electric #otors with a s'"irrel4cage rotor an are the so calle wet4en t&pes, that is to sa& that the
wining o( the #otor is i##erge co#pletel& "ner water, or "ner a water4$ase #i%, an this acts as the #otor/s internal li'"i coolant)
SAER s"$#ersi$le #otors are rewina$le an o((er I+FG grae o( protectionE #otors are protecte against "st an against access to angero"s
parts with wiring protecte against the e((ects o( the s"$#ersion) All the #otors can operate ini((erentl& in $oth le(t or right4hane irections)
1.1. OPERATION AN- TEMPERATURE
The s"$#ersi$le #otors can operate contin"o"sl& to s"ppl& no#inal power pro!ie the& are powere $& no#inal !oltage an (re'"enc& an the
e%ternal water te#perat"re o"tsie the #otor oes not e%cee ,H<C, accoring to NEMA stanars)
.ariations in the power s"ppl& !oltage #"st $e containe to within ro"ghl& C2I o( the no#inal !al"e) The ser!ice (actor is C (or H2 D@ #otors
an
C)CH (or F2 D@ #otors)
In applications where the water to $e #anage has a te#perat"re in e%cess o( ,H<C, it is possi$le to "se these #otors $"t the power #"st $e
own4grae accoring to a speci(ic correction co4e((icientJ please re(er to ta$le C) Otherwise, #otors can $e constr"cte with wining wires that
are speci(ic (or high te#perat"res) -& wa& o( e%a#ple, a stanar, ,2 D+ #otor working with an e%ternal water te#perat"re o( 3H<C, can $e
"se to eli!er #a%i#"# power o( ,2 % 2)G2 K CF D+)
;tanar !ersion #otors can $e "se with e%ternal water te#perat"res o( "p to L2<C pro!ie the& are own4grae correctl&)
Motors with a high4te#perat"re grae wining 0+E,, raiate eth&lene resin1 can reach H2<C at ("ll powerE a correction co4e((icient #"st also $e
applie to these #otors i( this threshol is to $e e%ceee, please re(er to ta$le ,)
ELETTROPOMPE
8ater Te#perat"re Correction coe((icient
,H< C C)22
32< C 2)M2
3H< C 2)G2
L2< C 2)N2
TAB. 1 TAB. 2
1.2 /IN-IN.
International stanars o not en!isage a coe (or the Ins"lation Class o( wet4en t&pe, s"$#ersi$le #otors) The Ins"lation Class o( an electric
#otor is e(ine accoring to the ins"lating #aterials "se to constr"ct it) As an international stanar is not a!aila$le (or s"$#ersi$le #otors,
the speci(ication consiers the ins"lating #aterial "se (or the wining wiresE +.C or +E,)
The wining wire is in ins"late copper with partic"lar ther#oplastic resins, "s"all& +.C 0pol&!in&l chlorie1 is "se, which has $een treate so
that it is per(ectl& waterproo( an can o((er signi(icant electrical ins"lation) The #a%i#"# reco##ene te#perat"re (or this wire is N2<C, as its
#echanical speci(ications (ail a$o!e this)
For partic"lar applications, +E, 0raiate eth&lene resin1 is "se (or the wining wire as this o((ers e%cellent ielectric properties an resists
te#perat"res "p to MH<C)
1.1 COOLIN.
The class o( the #etho "se (or cooling is ICL2E #achine with s"r(ace cooling "sing the s"rro"ning (low, with (ree con!ection)
The cooling o( the #otor is pro!ie $& the (low o( the e%ternal water, which to"ches its s"r(ace, there(ore the e((icienc& o( cooling epens on
the te#perat"re o( the li'"i an its spee as its to"ches the e%ternal s"r(ace o( the #otor)
In nor#al conitions o( "se at no#inal power, stanar4constr"ction ;AER #otors ha!e no partic"lar re'"ire#ents to ens"re that the& operate at
the correct te#perat"reJ the nat"ral (low o( the water create $& the s"ction o( the p"#p an partl& $& the con!ecti!e #o!e#ent ca"se $& the
heating o( the e%ternal li'"i aro"n the #otor, g"arantee that it is coole correctl&) In applications where the water has a high te#perat"re, a
#etho to cool the #otor e((icientl& is to arti(iciall& increase the spee o( the (low o( the li'"i that r"ns o!er the e%ternal parts o( the #otor)
6enerall&, each ti#e the spee o( the li'"i is o"$le there is an i#pro!e#ent in te#perat"re o( appro%i#atel& H<C)
ELETTROPOMPE
4. INSTALLATION
/ARNIN. Check that the #otor is (ille with li'"i coolant)
;"$#ersi$le #otors are generall& installe in a !ertical, or slightl& incline, position in wells whose #ini#"# ia#eter is e'"al to the ia#eter o(
the $"lk o( the #otor an whose epth is co#pati$le with the capacit& o( the p"#p that it is connecte to)
8ith ae'"ate ca"tion, these #otors can also $e installe hori@ontall&J this application is "s"all& "se in tanks an $asins) It is essential to
ens"re that the #otor is s"((icientl& coole 0see pre!io"s paragraph1J there(ore #ake s"re that the #otor is co#pletel& i##erge "ner water
an that the water is (lowing (reel&)
The connection with the s"$#ersi$le p"#p !aries accoring to the si@e o( the #otorE
M; CH, F7E connection $& #eans o( (lange an sha(t en, accoring to NEMA M6C O CG)LC3 stanars, with toleration accoring to the sa#e
stanars)
M; ,2C G7E connection $& #eans o( (lange an sha(t en, accoring to NEMA M6C O CG)L,L stanars, with toleration accoring to the sa#e
stanars)
M; ,HC C27E constr"ction o( #otor in IM .3 (or#atJ has centring (lange with (o"r installation screws an c&linrical or toothe sha(t l"g $olt,
tolerance !al"es are accoring to IECN, an NEMA M6C stanars)
M; 322 C,7E constr"ction o( #otor in IM .3 (or#atJ has centring (lange with (o"r installation screws an c&linrical or toothe sha(t l"g $olt,
tolerance !al"es are accoring to IECN, an NEMA M6C stanars)
ELETTROPOMPE
-AN.ER Danle the #otor with appropriate li(ting e'"ip#ent) An& knock or i#pact can a#age it e!en i( there
is no sign o( e%ternal a#age)
)
)
)
/ARNIN. Check that the #otor ri!e sha(t an the p"#p ri!e sha(t can t"rn (reel&)
)
-AN.ER Danle the p"#p with appropriate li(ting e'"ip#ent) An& knock or i#pact can a#age it e!en i( there is
no sign o( e%ternal a#age)
C!%%e"ti%5 the #*$e&i*(e $!t!& t! the ,#$,6
+lace the #otor in a !ertical position with the sha(t l"g $olt irecte towars the top an sec"re it so that it can not #o!e o( (all while it is $eing
connecte) Li(t the p"#p with a crane or a hoist an p"t it into position o!er the #otorJ check that $oth (langes are centre an then screw own
with the screws pro!ie)
*se a screwri!er to le!er the connection co"pling o( the two ri!e sha(ts an check that the p"#p has so#e a%ial pla&
7. - PO/ER SUPPLY CABLE
The choice o( the power s"ppl& ca$les (or the connection o( the #otor to the control panel, is e%tre#el& i#portant, as these parts #"st ("l(il three
("na#ental re'"ire#entsE
C1 The ca$le #"st $e s"ita$le (or operation in wet en!iron#ents an its class o( ins"lation #"st $e a$o!e the no#inal !oltage (or the s&ste#)
,1 The capacit& o( the ca$le #"st $e in e%cess o( the charge c"rrentJ this !al"e is e'"al to the no#inal c"rrent o( the #otor (or the t&pe with three
ter#inal wires, an is e'"al to HGI o( the no#inal c"rrent o( the #otor (or the t&pe with si% ter#inal wires)
31 .oltage rops along the power s"ppl& line #"st $e containe to within strict li#its 0#a% HI1
8hen choosing the ca$le, it is i#portant to take into acco"nt the planne place o( installation an operating conitions) These are i#portant (or
the speci(ications o( the ca$le an can a#age it) For the connection o( s"$#ersi$le #otors, the operating conitions can $e consiere to $e in
a sha(t (or the ascening part in the well, an on a wall or aerial (or the e%ternal partJ in $oth cases, the en!iron#ent #"st $e consiere to $e
a#p: wet an there(ore reg"lations re'"ire the "se o( ca$les with e%ternal sheathing)
ELETTROPOMPE
7.1 C2OOSIN. ELECTRICAL CABLES
The capacit& o( a ca$le is its a$ilit& to con"ct c"rrent whilst generating a '"antit& o( heat that oes not a#age the ins"lation o( the wire, th"s
g"aranteeing a pre4esta$lishe li(e o( appro%i#atel& ,2432 &ears) There(ore, the capacit& o( a ca$le is irectl& linke toE
4 its capacit& to pro"ce an isperse the heat pro"ce, a (actor in(l"ence $& !ario"s ele#ents s"ch as the t&pe o( operation, the location
te#perat"re, the t&pe an shape o( the wireJ
4 the #a%i#"# operating te#perat"re o( the ins"lation, a (actor in(l"ence $& the t&pe an '"alit& o( the sa#e)
The capacit& o( ca$les are e(ine $& the CEI4*NEL ;tanars an the relati!e ata is s"pplie accoring to a roo# te#perat"re o( 32<C)
For applications where the roo# te#perat"re is i((erent to that en!isage $& the stanar, the capacit& o( the ca$le is calc"late $& appl&ing a
correction (actorJ re(er to ta$le 3 (or the correction (actors to $e applie accoring to !ario"s te#perat"res)
The correction (actor (or the capacit& is also applie in cases where the #otor is the t&pe with si% ter#inal wires, or where the lines ha!e $een
o"$le to re"ce the sections o( the wires)
ROOM TEM+ERAT*RE CORRECTION FACTOR
C2< C C,,,
CH< C C,CN
,2< C C,C,
,H< C C,2F
32< C C
3H< C 2,ML
L2< C 2,GN
LH< C 2,NM
H2< C 2,NC
HH< C 2,FC
F2< C 2,H2
TAB. 1
ELETTROPOMPE
C
T&pe o( ca$le
Rate cross4
section
##
,
Ma%) ca$le capacit& Resistance
R
Reatance
P C lines , lines L lines
A A A QC:=# QC:=#
R"aripole C,H CG CF CL CH,C 2,CCG
R"aripole ,,H ,L ,C CM M,2G 2,C2M
R"aripole L 3, ,G ,F H,F3 2,C2C
R"aripole F LC 3F 33 3,N3 2,2MHH
R"aripole C2 HN H2 LF ,,,N 2,2GFC
R"aripole CF NF FG FC C,L3 2,2GCN
R"aripole ,H C2, GM G, 2,M2N 2,2GC3
R"aripole 3H C,F CC2 C2C 2,FHL 2,2NH3
*nipolar F2 CFG CLF C3L 2,LN3 2,C2C
*nipolar N2 ,C3 CGH CN2 2,3,F 2,2MHH
*nipolar MH ,HG ,,L ,2F 2,,3F 2,2MHH
*nipolar C,2 322 ,FC ,L2 2,CGG 2,2M3M
*nipolar CH2 3H2 32H ,G2 2,CH3 2,2M,G
*nipolar CGH 3M, 3LC 3CL 2,C,3 2,2M2G
*nipolar ,L2 LFC L2C 3FM 2,2ML3 2,2M2,
Rate po%er
o( #otor
Rate
!oltage
Rate
c"rrent
Ca$le section 0##
,
1 4 R"aripolar ca$les
D+ k8 . A C C,H ,,H L F C2 CF ,H
2,H 2,3N
,,2 C,M CNG ,FH L3M N2F C2F2
,L2 C,N ,3C 3LL HN2 MCH
3G2 C,C H3C NMC
L22 C,2 FCC M2G
LCH C,2 FMC C2,G
2,NH 2,HH
,,2 ,,N C,N CGM 3C3 H23 NHH
,L2 ,,H CFN ,LG LC, FF2 MM2
3G2 C,F 3NG HF3 G3L
L22 C,H L3H GLN C2N3
LCH C,L H22 NL3
C 2,NH
,,2 3,F MH CL, ,3H 3NN HFF G,,
,L2 3,3 C3C CML 3,C HCH NN,
3G2 ,,C ,GL L,, N22
L22 ,,2 33H LMG G,H
LCH C,M 3M2 HG2 MFC
C,H C,C
,,2 H,L F3 ML CHF ,HC 3NN FCH MF3
,L2 H,2 GN C,M ,LC 3LL HCH F3F
3G2 3,C CGM ,G, LFN NH2
L22 3,2 ,,3 33, HH2 GG3
LCH ,,M ,F2 3GN FLC C2,N
, C,H
,,2 F,F HC NF C,N ,23 32H LMN NG2
,L2 F,C FN MM CFL ,F3 3MH FL, C223
3G2 3,G CH3 ,,G 3NN F2F MCC
L22 3,F CNF ,FC L33 FMG C2LH
LCH 3,H CMM ,MF LMC NGN
3 ,,,
,,2 G,H 3M HM MN CHF ,3L 3G, HMM M,F
,L2 N,G H, NN C,N ,2L 32N LMM NNM
3G2 L,M CCN CNH ,M2 LFH GMM
L22 L,N C3H ,2C 333 H3L G2,
LCH L,H CHH ,32 3GC FCC MCN
7.2 2O/ TO -ETERMINE T2E PO/ER SUPPLY CABLE
To eter#ine the si@e o( the power ca$le (or the s"$#ersi$le #otor, the
(ollowing in(or#ation is re'"ireE
4 .E Rate !al"e o( inp"t !oltage 0.1
4 IE C"rrent cons"#ption o( #otor, inicate on the #otor rating plate 0A1
4 LE Length o( line
4 Cos(E Motor power (actor 0inicate on the rating plate1
4 Roo# te#perat"re 0<C1
4 C"rrent carr&ing capacit& o( ca$le
Choose the #ini#"# cross4section (ro# the !al"e I o( the rate c"rrent o(
the #otor, accoring to the #a%i#"# c"rrent carr&ing capacities o( ca$les
inicate in Ta$le L) R"aripolar ca$les are "se (or ca$les "p to a cross4
section o( 3H ##S, while "nipolar ca$les are reco##ene (or larger
cross4 sections)
Ta$le L inicates #a%i#"# c"rrent carr&ing capacities o( ca$les accoring
to the n"#$er o( lines that are connecte in parallelE
E(e"t&i"a( "a*(e - -i&e"t ta&ti%5 - 1 ,hae $!t!&
TAB. 4
9"st one line irect #otor starting
stator #otor starting
two lines star:elta starting
two lines in parallel in orer to "se lighter ca$les
(o"r lines star:elta starting with o"$le lines)
For star:elta starting, the c"rrent in the ca$les is e'"al to the rate c"rrent
i!ie $& C,N3)
The #a%i#"# c"rrent carr&ing capacities o( the ca$les shown in Ta$le L
appl& (or roo# te#perat"res o( 32< C) I( the roo# te#perat"re is i((erent
appl& the correction (actor)
The (inal choice o( the cross4section o( the ca$le is carrie o"t $& !eri(&ing
the !oltage rop along the power line, $& appl&ing the (ollowing relationE
LC.I K CN3 % I % L % 0R % cosT U P % senT1 :
.
