no.

4 abril 2013
Ar b ol AMA
22
MTODO HAMBURGO PARA LA
PODA DE LOS RBOLES
UN ESQUEMA PARA LA PODA DE RBOLES I NDI VI DUALES
DI RK DUJ ESI EFKEN Y HORST STOBBE
Inst i t ut o de Arbor i cul t ura, Hamburgo, Al emani a
Resumen: Los rbol es en l as zonas urbanas s on podados por di vers as razones . Cada cor t e de poda provoca
una her i da, l o que l l eva, al menos en l a madera expuest a en l a super f i ci e de l a her i da, a l a decol oraci n y
des composi ci n. La ext ensi n del def ec t o resul t ant e depende del di met ro de l a her i da, epoca y t rat ami ent o
de l a mi sma, l a especi e de rbol y por l t i mo. . . pero no menos i mpor t ant e, l a uni n de l a rama con el t ronco.
Las cons ecuenci as de l os di f erent es cor t es de poda en l os rbol es urbanos han si do obj et o de i nvest i gaci n en
Hamburgo, Al emani a, des de 1985. El est udi o de 750 her i das de poda en di f erent es especi es de rbol es urbanos
t pi cos conduj o al Mt odo Hamburgo para l a Poda ( Hamburger Schni t t - Met hode) . El si st ema s e des cr i be en est e
document o y s e responde a l as si gui ent es pregunt as : Cmo s e deben cor t ar l as ramas con y si n cuel l o? Cmo
deben s er removi das l as ramas muer t as ? Cmo deben s er el i mi nadas l as ramas con cor t eza i ncl ui da o t al l os
codomi nant es ? Cul es s on l as di f erenci as ent re l as especi es de rbol es en respuest a a una l esi n? Cul es el
mxi mo t amao de l a her i da que puede s er ef ec t i vament e compar t i ment ada por el rbol ?
Pal abras cl ave: Arbor i cul t ura, poda, decol oraci n, des composi ci n, compar t i ment aci n
Int roducci n
L
os rboles son podados por varias razones: en los bosques
se podan para producir madera de alta calidad; en las
zonas urbanas son podados, por ejemplo, por razones de
seguridad para despejar vas rpidas y lneas elctricas de alta
tensin. Mientras que estudios extensos sobre la poda de las
conferas han estado disponibles desde hace mucho tiempo
(por ejemplo, Mayer-Wegelin de 1936, 1952), la primera
investigacin detallada sobre la poda de rboles caducifolios
se llev a cabo por Shigo y su personal (Shigo et al.1978,
1979; Green et al 1981; Shigo 1984, 1989). En Alemania, los
resultados se presentaron por primera vez en una conferencia
de arboricultura en 1984 provocando reacciones de confusin
y protesta en los aos subsecuentes. Hasta ese momento,
en Alemania, el corte a ras haba sido considerado como el
mtodo correcto para cortar una rama hasta el tronco. Desde
entonces, la pregunta principal ha sido si el mtodo alternativo
de Shigo, de cortar al exterior del cuello de la rama, es mejor
para el rbol que el corte a ras.
Debido a que una gran cantidad de ramas no tienen collar
o tienen corteza incluida en la horcadura, se realizaron
investigaciones posteriores acerca de las reacciones a las
heridas despus de la poda de ramas con distintas inserciones
en el tronco.
Este documento resume los resultados de un total de 750
heridas de poda y da recomendaciones para la prctica de la
arboricultura.
Mat eri al es y Mt odos
Un total de 750 heridas diferentes de poda fueron realizadas a
115 rboles urbanos de calles y parques (Dujesiefen y Liese
1988) para comparar diferentes lugares de corte. Las ramas se
encontraban unidas de diversas formas al tronco, por ejemplo,
con o sin collar de la rama y tallos codominantes, con y sin
corteza incluida en la horcadura, pero sin brotes epicrmicos.
