NghÞ ®Þnh sè 05/2000/N§-CP ngµy 03/03/2000 cña CP vÒ

xuÊt nhËp c¶nh cña c«ng d©n ViÖt Nam

§iÒu5:
1.Hé chiÕu ViÖt Nam lµ tµi s¶n cña Nhµ níc CHXHCN
ViÖt Nam vµ chØ cÊp cho c«ng d©n ViÖt Nam.
2.Hé chiÕu ViÖt Nam gåm c¸c lo¹i: Hé chiÕu phæ th«ng,
hé chiÕu c«ng vô vµ hé chiÕu ngo¹i giao.
3.Thêi h¹n gi¸ trÞ cña hé chiÕu
Hé chiÕu phæ th«ng, hé chiÕu c«ng vô, hé chiÕu ngo¹i
giao cã gi¸ trÞ 05 n¨m tÝnh tõ ngµy cÊp, khi hÕt h¹n cã thÓ
®îc gia h¹n mét lÇn víi thêi h¹n kh«ng qu¸ 03 n¨m.
Hé chiÕu c«ng vô, hé chiÕu ngo¹i giao cÊp cho nh÷ng
ngêi nªu t¹i kho¶n 7 §iÒu 7 vµ kho¶n 11 §iÒu 8 cña NghÞ
®Þnh cã thêi h¹n gi¸ trÞ phï hîp víi môc ®Ých chuyÕn ®i vµ
thêi h¹n ë níc ngoµi cña ngêi ®îc cö ra níc ngoµi nhng kh«ng
qu¸ 05 n¨m kÓ tõ ngµy cÊp.
Hé chiÕu cÊp cho trÎ em díi 16 tuæi kh«ng ®îc gia h¹n.
4.GiÊy th«ng hµnh lµ giÊy tê cã gi¸ trÞ thay hé chiÕu dïng
®Ó xuÊt c¶nh nhËp c¶nh.
Trong trêng hîp ®Æc biÖt, c«ng d©n ViÖt Nam ®îc cÊp giÊy
th«ng hµnh ®Ó xuÊt c¶nh, nhËp c¶nh ViÖt Nam theo quyÕt
®Þnh cña Bé C«ng an vµ Bé Ngo¹i giao.
GiÊy th«ng hµnh cã gi¸ trÞ 06 th¸ng tÝnh tõ ngµy cÊp vµ chØ
®îc gia h¹n mét lÇn víi thêi h¹n kh«ng qóa 06 th¸ng.
§iÒu 6: Hé chiÕu phæ th«ng cÊp cho mäi c«ng d©n ViÖt
Nam.
§iÒu 7: Hé chiÕu c«ng vô cÊp cho c«ng d©n ViÖt Nam
thuéc mét trong nh÷ng diÖn sau ®©y:
1. C¸n bé c«ng chøc Nhµ níc, sÜ quan, qu©n nh©n
chuyªn nghiÖp trong Qu©n ®éi nh©n d©n vµ C«ng an nh©n
d©n.
2. C¸n bé tõ cÊp phßng trë lªn vµ kÕ to¸n trëng cña c¸c
doanh nghiÖp Nhµ níc ra níc ngoµi ®Ó thùc hiÖn nhiÖm vô
chÝnh thøc cña doanh nghiÖp.
3. C¸n bé, c«ng chøc Nhµ níc ®îc cö ra níc ngoµi ®Ó
thùc hiÖn nhiÖm vô chÝnh thøc thuéc ph¹m vi c«ng t¸c cña
§¶ng Céng s¶n ViÖt nam.
4. C¸n bé, c«ng chøc Nhµ níc ®îc cö ra níc ngoµi ®Ó
thùc hiÖn nhiÖm vô chÝnh thøc thuéc ph¹m vi c«ng t¸c cña
c¸c tæ chøc chÝnh trÞ – x· héi cÊp Trung ¬ng.
 5. Nh©n viªn c¬ quan ®¹i diÖn ngo¹i giao, c¬ quan l·nh
sù, c¬ quan kh¸c ®îc uû quyÒn thùc hiÖn chøc n¨ng l·nh sù
cña ViÖt Nam ë níc ngoµi (sau ®©y gäi chung lµ C¬ quan ®¹i
diÖn ViÖt Nam ë níc ngoµi), nh©n viªn ph¸i ®oµn ®¹i diÖn
thêng trùc cña ViÖt Nam t¹i tæ chøc quèc tÕ liªn ChÝnh phñ;
phãng viªn th«ng tÊn vµ b¸o chÝ Nhµ níc cña ViÖt Nam thêng
tró ë níc ngoµi.