LC.I !oltage rop in percent 0#"st not e%cee is HI1
I K rate c"rrent in A#peres 0(or star:elta starting the !al"e is HGI1
L K lenght o( line in #eters 0(or star:elta starting the lenght is o"$le1
cosT K power (actor 0inicate on the #otor rating plate1
senT K 0 4cos,T1
R,P K resistance an reactance o( ca$le in oh#:#etre 0inicate in ta$)L1
. K inp"t !oltage)
The (ollowing ta$les e(ine the #a%i#"# lenght o( the ca$les epening
on the power o( the #otor, inp"t !oltage, the si@e o( the ca$les, all at a
roo# te#perat"re o( 32< C)
Ma%) ca$le lenght with HI !oltage rop
ELETTROPOMPE
E(e"t&i"a( "a*(e 1 ,hae $!t!& -IRECT STARTIN. OR STATORIC STARTIN.
70 28
Rate po%er o( #otor Rate !oltage Rate c"rrent Ca$le section 0##,1 4 R"aripolar ca$les Ca$le section 0##
,
1 4 *nipolar ca$les
D+ k8
. A C C,H ,,H L F C2 CF ,H 3H H2 N2 MH C,2 CH2 CGH ,L2
L
H,H
N,H
C2
C,,H
CH
CN,H
,2
,H
32
3H
L2
3
L
H,H
N,H
M
CC
C3
CH
CG,H
,,
,F
32
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
C,,C
CC,C
N,2
F,N
F,L
CF,L
CH,2
M,H
M,2
G,N
,,,3
,2,L
C,,M
C,,3
CC,G
,G,G
,F,L
CF,N
CH,M
CH,3
3H,M
3,,M
,2,G
CM,G
CM,2
L,,3
3G,G
,L,H
,3,3
,,,L
LM
LH
,G
,N
,F
HH
HC
3,
32
,M
FM
F3
L2
3G
3N
GC
NL
LN
LH
L3
M3
GF
HL
HC
LM
CCC
C2C
FL
FC
HM
O L, N2 CC3 CFM ,NH L3C FFH M2H
3L H2 G3 C3L ,2C 3,G HC3 NM, C2NN
GH C,F ,2M 33F H2L G,C
ML CL2 ,3, 3N, HHG MC2
C2C CH2 ,LM L22 F2C MNM
O 3C HC G, C,3 ,2C 3CL LGH FFC GF3
O 3N FC MG CLF ,3M 3NL HNG NGF C2,N
F, M, CH, ,LL 3FN HMG M3G
FF C2, CFM ,NC L2N FF3 C23M
NL C2M CGC ,M, L3G NCL
O O 3N F2 M2 CLF ,,M 3HL LG, F3C GN2
O O LL NC C2N CNL ,N3 L,C HNL NHC C23F
O FN CCC CNG ,FN L3F GGL C2HF
O NL C,3 CMN ,MF LG3 NHN
HL G2 C3, ,C, 3CM F,2 GCH
O O O LF FM CC3 CNN ,N3 3N, LGG FN, GG, C2HH
O O O HG G, C3L ,CC 3,H LL3 HG2 G22 C2LM
O H, GF C3N ,2F 33N H,G GCF
O HN MH CH, ,,M 3N3 HGH M2L C,3C
O F, C2, CFL ,LF L2, F32 MN3 C3,H
O O O O HF MC CL, ,,2 ,MM 3MC HL2 N2G GLN MGM
O O O O FF C2G CFM ,FC 3HF LFF FL, GL, C22G
O O FM CC2 CFF ,N2 L,L FHH GM,
O O NF C,, CGL ,MM LN2 N,F MGM
O O G, C3, CMG 3,, H2F NGC C2FL
O O O O O NN C,C CGF ,HL 33, LHG F2C NCM GL2 MGH
O O O O HF M, CLL ,,, 32, 3MH HLH NCH GHF C222
O O O ML CLC ,,M 3F2 HHF NHN MMC
O O FH C2L CHF ,HL 3MM FCF G3M C2MM
O O N2 CC, CFG ,NL L,M FF3 M23
O O O O O FN C2L CGC ,,2 ,GG 3MN H,2 F,3 N,N GH, C2CH
O O O O O NM C,L CM, ,F, 3L, LN, FCM NLC GFH C2CH
O O O GC C,, CMM 3C, LGC FHF GHG
O O O M2 C3H ,,2 3LH H3L N,N MHC
O O O MN CLH ,3N 3N, HNL NG, C2,L
O O O O O HG MC CLC CM3 ,H3 3LM LHG HH2 FL3 NHH M2C
O O O O O FM C2M CFG ,,M 32C LCH HLF FHL NFH GMG C2N,
O O O NC C2N CNL ,N3 L,, HNH NHL C2LC
O O O NM CCG CM3 32, LFN F3N G3H
O O O GH C,N ,2N 3,H H23 FGH GMM
O O O O O O N3 CC3 CHL ,2, ,NM 3FN LL2 HCL F2L N,C
O O O O O O GN C3H CG3 ,LC 33, L3N H,3 FC, NCM GHG
O O O O GH C3M ,CG 33N LF2 F23 G33 C2ML
O O O O ML CHL ,L, 3NL H2M FFG M,3
O O O O C2, CFF ,F2 L2, HLG NCM MM3
O O O O O O O MF C3C CN, ,3G 3C, 3NL L3G HCL FC3
O O O O O O NL CCH CHF ,2H ,G3 3NC LLH H,C FC, N32
O O O O O CCG CGF ,GN 3MC HCH NC, M3H
O O O O O C3C ,2F 3CG L3L HHM NGH C23,
O O O O O CLC ,,C 3L, LFN FC, GLH
O O O O O O O GL CCL CH2 ,2N ,N, 3,F 3GC LLN H3L
O O O O O O O C22 C3F CNG ,LF 3,3 3GG LH3 H3, F3H
O O O O O C23 CF, ,H2 3LC LLN FCN GCC MN,
O O O O O CCL CNM ,NN 3NN LMH FGL GMG C2NN
O O O O O C,3 CM3 ,MG L2F H33 N3H MFN
O O O O O O O O MF C,F CNL ,,M ,NH 3,C 3NN LHC
O O O O O O O GL CCH CH2 ,2G ,N3 3,N 3G3 LLM H3G
O O O O O O C3H ,CC ,GN 3NN H,C FGL G,2 MHM
O O O O O O CHC ,3L 3CG LCG HNN NHG M2M C2F3
O O O O O O CF3 ,H, 3L3 LH2 F,C GCF MNG
Ma%) ca$le length with !oltage rop $elow or e'"al to HI
ELETTROPOMPE
E(e"t&i"a( "a*(e 1 ,hae $!t!& -IRECT STARTIN. OR STATORIC
70 28
Rate po%er o( #otor Rate !oltage g Rate c"rrent Ca$le section 0##,1 4 R"aripolar ca$les Ca$le section 0##
,
1 4 *nipolar ca$les Ca$le section 0##
,
1 4 0*nipolar ca$les 4 , lines in parallel1


D+ k8
. A CF ,H 3H H2 N2 MH C,2 CH2 CGH ,L2 , % H2 , % N2 , % MH , % C,2 , % CH2 , % CGH , % ,L2
H2
F2
N2
G2
M2
C22
C,H
CH2
CG2
,22
,H2
322
3H2
L22
3N
LH
HC
HM
FN
NH
M,
CC2
C32
CH2
CGH
,,2
,F2
322
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
3G2
L22
LCH
3G2
L22
LCH
3G2
L22
LCH
3G2
L22
LCH
3G2
L22
LCH
C3H
C,L
NG
NL
NC
CF,
CLM
ML
GM
GF
CGN
CNC
C2G
C23
MM
,CL
CMF
C,L
CCG
CCL
,3G
,CM
C3G
C3C
C,F
,FG
,LH
CHH
CLN
CL,
3,C
,MH
CGF
CNN
CN2
3GM
3HF
,,H
,CL
,2F
LHF
LCG
,FL
,HC
,L,
32F
,MC
,G2
3N2
3H,
33M
LL2
LCG
L23
HCH
LGM
LN,
HM2
HFC
HL2
O O O C2L CL3 CGG ,,F ,FL 3C2 3N2 ,2N ,GH 3NF LHC H,G FCM N3M
O O O C,3 CN2 ,,L ,FG 3CL 3FM LL2 ,LN 3LC LLG H3N F,G N3N GG2
CC, CN3 ,3F 32M L,N HFC FN3 NGN M,L FCM GHL
C,L CM, ,FC 3L3 LN3 F,, NLH GN, C2,L FGH MLN
C33 ,2H ,GC 3FM H2M FGM G23 M3M N3G C2CM
O O O GH CCG CHG CGN ,CM ,HN 32G CNC ,3F 3CC 3NL L3G HCH FCF
O O O C2, CLC CGH ,,, ,F2 ,2F 3FN ,23 ,GC 3N2 LLH H,C FC3 N33
O CL, CML ,HH 3H3 LFL HHN FH3 NFG MCM HC2 N2H M,G CCCH C32F CH3F
O CHG ,CH ,G, 3GC HCL FCG N,3 GHC C2CG HFH NGC C2,M C,3H CLLN
O CN2 ,3C 32L L,C HHL FFH NNM MCF C2MF F2G GLC
O O O O C23 C3H CF3 CM2 ,,L ,FG CLM ,2F ,NC 3,H 3GC LLG H3F
O O O O C,, CFC CML ,,N ,FN 3CM CNN ,LH 3,, 3GN LH3 H33 H3G
O C,L CFM ,,, 32N L2L LGH HFG FGM G22 LLL FCL G2G MN2
O C3N CGN ,LF 3L2 LLG HH3G F32 NLC GGF LG, FG2 GMH C2NH
O CLG ,2C ,FH 3FF LG, HNM FNG NMN MHL H,M N3, MFL
O O O O O CCG CL, CFF CMH ,33 C32 CG2 ,3N ,GL 33, 3M2 LFH
O O O O C2N CLC CHM CMN ,3, ,NN CHH ,CL ,G, 33G 3MH LFL HH3
O O CLG CMH ,FM 3H3 L,3 LMH HGC FML 3GM H3N N2G GLH MM2
O O CFL ,CF ,MF 3MC LFM HLG FLL NFM L3C HMH NF, M3G C2MN
O O CNN ,3, 3,2 L,C H2H HM2 FM3 G,N LFL FLC GL, C2C2
O O O O O C2F C,N CLM CNH ,2M CCN CF, ,C3 ,HH ,MG 3H2 LCG
O O O O O C,N CH, CNN ,2G ,LM C3M CM3 ,H3 323 3HH LCN LMN
O O O CNH ,LC 3CN 3G2 LLH H,, F,3 3H2 LG3 F3L NFC GM2 C2LH
O O O CML ,FG 3HC L,C LM3 HNM FMC 3GN H3H N23 GL3 MGF
O O CHM ,2G ,GG 3NG LHL H32 F,3 NL3 LCN HNF NHN M2N C2FC
O O O O O O CCL C33 CHF CGH O CLH CM2 ,,N ,FF 3CC 3NC
O O O O O CC3 C3H CHN CGH ,,C C,H CN, ,,F ,NC 3CF 3N2 LLC
O O O CHN ,CF ,G3 33M 3MF LFL HH3 3C3 L3, HFN FNG NM, M,M
O O O CNL ,3M 3CL 3NF L3M HCF FC3 3LN LNM F,G NH, GNG C2,M
O O O CGN ,HG 33G L2H LN, HHL FHM 3NL HCH FNF G2M MLH
O O O O O O O CCC C32 CHH O C,2 CHG CGM ,,C ,F2 3C2
O O O O O O CC3 C3, CHH CGL O CL3 CGG ,,H ,F3 32M 3FM
O O O O CNM ,3H ,G, 332 3GL LF, ,HM 3HG LNC HFL FF2 NNH M,H
O O O O CMG ,FC 3C3 3FF L,M HC, ,GN 3MN H,, F,H N3C GHM C2,H
O O O O ,CL ,GC 33N 3ML LF, HH, 32M L,N HFC FN3 NGN M,L
O O O O O O O O C2G C,M O O C32 CHF CG3 ,CH ,HN
O O O O O O O O C,G CH3 O CCG CHH CGF ,CG ,HF 32F
O O O O O CML ,33 ,N3 3,C 3GL ,C3 ,MH 3GG LGF HLF FL, NFG
O O O O O ,CH ,HG 32, 3HF L,H ,3F 3,H L32 HCH F2H NCC GHC
O O O O CNF ,3C ,NG 3,H 3G3 LHG ,HL 3HC LF3 FFC HHC NFH MCF
O O O O O O O O O CC2 O O O C33 CHF CG3 ,CM
O O O O O O O O O C3C O O C3, CHG CGH ,CG ,HC
O O O O O O CMF ,3, ,N3 3,N O ,HC 33C 3MN LHH HLN FHL
O O O O O O ,,2 ,HG 323 3F3 ,2C ,NG 3FF LL2 HCH F2F N,H
O O O O O O ,3N ,NN 3,F 3M2 ,CN 322 3ML LN3 HHH FH, NGC
O O O O O O O ,2C ,3F ,GL O ,CF ,GL 3L, L2C LN3 HFN
O O O O O O CM2 ,,, ,F, 3CL O ,3M 3CH 3NM LLH H,L F,M
O O O O O O ,2L ,3M ,G, 33G O ,FN 33M L2G LNM HFL FNN
O O O O O O O O CMF ,3H O CNG ,3H ,G3 33, 3MC LFM
O O O O O O O O ,CN ,F2 O CMG ,FC 3C3 3FG L33 F,2
O O O O O O O CMG ,33 ,G2 O ,C3 ,GC 33N 3MF LFN HF2
O O O O O O O O O CMF O O CMN ,3G ,NM 332 3MN
O O O O O O O O O ,,2 O O ,CM ,F3 3C2 3FH LL2
O O O O O O O O O ,3N O O ,3H ,G3 333 3M3 LN3
O O O O O O O O O O O O O ,23 ,3M ,G, 33M
O O O O O O O O O O O O O ,,M ,FL 3C, 3NF
O O O O O O O O O O O O O ,L, ,GH 33F L2L
O O O O O O O O O O O O O O ,2G ,LF ,MF
O O O O O O O O O O O O O O ,3C ,N3 3,G
O O O O O O O O O O O O O O ,LG ,M3 3H3