Los rboles se diferenciaban por el vigor, por la edad y por los
daos existentes. La mayora de los rboles tenan entre los
60-100 aos de edad y crecan en sitios urbanos. Se incluy-
no.4 abril 2013
Ar b ol AMA
23
eron 15 arces (Acer spp.), 15 hayas (Fagus sylvatica L.), 25 enci-
nos (15 Quercus robur L., 10 Quercus rubra L.), 15 tilos (Tilia
spp.), 10 lamos (Populus euramericana [Dode] Guenier) y
15 castaos de Indias (Aesculus hippocastanum L.). Adicional-
mente fueron podados 10 manzanos (Malus spp.) y 10 cerezos
(Prunus spp.), los cuales tenan aproximadamente 20 aos de
edad.
Un ao despus de la poda, cuatro rboles que tenan 44
heridas de poda se derribaron para la diseccin en direccin
radial con el fn de medir el rea de la decoloracin como un
indicador de la compartimentacin, la muerte regresiva del
cambium en el margen inferior de la herida y el espesor del
callo (Dujesiefen et al. 1988). Adicionalmente se registr
la unin de la rama al tronco (por ejemplo, con o sin collar
de la rama, con o sin corteza incluida). Tambin se midi el
dimetro de la rama (cm) y el tamao de la herida (cm
2
) de
acuerdo con la ubicacin de corte. Posteriormente, se hizo
un comparativo entre las distintas reacciones a las heridas, en
especial con relacin a los diferentes tipos de corte, al tamao
de las heridas y a la unin de la rama al tronco, elaborando
un anlisis estadstico de los datos colectados. Cuatro aos
despus de la poda, 64 rboles adicionales con 351 heridas de
poda fueron investigados de la misma manera (Duje-Siefen
1991). Despus de seis aos, otras 268 heridas de poda de 37
rboles fueron analizadas. Nueve y diez aos despus se evalu
la compartimentacin de la poda en 87 cortes diferentes de seis
tilos y cuatro castaos de Indias (Dujesiefen et al 1998; Stobbe
et al. 1998).
En el primer ao del estudio, adicionalmente, un total de 60
ramas sin collar de arce, castao de Indias, abedul (Betula
verrucosa Ehrh.), carpinus (Carpinus betulus L.), encino y tilo
(10 por especie) fueron reducidas a un mun de 10 cm y se
examinaron despus de un ao para responder a la pregunta de
dnde se formaron las zonas de reaccin (Dujesiefen 1991).
Resul t ados y di s cusi n
Cmo cor t ar l as ramas con y si n col l ar?
Los cortes a ras dejaron heridas dos o tres veces ms grandes que
las hechas en el collar de la rama. Los cortes a ras desarrollaron
ms tejido de callo en los bordes de la herida despus de una
temporada de crecimiento, pero el cierre de la herida fue ms
rpido en los cortes en el collar que en los cortes al ras debido
a que las heridas eran ms pequeas. Diez aos despus de la
poda slo las heridas pequeas se cerraron completamente y
la mayora de las heridas de poda de ms de 5 cm de dimetro
todava estaban abiertas (Fig. 1a y b).
Adicionalmente, los cortes al ras dejaron mucha ms
decoloracin en el tejido leoso y causaron muerte regresiva
cambial extendida en los bordes de la herida, en comparacin
con los cortes en el collar (Fig. 2).
Estos resultados confrman las recomendaciones de Shigo para
la poda en el lmite del collar de la rama (Shigo et al. 1978,
1979) y tambin son acordes con los hallazgos de Neely (1988).
Desde el inicio del estudio fue obvio que muchas ramas,
especialmente en la parte superior de la copa, no tienen un
collar y a veces adicionalmente tienen corteza incluida dentro
de la horquilla. Si una rama sin collar fuese podada con un
ngulo inclinado hacia el tallo, el cambium en el margen
inferior morir varios centmetros hacia abajo. Por lo tanto el
tamao de la herida aumenta y el margen inferior de la herida
desarrolla madera muerta (Fig. 3). La madera de la herida
creci slo parcialmente sobre la superfcie de corte, de modo
que el cierre de la herida se hizo ms lento.
