Professional Documents
Culture Documents
Semblanza de don Andrs Bello Lpez. Los grandes principios que inspiran al Cdigo Civ
il chileno. La irretroactividad de la ley.
MARCO ANTONIO SEPLVEDA LARROUCAU JUAN ANDRS ORREGO ACUA
ndice
Prlogo Palabras del autor Semblanza de don Andres Bello Lpez I.- Niez y juventud II
.- Los aos europeos III.- Su llegada a Chile IV.- Una obra gigantesca Bibliografa
I. Obras consultadas II. Artculos en revistas y peridicos III.- Obras generales Lo
s grandes principios que inspiran al Cdigo Civil chileno I.- La supremaca de la le
y II.- La irretroactividad de la ley III - La igualdad ante la ley IV.- La auton
oma de la voluntad o autonoma privada V.- La libre circulacin de los bienes VI.- La
buena fe VII.- La ilegitimidad del enriquecimiento sin causa VIII.- La responsa
bilidad
5
13 15 17 26 44 66 72 72 73 74 75 77 81 81 91 106 111 124 131
Bibliografa I.- Obras consultadas II.- Artculos en libros, revistas y peridicos III
.- Jurisprudencia La irretroactividad de la ley El Derecho Transitorio o Interte
mporal Criterio seguido por el Cdigo Civil Problema del verdadero signi cado jurdico
de la expresin retroactividad Otros problemas que se presentan en torno a la ret
roactividad Teoras sobre el efecto retroactivo de las leyes Teora de los derechos
adquiridos Teora de von Savigny Teora del hecho jurdico cumplido o realizado Teora d
e Paul Roubier Ley sobre el efecto retroactivo de las leyes Crticas a la teora de
los derechos adquiridos Criterio de la jurisprudencia francesa Conclusiones Bibl
iografa I.- Obras consultadas II.- Jurisprudencia
141 141 144 145 146 146 147 149 151 155 155 158 159 160 162 164 167 169 177 177
179
Prlogo
Me honra hoy presentar esta obra escrita por los autores don Marco Antonio Seplve
da Larroucau y don Juan Andrs Orrego Acua, dos distinguidos profesores de Derecho
Civil de nuestra Facultad de Derecho de la Universidad Central de Chile. Este tr
abajo consta de una semblanza del gran jurista, gramtico y poeta americano, Andrs
Bello Lpez, y de una monografa acerca de los grandes principios que inspiran el Cdi
go Civil chileno. La semblanza del maestro Bello la desarrolla con gran estudio,
conocimiento y cario el profesor Orrego Acua; el texto jurdico relativo a los gran
des principios que inspiran el Cdigo de Bello es de autora del profesor Seplveda La
rroucau, quien con su amplio conocimiento sobre la materia nos entrega un texto
fundamental para los alumnos de pregrado y que constituye un pilar en los temas
que sostienen las diversas expresiones del Derecho Privado en general. Es bueno
que los alumnos de Derecho conozcan la personalidad, la gran calidad intelectual
, la capacidad de trabajo y el total compromiso de un hombre que forj el Derecho,
en particular el Derecho Civil de nuestra Amrica hispana. Resulta importante ent
ender cmo va surgiendo este pionero, cules fueron las fuentes que lo inspiraron y
cmo en un momento de la historia patria prevalece la calidad, la profundidad y se
riedad por sobre las ideologas polticas y religiosas. El Derecho es un arte y una
ciencia segn numerosos autores. En todo caso, es una disciplina enmarcada
5
en nuestro pas y en toda Amrica hispana: el Cdigo Civil chileno. Desde siempre se h
a pretendido que el Derecho consista en una ciencia crptica, pletrica en latinazgo
s y cuyos principios se encuentran ocultos dentro de un follaje espeso que muy p
ocos pueden descifrar. Esto permita hacer difcil lo que no lo era, como las religi
ones egipcias que encerraban los secretos de la naturaleza y del ms all y que eran
de la competencia exclusiva de los sacerdotes y de los faraones. Hoy, en cambio
, hemos comprendido que la enseanza universitaria en general y, en lo que concier
ne al Derecho, debe impartirse a los alumnos sobre la base de las competencias y
no as mediante un aprendizaje detallado de todas las materias que lo conforman y
de todas sus instituciones, lo que hace que las mallas curriculares resulten un
cmulo de temas que torna heroico cursar dignamente la carrera de Derecho. Los pr
ofesores de las materias troncales ahora se acercan al alumno y le proporcionan
el conocimiento de modo que les permita comprender las diversas instituciones de
l Derecho, sus fuentes, sus principios y sus fundamentos. Esto hace comprensible
para el alumno de pregrado tanta norma que si se ensea dentro de la fronda de ta
ntas otras, sin destacar, ni explicar su esencia, con sencillez y en forma pedagg
ica, pasarn inadvertidos y el alumno podr muchas veces estudiar normas pero sin ha
ber jams conocido su verdadero sentido. El profesor Seplveda Larroucau nos explica
que estos principios no estn consagrados positivamente en frmulas generales, pero
diversas normas jurdicas se fundamentan en ellos o son aplicacin de los mismos; in
cluso, en su mayora exceden el mbito del Derecho Civil o del Derecho Privado,
7
en algn taller o curso profundizado. Lo ms destacable es cmo en una materia tan difc
il de por s, destaca los elementos ms esenciales inherentes a este tema en forma s
inttica, clara y a la vez didctica. Los tres trabajos contenidos en esta publicacin
cuentan con una bibliografa amplsima que puede servir de base para alumnos que qu
isieran profundizar en la vida de Andrs Bello o en los temas desarrollados por el
profesor Seplveda Larroucau. Pienso nalmente que estos trabajos, junto con signi ca
r un aporte importante para nuestros estudiantes y profesores, enriquecen nuestr
a investigacin en temas de gran relevancia para la carrera de Derecho.
JUAN GUZMN TAPIA Decano
11
por la Universidad Gabriela Mistral los das 27 y 28 de 2006. Se trata de una mate
ria que forma parte del captulo de Teora de la ley, del programa de Derecho Civil I,
y que pese a la importancia que tiene en el ordenamiento jurdico en general, ya
sea por razones de tiempo u otras, muchas veces tiene un tratamiento bastante su
per cial en la ctedra y en otras donde tambin corresponde referirse a ella. En cambi
o, segn se podr apreciar, en el Derecho Comparado es un tema arduo respecto del cu
al existe abundante literatura e, incluso, conforma una temtica separada denomina
da Derecho Transitorio o Derecho Intertemporal, que cruza transversalmente las dis
tintas disciplinas jurdicas. Muy sinceramente, espero que el presente trabajo pue
da prestar alguna utilidad a nuestros alumnos, quienes, como ya lo he expresado
ms arriba, son sus principales destinatarios. Por lo tanto, a ellos les dedico la
presente obra.
MARCO ANTONIO SEPLVEDA LARROUCAU Profesor titular de Derecho Civil
14
Estirpe que no dara otro fruto tan esplndido. Con el correr de los aos, la familia
venezolana de Bello sera tragada por la pobreza, por la furia revolucionaria que
asol su terruo y por las pestes. La casa natal no exista desde el terremoto que haba
asolado Caracas el 26 de marzo del ao 1812. Los hermanos, muertos. Las hermanas,
en los claustros10. La madre de Bello, doa Ana Antonia Lpez Delgado (1764-1858),
es todava un enigma. Su padre habra sido un pintor de talento en la poca colonial.
Aos despus, Andrs, desde Chile, le enviaba regularmente preciosas monedas de oro ch
ileno. Pero nunca ms le vera11. La haba dejado cuando Bello tena 29 aos. Morira a la s
azn inverosmil edad de 94 aos, en 1858. Naci Bello el 30 de noviembre de 1781. El da
de San Andrs, lo que explica su primer nombre (sus nombres de pila, muy a la usan
za de la poca, eran Andrs de Jess Mara y Jos). Fue el mayor de un total de ocho herma
nos, cuatro varones y cuatro mujeres12. El 8 de diciembre, fue bautizado en la p
arroquia de Nuestra Seora de Altagracia de Caracas, en el libro primero de bautis
mo de blancos (haba otros libros especiales para negros y mulatos)13. Su padrino,
fue don Pedro Vamondi14.
Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 35. Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 35. 12
Edwards Bello habla equivocadamente de siete hermanos. Eugenio Orrego Vicua y Ma
nuel Salvat Monguillot, de ocho (eran ellos: Andrs, Carlos, Florencio, Eusebio, M
ara de los Santos, Josefa, Dolores y Rosario): Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg.
19; Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 15. 13 En la rgida sociedad indiana
de Caracas, regan en todo su vigor las pueriles diferencias que separaban a las fa
milias por motivos de color, de ttulos, de dinero, de vestimentas y de barrios. E
l caso es que a la catedral concurran los blancos; a la Candelaria, los isleos de
Canarias; a Altagracia, los pardos; y a San Mauricio, los negros. Gil Fortoul, ci
tado a su vez por Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 72. 14 Edwards Bello, Joaqun
, ob. cit., pg. 37.
10 11
19
Desde muy nio, sinti Bello inclinacin por los estudios. Su to, Fray Ambrosio Lpez, vi
endo los esfuerzos del chico hacia el saber y procurando encaminarlos, le propor
cion un maestro de notable calidad, tambin religioso, el fraile mercedario Cristbal
de Quezada, de quien el muchacho tuvo los primeros conocimientos de gramtica, li
teratura y castellano15. Quezada sera tambin su maestro de latn, lo que permite a B
ello leer desde nio a Horacio y Virgilio en la lengua en que ellos escribieron, a
dentrndose tambin en las obras de Garcilaso, Cervantes, Lope de Vega y Caldern de l
a Barca16. Estudi luego en el Colegio de Santa Rosa, por aquella poca de mucho pre
stigio entre las familias criollas de Caracas17. Se incorpora ah a la cuarta clas
e de latinidad, recibiendo las lecciones del presbtero Antonio Montenegro, y rela
cionndose con los hijos de los ms importantes caraqueos, llamados mantuanos, por su D
erecho a usar manto. Los Ustriz, pertenecientes a este grupo, inician a Bello en
el estudio de la lengua francesa y pronto pudo leer a Racine y, seguramente lo qu
e era mucho ms peligroso para los mayores-, a Voltaire18. Con quince aos, ingresa
en 1797 a la Universidad Real y Ponti cia de Caracas, estudiando losofa, lgica, aritmt
ica, lgebra y geometra, alcanzando el primer lugar entre sus condiscpulos. El uno d
e marzo de 1800 se recibe de bachiller en artes19. Aqul mismo ao, mora su padre.
Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 21. Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 1
5. 17 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 21. 18 Salvat Monguillot, Manuel, ob. c
it., pg. 16. 19 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pgs. 22 y 23. Segn Salvat Monguillo
t, recibi el grado el 9 de mayo de 1800.
15 16
20
Pocos meses antes, espec camente en noviembre de 1799, haba arribado a Caracas el na
turalista Alejandro Von Humboldt. Acompaado del botanista francs Aim Bonpland20, pe
rmanece algn tiempo en Venezuela, investigando la ora y fauna, trabando relaciones
con las familias ms importantes de Caracas y con los jvenes ms instruidos, entre e
llos Bello, quien, se dice, habra acompaado a los dos sabios europeos en algunas d
e sus expediciones21/22. Se puede comprender cuan til debe haber sido para Bello,
templar su intelecto en la fragua rigurosa de estos europeos que descubran por s
egunda vez la Amrica profunda, hasta entonces velada para los estudios cient cos. Be
llo haba iniciado tambin sus estudios en medicina y Derecho. Pero su padre, curios
amente, suponemos que desengaado por los bemoles del foro y por el aludido descrdi
to de la profesin en aquellos aos, le suplic a su hijo que no fuera abogado. Obedie
nte a los deseos paternos, Bello nunca sera abogado, aunque por cierto no abandon
ara los estudios del Derecho, y tras la muerte del progenitor, vindose obligado a
obtener medios de subsistencia para su madre y hermanos, se present en concurso p
ara O cial Segundo de la Secretara del Gobernador Manuel de Guevara Vasconcelos, ob
teniendo el puesto. Corra el ao 1802 23/24.
Aquellos ltimos aos del siglo XVIII y primeros del XIX, eran sin embargo aos turbul
entos en el mundo, y los vientos emancipadores comenzaban a soplar con fuerza en
tierra americana. Y uno de aquellos llamado ms adelante a ocupar el primero entr
e todos los lugares destinados a los hroes de la independencia de los pueblos del
continente, Simn Bolvar Palacios, se encontrara con Andrs Bello en una singular enc
rucijada. Ocurre que el preceptor de Bolvar, don Simn Rodrguez, habase envuelto en u
n complot contra la Corona, dirigido por los criollos Jos Mara Espaa y Manuel Gual.
Rodrguez huy de las autoridades, evitando el apresamiento seguro25. Era imprescin
dible, entonces, buscar un nuevo maestro al joven Bolvar. Este, a diferencia de B
ello, era vstago de una de las familias ms ricas de Venezuela26. Algo menor que Be
llo haba nacido en Caracas el 24 de julio de 1783-, no se haba mostrado especialmen
te receptivo a los estudios, pero s haba hecho suyo el torrente de ideas rebeldes
que brotaba de la verba apasionada de su antiguo maestro Rodrguez, quien, adems, n
o estaba interesado en aplicar en su discpulo los mtodos pedaggicos tradicionales.
En verdad, el joven alumno poco y nada haba aprendido con su maestro Rodrguez. Es
en esta instancia, en la que la familia Bolvar se ja en Andrs Bello como nuevo maes
tro. Re ere Campos Menndez que el to de Simn, Carlos, quien haca las veces de cabeza d
e la familia, pens que un joven de la
Campos Menndez, Enrique, Se llamaba Bolvar (Buenos Aires, Editorial Francisco de Agu
irre S.A., ao 1975), pg. 21. 26 Entre los cuantiosos bienes de la familia Bolvar, s
e encontraban las dos casas de renta en Caracas y las nueve que posean en La Guayr
a; los ricos depsitos minerales del Valle de Aroa, las plantaciones de cacao de T
aguaga, las de Al de Soat, y all lejos, en las llanuras, los tres hatos o haciendas de
ganado, con sus grandes rebaos en los campos sin lmites.: Campos Menndez, Enrique,
ob. cit., pg. 20.
25
22
edad de Simn, que fuera, ante todo, amigo y compaero, le inculcara, tal vez, alguno
s conocimientos de la enseanza positiva y elemental, que el maestro Rodrguez ni si
quiera haba insinuado. Nadie ms indicado, entonces, para esta difcil tarea, que el
hijo del abogado Don Bartolom Bello y de la bondadosa Doa Antonia Lpez. Otras famil
ias patricias lo tenan como pasante de las ovejas negras, que abundaban entre los ma
ntuanos de Caracas.27 As las cosas, el joven Andrs se haba hecho de un incipiente pre
stigio docente, y se le tena como un especialista en enderezar a jvenes ricos y dsc
olos de las principales familias caraqueas. Pero era plausible que la cercana en l
as edades, -apenas dos aos los separaban-, hiciera nacer entre ambos la amistad.
Lo que no resultaba bice para que Bello, que se distingua por su aplicacin al estud
io y evidente talento, se dispusiere seriamente a ensearle a Simn geografa, matemtic
as y cosmografa. Aplicaba en aquella poca Bello, muy a la usanza, el mtodo peripatti
co. Avanzaban las lecciones al comps de paseos por los alrededores de Caracas, do
nde los jvenes echaban a volar su fantasa, bajo el follaje de los grandes samanes,
soberanos majestuosos de la comarca. Pero el joven profesor no reciba estipendio
s muy elevados. Se dice que jams cay un solo real en los bolsillos de su nico y rado
traje. Su mejor premio estaba en la satisfaccin de ensear, aunque sus alumnos, y
entre ellos el propio Bolvar, las ms de las veces tuvieren su mente en la es nge de
una hermosa caraquea antes que en los problemas planteados por Pitgoras o Eucldes.
Pero si bien su alumno no era
27
Campos Menndez, Enrique, ob. cit., pg. 22.
23
especialmente aplicado en los estudios, s saba agradecer los esfuerzos que despleg
aba para l Andrs. Es fama que grande fue la sorpresa del maestro, cuando un da, al
llegar a su casa, encontr cuidadosamente doblado en impecables pliegues, una eleg
ante vestimenta que su discpulo Simn le enviaba en pago de lecciones no aprendidas
28. Mientras, Bello continuaba con su trabajo en la administracin. La e ciencia con
que lleva a cabo su labor, hace que el Gobernador le recomiende al Rey Carlos I
V, de quien obtiene, por real cdula del 11 de octubre de 1807, el nombramiento de
Comisario de guerra honorario, grado que corresponda al de teniente coronel de m
ilicias29. Paralelamente a sus funciones como secretario de la Gobernacin, el 26
de octubre de 180730, se le designa, adhonorem, Secretario de la Junta Central d
e Vacuna. Observamos, como Bello avanza paulatinamente en su carrera en la admin
istracin del Estado indiano, fruto de su esfuerzo tesonero y capacidad indesmenti
ble. Dicho ascenso se ver interrumpido, sin embargo, con el colapso del rgimen en
todo el continente. Cul sera el aspecto de Bello por aquellos aos? Edwards Bello, lo
imagina como un joven de tupida cabellera, de grandes ojos claros, plido y muy d
elgado, que se destroza los dedos frotndolos unos con otros, slo y morti cado, en un
a plaza oscura de Caracas31. La perfecta imagen, agregamos nosotros, de un hroe s
alido de las pginas de Vctor Hugo o de Lord Byron.
Campos Menndez, Enrique, ob. cit., pgs. 22 y 23. Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg
. 25. 30 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 19. Orrego Vicua, da otra fecha,
el 22 de marzo de 1808, ob. cit., pg. 25. 31 Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg.
12.
28 29
24
En cuanto a los asuntos del corazn, Miguel Luis Amuntegui re ere que por estos aos, B
ello habra estado enamorado de Mara Josefa de Sucre, hermana mayor del futuro Mari
scal y vencedor de Ayacucho, dama de gran belleza y aptitudes y con un destino trgi
co, como corresponda a una poca romntica: detenida en 1814 por los realistas, huye
y se refugia en La Habana. En 1821, cuando navegaba hacia Cuman para asistir a un
bautizo, el barco se hunde, pereciendo Mara Josefa en el naufragio32. La debacle
sufrida por la Corona espaola tras la invasin de la pennsula ibrica por las tropas
napolenicas y la instalacin en el trono del usurpador Jos Bonaparte, ms conocido com
o Pepe botella por sus inclinaciones dipsmanas, servir de catalizador nal para que lo
s americanos levanten sus banderas de autodeterminacin. Aunque formalmente decan a
dherir a la Corona, los principales criollos, en toda Amrica, se organizan en jun
tas compuestas por los vecinos ms notables de cada ciudad capital de los virreina
tos o de las capitanas generales, que reclaman para s el gobierno, mientras el legt
imo rey no fuera restablecido en su trono. Tales juntas, buscan la obtencin de ci
erto reconocimiento de otras potencias. En ese contexto, la llamada Junta Conser
vadora de los derechos de Fernando VII, instalada en Caracas el 19 de abril de 1
810, resuelve enviar a Londres una misin compuesta por tres diputados. Ellos son
Luis Lpez Mndez, con el ttulo de segundo diputado; Simn Bolvar, con charreteras de cor
nel, era diputado principal
Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 23, quien a su vez cita a Miguel Luis Am
untegui y su artculo El primer amor de don Andrs Bello.