6. Vî hoÆc chång, con díi mêi t¸m tuæi cña nh÷ng ngêi
nªu t¹i kho¶n 5 §iÒu nµy, nÕu cïng ®i theo nhiÖm kú c«ng t¸c
hoÆc ®i th¨m ngêi ®ã.
7. Trong trêng hîp cÇn thiÕt, theo ®Ò nghÞ cña ngêi cã
thÈm quyÒn cö ngêi ra níc ngoµi quy ®Þnh t¹i §iÒu 15 cña
NghÞ ®Þnh nµy, Bé trëng Bé Ngo¹i giao xÐt, quyÕt ®Þnh c¸p
hé chiÕu c«ng vô cho nh÷ng ngêi kh«ng thuéc diÖn quy
®Þnh tõ kho¶n 1 ®Õn kho¶n 6 §iÒu nµy ra níc ngoµi.
§iÒu 8: Hé chiÕu ngo¹i giao cÊp cho c«ng d©n ViÖt Nam
thuéc mét trong nh÷ng diÖn sau ®©y ra níc ngoµi ®Ó thùc
hiÖn nhiÖm vô chÝnh thøc:
1. Thuéc c¬ quan cña §¶ng Céng s¶n ViÖt Nam:
- Tæng BÝ th, Uû viªn Bé ChÝnh trÞ, Uû viªn Ban ChÊp
hµnh Trung ¬ng §¶ng.
- Cè vÊn Ban ChÊp hµnhTrung ¬ng §¶ng;
- C¸c vÞ nguyªn lµ Tæng BÝ th, Uû viªn Bé ChÝnh trÞ, cè
vÊn Ban chÊp hµnh Trung ¬ng §¶ng;
- BÝ th, Phã BÝ th tØnh uû, thµnh uû thµnh phè trùc thuéc
Trung ¬ng;
- Trëng ban, Phã Trëng ban c¸c Ban trùc thuéc Ban ChÊp
hµnh Trng ¬ng §¶ng; Ch¸nh V¨n phßng, Phã V¨n Phßng Trung
¬ng §¶ng;
- §Æc ph¸i viªn, trî lý cña Tæng BÝ th Ban ChÊp hµnh
Trung ¬ng §¶ng.
2. Thuéc c¬ quan Quèc héi:
- Chñ tÞch, Phã Chñ tÞch Quèc héi; Uû viªn Uû ban Thêng
vô Quèc héi;
- C¸c vÞ nguyªn lµ Chñ tÞch, Phã Chñ tÞch Quèc héi;
- Chñ tÞch, Phã Chñ tÞch Héi ®ång D©n téc cña Quèc
héi;
- Chñ nhiÖm, Phã Chñ nhiÖm V¨n phßng Quèc héi;
- §¹i biÓu Quèc héi;
- Trî lý cña Chñ tÞch Quèc héi;
3. Thuéc c¬ quan Chñ tÞch níc:
- Chñ tÞch, Phã Chñ tÞch níc;
 - C¸c vÞ nguyªn lµ Chñ tÞch, Phã Chñ tÞch níc;
- Chñ nhiÖm, Phã Chñ nhiÖm V¨n phßng Chñ tÞch níc;
- §Æc ph¸i viªn, trî lý cña Chô tÞch níc.