Tambin fue evidente, para todos los rboles en este estudio,
Fig. 7. Tilia spp. y Aesculus hippocastanum L., el rea
de decoloracin del tronco depende del dimetro de
la rama.
Fig. 8. Tilia spp., extensin de la decoloracin en
concordancia con el dimetro de la rama uno y nueve
aos despus de la poda.
Fig. 9. Aesculus hippocastanum L., extensin de la
decoloracin en concordancia con el dimetro de la
rama uno y nueve aos despus de la poda.
castao de indias
9 aos
9 aos
1 ao
1 ao
diametro de la rama [mm]
diametro de la rama [mm]
diametro de la rama [mm]
tilo
[cm]
[cm]
[cm]
no.4 abril 2013
Ar b ol AMA
24
Fig. 1. a: Tilia spp., corte en el collar
de la rama, formacin del callo nueve
aos despus de la poda.
b. Tilia spp., corte a ras, formacin del
callo nueve aos despus de la poda;
la herida est menos cerrada que la del
collar.
Fig. 2. Aesculus hippocastanum L., compartimentacin de dos ramas de tamao similar nueve aos despus de la poda, vista radial;
izquierda: corte a ras con gran decoloracin alcanzando profundamente dentro del tronco; derecha: pequea decoloracin despus
del corte en el collar, restringido aisladamente al rea de la base de la rama.
Fig. 3. Heridas de poda inclinadas en ramas sin collar visible dejando muerte regresiva cambial en el margen inferior de la herida.
Fig. 4. Zona de reaccin en forma de embudo en la base de la rama con collar, vista radial.
no.4 abril 2013
Ar b ol AMA
25
que las ramas con collar normalmente formaron una zona
de reaccin en forma de embudo en la zona de abultamiento
(Fig.4). La madera de la herida se desarroll en el margen
exterior del collar, donde la zona de reaccin est en
contacto con el cambium, lo cual est en consonancia con las
conclusiones de Dujesiefen et al. 1991 y Eisner et al. 2002.
En las ramas sin un collar la forma de la zona de reaccin fue
diferente (Fig. 5). En lugar de un embudo se cre una zona de
reaccin en forma de S. En el lado superior de la rama la zona
de reaccin se form cerca de la arruga de la corteza, como en
los muones con un collar, pero en el lado inferior la zona de
reaccin se cerr ms cerca del tallo.
Los puntos donde las zonas de reaccin se contactaron con
el cambium sobre la parte superior y en el lado inferior de las
bases de las ramas (Fig. 4 y 5) muestran la ubicacin de los
cortes de poda: ramas con collar deben ser podadas fuera del
abultamiento en la base de la rama (sobre todo en un ngulo
inclinado al tallo), y las ramas sin collar deben ser eliminadas
tambin fuera de la arruga de la corteza, pero con un corte ms
paralelo al tallo para evitar la formacin de un mun muerto
en el margen inferior de la herida. Este ltimo corte no es a ras,
porque la arruga de la corteza de la rama permanece en el tallo,
y el corte inferior es ms afuera del tallo. La herida es mucho
ms pequea que el corte al ras y de forma ovalada. El cambium
en los bordes de la herida es abastecido con substancias que
le permiten al rbol, por tanto, aislar la herida directamente
desde los bordes de la misma. Con este corte es posible una
herida ms pequea y un mejor cierre de la misma. Este corte
es tambin parte de la Gua de Poda Europea (1999).
Cmo cor t ar ramas muer t as?

Las ramas muertas por lo general tienen un abultamiento de
los tejidos vivos en la base - a modo de collar - formado por el
tronco ms que por la rama, el cual es invadido por diferentes
hongos de descomposicin de la madera (Butin y Kowalski,
1983a, b, 1986). Cerca del tronco, la descomposicin de la
madera en la rama seca es particularmente intensa y crea un
punto de ruptura. Como son collares no se deben cortar cuando
se poden las ramas vivas; tampoco las reas abultadas de tejido
vivo en las bases de ramas muertas deben ser eliminadas.
Por lo general, se observa compartimentacin insufciente
solamente en el tronco de ramas gruesas muertas y en rboles
menos vigorosos. En estos casos no se puede encontrar un
collar visible ni un abultamiento en la base de la rama (Aufsess
1975). En estas ramas gruesas de madera muerta siempre
se requiere vigilancia, sobre todo en los rboles de las zonas
urbanas por razones de seguridad.
Cmo cor t ar ramas con cor t eza i ncl ui da o
t al l os codomi nant es?
La corteza incluida se observ en casi todas las especies de
rboles, pero muy a menudo en Fagus, Prunus y Tilia, y se
desarrolla con frecuencia en horquillas en forma de V y entre
tallos codominantes (Fig. 6). La corteza incluida signifca
corteza interior y exterior que se forma entre la rama y el
tronco. El cambium vascular crece hacia adentro y hacia
fuera de la horquilla de la rama. La arruga de la corteza de la
rama crece tambin hacia adentro y forma un reborde como
Fig. 5. Zona de reaccin en forma de
S formada un ao despus del corte
en la base del mun de una rama sin
collar, vista radial.
Fig. 6. Una rama con corteza incluida
usualmente no tiene collar y un
reborde como costilla o cresta en
lugar de la arruga de la corteza.
no.4 abril 2013
Ar b ol AMA
26
costilla o cresta. Las ramas con corteza incluida en la horquilla
estn mal unidas al tallo y normalmente no tienen un collar
visible. Tales ramas deberan ser eliminadas del rbol en
una etapa temprana, por ejemplo en el vivero o mediante la
poda formativa en el rbol joven. Ellas deben ser reducidas o
cableadas cuando hay una ruptura en la unin.
Cuando tengan que eliminarse ramas con corteza incluida se
tienen que podar afuera de la costilla o cresta y el corte tiene
que ser recto para evitar la muerte regresiva en el margen
inferior de la herida. La observacin de cortes viejos mostr
que a pesar de la poda apropiada no se form callo en la parte
superior de la herida, porque aqu el cambium est servido
pobremente con substancias nutritivas debido a la corteza
incluida.
Tambin se observaron tallos codominantes en todas las
especies de rboles en este estudio, pero ms a menudo en
Acer, Fraxinus y Tilia. El desarrollo de tales tallos se debe evitar
eliminando uno de ellos en una etapa temprana en el vivero o
mediante la poda formativa en el rbol joven. Si el dimetro de
los tallos codominantes es ya demasiado grande, uno de ellos se
debe reducir, no eliminar. Esta reduccin disminuye la tasa de
crecimiento en el tallo cortado, lo que ayuda a desarrollar una
rama en lugar de un tallo codominante. Adems, la herida de
poda y la decoloracin resultante estarn lejos de la unin del
tallo. Cuando se eliminan tales tallos el corte tiene que hacerse
cerca del tallo remanente, afuera de la arruga de la corteza de
la rama. Este resultado es acorde con otras recomendaciones
(Shigo 1989; Gua Europea Poda de 1999; Gilman 2002).
Di f erenci as ent re especi es en cuant o a
respuest a de l a heri da
Las diferentes uniones de las ramas, anteriormente
mencionadas, se presentaron en casi todas las especies
arbreas, por lo que este esquema se considera aplicable
independientemente de la especie y del sitio, de la causa y el
objetivo del tratamiento. Pero incluso la ubicacin correcta
del corte puede conducir a decoloracin de largo alcance y
descomposicin en el interior del tronco. Los parmetros
esenciales son el dimetro de la rama y la capacidad del rbol
para compartimentar las heridas. Varias investigaciones sobre
la compartimentacin de las heridas similares en distintos
rboles muestran que hay fuertes diferencias entre las especies
de rboles (por ejemplo, Lenz y Oswald, 1971; Shortle 1979;
Bauch et al 1980). En general existen dos grupos de rboles
en cuanto a compartimentacin (Dujesiefen 1991). Gneros
de compartimentacin dbil son por ejemplo Aesculus, Betula,
Malus, Populus, Prunus, y Salix. En comparacin, gneros de
compartimentacin efcaz son, por ejemplo, Carpinus, Fagus,
Quercus, y Tilia.
Adicionalmente, los mecanismos de la compartimentacin de
los rboles deciduos dependen de la actividad fsiolgica de
las clulas del parnquima, as como de la disponibilidad de
material almacenado. Por esta razn los perodos estacionales
tambin tienen una infuencia en las reacciones de heridas de
los rboles. Esto no solo afecta la expansin de la decoloracin
de la madera, sino tambin la muerte regresiva del cambium y
la formacin de callo en el margen de la herida (Dujesiefen y
Fig. 10. Aesculus
hippocastanum
L., dos grandes
heridas de poda
con decoloracin
profunda en el
tronco.
Fig. 11. Poda incorrecta: las cortas a ras dejan grandes heridas con
decoloracin vasta y tienen que ser omitidas; Ilustracin: Gunnar
Kleist.
no.4 abril 2013
Ar b ol AMA
27
Liese 1990; Dujesiefen 1991; Liese y Dujesiefen 1996).
Tamao mxi mo de l a heri da que puede s er
ef ect i vament e compar t i ment ado
El tamao de una herida depende del dimetro de la rama
suprimida as como en la localizacin del corte (Dujesiefen et
al 1988; Stobbe et al 1998). Castao y tilo han demostrado un
aumento exponencial de la decoloracin a mayor dimetro de
la rama (Fig. 7). El castao de Indias es un compartimentador
dbil y las ramas podadas con un dimetro similar dejaron
una decoloracin ms extensa en comparacin con el tilo. La
decoloracin de las heridas de poda de nueve aos de edad, de
ambas especies de rboles, fue ms grande que las heridas de
un ao de edad (Fig.8-9).
Hubo poca diferencia en el rea de decoloracin cuando se
compararon las heridas pequeas de uno y nueve aos de
edad. Las diferencias en tejido decolorado incrementaron con
el aumento del dimetro de la rama.
La causa esencial es probablemente la edad del tejido daado.
Pequeas heridas de poda slo daan los tejidos ms jvenes,
es decir, el incremento de los ltimos aos, los cuales contienen
clulas activas de parnquima con la mayor cantidad de
energa de reserva. Los cortes grandes lesionan tambin el
tejido viejo en el centro del tronco, que no puede reaccionar
tan efcazmente. La decoloracin en el centro de la herida
llega ms lejos en el tronco que en la periferia de la herida y
la compartimentacin del tejido ms viejo cerca de la mdula
parece ser ms dbil que la reaccin del tejido joven.
La zona de reaccin formada inmediatamente despus de la
lesin puede ser penetrada por microorganismos despus de
varios aos, lo que resulta en una nueva decoloracin que rodea
la madera decolorada inicialmente (Dujesiefen et al 1998;
Stobbe et al. 1999a; fg. 10). Las zonas de reaccin penetradas
tambin se han descrito para el fresno, haya y castao de Indias
(Pearce 1991) y otros rboles deciduos (Schwarze et al. 2000)
en el contexto de diferentes hongos descomponedores de la
madera interior.
En este estudio, todas las heridas de poda con un dimetro
menor de 5 cm fueron compartimentadas con efcacia. Los
rboles con fuerte compartimentacin tambin reaccionaron
en forma similar en cortes con un dimetro de hasta 10 cm.
En todas las especies las heridas ms grandes pueden llevar a
la decoloracin y descomposicin en el tronco (Dujesiefen
1991).
Mtodo Hamburgo para la Poda de los rboles
Para determinar el mejor corte para obtener una ptima
reaccin de la herida se tienen que considerar las especies
de rboles y el patrn de ramifcacin. Como resultado de
esta investigacin, el Mtodo Hamburgo para la Poda de
los rboles fue desarrollado y por primera vez introducido
como Hamburger Schnittmethode en una conferencia de
arboricultura en Heidelberg, Alemania, en mayo de 1989
(Dujesiefen 1991).
Desde 1992 el sistema ha sido integrado en las reglas y
regulaciones alemanas para los mtodos de cuidado de rboles
(ZTV-Baumpfege). Las nuevas recomendaciones para las
ramas sin collar son tambin parte de la Gua de Poda Europea
(1999). De acuerdo a la unin de la rama con el tronco el corte
tiene que estar afuera del tejido del tronco o tallo de manera
que la arruga de la corteza no sea daada y permanezca en el
tronco. Los cortes a ras tienen que ser evitados. Este esquema
para mantenimiento del rbol se presenta en las fguras 11 y
12 a-f.
Independientemente de la poca del ao y de las especies de
rboles, por lo general, se puede decir que la poda radical de
rboles, por ejemplo la eliminacin drstica de partes de la
corona o copas completas, no debera ser una prctica comn.
Si es posible, las ramas mayores de 5 cm de dimetro de los
rboles de dbil compartimentacin, y de 10 cm en los de
fuerte compartimentacin, slo deben reducirse parcialmente
en lugar de eliminarse por completo. Lo mismo se aplica para
los tallos mltiples. En algunos casos la instalacin de un
sistema de reforzamiento de la copa puede hacer seguro un
rbol peligroso, sin necesidad de corte (Stobbe et al, 1999b;
Lesnino et al 2000). Para la prctica arboricultural tambin es
necesario contar con informacin acerca de la arquitectura de
la copa, especialmente para la formacin de los rboles jvenes
y la restauracin de la copa de los rboles maduros (Drnou
1999; Pfsterer 1999; Rolof 2001; Gilman 2002). De cualquier
manera, es mejor llevar a cabo la poda de los rboles en una
fase temprana y de acuerdo al esquema ya indicado.
Fig. 12a-f. Mtodo Hamburgo para la Poda. a: El collar de rama tiene
que permanecer en el tronco ya que pertenece al tejido del mismo. El
corte tiene que estar afuera de la arruga de la corteza, de acuerdo a la
forma del collar; b: Las ramas sin un collar tienen que ser podadas
afuera de la arruga de la corteza y el corte debe ser recto para evitar la
muerte descendente del cambium; c: Las ramas con corteza incluida
deben ser podadas afuera de los rebordes y el corte debe ser recto.
A pesar de la poda apropiada es posible que no haya crecimiento
cambial en la parte superior de la herida; debido a la corteza incluida
el cambium en esta direccin est mal suministrado con asimilados;
d: Poda de ramas muertas: el abultamiento distintivo en la base de la
rama debe permanecer cuando se poda; e: Tallos codominantes con
ms de 5 10 cm de dimetro solo deben ser parcialmente reducidos,
en lugar de eliminarlos completamente. Si la remocin es inevitable
el corte debe realizarse afuera de la arruga de la corteza y a menudo
el cambium en el lado inferior de la herida muere varios centmetros,
debido a que no puede ser provisto con asimilados; f: Para la poda
de una rama lateral (reduccin, en este caso a un lado) el corte debe
hacerse afuera de la arruga de la corteza. Ilustracin: Gunnar Kleist.
no.4 abril 2013
Ar b ol AMA
28
no.4 abril 2013
Ar b ol AMA
29
Li t eratura
Aufsess H v (1975) ber die Bildung einer Schutzsperre an der Astbasis
von Laub- und Nadelbumen und ihre Wirkung auf das Eindringen
von Pilzen in das Kernholz lebender Bume. Forstwissenschafliches
Centralblatt 94: 140152.