32
25
que le condujere a Grafton Street nmero 2736. La casa donde viva, precisamente, el
clebre Miranda, que tanta in uencia tuvo tambin en Bernardo OHiggins37. Aunque hay e
videncia acerca de haber visitado tambin Bello la casa del precursor, su actitud
es ms cerebral ante el legendario general, menos apasionada que la de Bolvar. Podra
explicarse lo anterior por tener ambos jvenes temperamentos dismiles y por ser Be
llo un catlico ms sincero que Bolvar. Miranda haba fundado en 1797 la Logia Americana,
donde con un ritual de compases, tringulos y mandiles, se jura la emancipacin de
las colonias espaolas de Amrica. Des larn por ah, adems de Bolvar, los argentinos San M
rtn, Alvear y Zapiola, el chileno OHiggins, el neogranadino Francisco Antonio Zea,
el sacerdote mexicano Servando Teresa de Mier y muchos otros que tendrn papeles
protagnicos en el proceso de emancipacin38/39. Se cree que Lpez Mndez y Bello tambin
habran participado de la citada logia, llamada asimismo Sociedad Lautaro o Logia de
Caballeros Racionales. En realidad, el hecho de pertenecer a esta asociacin en nad
a afectaba los sentimientos religiosos
Segn Edwards Bello, los diputados venezolanos arribaron a Francia, y luego de una
corta etapa parisina, viajan a Londres, instalndose en el Hotel Saville Hotel, p
ara visitar despus, los tres (y no slo Bolvar), al precursor, lo que supondra que el
inters de Bello por Miranda podra ser mayor al insinuado por Campos Menndez. Este
y Edwards Bello tampoco coinciden en el nombre de la calle en la que viva el gene
ral: para uno, se trataba de Grafton Street; para el otro, de Green Street. Edwa
rds dice que Era una casa silenciosa y oscura, de seis pisos, con un bar y una ti
enda de encuadernador en la planta baja. El barrio era revuelto.: Edwards Bello,
Joaqun, ob. cit., pgs. 21 y 22. 37 Campos Menndez, Enrique, ob. cit., pg. 156. 38 Ca
mpos Menndez, Enrique, ob. cit., pg. 159. 39 Garca Hamilton, Juan Ignacio, Don Jos. L
a vida de San Martn (Buenos Aires, Editorial Sudamericana, dcimo primera edicin, abr
il 2005), pg. 74. Este historiador argentino, con rma que era una visita obligada l
a que hacan los patriotas americanos, no bien llegaban a Londres. Re ere que San Ma
rtn, Una vez instalado en su hotel, se dirigi a la casa de Grafton Street 27, en Fi
tzroy Square, donde se reunan los venezolanos que haban sido iniciados por Francis
co de Miranda en las tareas independentistas. Estaban all Andrs Bello, Luis Lpez Mnd
ez y el sacerdote mexicano Servando Teresa de Mier, y el lugar funcion como sitio
de encuentro para quienes venan de Espaa.
36
27
de sus a liados. Como apunta Manuel Salvat, las nalidades de logias como la sealada,
eran exclusivamente polticas y revolucionarias40. A comienzos de julio, los envi
ados son recibidos por el marqus de Wellesley, a la cabeza del Foreing Of ce. Esta
primera reunin no es o cial, y se lleva a cabo en la residencia particular del mini
stro ingls. Bolvar, en un lenguaje demasiado franco para una misin diplomtica, traza
ante el ministro un pattico cuadro de la situacin de sus coterrneos, ansiosos de sa
cudir, fuera como fuera, un yugo inaguantable. Quera para Venezuela el apoyo de In
glaterra, para proclamar desde luego su independencia de la metrpoli. Wellesley t
ach el lenguaje franco de Bolvar, hacindole ver la oposicin que exista entre sus pala
bras revolucionarias y las credenciales en que se hablaba en nombre de don Ferna
ndo VII. Mencion el marqus el tratado que vinculaba a ingleses y espaoles, que slo p
ermitira actuar la ota britnica si los franceses intentaban invadir el territorio v
enezolano. El 19 de julio, los diputados seran recibidos o cialmente por el Foreing
Of ce, en presencia de los embajadores de Espaa, el duque de Alburquerque y el alm
irante Apodaca. Los resultados no fueron los esperados por los venezolanos y en
particular por Bolvar. De nitivamente, los britnicos no pretendan malquistarse con lo
s espaoles, que ahora eran aliados en el esfuerzo comn contra Bonaparte. En una no
ta redactada sin duda por Bello, fechada el 21 de julio, los diputados sealan a W
ellesley que Venezuela, lejos de aspirar a romper los lazos que la han unido a la
metrpoli, desea slo poder adoptar una lnea de conducta capaz de substraerla a los
peligros que la amenazan.
40
Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 27.
28
al terreno de la ucrona. Pero resultan muy interesantes los conceptos que sobre e
l particular, vierte Edwards Bello: Bello y Bolvar eran extremos y como tales debi
eron tocarse y complementarse, como se complementan () el fro del Norte con lo clid
o del Sur; como se complementan el verbo y la accin. Desde el momento que perdi a
su maestro, Bolvar apag su antorcha y nada ms que tinieblas sucedieron en la Gran C
olombia a las victorias guerreras. Las luces se fueron a encender en las cordill
eras del Sur, que seguirn brillando a pesar de cuanto digan, como los mayores fan
ales de cultura de nuestra Amrica. Bello y Bolvar, colocados as juntos, en Caracas,
debieron correr juntos la carrera. La revolucin de la independencia careci de fue
rza centrpeta o de ncleo desde el momento que esos hroes se divorciaron; la victori
a guerrera sin el auxilio espiritual perdi su fuerza. () Bolvar gan la guerra contra
Espaa, como Ohiggins y San Martn en el Sur; pero todos ellos perdieron la guerra c
ontra la tirana de adentro, contra el espritu de desorden y disgregacin.43 En Venezu
ela, no faltaron quienes deslizaron crticas a Bello por su escaso inters en la rev
olucin emancipadora. En verdad, el temperamento de Bello no estaba hecho para la
faz agonal de la poltica, para el enfrentamiento directo con el enemigo, para la
brega proselitista o el lenguaje de las armas. Por cierto, en ciertas pocas, los
pueblos requieren de hombres que levanten las banderas y se pongan al frente en
el combate. Pero Bello no estaba llamado para esa lid. Bello, a quien Salvador d
e Madariaga llamara la or de Caracas, de haberse sumergido en la lucha revolucionari
a, habra sido destruido () por la tromba que se aproximaba, como seran
43
Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pgs. 19 y 20.
30
los llamados patriotas ni por el de los godos () Bello no sinti la revolucin americ
ana con la fuerza sanguinaria y la precipitacin de otros jvenes de su tiempo. Esta
ba reservado para faenas de mayor nobleza y e ciencia.45 Poco se sabe, en verdad, d
e la vida de Bello en sus primeros aos londinenses. El 26 de marzo de 1812, se re
stablece la autoridad espaola en Caracas, tras ser derrotada la Confederacin Ameri
cana de Venezuela. Ello trae como directa consecuencia, que Lpez Mndez y Bello que
dan en Londres desprovistos de toda representacin y carentes de recursos, y como
es obvio, sin posibilidad de volver a la patria.46 La necesidad apremiaba la exi
stencia de Bello en Londres, e intenta obtener la autorizacin de las autoridades
espaolas, para ser admitido en algn territorio de la Corona. Contacta al embajador
de Espaa en Londres, Conde de Fernn Nez y Duque de Montellano, y enva en junio de 18
13 una carta a la Regencia de Espaa. En los documentos que se conservan de esta c
orrespondencia, se trasluce un Bello vacilante y que intenta justi car su proceder
antes de la restauracin del gobierno espaol. Declara no haber tenido una interven
cin protagnica en los movimientos que haban precedido la revolucin y destaca la noto
ria moderacin de sus opiniones y conducta47. Aunque en rigor no faltaba a la verd
ad, su actitud no nos parece totalmente exenta de reproche. Aunque tambin debemos
admitir que se trataba de aquezas comprensibles en un momento especialmente difci
l, lejos de la patria, de la familia y de los amigos. Por lo dems,
Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pgs. 99 y 100. Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit
., pgs. 27 y 28. 47 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 28.
45 46
32
Bello era sincero en su ideal de un gobierno monrquico, an para los pases americano
s. En carta de 15 de noviembre de 1821, le dice a Miguel de Mier: La monarqua (lim
itada por supuesto) es el nico gobierno que nos conviene; y () miro como particula
rmente desgraciados aquellos pases que por sus circunstancias no permiten pensar
en esta especie de gobierno.48 No crea Bello que la democracia fuere el sistema qu
e pudieran adoptar las jvenes repblicas americanas, y en ello, comparta las mismas
ideas de OHiggins, Rivadavia, San Martn y muchos otros prceres de la independencia.
En cuanto a la actitud vacilante entre revolucionarios y partidarios de la Coro
na, nadie podra condenarlo. Se cuenta que en Chile, despus del desastre de Cancha
Rayada, muchos chilenos de signi cacin, aterrados por su propia suerte, escribieron
al general realista Osorio declarndose ardientes partidarios de la metrpoli y rmes
sostenedores de la causa del rey. No ahorraban tampoco denuncias de patriotas. E
stas cartas estaban en la valija que encerraba la correspondencia secreta del je
fe espaol, y que ste abandon al huir () del campo de Maip49. San Martn, a la sombra de
un lamo, segn relat su edecn OBrien, ley una a una las cartas que comprometan a tantos
notables, para despus, sin revelar su contenido, despedazarlas y arrojarlas al fu
ego50.
Encina Armanet, Francisco Antonio, Historia de Chile, Tomo XIV (Santiago de Chile,
Editorial Nacimento, ao 1950), pg. 30. 49 Pacho ODonnell, Mario, El guila Guerrera, l
a historia argentina que no nos contaron (Buenos Aires, Editorial Sudamericana,
ao 2004), pg. 43. 50 Este hecho, que habla bien de San Martn y OBrien, ha sido llama
do, con razn, la primera amnista dictada en Chile. Vase al efecto la carta publicada
por don Sergio Garca Valds en el diario El Mercurio, de Santiago de Chile, edicin del
da 29 de diciembre de 2004, que seala pormenores del suceso, copia de la cual gen
tilmente nos proporcion don Jos Luis Prez Zaartu, Ministro de la Excelentsima Corte S
uprema de Chile y descendiente del general irlands que combati junto al Libertador
.
48
33
De esta forma, podra a rmarse que gracias a Blanco White, sera Chile y no las Provin
cias del Ro de la Plata quien se bene ciara con el trabajo ingente que Bello estaba
destinado a ejecutar. Resuelto as por el momento el problema del sustento diario,
contrae matrimonio con Mara Ana Boyland en 1814. Tena ella 20 aos (haba nacido el 1
2 de septiembre de 1794). Tras 7 felices aos de vida conyugal con Bello, Mara Ana
fallece el 9 de mayo de 1821, dejndolo viudo, con dos hijos, de nueve y seis aos,
Carlos (nacido el 30 de mayo de 1815) y Francisco (nacido el 13 de octubre de 18
17). Un tercer hijo, Juan, nacido el 15 de enero de 1820, haba muerto un aos despus
. El matrimonio vivi en el nmero 18 de la calle Bridgewater58. Las complicaciones
econmicas volvan a presentarse, y ahora ms acuciosas, pues deba mantener a sus dos p
equeos hijos. Se dedica entonces a la preparacin de algunos jvenes para su ingreso
a la universidad, y se le encarga descifrar los manuscritos de Jeremas Bentham, t
rabajo que le consigue su amigo, el lsofo y economista James Mill59, padre del des
pus clebre John Stuart Mill, tambin, igual que su padre, lsofo y economista y quien p
redicara una moral utilitarista, a partir precisamente de las ideas de Bentham. I
gualmente, Mr. Blair por intermedio del mexicano Jos Mara Fagoagale hizo corregir u
na traduccin espaola de la Biblia. Al ejecutar este trabajo, con aqul concienzudo es
pritu con que lo emprenda todo, le hara proponer, como indispensable en
58 59
Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 30. Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit.,
pg. 30.
35
Cmo era aquel Londres que acogi a Bello y a tantos otros americanos y europeos que
huan del continente convulsionado primero por la revolucin francesa y despus por la
s guerras napolenicas y la represin desatada con la restauracin borbnica en Espaa? Jo
aqun Edwards hace una colorida descripcin: Imaginemos a ese Londres regido por una
Corte disipada, precursora de la esplendente poca victoriana. Dickens haba nacido
ya. Bello se movi en el Londres de Dickens, en esas calles bullentes de miserable
s, de borrachos, de prostitutas, de pickpockets, de lords y de damiselas, de emi
grados franceses horrorizados por la guillotina, de jugadores y de comerciantes79
. Ese Londres contradictorio, cuya poblacin sobrepasaba el milln y medio de habita
ntes y cuya iluminacin pblica asombraba a los visitantes, fraguaba sin embargo un
grupo de hombres que en pocos aos, elevaran a Gran Bretaa a la cima del poder mundi
al, bajo la direccin de Victoria, cuyo nacimiento ocurrira 9 aos despus de llegar Be
llo a la ciudad destinada a convertirse en la capital del mundo, en la segunda m
itad del Siglo XIX. Durante sus diecinueve aos en Londres, Bello sera testigo de e
normes acontecimientos histricos, como el auge y cada de Napolen Bonaparte, la rest
auracin monrquica en Europa bajo la direccin de Metternich que restituy en Espaa la co
rona a Fernando VII, que tanto decepcionara a los americanos-, el ocaso de nitivo d
el poder peninsular en las tierras de Amrica y el nacimiento de las nuevas repblic
as, el fracaso de la an ctiona bolivariana, cuya partida de muerte se rma en el frac
asado Congreso de Panam de 1826 y la
79
Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 50.
40
llenas de animosidad97. Emplea esa expresin en la primera carta que escribe en Chi
le, dirigida a su amigo Jos Fernndez Madrid, Ministro de Colombia en Londres: La si
tuacin de Chile en este momento no es nada lisonjera: facciones llenas de animosi
dad; una Constitucin vacilante; un Gobierno dbil; desorden en todos los ramos de l
a administracin.98 Para apreciar el panorama poltico de Chile, sumido en una profun
da crisis, conviene tener presente lo que al respecto escribe Alberto Edwards Vi
ves: En 1829, el partido liberal o pipiolo, colocado al cabo de largas vicisitude
s en la posesin de un poder efmero y vacilante, se encontraba al frente de una opo
sicin heterognea a la que en vano se buscara propsitos o ideales de nidos. Pelucones,
estanqueros, federales y ohigginistas componan otros tantos grupos de descontentos
, sin ms lazo de unin que el deseo de escalar el poder. En tiempos de disolucin soc
ial los partidos no necesitaban lgica cuando tratan de servir sus ambiciones y as
no es extrao ni nuevo el espectculo de aquella unin monstruosa de los pelucones que
encontraban la Constitucin de 1828 sobrado federal, y de los federales que la ha
llaban demasiado conservadora, de los ohigginistas que queran restablecer el gobie
rno militar, y de los estanqueros que contaban entre sus las a los ms conspicuos d
e los carrerinos, vctimas de ese gobierno.99 En efecto, tras la abdicacin de OHiggin
s, Chile se haba sumido en una profunda crisis poltica. En palabras de Enrique Bun
ster, despus de OHiggins, sobreviene el carrusel
Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 50. Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 104. 9
9 Edwards Vives, Alberto, Bosquejo histrico de los partidos polticos chilenos (Santi
ago de Chile, Editorial del Pac co S.A., ao 1976), pgs. 29 y 30.
97 98
46
era obligado a dimitir presionado por el Per. Esta nacin se enfrentaba despus con C
olombia. Las tropas peruanas se apoderan de Guayaquil el 21 de enero de 1829, pe
ro despus son derrotadas por las tropas colombianas comandadas por el mismo Maris
cal de Ayacucho104. En la propia Colombia, se subleva el general Crdoba, antiguo
compaero de las guerras de la independencia de Bolvar y ste debe enviar una expedic
in para reducirle. En Venezuela, Pez, Mario y otros jefes militares y polticos impon
en su criterio en orden a la completa separacin del pas , que estiman capaz de ser
gobernado al margen de la Gran Colombia105. El sueo de Bolvar se disuelve sin rem
edio. Uruguay, rompe de nitivamente sus vnculos con Buenos Aires y en 1828, merced
a la intervencin inglesa, se convierte en un Estado tapn entre Brasil y Argentina,
que se haban enfrentado entre los aos 1825 y 1828 en una desgastadora guerra. Est
a ltima, por su parte, se debata en el enfrentamiento entre unitarios y federalist
as, y tras la muerte de Dorrego a manos de Lavalle, hecho del cual el ltimo se ar
repentira amargamente, Rosas instalaba su sombro rgimen de terror. Slo Brasil escapa
a esta anarqua colectiva, al instalarse en este pas la Casa de Braganza, a cuya c
abeza se encuentra Don Pedro I, en 1822. El Imperio brasileo se prolongar, despus c
on Don Pedro II, hasta el ao 1889. As, paradojalmente, un rgimen monrquico ser el de
mayor estabilidad durante el siglo diecinueve, en Sudamrica. Todo esto explica, e
n nuestra opinin, por qu Bello, contratado por un gobierno presidido por un libera
l, como
104 105
Campos Menndez, Enrique, ob. cit., pgs. 423 y 424. Campos Menndez, Enrique, ob. cit
., pg. 425.
49
Domingo, costado sur, casi esquina de Mira ores109. All vivi, con modestia, por vari
os aos. Una de las principales preocupaciones de Bello, decan relacin con el buen u
so del idioma. Estaba horrorizado por la forma en que hablaban los chilenos (qu h
abra pensado si viviera en nuestros das), an aquellos pertenecientes a los sectores
ms pudientes de nuestra sociedad. No era inusual que en las tertulias y salones ms
encopetados, se oyeran expresiones como haiga en vez de haya, dentrar por entrar, o
celebro en vez de cerebro110. As las cosas, en 1847, publica su Gramtica de la lengu
a castellana, conocida tambin como la gramtica de sus dos colaboradores, BelloCuerv
o, en homenaje a las anotaciones hechas por el llogo colombiano R. Cuervo, que rea
ctualizaron y enriquecieron el gran caudal de notas crticas de la obra111. Esta Gr
amtica constituy durante mucho tiempo una autoridad incontestable en su gnero, y res
ult imprescindible para todo estudioso del idioma112. Esta obra, hizo exclamar al
erudito espaol Marcelino Menndez Pelayo, que Bello fue el salvador de la integrida
d del castellano en Amrica.113 Schiller, por su parte, le cali cara en su Gedanken der
amerikanische latinien, como el padre de la pedagoga en Amrica114. El trabajo de Bel
lo en el Ministerio de Relaciones Exteriores, rpidamente dio sus primeros frutos.
En 1832, se rma con Estados Unidos un tratado de amistad, comercio
Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 185. Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 187. 111 Enci
clopedia Monitor (Pamplona, Salvat S.A. de Ediciones, ao 1970), Tomo 8, pg. 3.039.
112 Enciclopedia Hispnica, Tomo 2 (Encyclopaedia Britnica Publisher, Inc., Estado
s Unidos de Amrica, aos 1995-1996), pg. 386. 113 Enciclopedia Hispnica, pg. 387. 114
Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 193.
109 110
51
y navegacin115. La poltica exterior diseada por Bello, quedara expresada, algunos aos
ms tarde, en el Mensaje que el presidente Prieto lee al Congreso el 1 de junio d
e 1841: Igualdad para todos los pueblos de la tierra y estricta reciprocidad de c
oncesiones son los principios que regulan la poltica externa de Chile, y la limita
cin de todo pacto internacional a un moderado plazo que nos permita modi carlo o de
rogarlo cuando no corresponda a nuestra esperanza.116 En el mismo ao 1832, Bello h
aba publicado una obra titulada Derecho de Gentes, que ejercera gran in uencia entre l
os tratadistas. En esta obra, Bello plantear textualmente que Si el lmite es una co
rdillera, la lnea divisoria corre por sobre los puntos ms encumbrados de ella, pas
ando por entre los manantiales de las vertientes que descienden a un lado y a ot
ro. Esta doctrina, conocida con la expresin latina divortia aquarum, sera adoptada
en el Derecho Internacional y en la solucin del diferendo chileno-argentino que r
esolvera el Tratado de lmites del ao 1881, cuyo artculo 1, que recoge la solucin propu
esta por Bello 40 aos antes, ha sido llamado la clusula de Bello117. En 1833, entra
en vigencia la Constitucin Poltica que asegurara casi 60 aos de estabilidad democrtic
a. Aunque Bello no jug un rol protagnico en la redaccin de la carta fundamental, ha
y evidencias que intervino con sugerencias, colaborando con Mariano Egaa. El prop
io Portales, en una carta enviada a Gar as el 3 de agosto de 1832, expresa: Mucho
Encina-Castedo, ob. cit., pg. 887. Encina-Castedo, ob. cit., pg. 958. 117 Lagos Ca
rmona, Guillermo, Andrs Bello y el Tratado de Lmites de 1881 entre Argentina y Chil
e. En: Congreso Internacional: Andrs Bello y el Derecho (Santiago de Chile, Editorial
Jurdica de Chile, ao 1981), pgs. 357-401.
115 116
52
Su capacidad era objeto de tal reconocimiento, que nadie dudaba que en Chile no
haba un escritor que pudiera equiparrsele. Su sapiencia haba llegado a ser a tal pu
nto considerada que los ms importantes dignatarios de la Repblica no podan prescind
ir de l. Un hecho prueba este aserto: en 1839, el Presidente Prieto le encarg la r
edaccin de su Mensaje al Congreso Pleno, y el Senado, le con la del discurso de res
puesta124. Su refugio, el lugar en el que encontraba el descanso necesario en me
dio de tantos afanes, era precisamente el fundo de los Egaa, llamado La Hermita o Pea
loln. Desde Europa, Mariano Egaa se preocup de la decoracin del parque, encargando ca
scadas italianas, fuentes de Saint Cloud, diseos de jardines ingleses, estatuas e
hizo grabar en piedra trozos de lecturas de clsicos. En este hermoso lugar, desd
e el cual poda dominarse la ciudad de Santiago, lejana en el valle en aquellos aos
aunque visible por la pureza del aire ya perdida, los amigos de la familia Egaa,
Bello entre ellos, encontraban la paz y sosiego imprescindibles para retomar la
s tareas cotidianas. Bello pas en este predio varias temporadas, solo o con su fa
milia. En ocasiones, sealan las crnicas, le serva la calma del paraje para redactar
sus escritos125. Pedro Vicua contaba a su sobrino Ramn Subercaseaux haber visto a B
ello sentado bajo los rboles de Pealoln, escribiendo. All mismo correga, borraba y vo
lva a corregir la composicin126. Aqu tambin escribi su Oda a Pealoln, en homenaje a
igo Mariano Egaa, muerto repentinamente en la noche
Bunster, Enrique, ob. cit., Tomo II, pg. 190. Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit.