4. Thuéc c¬ quan ChÝnh phñ:
- Thñ tíng, Phã Thñ tíng ChÝnh phñ;
- C¸c vÞ nguyªn lµ Thñ tíng, Phã Thñ tíng ChÝnh phñ;
- Bé trëng, Thñ trëng c¬ quan ngang Bé, Thñ trëng c¬
quan thuéc ChÝnh phñ; Thø trëng, Phã Thñ trëng c¬ quan
ngang Bé, Phã Thñ tíng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ;
- Chñ nhiÖm, Phã Chñ nhiÖm hoÆc Tæng côc trëng, Phã
Tæng côc trëng c¸c Tæng côc; T lÖnh, Phã T lÖnh c¸c Bé T
lÖnh trùc thuéc Bé Quèc phßng vµ Bé C«ng an; sÜ quan cã
cÊp hµm tõ thiÕu tíng vµ chuÈn ®« ®èc h¶i quan trë lªn
®ang phôc vô trong Qu©n ®éi nh©n d©n vµ C«ng an nh©n
d©n;
- §Æc ph¸i viªn, trî lý cña Thñ tíng ChÝnh phñ;
- Chñ tÞch, Phã Chñ tÞch, Th ký Ph©n ban ViÖt Nam
trong Uû ban hîp t¸c liªn ChÝnh phñ ViÖt Nam vµ níc ngoµi.
5. Thuéc c¬ quan T ph¸p:
- Ch¸nh ¸n, Phã Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao;
- ViÖn trëng, Phã ViÖn trëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n
tèi cao.

6. Thuéc c¸c tæ chøc chÝnh trÞ – x· héi cÊp Trung ¬ng:

- Chñ tÞch, Tæng th ký, Uû viªn thêng trùc §oµn Chñ tÞch
Uû ban Trung ¬ng MÆt trËn Tæ quèc ViÖt Nam;
- Chñ tÞch, Phã Chñ tÞch Tæng Liªn ®oµn lao ®éng ViÖt
Nam;
- Chñ tÞch, Phã Chñ tÞch Héi N«ng d©n ViÖt Nam;
- Chñ tÞch, Phã Chñ tÞch Héi Liªn hiÖp Phô n÷ ViÖt Nam;
- Chñ tÞch, Phã Chñ tÞch Héi Cùu chiÕn binh ViÖt Nam;
- BÝ th thø nhÊt, BÝ th thêng trùc Trung ¬ng §oµn Thanh
niªn Céng s¶n Hå ChÝ Minh.
7. Thuéc c¬ quan Nhµ níc ë ®Þa ph¬ng:
- Chñ tÞch, Phã Chñ tÞch Héi ®ång nh©n d©n tØnh,
thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng;
- Chñ tÞch, Phã Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh
phè trùc thuéc Trung ¬ng.
8. Nh÷ng ngêi ®ang phôc vô trong ngµnh ngo¹i giao ®·
®îc phong hµm ngo¹i giao hoÆc gi÷ c¸c chøc vô díi ®©y ®îc
cö ®i níc ngoµi thùc hiÖn nhiÖm vô chÝnh thøc;
 - Tham t¸n C«ng sø, Tham t¸n, BÝ th, Tïy viªn;
- Tæng l·nh sù, Phã tæng l·nh sù, L·nh sù, Phã L·nh sù vµ
Tïy viªn l·nh sù.
9. Vî hoÆc chång, con díi 18 tuæi cã nh÷ng ngêi thuéc
diÖn quyÕt ®Þnh tõ kho¶n 1 ®Õn kho¶n 8, §iÒu nµy, nÕu
cïng ®i theo hµnh tr×nh c«ng t¸c, nhiÖm kú c«ng t¸c hoÆc
®i th¨m ngêi ®ã.
10. Giao th«ng viªn ngo¹i giao, giao th«ng viªn l·nh sù.
11. Trong trêng hîp cÇn thiÕt, c¨n cø vµo yªu cÇu vµ
tÝnh chÊt chuyÕn ®i c«ng t¸c, theo ®Ò nghÞ cña ngêi cã
thÈm quyÒn cö ngêi ra níc ngoµi quy ®Þnh t¹i §iÒu 15 cña
NghÞ ®Þnh nµy, Bé trëng Bé Ngo¹i giao xÐt, quyÕt ®Þnh cÊp
hé chiÕu ngo¹i giao cho nh÷ng ngêi kh«ng thuéc diÖn quy
®Þnh tõ kho¶n 1 ®Õn kho¶n 10 §iÒu nµy.