Butin H & Kowalski T (1983a) Die natrliche Astreinigung und ihre
biologischen Voraussetzungen. II. Die Pilzfora der Stieleiche (Quercus
robur). European Journal of Forest Pathology 13: 428439.
Butin H & Kowalski T (1983b) Die natrliche Astreinigung und ihre
biologischen Voraussetzungen. I. Die Pilzfora der Buche (Fagus sylvatica).
European Journal of Forest Pathology 13: 322334.
Butin H & Kowalski T (1986) Die natrliche Astreinigung und ihre
biologischen Voraussetzungen. III. Die Pilzfora von Ahorn, Erle, Birke,
Hainbuche und Esche. European Journal of Forest Pathology 16: 129138.
Bauch J, Shigo AL & Starck M (1980) Wound efects in the xylem of Acer
and Betula species. Holzforschung 34:
153160.
Drnou C (1999) La taille des arbres dornement. Du pourquoi au
comment. IDF dition, Paris.
Dujesiefen D (1991) Der Kronenschnitt in der Baumpfege. Neue
Landschaf 36: 2731.
Dujesiefen D & Liese W (1988) Holzbiologisches Unter- suchungsprogramm
zu Methoden der Baumpfege. Garten- amt 37: 618622.
Dujesiefen D & Liese W (1990) Einfu der Verletzungszeit auf die
Wundheilung bei Buche (Fagus sylvatica L.). Holz als Roh- und Werkstof
48: 9599.
Dujesiefen D, Kowol T & Liese W (1988) Vergleich der Schnittfhrung bei
Astung von Linde und Rokastanie. Allgemeine Forstzeitschrif 43: 331
332+336.
Dujesiefen D, Peylo A & Liese W (1991) Einfu der Verlet- zungszeit
auf die Wundreaktionen verschiedener Laub- bume und der Fichte.
Forstwissenschafliches Centralblatt 110: 371380.
Dujesiefen D, Stobbe H & Eckstein D (1998) Langzeit- wirkungen von
Astungen im Holz von Linde und Rokas- tanie. Forstwissenschafliches
Centralblatt 117: 305315.
Eisner NJ, Gilman EF & Grabosky JC (2002) Branch mor- phology impacts
compartmentalization of pruning wounds. Journal of Arboriculture 28:
99105.
European Tree Pruning Guide (1999) European Arboricultur- al Council
(EAC). Tree Advice Trust, Forest Research Sta- tion, Alice Holt Lodge,
Wrecclessham, Nr Farnham, Surrey GU104LH.
Gilman EF (2002) Illustrated guide to pruning. Trees for urban and
suburban landscapes. Second edition, Delmar Publishers, New York.
Green DJ, Shortle WC & Shigo AL (1981) Compartmental- ization of
discolored and decayed wood in red maple branch stubs. Forest Science
27: 519522.
Lenz O & Oswald K (1971) ber Schden durch Bohrspan- entnahme an
Fichte Tanne und Buche. Mitteilungen der Schweizerischen Anstalt fr das
Forstliche Versuchswesen
47, Hef 1.
Lesnino G, Brudi E & Spie C (2000) Kronensicherung mit dem cobra-System
Erfolgskontrolle nach fnf Jahren
Einsatzdauer. In: Jahrbuch der Baumpfege 2000 (eds Dujesiefen D &
Kockerbeck P): 111118. Talacker Me- dien, Braunschweig.
