Pintura japonesa.

(Traducido de Em. Bergerat,

de Les Chefs duvre de
lArt, lExp. Univ. 1878, Ed. Baschet,Librairie
Lon Vanier, 19, uai !t. "iche#, Paris.$

Pirdese e# origen de #a pintura en e# %ap&n en #os cic#os

'abu#osos( consr)ase, sin embargo, en e# temp#o *+riuji e#
retrato de un pr,ncipe,

-ue data de# sig#o ./(no e0iste
monumento m1s antiguo de# arte japons.
La primera escue#a o'icia# de pintura 'ue #a -ue ho2 se
conoce con e# nombre de Edo3oro, 'undada en 454, ocho a6os
despus de #a coronaci&n de 7ar#omagno.Ce n'est pas
d'hier, !""e !n v!it,dice Bergeratern!tre Aad#"ie de
$eaux Arts est une %ien petite pers!nne en !"parais!n de
elle&l8

7rese en e# %ap&n -ue #as producciones de #a
escue#a de Edo3oro eran soberbias,2 -ue un,anen grado
ta# -ue no ha sido obtenido despuse# )igor a #a de#icade9a.
:ada se ha encontrado de a-ue# per,odo c#1sico;2 a buen
precio pagar,a e# "i3ado mismo un ejemp#ar cua#-uiera, si se
ha##ase.
E# c#ebre pintor Tsuneta3a<Tosa, -ue )i)i& en e# sig#o
9,inici& e# per,odo rom1ntico, de# -ue parece haber sido e#
Eugenio =e#acroi0.

Tinese#e por e# 'undador de #a pintura
japonesa moderna 2 sobre todo por e# creador de un gnero
-ue ha tomado de # e# nombre de '!sa.Las obras de
Tsuneta3a 2 de su escue#a son casi siempre reuniones o
retratos de ricos se6ores, con 'astuosos )estidos de
ceremonia, recargados de ornamentos. La escue#a de Tosa
tiene a>n pros#itos en e# %ap&n. "1s -ue esto( toda),a e0iste
#a descendencia de Tsuneta3a, 2 contin>a #as tradiciones de
su antepasado. Todos #os Tosa son pintores.
Tanto sucede con #os ?ano,otra 'ami#ia de artistas -ue
comparte con #os Tosa e# cetro de #a pintura en e# %ap&n, 2,
como #os Tosa, perpet>a una serie de mode#os consagrados
por e# gusto p>b#ico. La pintura, con este nombre de ?ano
conocida, 'ue 'undada hacia e# 'in de# sig#o @AV, por ?ano
"asanobu,

e i#ustrada enseguida por su hijo "otonobu
?ano.!e6a#a 2 representa #a in'#uencia de# arte chino en e#
japons. Ba desde e# sig#o @AA se hab,a re)e#ado esta
in'#uencia en #as obras de ?anao3a<?os,2 #uego, C55 a6os
m1s tarde, en #as de #os c#ebres maestros ?a&, "eitch&,
Bosets>, !hobun 2 !etsushiu, e# pintor<sacerdote, especie de
Dra Eng#ico japons.La escue#a ##e)a, sin embargo, e#
nombre de ?ano.Perpetuada hasta nuestros d,as esta
bri##ante ra9a, a>n

ha2 ?anos pintores en To3,o.
En 1F.5 e# natura#ismo, -ue, como se )e, es inmemoria#,
hi9o su aparici&n regeneradora en #a persona de AGasa<
"atabHi, creador de #as pinturas ##amadas Iu3i<2o, #o -ue
#itera#mente, signi'ica( pinturas de #a )ida. Es #a pintura de
costumbres, de obser)aci&n persona# 2 de actua#idad. !u
disc,pu#o *ishi3aGa<"oronobu, continu& sus estudios, 2 ##eg&
a ser e# 'undador de #a Escue#a de JutagaGa, -ue es #a
Ecademia #ibre de# natura#ismo.
7uarto gnero de pintura adoptada por #os japoneses es e#
-ue ##aman( (u"i), esto

es, pintura con tinta de 7hina, de )
pintura, 2 (u"i, tinta. Is1ban#a a# principio #os poetas 2
#etrados, 2 no era en #os primeros tpos. ap#icada m1s -ue a #a
representaci&n de #os paisajes. Los pintores -ue #a tratan ho2,
permanecen 'ie#es a este principio, 2, en recuerdo de #os
creadores de gnero tienen e# h1bito de

comp#etar sus
dibujos con estro'as de poes,a. Estos dibujos est1n ejecutados
amp#iamente, sin deta##es, 2 de una manera casi sumaria. :o
ha2 #etrado japons -ue no sea capa9 de tra9ar sobre e# pape#
una si#ueta de# Dusihama, o de a#guna otra monta6a
pintoresca. La pintura por medio de #a tinta es a#go como un
arte de adorno 2 una i#ustraci&n, a un tiempo.
!on, pues, cuatro #os gneros de pintura en e# %ap&n
usados(
1.KLa pintura Tosahist&rica
C.KLa pintura Kano-ue re>ne todos #os gneros(
in'#uencia china.
L.KLa pintura Uuki-yode costumbres.
MK.<La pintura !umi( paisajes con tinta.
La m1s en boga