Ch¬ng III
thñ tôc cÊp hé chiÕu

§iÒu 9. Thñ tôc cÊp hé chiÕu phæ th«ng ë trong níc:

1. Hå s¬ ®Ò nghÞ cÊp hé chiÕu:
a) §èi víi ngêi lµ c¸n bé, c«ng chøc, nh©n viªn trong c¬
quan, tæ chøc, doanh nghiÖp Nhµ níc, ®¬n vÞ Qu©n ®éi
nh©n d©n vµ C«ng an nh©n d©n (kÓ c¶ ngêi lµm c«ng theo
chÕ ®é hîp ®ång tõ mét n¨m trë lªn vµ nh÷ng ngêi ®îc c¬
quan, doanh nghiÖp Nhµ níc cö sang lµm viÖc t¹i c¸c tæ chøc
x· héi, tæ chøc kinh tÕ ngoµi quèc doanh, doanh nghiÖp cã
vèn ®Çu t níc ngoµi vµ tæ chøc níc ngoµi t¹i ViÖt nam), hå s¬
®Ò nghÞ cÊp hé chiÕu gåm:
- Mét tê khai ®Ó cÊp hé chiÕu, cã d¸n ¶nh ®ãng dÊu
gi¸p lai vµ x¸c nhËn cña Thñ trëng c¬ quan, ®¬n vÞ trùc tiÕp
qu¶n lý (theo mÉu do Bé C«ng an quy ®Þnh);
- V¨n b¶n cö ®i níc ngoµi vÒ viÖc c«ng hoÆc cho phÐp
®i níc ngoµi vÒ viÖc riªng cña ngêi cã thÈm quyÒn cö hoÆc
cho phÐp ngêi ®i níc ngoµi quy ®Þnh t¹i §iÒu 15 cña NghÞ
®Þnh nµy.
b) Nh©n viªn lµm viÖc trong c¸c doanh nghiÖp 100%
vèn níc ngoµi, doanh nghiÖp liªn doanh víi níc ngoµi, hå s¬
®Ò nghÞ cÊp hé chiÕu gåm:
- Mét tê khai ®Ó cÊp hé chiÕu, cã d¸n ¶nh ®ãng dÊu
gi¸p lai vµ x¸c nhËn cña Trëng C«ng an phêng, x·, n¬i ®¨ng
ký hé khÈu trêng tró hoÆc t¹m tró dµi h¹n (theo mÉu do Bé
C«ng an quy ®Þnh);
 - V¨n b¶n cö ®i níc ngoµi vÒ viÖc c«ng hoÆc cho phÐp
®i níc ngoµi vÒ viÖc riªng cña Thñ trëng doanh nghiÖp.
c) §èi víi ngêi kh«ng thuéc diÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm a,
®iÓm b kho¶n 1 §iÒu nµy, hå s¬ ®Ò nghÞ cÊp hé chiÕu gåm:
hai tê khai ®Ó cÊp hé chiÕu, cã d¸n ¶nh ®ãng dÊu gi¸p lai vµ
x¸c nhËn cña Trëng c«ng an phêng, x·, n¬i ®¨ng ký hé khÈu
thêng tró hoÆc t¹m tró dµi h¹n (theo mÉu do Bé C«ng an quy
®Þnh).
d) §èi víi trÎ em díi mêi s¸u tuæi ®i ra níc ngoµi cïng cha,
mÑ hoÆc ngêi ®ì ®Çu, nÕu cha, mÑ hoÆc ngêi ®ì ®Çu cã
yªu cÇu ®îc cÊp chung hé chiÕu th× khai chung vµo tê khai
®Ó cÊp hé chiÕu cña m×nh.
2. Thêi h¹n gi¶i quyÕt viÖc cÊp hé chiÕu t¹i c¸c c¬ quan
cã thÈm quyÒn ë trong níc:
- N¨m ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬ hîp lÖ,
®èi víi c¸c trêng hîp thuéc diÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm a, ®iÓm
b cña kho¶n 1 §iÒu nµy.
- Mêi l¨m ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬ hîp
lÖ, ®èi víi c¸c trêng hîp thuéc diÖn quy dÞnh t¹i ®iÓm c
kho¶n 1 §iÒu nµy.
- Ba m¬i ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬ hîp
lÖ, ®èi víi trêng hîp xin cÊp hé chiÕu ®Ó ra níc ngoµi ®Þnh
c.