Liese W & Dujesiefen D (1996) Wound reactions of trees. In: Forest Trees and
Palms: Diseases and Control (eds SP Raychaudhuri & K Maramorosch):
2135. Science Pub- lishers, Lebanon, New Hampshire.
Mayer-Wegelin H (1936) stung. Schaper-Verlag, Hannover. Mayer-Wegelin
H (1952) Das Aufsten der Waldbume. 3.
edition, Schaper-Verlag, Hannover.
Neely D (1988) Closure of branch pruning wounds with conventional and
Shigo cuts. Journal of Arboriculture 14:
261264.
Pearce RB (1991) Reaction zone relics and the dynamics of fungal spread in the
xylem of woody angiosperms. Physiological and Molecular Plant Pathology
20: 275289.
Pfsterer JA (1999) Gehlzschnitt nach den Gesetzen der
Natur. Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart.
Rolof A (2001) Baumkronen. Verstndnis und praktische Be- deutung eines
komplexen Naturphnomens. Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart.
Schwarze FWMR, Engels J & Mattheck C (2000) Fungal Strategies of Wood
Decay in Trees. Springer-Verlag, Berlin.
Shigo AL (1984) Compartmentalization: A conceptual frame- work for
understanding how trees grow and defend them- selves. Annual Review of
Phytopathology 22: 189214.
Shigo AL (1989) Tree pruning. A world-wide photo guide. Shigo and Trees,
Associates, Durham, New Hampshire.
Shigo AL, Rogers NF, McGinnes EA & Funk DT (1978) Black Walnut on
Kansas Strip Mine Spoils: Some Observations
25 years afer Pruning. Forest Service Research Paper NE-393, Northeastern
Forest Experiment Station, Broomall.
Shigo AL, McGinnes EA, Funk DT & Rogers NF (1979) In- ternational defects
associated with pruned and non-pruned branch stubs in Black Walnut.
Forest Service Research Paper NE-440, Northeastern Forest Experiment
Station, Broomall.
Shortle WC (1979) Compartmentalization of decay in red maple and hybrid
poplar trees. Phytopathology 69:
410413.
Stobbe H, Dujesiefen D & Kleist G (1998) Die Hamburger Schnittmethode
Grundlagen und neue Erkenntnisse. In: Jahrbuch der Baumpfege
1998 (eds D Dujesiefen & P Kockerbeck): 184-193. Talacker Medien,
Braunschweig.
Stobbe H, Dujesiefen D & Schmitt U (1999a) Zur Dynamik der Wundreaktion
nach Astung bei Rokastanie. In: Jahrbuch der Baumpfege 1999 (eds D
Dujesiefen & P Kockerbeck): 222226. Talacker Medien, Braunschweig.
Stobbe H, Dujesiefen D & Schrder K (1999b) Tree Crown Stabilization
With Te Double Belt System Osnabrck. Journal of Arboriculture 25:
270-274.
ZTV BAUMPFLEGE (1992) Zustzliche Technische Ver- tragsbedingungen
und Richtlinien fr Baumpfege und Baumsanierung. 2. edition
Forschungsgesellschaf Land- schafsentwicklung Landschafsbau e.V.
(FLL), Bonn.
Address for correspondence: Dirk Dujesiefken, Institute of
Arboriculture, Brookkehre 60, D-21029 Hamburg, Germany.
Tel.: +49-(0)40/7241310; fax: +49-(0)40/7212113.
E-mail: dirk.dujesiefken@institut-fuer-baumpflege.de
Artculo original:
Te Hamburg Tree Pruning System
A framework for pruning of individual trees
Urban Forestry & Urban Greening 1 (2002)
Urban & Fischer Verlag http://www.urbanfscher.de/journals/ufug
Para la traduccin y publicacin de este artculo se obtuvieron los
permisos tanto de los autores como de los editores (28 de marzo de
2013).
Traduccin del ingls:
Dr. Daniel Rivas Torres y
David Santiago Restrepo Fernndez