, pg. 62. 126 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., nota en la pg. 62, quien a su v
ez cita a Silva Castro, Andrs Bello, pg. 84.
124 125
54
de San Juan del ao 1846127/128. Estos versos, que al decir de un autor ide Bello c
omo una imitacin de Vctor Hugo y que terminaron superando al autor original, seran
ledos por Bello por primera vez en el fundo de doa Javiera Carrera, en el Monte129
. Algunas veces, re ere Manuel Salvat, Egaa y Bello disfrutaron de otras compaas, por
lo que los maledicentes llamaban a Pealoln el altar de Venus130. Nosotros creemos q
ue estos comentarios, y las alusiones a la diosa del amor y madre de Eneas, no e
ran sino exageraciones y probablemente fruto de la envidia de quienes los formul
aban, por no haber sido ellos partcipes de tales condumios y cuchipandas. En todo
caso, ms all de estos comentarios anecdticos, coinciden los autores que Bello compo
na sus mejores pginas en la rusticidad campesina de Pealoln131. Como seala Joaqun Edwa
ds, Bello, descendiente de labradores, am el campo. Su primer poema se dirigi a un r
bol. En Chile mencion ores, aves, naturaleza. Su rincn inspirador se llam Pealoln.132
ero esta actividad incesante de Bello, atemperada con sus descansos en este esce
nario precordillerano, se conjugaba con un dolor profundo e inextinguible que la
ceraba el alma del sabio. Haban muerto, algunos en la infancia o en plena juventu
d, la mayor parte de sus hijos, y el padre inconsolable e insomne vagaba de noche
por los corredores de su casa,
Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 63. Mariano Egaa haba nacido en Santiago e
n el ao 1793, el mismo ao en que nace Portales. A los 18 aos, era abogado, A los 20
aos, secretario de la Junta de Gobierno de 1813. Con la Reconquista, conoci el ex
ilio en Juan Fernndez. La Junta constituida despus de la renuncia de OHiggins lo no
mbr ministro de gobierno y marina, a los 30 aos. En palabras de Francisco Antonio
Encina, Egaa fue, ante todo, un legislador, un jurisconsulto y un magistrado de sa
ber prodigioso para su poca, al tiempo que un apstol del progreso y de la cultura:
Encina-Castedo, ob. cit., pg. 769-771. 129 Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 188. 13
0 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 62. 131 Edwards Bello, Joaqun, ob. cit.
, pg. 36. 132 Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 47.
127 128
55
penando en vida al decir de sus sirvientes, llorando por los retoos perdidos y reza
ndo los salmos de David.133 Efectivamente, de los quince hijos matrimoniales que
tuvo Bello, tres del primer matrimonio y doce del segundo, hay registro de la mu
erte de nueve de ellos, antes del fallecimiento de su padre134. De estos, ocho m
oriran cuando Bello ya estaba radicado en Chile. La muerte de uno de ellos, Dolor
es Bello Dunn, fallecida a los nueve aos (en 1843), llev a Bello a componer su fam
osa obra La oracin por todos. La longevidad de la madre de Bello y la del mismo And
rs, no continuara en su progenie. Para contrarrestar dicho pesar, hasta donde era
posible, desplegaba Bello un trabajo incesante. Redactor de tres secciones de El
Araucano, subsecretario de Relaciones Exteriores, senador y consejero de Estado,
y profesor de gramtica, literatura y Derecho romano, que dictaba privadamente en
su biblioteca135. En esta, su aula, A paso lento impasible y serio a veces- meda la
estancia, hablando con pausa y echando a ratos el humo de un enorme habano que
rara vez abandonaba () Andando el tiempo, Bello fue extendiendo el radio de su ac
cin pedaggica y en forma de charlas ntimas comenz a
Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 192. De su primer matrimonio con Mara Ana Boyland,
nacieron Carlos Eusebio Florencio (Londres 1815-Santiago 1854); Francisco Jos Ma
nuel (Londres 1817-Santiago 1845); y Juan Pablo Antonio (Londres 1820-Londres 18
21); de su segundo matrimonio, con Isabel Dunn, nacieron Juan (Londres 1825-Nuev
a York 1860); Andrs (Londres 1826, sin informacin sobre su data de muerte); Ana (L
ondres 1828-Santiago 1851); Miguel (Santiago 1829-Santiago 1830); Luisa (Santiag
o 1831-Santiago 1862); Ascensin (Santiago 1832-Santiago presumiblemente 1857); Do
lores (Santiago 1834-Santiago 1843); Manuel (Santiago 1835-Santiago 1875); Eduar
do (Santiago 1838-Per 1870); Jose na (Santiago 1837, sin informacin sobre su data de
muerte); Emilio (Santiago 1845, sin informacin sobre su data de muerte, aunque f
ue posterior a 1870, ao en que fue diputado); y Francisco Segundo (Santiago 1846Santiago 1887). Hay registro de al menos un hijo natural, llamado al igual que s
u padre Andrs, nacido en 1839. De sus diecisis hijos, tres fueron abogados (Juan B
ello Dunn, Manuel Bello Dunn y Andrs, nacido fuera de matrimonio): Salvat Monguil
lot, Manuel, ob. cit., pgs. 57 y 58. 135 Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 192.
133 134
56
dar lecciones de crtica y composicin literaria, en las que participaban no slo sus
discpulos ordinarios, sino tambin los jvenes que solan visitarlo. En esas leccionesse
encareca con fervor la a cin a la lectura. Bello llegaba a censurar sin piedad a aq
uellos que no la ejercitaban como manjar cotidiano.136 En 1842, el presidente Bul
nes confa a Bello y a Manuel Montt organizar la Universidad de Chile. Ella ser la
continuadora de la primera universidad chilena, la de San Felipe, extinguida por
un decreto de Mariano Egaa en 1839. En sus primeros veinte aos, funcionara en el t
erreno que hoy ocupa el Teatro Municipal, para trasladarse despus a su actual emp
lazamiento. Vale la pena detenerse en los nombres de los decanos y subdecanos qu
e Bulnes, Montt y Bello escogieron para la naciente universidad: Filosofa y Human
idades, Miguel de la Barra y Antonio Garca Reyes; Ciencias Matemticas y Fsicas, And
rs Antonio Gorbea e Ignacio Domeyko; Medicina, Lorenzo Sazi y Francisco Javier Toc
ornal; Leyes y Ciencias Polticas, Mariano Egaa y Miguel Mara Gemes; y Teologa, presbte
ros Rafael Valentn Valdivieso y Justo Donoso. Secretario general fue elegido el p
oeta Salvador Sanfuentes137. Y a la cabeza de todos ellos, un venezolano que haba
arribado al pas catorce aos atrs. Bello, re rindose a la Facultad de Leyes y Ciencias
Polticas, dira en su discurso inaugural: A la facultad de leyes y ciencias polticas
se abre un campo el ms vasto, el ms susceptible de aplicaciones tiles. Lo habis odo:
la utilidad prctica, los resultados positivos, las mejoras sociales, es lo que p
rincipalmente espera de la universidad el gobierno138
Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pgs. 113 y 114. Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 19
4. 138 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 186.
136 137
57
con una escuela para cada 118 nios, mientras que la situacin ms desastrosa se prese
ntaba en Colchagua, con una escuela para 668 nios. Mucho antes que Domeyko, Sarmi
ento y Montt, abogara Bello por la necesidad imperiosa de establecer escuelas nor
males para preceptores, con el objeto de uniformar y mejorar la educacin elementa
l. Qu haremos se preguntaba- con tener oradores, jurisconsultos y estadistas, si la
masa del pueblo vive sumergida en la noche de la ignorancia?. Como dice Encina, B
ello fue el inspirador, mientras que Sarmiento y Montt, seran los realizadores143
. Esta prdica de Bello afortunadamente no caera en balde. Si al comenzar el gobier
no de Montt haban 571 escuelas de enseanza primaria, al concluir el nmero se elevab
a a 911 escuelas144. Por aquellos aos, haban obtenido refugio en Chile importantes
intelectuales argentinos, huyendo de la dictadura de Rosas y de los caudillos d
el interior. Destacan entre ellos Domingo Faustino Sarmiento, Bartolom Mitre, Vic
ente Fidel Lpez y Juan Mara Gutirrez. Entrarn en una clebre polmica con Bello. En efec
to, ste encarnaba la tradicin literaria europea, y sostena la necesidad de estudiar
el idioma castellano y su gramtica y completar tal estudio con el latn y los clsic
os, imprescindibles, deca, para cualquier joven que quisiere abrazar la carrera l
iteraria. Sarmiento y sus compatriotas, por su parte, enrostraban a los jvenes es
critores chilenos una esterilidad provocada, supuestamente, por la disciplina a
que Mora y despus Bello los haban sometido, al imponerles el estudio del idioma y
143 144
Encina-Castedo, ob. cit., tomo II, pg. 1.047. Encina-Castedo, ob. cit., tomo II,
pg. 1.197.
59
de los modelos clsicos145. Los argentinos desdeaban este estudio de los clsicos y d
el idioma, que consideraban no slo disciplinas intiles sino que adems dainas, pues m
ataban en germen la personalidad espontnea, ndolo todo a las dotes naturales. Bello
, en respuesta, sealaba que por el camino propuesto por los trasandinos, el del m
enor esfuerzo, dentro de poco desaparecera el hermoso idioma de Cervantes, y sera
reemplazado por dialectos brbaros y que por este procedimiento, jams llegara el gen
io hispanoamericano a producir obras maestras146. Aunque algunos de los argument
os de los jvenes argentinos nos parecen fundados, la balanza se inclina en esta d
isputa a favor de Bello, por la sencilla razn que la creacin artstica, ha de estar
necesariamente precedida por una slida formacin intelectual. En esa misma direccin,
planteaba Bello que el estudio de la Historia deba privilegiar la investigacin en
las fuentes, antes que lanzarse a redactar ensayos histrico- los cos. En 1848, deca Be
llo: Jvenes chilenos!, aprended a juzgar por vosotros mismos; aspirad a la independ
encia del pensamiento. Bebed en las fuentes Leed el diario de Coln, las cartas de
Pedro de Valdivia, las de Hernn Corts, Bernal Daz147 Bello se daba tiempo incluso par
a traducir obras de teatro, como lo hizo con Teresa, de Alejandro Dumas, que inter
pretada por la clebre actriz Aguilar, caus sensacin en Santiago148. En las postrime
ras del gobierno de Bulnes, hacia 1850, se haba instalado Bello y su familia en un
a casa sita en
Encina-Castedo, ob. cit., tomo II, pgs. 1.026 y 1.027. Encina-Castedo, ob. cit.,
tomo II, pg. 1.200. 147 Encina-Castedo, ob. cit., tomo II, pg. 1.033. 148 Encina-C
astedo, ob. cit., pg. 1.203.
145 146
60
el nmero 100 de la calle Catedral. Bordeaba ya los setenta aos, pero no se extingua
su dedicacin al trabajo. Paulino Alfonso lo describe en su sala de trabajo, un a
posento rodeado de estantes colmados de libros, donde escriba en la silenciosa co
mpaa de un gato romano, entre blanco y plomo, que era tolerado sobre el escritorio
, coma con su amo y acostumbraba dormir a sus pies sobre una piel que haba bajo el
silln y la mesa149. Ser en aquellos aos en los que culminar su obra ms elogiada, el
Proyecto de Cdigo Civil. En 1849, resulta elegido como diputado su hijo Juan Bell
o Dunn. Este hijo del segundo matrimonio de Bello, sera el causante de la famosa
frase de Lastarria en el Congreso. En efecto, Jos Joaqun Vallejos Borkoski, escrit
or copiapino talentoso y satrico, ms conocido como Jotabeche, se opuso en una sesin d
e la Cmara a la eleccin de Bello, alegando que era un extranjero, nacido en Londre
s, de madre inglesa y padre venezolano. Lastarria, discpulo de Bello y todava no d
istanciado de ste en aquellos aos, defendi al hijo de su maestro, ante lo cual Jotab
eche aludi con irona a la inteligencia de Lastarria, viniendo de inmediato la rplica
de ste, con rmando sin falsa modestia su inteligencia y agregando para disipar las
dudas: tengo talento y lo luzco150. A propsito del distanciamiento de Lastarria de
su antiguo maestro, por las razones que ms adelante indicaremos, varias personal
idades del mbito liberal, opositores al gobierno, reprochaban a Bello cierta obse
cuencia con el rgimen. En verdad, estas crticas nos parecen injustas. Bello crea de
verdad que lo mejor para el pas era continuar con el gobierno
149 150
Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 199. Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 59.
61
embargo, con el tiempo, lleg l mismo a tenerla muy mala, casi indescifrable, de ma
nera que a veces ni con una lupa, poda entender lo que su propia mano haba escrito
. Agrega Amuntegui que en una ocasin, le toc examinar unos borrones de Bello que pa
recan versos, y con entusiasmo, creyendo haber descubierto alguna poesa indita, se
lanz a la magna tarea de descifrarlos. Cual no sera su sorpresa, y frustracin, cuan
do despus de ingente trabajo, se encontr en presencia de algunos artculos del Cdigo
Civil162. Por aquellos aos, la nostalgia tambin lo acuciaba. Especialmente, el rec
uerdo de su madre, muy anciana. En una carta que Bello escribe a una de sus sobr
inas, leemos: Dile a mi madre que no soy capaz de olvidarla; que no hay maana ni n
oche que no la recuerde; que su nombre es una de las primeras palabras que pronu
ncio al despertar y una de las ltimas que salen de mis labios al acostarme, bendi
cindola tiernamente163 Sabemos que no volvera a verla. Cierta noche, despert sobresal
tado y con el presentimiento angustioso de haber sucedido algo irreparable. Exac
tamente a la hora, segn despus le informaran, de la muerte de su madre164. Tras la
aprobacin por el Congreso del Cdigo Civil, Bello recibe en recompensa la suma de $
20.000.- y se le abona el tiempo que le faltaba para jubilar. Le encarg el gobie
rno el Proyecto de Cdigo de Procedimiento Civil, pero Bello ya no se senta con las
fuerzas necesarias. Abandona entonces todos sus cargos, con excepcin de la recto
ra de la Universidad, recluyndose paulatinamente en su domicilio. Tres aos
Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 260. Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 200. 164
Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 200.
162 163
65
despus, una semiparapleja le priva casi por completo del uso de sus piernas. Las e
nfermedades, sin embargo, no le impiden continuar su trabajo, en especial de su
obra la Filosofa del Entendimiento.165
En estas lneas nales, estimamos pertinente hacer una sntesis del aporte de Bello a
nuestro pas. Algunos han sostenido que la in uencia de Bello fue decisiva en la ins
tauracin del rgimen portaliano. El escritor Nicols Gmez, seala al respecto: A nuestro
juicio, la Era Portaliana tuvo su origen en una Eminencia Gris de gran cultura,
de egregio criterio, conocedor y forjador de almas, inspirador de ideas y actor
de primer orden de los destinos de Chile. Esta Eminencia Gris, fue don Andrs Bell
o; la llamada Era Portaliana debi llamarse la Era de Bello.166 Jaime Eyzaguirre me
nciona a Bello como uno de los cuatro arquitectos, junto a Manuel Rengifo, Maria
no Egaa y Joaqun Tocornal, que permitieron a Portales sentar las bases del Estado
republicano167. Enrique Bunster, resume en cinco grandes obras el trabajo de Bel
lo en Chile: el Cdigo Civil; la organizacin de la Cancillera; la depuracin de la len
gua castellana; el Derecho de Gentes; y la fundacin de la Universidad168. Benjamn
Vicua Mackenna deca a su vez: para la generalidad de los hombres, don Andrs Bello pu
do ser en su larga carrera un levantado prcer del saber, un espritu
Encina-Castedo, ob. cit., Tomo II, pgs. 1.291 y 1.292. Edwards Bello, Joaqun, ob.
cit., pg. 102. 167 Eyzaguirre, Jaime, Chile en el tiempo (Santiago de Chile, Edicio
nes Nueva Universidad, Universidad Catlica de Chile, sin ao de publicacin), pg. 38.
168 Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 183.
165 166
IV.- Una obra gigantesca
66
repite en otro pas hispanoamericano. Todos los esfuerzos del gran humanista en el
terreno intelectual, docente y jurdico, y los de los gobernantes, en el poltico,
econmico y social, tendieron a transformar el legado de la Colonia en un pueblo e
uropeo, en el menor tiempo posible. La segunda es el sentido creador que tom en t
odos ellos el esfuerzo cultural. No les preocupa la demolicin del pasado, norte d
e Lastarria, que en este terreno encarn exagerndola la recia bra negativa que hace
parte de la urdimbre espaola. La tercera es el profundo cambio, operado en el cor
rer de treinta aos, en las relaciones entre la labor cultural de Bello y los gobi
ernos y los elementos dirigentes.172 En este sentido, destaca Encina, hay tres fa
ses perfectamente distinguibles: 1 Durante la administracin de Prieto, la labor cu
ltural de Bello se estrella contra el bajo nivel de la cultura chilena. Bello in
siste en las lacras vergonzosas que sta exhibe, sin encontrar otro eco que buenos
deseos. Los gobiernos oyen benvolamente sus sugestiones, pero no hay plata, falt
a ambiente y hombres preparados para llevar a la prctica las reformas. Para colmo
, sobreviene la guerra contra la Confederacin, que Bello reprobara en un comienzo
, pues temi que poda terminar con la jornada de progreso iniciada en 1830; 2 En el
decenio de Bulnes, y gracias a la euforia que sigue a Chaarcillo y Yungay y las f
ugaces lloviznas de oro de California y Australia, ya son muchos los que prestan
odos a las sugestiones de este cruzado de la cultura. El ministro Montt, el prim
ero de todos; y
172
Encina Armanet, Francisco Antonio, ob. cit., pgs. 33 y 34.
68
sabidura. No era uno mismo, desde el Caribe de su juventud hasta el Pac co de sus ltim
os das, el destino espiritual de las naciones hispano-americanas? Para una nueva
empresa de liberacin por la Cultura, este otro gran caraqueo andariego iba a rehac
er, a su modo, la ruta de Bolvar. El tambin daba forma a los sueos, las aspiracione
s, las necesidades de un Continente que empezaba a abrirse al espritu moderno.175
Bello, as, dej a nuestra patria un legado invaluable. Pero en su madurez, no olvid
aba su tierra natal. De alguna forma, en todos los hombres y mujeres, los aos de
la niez y la juventud, evocados siendo adultos, se representan como una especie d
e paraso perdido, irrecuperable pero rmemente atesorado en la memoria. As, escriba Bel
lo: Recuerdo los ros, las quebradas y hasta los rboles que sola ver en aquella poca f
eliz de mi vida. Cuantas veces jo mi vista en el plano de Caracas, creo pasearme o
tra vez por sus calles, buscando en ellas los edi cios conocidos, y preguntndoles p
or los amigos, los compaeros que ya no existen!...Dara la mitad de lo que me resta
de vida por abrazaros, por ver de nuevo el catuche, el guaire, por arrodillarme
sobre las lozas que cubren los restos de tantas personas queridas! Tengo todava p
resente la ltima mirada que di a Caracas, desde el camino de La Guaira. Quin me hub
iera dicho que era, en efecto, la ltima?176. Ese anhelo, sin embargo, no se cumpli
ra. En Santiago, el 15 de octubre de 1865, a la edad de 83 aos, obtendra su eterno
descanso. Se cuenta que en los das previos, en su delirio, crea ver en las cortina
s de su lecho o en las paredes de su habitacin, las estrofas de La Iliada y La Odise
a177.
Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 114. Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 23. 1
77 Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 119.