es #a pintura ?ano, -ue trata todos #os
asuntos, 2 obser)a #a perspecti)a. En e# sig#o 19, recibi&
nue)o impu#so de un artista chino, 7hin<nam<ping, -ue )ino a
habitar :agasa3i 2 'orm& disc,pu#os distinguidos, Buson 2
7himumi entre otros, ambos bon9os 2 #etrados. *e a-u,,
adem1s, #a #ista de #os m1s i#ustres representantes de esta
escue#a popu#ar(
"asanobu<?ano. !ig#o @AV.
"otonobu<?ano, su hijo. !ig#o @AV.
!etsushiupintor sacerdote. !ig#o @AV.
?asho<NaigadoO !ig#o @VAA.
"orinobu ?ano,desc. de "as.O !ig#o @VAA.
Athi<2o *anabusaO !ig#o @VAA.
Basunobu<?ano,desc. de "as.O !ig#o @VAAA.
Buson 2 7himumi, sacerdotes pintores, disc,pu#os de
7hin<nam<ping.O @VAAA.
E# sig#o @A@ no ha escaseado importantes pintores a#
%ap&n, a#gunos de #os cua#es )i)en, rodeados de# respeto de
sus compatriotas.
Ju3io<"aru2ama '#orec,a en 14M5.
Posetou pintaba en 14F5( e# mismo a6o )io bri##ar

#os
ta#entos de ?a9anQatanab, Bou<Tbio<Tani 2 de a-ue#
Thin9an<Tsuba3i, autor de# dibujo de a-ue##a

mara)i##osa
mampara, de '#ores de n1car sobre 'ondo de #aca negro,
e0puesta por "inoda 7hiojiro, 2 -ue acaba de ser comprada
en RF555 'r
s
. por un comerciante ing#s. Poco hace ha muerto
e# )iejo pro'esor BosaS ?i3utbi, de 91 a6os, maestro de# actua#
!eS<TeS Qatanab. BosaS se hab,a con-uistado una gran
reputaci&n en #a pintura hist&rica 2 en #os retratos de# gnero
Tosa.
Entre #os pintores japoneses -ue actua#mente producen,
#os m1s renombrados son(
:anmei *aru3i, de 4F a6os, notab#e paisajista;
Nesin<!hibata, de R5 a6os, especia#ista en '#ores 2
p1jaros;
?i2osai<?aGanab, de R5 a6os, pintor de retratos;
!ho3a Qatanab, de M5 a6os, -ue ri)a#i9a con Nesin<
!hibata, en p1jaros 2 '#ores.
7on n>mero igua# de maestros cuenta #a pintura (de
costumbres (Eu3i<2oT$(
!u 'undador, BGasa "atabei, de# sig#o *ishigaGa
"oronobu contempor1neo de TUniers.
En 14L5 )i)i& e# 'amoso Do3ousaS<?atsushi3a, tan popu#ar
en Europa con e# nombre de J3<saS, autor de #os 14 1#bumes
-ue todo pintor 'rancs posee ho2 en su ta##er. Do3ousaS
-uiere decir( casa de# :orte.=i&se#e este sobrenombre, por
e# ais#amiento en -ue en su casa )i),a e# pintor.=esesperado
por #a muerte de su esposa, a -uien entra6ab#emente amaba
Do3ousaS, se encerr& con su hija en una casa -ue pose,a a# :.
de #a ciudad, 2 no sa#i& 2a de su encierro.!u hija,

-ue
pintaba con #, tiene no escasa parte en #os c#ebres 1#bumes
de# pintor. J3<saS es e# Va)arni de# %ap&n,poco m1s o
menos.
To2o3uni JutagaGa '#oreci& en 14F5 2 ?uni2oshi
JutagaGa, en 14R5.7omo se )e, estos dos pintores hab,an
a6adido a sus nombres e# de #a escue#a a -ue pertenec,an.
*iro<!higu<?iusai es tambin contempor1neo. =ata de# R5.
Entre #os )i)os, dbese sobre todo nombrar a ?unishi3a<
JutagaGa, pintor de retratos c&micos, 2 a su ri)a#, Bash,toshi<
Taiso.

!obre cer1mica 2 bronces, e# no. 14 de Les 7he' dWoeu)re

X.
*ap!nisants(amigos de #as cosas

japonesas.
Te2ssier( gran jo2ista 2 poseedor de magn,'icas per#as, en
Par,s.Pue Lepe##etier.
Y"s. en 7E"Z