§iÒu 10. Thñ tôc cÊp hé chiÕu c«ng vô, hé chiÕu ngo¹i
giao ë trong níc:
1. Hå s¬ ®Ò nghÞ cÊp hé chiÕu:
a) Nh÷ng ngêi thuéc diÖn quy ®Þnh t¹i §iÒu 7, §iÒu 8 cña
NghÞ ®Þnh nµy (trõ nh÷ng ngêi nªu t¹i ®iÓm b, kho¶n nµy), hå
s¬ ®Ò nghÞ cÊp hé chiÕu gåm:
- Mét tê khai ®Ó cÊp hé chiÕu, cã d¸n ¶nh ®ãng dÊu
gi¸p lai vµ x¸c nhËn cña Thñ trëng c¬ quan, ®¬n vÞ trùc tiÕp
qu¶n lý (theo mÉu do Bé Ngo¹i giao quy ®Þnh);
- V¨n b¶n cö ®i níc ngoµi cña ngêi cã thÈm quyÒn quy
®Þnh t¹i §iÒu 15 cña NghÞ ®Þnh nµy.
b) §èi víi ngêi thuéc diÖn quy ®Þnh t¹i kho¶n 6 §iÒu 7 vµ
kho¶n 9 §iÒu 8 cña NghÞ ®Þnh nµy:
- NÕu lµ c¸n bé, c«ng chøc, nh©n viªn trong c¬ quan, tæ
chøc, doanh nghiÖp Nhµ níc, ®¬n vÞ Qu©n ®éi nh©n d©n
vµ C«ng an nh©n d©n, hå s¬ ®Ò nghÞ cÊp hé chiÕu gåm:
+ Mét tê khai ®Ó cÊp hé chiÕu, cã d¸n ¶nh ®ãng dÊu
gi¸p lai vµ x¸c nhËn cña Thñ trëng c¬ quan, ®¬n vÞ trùc tiÕp
qu¶n lý (theo mÉu do Bé Ngo¹i giao quy ®Þnh);
 + V¨n b¶n cho phÐp ®i níc ngoµi cña ngêi cã thÈm
quyÒn quy ®Þnh t¹i §iÒu 15 cña NghÞ ®Þnh nµy;
+ GiÊy tê chøng minh ngêi ®Ò nghÞ cÊp hé chiÕu thuéc
diÖn ®i cïng hoÆc ®i th¨m, quy ®Þnh t¹i kho¶n 6 §iÒu 7 vµ
kho¶n 9 §iÒu 8 cña NghÞ ®Þnh nµy;
- NÕu kh«ng ph¶i lµ c¸n bé, c«ng chøc, nh©n viªn trong
c¬ quan, tæ chøc, doanh nghiÖp Nhµ níc, ®¬n vÞ Qu©n ®éi
nh©n d©n vµ C«ng an nh©n d©n, hå s¬ ®Ò nghÞ cÊp hé
chiÕu gåm:
+ Mét tê khai ®Ó cÊp hé chiÕu cã d¸n ¶nh ®ãng dÊu
gi¸p lai vµ x¸c nhËn cña Trëng c«ng an phêng, x·, n¬i ®¨ng ký
hé khÈu thêng tró hoÆc t¹m tró dµi h¹n (theo mÉu do Bé
Ngo¹i giao quy ®Þnh);
+ GiÊy tê chøng minh ngêi ®Ò nghÞ cÊp hé chiÕu thuéc
diÖn ®i cïng hoÆc ®i th¨m quy ®Þnh t¹i kho¶n 6 §iÒu 7 vµ
kh¶on 9 §iÒu 8 cña NghÞ ®Þnh nµy.
c) §èi víi trÎ em díi mêi s¸u tuæi ®i ra níc ngoµi cïng cha,
mÑ hoÆc ngêi ®ì ®Çu, nÕu cha, mÑ hoÆc ngêi ®ì ®Çu cã
yªu cÇu ®îc cÊp chung hé chiÕu th× khai chung vµo tê khai
®Ó cÊp hé chiÕu cña m×nh.
2. C¬ quan cÊp hé chiÕu c«ng vô vµ hé chiÕu ngo¹i giao
hoµn thµnh viÖc cÊp hé chiÕu trong thêi gian n¨m ngµy lµm
viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬ hîp lÖ.
§iÒu 11. C¬ quan cÊp hé chiÕu cã tr¸ch nhiÖm quy
®Þnh n¬i nép hå s¬, tr¶ kÕt qu¶ ®èi víi nh÷ng ngêi ®Ò
nghÞ cÊp hé chiÕu phæ th«ng, hé chiÕu c«ng vô, hé chiÕu
ngo¹i giao vµ quy ®Þnh cô thÓ thñ tôc gia h¹n, bæ sung, söa
®æi, cÊp ®æi, cÊp l¹i c¸c lo¹i hé chiÕu nãi trªn.
§iÒu 12. Thñ tôc cÊp hé chiÕu t¹i C¬ quan ®¹i diÖn ViÖt
Nam ë níc ngoµi cho c«ng d©n ViÖt Nam c«ng t¸c, lao ®éng,
häc tËp,… cã thêi gian hoÆc ®Þnh c ë níc ngoµi nh sau:
1. Ngêi ®Ò nghÞ cÊp hé chiÕu nép cho C¬ quan ®¹i
diÖn ViÖt Nam ë níc së t¹i mét tê khai ®Ó cÊp hé chiÕu (theo
mÉu do Bé Ngo¹i giao vµ Bé C«ng an quy ®Þnh), nép hoÆc
xuÊt tr×nh c¸c giÊy tê chøng minh cã quèc tÞch ViÖt Nam vµ
giÊy tê chøng nhËn, cã ¶nh ®ãng dÊu gi¸p lai, do c¬ quan cã
thÈm quyÒn cña ViÖt Nam cÊp.
Trêng hîp ®Ò nghÞ cÊp hé chiÕu kh«ng cã giÊy tê chøng minh
quèc tÞch ViÖt nam, giÊy tê chøng nhËn nh©n th©n th× nép
mét b¶n s¬ yÕu lÝ lÞch theo mÉu do Bé Ngo¹i giao vµ Bé
C«ng an quy ®Þnh.
 2. Thêi h¹n gi¶i quyÕt viÖc cÊp hé chiÕu t¹i C¬ quan ®¹i
diÖn ViÖt Nam ë níc ngoµi:
- N¨m ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬ hîp lÖ,
®èi víi trêng hîp cã ®ñ c¨n cø x¸c ®Þnh ngêi ®Ò nghÞ cÊp
hé chiÕu lµ c«ng d©n ViÖt Nam cã c¸c yÕu tè nh©n th©n
chÝnh x¸c.
- Trêng hîp cha ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh quèc tÞch ViÖt
NamhoÆc cha ®óng c¸c yÕu tè nh©n th©n th× C¬ quan ®¹i
diÖn ViÖt Nam ë níc ngoµi göi c¸c yÕu tè nh©n th©n vµ ¶nh
cña ngêi ®Ò nghÞ cÊp hé chiÕu vÒ Bé Ngo¹i giao. Bé Ngo¹i
giao cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi Bé C«ng an, Bé T ph¸p ®Ó
x¸c minh vµ tr¶ lêi C¬ quan ®¹i diÖn ViÖt Nam trong thêi h¹n
bèn m¬i l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc yªu cÇu x¸c minh. Bé
C«ng an vµ Bé T ph¸p cã tr¸ch nhiÖm tr¶ lêi Bé Ngo¹i giao
trong thêi h¹n bèn m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc yªu cÇu
x¸c minh. C¬ quan ®¹i diÖn ViÖt Nam xem xÐt, gi¶i quyÕt vµ
tr¶ lêi cho ngêi ®Ò nghÞ cÊp hé chiÕu trong thêi h¹n n¨m
ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc v¨n b¶n tr¶ lêi Bé Ngo¹i giao.
§iÒu 13. Bé Ngo¹i giao vµ Bé c«ng an thèng nhÊt híng
dÉn thñ tôc gia h¹n, söa ®æi, bæ sung, cÊp ®æi, cÊp l¹i hé
chiÕu phæ th«ng, hé chiÕu c«ng vô vµ hé chiÕu ngo¹i giao t¹i
c¬ quan ®¹i diÖn ViÖt Nam ë níc ngoµi cho c«ng d©n ViÖt
Nam ®ang c«ng t¸c, häc tËp, lao ®éng… cã thêi h¹n hoÆc
®Þnh c ë níc ngoµi. Ch¬ng IV
Ngêi cha ®îc xuÊt c¶nh
§iÒu 14.