175 176
70
Su inconsciente, quiz, le recordaba cules eran las fuentes primigenias sobre las c
uales se asentaba nuestra cultura. Gran cantidad de personas se reuni en la Cated
ral para despedirlo. El cannigo Francisco de Paula Tafor178, en la oracin fnebre, de
stac el brusco cambio de alegra a dolor que, en pocos das, haba afectado a los concu
rrentes a la ceremonia. En efecto, deca Tafor, todos haban estado reunidos all el pa
sado 18 de septiembre, celebrando felices un nuevo aniversario patrio. Preguntndo
se que haba motivado esta cruel transformacin, deca: el noble orgullo de nuestro pasel
padre de nuestra literaturael sabio americanoel jurisconsulto profundoel orculo de n
uestra Universidad el prncipe de nuestros poetasel consejero de nuestros hombres de
estadoel padre modelo, el esposo tierno, el amigo el, el ciudadano ilustre y aman
te de nuestra patria, sin haber nacido en ella, el seor don Andrs Bellono est ya entr
e nosotros!179 Haba muerto un gran venezolano. Pero por sobre todo, un gran chilen
o. El pueblo de Chile, agradecido, le encomendara en 1874 al gran escultor Nicano
r Plaza que levantara un monumento a la memoria de Bello. Plaza hizo trabajar en
l a dos de sus alumnos ms aventajados, el ecuatoriano Romero y el chileno Medina.
Fue inaugurado en noviembre de 1881180. Desde el
178 El mismo que desatara en el gobierno de Anbal Pinto una crisis, al enfrentarse
los sectores ms conservadores con el Presidente, por proponer ste a Roma a Tafor,
considerado demasiado liberal, como arzobispo de Santiago, tras la muerte de Val
divieso. Santa Mara, an ms execrado por los sectores ultramontanos, sostendra la can
didatura de Tafor, enconndose la disputa. Finalmente, Roma rechazara la peticin, arg
uyendo la ilegitimidad del nacimiento de Tafor, quien efectivamente era hijo ilegt
imo de don Rafael Mrquez de la Plata y Huidobro: Encina-Castedo, ob. cit., Tomo I
I, pgs. 1.345-1.346. 179 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 12. 180 Edwards
Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 119.
71
primera edicin, abril 2005). Le Dantec, Francisco, Crnicas del Viejo Valparaso (Valpa
raso, Ediciones Universitarias de Valparaso, Universidad Catlica de Valparaso, ao 198
4). Orrego Vicua, Eugenio, Don Andrs Bello (Santiago de Chile, Editorial Zig-Zag, ao
1953, cuarta edicin). Pacho ODonnell, Mario, El guila Guerrera, la historia argentina
que no nos contaron (Buenos Aires, Editorial Sudamericana, ao 2004). Rodrguez Lap
uente, Manuel, Historia de Iberoamrica (Barcelona, Editorial Ramn Sopena, S.A., ao 19
78). Salvat Monguillot, Manuel, Vida de Bello, en Estudios sobre la vida y obra de
Andrs Bello (Santiago de Chile, Ediciones de la Universidad de Chile, ao 1973).
- Lagos Carmona, Guillermo, artculo Andrs Bello y el Tratado de Lmites de 1881 entre
Argentina y Chile. En: Congreso Internacional: Andrs Bello y el Derecho (Santiago de
Chile, Editorial Jurdica de Chile, ao 1981). - Ocampo, Emilio, artculo titulado Bray
er, un general de Napolen que desa a San Martn, en la Revista Todo es Historia (Buenos
Aires, Impresora Alloni, junio de 2005, ao XVIII, nmero 455). - Pea, Cristbal, artcul
o titulado Barros Arana, el hombre que dudaba, publicado en el Diario La Tercera,
de Santiago de Chile, edicin del da 6 de noviembre de 2005. - Uribe Arce, Armando,
Poesa de Bello, artculo en Estudios sobre la vida y obra de Andrs Bello (Santiago de
hile, Ediciones de la Universidad de Chile, ao 1973).
II. Artculos en revistas y peridicos
73
se encuentra una de las explicaciones del por qu no todos sealan los mismos princi
pios fundamentales, ya que a veces se mencionan principios que slo poseen general
aplicacin en un mbito determinado, como el Derecho de Familia (por ejemplo, matri
monio heterosexual y mongamo3) o el Derecho Sucesorio (por ejemplo, continuidad d
e la personalidad jurdica del causante por sus herederos). La mayora de los princi
pios que mencionaremos, incluso, exceden el mbito del Derecho Civil o del Derecho
Privado, encontrando reconocimiento general en todo nuestro ordenamiento jurdico
. Se trata de principios que no estn consagrados positivamente en frmulas generale
s, pero diversas normas jurdicas se fundamentan en ellos o son aplicacin de los mi
smos. No son normas propiamente tales, sino ideas capaces de inspirar y dar sent
ido al Derecho. Sirven de nexo a normas e instituciones jurdicas, permitiendo la
unidad del sistema jurdico. En consecuencia, la importancia del estudio de estos
principios no slo radica en que constituyen el fundamento
3 Hasta la dictacin de la Nueva Ley de Matrimonio Civil, establecida por el artcul
o 1 de la Ley N 19.947, publicada en el Diario O cial de 17 de mayo de 2004, se poda
hablar de matrimonio civil, heterosexual, mongamo e indisoluble, ya que su artculo 20
reconoci la validez a los matrimonios celebrados ante entidades religiosas que go
cen de personalidad jurdica de derecho pblico y su captulo VI reglament el divorcio
que pone trmino al matrimonio. Sin embargo, respecto del matrimonio religioso cab
e advertir que se nos presentan dudas respecto de su real validez como tal, ya q
ue debe ser rati cado el consentimiento ante el O cial del Registro Civil y slo produce
efectos desde su inscripcin ante el mismo o cial. En lo que respecta a la indisolubi
lidad, la de nicin de matrimonio del artculo 102 del Cdigo Civil no fue alterada, es
decir, mantuvo esta caracterstica, a pesar de la referida nueva causal de termina
cin del matrimonio, lo que ha generado opiniones diversas (vase Orrego Acua, Juan A
ndrs; Anlisis de la Nueva Ley de Matrimonio Civil; Metropolitana Ediciones; Santia
go Chile; 2005; 2 edicin; pginas 13 a 15). En lo que a nosotros respecta, nos parec
e que el matrimonio contina siendo indisoluble en el sentido de que no puede ponrs
ele trmino por la sola voluntad de los cnyuges. Adems, sigue siendo por toda la vid
a en el sentido de que no puede sujetarse a modalidades resolutorias.
76
del Derecho Civil, sino en que, adems, son elementos esenciales a considerar para
determinar el verdadero sentido y alcance de las normas jurdicas que se pretenda
n aplicar a un caso concreto particular, es decir, son orientadores de la labor
interpretativa. Adems, su importancia es crucial para la resolucin de aquellos cas
os respecto de los cuales hay ausencia de normas positivas, es decir, actan como
elementos integradores del Derecho Civil. Otro aspecto a tener en cuenta en rela
cin a los mismos es que se complementan e, incluso, en muchas ocasiones, unos res
pecto de otros, constituyen una limitacin o una atenuacin a su aplicacin desmedida.
Por tanto, corresponde a los jueces, con la colaboracin de la doctrina, velar po
rque se apliquen en forma armnica en aquellos casos en que aparentemente se pudie
re producir algn tipo de colisin. Finalmente, cabe advertir que, si bien no son no
rmas jurdicas propiamente tales, si constituyen Derecho en el sentido de que pose
en un valor normativo, ya que proporcionan pautas generales de conducta jurdicame
nte lcitas. Ahora bien, hecha esta breve introduccin, veamos cules son a nuestro en
tender los grandes principios que inspiran al Cdigo Civil.
Este principio es consecuencia de la recepcin de las ideas vigentes a la poca de l
a promulgacin de nuestro Cdigo Civil (14 de diciembre de 1855), que daban preemine
ncia a la ley como fuente formal del Derecho, desplazando a un lugar secundario
a la costumbre (Derecho consuetudinario). As se encuentra expresamente reconocido
en su Mensaje: Siguiendo
I.- La supremaca de la ley
77
Se remiten a ella, por ejemplo, los artculos 1188 inciso 2 y 1198 inciso 3 (legtimas
y mejoras); 1823 inciso 2 (compraventa); 1938 inciso 1, 1940 inciso 2, 1944 inciso
1, 1951 inciso 1, 1954, 1986 y 1997 (arrendamiento); 2117 y 2158 n 3 (mandato). No
son muchas las normas del Cdigo Civil que se remiten a la costumbre; sin embargo,
hay una norma general que ampla bastante su mbito de aplicacin: el artculo 1546, se
gn el cual los contratos obligan no slo a lo que en ellos se expresa, sino a todas
las cosas que emanan precisamente de la naturaleza de la obligacin, o que por la
ley o la costumbre pertenecen a ella. El Cdigo de Comercio, adems, reconoce valor
a la costumbre en ausencia de ley6, segn se establece en su artculo 4: Las costumbr
es mercantiles suplen el silencio de la ley, cuando los hechos que las constituy
en son uniformes, pblicos, generalmente ejecutados en la repblica o en una determi
nada localidad, y reiterados por un largo espacio de tiempo, que se apreciar prud
encialmente por los juzgados de comercio. A continuacin, el Cdigo de Comercio, en s
u artculo 5, regula la prueba de la costumbre: No constando a los juzgados de comer
cio que conocen de una cuestin entre partes la autenticidad de la costumbre que s
e invoque, slo podr ser probada por alguno de estos medios:
6 En el Mensaje del Cdigo de Comercio se lee lo siguiente: Los numerosos requisito
s que la costumbre debe tener para asumir el carcter de ley supletoria, y la natu
raleza de la prueba con que debe ser acreditada en juicio, remueven los inconven
ientes de la incertidumbre y vacilacin de la ley no escrita, y nos permite mirar
sin recelo la libertad en que queda el comercio para introducir nuevos usos dent
ro del crculo de lo honesto y lo lcito.
79
B) El artculo 8: Nadie podr alegar ignorancia de la ley despus que sta haya entrado en
vigencia. Se relacionan con esta norma los artculos 706 inciso 4, 1452, 2295 y 229
7. C) El artculo 10: Los actos que la ley prohbe son nulos y de ningn valor; salvo e
n cuanto designe expresamente otro efecto que el de nulidad para el caso de cont
ravencin. Esta norma debe ser relacionada con los artculos 1466 y 1682. El artculo 1
469 refuerza la idea anterior: Los actos o contratos que la ley declara invlidos,
no dejarn de serlo por las clusulas que en ellos se introduzcan y en que se renunc
ie la accin de nulidad.
Es un principio de legislacin universal, expresamente consagrado en el artculo 9 in
ciso 1: La ley puede slo disponer para lo futuro, y no tendr jams efecto retroactivo.
Sin perjuicio de lo anterior, ms adelante tendremos la oportunidad de apreciar qu
e se trata de uno de los temas ms arduos del Derecho, respecto del cual existe ab
undante literatura. Por tal razn es que le dedicaremos una parte especial en esta
obra.
II.- La irretroactividad de la ley
Se trata de una igualdad jurdica que impide que se establezcan excepciones o privi
legios que excluyan a unos de los que se conceden a otros en iguales circunstanc
ias7.
7 Pfeffer Urquiaga, Emilio; Manual de Derecho Constitucional. Basado en las expl
icaciones de los profesores Luz Bulnes Aldunate (U. de Chile) y Mario Verdugo Ma
rinkovic (U. Gabriela Mistral y Diego Portales); Editorial Jurdica Ediar Conosur
Ltda.; Santiago - Chile; 1987; tomo I; pgina 370.
III - La igualdad ante la ley
81
Lo que este principio excluye son las diferencias arbitrarias, es decir, aquella
s que, dicho en trminos amplios, no se fundan en la razn, en la justicia o en el b
ien comn. Dentro de nuestro ordenamiento jurdico es posible encontrar mltiples dife
rencias como, por ejemplo, entre chilenos y extranjeros, mayores y menores de ed
ad, hombres y mujeres, trabajadores del sector pblico y del sector privado, comer
ciantes y no comerciantes, etctera. Estas diferencias suelen ser consecuencia de
la naturaleza o caractersticas especiales de determinados grupos de personas, cos
as o relaciones jurdicas, lo que se traduce en el establecimiento de normas espec
iales respecto de ellos y que, en relacin con las normas comunes o generales, slo
constituyen ciertas modalidades de estas o recti caciones a las mismas; o de la ne
cesidad de proteger los intereses de ciertas personas, dada la imposibilidad de
hacerlo a travs de las normas comunes o generales, lo que se traduce en el establ
ecimiento de normas excepcionales. Otras diferencias, por ejemplo, se basan en l
a necesidad de proteger o fomentar el desarrollo de determinadas actividades. Ci
rcunscribindonos al Derecho Civil, se puede a rmar que la igualdad ante la ley tien
e amplia in uencia en el Cdigo, tal como lo demuestran las siguientes disposiciones
: A) El artculo 14 que establece la obligatoriedad de la ley para todos los habit
antes de la Repblica, incluso los extranjeros. B) El artculo 55 que considera pers
onas a todos los individuos de la especie humana, cualquiera sea su edad, sexo,
estirpe o condicin.
82
abintestato abiertas en Chile de la misma manera y segn las mismas reglas que los
chilenos. D) El artculo 982 que, en relacin con la sucesin intestada, declara que n
o se atiende al sexo ni a la primogenitura. En este mismo sentido, a propsito del
Derecho de representacin (lo de ne el inciso 2 del artculo 984 como una ccin legal en
ue se supone que una persona tiene el lugar y por consiguiente el grado de paren
tesco y los derechos hereditarios que tendra su padre o madre, si ste o sta no quis
iese o no pudiese suceder), el artculo 985 seala que los hijos toman entre todos y
por iguales partes la porcin que hubiera cabido al padre o madre representado. E)
Los artculos 2465 y 2469 que consagran el llamado Derecho de prenda general de lo
s acreedores (parece preferible hablar del Derecho de garanta general de los acreed
ores), institucin que se basa en el principio de igualdad de stos para perseguir la
ejecucin de las obligaciones sobre todos los bienes muebles e inmuebles del deud
or, sean presentes o futuros, a excepcin de los bienes que la ley declara inembar
gables. Esta igualdad, excepcionalmente, se rompe en caso de existir causas de p
referencia, las que conforme al artculo 2470 solamente son el privilegio y la hip
oteca8. Estas causas de preferencia, segn el inciso 2 de la misma norma
8 Muchos autores critican la distincin entre privilegio e hipoteca; as, por ejempl
o, a Ren Ramos Pazos le parece que no se justi ca la distincin entre privilegio e hip
oteca, pues si la razn de ella estriba en que la hipoteca otorga un Derecho real
que da accin persecutoria en contra de terceros, en tanto que los privilegios con e
ren nicamente un Derecho personal, no se justi ca que la prenda constituya un privi
legio, en circunstancias que tambin da accin persecutoria contra terceros poseedor
es de la especie pignorada (Ramos Pazos, Ren; De las obligaciones; Editorial Jurdic
a de Chile; 1999; 1 edicin; pginas 460 y 461).
84
citada, son inherentes a los crditos para cuya seguridad se han establecido, pasa
ndo con ellos a todas las personas que los adquieran por cesin, subrogacin o de ot
ra manera. Cada caso en que determinados acreedores deben ser pagados en forma p
referente tiene su propia explicacin, no existe una razn nica. As, a veces, puede ten
er por fundamento el fomento del crdito. Bello, en el Mensaje del Cdigo, seala que s
e ha simpli cado notablemente el arreglo de la prelacin de crditos, el fomento del c
rdito ha sido en l la consideracin dominante. En otros, la explicacin de las preferen
cias se encontrar en razones de humanidad, como ocurre con el pago preferente de
las expensas funerales o el pago de los artculos necesarios de subsistencia sumin
istrados al deudor y su familia durante los ltimos tres meses; o razones econmicas
, como el Derecho del Estado al pago preferente por lo adeudado por impuestos de
retencin y recargo; o en razones sociales, como ocurre con las remuneraciones de
los trabajadores, etc.9. F) El artculo 2497 que establece que la prescripcin, tant
o adquisitiva como extintiva, opera en favor y en contra de toda clase de person
as, sean naturales o jurdicas; regla que fue establecida por razones histricas, ya
que algunas de las instituciones que seala estaban sometidas a reglas especiales
en el Derecho Espaol antiguo, que las favorecan con plazos muy largos o declaraba
sus bienes imprescriptibles. Una atenuacin de la regla anterior es el bene cio de
la suspensin de la prescripcin (la parte nal del artculo 2497 lo insina, al referirse
a los particulares que tienen la
9
Ramos Pazos, Ren; ob. cit. 8; pginas 461 y 462.
85
libre administracin de lo suyo), que impide que esta corra mientras no cese la cau
sa que dio origen a tal bene cio, en los trminos establecidos en los artculos 2509,
2511, 2520, 2523 y 2524. Como es fcil advertir, en este caso el legislador no ha
estimado su ciente la posible diligencia en actuar contra el prescribiente que pod
ran tener los representantes legales. Se trata de una medida de proteccin de los i
ntereses de las personas sealadas en el artculo 2509. Nos parece que tal bene cio, ms
que una excepcin, es una atenuacin a la referida regla, ya que l no opera de maner
a inde nida en el tiempo, sino que tiene un lmite de diez aos, segn se desprende de l
os artculos 2511 y 2520. La nica duda en esta materia se presenta a propsito de los
cnyuges, por cuanto una de las discusiones ms clsicas de nuestro Derecho Civil es
determinar si la prescripcin realmente se suspende siempre entre ellos o no. El pri
ncipio en estudio ha tenido especial aplicacin con motivo de la dictacin de la Ley
N 19.585, sobre liacin, publicada en el Diario O cial de 26 de octubre de 1998. El g
ran principio rector de esta reforma al Cdigo Civil fue el de la igualdad de los
hijos10. La Ley N 19.585 modi c el Cdigo Civil con el objetivo fundamental, segn se ex
presa en
Los otros dos principios rectores de la reforma fueron: a)El inters superior del m
enor, que se traduce en que todas las decisiones que deban adoptarse en relacin al
menor deben mirar a su mayor realizacin espiritual y material posible, lo que deb
e hacerse, en la medida de lo posible, desde la perspectiva del menor, como suje
to autnomo de derechos, y no desde la que pudieren tener quienes adoptan tales de
cisiones (Seplveda Larroucau, Marco Antonio; Derecho de Familia y su evolucin en el
Cdigo Civil; Metropolitana Ediciones; Santiago - Chile; 2000; 1 edicin; pginas 112
y 113). Se protege la denominada autonoma progresiva del menor, siendo las normas ms
importantes en esta materia los actuales artculos 222 inciso 2 y 242 inciso 2. b)E
l de la verdad real o biolgica (este principio se encuentra inmerso en otro ms ampli
o: el del Derecho a la identidad personal), que est consagrado en diversas normas d
el Ttulo VIII De las acciones de liacin, del Libro I del Cdigo Civil. Este principio p
see dos aspectos ntimamente
10
86
su Mensaje Presidencial, de sustituir el rgimen de liacin vigente por otro, que term
ina con las diferencias entre hijos legtimos e ilegtimos y que establece un trato
igualitario para todos los hijos, cualquiera sea la situacin jurdica de sus padres
al momento de la concepcin o del nacimiento11. En este sentido, la norma ms import
ante de la reforma es el nuevo artculo 33 del Cdigo Civil que establece, sin apell
idos, el estado civil de hijo y declara que la ley considera iguales a todos los
hijos. Finalmente, no podemos dejar de mencionar que un tema que en el ltimo tiemp
o ha causado mucha polmica, en relacin con el principio de la igualdad ante ley, e
s el de la administracin de la sociedad conyugal, la que ordinariamente correspon
de en forma exclusiva al marido y que, incluso, se extiende a los bienes propios
de la mujer, segn lo dispone el artculo 1749 inciso 1. As, por ejemplo, para Claudi
a Schmidt Hott las normas que niegan a la mujer administrar sus propios bienes so
n abiertamente inconstitucionales, por ser contrarias al n 2 del artculo 19 de la Co
nstitucin Poltica y a los tratados internacionales sobre derechos humanos rati cados
por Chile, especialmente despus de la reforma al
relacionados y que fueron expresamente recogidos por la reforma, especialmente e
n los artculos 195 y 198 del Cdigo Civil: la libre investigacin de la paternidad y
la maternidad, adoptndose, eso s, ciertos resguardos que impiden el escndalo y el m
al aprovechamiento de la accin respectiva, tal como lo con rman los artculos 196 y 1
97 del Cdigo Civil; y la amplia admisibilidad probatoria, toda vez que, a n de est
ablecer la paternidad y maternidad, se otorga la posibilidad de utilizar toda cl
ase de pruebas, incluidas las periciales biolgicas (Seplveda Larroucau, Marco Anton
io; ob. cit. 10; pginas 117 y 118). Entre los casos que constituyen excepciones a
este principio, se pueden mencionar aquellos establecidos en los artculos 182 y
201 inciso 1. 11 Seplveda Larroucau, Marco Antonio; ob. cit. 10; pgina 109.Cabe adv
ertir que hubo opiniones disidentes en cuanto a las bondades de la reforma en es
ta materia. Al respecto vase, por ejemplo, las opiniones de Hugo Rosende Alvarez
en Algunos aspectos acerca de los efectos unitarios de la liacin matrimonial y extr
amatrimonial; Colegio de Abogados de Chile; transcripcin de la charla dictada el 1
1 de mayo de 1995.
87
Adems, se debe tener presente que, fuera de la posibilidad que actualmente tienen
los esposos para optar, de manera informada, por tres regmenes econmicos distinto
s (la Ley N 19.335 agreg un nuevo inciso 1 al artculo 10 de la antigua Ley de Matrim
onio Civil, conforme al cual se impuso al O cial del Registro Civil, bajo amenaza
de sancin de acuerdo con el Estatuto Administrativo, el deber de entregar a los f
uturos contrayentes, en el acto de manifestacin, informacin verbal o escrita respe
cto de los distintos regmenes patrimoniales del matrimonio)17, con el pasar de lo
s aos se ha aumentado notoriamente la intervencin de la mujer, va autorizaciones es
pec cas, en los actos de administracin que recaen en sus bienes propios y en los bie
nes sociales, lo que a ms de alguien le ha llevado a decir que actualmente habra u
na verdadera coadministracin entre el marido y la mujer. Si se trata de advertir
injusticias, parece existir una que se hace patente con bastante frecuencia, per
o respecto del marido: en la administracin de los bienes reservados de la mujer (
artculo 150) el marido carece de toda injerencia y, en cambio, ste requiere de aut
orizacin de la mujer para ejecutar, en relacin con los bienes sociales, los actos
de administracin previstos en el artculo 1749, de forma tal que si, por ejemplo, e
l marido adquiere un inmueble con el producto de su trabajo, su administracin tam
bin quedar supeditada a la voluntad de aqulla. Por ltimo, cabe hacer presente que de
sde hace varios aos se encuentra en el Congreso un proyecto de ley que
El inciso 1 del artculo 10 de la Nueva Ley de Matrimonio Civil, prescribe lo sigui
ente: Al momento de comunicar los interesados su intencin de celebrar el matrimoni
o, el O cial del Registro civil deber proporcionarles informacin su ciente acerca de l
as nalidades del matrimonio, de los derechos y deberes recprocos que produce y de
los distintos regmenes patrimoniales del mismo.
17
90
libertad encierra un poder hacer (mbito de lo lcito), pero sin que el Derecho reco
nozca por ello valor jurdico a tales actos. En la autonoma hay adems un poder de go
bierno sobre la esfera jurdica. Es decir, el acto adems de libre es e caz, vinculant
e y preceptivo20. Dicho en trminos generales y conforme al criterio tradicional, e
ste principio consiste en que, cumplindose con los requisitos que establece la le
y y salvo prohibicin expresa, los sujetos son libres para generar, modi car, transf
erir, transmitir y extinguir toda clase de derechos y obligaciones. De ello resu
lta el conocido aforismo de que en Derecho Privado se puede hacer todo aquello qu
e no est prohibido, encontrndose una aplicacin clara de estas ideas en el artculo 12,
segn el cual podrn renunciarse los derechos conferidos por las leyes, con tal que
slo miren al inters individual del renunciante, y que no est prohibida su renuncia.
La faceta anterior es aquella que puede denominarse subjetiva; sin embargo, el pri
ncipio tambin tiene una faceta objetiva (normativa), es decir, como creador de esta
tutos jurdicos particulares. En cuanto a las expresiones autonoma de la voluntad y au
tonoma privada, hay muchos autores que las utilizan indistintamente; sin embargo,
segn Rodrigo Barcia Lehmann, en el Derecho Comparado prevalece la expresin autonoma
privada producto del in ujo de la teora alemana del negocio jurdico (concepto de nego
cio jurdico como haz normativo)21.
Diez-Picazo, Luis y Gulln, Antonio; Sistema de Derecho Civil; Editorial Tecnos S.
A.; Madrid Espaa; 1986; 2 reimpresin de la 5 edicin; volumen I; pgina 375. 21 Barcia
ehmann, Rodrigo; ob. cit. 19; pgina 164.
20
92
causa e ciente de todo el Derecho24. Es lgico, por tanto, que la teora tradicional ha
ya prescrito que, en la interpretacin de los contratos, el intrprete debe precisar
el sentido de las convenciones de acuerdo a las intenciones de quienes las conc
luyeron25. Como observa Jorge Lpez Santa Mara, el artculo 1560, ms que una regla de in
terpretacin, sirve de principio rector a las reglas que le siguen en el Cdigo. Su
papel es superior al de una regla de interpretacin, pues consagra en Chile, por s
solo, el sistema subjetivo tradicional de interpretacin de los contratos, cuyo ra
sgo fundamental consiste en la bsqueda de la voluntad interna de las partes26. Se
han sealado los artculos 2131 (mandato) y 2347 ( anza), como excepciones a esta regl
a. Tan importante es el rol que se le asigna a la autonoma de la voluntad en mate
ria de contratos (para la teora clsica constituye su fundamento), que se entienden
incorporados a ellos las leyes vigentes al tiempo de su celebracin; as lo reconoc
e expresamente el artculo 22 inciso 1 de la Ley sobre el Efecto Retroactivo de las
Leyes.
Jorge Lpez Santa Mara explica que, conforme al enfoque tradicional, el principio de
la autonoma de la voluntad es una doctrina de losofa jurdica, segn la cual toda obli
gacin reposa esencialmente sobre la voluntad de las partes. Esta es, a la vez, la
fuente y la medida de los derechos y obligaciones que el contrato produce (Lpez S
anta Mara, Jorge; Los contratos. Parte general; Editorial Jurdica de Chile; 1998;
2 edicin; tomo I; pgina 233). En opinin de Barcia Lehmann nuestra doctrina se aferra
a la denominada teora clsica o tradicionalista, es en ella en la que se cimienta l
a teora del contrato, la cual obedece al racionalismo jurdico, pero tambin es una r
eaccin frente al antiguo rgimen absolutista. Sin embargo, en la aplicacin que se ha
ce de la doctrina conservadora o clsica se ha dejado totalmente de lado, el que l
a regulacin que instauraron los cdigos decimonnicos fue la propia de una sociedad a
graria y convulsionada, que dara origen a la industrializacin. Este aspecto debe c
onsiderarse al momento de abordar la discusin, cada da ms fuerte entre nosotros, de
si es necesario recodi car o actualizar el Cdigo Civil chileno. En la medida que l
a dogmtica civil sea capaz de aplicar, reinterpretar, conforme a las nuevas o ya
no tan nuevas tendencias, el Derecho de los Contratos, la supervivencia de las n
ormas de nuestro Cdigo Civil est garantizada. De no ser de esta forma, estaremos c
ondenados a seguir los pasos que ya han dado el Derecho brasileo, peruano y est co
menzando a dar el argentino (Barcia Lehmann, Rodrigo; ob. cit. 19; pginas 159 y 16
0). 25 Lpez Santa Mara, Jorge; ob. cit. 24; tomo II; pgina 416. 26 Lpez Santa Mara, J
orge; ob. cit. 24; tomo II; pgina 437.
24
94
principios que en su concepcin pura, a travs del tiempo, tanto en Chile como en el
extranjero, en ciertos casos han ido sufriendo algn grado de deterioro, especial
mente por razones de proteccin a los contratantes y a los terceros, y en general,
como consecuencia de una corriente que algunos denominan moralizadora del Derech
o, la que ha atenuado en diversos aspectos la autonoma de la voluntad en pos de bu
scar soluciones ms equitativas. Ren Abeliuk Manasevich, re rindose a la espiritualiza
cin y moralizacin del Derecho de las Obligaciones, seala que sta es una tendencia que
desde Roma a nuestros das no se ha detenido, sino que antes por el contrario se
ha acentuado; son numerosas las instituciones que han alcanzado su pleno desarro
llo, y algunas su total aceptacin, como ser la teora del abuso del Derecho, del en
riquecimiento sin causa, la ampliacin de la responsabilidad extracontractual, la
imprevisin, la lesin, la causa ilcita, etc., todas las cuales tienden a moralizar e
l Derecho y a la bsqueda de soluciones de mayor equidad31. Tambin se puede agregar
la nocin francesa de la obligacin natural. Por su parte, Vctor Vial del Ro comenta q
ue las crticas a la tesis del liberalismo clsico han encontrado eco en la doctrina
moderna, la cual, sin dejar de reconocer el rol
1 edicin; pginas 136 a 143), son excepciones al efecto relativo de los contratos. N
os parece que tambin constituye una excepcin la responsabilidad, por regla general
solidaria, que la Ley N 20.123, publicada en el Diario O cial de 16 de octubre de
2006 (agrega un nuevo ttulo VII, denominado Del trabajo en rgimen de subcontratacin
y del trabajo de empresas de servicios transitorios, al Libro I del Cdigo del Trab
ajo), impone al empresario que contrata o subcontrata obras o servicios. En efec
to, la denominada empresa principal es solidariamente responsable de las obligacio
nes laborales y previsionales de dar que afecten a los contratistas o subcontrat
istas en favor de los trabajadores de stos, incluidas las eventuales indemnizacio
nes legales que correspondan por trmino de la relacin laboral. Adems, nos parece qu
e esta reglamentacin puede producir problemas prcticos con el factoring. 31 Abeliu
k Manasevich, Ren; Las obligaciones; Editorial Jurdica de Chile; 2005; 4 edicin; tom
o I; pgina 28.
96
Esta norma, al igual que el artculo 1438, hace sinnimos los trminos convencin y contra
o, lo que ha sido tradicionalmente criticado por nuestra doctrina y jurisprudenci
a, sealndose que entre ellos lo que hay es una relacin de gnero a especie. Tal crtica
no es compartida por Patricio Carvajal R., quien a rma que es un problema relativo
a la evolucin de las fuentes de las obligaciones. Y se aprecia mejor a travs de l
a distribucin geogr ca de las materias en el Code y en nuestro Cdigo Civil, incluidos
los proyectos. A partir de estas comparaciones resulta claro que nuestro Cdigo, si
guiendo el francs, utiliza el concepto de convencin como criterio de clasi cacin de las
distintas fuentes de las obligaciones; por un lado se encuentra el contrato, desi
gnado a estos efectos como convencin, y del otro los cuasicontratos, delitos, cuasi
delitos y la ley, bajo la comn consideracin de que se trata de fuentes no contractu
ales o, lo mismo para estos efectos, no convencionales. Es decir, en materia de des
ignacin de las fuentes de las obligaciones convencin funciona como concepto delimita
dor, adoptando la acepcin ms restringida de contrato. En suma, tal como ocurre con ot
ros trminos jurdicos, el valor de la palabra convencin depende del contexto en que se
utilice: por una parte, nuestro Cdigo, como el francs, hace uso de la acepcin equi
valente a contrato cuando se contrapone a las fuentes no convencionales de las oblig
aciones; y, por otra, cuando se contrapone a contrato signi ca, segn una acepcin ms mod
erna que la anterior, acto jurdico bilateral. Juzgar el contenido de los arts. 1437
y 1438 como un error o una confusin, bajo la sola perspectiva de una doctrina desarr
ollada, especialmente en el
98
En todo caso, tal como lo insina su inciso 1, cabe advertir que en nuestro pas la l
ibertad para testar es relativa (se sabe que don Andrs Bello, inspirado en el Der
echo Anglosajn, era partidario de la libertad absoluta para testar, pero estim que
las costumbres de la poca no lo hacan viable), ya que el testador se encuentra en
la obligacin de respetar las denominadas asignaciones forzosas que, segn el artculo
1167, son las que el testador es obligado a hacer, y que se suplen cuando no las
ha hecho, aun con perjuicio de sus disposiciones testamentarias expresas. Ellas s
on, segn la misma norma citada, los alimentos que se deben por ley a ciertas pers
onas36; las legtimas (segn el inciso 1 del artculo 1182, son legitimarios: los hijos
, personalmente o representados; los ascendientes; y el cnyuge sobreviviente); y
la cuarta de mejoras en la sucesin de los descendientes, de los ascendientes y de
l cnyuge. Contrariamente a lo que ha sido la tendencia mundial, a travs de sucesiv
as reformas sucesorias, el legislador ha ido limitando cada vez ms la libertad de
testar en nuestro pas (bajo ciertos supuestos, queda reducida a la cuarta parte
de los bienes del causante, es decir, a la cuarta de libre disposicin), especialm
ente va el aumento de los asignatarios de cuarta de mejoras37. A ello se debe sum
ar la hiperproteccin que la Ley N 19.585 ha otorgado al cnyuge sobreviviente: fuera
de eliminarse la porcin conyugal e incorporrsele como heredero abinstestato y leg
itimario, se le asegur una porcin
En estricto rigor los alimentos forzosos no son una asignacin forzosa, por cuanto
constituyen una baja general de la herencia que se deduce del acervo ilquido (ar
tculo 959 n 4). 37 La Ley N 10.271 (Diario O cial de 2 de abril de 1952) agreg como as
ignatarios de cuarta de mejoras a los hijos naturales y a su descendencia legtima
(a partir de la Ley N 19.585 no existe la clasi cacin entre hijos legtimos e ilegtimo
s), la Ley N 18.802 (Diario O cial de 9 de junio de 1989) al cnyuge sobreviviente y
la Ley N 19.585 (Diario O cial de 26 de octubre de 1998) a los ascendientes.
36
101
Ley N 19.585, de la autonoma progresiva del menor (inters superior del menor), o en
las convenciones probatorias en los juicios de familia (artculo 30 de la Ley N 19
.968, publicada en el Diario O cial de 30 de agosto de 200439). H) Los artculos 122
6 y siguientes que, al reglamentar la aceptacin y repudiacin de las asignaciones h
ereditarias, reconocen el principio de que nadie puede adquirir derechos contra
su voluntad. En cuanto a las limitaciones a la autonoma privada, el mismo Cdigo Ci
vil se ha encargado de indicarlas en diversos artculos (as, por ejemplo, en los ar
tculos 12, 548, 582, 880, 1069, 1126, 1445, 1461, 1466, 1467, 1475, 1661, 1717, 1
810 y 2173); ellas son: La ley. La limitacin legal se presenta en dos aspectos: un
o es que el acto voluntario no puede transgredir la ley; el otro, que dicho acto
no puede hacer dejacin de aquellos derechos que la ley declara irrenunciables40 (
por ejemplo, artculos 149, 334, 1465, 1469, 1615, 1792 - 20, 2397 y 2494). En el
tr co contractual contemporneo es usual que los acuerdos slo recaigan en aspectos ese
nciales de ciertos contratos, de forma tal que sus efectos en gran medida
Artculo 30 de la Ley N 19.968: Durante la audiencia preparatoria, las partes podrn s
olicitar, en conjunto, al juez de familia que d por acreditados ciertos hechos, q
ue no podrn ser discutidos en la audiencia de juicio. El juez de familia podr form
ular proposiciones a las partes sobre la materia, teniendo para ello a la vista
las argumentaciones de hecho contenidas en la demanda y en la contestacin. El jue
z aprobar slo aquellas convenciones probatorias que no sean contrarias a Derecho,
teniendo particularmente en vista los intereses de los nios, nias o adolescentes i
nvolucrados en el con icto. Asimismo, el juez veri car que el consentimiento ha sido
prestado en forma libre y voluntaria, con pleno conocimiento de los efectos de l
a convencin. 40 Ducci Claro, Carlos; ob. cit. 1; pgina 26.
39
A)
103
estn determinados por la ley y la buena fe. Es el caso, por ejemplo de los contrat
os que se convienen mediante un mero comportamiento social tpico, como subir a un
microbs o comprar en el supermercado; o que estn sujetos a condiciones generales
de contratacin, propuestas por la parte que hace una oferta contractual general y
estandarizada. A ello se agreg cclicamente durante el siglo pasado una tendencia
a la regulacin administrativa del contrato41. Asimismo, tal como ya se indic, desde
hace tiempo se viene advirtiendo una tendencia a la pluralidad de regulaciones
en el Derecho Privado, lo que ha afectado los principios que in uyeron en la codi ca
cin y en especial, al de la autonoma de la voluntad. Ello se aprecia con particula
r nitidez en el mbito contractual, ya que, tanto en Chile como en el extranjero,
se ha venido dictando diversa legislacin especial que, segn se ha dicho por la doc
trina, desdibuja la teora general del contrato42, al menos, en su concepcin tradicio
nal. As, por ejemplo, se puede citar la Ley que establece normas para las operaci
ones de crdito y otras obligaciones de dinero que indica (Ley N 18.010, publicada
en el Diario O cial de 27 de junio de 1981), la Ley sobre proteccin de los derechos
del consumidor (Ley N 19.496, publicada en el Diario O cial de 7 de marzo de 1997)
y la legislacin sobre libre competencia (D.F.L. N 1, del Ministerio de Economa, Fo
mento y Reconstruccin, publicado en el Diario O cial de 7 de marzo de 2005, que j el
texto refundido, coordinado y sistematizado del D.L. N 211, de 1973; y la Ley N 19
.911 publicada en el Diario O cial de 14 de noviembre de 2003, que
Barros Bourie, Enrique; Tratado de la responsabilidad extracontractual; Editoria
l Jurdica de Chile; 2006; 1 edicin; pginas 20 y 21. El tema de las condiciones gener
ales se encuentra muy vinculado al surgimiento del fenmeno de la contratacin en ma
sa (consecuencia de la produccin en masa). 42 As, por ejemplo, lo hace presente Ro
drigo Barcia Lehmann (Barcia Lehmann, Rodrigo; ob. cit. 19; pginas 160 y 161), qu
ien cita a Mauricio Tapia Rodrguez.
41
104
el Derecho real en una cosa corporal, para gozar y disponer de ella arbitrariame
nte, no siendo contra ley o contra Derecho ajeno (artculo 582 inciso 1). Cabe recor
dar que bajo el sistema de propiedad feudal, el que se mantuvo formalmente hasta
nes del siglo XVIII, se observa una estructura compleja de la propiedad, llegndos
e a distinguir entre el dominio directo del seor y el dominio til del vasallo o te
Por otra parte, durante la Edad Media se desarrollaron las sustituciones deicomis
arias bajo la forma de vinculaciones o vnculos (mayorazgos, obras pas y capellanas), l
s que impedan la libre circulacin de los bienes, motivo por el cual tambin comenzar
on a ser eliminadas a partir de la Revolucin Francesa. Sin embargo, mientras rigi l
a antigua legislacin espaola, los deicomisos y las vinculaciones tuvieron plena e cac
ia en Chile49. El principio en estudio se encuentra expresamente reconocido en di
stintos pasajes del Mensaje del Cdigo Civil: En general, se ha disminuido el tiemp
o de la posesin provisoria de los bienes del desaparecido. Las posesiones proviso
rias embarazan la circulacin y mejora de los bienes y no deben durar ms que lo nec
esario para proteger racionalmente los derechos privados que puedan hallarse en
con icto con los intereses generales de la sociedad. En otro prrafo se consigna lo s
iguiente: Consrvase, pues, la sustitucin deicomisaria en este proyecto, aunque aboli
da en varios cdigos modernos. Se ha reconocido en ella una emanacin del Derecho de
propiedad, pues todo
Vodanovic H., Antonio; Tratado de los derechos reales. Bienes; Explicaciones bas
adas en las versiones de clases de los profesores de la Universidad de Chile Art
uro Alessandri R. y Manuel Somarriva U., redactadas, ampliadas y actualizadas po
r Antonio Vodanovic H.; Editorial Jurdica de Chile; reimpresin del mes de enero de
2005; 6 edicin; tomo II; pgina 91.