Ma%) ca$le length with !oltage rop $elow or e'"al to HI 4 Ma%) LVnge er =a$el #it ;pann"ngsa$(all !on $is @" HI
E(e"t&i"a( "a*(e 1 ,hae $!t!& Y-LC STARTIN. 3
70 28
e
01
Rate po%er o( #otor Rate !oltage Rate c"rrent l Ca$le section 0##
,
1 4 R"aripolar ca$les Ca$le section 0##
,
1 4 *nipolar ca$les
D+ k8
. A C C,H ,,H L F C2 CF ,H 3H H2 N2 MH C,2 CH2 CGH ,L2
L
H,H
N,H
C2
C,,H
CH
CN,H
,2
,H
32
3H
L2
3
L
H,H
N,H
M
CC
C3
CH
CG,H
,,
,F
32
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
C,,C
CC,C
N,2
F,N
F,L
CF,L
CH,2
M,H
M,2
G,N
,,,3
,2,L
C,,M
C,,3
CC,G
,G,G
,F,L
CF,N
CH,M
CH,3
3H,M
3,,M
,2,G
CM,G
CM,2
L,,3
3G,G
,L,H
,3,3
,,,L
LM
LH
,G
,N
,F
HH
HC
3,
32
,M
FM
F3
L2
3G
3N
GC
NL
LN
LH
L3
M3
GF
HL
HC
LM
CCC
C2C
FL
FC
HM
,H 3N FC MN CLF ,3G 3N3 HNF NG3 C2,C
,M L3 N, CCF CNL ,G3 LLL FGH M3,
N3 C2M CGC ,M2 L3F NC2
GC C,C ,22 3,, LG3 NGN
GN C32 ,CF 3LF H,2 GLN
O O LL NC C2F CN3 ,N, L,2 HNC NLN C2,G
O 3, H3 GL C,N ,2F 3,L H22 FG2 GGM
H3 NM C3, ,CC 3CG HCG GCC
HM GG CLF ,3L 3H, HN3 GMM
GL MH CHN ,H, 3NM FCN MFG
O O O H, NN C,F CMG 32F LCN HLF NH3 MGN
O O 3G FC M, CH2 ,3F 3FL LMF FH2 GMF
O HG MF CHL ,3C 3NN HMC MCL
O FL C2F CNC ,HF LCG FHH C2C,
LF FM CCL CGL ,NF LH2 N2H C2M2
O O O O F2 MG CH3 ,3N 3,, L,, HG, NF3 MC3 C2FF
O O O LN NC CCF CG, ,G, 3G3 H2, FM, M2N C2GF
O O NL CCM CNM ,MC LHN N2F MFC
O O G, C3, CMG 3,3 H2F NG, C2FH
O H3 GG CL, ,C3 3LN HLH GL,
O O O O O NG C,3 CM2 ,HM 33M LFN FC, N33 GHF C223
O O O O HN M3 CLF ,,F 32G L23 HHF N,M GN, C2CM
O O HM MH CL3 ,3L 3FN HFN NN, C2C2
O O FF C2F CHM ,HM L2F F,G GHH
O O NC CCL CNC ,NM L3N FNF M,2
O O O O O FN C2L CFC ,,2 ,GN 3MF H,2 F,, N,N GH, C2CL
O O O O O NM C,L CM, ,FC 3L, LN, FCM NLC GFH C2CL
O O O GC C,, CMG 3CC LGC FHH GHG
O O O M2 C3H ,,2 3LF H33 N,F MH2
O O O MN CLH ,3N 3NC HNL NGC C2,3
O O O O O HG M2 CL2 CM2 ,LM 3L3 LH2 H3M F,M N3N GNG
O O O O O FM C2G CFF ,,F ,MF L2G H3H FLC NLM GNG C2LH
O O O N2 C2H CN, ,N2 LCF HFN NL, C2,L
O O O NG CCN CM2 ,MM LFC F,G G,3
O O O GL C,F ,2H 3,C LMN FNF GGF
O O O O O O NM C,, CFN ,CM 32, 3MN LNF HHF FH3 NNM
O O O O O O ML CLF CMG ,F2 3HM LN, HFF FF, NNN M,G
O O O O M, CH2 ,3F 3HH LMN FH, M2C
O O O O C2, CFN ,FC L2L HHC N,3 MMG
O O O O CC2 CNM ,GC L3H HM3 NNG C2NL
O O O O O O O MG C33 CNH ,LC 3CN 3G2 LLH H,, F,L
O O O O O O NH CCF CHM ,2G ,GN 3NG LH3 H,M F,, NL,
O O O O O C,2 CGM ,M, 3MG H,, N,2 MLN
O O O O O C33 ,2M 3,3 LLC HNG NMG C2LM
O O O O O CL3 ,,H 3LG LNL F,, GHM
O O O O O O O G3 CC3 CLM ,2F ,N2 3,L 3NM LLH H3C
O O O O O O O MM C3H CNN ,LH 3,C 3GH LHC H,M F3,
O O O O O C2, CHC ,LG 33G LLL FC3 G2F MFF
O O O O O CC3 CNG ,NH 3NH LM, FNM GM3 C2N2
O O O O O C,, CM, ,MF L2L H32 N3C MFC
O O O O O O O O MM C32 CNM ,3H ,G, 332 3GN LF,
O O O O O O O GF CCG CHL ,C3 ,G2 33H 3M, LFC HH2
O O O O O O CL2 ,CF ,MH 3GF H3L N2C GLC MG3
O O O O O O CHH ,L2 3,F L,G FMC NNN M3, C2GM
O O O O O C2F CFN ,HG 3HC LFC F3N G3F C223
O O O O O O O O O C2M CHC CMG ,3G ,NG 3,N 3M2
O O O O O O O O MM C32 CG2 ,3F ,G3 33C 3GM LFL
O O O O O O CCG CG, ,LM 3,F LH2 HM, N2M G32 MNL
O O O O O O C3C ,2, ,NH 3FC LMM FHF NGF MCM C2NM
O O O O O O CLC ,CG ,MF 3GM H3N N2F GLF MGM
Ma%) ca$le length with !oltage rop $elow or e'"al to HI
ELETTROPOMPE
E(e"t&i"a( "a*(e 1 ,hae $!t!& Y-LC STARTIN. - 70 28
Rate po%er o( #otor r
Rate !oltage ale Rate c"rrent
Ca$le section 0##
,
1 4 R"aripolar ca$les
Ca$le section 0##
,
1 4 *nipolar ca$les
Ca$le section 0##
,
1 4 0*nipolar ca$les 4 , lines in parallel1
D+ k8
. A CF ,H 3H H2 N2 MH C,2 CH2 CGH ,L2 , % H2 , % N2 , % MH , % C,2 , % CH2 , % CGH , % ,L2
H2
F2
N2
G2
M2
C22
C,H
CH2
CG2
,22
,H2
322
3H2
L22
3N
LH
HC
HM
FN
NH
M,
CC2
C32
CH2
CGH
,,2
,F2
322
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
,,2
,L2
3G2
L22
LCH
3G2
L22
LCH
3G2
L22
LCH
3G2
L22
LCH
3G2
L22
LCH
3G2
L22
LCH
C3H
C,L
NG
NL
NC
CF,
CLM
ML
GM
GF
CGN
CNC
C2G
C23
MM
,CL
CMF
C,L
CCG
CCL
,3G
,CM
C3G
C3C
C,F
,FG
,LH
CHH
CLN
CL,
3,C
,MH
CGF
CNN
CN2
3GM
3HF
,,H
,CL
,2F
LHF
LCG
,FL
,HC
,L,
32F
,MC
,G2
3N2
3H,
33M
LL2
LCG
L23
HCH
LGM
LN,
HM2
HFC
HL2
O H, N2 M, C,F CFL CMF ,,M ,FN 3CN CG3 ,H, 3,M 3M3 LHN H3L F33
O FC GL C2M CH2 CMF ,3L ,N, 3CG 3NN ,CG 322 3M, LFN HLL F3F NH3
C22 CHL ,C2 ,N3 3NF LMC HGF FG, NMN MLL HLN NHC MG,
CCC CNC ,3, 323 LCF HLL FLM NHF GG3 C2LN F2F G33 C2GG
CCM CGL ,H2 3,F LLG HGH FMM GC3 MH2 FH, GMF
O O HG NH C2L C3H CF3 CM2 ,,, ,F3 CHC ,2G ,N, 3,H 3NM LLL H,N
O HC FM M2 C,L CF, CM3 ,,F ,FL 3CL CG2 ,LN 3,L 3GN LHC H,G F,N
G, C,N CN, ,,H 3C2 L2H LGH HFH FF, NGF LH2 F,2 GCC MN2
MC CL2 CMC ,LM 3L3 LLM H3N F,F N33 GNC LMM FGN GMM C2NH
MG CHC ,2F ,FM 3N2 LGL HNG FNL NGM M3N H3N N3M MFG
O O H2 FH M2 CCG CLC CFH CM3 ,32 C32 CG2 ,3F ,G, 332 3GF LF2
O O HM NG C2N CL2 CFG CMF ,32 ,NL CHH ,CL ,GC 33F 3M, LF2 HLG
NC C2M CLM CMH ,FG 3H, L,C LM, HNF FGF 3GM H3N N2L GL, MGL
NG C,C CFH ,CF ,MN 3M2 LFN HLH F3M NFC L3C HMH NG2 M33 C2M2
GL C32 CNN ,3, 3,2 L,2 H2, HGN FGG GCM LFL FL2 G3M C22H
O O O HN NG C23 C,3 CLL CFG ,22 CCL CHN ,2H ,LF ,GN 33N L2C
O O O FG M3 C,, CLF CNC ,22 ,3G C3H CGF ,LL ,M3 3L, L2C LNN
O MH C,M CFM ,3L 32F 3FN L,G H2, HMG 33M LFN FC3 N3L GHN C22L
O C2H CL3 CGG ,HM 33M L2F LNH HHF FF, 3NF HCG FNM GC3 MLM
N3 CC3 CHL ,2, ,NM 3FH L3N HCC HMM NC3 L2L HHN N3C GNH C2,,
O O O HC N2 M, CC2 C,M CHC CG2 C2, CLC CGH ,,C ,HG 32, 3F2
O O O FC GL CC2 C3C CHL CG2 ,CL C,C CFG ,,2 ,F3 32N 3F2 L,M
O GH CCF CH, ,C2 ,NH 332 3GH LHC H3N 32H L,2 HHC FHM NN2 M2, C2NL
O MH C,M CFM ,33 32H 3FH L,F H22 HMH 33N LFH FC2 N32 GH3 C222
O C2, C3M CG, ,H2 3,G 3M3 LHM H3G FLC 3F3 H2C FHN NGF MCG C2NF
O O O O F3 G, MG CCH C3H CF2 MC C,H CFL CMN ,32 ,FM 3,C
O O O HL NH MG CCN C3N CF2 CMC C2G CLM CMF ,3L ,N3 3,2 3G,
O NF C2L C3F CGN ,LH ,M3 3L3 L2, LNG ,NC 3NL LM2 HGN FGH G23 MHN
O GL CCH CH2 ,2N ,N, 3,H 3G2 LLH H32 322 LCL HL3 FH2 NHM GM2
O MC C,L CF, ,,3 ,M, 3H2 L2M LNM HN2 3,3 LLF HGH N22 GCN MHG
O O O O H, FG G, MF CC, C3L NF C2L C3N CFL CMC ,,L ,FN
O O O O F, GC MG CCL C3L CHM M2 C,L CF3 CMH ,,G ,FN 3CG
O O GF CC3 CHF ,2L ,LH ,GF 33H 3MM ,,F 3C, L2M LGM HNC FFM NMN
O O MF C,H CN3 ,,F ,NC 3CF 3NC LL, ,H2 3LH LH3 HL, F33 NL, GG3
O O C23 C3H CGG ,LL ,M, 3LC 3MM LNH ,FM 3N, LGN HG3 FGC NMG MHC
O O O O O HF FG NM M3 CCC F, GF CC3 C3H CHG CGF ,,,
O O O O O FN G2 ML CCC C3, NL C2, C3L CFC CGG ,,C ,FL
O O O M3 C,G CFG ,2, ,3F ,NN 33C CGH ,HF 33N L2L LN, HHL FFC
O O O C23 CL, CGF ,,L ,FC 32N 3FF ,2F ,GL 3N3 LLN H,3 FCL N33
O O O CCC CH3 ,2C ,LC ,GC 332 3ML ,,C 32F L2C LGC HF3 FFC NGM
O O O O O O HG FN NM ML F3 N3 MF CCH C3H CHG CGM
O O O O O O FM G2 ML CC, F3 GN CCL C3N CF2 CGG ,,H
O O O O C2M CL3 CN, ,2C ,3F ,G, CHG ,CG ,GN 3LL L2, LN, HFL
O O O GG C,C CHM CMC ,,3 ,F, 3C, CNH ,L, 3CG 3GC LLF H,3 F,H
O O O ML C32 CNC ,2H ,L2 ,G, 33F CGM ,F2 3L, LC2 LG2 HF3 FN,
O O O O ML C,L CLG CNL ,2L ,L3 C3F CGG ,LN ,MN 3LN L2N LGF
O O O O C2L C3N CFL CM, ,,F ,FM CHC ,2M ,NL 3,M 3GL LHC H3M
O O O O CC, CLG CNN ,2N ,L3 ,M2 CF3 ,,H ,MH 3HL LCL LGF HG2
O O O O O C2, C,3 CL3 CFG ,2C CC3 CHF ,2H ,LH ,GN 33N L2,
O O O O O CC3 C3F CHM CGN ,,3 C,H CN3 ,,N ,N, 3CG 3N3 LLF
O O O O O C,, CLF CNC ,2C ,L2 C3H CGF ,LL ,M3 3L, L2, LG2
O O O O O O C23 C,C CL, CFM MH C3C CN, ,2F ,LC ,G3 33G
O O O O O O CCL C3L CHN CGN C2H CLH CMC ,,M ,FN 3CL 3NH
O O O O O O C,3 CLL CFM ,2, CC3 CHF ,2H ,LF ,GG 33G L23
O O O O O O O C23 C,C CLL O CC, CLN CNF ,2F ,L, ,GM
O O O O O O O CCL C3L CF2 O C,L CF3 CMH ,,G ,FG 3,2
O O O O O O O C,3 CLL CN, O C33 CNH ,C2 ,LF ,GM 3LH
O O O O O O O O C2F C,F O MG C,G CHL CG2 ,CC ,H,
O O O O O O O O CCN CL2 O C2G CL, CNC CMM ,3L ,NM
O O O O O O O O C,F CH2 O CCN CH3 CGL ,CH ,H, 32C
Ma%) ca$le length with !oltage rop $elow or e'"al to HI
E(e"t&i"a( "a*(e 1 ,hae $!t!& -IRECT STARTIN. OR STATORIC STARTIN.