1. C«ng d©n ViÖt Namcha ®îc phÐp xuÊt c¶nh nÕu thuéc
mét trong nh÷ng trêng hîp sau ®©y:
a) Ngêi ®ang bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù, ®ang cã
nghÜa vô thi hµnh b¶n ¸n h×nh sù hoÆc ®ang bÞ c¬ quan
®iÒu tra yªu cÇu cha cho xuÊt c¶nh hoÆc cha cÊp hé chiÕu
®Ó phôc vô c«ng t¸c ®iÒu tra téi ph¹m.
b) Ngêi ®ang cã nghÜa vô thi hµnh b¶n ¸n; chê ®îi gi¶i quyÕt
c¸c tranh chÊp vÒ d©n sù, kinh tÕ, hµnh chÝnh; chê ®Ó thi
hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t hµnh chÝnh; ®ang cã nghÜa vô nép
thuÕ hoÆc c¸c nghÜa vô tµi chÝnh kh¸c theo quy ®Þnh cña
ph¸p luËt ViÖt Nam, trõ c¸c trêng hîp cã ®Æt tiÒn, ®Æt tµi
s¶n, b¶o l·nh b»ng tµi s¶n hoÆc cã biÖn ph¸p b¶o ®¶m kh¸c
®Ó thùc hiÖn nghÜa vô ®ã.
c) Ngêi ®· vi ph¹m quy chÕ xuÊt nhËp c¶nh bÞ xö ph¹t tõ
c¶nh c¸o hµnh chÝnh trë lªn th× ®îc xuÊt c¶nh trong thêi
gian tõ mét n¨m tÝnh tõ ngµy bÞ xö lý vi ph¹m.
d) Ngêi bÞ níc ngoµi trôc xuÊt v× vi ph¹m ph¸p luËt cña níc së
t¹i, nÕu hµnh vi ®ã lµ nghiªm träng, cã h¹i cho lîi Ých vµ uy
tÝn cña ViÖt Namth× cha ®îc xuÊt c¶nh trong thêi gian tõ
mét ®Õn n¨m n¨m, tÝnh tõ ngµy trë vÒ ViÖt Nam.
®) Ngêi mµ Bé Y tÕ ®Ò nghÞ cha cho xuÊt c¶nh v× lý do y
tÕ.
e) C¸c trêng hîp kh¸c v× lý do b¶o vÖ an ninh quèc gia vµ trËt
tù an toµn x· héi.
2. Theo yªu cÇu cña c¬ quan ®iÒu tra, viÖn kiÓm s¸t, toµ ¸n
hoÆc c¬ quan thi hµnh ¸n, c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh –
Bé C«ng an th«ng b¸o cho lùc lîng kiÓm so¸t xuÊt nhËp c¶nh ë
cöa khÈu thùc hiÖn viÖc cha cho xuÊt canhr ®èi víi nh÷ng ng-
êi thuéc diÖn nªu t¹i ®iÓm a, ®iÓm b kho¶n 1 §iÒu nµy.
3. Bé trëng Bé C«ng an quyÕt ®Þnh viÖc cha cho xuÊt c¶nh
®èi víi c«ng d©n ViÖt Namthuéc diÖn nªu t¹i c¸c ®iÓm c, d,
®, e kho¶n 1 §iÒu nµy theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vµ th«ng
bao cho lùc lîng kiÓm so¸t xuÊt nhËp c¶nh ë cöa khÈu thùc
hiÖn viÖc cha cho xuÊt c¶nh.
4. Bé C«ng an thèng nhÊt qu¶n lý danh s¸ch ngêi ViÖt Namch-
a ®îc phÐp xuÊt c¶nh.

Ch¬ng V
thÈm quyÒn, tr¸ch nhiÖm cña c¸c c¬ quan liªn quan vµ tr¸ch
nhiÖm cña ngêi ®îc cÊp hé chiÕu

§iÒu 15. ThÈm quyÒn cö hoÆc cho phÐp c¸n bé, c«ng chøc,
nh©n viªn trong c¬ quan, tæ chøc, doanh nghiÖp Nhµ níc ra
níc ngoµi ®îc quy ®Þnh nh sau:
1. Thñ tíng ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh viÖc xuÊt c¶nh cña Bé tr-
ëng, Thñ trëng C¬ quan ngang Bé, Thñ trëng c¬ quan thuéc
ChÝnh phñ, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc
thuéc Trung ¬ng (sau ®©y gäi t¾t lµ Thñ trëng cÊp Bé,
tØnh); Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng Gi¸m ®èc Tæng
C«ng ty trùc thuéc Thñ tíng ChÝnh phñ.