49
107
Estas ideas se encuentran recogidas en los artculos 739, 745, 769 y 962. Otra nor
ma del Cdigo Civil que se fundamenta en este principio es el artculo 1317, el que,
en su inciso 1 establece la imprescriptibilidad de la accin de particin y, en su i
nciso 2, limita la duracin de los pactos de indivisin hasta cinco aos, sin perjuicio
de que pueden renovarse. En su inciso 3 se dispone excepcionalmente que las dispo
siciones precedentes no se extienden a los lagos de dominio privado, ni a los de
rechos de servidumbre, ni a las cosas que la ley manda mantener indivisas, como
la propiedad duciaria. Es fcil advertir que se trata de un principio ntimamente liga
do al principio de la autonoma privada (sin duda, ambos tienen por sustento la pr
opiedad individual), por lo que todo aquello que afecte a la libre circulacin de
los bienes se traducir en una limitacin a la autonoma de la voluntad. Sin embargo,
en algunos casos, el propio principio en estudio puede llegar a limitar la auton
oma privada, tal como ocurre, por ejemplo, con la sealada limitacin legal de los co
muneros para jar la duracin del pacto de indivisin; pero tambin puede suceder a la i
nversa, tal como ocurre con las denominadas clusulas de no enajenar, que constituye
n una limitacin voluntaria a la libre circulacin de los bienes. Doctrinariamente,
se han planteado dudas en torno a la validez de la prohibicin voluntaria de enaje
nar. Ello no resulta extrao, por cuanto el Cdigo Civil no resuelve el problema, ya
que slo contiene algunas normas dispersas que le reconocen validez (artculos 751
inciso 2: propiedad duciaria, 793 inciso 3: usufructo, 1126: legados, 1204: cuarta
de mejoras y 1432 n 1: donaciones entre vivos) y otras que
109
buena fe55. Si bien es cierto que el principio general de la buena fe es uno solo
y que, en trminos amplios comprende los valores de la honradez, rectitud, correc
cin y lealtad; no es menos cierto que en nuestro Cdigo, tal como se ha enseado trad
icionalmente en la ctedra de Derecho Civil, la buena fe puede ser enfocada desde
dos perspectivas diferentes, lo que se traduce en efectos jurdicos distintos e, i
ncluso, en una manera diversa de determinarla: A) Desde un punto de vista subjet
ivo, es decir, como la creencia de un sujeto de encontrarse en una situacin jurdic
a lcita (buena fe subjetiva o creencia). Se trata de una cuestin de conciencia, de
conviccin ntima y que, en de nitiva, opera jurdicamente justi cando un error (debe tra
tarse de un error legtimo o excusable, es decir, no atribuible a negligencia del
sujeto). Aparece como una actitud mental, actitud que consiste en ignorar que se
perjudica un inters ajeno o no tener conciencia de obrar contra Derecho, de tener
un comportamiento contrario a l 56. Dado que se trata de un hecho psicolgico, debe
apreciarse en concreto, es decir, a travs de la bsqueda de la conviccin ntima del r
espectivo sujeto, lo que, evidentemente,
Fueyo Laneri, Fernando; ob. cit. 54; pg. 147. Son numerosas las normas del Cdigo C
ivil que sancionan conductas contrarias a la buena fe; as, por ejemplo, los artcul
os 94 regla 6 (presuncin de muerte por desaparecimiento); 143 inciso 2 (bienes fami
liares); 155 inciso 1 (separacin de bienes); 219 (acciones de impugnacin de liacin);
328 (alimentos que se deben por ley); 426 inciso 3 (administracin de tutores y cur
adores relativamente a los bienes); 658, 662 inciso 2 y 663 inciso 1(accesin de una
cosa mueble a otra); 897, 906 inciso 1, 907 incisos 1 y 2, y 910 (accin reivindicat
oria); 927 inciso 2 (acciones posesorias); 1456 inciso 1 (fuerza); 1458 (dolo); 14
68 (pago por un objeto o causa ilcita a sabiendas); 1558 (perjuicios); 1683 (nuli
dad absoluta); 1768 (disolucin de la sociedad conyugal y particin de gananciales);
1792-18 (rgimen de participacin en los gananciales); 1814 inciso 3, 1842, 1859 y 1
861(compraventa); 2317 (delitos y cuasidelitos); y 2468 (accin paulina o revocato
ria). 56 Ducci Claro, Carlos; ob. cit. 1; pgina 29.
55
112
1 (accesin de cosas muebles a inmuebles); 702 inciso 2 (posesin); 900 inciso 4, 906 i
nciso 2, 907 inciso 3, 909 incisos 1 y 4, 911 inciso 1 y 913 (accin reivindicatoria);
976 (accin de indignidad); 1267 y 1268 inciso 2 (accin de peticin de herencia y otra
s acciones de los herederos); 1455 inciso 2 (error en la persona); 1490 (obligaci
ones condicionales); 1575 inciso 3 y 1576 inciso 2 (pago en general); 1626 n 6 (pag
o con bene cio de competencia); 1687 inciso 2 (nulidad y rescisin); 1739 inciso 5 (so
ciedad conyugal); 1814 inciso 3 y 1853 (compraventa); 1913 inciso 3 n 3 (cesin de de
rechos litigiosos); 1916 inciso 2 y 1925 inciso 2 (arrendamiento); 2058, 2070 inci
so 3 y 2089 (sociedad); 2122 y 2173 incisos 1 y 2 (mandato); 2202 inciso 2 (mutuo);
2301 inciso 1, 2302 inciso 1 y 2303 inciso 1 (pago de lo no debido); 2339 ( anza); 24
06 inciso 3 (prenda); y 2510 regla 2 (prescripcin adquisitiva extraordinaria). Un t
ema que en la literatura extranjera es abundante y muy escaso en la nuestra58, y
que se relaciona directamente con el aspecto subjetivo de la buena fe, es el de
la teora de la apariencia, la que puede enunciarse como el principio en virtud de
l cual quien acta guindose por las situaciones que contempla a su alrededor, debe
ser protegido si posteriormente se pretende que esas situaciones no existen o ti
enen caractersticas distintas59.
Peailillo Arvalo (Peailillo Arvalo, Daniel; La proteccin de la apariencia en el Derech
o Civil, en Estudios sobre reformas al Cdigo Civil y Comercio. Segunda parte; Fund
acin Fernando Fueyo Laneri; Editorial Jurdica de Chile; 2002; 1 edicin; pgina 389) ha
ce presente que existen dos trabajos que han permanecido poco difundidos: las me
morias de prueba de don Lisandro Cruz Ponce, titulada La apariencia y el Derecho (
Imprenta Cultura; Santiago Chile, 1936); y de don Ral Alvarez Cruz, titulada Teora
integral de la apariencia y publicada slo parcialmente (Editorial Universitaria; S
antiago Chile; 1962). 59 Peailillo Arvalo, Daniel; ob. cit. 58, pgina 390.
58
114
El artculo 1546 es uno de los principales argumentos de texto que dan quienes a rma
n que la teora de la imprevisin podra tener acogida en nuestro Cdigo Civil68. Otros,
como Abeliuk Manasevich, no estn de acuerdo con este argumento: Pero desde luego,
el acreedor no ha intervenido en el imprevisto que hace ms gravoso el cumplimien
to, y si realmente lo hubiere hecho no necesitara el deudor la imprevisin para def
enderse, y en seguida el acreedor ha ejecutado su parte de buena fe. Por ltimo, e
l Cdigo explica lo que ello signi ca: el contrato obliga, adems de lo que se expresa
, a lo que le pertenece por su naturaleza, por la ley o la costumbre; y en ningu
na de ellas aparece la imprevisin69. Si bien es cierto que la referida norma es la
que reconoce en trminos ms amplios el aspecto objetivo de la buena fe, tambin es p
osible encontrar otras normas del Cdigo Civil que tienen idntico fundamento; as, po
r ejemplo, ello resulta evidente en los artculos 1569 y 1591 que, respectivamente
, impiden pagos parciales y que el acreedor sea obligado a recibir otra cosa que
la que se le debe ni aun a pretexto de ser de igual o mayor valor la ofrecida;
y en los artculos 1548 y 1549, conforme a los cuales la obligacin de dar (contiene
la de entregar) una especie o cuerpo cierto contiene la de conservarla hasta la
entrega, debiendo emplear el deudor el debido cuidado.
Tambin se suelen citar los artculos 1558 inciso 1(perjuicios) y 1560 (interpretacin
de los contratos), y se han mencionado los artculos 1469 (actos que la ley declar
a invlidos), 2003 regla 2 (contrato de construccin), 2180 (contrato de comodato), 2
227 (contrato de depsito) y 2348 (contrato de anza) como casos particulares de apl
icacin de tal teora. En cambio, se sealan los artculos 1983 inciso 1 (contrato de arr
endamiento) y 2003 regla 1 (contrato de construccin) como casos que la rechazan ex
presamente. 69 Abeliuk Manasevich, Ren; ob. cit. 31; tomo II; pgina 763. En el mis
mo sentido Ramos Pazos, citando a Lorenzo de la Maza, a rma que no existe ninguna
disposicin que permita de un modo expreso y franco la aplicacin de la teora de la i
mprevisin. Para ello se recurre a interpretaciones poco aceptables (Ramos Pazos, R
en; ob. cit. 8; pgina 271).
68
118
lesin grave) y la repudiacin (salvo en caso de fuerza o dolo) de una asignacin here
ditaria es irrevocable (artculos 1234 y 1237); en virtud del artculo 1468, no se p
uede repetir lo que se haya dado o pagado por un objeto o causa ilcita a sabienda
s; y, de acuerdo con el artculo 1683, no puede alegar la nulidad absoluta del act
o o contrato, quien saba o deba saber el vicio que lo invalidaba. Por ltimo, cabe a
gregar que la teora de los actos propios ha tenido acogida en nuestros tribunales
, tal como lo demuestra una sentencia de la Corte Suprema, de 9 de mayo de 2001:
Que, en consecuencia, la pretensin de la demandante en este juicio necesariamente
ha debido ser rechazada de acuerdo con la teora de los actos propios, es decir,
aquel principio general del Derecho fundado en la buena fe que impone un deber j
urdico de respeto a una situacin creada por la conducta del mismo sujeto. Tal doct
rina se traduce en que se debe mantener en el Derecho una conducta leal y honest
a. Es la inspiracin de la regla por la cual nadie puede aprovecharse de su propio
dolo, encontrando en materia contractual su base legal en el artculo 1546 del Cdi
go Civil. Son requisitos de procedencia de este principio los siguientes: a) una
conducta anterior, que revela una determinada posicin jurdica de parte de la pers
ona que se le trata de aplicar este principio; b) una conducta posterior de part
e del mismo sujeto, contradictoria a la anterior; y c) que el Derecho o pretensin
que hace valer la persona en quien incide el acto perjudique a la contraparte j
urdica (considerando tercero)78.
Revista de Derecho y Jurisprudencia; tomo XCVIII; seccin 1; pgina 99. La teora de los
actos propios es un principio general del Derecho fundado en la buena fe, que i
mpone el deber jurdico de respeto y sometimiento a una situacin jurdica creada por
la conducta del mismo sujeto; Corte Suprema, 27 de noviembre de 2006 (Jurispruden
cia al da; LexisNexis; Santiago-Chile; ao I n 36; semana del 4 al 10 de diciembre d
e 2006; pgina 442. N ID LexisNexis: 35524).
78
123
declarativa, que pone las cosas en su sitio mediante el deber de restituir o ree
mbolsar, o simplemente dar, para restablecer el equilibrio perdido88: artculos 137
inciso 2, 138 bis inciso 2, 150 inciso 6, 161 incisos 3 y 4, 261, 1734, 1744, 1746,
1750 y 1751, todos referidos al rgimen econmico del matrimonio; 668 y 669, respect
o a la accesin de cosas muebles a inmuebles; 906 a 911, en relacin con el poseedor
vencido en el juicio reivindicatorio; 1522, en cuanto a la contribucin a la deud
a en las obligaciones solidarias; 1578 n 1 y 1688, a propsito del que contrata con
un incapaz; 2290 inciso 1, 2292 y 2293, respecto del cuasicontrato de agencia o ci
osa o gestin de negocios ajenos; 2295, 2297 y 2299, a propsito del cuasicontrato d
e pago de lo no debido; 2307 y 2308, ambos referidos al cuasicontrato de comunid
ad; 2370, en relacin con la accin de reembolso del deudor principal en contra del a
dor; 2429 incisos 2 y 3, respecto del tercer poseedor del inmueble hipotecado; etct
era. En general, todos los casos en que opera la subrogacin por el slo ministerio
de la ley encuentran su fundamento directo en la necesidad de reparar un enrique
cimiento injusto, tal como lo con rman las hiptesis previstas en el artculo 1610. So
n tantas las hiptesis consagradas en nuestro Cdigo Civil, cuyo fundamento inmediat
o descansa en el enriquecimiento sin causa, que es posible, va el mtodo inductivo,
concluir que se trata de un principio general. Siguiendo a los espaoles Ramn Roca
Sastre y Jos Puig Brutau89, se puede sostener que por enriquecimiento injusto, en
un sentido propio o tcnico, ha de entenderse un desplazamiento de valor, que pro
voca un incremento
88 89
Fueyo Laneri, Fernando; ob. cit. 54; pgina 443. Citados por Fueyo Laneri (Fueyo L
aneri, Fernando; ob. cit. 54; pgina 454).
128
a. Por desplazamiento del objeto o del valor del patrimonio empobrecido al del e
nriquecido; frmula que aparece mayormente comn; b. Por incorporacin, al patrimonio
de un tercero, del pago que hace el empobrecido de una obligacin del enriquecido
para con dicho tercero; b. Por destruccin de un bien del empobrecido para la cons
ervacin de una cosa o, en general, el aumento del patrimonio del enriquecido. 2: P
or la prdida de un lucro directo y positivo Como seala Nez Lagos, en esta forma no h
ace falta que el objeto del enriquecimiento haya formado parte del patrimonio de
l empobrecido; es su ciente que se presente como una expectativa segura, o que hay
a simplemente tocado a la situacin patrimonial del empobrecido90. C) Relacin de cau
salidad entre el enriquecimiento y el empobrecimiento. D) Que el enriquecimiento
se haya veri cado sin causa justi cada, es decir, sin un antecedente jurdico que lo
justi que. Normalmente, el enriquecimiento tendr una causa justi cada; adems, la causa
se presume. Por este doble motivo quien intente la actio in rem verso deber probar
la falta de causa, lo que en muchas ocasiones no ser nada de fcil, ya que los hec
hos que generan los desplazamientos patrimoniales son distintos para cada caso p
articular.
90
Fueyo Laneri, Fernando; ob. cit. 54; pginas 459 y 460.
130
Dicho concepto de acuerdo a lo sealado por los hermanos Mazeaud fue adoptado en F
rancia durante el siglo XVIII, de Inglaterra92. Arturo Alessandri Rodrguez explica
que, en su acepcin ms amplia, la nocin de responsabilidad implica la de culpabilida
d, que es la que, de ordinario, constituye su fundamento. En este sentido se dic
e que un individuo es responsable de un hecho cuando ste le es imputable, cuando
lo ha ejecutado con su ciente voluntad y discernimiento. Generalmente, sta es la ac
epcin que la moral y el Derecho Penal le dan93. La responsabilidad moral es una no
cin estrictamente subjetiva. Es la transgresin de un principio de conciencia, que
se identi ca dentro de la religin con la idea de pecado. Basta la sola intencin, no
es necesario que se produzca un perjuicio ajeno, y, de producirse, su reparacin n
o es exigible coactivamente. En la responsabilidad penal, tampoco es necesario u
n dao espec co; se sanciona al responsable por la gravedad del acto, por el atentado
que ste implica (se considera un atentado a la sociedad toda), sancin que la dife
rencia de la moral, y que, por lo general, es de mayor gravedad que la de indemn
izar perjuicios. En cambio, en el Derecho Civil, la expresin responsabilidad no se
de ne por su fundamento, que puede variar, sino por su resultado, es decir, por l
as consecuencias jurdicas que el hecho acarrea a su autor. En este sentido se
Barcia Lehmann, Rodrigo; Algunas consideraciones sobre el principio de la respons
abilidad, en Instituciones de Derecho Civil moderno. Homenaje al profesor Fernand
o Fueyo Laneri. Fundacin Fueyo; Editorial Jurdica Conosur Ltda.; Santiago - Chile;
1996; pgina 551. 93 Alessandri Rodrguez, Arturo; De la responsabilidad extra cont
ractual en el Derecho Civil chileno; Ediar Editores Ltda.; Chile; 1983; tomo I;
pgina 11.
92
132
a obtener la restitucin de los bene cios que el deudor ha recibido, como tpicamente
ocurre en el pago de lo no debido (artculo 2300)98. Muchos autores opinan que la r
esponsabilidad cuasicontractual, en realidad, es un tipo de responsabilidad lega
l. D) Responsabilidad legal. Es aquella en que el dao que se causa a otro es prod
ucto de la violacin de una obligacin legal (tambin deben considerarse obligaciones
legales las que nacen de la costumbre). E) Responsabilidad precontractual. La ha
y cuando se causa dao a otro en el curso de la formacin del consentimiento. Esta lt
ima especie de responsabilidad slo se encuentra en germen en el Cdigo de Comercio,
en el Ttulo I del Libro II, bajo el epgrafe De la constitucin, forma y efectos de l
os contratos y obligaciones (artculos 98 inciso nal y 100). Dado que el Cdigo Civil
slo ha reglamentado las dos primeras especies de responsabilidad, nuestra doctrin
a se ha preguntado qu normas deben aplicarse a las otras, siendo la respuesta may
oritaria que las reglas que rigen la responsabilidad contractual constituyen el
Derecho comn en materia de responsabilidad99. Cabe advertir, eso s, que la respues
ta anterior ha sido dada, ms bien, en relacin
Barros Bourie, Enrique; ob. cit. 41; pgina 23. As, por ejemplo, Luis Claro Solar (
Claro Solar, Luis; Explicaciones de Derecho Civil chileno y comparado; Editorial
Jurdica de Chile; 1979; volumen V; tomo XI, pginas 521 a 523); Arturo Alessandri
Rodrguez (Alessandri Rodrguez, Arturo; ob. cit. 93; tomo I; pginas 54 a 57); Leslie
Tomasello Hart (Tomasello Hart, Leslie; El dao moral en la responsabilidad contr
actual; Editorial Jurdica de Chile; 1969; pgina 193); Ren Abeliuk Manasevich (Abeli
uk Manasevich, Ren; ob. cit. 31; tomo II; pgina 820); Ricardo Veas Pizarro (Veas P
izarro, Ricardo; De la responsabilidad extracontractual indirecta; Metropolitana
Ediciones; Santiago - Chile; 1999; 1 edicin; pginas 26 a
98 99
136
- Pescio Vargas, Victorio; Manual de Derecho Civil. Ttulo preliminar del Cdigo Civ
il; Editorial Jurdica de Chile; reimpresin de la 2 edicin; 1978. - Pfeffer Urquiaga,
Emilio; Manual de Derecho Constitucional. Basado en las explicaciones de los pr
ofesores Luz Bulnes Aldunate (U. de Chile) y Mario Verdugo Marinkovic (U. Gabrie
la Mistral y Diego Portales); Editorial Jurdica Conosur Ltda.; Santiago Chile. Ramos Pazos, Ren; De las obligaciones; Editorial Jurdica de Chile; 1999; 1 edicin. Ramos Pazos, Ren; Derecho de Familia; Editorial Jurdica de Chile; 2005; 5 edicin. Ramos Pazos, Ren; De la responsabilidad extracontractual; LexisNexis; Santiago Chile; 2007; 3 edicin. - Rodrguez Grez, Pablo; Regmenes patrimoniales; Editorial Ju
rdica de Chile; 1996; 1 edicin. - Rodrguez Grez, Pablo; Responsabilidad extracontrac
tual; Editorial Jurdica de Chile; 1999; 1 edicin. - Schmidt Hott, Claudia; Nuevo rgi
men matrimonial. Ley N 19.335 analizada y comentada; Editorial Jurdica Conosur Ltd
a.; Santiago Chile; 1995. - Seplveda Larroucau, Marco Antonio; Derecho de Familia
y su evolucin en el Cdigo Civil; Metropolitana Ediciones; Santiago Chile; 2000; 1
edicin. - Seplveda Larroucau, Marco Antonio; Estudio de ttulos de inmuebles; Editor
ial Metropolitana; Santiago Chile; 2002; 1 edicin. - Seplveda Larroucau, Marco Anto
nio; Temas de Derecho Inmobiliario; Editorial Metropolitana; Santiago Chile; 200
6; 1 edicin.
142
- Tapia Rodrguez, Mauricio y Valdivia Olivares, Jos Miguel; Contrato por adhesin. L
ey N 19.496; Editorial Jurdica de Chile; 2002; 1 edicin. - Tapia Surez, Orlando; De l
a responsabilidad civil en general y de la responsabilidad delictual entre los c
ontratantes; LexisNexis; Santiago Chile; 2006; 2 edicin. - Tomasello Hart, Leslie;
El dao moral en la responsabilidad contractual; Editorial Jurdica de Chile; 1969.
- Veas Pizarro, Ricardo; De la responsabilidad extracontractual indirecta; Metr
opolitana Ediciones; Santiago Chile; 1999; 1 edicin. - Vial del Ro, Vctor; Teora gene
ral del acto jurdico; Editorial Jurdica de Chile; reimpresin del mes de marzo de 20
06; 5 edicin. - Vodanovic H., Antonio; Derecho Civil. Parte preliminar y parte gen
eral. Explicaciones basadas en las versiones de clases de los profesores de la U
niversidad de Chile Arturo Alessandri R. y Manuel Somarriva U., redactadas, ampl
iadas y actualizadas por Antonio Vodanovic H.; Ediar Conosur Ltda.; Santiago Chi
le; 1990; 5 edicin. - Vodanovic H., Antonio; Tratado de los derechos reales. Biene
s; Explicaciones basadas en las versiones de clases de los profesores de la Univ
ersidad de Chile Arturo Alessandri R. y Manuel Somarriva U., redactadas, ampliad
as y actualizadas por Antonio Vodanovic H.; Editorial Jurdica de Chile; reimpresin
del mes de enero de 2005; 6 edicin.
- Barcia Lehmann, Rodrigo; La autonoma privada como principio sustentador de la t
eora del contrato y su aplicacin en Chile; en Temas de contratos; Cuadernos de
143
II.- Artculos en libros, revistas y peridicos
anlisis jurdicos; 2006. Coleccin de Derecho Privado III; Ediciones Universidad Dieg
o Portales; Escuela de Derecho; Santiago Chile. Barcia Lehmann, Rodrigo; Algunas
consideraciones sobre el principio de responsabilidad; en Instituciones de Dere
cho Civil moderno. Homenaje al profesor Fernando Fueyo Laneri; Fundacin Fueyo; Ed
itorial Jurdica Conosur Ltda.; Santiago Chile; 1996. Carvajal R., Patricio; Contr
ato y convencin. Las fuentes de las obligaciones en el Cdigo Civil; La Semana Jurdi
ca N 290; LexisNexis; Santiago Chile; semana del 29 de mayo al 4 de junio de 2006
. Corral Talciani, Hernn; La aplicacin jurisprudencial de la buena fe objetiva en
el ordenamiento civil chileno; en Temas de contratos; Cuadernos de anlisis jurdico
s. Coleccin de Derecho Privado III; Ediciones Universidad Diego Portales; Escuela
de Derecho; Santiago Chile; 2006. Parada G., Csar Merino S., Francisco Schmidt H
., Claudia Doyharcabal C., Solange (con la colaboracin de M. Pa Guzmn M.); Proyecto
de ley sobre revisin judicial de los contratos por excesiva onerosidad sobrevivi
ente, en Temas de Derecho; publicacin del Departamento de Derecho, rea de Investig
acin Jurdica; Universidad Gabriela Mistral; Santiago Chile; ao V; N 1; 1990. Peailill
o Arvalo, Daniel; La proteccin de la apariencia en el Derecho Civil; en Estudios s
obre reformas al Cdigo Civil y Cdigo de Comercio. Segunda parte; Fundacin Fernando
Fueyo; Editorial Jurdica de Chile; 2002; 1 edicin. Rosende Alvarz, Hugo; Algunos asp
ectos acerca de los efectos unitarios de la liacin matrimonial y extramatri144
La irretroactividad de la ley
Los cambios de legislacin en el tiempo plantean la interrogante en cuanto a deter
minar cual es la ley que debe aplicarse a las situaciones jurdicas que han nacido
y realizado sus efectos bajo el imperio de una ley anterior y, muy especialment
e, a aquellas que deben producir o seguir produciendo sus efectos en el tiempo q
ue la ley precedente ya no rige. De aqu surgen con ictos que es necesario soluciona
r. Los espaoles acostumbran llamar a esta materia Derecho Transitorio y los alema
nes Derecho Intertemporal. Jos Castn Tobeas lo de ne como el conjunto de reglas destin
adas a determinar la e cacia de la ley en el tiempo, o, lo que es igual, a resolve
r los con ictos que puedan ocurrir entre la ley nueva y la anterior derogada por e
lla, adaptando los preceptos de la ley nueva a los estados de derecho nacidos al
amparo de la ley anterior1. Por su parte, Luis Diez-Picazo y Antonio Gulln explic
an que las llamadas normas de transicin o de Derecho Transitorio son normas de ca
rcter formal, en cuanto no regulan ellas mismas de una manera directa la realidad
, sino que son normas de colisin que tratan de resolver con ictos intertemporales. S
on por consiguiente, normas de remisin a otras normas. Esto es, normas indicativa
s de las normas que deben ser aplicables2.
1 Castn Tobeas, Jos; Derecho Civil espaol, comn y foral; reimpresin de la duodcima edi
in, revisada y puesta al da por Jos Luis de los Mozos; 1988; Reus S.A.; Madrid - Es
paa; tomo I; volumen I; pgina 613. 2 Diez-Picazo, Luis y Gulln, Antonio; Sistema de
Derecho Civil; Editorial Tecnos S.A.; Madrid Espaa; 5 edicin, 1984; 2 reimpresin, 19
86; volumen I; pgina 119.
El Derecho Transitorio o Intertemporal
146
Nuestro Cdigo Civil, recogiendo el principio general heredado del Derecho Romano
y luego seguido por el Derecho Cannico, en el inciso 1 de su artculo 9, dispone lo s
iguiente: La ley puede slo disponer para lo futuro, y no tendr jams efecto retroacti
vo. Carlos Ducci Claro, al igual que toda la doctrina nacional, destaca que la dis
posicin citada es un simple precepto legal y no constitucional. Por lo tanto, no
alcanza a obligar al legislador mismo. Si el legislador puede derogar una ley pu
ede dictar tambin leyes retroactivas3. Luego, en el inciso 2 de la misma norma, se
agrega: Sin embargo, las leyes que se limiten a declarar el sentido de otras leye
s, se entendern incorporadas en stas4; pero no afectarn de manera alguna los efecto
s de las sentencias judiciales ejecutoriadas en el tiempo intermedio. La redaccin
de nitiva de este artculo 9 es la que se le dio en el Proyecto Indito5.
Ducci Claro, Carlos; Derecho Civil. Parte general; Editorial Jurdica de Chile; 20
05; 4 edicin; pgina 68. Lo mismo da a entender el artculo 2.3 del Cdigo Civil espaol:
as leyes no tendrn efecto retroactivo si no dispusieren lo contrario. 4 Uno de los
ejemplos ms citados de ley interpretativa en nuestro pas es el de la ley de 27 de
julio de 1865, que determin el sentido del artculo 5 de la Constitucin de 1833, sobr
e libertad de cultos (Vodanovic H., Antonio; Curso de Derecho Civil. Parte genera
l y los sujetos de derecho. Primera parte. Explicaciones basadas en las clases d
e los profesores de la Universidad de Chile Arturo Alessandri Rodrguez y Manuel S
omarriva Undurraga. Redactadas, ampliadas y puestas al da por Antonio Vodanovic H
.; Editorial Nascimento; Santiago - Chile; 1971; 4 edicin; pgina 146). David Stitch
kin Branover llega a la conclusin de que la nueva redaccin del inciso 2 del artculo
135 del Cdigo Civil, dada por la Ley N 18.802 de 1989, es aplicable a todo matrimo
nio celebrado en el extranjero, cualquiera sea la poca de su celebracin y la poca e
n que los cnyuges hubieren pasado a domiciliarse en Chile, concluyendo que esta l
ey, respecto de dicho artculo, constituye una ley interpretativa (vase nuestra obr
a Derecho de Familia y su evolucin en el Cdigo Civil; Metropolitana Ediciones; San
tiago - Chile; 2000; 1 edicin; pginas 72 a 75). 5 En el Proyecto Indito se lee la si
guiente nota: Art. 9, Ley 7, C., De Legibus (Andrs Bello; Obras completas; tomo qui
nto; Proyecto de Cdigo Civil, tercer tomo (ltimo del proyecto de Cdigo Civil); edic
in hecha bajo los auspicios de la Universidad de Chile; Editorial Nascimento; San
tiago - Chile; 1932).
3
Criterio seguido por el Cdigo Civil
147
mos extendido a las que se reducen a referirse a las antiguas y aclararlas. Los
errores o los abusos cometidos entre una y otra ley no hacen Derecho, a menos qu
e en el intervalo hayan sido consagradas por transacciones, por juicios sin apel
acin o por decisiones arbitrales pasadas en autoridad de cosa juzgada9.
Nicols Coviello, muy justi cadamente, advierte que esta mxima (la ley no tiene fuerza
retroactiva), que a primera vista parece un axioma de sentido comn y de evidencia
intuitiva, tanto que aun los profanos en derecho la repiten frecuentemente, es,
sin embargo, una de las ms oscuras de la ciencia jurdica; hasta el punto de que ha
habido quien haya preferido desterrarla de la ciencia jurdica, y algunos cdigos m
odernos se han guardado bien en reproducirla (as lo ha hecho el Cdigo Civil alemn), a
partndose as de la antigua tradicin. Esto deriva principalmente del signi cado equvoco
de la palabra retroactividad10.
Portalis, Jean Ettienne Marie; Discurso preliminar del proyecto de Cdigo Civil fr
ancs; traduccin, prlogo y notas: Manuel de Rivacoba y Rivacoba; Edeval; Valparaso Chile; 1978; pginas 50 y 51. El art. 2 C.C. proclama el principio de irretroactivi
dad de las leyes. La Revolucin haba elaborado leyes deliberadamente retroactivas y
en 1794 haba declarado que el nuevo sistema sucesorio instituido bajo su rgimen,
se aplicara a todas las sucesiones cuya apertura hubiese tenido lugar con posteri
oridad al 14 de julio de 1794, incluso en el caso de que hubiesen resultado liqu
idadas, lo que trajo consigo nuevas polmicas en torno a los derechos y las propie
dades y, con ello, una conmocin general de la seguridad jurdica. La enrgica frmula d
el art. 2 es explicable si se tiene presente la mala impresin que en algunos ambi
entes produjeron las leyes aludidas, si bien no hay que desmesurar el alcance re
al del postulado contenido en ese artculo, pues el principio de irretroactividad
de las leyes se impone al juez y en ningn caso vincula al legislador (Carbonnier,
Jean; Derecho Civil; traduccin de la 1 edicin francesa por Manuel M. Zorrilla Ruiz;
BOSCH, Casa Editorial; Barcelona Espaa; 1960; tomo I; volumen I; pgina 118). 10 Co
viello, Nicols; Doctrina General del Derecho Civil; 4 edicin italiana revisada por
el profesor Leonardo Coviello; traduccin de la edicin italiana Dottrina Jenerale d
el Diritto Civile; Rodamillans S.R.L.; Librera El Foro; Buenos Aires; Repblica Arg
entina; pgina 108. En relacin con el Derecho alemn, Ludwig Enneccerus seala que si l
a ley no se ha arrogado efecto retroactivo, la cuestin de si se re ere tambin a rela
ciones ya existentes, depende de su contenido y,
9
Problema del verdadero signi cado jurdico de la expresin retroactividad
149
El mismo autor seala que tal mxima, jurdicamente, podra tener los siguientes signi cado
s: 1 la nueva ley no toca las controversias de nitivamente resueltas con anteriorida
d; 2 la nueva ley no es aplicable a las controversias relativas a hechos anterior
mente realizados, an cuando estn pendientes en el momento que la misma ley entra e
n vigor o surjan despus; y 3 la nueva ley no regula los hechos nuevos que tienen l
ugar bajo su imperio, si estn en relacin con hechos veri cados antes11. Precisamente,
los diversos signi cados que se pueden atribuir a la palabra retroactividad han h
echo que la doctrina la clasi que en grados o tipos. As, por ejemplo, Diez-Picazo y
Gulln nos dicen que la retroactividad puede ser de esta manera: a) Retroactividad
de grado mximo.- La ley nueva se aplica a la relacin o situacin bsica, creada bajo
el imperio de la ley antigua, y en cuanto a todos sus efectos, lo mismo consumad
os que no consumados (por ejemplo, intereses ya pagados o actos de disposicin ya
ejecutados). b) Retroactividad de grado medio.- La ley nueva se aplica a situaci
ones creadas bajo el imperio de la ley antigua, pero slo en cuanto a los efectos
nacidos con anterioridad, que
por tanto, en tanto ste se preste a dudas en tal aspecto, es un problema de inter
pretacin. Tal problema aparece resuelto en cuanto a muchos casos del derecho civi
l en L. int. (arts. 153 217), pero se ha prescindido de establecer un principio
general. No obstante, la ciencia no puede rehusar la tarea de investigar las ide
as fundamentales para la decisin; pues las decisiones concretas ni agotan la mate
ria, ni llevan a una analoga segura, si no se establece una consideracin de princi
pios. Asimismo, el conocimiento cient co de las disposiciones singulares requiere q
ue se sea consciente de su conexin con los principios fundamentales directores o
que, en su caso, se advierta su carcter excepcional (Enneccerus, Ludwig; Derecho C
ivil. Parte general; tomo I; volumen 1; pgina 229; 2 edicin al cuidado de Jos Puig Br
utau; en Enneccerus, Ludwig Kipp, Theodor Wolf, Martin; Derecho Civil; Tratado d
e Derecho Civil; traduccin del alemn por Blas Prez Gonzlez y Jos Alguer; BOSCH, Casa
Editorial; Barcelona- Espaa; 1953). 11 Coviello, Nicols; ob. cit. 10; pgina 109.
150
Coviello piensa distinto, ya que a rma que cualquiera ley puede ser retroactiva por
voluntad del legislador; pero ninguna por su propia ndole. Sin embargo, agrega qu
e la voluntad del legislador puede no ser slo expresa, sino tambin tcita. No existe
un criterio general para inferir la voluntad tcita; y es errneo el sacado de la na
turaleza de la norma, la que, segn algunos, en caso de duda debera presumirse retr
oactiva, si es de orden pblico; no retroactiva, si es de inters privado. Aqu, como
en cualquiera otra cuestin de interpretacin, hay que investigar por todos los medi
os posibles y concluyentes cul fue la efectiva intencin del legislador, y, cuando s
ta no resulte, es de creerse que la excepcin no existe; por lo que vale el princi
pio general de la no retroactividad, que comprende dentro de s todas las leyes de
orden pblico o privado23.
No obstante todo lo que hemos indicado anteriormente, la ciencia jurdica ha formu
lado diversas teoras que pretenden de nir los lmites de la retroactividad o de la ir
retroactividad. Entre ellas se suelen destacar las siguientes:
Teoras sobre el efecto retroactivo de las leyes
Vodanovic H. explica que tiene su origen en la teora de Blondeau, expuesta en su
bra Ensayo sobre el llamado efecto retroactivo de las leyes (Essai sur ce quon
e
Coviello, Nicols; ob. cit. 10; pgina 127. En el mismo sentido Claro Solar, quien
cepta que la voluntad del legislador puede estar manifestada expresa o tcitamente
, pero si no es expresa, debe estar netamente establecida para que el juez pueda
estar autorizado a considerarla tal, pues se comprende fcilmente que, aunque la l
ey repose en consideraciones de orden pblico, no deba regir el pasado en el pensa
miento de aqullos que la han hecho (Claro Solar, Luis; ob. cit. 17; pginas 62 y
.
23
Teora de los derechos adquiridos
155
o
apell
a
63)
leffect retroactif des lois), publicada en 1809. Pero no es este autor, como se cr
ee generalmente, el primero que expuso en forma clara la distincin entre derechos
adquiridos y simples expectativas; antes que l, Portalis, uno de los principales
redactores del Cdigo Civil Francs, al discutirse la redaccin del artculo 2 de ese cu
erpo legal, haba hecho tal distincin. Ms tarde, dio a la teora una slida construccin o
rgnica Lasalle, en su libro Sistema de los derechos adquiridos (System des erwobenen
Rechts). Su ltimo brillante defensor y elaborador ms perfecto, ha sido el italiano
Gabba, con su obra Teora de la retroactividad de la ley (Teoria della retroattivit d
elle legi)24. El fundamento de esta teora y, a la vez, el lmite de la retroactividad
, es la inviolabilidad de los derechos adquiridos: la ley nueva no puede nunca v
iolar derechos adquiridos con anterioridad. En cambio, si pueden resultar afecta
das las facultades legales y las simples expectativas. Demolombe da la siguiente
de nicin de derecho adquirido: es el que debidamente ha llegado a ser nuestro, del
que estamos investidos, que nos hemos apropiado, y que un tercero no puede arreb
atarnos, y tambin, es la consecuencia de un hecho realizado bajo la antigua ley,
el cual es principio generador, causa e ciente y directa de aquella25. Segn Gabba, d
erechos adquiridos son todos aquellos derechos que son consecuencia de un hecho a
pto para producirlos bajo el imperio de la ley vigente al tiempo en que el hecho
se ha realizado y que han entrado inmediatamente a
24 25
Vodanovic H., Antonio; ob. cit. 4; pgina 183. Citado por Coviello, Nicols; ob. cit
. 10; pgina 112.
156
Se menciona esta teora como una variante de la de los derechos adquiridos29. Frie
drich Karl von Savigny (1779 1861), ilustre jurista alemn y primer catedrtico de D
erecho Romano de la Universidad de Berln, distingui dos clases de normas: todas aqu
ellas que se re eren a la adquisicin de derechos, o lo que es igual, a la conjuncin
de una facultad con una persona (por ejemplo, la ley exige para la adquisicin de
la propiedad la tradicin, modi cando una ley anterior que estimaba su ciente el conse
ntimiento). De otro lado estn las que ataen a la existencia o inexistencia de una
institucin jurdica (por ejemplo, una ley que suprima la esclavitud), o bien su mod
o de ser o su duracin. A las primeras se aplica el principio de la no retroactivi
dad, en el sentido de que la ley nueva no despliega accin ninguna ni sobre el hec
ho pasado ni sobre las consecuencias posteriores del mismo, y ello por el respet
o debido a la seguridad de las relaciones jurdicas. A las segundas, por el contra
rio, se aplica el principio de la retroactividad, en el sentido de que con la ab
olicin de la institucin no slo se hace posible la creacin de relaciones nuevas, sino
, adems, quedan destruidas las relaciones constituidas al amparo de la ley anteri
or; y esto por la razn de que el Estado no puede consentir que perduren relacione
s jurdicas que estiman contrarias al orden pblico o a su nuevo ordenamiento jurdico
que se tiene por mejor que el antiguo30.
As, por ejemplo, en Diez-Picazo, Luis y Gulln, Antonio; ob. cit. 2; pginas 122 y 12
3; y en Coviello, Nicols; ob. cit. 10; pginas 111 y 112. 30 Castn Tobeas, Jos; ob. ci
t. 1; pginas 615 y 616.
29
Teora de von Savigny
158
Diez-Picazo y Gulln comentan que el mismo Savigny adverta que el lmite que separa la
s dos clases de normas no est siempre bien sealado, y con frecuencia se puede duda
r a qu pertenece tal o cual regla. Estas dudas slo pueden resolverse con un estudi
o atento del sentido y de la intencin de las nuevas leyes31.
Como reaccin contra las teoras clsicas que centran en la consideracin de los derechos
la solucin del problema de los con ictos de leyes en el tiempo, ha surgido un grup
o de doctrinas que centran dicha solucin en la consideracin de los hechos32. Segn Co
viello, la Teora del hecho cumplido o del factum praeteritum, es muy sencilla y cons
iste en sostener que el principio de la no retroactividad no importa otra cosa s
ino que la nueva ley no puede regular hechos ya realizados bajo el imperio de la
antigua. Pero varia es la extensin que se da a esta teora. Algunos la conciben de
ntro de lmites muy restringidos, considerando que la nueva ley no puede regular l
os hechos pasados, y las consecuencias ya veri cadas, pero que bien puede aplicars
e a los efectos futuros; otros, en cambio, y son los ms, la amplan hasta excluir d
el imperio de la ley nueva aun las consecuencias de los hechos pasados que se re
alizan bajo su vigencia, y todava entre stos hay alguno que no hace ninguna distin
cin entre las consecuencias nuevas de los hechos pasados, y quien cree oportuno d
istinguir33.
Diez-Picazo, Luis y Gulln, Antonio; ob. cit. 2; pgina 122. Castn Tobeas, Jos; ob. cit
. 1; pgina 617. Este mismo autor agrega que, iniciada esta orientacin en Alemania,
a mediados del siglo XIX, por von Scheurl, ha llegado a tener una gran difusin . 33
Coviello, Nicols; ob. cit. 10; pginas 116 y 117.
31 32
Teora del hecho jurdico cumplido o realizado
159
Entre nosotros, se suele destacar que la denominada Ley sobre el efecto retroacti
vo de las leyes, de 7 de octubre de 1861, se fundamenta en la Teora de los derechos
adquiridos40, lo cual no resulta para nada extrao, ya que era la ms importante y d
ifundida en el siglo XIX41. En este mismo sentido Diez-Picazo y Gulln explican qu
e, puede considerarse como la posicin doctrinal clsica en esta materia,
Citado por Castn Tobeas, Jos; ob. cit. 1; pgina 615. En el mismo sentido Diez-Picazo
y Gulln advierten que, en realidad, ninguna teora permite resolver con carcter gene
ral el problema de la transicin. Toda solucin dogmtica y apriorstica del mismo est ll
amado al fracaso. En rigor, es una facultad del legislador el determinar la retr
oactividad o irretroactividad de la ley que dicta y su poder, en este sentido, n
o encuentra otros lmites generales de validez y legitimidad que los de su poder c
omo legislador. Que en ocasiones la aplicacin retroactiva de una ley puede ser in
justa es algo que no ofrece duda, pero igualmente injusto puede ser el mandato c
oncebido slo para adelante. El legislador, pues, puede sealar un efecto retroactiv
o o irretroactivo a su mandato, sin otra limitacin que la de la validez y legitim
idad de su mandato mismo (Diez-Picazo, Luis y Gulln, Antonio; ob. cit. 2; pgina 123
). 40 As lo destacan, por ejemplo; Claro Solar, Luis; ob. cit. 17; pgina 65; Vodan
ovic H., Antonio; ob. cit. 4; pginas 183 y 191; y Ducci Claro, Carlos; ob. cit. 3
; pginas 71 y 72. 41 El Cdigo Civil espaol, que comenz a regir el 1 de mayo de 1889, s
o contena en esta materia una generalsima disposicin, colocada como inciso del artcu
lo 1976, que deca as: las variaciones que perjudiquen derechos adquiridos no tendrn
efecto retroactivo. Se puso en las Cmaras de mani esto la insu ciencia y vaguedad de
esta declaracin, y la Comisin de Cdigos, reconociendo lo razonable de la censura,
aadi, en la edicin reformada del Cdigo (que se public por Real decreto de 24 de julio
de 1889), trece reglas transitorias destinadas a desenvolver el principio gener
al citado (Castn Tobeas, Jos; ob. cit. 1; pgina 624). Cabe hacer notar que el prrafo 1
de tales disposiciones transitorias prescribe lo siguiente: Las variaciones intro
ducidas por este Cdigo, que perjudiquen derechos adquiridos segn la legislacin civi
l anterior, no tendrn efecto retroactivo.
39
Ley sobre el efecto retroactivo de las leyes
162
Dado que, como se ha visto, se trata de la teora que ha sido acogida por nuestro
ordenamiento jurdico, a continuacin indicaremos las principales crticas de que ha s
ido objeto: 1.- Hay incertidumbre sobre el signi cado del principio en que se fund
a. La intangibilidad del derecho adquirido signi ca respeto de su existencia nicament
e, o tambin de las consecuencias que constituyen sus varias manifestaciones?45 No
hay acuerdo entre los varios partidarios de esta teora. 2.- Di cultad para determin
ar el concepto de derecho adquirido46 y su diferencia con las simples expectativ
as47. A este respecto, podemos dar los siguientes ejemplos: A.- Segn se desprende
de los artculos 2 a 6 de la Ley sobre efecto el efecto retroactivo de las leyes, e
l estado civil adquirido conforme a la ley antigua es un derecho adquirido (tamb
in se consideran subsistentes los actos vlidamente ejecutados bajo la ley anterior
), a diferencia de los derechos y obligaciones que surgen de l, los que al igual
que un estado civil no adquirido an, seran meras expectativas.
Coviello, Nicols; ob. cit. 10; pgina 111. Se pueden consultar diversas de niciones e
n Coviello, Nicols; ob. cit. 10; pginas 112 y 113. 47 Mientras resulta clara la dis
tincin entre derecho adquirido y facultad jurdica, en el sentido de capacidad para
adquirir el derecho, se presenta oscura y enigmtica la distincin entre derecho ad
quirido y facultad jurdica, en el sentido de consecuencia implcita en un derecho,
pero que no tiene los caracteres de derecho adquirido. No es de maravillar, por lo
mismo, que en las aplicaciones prcticas algunas consecuencias de un hecho preced
ente se hayan reconocido como derechos adquiridos, y que, aun presentando las mi
smas notas objetivas, se hayan declarado simples facultades no merecedoras de re
speto. As, por ejemplo, se considera derecho adquirido el de rescindir un contrat
o por lesin enorme, el de revocar la donacin por causa de ingratitud; y se reputa
simple facultad que no merece respeto, la que tiene el propietario de plantar o
construir a cierta distancia, la que sin duda tambin es un desarrollo del derecho
de propiedad (Coviello, Nicols; ob. cit. 10; pgina 115).
45 46
Crticas a la teora de los derechos adquiridos
164
Sin embargo, hay quienes piensan que el estado de las personas es esencialmente d
e inters pblico y est, por lo mismo, en el dominio del legislador; no puede ser un
derecho adquirido48. B.- Conforme al artculo 8 de la citada ley, la capacidad de ej
ercicio sera un derecho adquirido, pero su ejercicio, sus efectos, constituira mer
a expectativa. Claro Solar advierte que no es esta, sin embargo, la opinin general
de los autores49. Y Vodanovic H. agrega que de acuerdo con la doctrina del derecho
adquirido, la capacidad de ejercicio es tambin una facultad legal, el supuesto p
ara ejercer derechos, y por eso la nueva ley debe aplicarse inmediatamente a tod
os50. En cambio, Claro Solar estima ms lgica la norma del artculo 8: El derecho de adm
inistrar libremente sus bienes no es una mera aptitud desde el momento en que el
individuo cumple los requisitos que la ley exige para otorgrsela, lo mismo que n
o es una mera aptitud el estado civil desde que ha sido efectivamente adquirido51
.
As, por ejemplo, Laurent (citado por Claro Solar, Luis; ob.cit. 17; pgina 69). Cla
ro Solar, Luis; ob. cit. 17; pgina 70. 50 Vodanovic H., Antonio; ob. cit. 4; pgina
197. Este mismo autor comenta que, algunos, como Demolombe, Windscheid y Giantur
co, se pronuncian por la a rmativa, basndose en el concepto de que la mayor edad es
slo una capacidad y entra, por tanto, en la categora de facultad legal; solamente
los actos realizados con los terceros, por quienes, segn la ley antigua haban alc
anzado la mayor edad, no seran afectados por la nueva ley, porque tales constituy
en para l y los terceros derechos adquiridos. Para otros, como Gabba, Savigny y R
egelsberger, constituye un derecho adquirido la mayor edad en cuanto a que el es
tado personal, una vez adquirido es derecho intangible (Vodanovic H., Antonio; ob
. cit. 4; pgina 185). 51 Claro Solar, Luis; ob. cit. 17; pgina 72.
48 49
165
3.- Coviello hace notar que la expresin misma es defectuosa: si no puede haber en
concreto un derecho subjetivo sin un hecho adquisitivo del cual derive a favor d
e una persona determinada un poder para con otra, lo mismo vale derecho a secas
que derecho adquirido. Un derecho que no sea adquirido, en el sentido de que no
quede ligado a una persona en virtud de un hecho cualquiera idneo para producir a
quel determinado poder que forma su contenido, no es derecho. Y sin embargo, los
sostenedores de la teora querran referirse con aquella expresin, sustancialmente t
autolgica, a un concepto particular que ella no logra expresar: y de all la gran d
iferencia de opiniones en torno al concepto sobre el cual todos deberan estar de
acuerdo52. 4.- Cuando se concibe el derecho adquirido como un derecho privado y p
atrimonial se restringe en exceso su alcance. En este sentido Coviello comenta q
ue, el concepto de derecho adquirido se ha limitado arbitrariamente a los derecho
s privados; de aqu que no baste para construir la teora general de la irretroactiv
idad, que, por lo menos segn la letra del art. 2 de las disp. prel., mira a todas
las leyes. Tambin los derechos polticos y pblicos pueden entrar por su naturaleza e
n el concepto de derecho adquiridos. no, hay pues, una razn plausible para consid
erar los derechos pblicos fuera del radio jurdico de la persona. Adems, el concepto
de derecho adquirido se restringe en grado sumo cuando se pone como elemento ca
racterstico suyo el entrar a formar parte del patrimonio. No son, pues, todos los
derechos privados, por ms que en la expresin verbal se les quiera comprender a to
dos, los que pueden llamarse adquiridos, sino slo los
52
Coviello, Nicols; ob. cit. 10; pgina 112.
166
2.- Los efectos de las situaciones jurdicas realizadas antes de la entrada en vig
or de la ley deben ser respetadas. 3.- Es necesario distinguir las situaciones j
urdicas no contractuales, que la ley nueva debe alcanzar inmediatamente, de las s
ituaciones contractuales, incluso en curso, que no podran ser modi cadas sin pertur
bar injustamente el equilibrio del contrato con perjuicio de uno de los contrata
ntes. 4.- Sin embargo, motivos imperiosos de orden pblico, pero slo ellos, pueden
conducir a someter a la ley nueva efectos que normalmente no deban alcanzar56. Fin
almente, los Mazeaud agregan que, esta construccin pas inadvertida, porque los trib
unales continuaron utilizando las frmulas caducas de la escuela clsica; cali caron d
e derechos adquiridos los derechos que colocaban fuera del alcance de la ley nue
va; y facultades o expectativas, a los modi cados de esa ley57.
Mazeaud; ob. cit. 55; pginas 225 y 226. Nuestros tribunales tambin han utilizado e
l concepto de orden pblico; as, por ejemplo: El decreto ley que crea el Banco Centr
al (N 486, de 22 agosto de 1925) y el que establece la unidad monetaria (N 606, de
14 de octubre de 1925), por las materias sobre que versan, son de orden pblico.
En razn de este carcter deben aplicarse con preferencia a las leyes que slo miran a
l inters particular, e incluso prevalecen sobre los contratos celebrados con ante
rioridad a la promulgacin de esas leyes de orden pblico. C. Suprema, 23 noviembre 19
49. R., t. 46, sec. 1, p. 917 (citada en Repertorio ; ob. cit. 15; pgina 72; n 10). 5
7 Mazeaud; ob. cit. 55; pgina 226.
56
168
El presente estudio nos permite sacar las siguientes conclusiones: 1.- Como a rma
Castn Tobeas, la Teora del Derecho Transitorio es , por su carcter arduo y por lo rico
de su literatura, una de las ms interesantes de la ciencia jurdica58. 2.- Los con ic
tos de aplicacin de la ley en el tiempo surgen, precisamente, en aquellos casos e
n que el legislador no dicta normas transitorias que jen los lmites de aplicacin de
la ley nueva y de la antigua, o dicta normas transitorias que resuelven parcial
mente el problema59. En nuestro pas, cuando ello ocurra con la nueva ley y la Ley
sobre el efecto retroactivo de las leyes no solucione el con icto, el juez deber r
esolverlo teniendo presente lo dispuesto en el artculo 9 del Cdigo Civil. 3.- Nos p
arece que el artculo 9 del Cdigo Civil contiene reglas que no slo estn dirigidas al i
ntrprete, sino, tambin, al legislador. Lo que sucede es que para el intrprete tiene
n el carcter de obligatorias; en cambio, al legislador le recuerdan cuales son la
s reglas generales en la materia dentro de nuestro ordenamiento jurdico. Se trata
de reglas que se basan en slidos fundamentos, por lo que no es llegar y derogarl
as:
Castn Tobeas, Jos; ob. cit. 1; pgina 613. As sucedi, por ejemplo, con el artculo 1 tr
itorio de la Ley N 19.585, sobre liacin, en relacin con los hijos naturales que a la
fecha de entrada en vigencia de la ley tenan liacin determinada (vase nuestra obra
Derecho de Familia y su evolucin en el Cdigo Civil; ob. cit. 4; pgina 142).
58 59
Conclusiones
169
la ley de abolicin seguiran sindolo hasta su muerte. 5.- No cabe duda alguna de que
el gran problema de la aplicacin de la ley en el tiempo lo plantean aquellas sit
uaciones jurdicas surgidas al amparo de la antigua ley y que producen o siguen pr
oduciendo efectos bajo la vigencia de la ley nueva, ya que respecto de las situa
ciones jurdicas que nacieron y produjeron sus efectos bajo la vigencia de la ley
antigua no se necesita de grandes teoras como para concluir que, en general, debe
n ser respetados por la nueva ley; tal como lo hemos dicho, se trata de una cues
tin evidente de justicia y seguridad jurdica. 6.- Tampoco cabe duda alguna de que
nuestro legislador se bas en la Teora de los derechos adquiridos. Adems, nos parece
que no circunscribi el concepto slo al mbito de los derechos patrimoniales; ello n
o slo porque el artculo 9 inciso 1 del Cdigo Civil establece una regla general que no
hace distinciones, sino tambin porque basta con ver algunas aplicaciones que ha
hecho la Ley sobre el efecto retroactivo de las leyes; por ejemplo, los casos qu
e hemos visto sobre estado civil y capacidad de ejercicio. 7.- En general, un pu
nto de encuentro entre las distintas teoras es aceptar que en los contratos se en
tienden incorporadas las leyes vigentes al tiempo de su celebracin; al menos resp
ecto de aquellos contratos que su contenido queda entregado a la voluntad de las
partes64. La explicacin a ello la encontramos
Segn Roubier, los que no tienen otro efecto que provocar la aplicacin de un estatut
o legalmente establecido, quedan sometidos a la nueva ley desde su entrada en vi
gor. As sucede con los contratos del Derecho de Familia: matrimonio, adopcin, etc.
(citado por Vodanovic H., Antonio: ob. cit. 4; pgina 188).
64
172
de ellos resulten, se regirn por las leyes vigentes al tiempo en que hubieren ten
ido lugar. Al discutirse el artculo 22 del proyecto ocurri algo curioso e inexplica
ble. El seor don Jos Miguel Barriga, miembro de la Comisin, pidi que se leyera la pa
rte del informe en que se propona la modi cacin que indicamos y la Cmara aprob la reda
ccin que la Comisin propona; pero en la transcripcin que el Presidente de la Cmara de
Diputados hizo al Senado no incluy esta modi cacin y el artculo se consider aprobado
y se promulg en la forma que tena en el proyecto67. 8.- En cuanto al problema de la
retroactividad tcita, nos parece que no es llegar y descartarla. De hecho, los m
ismos autores nacionales que la descartan, al referirse, por ejemplo, a las leye
s interpretativas, sealan que poco importa que la nueva ley declare expresamente o
no su carcter interpretativo; lo que s es menester que aparezca en ella el espritu
de declarar el sentido de otra ley68. Lo anterior nos parece contradictorio. Tam
bin resultan contradictorios aquellos casos en que se ha utilizado el argumento d
e las leyes de orden pblico y de derecho pblico, ya que ello equivale a una suerte
de retroactividad tcita implcita en la norma. Una cosa muy distinta es que la ret
roactividad, al ser una regla excepcional, sea de derecho estricto69, es decir,
deba
Claro Solar, Luis; ob. cit. 17; pgina 81. Vodanovic H. Antonio; ob. cit . 4; pgina
188; quien agrega que as lo ha entendido acertadamente nuestra jurisprudencia: Re
vista de Derecho y Jurisprudencia, tomo XXX (seccin primera, pg. 93); tomo XXVII (
seccin primera, pg. 150); tomo XXI (seccin primera; pg. 317); Gaceta de los Tribunal
es, ao 1932, pg. 302, sentencia 83. 69 Corte Suprema, 24 de agosto de 1942, Revista
de Derecho y Jurisprudencia, tomo XL (Santiago 1943), segunda parte, pg. 147; Cor
te Suprema, 19 de agosto de 1942, Revista de Derecho y Jurisprudencia, tomo XL (
Santiago, 1943), segunda parte, seccin primera, pg. 145 (jurisprudencia citada por
Vodanovic H., Antonio; ob. cit. 4; pgina 182).
67 68
174
9.- Finalmente, para los efectos de tener mayor claridad, habida consideracin de
las muchas dudas y discrepancias doctrinarias que se presentan en esta materia,
coincidimos con aquellos que sostienen que la distincin entre efecto retroactivo
y efecto inmediato de la ley es fundamental, siendo este ltimo la regla general,
segn se desprende de los artculos 7 y 8 del Cdigo Civil. Por lo tanto, el concepto de
retroactividad es coincidente con su sentido natural y obvio, es decir, volver
sobre situaciones jurdicas consumadas y sus efectos ya realizados; es volver sobr
e lo pasado 71/72. Si la irretroactividad se interpretara en el sentido de que l
a ley nueva no tiene aplicacin inmediata a los efectos que se producen o siguen p
roducindose bajo su imperio, por estar relacionados con situaciones jurdicas surgi
das bajo la vigencia de la ley anterior, se denominar retroactividad al efecto no
rmal de la ley, es decir, que, conforme a los artculos 7, 8 y 9 inciso 1 del Cdigo Civ
il, produzca efectos de inmediato y hacia el futuro a contar, por lo general, de
su fecha de publicacin en el Diario O cial. El efecto inmediato, principalmente, e
ncuentra su justi cacin en que la ley nueva es dictada por la conviccin de que es me
jor que la reemplazada, es decir, ms perfecta y justa, y, tambin, por razones de s
eguridad jurdica, ya que como seala Roubier nosotros vivimos, , bajo el rgimen de la
unidad de legislacin y no se concibe que leyes diferentes puedan regir simultneame
nte situaciones jurdicas de la
Segn el Diccionario de la lengua espaola (1984; vigsima edicin; tomo II; Madrid - Es
paa), signi ca que obra o tiene fuerza sobre lo pasado. 72 No existe retroactividad en
aquellos casos en que se aplica una ley nueva a los efectos futuros de situacio
nes existentes o de las relaciones pasadas. El efecto inmediato de la ley nueva
hace que ella pase a regir tramos an no cumplidos de relaciones o situaciones jurd
icas persistentes a su vigencia. C. Santiago, 23 enero 1984. R., t. 81, sec. 2, p.
9 (citada en Repertorio ; ob. cit. 15; pgina 70; n 1).
71
176
Bibliografa
- Andrs Bello; Obras completas; tomo 5; Proyecto de Cdigo Civil, tercer tomo (ltimo
del proyecto de Cdigo Civil); edicin hecha bajo los auspicios de la Universidad de
Chile; Editorial Nascimento; Santiago - Chile; 1932. - Carbonnier, Jean; Derech
o Civil; traduccin de la 1 edicin francesa por Manuel M. Zorrilla Ruiz; BOSCH, Casa
Editorial; Barcelona Espaa; 1960. - Castn Tobeas, Jos; Derecho Civil espaol, comn y f
ral; reimpresin de la duodcima edicin, revisada y puesta al da por Jos Luis de los Mo
zos; 1988; Reus S.A.; Madrid Espaa. - Claro Solar, Luis; Explicaciones de Derecho
Civil chileno y comparado; Editorial Jurdica de Chile; 1978; volumen I; tomo 1.
I.- Obras consultadas
Citado por Vodanovic H., Antonio; ob. cit. 4; pgina 180. Toda ley nueva es hecha c
on la conviccin de su superioridad sobre la que est llamada a reemplazar. Para el
que la hace, ella regla mejor las relaciones jurdicas que organiza. El inters soci
al exige por esto que se extienda lo ms posible su e cacia a n de agrandar el crculo
de perfeccionamiento que se espera. Esta aplicacin puede, sin duda, herir ciertos
intereses privados, destruir ciertos clculos, engaar ciertas esperanzas; pero el
progreso se adquiere a costa de estos sacri cios de los intereses privados al inte
rs social. Ms si esta aplicacin extensiva de la nueva ley puede afectar un derecho
adquirido, un derecho verdadero consagrado por la antigua ley, bajo cuyo impero
ha nacido, la nueva ley no sera ya una causa de progreso social, sino de desorden
, la con anza inquebrantable que los particulares deben tener en el imperio de las
leyes al ejecutar los actos jurdicos necesarios para la adquisicin de sus derecho
s, desaparecera en absoluto y con ella toda seguridad jurdica en la e cacia de las t
ransacciones (Claro Solar, Luis; ob. cit. 17; pgina 61).
73 74
177
- Coviello, Nicols; Doctrina General del Derecho Civil; 4 edicin italiana revisada
por el profesor Leonardo Coviello; traduccin de la edicin italiana Dottrina Jenera
le del Diritto Civile; Rodamillans S.R.L.; Librera El Foro; Buenos Aires; Repblica
Argentina. - Diez-Picazo, Luis y Gulln, Antonio; Sistema de Derecho Civil; Edito
rial Tecnos S.A.; Madrid - Espaa; 5 edicin, 1984; 2 reimpresin, 1986. - Ducci Claro,
Carlos; Derecho Civil. Parte general; Editorial Jurdica de Chile; 2005; 4 edicin. Enneccerus, Ludwig; Derecho Civil. Parte general; tomo I; volumen 1; 2 edicin al c
uidado de Jos Puig Brutau; Enneccerus, Ludwig Kipp, Theodor Wolf, Martin; Derecho
Civil; Tratado de Derecho Civil; traduccin del alemn por Blas Prez Gonzlez y Jos Alg
uer; BOSCH, Casa Editorial; Barcelona - Espaa; 1953. - Espn Cnovas, Diego; catedrtic
o de Derecho Civil en la Universidad Complutense de Madrid y magistrado del Trib
unal Supremo; Manual de Derecho Civil espaol; Editorial Revista de Derecho Privad
o; Madrid Espaa; 1979; 7 edicin. - Mazeaud, Henri y Lon (profesores de la Facultad d
e Derecho de Pars) y Mazeaud, Jean (Consejero de la Corte de Apelacin de Pars); Lec
ciones de Derecho Civil. Parte primera; traduccin de Luis Alcal-Zamora y Castillo;
Ediciones Jurdicas Europa-Amrica; Buenos Aires Argentina. - Obras completas de do
n Andrs Bello; Proyecto de Cdigo Civil (1853); volumen XII; impreso por Pedro G. R
amrez; edicin hecha bajo la direccin del Consejo de Instruccin
178