60 28
Rate po%er o( #otor Rate !oltage Rate c"rrent Ca$le section 0##
,
1 4 R"aripolar ca$les Ca$le section 0##
,
1 4 *nipolar ca$les
D+ k8
. A C,H ,,H L F C2 CF ,H 3H H2 N2 MH C,2 CH2 CGH ,L2
L
H,H
N,H
C2
C,,H
CH
CN,H
,2
,H
32
3H
L2
3
L
H,H
N,H
M
CC
C3
CH
CG,H
,,
,F
32
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
C3,G
G,2
F,M
F,F
H,3
CN,2
M,G
G,H
G,C
F,H
,,,,
C,,M
CC,C
C2,F
G,H
,M,2
CF,G
CL,H
C3,M
CC,C
3F,,
,L,M
CG,C
,2,F
CF,H
L3,2
,L,M
,C,H
,2,F
CF,H
H2
,M
,H
,L
CM
HH
3,
,G
,F
,C
FM
L2
3L
33
,F
NM
LF
L2
3G
32
M3
HL
LF
LL
3F
C2H
FC
H3
H2
L2
3N FC MG CLN ,L2 3NH HNF NGC
CC2 CG3 ,M3 LL2 NCF
CLG ,LH 3M3 HM2 MF2
CF, ,FG L32 FLH C2LM
,H3 LCM FN, C22N
,M LG NN CCF CGM ,MH LHH FCG G23
GF CL3 ,32 3LH HF, GGC
CCF CM, 32M LF3 NHL CCGC
C,N ,C2 33N H2F G,L
CMG 3,G H,N NMC
O 3N HM GM CLL ,,F 3LG LN3 FCH GL3
FF CC2 CNF ,FL L3C FNL C23M
GM CLN ,3F 3HH HNN M2L
MN CFC ,HG 3GG F3C MGG
CH, ,HC L23 F2F MGF
O O LH FG CCC CN3 ,FN 3F, LNC FLH GL2
O GL C3H ,2, 332 HCF NMH C2GC
FG CC3 CGC ,NC LL, FM, C2FF
NL C,3 CMG ,MN LG3 NHF
CCF CM, 32M LFL NHH
O O O HH GM CL2 ,CF ,M3 3NM HCM FNL G2, M32
O O M, C3G ,,H 3H, HLC N3H MH3
O NN C,3 CGH 32C LN, N,F MGH
O GL C3H ,2, 3,M HCH NM3 C2NN
NM C3C ,CC 3CF HCH G2H
O O O O FL C22 CHH ,C2 ,N3 3NL LGN HG2 FNL NGH M,N
O O NG CCN CMC ,MM LFC F,N GCL
O O ML CLC ,32 3F2 HHH NHH MG3
O O C23 CHL ,HC 3M3 F2N G,H C2NH
O C22 CF2 ,LC 3M, FCH MLG
O O O O FL C22 CHH ,C2 ,N3 3NL LGN HG2 FNL NGH M,N
O O NG CCN CMC ,MM LFC F,N GCL
O O C2H CHN ,HF L2C FCM GL2 C2M,
O NC CCH CN, ,G2 L3M FNF MCG
O CC, CNM ,FM L3G FGF C2HF
O O O O HN M2 C3M CGM ,LF 33G LLC H,F FCC NCL GLH
O O O C2H CNC ,FM LCL HF3 N33 C22N
O O ML CLC ,32 3F2 HHH NHH MG3
O O C23 CHL ,HC 3M3 F2N G,H C2NH
O C22 CF2 ,LC 3M, FCH MLG
O O O O O N, CC, CH, CMG ,N, 3HH L,3 LM, HNL FG2
O O O O C3G ,CF 333 LH3 HM2 GCC C2HG
O O O CCL CGH ,M2 LLN F2N NMC C2GN
O O O C,L ,2, 3CN LGG FFL GFH
O O C,M CML 3CF LMH NF3 C23N
O O O O O O MN C3, CNC ,3H 32N 3FF L,F LMN HGM
O O O O CCM CGN ,GM 3M, HCC N2, MCF C2M3
O O O MG CF2 ,HC 3GN H,F FGH MLC
O O O C2N CNH ,NL L,3 HNH NLM C2,M
O O CC, CFG ,NL L,M FFC GMG
O O O O O O G3 CC, CLF ,2C ,F, 3C3 3FL L,H H23
O O O O C2, CF2 ,LF 33H L3F HMM NG, M33 C2GH
O O O O C3N ,CL 332 LLM HGH G23 C2LG
O O O O CLM ,3L 3FC LMC F3M GNG
O O O CL3 ,33 3FF HFL NFN MMM
O O O O O O O MG C,G CNF ,32 ,NH 3,C 3NH LLF
O O O O O C3M ,CH ,M3 3G, H,F FGN G,C MHN
O O O O CCM CGN ,GG 3M, HC, N2H M,,
O O O O C32 ,2L 3CH L,M HF2 NN2 C22N
O O O C,H ,23 3CM LM, FN2 GNL
Ma%) ca$le length with !oltage rop $elow or e'"al to HI
ELETTROPOMPE
E(e"t&i"a( "a*(e 1 ,hae $!t!& -IRECT STARTIN. OR STATORIC STARTIN. - E(e9t&i"he :a*e( -&ei,hai5e M!t!t&e%
-IRE:TANLAUF O-ER STATORANLAUF - Ca*(e e(;"t&i"! M!t!& t&i'<i"! ARRAN=UE -IRECTO O ESTATORICO - C>*(e
;(e"t&i?#e $!te#& t&i,ha; -EMARRA.E -IRECT OU STATORI=UE
60 28
+oten@a no#inale Tensione no#inale Corrente no#inale ;e@ione el ca!o 0##
,
1 4 Ca!i '"aripolari ;e@ione ei ca!i 0##
,
1 4 Ca!i "nipolari ;e@ione ei ca!i 0##
,
1 4 0Ca!i "nipolari 4 D"e linee in parallelo1
Rate po%er o( #otor
Nennleist"ng
Rate !oltage
Nennspann"ng
Rate c"rrent
Nennstro#
Ca$le section 0##
,
1 4 R"aripolar ca$les
=a$elschnitt 0##
,
1 4 .ierpolige =a$el
Ca$le section 0##
,
1 4 *nipolar ca$les
=a$elschnitt 0##
,
1 4 Einpolige =a$el
Ca$le section 0##
,
1 4 0*nipolar ca$les 4 , lines in parallel1
=a$elschnitt 0##
,
1 4 0Einpolige =a$el 4 , lineen in parallel1
+otencia no#inal Tencion no#inal Corriente no#inal ;eccion el ca$le 0##
,
1 4 Ca$les c"aripolares ;eccion el ca$le 0##
,
1 4 Ca$les "nipolares ;eccion el ca$le 0##
,
1 4 0Ca$les "nipolares 4 , lineas en paralelo1
+"issance no#inale " #ote"r Tension no#inale Co"rant no#inal ;ection " cW$le 0##
,
1 4 CW$les '"aripolaires ;ection " cW$le 0##
,
1 4 CW$les "nipolaires ;ection " cW$le 0##
,
1 4 0CW$les "nipolaires 4 , lignes en parallXle1
D+ k8
. A CF ,H 3H H2 N2 MH C,2 CH2 CGH ,L2 , % H2 , % N2 , % MH , % C,2 , % CH2 , % CGH , % ,L2
H2
F2
N2
G2
M2
C22
C,H
CH2
CG2
,22
,32
,H2
322
3H2
L22
3N
LH
HC
HM
FF
NH
M2
CC2
C3,
CH2
CN2
CGH
,,2
,F2
322
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
3G2
LF2
HNH
3G2
LF2
HNH
3G2
LF2
HNH
3G2
LF2
HNH
3G2
LF2
HNH
3G2
LF2
HNH
C3L
NN
FN
FL
HC
CHM
M,
NM
NF
FC
CGL
C,3
C2N
GG
G,
,C3
C,3
C2N
C2,
G,
,L3
CL2
C,C
CCF
M3
,FC
CHC
C3C
C,H
C22
3,,
CGF
CFC
CHL
C,3
3FG
,C3
CGL
CNF
CLC
LHL
,F3
,,N
,CN
CNL
,G,
,33
CGF
3,L
,FG
,CL
3HC
,M2
,3,
LCH
3L3
,NL
LGH
L2C
3,C
HHG
LFC
3FM
O O O C23 CL2 CG, ,CN ,H, ,M, 3LH ,2H ,GC 3FH L33 H23 HGH FM2
O CNL ,3F 32F LCM HLL FLN NHC GN3 C2,M FC, G3G
CH, ,33 3CN LCC HF, N,M GFN G,C
CFF ,HH 3LF LLM FCL NMN MLG GMN
,HM 3MG HLC N2C MHM
O O O GF CCN CH3 CG, ,C, ,LN ,M3 CNC ,3H 32F 3FH L,H LMH HGF
O CLH CMF ,HF 3H2 LHN HLL F3L N3G GNL HCC N2C MC3
O CML ,F3 3L3 LN2 FC, N32 GH2 MM2 FGH ML2
C3N ,C, ,GG 3NL HCL FFM NMG M,M NLM
,CH 33C LH2 HGH G2,
O O O O C2, C3, CHG CG3 ,C3 ,H, CLG ,23 ,FH 3CH 3FN L,N H2L
O O CLN CMC ,F, 3LC L2F LNC HLN FLL 3GH H,N FG3 GC, ML,
O O CMN ,HF 3HC LHN HLL F33 N3F GN2 HC, N2, MC3
O CGL ,H2 3,L LLL HNG FGM G2C M33 FLM GGM
O ,LG 33F L3N HMM NG2 M,M GNL
O O O O O CCL C3F CHG CG3 ,CF C,M CNF ,,M ,N, 3CF 3FN L3,
O O CLM CM3 ,F3 3L, L2F LNC HLN FLL 3GH H,N FG3 GC, ML,
O O CMM ,HG 3H3 LHG HLL F3, N33 GFL HCF N2F MCF
O CFC ,CG ,G, 3GF H2C HMH FM2 G2C MLL HFL NN,
O ,HC 3L2 LLC F23 NG, M,M GG,
O O O O O C2C C,2 C3M CFC CM2 CC3 CHH ,2C ,3M ,NG 3,3 3G2
O O O CFM ,3C 322 3HN LCL LGC HFG 33G LF, F22 NCL G,M MF3
O O CNH ,,F 3C2 L2, LNG HHF FLH NFC LH3 F,2 G2H MHN
O O CMC ,LG 33M LL2 H,3 F2N N2H G3, LMH FNN GNM
O ,,2 ,MG 3GN H,M FGN GCN MLM NNL
O O O O O O CCC C,M CH2 CNN C2H CLL CGN ,,, ,HG ,MM 3H3
O O O CHN ,CL ,NG 33C 3GH LLN H,N 3CL L,M HHN FF, NFM GML
O O O ,C2 ,GG 3N3 LLL HCF HMM N2F L,2 HNH NLN GGG
O O CNN ,32 3CL L2G LGH HF3 FHH NN, LHM F,G GCF MN2
O ,2L ,NN 3HM LMC F3G NHG GG2 NCG MG,
O O O O O O O C2H C,, CLH O CCF CHC CG2 ,C2 ,LL ,GM
O O O O CN3 ,,H ,FM 3C3 3FL L3C ,H, 3LF LHC H3N F,H N,M GF,
O O O CFM ,3, 32, 3F2 LCM LGG HNG 33G LFL F2L N,2 G3M MNN
O O O CGH ,H3 332 3ML LHG H3L F3, 3N2 H2N FF2 NGN MCN
O O ,,, ,GM 3MF HCF FCH NCF G3L MGN HNN NM,
O O O O O O O O C2G C,M O C2C C3, CHG CGL ,CF ,HN
O O O O O CMN ,3H ,NH 3,, 3GL ,CG 322 3M3 LNC HH2 FLL NFG
O O O O ,2C ,F3 3CH 3FM L3, HCH ,M, L2, H,N F3C N3G GFL
O O O O ,,2 ,GG 3LH L23 LN, HF3 3CM LL2 HNF FGM G2F MLL
O O O ,LM 3L3 LH2 H3M F32 N3G GNM LMG FGN M22
O O O O O O O O O C2L O O O C,G CLM CNL ,2N
O O O O O O CMC ,,3 ,F2 32M CNN ,LL 3CM 3GC LLH H,2 FCG
O O O O O ,CL ,HF ,MG 3LM LCL ,3G 3,N L,G HCC HMN FMN G,M
O O O O O ,3L ,NM 3,F 3GC LH3 ,F2 3HG LFG HHM FH, NF, M2F
O O O O ,NM 3FH L3N HC2 HMF N2G L2F HHM N3C GN3
O O O O O O CNG ,2G ,LH ,M, CFL ,,F ,MN 3HF LCN LGM HGH
O O O O O ,CN ,FC 32H 3HG L,G ,L2 33C L3H H,C FCC NCN GHN
O O O O ,HM 3L2 L2N LNN HF2 FFM 3NL HCN FNM GCH MHH
O O O O O O O CGC ,C3 ,HL O CMF ,HG 32M 3F, L,H H2G
O O O O O O ,,N ,FF 3C, 3N3 ,2G ,GG 3NG LH3 H3C F,3 NLH
O O O O O ,MH 3HL LCH LGN HG, 3,F LH2 HMC N2G G32 MNL
O O O O O O O O CMG ,3N O CGC ,3G ,GF 33F 3MH LNL
O O O O O O ,C2 ,LF ,M2 3LN CM, ,FH 3LM L,2 LM3 HG2 FMH
O O O O O ,N3 3,G 3GH LH3 HL3 ,MM LCL HLF FHF NN2 M2F
O O O O O O O O O CMN O O ,2, ,LC ,G, 33C 3ML
O O O O O O O ,2N ,L, ,GM O ,,F ,MF 3HL LCL LGL HNN
O O O O O O ,NF 3,3 3NG LHC ,HF 3H, LF, HH3 FLF NHN M2,
O O O O O O O O O O O O O ,2N ,L, ,G3 33N
O O O O O O O O O ,LN O O ,H3 323 3HL LCL LML
O O O O O O O ,NF 3,L 3GF O 32C 3MH LN3 HH3 FLN NN,
O O O O O O O O O O O O O O ,2M ,LL ,GM
O O O O O O O O O ,C, O O O ,F3 32F 3HN L,3
O O O O O O O O ,NM 33C O ,FL 3LL LCC LNM HHG FF,
Massi#a l"nghe@@a ca!i con ca"ta i tensione in(eriore o "g"ale a HI 4 Ma%) ca$le length with !oltage rop $elow or e'"al to HI 4 Ma%) LVnge er =a$el #it ;pann"ngsa$(all !on $is @" HI 4 Ma% longit" el
ca$le con caia e tension hasta HI 4 Long"e"r #a%i#"# es cW$les a!ec ch"te e tension in(?rie"re o" ?gal HI
Ca@i e(ett&i"i $!t!&e t&i'ae A00IAMENTO Y-LC - E(e"t&i"a( "a*(e 1 ,hae $!t!& Y-LC STARTIN. - E(e9t&i"he :a*e(
-&ei,hai5e M!t!&e% Y-LC ANLAUF - Ca*(e e(;"t&i"! M!t!& t&i'<i"! ARRAN=UE Y-LC - C>*(e ;(e"t&i?#e $!te#& t&i,ha;
-EMARRA.E Y-LC
60 28
+oten@a no#inale Tensione no#inale Corrente no#inale ;e@ione el ca!o 0##
,
1 4 Ca!i '"aripolari ;e@ione ei ca!i 0##
,
1 4 Ca!i "nipolari
Rate po%er o( #otor
Nennleist"ng +otencia
no#inal
+"issance no#inale " #ote"r
Rate !oltage
Nennspann"ng
Tencion no#inal
Tension no#inale
Rate c"rrent
Nennstro#
Corriente no#inal
Co"rant no#inal
Ca$le section 0##
,
1 4 R"aripolar ca$les
=a$elschnitt 0##
,
1 4 .ierpolige =a$el ;eccion
el ca$le 0##
,
1 4 Ca$les c"aripolares ;ection
" cW$le 0##
,
1 4 CW$les '"aripolaires
Ca$le section 0##
,
1 4 *nipolar ca$les
=a$elschnitt 0##
,
1 4 Einpolige =a$el ;eccion
el ca$le 0##
,
1 4 Ca$les "nipolares ;ection
" cW$le 0##
,
1 4 CW$les "nipolaires
D+ k8 . A C,H ,,H L F C2 CF ,H 3H H2 N2 MH C,2 CH2 CGH ,L2
L
H,H
N,H
C2
C,,H
CH
CN,H
,2
,H
32
3H
L2
3
L
H,H
N,H
M
CC
C3
CH
CG,H
,,
,F
32
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
C3,G
G,2
F,M
F,F
H,3
CN,2
M,G
G,H
G,C
F,H
,,,,
C,,M
CC,C
C2,F
G,H
,M,2
CF,G
CL,H
C3,M
CC,C
3F,,
,C,2
CG,C
CN,3
C3,M
L3,2
,L,M
,C,H
,2,F
CF,H
H2
,M
,H
,L
CM
HH
3,
,G
,F
,C
FG
3M
3L
33
,F
G2
LF
L2
3G
3C
M3
HL
LN
LH
3F
C2G
F3
HL
H,
LC
33 HL GN C3C ,C3 33L HCH FMM M2G
MG CF, ,F2 3MC F3N MMN
C3C ,CG 3LM H,L GHL
CL3 ,3G 3G, HN3
,,L 3NC HMF
,F L3 FM C2L CFM ,FH L2M HHN N,F MMG
NG C,M ,2F 3C2 H2H NM,
C2L CN, ,NN LCF FNN
CCL CGG 323 LHL NL2
CNG ,ML LN3 NC2
CM 3, HC NN C,H CMN 32L LCH HLL NH, MGN
HN MH CH3 ,,M 3NL HGN M2G
NN C,N ,2H 32G H2, NGN
GL C3M ,,L 33F HLG GFC
C3C ,CG 3H2 H,H GHN
O ,H L2 F2 MG CH3 ,3F 3,, L,C HG2 NF2 M2M
LH NL CCM CNG ,MC LHF N2H MF2
F2 MM CHM ,3M 3M2 FC, MLH
FH C2G CNL ,F, L,F FFM
C2, CFM ,N, L2M FFF
O O 3, LG NG C,, CGM ,HN 33F LF3 F2G N,N GLM MMF
3F HM MH CL, ,3, 3FL HF, NFF
LG NM C,N CMC 3CC LGG NHL
H, GF C3M ,2M 3L2 H33 G,L
GC C3H ,CN 3,F H3C G33
O O ,N L2 FH C23 CHM ,CF ,G3 3M2 HC, FC, NCH G3G
O H2 G2 C,2 CMH 32F LN3 FLH GLL
L2 FN C2N CFC ,F, LCC F3H GFL
LL N3 CCN CNF ,GF LLM FML MLH
FM CCL CG3 ,NL LLN N2,
O O O 3L HF GG C3F CGH ,L, 33H L3M H,F FCH N,C GF2
O L, FG C2, CFN ,F, L2H HH, N,3 MMG
O HN MC C3N ,,L 3HC HL3 NL2 MN2
3G F, C22 CH2 ,LH 3GL HML G2M
HM MN CHF ,3H 3G3 F22 M,G
O O O 3C H2 NG C,C CFH ,CN 322 3MH LNL HHH FH, NG2
O 3G FC MC CLM ,33 3FC LM3 FLN GMH
O HC GC C,, CMM 3C3 LGL FF2 GFG
33 HH GM C3L ,CG 3L, H,M N,, MLG
H, GF C3M ,2M 3L2 H3L G,N
O O O O LC FL MM C3H CNG ,LH 3,, 3GN LH, H3C F3L
O O H2 NH C,, CM, ,MN L2L H32 N3,
O L, FN C22 CFL ,HN 3MG HL, NCC MGC
O LH N3 CC2 CNM ,GC L3H HM, NNN
L3 NC CCL CN, ,G2 L3M FNM M,H
O O O O O HH GL CCH CHC ,2M ,NL 3,M 3GL LHC H3G
O O L, FL C2L CF3 ,H, 3L3 LHC F,, GCN
O O HN GH C3M ,CM 33G LFC F2L G3L
O O F, M3 CH, ,3M 3FM H23 FF2 MC,
O F2 MN CLF ,3G 3N3 HNN NGF
O O O O O LN N, MM C,M CNM ,3H ,GC 3,M 3GF LFC
O O O HH GM CL2 ,CF ,ML 3GF H33 N22 GL2
O O LM N3 CCM CGN ,GM 3ML HCN NCH M3M
O O H3 G2 C32 ,2H 3CF L3C HFH NGC
O H, G3 C,H ,2L 3,2 LML FNL GGL
O O O O O L2 F, GH CC, CHL ,23 ,L3 ,GH 33L 3MM
O O O O NN C,2 CGF ,HL 333 LF2 F2H N,F GLM MMN
O O O F3 C23 CF, ,H2 3LC LLN FCN GCC MN3
O O O FM CC, CNN ,N3 3N, LGG FNH GGN
O O N, C2G CNF ,NF L,N HG, NF3
Massi#a l"nghe@@a ca!i con ca"ta i tensione in(eriore o "g"ale a HI 4 Ma%) ca$le length with !oltage rop $elow or e'"al to HI 4 Ma%) LVnge er =a$el #it ;pann"ngsa$(all !on $is @" HI 4 Ma% longit" el
ca$le con caia e tension hasta HI 4 Long"e"r #a%i#"# es cW$les a!ec ch"te e tension in(?rie"re o" ?gal HI
ELETTROPOMPE
Ca@i e(ett&i"i $!t!&e t&i'ae A00IAMENTO Y-LC - E(e"t&i"a( "a*(e 1 ,hae $!t!& Y-LC STARTIN. - E(e9t&i"he :a*e(
-&ei,hai5e M!t!&e% Y-LC ANLAUF - Ca*(e e(;"t&i"! M!t!& t&i'<i"! ARRAN=UE Y-LC - C>*(e ;(e"t&i?#e $!te#& t&i,ha;
-EMARRA.E Y-LC
60 28
+oten@a no#inale Tensione no#inale Corrente no#inale ;e@ione el ca!o 0##
,
1 4 Ca!i '"aripolari ;e@ione ei ca!i 0##
,
1 4 Ca!i "nipolari ;e@ione ei ca!i 0##
,
1 4 0Ca!i "nipolari 4 D"e linee in parallelo1
Rate po%er o( #otor
Nennleist"ng
Rate !oltage
Nennspann"ng
Rate c"rrent
Nennstro#
Ca$le section 0##
,
1 4 R"aripolar ca$les
=a$elschnitt 0##
,
1 4 .ierpolige =a$el
Ca$le section 0##
,
1 4 *nipolar ca$les
=a$elschnitt 0##
,
1 4 Einpolige =a$el
Ca$le section 0##
,
1 4 0*nipolar ca$les 4 , lines in parallel1
=a$elschnitt 0##
,
1 4 0Einpolige =a$el 4 , lineen in parallel1
+otencia no#inal Tencion no#inal Corriente no#inal ;eccion el ca$le 0##
,
1 4 Ca$les c"aripolares ;eccion el ca$le 0##
,
1 4 Ca$les "nipolares ;eccion el ca$le 0##
,
1 4 0Ca$les "nipolares 4 , lineas en paralelo1
+"issance no#inale " #ote"r Tension no#inale Co"rant no#inal ;ection " cW$le 0##
,
1 4 CW$les '"aripolaires ;ection " cW$le 0##
,
1 4 CW$les "nipolaires ;ection " cW$le 0##
,
1 4 0CW$les "nipolaires 4 , lignes en parallXle1
D+ k8
. A CF ,H 3H H2 N2 MH C,2 CH2 CGH ,L2 , % H2 , % N2 , % MH , % C,2 , % CH2 , % CGH , % ,L2
H2
F2
N2
G2
M2
C22
C,H
CH2
CG2
,22
,32
,H2
322
3H2
L22
3N
LH
HC
HM
FF
NH
M2
CC2
C3,
CH2
CN2
CGH
,,2
,F2
322
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
,,2
3G2
LL2
LF2
HNH
3G2
LF2
HNH
3G2
LF2
HNH
3G2
LF2
HNH
3G2
LF2
HNH
3G2
LF2
HNH
3G2
LF2
HNH
C3L
NN
FN
FL
HC
CHM
M,
NM
NF
FC
CGL
C,3
C2N
GG
G,
,C3
C,3
C2N
C2,
G,
,L3
CL2
C,C
CCF
M3
,FC
CHC
C3C
C,H
C22
3,,
CGF
CFC
CHL
C,3
3FG
,C3
CGL
CNF
CLC
LHL
,F3
,,N
,CN
CNL
,G,
,33
CGF
3,L
,FG
,CL
3HC
,M2
,3,
LCH
3L3
,NL
LGH
L2C
3,C
HHG
LFC
3FM
O H2 FG GM C,C CHG CGN ,CG ,H3 ,MG CNG ,L3 3CH 3NH L3F H2F HMF
MG CH2 ,2L ,FH 3F, LN2 HHM FH2 NHH GM2 H32 N,H MLC
C3C ,2, ,NL 3HH LGF F3C NH2 GNC NC2 MNC
CL3 ,,C ,MM 3GG H3C FGM G,2 MH, NNF
,,L 3LH LFG F2F G32
O O HN NL C2, C3, CHG CGL ,CL ,H3 CLG ,23 ,FH 3CF 3FN L,G H2N
GC C,H CN2 ,,C 323 3MH LNC HLG F3M NHF LL, F2F NM2 ML, C2MF
C2M CFG ,,G ,MF L2F H32 F3C N3H GHF HM3 GC3
CCM CG3 ,LM 3,L LLL HNM FM2 G23 M3F FLG GGM
CGF ,GF 3GM H2F FML M2L
O O LM FL GG CCL C3F CHM CGH ,CG C,G CNF ,,M ,N3 3CN 3FM L3F
O ML C,N CFH ,,F ,MH 3HC L2G LNH HFC 332 LH3 HGM N2, GCF MH2
GC C,H CN2 ,,C 323 3MH LN2 HLN F3N NH3 LL3 F2N NM2 MLC
C23 CHM ,CF ,GC 3GL H22 HMF FM3 G2N MHL HFC NFM
C3M ,CL ,MC 3NG HCG FNL G23 M3L NHF
O O O HF NF MM CCG C3N CHM CGN CC, CH3 CMG ,3H ,N3 3CN 3N3
O MH C,M CFN ,,G ,MH 3HC L2N LN3 HHN 333 LHH HMC N2, GCH MLF
G3 C,N CN, ,,3 32H 3MF LNC HLF F3L NLN LLN FCC N3, MLC
M2 C3M CGG ,LL 33L L33 HCL HMN FM3 GCF LGG FFN GFF
CLC ,CN ,ML 3GC H,C FNN G2L M33 NF3
O O O LM FN GN C23 C,2 CL2 CFH MG C3L CNL ,2N ,L2 ,NM 3,M
O G3 CC3 CLF ,22 ,F2 32M 3HG LCF LMC ,M, L22 HCM FCN NCN G33 MG,
O CCC CHC CMF ,FG 3LG LCL LGC HHG FHG 3M, H3F FMF G,N MFC
O C,, CFH ,CL ,M3 3G2 LH, H,H FC2 NCM L,G HGF NFC M2L
C,3 CM2 ,HG 33H LHG HML N2N G,C MH3 FFM MCH
O O O O F, GC MF CCC C32 CH3 MC C,L CFC CM, ,,3 ,HM 32H
O NN C2H C3F CGH ,LC ,GF 333 3GF LHF ,NC 3NC LG, HN3 FFH NN3 MCC
O C23 CL2 CG, ,LM 3,3 3GL LLF HCG FCC 3FL LMN FLF NFG GM,
O CC3 CH3 CMM ,N, 3H3 L,2 LGN HFF FFG 3MN HLL N2F G3M MNH
CCH CNF ,3M 3C2 L,H HH, FHF NF, GGH F,C GLM
O O O O O FH NG MC C2F C,H N3 C22 C3C CHF CGC ,CC ,H2
O O GL C2M CH2 CMH ,3, ,NC 3CH 3N3 ,CG ,MM 3M2 LFH HLC F32 NLF
O O CC, CLF ,2C ,FC 3CC 3F3 L,3 H22 ,M, L2C H,3 F,3 N,H GLH
O O C,3 CF2 ,CM ,GF 3L2 3MF LF, HLN 3,2 L3G HNC FGC NM3 M,L
O CLC CM, ,H2 3L3 LLF H3, FCM N,, GHL H22 FGH GM3
O O O O O HN FG G2 M3 CCC F3 GN CCL C3F CF2 CGN ,,3
O O O ML C32 CN2 ,2L ,3G ,NM 33, CGG ,HM 3L2 L2N LNF HHN FFL
O O MF C,F CNL ,,G ,N3 3CM 3NL LLH ,H, 3LG LHF HLF F3G NLN GM2
O O C2H C3G CM2 ,LM ,MG 3LM L2G LGN ,NF 3G2 LMG HMF FMN GCN MN3
O C,C CFH ,CF ,MN 3GM LFF HLH F3G NF2 L3C HML NNG M3,
O O O O O O O FH NH M2 O NC M3 CCC C,M CHC CNM
O O O O C2F C3G CFH CM3 ,,H ,FN CHL ,CC ,NF 332 3GH LH2 H3H
O O O C23 CL, CGH ,,C ,HG 32, 3HG ,2F ,G3 3N2 LL, HCF F23 NCN
O O O CC, CHH ,2, ,L, ,G, 332 3M, ,,H 32M L2H LG3 HFL FHM NG3
O O C3H CNF ,L, 3CF 3NG LLC HCH FC, 3HC LG3 F3, NHH GG,
O O O O MG C,G CHL CG2 ,C, ,H3 CLC CMH ,HN 32G 3FC L,3 H2F
O O O C2L CL3 CGG ,,F ,FL 3C2 3NC ,2N ,GF 3NF LHC H,G F,2 NLC
O O C,3 CF, ,,L ,ML 3H, LC3 LGH HNM 3,L LLN HGG N2H G,F MFM
O O O O O CC, C3L CHN CGL ,,2 C,3 CN2 ,,3 ,FG 3CL 3FG LL2
O O O O C,L CF3 CMF ,32 ,N2 3,, CG2 ,LM 3,N 3M, LHM H3M FLL
O O O CLC CML ,HH 32F 3HM L,C H23 ,G, 3GM HCC FC3 NCG GL,
O O O O O C23 C,L CLH CNC ,2H CC3 CHN ,2F ,LG ,MC 3L, LC2
O O O O CCH CHC CG, ,C3 ,HC 32C CFF ,,M 32, 3F3 L,F H2C F2C
O O O C32 CNM ,3F ,GL 333 3M, LN2 ,HM 3HG LN, HFN FFF NG3 M3M
O O O O O O C2L C,, CL3 CN2 MN C33 CNL ,2M ,LL ,GF 3LC
O O O O O C,G CH3 CNM ,C2 ,H2 CL, CMH ,HF 32F 3HG LCM LMM
O O O O CH, ,22 ,3M ,G2 3,N 3M2 ,,C 32H 3MM LNG HHM FHH NG2
O O O O O O O C2L C,, CLF O CCL CLM CNM ,2M ,LH ,MC
O O O O O O C3C CH3 CNM ,CL C,C CFN ,CM ,F, 32F 3HG L,N
O O O O O CNC ,2H ,3M ,G2 33L CGM ,FC 3L, L2M LNG HF2 FFN
O O O O O O O O C2H C,H O C22 C32 CHH CGC ,CC ,H2
O O O O O O O C33 CHH CG3 C2F CLF CMC ,,N ,FH 32M 3FF
O O O O O CLM CNG ,2N ,LC ,GF CFF ,,G ,MG 3HH LCL LG3 HN,
Massi#a l"nghe@@a ca!i con ca"ta i tensione in(eriore o "g"ale a HI 4 Ma%) ca$le length with !oltage rop $elow or e'"al to HI 4 Ma%) LVnge er =a$el #it ;pann"ngsa$(all !on $is @" HI 4 Ma% longit" el
ca$le con caia e tension hasta HI 4 Long"e"r #a%i#"# es cW$les a!ec ch"te e tension in(?rie"re o" ?gal HI
6. CABLE CONNECTION
-AN.ER The connection o( the wire that e%its the #otor to the wire that #"st $e $ro"ght to the control panel is
partic"larl& elicate an #"st $e e%ec"te with great care $& skille personnel)
The wires can $e connecte "sing !ario"s #ethosE "sing the apposite connections $o%es (ille with resin, which pol&#erises at roo#
te#perat"reJ
"sing heat4shrinka$le pipesJ or "sing speci(ic ahesi!e tape) The e%ternal sheathing o( the three4pole ca$le #"st (irst $e strippe (or a length o(
C224,22 ##, accoring to the section o( the ca$le, an then the ens o( the wires #"st $e c"t so that connections o not o!erlap) Re#o!e the
internal sheathing o( the wires (or a length o( C2 O,2 ##, accoring to the section o( the wire, an then co#plete connections "sing cri#p4on
connectors) Follow the instr"ctions pro!ie with the connection $o%es or the heat4shrinka$le pipes) I( the "se o( ins"lating tape is pre(erre, the
s"r(ace o( the ca$les to $e tape #"st $e cleane thoro"ghl& an tape in a"to4!"lcanising r"$$er #"st $e "se to sec"re each connection an
then to $in the ca$les together) The connections #"st then $e protecte with corrosion4proo(, pol&!in&l4chlorie, ahesi!e tape (or electrical "se,
which is s"ita$le (or "se "nerwater)
6.1 /IRIN. -IA.RAM
In single4!oltage #otors, a series o( three wires e%its the #otor in aition to a (o"rth, &ellow4green wire (or earth connectionJ these #"st $e
connecte to the ter#inals (or the controls) I( the #otor is esigne (or "al !oltage operation 0e)g) ,,2. O 3G2.1, there are two series o( three
wires each, in aition to the earth4connection wire) The s"ppl& wires are #arke with the letters *C, .C, 8C an *,, .,, 8, respecti!el&, an
#"st $e connecte i((erentl& accoring to their "se)
Follow connections iagra# A i( the #otor is to $e "se at the lower !oltageJ (ollow connections iagra# B to "se the #otor at the higher !oltage)
Follow connections iagra# C i( the star4elta start "p is re'"ire)
Fig) A1 COLLE6AMENTO A TRIAN6OLO : DELTA
CONNECTION
DREIEC=;CDALT*N6 : CONEPIYN A
TRIZN6*LO
CONNEPION TRIAN6LE
Fig) -1 COLLE6AMENTO A ;TELLA : ;TAR
CONNECTION
;TERN;CDALT*N6 : CONEPIYN DE E;TRELLA
CONNEPION ETOILE
Fig) C1 COLLE6AMENTO A ;TELLA TRIAN6OLO
: ;TAR DELTA CONNECTION
;TERNDREIEC=;CDALT*N6 : CONEPIYN DE
E;TRELLA4TRIZN6*LO
CONNEPION ETOILE4TRIAN6LE
MOTORE
MOTOR
MOTE*R
R*ADRO DI COMANDO
;8ITCD-OARD : C*ADRO DE
MANDO; : ;CDALTTAFEI : TA-LEA*
DE COMMANDE
MOTORE
MOTOR
MOTE*R
R*ADRO DI COMANDO
;8ITCD-OARD : C*ADRO DE
MANDO; : ;CDALTTAFEI : TA-LEA*
DE COMMANDE
MOTORE
MOTOR
MOTE*R
R*ADRO DI COMANDO
;8ITCD-OARD : C*ADRO DE
MANDO; : ;CDALTTAFEI : TA-LEA*
DE COMMANDE
A. C2EC:IN. T2E -IRECTION OF ROTATION
/ARNIN. The irection o( rotation o( the p"#p, which is inicate on its plate, is e%tre#el& i#portant (or the correct
operation o( the s&ste#) 8hen the #otor an the ca$les ha!e $een connecte, "se a crane or hoist to li(t
the electric p"#p asse#$l& an pro!ie a short p"lse o( electric c"rrent) The electric p"#p tens to take
the opposite irection o( rotation to that o( the ri!e sha(t o( the #otor "e to the recoil) Check i( the
irection o( rotation o( the ri!e sha(t o( the #otor is correctJ i( not, swap o!er the ter#inals on the control
panel to change it)
F[r einen einwan(reien -etrie$ er Anlage ist ie Rotationsricht"ng er +"#pe, ie a"( e# ;chil
angege$en wir, !on entscheiener -ee"t"ng) Nach e# Ank"ppeln es Motors "n e# Anschlie\en
er =a$el ie -a"gr"ppe Elektrop"#pe #it eine# =ran oer einer 8ine anhe$en "n einen k"r@en
elektrischen I#p"ls ge$en) Die Elektrop"#pe neigt a"(gr"n es 6egenschlags a@", sich in ie
Richt"ng rehen, ie er er Motorwelle entgegengeset@t ist) ]$erpr[(en, o$ sich ie Motorwelle in ie
richtige Richt"ng rehtJ "# ie Richt"ng @" anern, soll #an ie =le##en an er ;te"erta(el
!erta"schen))
Es ("na#ental, para '"e la instalaciAn ("ncione Apti#a#ente, controlar el sentio e rotaciAn e la
$o#$a, '"e aparece especi(icao en la placa) *na !e@ acoplao el #otor & e(ect"aas las cone%iones
e los ca$les, le!antar el gr"po electro$o#$a con "na gr^a o "n apare9o & ar "n $re!e i#p"lso el?ctrico)
La electro$o#$a tener_ a as"#ir "n sentio e rotaciAn op"esto al el e9e #otor e$io al contragolpe)
.eri(icar '"e el sentio e rotaciAn el e9e #otor sea e%actoJ para in!ertirlo, $astar_ con in!ertir los $ornes
en el ta$lero e #anos)
Le sens e rotation e la po#pe, ini'"? s"r la pla'"e, est /"ne i#portance (ona#entale po"r "n
(onctionne#ent par(ait) Le #ote"r ?tant acco"pl? et les cW$les raccor?s, so"le!er l/?lectropo#pe a!ec
"ne gr"e o" /"n palan et onner "ne $rX!e i#p"lsion ?lectri'"e) L/?lectropo#pe a"ra tenance, B ca"se
" contreco"p, B to"rner en sens in!erse e cel"i e l/ar$re #ote"r) .?ri(ier si cel"i4ci to"rne ans le $on
sens) +o"r ?!ent"elle#ent l/in!erser, il s"((ira /inter!ertir les $ornes s"r le ta$lea" e co##ane)
8. RE.OLABIONE -ELLE PROTEBIONI - A-CUSTMENT OF PROTECTION -E0ICES - EIC2UN. -ER T2ERMO-SC2UTBRELAIS -
RE.ULACIDN -E LAS PROTECCIONES - RE.LA.E -ES PROTECTIONS.
Tarare il relX ter#ico ell/ apparecchiat"ra al !alore corrisponente alla corrente no#inale el #otore e a!!iare lo stesso) +er #e@@o i "n
a#pero#etro, controllare l/ assor$i#ento s"lle tre (asi, il !alore o!rB ris"ltare e'"ili$rato 0#assi#o s'"ili$rio accetta$ile GI1 e in(eriore al
!alore ella corrente i targa el #otore) Ri"rre lenta#ente la tarat"ra el relX ter#ico i prote@ione (ino a pro!ocarne l/ inter!ento) A"#entare
el HI la tarat"ra el relX e ria!!iare il #otoreJ se il relX o!esse scattare sarB necessario "n "lteriore a"#ento el HI, altri#enti lasciarlo s"l
!alore (issato)
A9"st the ther#ic rela& o( the appliance to the !al"e o( the no#inal c"rrent o( the #otor an start it) 8ith an a##eter check the a$sorption on
the three phases, the a$sorption #"st $e $alance 0 the #a%i#"# accepta$le "n$alance is GI1 an #"st $e in(erior to the !al"e o( the c"rrent
shown on the la$el o( the #otor) Re"ce slowl& the cali$ration o( the protection ther#ic rela& "ntil it starts) Increase the cali$ration o( the rela& $&
HI an start the #otor again) I( the rela& starts again, it will $e necesar& to increase cali$ration $& ("rther HI or otherwise lea!e the (i%e
!al"e)
Das Ther#orelais es ;chaltgerVts a"( en Nennstro#wert es Motors einstellen "n en Motor starten)
Die ;tro#a"(nah#e an en rei +hasen #it eine# A#pere#eter #essen, wo$ei sich gleiche 8erte #it einer #a%) @"lVssigen A$weich"ng !on
GI erge$en #[ssen, ie a"( 9een Fall "nter en $etre((enen Motorschilanga$en liegen)
Den Eichwert es Ther#osch"t@relais $is @" seine# Ansprechen langsa# !erringernJ hiernach "# HI erh`hen "n en Motor startenJ spricht
as
Relais erne"t an, soll er Eichwert hoch "# HI erh`ht weren, anern(alls a# .orga$ewert lassen)
ELETTROPOMPE
Cali$rar el rel? t?r#ico el aparato con el !alor corresponiente a la corriente no#inal el #otor & poner en #archa el #is#o) Con "n
a#per>#etro controlar el cons"#o entre las os (ases, '"e tiene '"e ser e'"ili$rao 0#_%i#o ese'"ili$rio acepta$le GI1 e in(erior al !alor e la
corriente inicaa en la placa el #otor) Re"cir lenta#ente el cali$rao el rel? t?r#ico e protecciAn hasta '"e se acti!e) A"#entar "n HI el
cali$rao el rel? & !ol!er a poner en #archa el #otorJ si el rel? se acti!ara e n"e!o, ser_ necesario a"#entar el cali$rao "n HI #_s, e lo
contrario e9ar en el !alor (i9ao)
R?gle@ le relais ter#i'"e e l/ appareillage B la !ale"r corresponant a" co"rant no#inal " #ote"r et ?#arre@ cel"i4ci) A l/ aie / "n
a#pXre#Xtre, contrale@ l/ a$sorption s"r les trois phases '"i oit btre ?'"ili$r?e 0?s?'"ili$re #a%i#"# accepta$leE GI1 et in(?rie"re B la !ale"r
ini'"?e s"r la pla'"ette " #ote"r) R?"ise@ lente#ent le r?glage " relais ther#i'"e e protection 9"s'"/ B en pro!o'"er le ?clenche#ent)
A"g#ente@ e HI le r?glage " relais ther#i'"e et re?#arre@ le #ote"r) ;i le relais se ?clenche encore, a"g#ente@ encore e HI le r?glage
" relais ther#i'"e, sinon laisse@4le s"r la !ale"r (i%?e)
F. MANUTENBIONE - MAINTENANCE - /ARTUN. - MANTENIMIENTO - ENTRETIEN .
I #otori so##ersi ;AER sono #acchine a consierarsi esenti a #an"ten@ione i tipo orinarioJ t"tta!ia si possono !eri(icare sit"a@ioni in c"i si
rene necessario l/ inter!ento i #an"ten@ione)
+er potere ini!i"are il pro$le#a in #aniera rapia e agire in #oo corretto, seg"ire le istr"@ioni ella ta$ella al p"nto G 5DI;F*NcIONI O
6*A;TI, CA*;E ED INTER.ENTI)7
Ro"tine #aintenance is not re'"ire (or ;AER s"$#ersi$le electric #otorsJ howe!er, sit"ations #a& arise when #aintenance is necessar&)
To locate the ca"se o( an& pro$le# '"ickl& an to respon correctl&, (ollow the instr"ctions gi!en in point G o( the ta$le 5MALF*NCTION OR
FA*LT;, CA*;E; AND ACTION;7
Die ;AER4Ta"ch#otoren $en`tigen keine orentliche 8art"ng) Es k`nnen 9eoch *#stVne a"(treten, "nter enen 8art"ngseingri((e er(orerlich
sin) c"# schnellen Lokalisieren er ;t`r"ng "n ([r eine korrekte -ehe$"ng ersel$en sin ie Anleit"ngen "nter +"nkt G
d-ETRIE-;;TeR*N6EN, 8ADR;CDEINLICDE *R;ACDEN *ND A-DILFEN5 @" $e(olgen)
Los #otores s"#ergi$les ;AER son #_'"inas '"e no re'"ieren #anteni#iento alg"no e tipo orinarioJ no o$stante, p"een !eri(icarse
sit"aciones para las '"e se haga necesaria la inter!enciAn e #anteni#iento) +ara poer locali@ar el pro$le#a e #anera r_pia & act"ar
correcta#ente, les roga#os sigan las instr"cciones e la ta$la el p"nto G 5DI;F*NCIONE; O A.ERfA;, CA*;A; E INTER.ENCIONE;7)
Les #ote"rs i##erg?es ;AER sont es appareils prati'"e#ent e%e#pts /entretien orinaire) Il pe"t cepenant arri!er '"e certaines sit"ations
se cr?ent et e%igent "ne op?ration /entretien)
+o"r ienti(ier rapie#ent le pro$lX#e et agir correcte#ent, s"i!re les instr"ctions " ta$lea", a" point G 5MA*.AI; FONCTIONNEMENT O*
+ANNE;, CA*;E; ET ;OL*TION;7)
PERICOLO +ri#a i s!olgere '"alsiasi opera@ione i #an"ten@ione, scollegare l/eletropo#pa alla rete elettrica o
all/e!ent"ale generatore)
-AN.ER -e(ore starting an& #aintenance, isconnect the electric p"#p (ro# the #ains power s"ppl& or
generator i( an&)
.EFA2R .or 9egliche# 8art"ngseingri(( ist ie Elektrop"#pe !o# ;tro#net@ oer !o# e!ent"ellen 6enerator @"
trennen)
PELI.RO Antes e lle!ar a ca$o c"al'"ier operaciAn e #anteni#iento, esconectar la electro$o#$a e la re
el?ctrica o el e!ent"al generaor)
-AN.ER A!ant to"te op?ration /entretien, ?$rancher l/?lectropo#pe e la prise e secte"r o" e l/?!ent"el
g?n?rate"r)
PERICOLO La #an"ten@ione e!e essere s!olta a personale esperto e co#petente)
-AN.ER The #aintenance sho"l $e (ollowe onl& $& speciali@e personnel)
.EFA2R N"r as gelernt +ersonal kann ie Erhalt"ngsar$eiten #achen)
PELI.RO La #an"tenciAn e$er_ ser e(ect"aa por personal e e%periencia & pro(esional)
-AN.ER L/entretien oit btre e((ect"? par personnel sp?cialis?)
ELETTROPOMPE
10. POSSIBILI -ISFUNBIONI O .UASTI+ CAUSE E- INTER0ENTI - POSSIBLE MALFUNCTION OR FAULTS+ CAUSES AN- ACTIONS
- MG.LIC2E BETRIEBSSTGRUN.EN+ URSAC2EN UN- AB2ILFEN - POSIBLES -ISFUNCIONES O A0ERHAS+ CAUSAS E
INTER0ENCIONES - E0ENTUELS MAU0AIS FONCTIONNEMENTS+ PANNES+ CAUSES ET SOLUTIONS.
-ISFUNBIONE O .UASTO
MALFUNCTION OR FAULT
BETRIEBSSTGRUN.
-ISFUNCIDN O A0ERHA
MAU0AIS FONCTIONNEMENT OU PANNES
PROBABILI CAUSE LI:ELY
CAUSES /A2RSC2EINLIC2E
URSAC2EN CAUSAS
PROBABLES
CAUSES PROBABLES
INTER0ENTO
ACTION
AB2ILFEN
INTER0ENCIDN
SOLUTIONS
I( $!t!&e %!% ,a&te.
The $!t!& 'ai( t! ta&t.
-e& M!t!& (I#'t %i"ht a%.
E( $!t!& %! a&&a%"a.
Le $!te#& %e ,a&t ,a.
Non arri!a tensione al ca!o el #otore)
No !oltage reaches the #otor ca$le)
A# Motorka$el ko##t keine ;pann"ng an)
No llega tensiAn al ca$le el #otor)
La tension n/ arri!e pas a" cW$le " #ote"r)
Controllare apparecchiat"ra e:o linea elettrica)
Check e'"ip#ent an:or electricit& line)
Das 6erVt "n:oer ie ;tro#leit"ng kontrollieren)
Controlar el e'"ipo &:o la l>nea el?ctrica) Contraler@
l/ appareil et:o" la ligne ?lectri'"e)
I ("si$ili sono $r"ciati)
The ("ses ha!e $"rnt)
Die ;ch#el@sicher"ngen sin "rchge$rannt)
Los ("si$les est_n '"e#aos)
Les ("si$les ont sa"t?)
;ostit"ire i ("si$ili)
Change the ("ses)
Die ;ch#el@sicher"ngen erset@en )
;"stit"ir los ("si$les)
Re#placer@ es ("si$les)
Ca!o el #otore interrotto)
Motor ca$le $roken)
De(ektes Motorka$el)
Ca$le el #otor esconectao)
Le cW$le " #ote"r est co"p?)
Riparare o sostit"ire il ca!o)
Repair or replace the ca$le)
=a$el reparieren oer erset@en)
Reparar o sostit"ir el ca$le)
R?pare@ o" change@ le cW$le)
S"atta i( &e(J te&$i"!+ (Ka!&*i$e%t! J &e5!(a&e
The the&$i" &e(a) ta&t+ a*!&,ti!% i %!&$a(.
A%,&e"he% de The&$!&e(ai+ St&!$a#'%ah$e
!&d%#%55e$IL
Se a"ti@a e( &e(; t;&$i"!+ (a a*!&"iM% e
&e5#(a&. -;"(e%"he$e%t d# &e(ai
the&$i?#e+ (K a*!&,ti!% et %!&$a(e.
Il relX non X tarato corretta#ente)
The ther#ic rela& is not correctl& cali$rate)
Falsche Relais4Eich"ng)
El rel? no est_ $ien cali$rao)
Le relais n/est pas r?gl?)
Ri(are la tarat"ra el relX)
Reset the cali$ration o( the ther#ic rela&)
Relais ne" einstellen)
.ol!er a cali$rar el rel?)
R?gle@ e no"!ea" le relais)
RelX ter#ico i(ettoso)
Fa"lt& ther#ic rela&)
Ther#orelais e(ekt)
Rel? t?r#ico e(ect"oso)
Le relais ther#i'"e est ?(ect"e"%)
;ostit"ire il relX)
Replace the rela&)
Relais erset@en)
;"stit"ir el rel?)
Re#place@ le relais)
S"atta i( &e(J te&$i"!+ (Ka!&*i$e%t! J e(e@at!. The
the&$i" &e(a) ta&t+ a*!&,ti!% i hi5h.
A%,&e"he% de The&$!&e(ai+ St&!$a#'%ah$e
#%&e5e($ILi5
Se a"ti@a e( &e(; t;&$i"!+ (a a*!&"iM% e
e(e@ada.
-;"(e%"he$e%t d# &e(ai the&$i?#e+ (K
a*!&,ti!% et ;(e@;e.
La tensione X troppo alta o $assa)
The tension is too high or too low)
;pann"ng @" hoch oer @" nierig)
La tensiAn es e#asiao alta o $a9a)
La tension est trop ha"te o" trop $asse)
Interpellare la societB elettrica)
Ask the electricit& s"pplier)
Einen Techniker er Elektri@itVtsgesellscha(t
kontaktieren)
Lla#ar a la co#pag>a e s"#inistro el?ctrico)
Appele@ la co#pagnie /?lectricit?)
Morsetti ei ca!i allentati)
The ca$le cla#ps are loose)
=a$elkle##en lockere)
-ornes e los ca$les (lo9os)
Les $ornes es cW$les sont esserr?es)
;errare t"tti i #orsetti)
Tighten all the ter#inals)
Alle =le##en (est@iehen)
Apretar toos los $ornes )
Resserre@ to"tes les $ornes)
La po#pa o il #otore sono $loccati)
The p"#p or the #otor are 9a##e)
+"#pen oer Motorreh"ng $ehinert)
La $o#$a o el #otor no giran li$re#ente)
Les #o"!e#ents e la po#pe o" " #ote"r sont gbn?s)
;#ontare e riparare)
Disasse#$le an repair)
A$$a"en "n reparieren)
Des#ontar & reparar)
D?#onte@ et r?pare@)
Ecessi!a '"antitB i sa$$ia nell/ ac'"a)
Too #"ch san in the water)
]$er#V\iger ;angehalt es 8assers)
E%cesi!a cantita e arena en el ag"a)
Trop e sa$le ans l/ ea")
Ri"rre la portata ella po#pa regolano la saracinesca)
Re"ce the eli!er& o( the p"#p $& a9"sting the
gate!al!e) F`rerleist"ng er +"#pe [$er en ;chie$er
hera$set@en) Re"cir el ca"al e la $o#$a reg"lano la
co#p"erta) R?"ise@ le ?$it e la po#pe en r?glant la
!anne)

-ISFUNBIONE O .UASTO
MALFUNCTION OR FAULT
BETRIEBSSTGRUN.
-ISFUNCIDN O A0ERHA
MAU0AIS FONCTIONNEMENT OU PANNES
PROBABILI CAUSE LI:ELY
CAUSES /A2RSC2EINLIC2E
URSAC2EN CAUSAS
PROBABLES
CAUSES PROBABLES
INTER0ENTO
ACTION
AB2ILFEN
INTER0ENCIDN
SOLUTIONS
S"atta i( &e(J te&$i"!+ (Ka!&*i$e%t! J
?#i(i*&at!. The the&$i" &e(a) ta&t+ a*!&,ti!%
i %!t *a(a%"ed. A%,&e"he% de The&$!&e(ai+
St&!$a#'%ah$e #%&e5e($ILi5
Se a"ti@a e( &e(; t;&$i"!+ (a a*!&"iM% e
dee?#i(i*&ada.
-;"(e%"he$e%t d# &e(ai the&$i?#e+ (K
a*!&,ti!% et d;;?#i(i*&;e.
La tensione non X "g"ale s"lle 3 (asi)
The !oltage is not the sa#e on all 3 phases
*nterschieliche ;pann"ngswerte a"( 3 +hasen)
La tensiAn no es ig"al en las 3 (ases
La tension n/est pas ?gale s"r les 3 phases)
Controllare apparecchiat"ra e linea)
Check the appliance an the line)
;chaltgerVt "n Leit"ng [$erpr[(en)
Controlar el e'"ipo & la l>nea)
Contrale@ les appareils et la ligne)
*n ca!o X a #assa
The ca$le is to earthe)
Erschl"ss eines =a$els)
*n ca$le est_ en #asa)
*n cW$le est B la #asse)
Riparare o sostit"ire il ca!o)
Repair or replace the ca$le)
=a$el reparieren oer erset@en)
Reparar o s"stit"ir el ca$le)
R?pare@ o" change@ le cW$le)
L/ a!!olgi#ento X a #assa)
The coil4wining is to earthe)
Erschl"\ er 8ickl"ng)
El $o$inao est_ en #asa)
L/enro"le#ent est B la #asse)
;#ontare il #otore e ri(are l/ a!!olgi#ento)
Disasse#$le the #otor an rewin it)
Motor e#ontieren "n 8ickl"ng wieerherstellen)
Des#ontar el #otor & !ol!er a re$o$inar)
D?#onte@ le #ote"r et re(aites l/enro"le#ent)
La po#pa o il #otore sono $loccati)
The p"#p or the #otor are 9a##e)
+"#pen oer Motor $lockiert
La $o#$a & el #otor estan $lo'"eaos
La po#pe o" le #ote"r sont $lo'"?s
;#ontare e re!isionare)
Disasse#$le an o!erha"l it
A$$a"en "n [$erholen)
Des#ontar & re!isar)
D?#onte@ et r?!ise@)
Il collega#ento el #otore non X corretto)
The connection o( the #otor is not correct)
Orn"ngswiriger Anschl"\ es Motors)
La cone%iAn el #otor no es correcta)
La conne%ion " #ote"r n/est pas correcte)
Controlare il collega#ento)
Check the connection)
Anschl"ss kontrollieren)
Controlar la cone%iAn)
Contrale@ la conne%ion)
P&e@a(e%8a i%'e&i!&e a ?#e((a di"hia&ata.
L!Ne& head tha% the de"(a&ed !%e.
FO&de&hOhe #%te& de% @!&5e5e*e%e%
/e&te%. A(t#&a de e(e@a"iM% i%'e&i!& a (a
de"(a&ada.
2a#te#& dK;(;@ati!% i%';&ie#&e < "e((e d;"(a&;e.
;enso i rota@ione errato)
8rong irection o( rotation)
Falsche Drehricht"ng)
;entio e rotaciAn e'"i!ocao)
Ma"!ais sens e rotation)
In!ertire il senso i rota@ione)
Re!erse the irection o( rotation)
Die Drehricht"ng "#kehren)
In!ertir el sentio e rotaciAn)
In!erse@ le sens e rotation)
+erite nella t"$a@ione i #anata)
Leaks in eli!er& pipe)
Leckagen a# A"sla\schla"ch)
+?rias en el t"$o e i#p"lsiAn)
Il & a es ("ites ans les t"&a"% e re(o"le#ent)
;ostit"ire il t"$o o la g"arni@ione)
Replace the pipe or gasket)
Den ;chla"ch oer ie Dicht"ng erset@en)
;"stit"ir el t"$o o la e#pa'"eta"ra)
Re#place@ le t"&a" o" le 9oint)
+arti interne "s"rate) 8orn
internal parts) .erschlissene
Innenteile) +artes internas
esgastaas) +iXces "s?es B
l/int?rie"r)
;#ontare e re!isionare)
Dis#antle an o!erha"l)
A"s$a"en "n [$erpr[(en)
Des#ontar & re!isar)
D?#onter et r?!ise@)
Aria e gas nell/ ac'"a)
Air or gas in the water)
L"(t oer 6as$lasen i# 8asser)
Aire & gas en el ag"a)
Il & a e l/air et " ga@ ans l/ea")
Interpellare il costr"ttore)
Call the #an"(act"rer)
Den Dersteller kontaktieren)
Interpelar al (a$ricante)
Appele@ le constr"cte"r)
ELETTROPOMPE
-ISFUNBIONE O .UASTO
MALFUNCTION OR FAULT
BETRIEBSSTGRUN.
-ISFUNCIDN O A0ERHA
MAU0AIS FONCTIONNEMENT OU PANNES
PROBABILI CAUSE LI:ELY
CAUSES /A2RSC2EINLIC2E
URSAC2EN CAUSAS
PROBABLES
CAUSES PROBABLES
INTER0ENTO
ACTION
AB2ILFEN
INTER0ENCIDN
SOLUTIONS
P!&tata i%#''i"ie%te. -e(i@e&)
i%ade?#ate. U%8#&ei"he%de
FO&de&(eit#%5. Ca#da(
i%#'i"ie%te.
-;*it i%#''ia%t.
6iranti intasate) I#pellers
clogge) +"#penrareh"ng
$ehinert) Roetes atascaos)
Les t"r$ines sont encrass?es)
;#ontare e re!isionare
Dis#antle an o!erha"l)
A$$a"en "n [$erholen)
Des#ontar & re!isar)
D?#onte@ et r?!ise@)
Il li!ello nel po@@o si a$$assa oltre il
pre!isto)
The li!el in the well $eco#es too lower than "s"al)
8asserstan i# -r"nnen a"\ergew`hnlich nierig)
El ni!el el po@o $a9a #_s e lo pre!isto)
Le ni!ea" " p"its s/a$$aisse pl"s '"e pr?!")
.eri(icare la portata el po@@o)
Check the capacit& o( the well)
-r"nnenergie$igkeit pr[(en)
Controlar el ca"al el po@o)
.?ri(ie@ le ?$it " p"its)
I( '#%8i!%a$e%t! de( 5&#,,! J i&&e5!(a&e
The '#%"ti!%i%5 !' the 5&!#, i i&&e5#(a&.
U%&e5e($ILi5e& Bet&ie* de A55&e5at.
E( '#%"i!%a$ie%t! de( 5&#,! e i&&e5#(a&.
Le '!%"ti!%%e$e%t d# 5&!#,e et i&&;5#(ie&.
La po#pa ("n@iona a pre!alen@a troppo $assa)
The p"#p operates at too low a hea)
+"#pen$etrie$ #it @" nieriger F`rerh`he)
La $o#$a ("nciona con alt"ra e ele!aciAn
e#asiao $a9a)
La ha"te"r /?l?!ation e la po#pe est trop $asse)
Regolare la saracinesca s"lla t"$a@ione i #anata)
Reg"late the gate !al!e on the eli!er& pipe)
;chie$er in er Dr"ckleit"ng reg"lieren)
Reg"lar la co#p"erta en la t"$er>a e i#p"lsiAn)
R?gle@ la !anne s"r le t"&a" e re(o"le#ent)
Li!ello ell/ac'"a !icino alla $occa spirante)
The water le!el is too close to the inlet)
8asserstan e# ;a"gst"t@en @" nahe)
Ni!el e ag"a e#asiao cerca e la $oca e
aspirac>on)
Le ni!ea" " p"its est trop proche e l/ori(ice
/aspiration)
Ri"rre la portata Re"ce
the rate o( (low)
F`rerleist"ng hera$set@en)
-a9ar el ca"al)
R?"ise@ le ?$it)
A$$assare la '"ota /installa@ione ella po#pa)
Lower the installation epth c( the p"#p)
Installationsh`he er +"#pe !erringern)
-a9ar la alt"ra e i#p"lsiAn e la $o#$a)
R?"ise@ la ha"te"r /installation e la po#pe)
The 5&!#, @i*&ate.
+arti #eccaniche "s"rate)
Mechanical parts worn o"t)
.erschlei\ !on #echanischen Teilen)
+ie@as #ec_nicas esgastaas)
Des co#posants #?cani'"es sont "s"r?s)
;#ontare e re!isionare
Dis#antle an o!erha"l)
A$$a"en "n [$erholen)
Des#ontar & re!isar)
D?#onte@ et r?!ise@)
L/N+;D ell/i#pianto X ins"((iciente)
The N+;D o( the s&ste# is ins"((icient)
N+;D er Anlage "n@"reichen)
El N+;D e la instalaciAn es ins"(iciente)
Le N+;D e l/installation est ins"((isant)
Ri"rre la portata Re"ce
the rate o( (low)
F`rerleist"ng hera$set@en)
-a9ar el ca"al)
R?"ise@ le ?$it)
A$$assare la '"ota /installa@ione ella po#pa)
Lower the installation epth o( the p"#p)
Installationsh`he er +"#pe !erringern)
-a9ar la alt"ra e i#p"lsiAn e la $o#$a)
R?"ise@ la ha"te"r /installation e la po#pe)
I( the pro$le# in!ol!es sit"ations not liste in the ta$le, call o"r C#t!$e& Se&@i"e.

11. PO/ER OF T2E .ENERATOR

I( a line is not a!aila$le (or the s"ppl& o( electricit& to power the electric p"#p, the "se o( a generator is re'"ire)
8hen choosing the generator, its capacit& to s"ppl& an #aintain the power neee $& the #otor "ring the start4"p phase #"st $e taken into
consieration) The (ollowing ta$le contains "se("l ata regaring the si@e o( the gen4set accoring to the #etho "se (or starting the electric p"#p)
Motor t&pe
No#inal power
+ower o( the generator 0in k.A1
Fh Gh C2h C,h
Direct starting Y: starting or i#peence starting
,4+ole ,4+ole L4+ole ,4+ole L4+ole ,4+ole L4+ole k8 D+ =we =.A =we =.A
MS172-2
C,H ,
MS172-1
,,, 3
MS172-4
3 L
MS172-7
L H,H C2 C,,H N,H M,L
MS172-A MS201-A-4
H,H N,H C,,H CH,F C2 C,,H
MS172-10 MS201-10-4
N,H C2 CG ,,,H C3,H CF,M
MS172-12
M,, C,,H ,2 ,H,2 CF,H ,2,F
MS172-17 MS201-17-4
CC CH ,H 3C,3 ,2 ,H,2
MS172-1A MS201-1A
C3 CN,H 32 3N,H ,H 3C,3
MS172-20 MS201-20 MS201-20-4
CH ,2 3H L3,G ,N 33,G
MS172-27 MS201-27 MS201-27-4
CG,H ,H L2 H2,2 3H L3,G
MS172-10 MS201-10 MS201-10-4
,, 32 H2 F,,H L2 H2,2
MS172-17 MS201-17 MS201-17-4
,F 3H F2 NH,2 LN HG,G
MS172-40 MS201-40 MS200-40-4
32 L2 N2 GN,H H2 F,,H
MS171-70 MS201-70 MS201-70-4
3N H2 NH M3,G F2 NH,2
MS201-60 MS201-60-4
LH F2 M2 CC,,H NH M3,G
MS201-A0 MS201-A0-4
H, N2 C22 C,H,2 GH C2F,3
MS201-A7 MS201-A7-4 MS271-A7-4
HH NH CC2 C3N,H M2 CC,,H
MS201-80
F2 G2 C,H CHF,3 C22 C,H,2
MS201-F0 MS271-F0-4
FN M2 C3H CFG,G CC2 C3N,H
MS201-100 MS271-100 MS271-100-4
NH C22 CH2 CGN,H C,H CHF,3
MS201-111
G3 CC3 CN2 ,C,,H C3H CFG,G
MS201-127 MS271-127 MS271-127-4
M, C,H CGH ,3C,3 CH2 CGN,H
MS201-170 MS271-170 MS271-170-4 MS100-170-4
CC2 CH2 ,22 ,H2,2 CNH ,CG,G
MS271-180 MS100-180-4
C3, CG2 ,H2 3C,,H ,,2 ,NH,2
MS271-200 MS100-200 MS100-200-4
CH2 ,22 322 3NH,2 ,H2 3C,,H
MS271-210 MS100-210-4
CN2 ,32 3L2 L,H,2 ,NH 3L3,G
MS271-270 MS100-270 MS100-270-4
CGH ,H2 3G2 LNH,2 322 3NH,2
MS100-100
,,2 322 LH2 HF,,H 3F2 LH2,2
MS100-170
,F2 3H2 H,2 FH2,2 LCH HCG,G
MS100-400
322 L22 F22 NH2,2 H22 F,H,2
Alternatore a"toeccitato 4 ;el(4e%cite alternator 4 ;el$sterregener 8echselrichter 4 Alternaor a"toe%citao 4 Alternate"r a"to4e%citate"r
6rane@@a #otore
Motor si@e
Tipo
T&pe
+oli
+oles
N<
+oten@a No#inale : Rate o"tp"t Di#) ingo#$ro : O!erall i#ensions Ma% ;pinta assiale
Ma% a%ial thr"st
N
+eso #otore
Motor weight
kg
D
##
L
## k8 D+
F7 MS172-2 , C,H , CLL LGH C2222 3,,L
F7 MS172-1 , ,,, 3 CLL LGH C2222 3,,H
F7 MS172-4 , 3 L CLL H2, C2222 3F
F7 MS172-7 , L H,H CLL H,C C2222 L2
F7 MS172-A , H,H N,H CLL HH, C2222 LL
F7 MS172-10 , N,H C2 CLL HMH C2222 LM
F7 MS172-12 , M C,,H CLL F3H C2222 HL
F7 MS172-17 , CC CH CLL FGH C2222 F2
F7 MS172-1A , C3 CN,H CLL N,H C2222 F,
F7 MS172-20 , CH ,2 CLL NNH CNF22 FH
F7 MS172-27 , CG,H ,H CLL GNH CNF22 GC
F7 MS172-10 , ,, 32 CLL MFH CNF22 MC
F7 MS172-17 , ,F 3H CLL C2HH CNF22 C23
F7 MS172-40 , 32 L2 CLL CC3H CNF22 C2M
F7 MS171-70 , 3N H2 CLL C,,H CNF22 C,2
G7 MS201-1A , C3 CN,H CM3 FMH ,,H22 MN
G7 MS201-20 , CH ,2 CM3 FMH ,,H22 MN
G7 MS201-27 , CG,H ,H CM3 NFH ,,H22 CC2
G7 MS201-10 , ,, 32 CM3 NFH ,,H22 CC2
G7 MS201-17 , ,F 3H CM3 GLH ,,H22 C,F
G7 MS201-40 , 32 L2 CM3 GLH ,,H22 C,F
G7 MS201-70 , 3N H2 CM3 M,H ,,H22 CL,
G7 MS201-60 , LH F2 CM3 MMH LH222 CHF
G7 MS201-A0 , H, N2 CM3 C2FH LH222 CN2
G7 MS201-A7 , HH NH CM3 C2FH LH222 CN2
G7 MS201-80 , F2 G2 CM3 CC3H LH222 CGL
G7 MS201-F0 , FN M2 CM3 C,3H LH222 ,2L
G7 MS201-100 , NH C22 CM3 C33H LH222 ,,3
G7 MS201-111 , G3 CC3 CM3 CLCH LH222 ,3M
G7 MS201-127 , M, C,H CM3 CLMH LH222 ,HH
G7 MS201-170 , CC2 CH2 CM3 CHGH LH222 ,N3
C27 MS271-100 , NH C22 ,3F CCM2 F2222 32F
C27
MS271-127 , M, C,H ,3F C3C2 F2222 33H
C27 MS271-170 , CC2 CH2 ,3F CL32 F2222 3FL
C27 MS271-180 , C3, CG2 ,3F CHN2 F2222 3MG
C27
MS271-200
, CH2 ,22 ,3F CFF2 F2222 L,2
C27
MS271-210 , CN2 ,32 ,3F CG22 F2222 LHL
C27 MS271-270 , CGH ,H2 ,3F CMC2 F2222 LGC
C,7
MS100-200
, CH2 ,22 ,GG CLL2 N2222 LM,
C,7
MS100-270
, CGH ,H2 ,GG CFC2 N2222 HFH
C,7
MS100-100 , ,,2 322 ,GG CNF2 N2222 F32
C,7
MS100-170
, ,F2 3H2 ,GG CMC2 N2222 FMN
C,7
MS100-400
, 322 L22 ,GG ,2F2 N2222 NFH
L
ELETTROPOMPE
/ATER FILLE- SUBMERSIBLE MOTORS
D
6rane@@a #otore
Motor si@e
Tipo
T&pe
+oli
+oles
N<
+oten@a No#inale : Rate o"tp"t Di#) ingo#$ro : O!erall i#ensions Ma% ;pinta assiale
Ma% a%ial thr"st
N
+eso #otore
Motor weight
kg
D
##
L
## k8 D+
G7 MS201-A-4 L H,H N,H CM3 FMH LH222 MN
G7 MS201-10-4 L N,H C2 CM3 NFH LH222 CC2
G7 MS201-17-4 L CC CH CM3 NFH LH222 CC2
G7 MS201-20-4 L CH ,2 CM3 GLH LH222 C,F
G7 MS201-27-4 L CG,H ,H CM3 M,H LH222 CL,
G7 MS201-10-4 L ,, 32 CM3 MMH LH222 CHF
G7 MS201-17-4 L ,F 3H CM3 C2FH LH222 CN2
G7 MS201-40-4 L 32 L2 CM3 CC3H LH222 CGL
G7 MS201-70-4 L 3N H2 CM3 C,3H LH222 ,2L
G7 MS201-60-4 L LH F2 CM3 C33H LH222 ,,H
G7 MS201-A0-4 L H, N2 CM3 CLMH LH222 ,HG
G7 MS201-A7-4 L HH NH CM3 CHGM LH222 ,NH
C27 MS271-A7-4 L HH NH ,3F C3C2 F2222 33H
C27 MS271-F0-4 L FF M2 ,3F CL32 F2222 3FL
C27 MS271-100-4 L NH C22 ,3F CHN2 F2222 3MG
C27 MS271-127-4 L M, C,H ,3F CFF2 F2222 L,2
C27 MS271-170-4 L CC2 CH2 ,3F CMC2 F2222 LGC
C,7 MS100-170-4 L CC2 CH2 ,GG CHC2 N2222 3GH
C,7 MS100-180-4 L C3, CG2 ,GG CFF2 N2222 HCH
C,7 MS100-200-4 L CH2 ,22 ,GG CNF2 N2222 F32
C,7 MS100-210-4 L CN2 ,32 ,GG CMC2 N2222 FMN
C,7 MS100-270-4 L CGH ,H2 ,GG ,2C2 N2222 NFH
L

/ATER FILLE- SUBMERSIBLE MOTORS

D
ELETTROPOMPE
.B
-ECLARATION OF CONFORMITY
;AER Elettropo#pe ;)p)A) with hea'"arters at .ia Circon!alla@ione, ,, 4 L,2CF 6"astalla 0RE1 4 Ital&, here$& eclares
that the water (ille s"$#ersi$le electric #otors series
MSPQMSRPQMSBP
are in con(or#it& with the rele!ant pro!isions o( the L!N @!(ta5e di&e"ti@e S2006QF7QECT
E(e"t&!$a5%eti" "!$,ati*i(it) - di&e"ti@e S2004Q108QECT
Legal representati!e
Fa!ella Franco
SAER E(ett&!,!$,e S.,.A. + @ia Ci&"!%@a((a8i!%e+ 22 - 42016 .#ata((a SRET - Ita()
6"astalla 0RE1 4 Ital& 4 ,G:2N:,2C2
C
o

)

,
C
2
:
I
I
I

4

G
2
2
2
3
2
2
H

i ;aer can alter witho"t noti(ications the ata #entione in this #an"al)
i =eep the #an"al (or ("t"re re(erence
i For #ore in(or#ation !isit ww w )saerelettropo#p e )co#
Organi@ation with
Certi(ie R"alit& ;&ste#
I;O M22CE,22G

ELETTROPOMPE
;AER ELETTRO+OM+E ;)p)A)
.ia Circon!alla@ione, ,,
L,2CF 6"astalla 0RE1 Ital&
Tel) 2H,,)G3)2M)LC r) a) 4 Fa% 2H,,)G,)FM)LG
e4#ailE in(ojsaerelettropo#pe)co#
httpE::ww w )saerelettropo#pe)co#