2. Thñ tíng cÊp Bé, tØnh quyÕt ®Þnh viÖc cö ra níc ngoµi vÒ
viÖc c«ng hoÆc cho phÐp ra níc ngoµi vÒ viÖc riªng ®èi víi
c¸n bé, c«ng chøc , nh©n viªn trong c¸c c¬ quan, tæ chøc,
doanh nghiÖp Nhµ níc (kÓ c¶ nh÷ng ngêi lµm c«ng theo chÕ
®é hîp ®ång dµi h¹n tõ mét n¨m trë lªn) thuéc thÈm quyÒn
qu¶n lý trùc tiÕp cña Thñ trëng cÊp Bé, TØnh.
3. Thñ trëng cÊp Bé, tØnh cã thÓ uû quyÒn cho Thñ trëng c¸c
Tæng côc, Côc, Vô, ViÖn trëng trùc thuéc Bé; së, ban, ngµnh
thuéc tØnh quyÕt ®Þnh viÖc xö hoÆc cho phÐp c¸n bé, c«ng
chøc, nh©n viªn thuéc quyÒn (kÓ c¶ nh÷ng ngêi lµm c«ng
theo chÕ ®é hîp ®ång dµi h¹n tõ mét n¨m trë lªn) ra níc
ngoµi. Thñ trëng cÊp Bé, tØnh ph¶i th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n
quyÕt ®Þnh uû quyÒn nãi trªn ®ång thêi giíi thiÖu ph¹m vi
uû quyÒn, con dÊu, ch÷ ký cña ngêi ®îc ñy quyÒn cho Bé
C«ng an vµ Bé Ngo¹i giao.
4. ViÖc cö c¸n bé, c«ng chøc, nh©n viªn thuéc ph¹m vi qu¶n
lý cña c¬ quan §¶ng, Quèc héi, Chñ tÞch níc , Toµ ¸n nh©n
d©n tèi cao, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao, tæ chøc chÝnh
trÞ – x· héi vµ c¸c tæ chøc kh¸c ra níc ngoµi vÒ viÖc c«ng
hoÆc cho phÐp ra níc ngoµi vÒ viÖc riªng thùc hiÖn theo quy
®Þnh cña Bé ChÝnh trÞ vµ quy chÕ qu¶n lý c¸n bé, c«ng
chøc, nh©n viªn cña c¸c c¬ quan, tæ chøc nµy.
§iÒu 16. Thñ trëng c¬ quan, tæ chøc, doanh nghiÖp
Nhµ níc, ®¬n vÞ Qu©n ®éi nh©n d©n vµ C«ng an nh©n
d©n, tæ chøc chÝnh trÞ – x· héi vµ ngêi ®îc uû quyÒn cö
hoÆc cho phÐp c¸n bé, c«ng chøc, nh©n viªn (kÓ c¶ nh©n
viªn lµm c«ng theo chÕ ®é hîp ®ång dµi h¹n tõ mét n¨m trë
lªn) ra níc ngoµi ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt vÒ
nh©n sù mµ m×nh cö hoÆc cho phÐp ra níc ngoµi, ®ång thêi
chÞu tr¸ch nhiÖm tæ chøc viÖc qu¶n lý hé chiÕu cña c¸c ®èi
tîng trªn ngay sau khi hä vÒ nøc, ®¶m b¶o hé chiÕu ®îc sö
dông ®óng môc ®Ých, ®óng ®èi tîng.
§iÒu 17. Bé C«ng an chñ tr×, phèi víi hîp Bé Ngo¹i giao vµ Bé
Quèc phßng (Bé ®éi b®iªn phßng) gióp ChÝnh phñ thùc hiÖn
qu¶n lý Nhµ níc vÒ xuÊt c¶nh, nhËp c¶nh cña c«ng d©n ViÖt
Nam. Bé C«ng an cã tr¸ch nhiÖm: