Eu iaandando pelaAvenida Copacaba~~~<::c_<;>lhava distra-

da edifcios, nesgade mar, pessoas,I~Si1pensar~

Ainda no percebera que na verdade no estavadistrada,
estavaerade uma ateno semesforo, estavasendo uma
coisamuito rara~Via tudo, e toa. Pouco apouco
~_--,- / 'i'< '<' (f
que fui percebendogueestava percebendo as coisas. Mi- .
nha liberd~d~~~tiose' intensificou um pouco mais, sem
deixar de ser liberdade. No eratour de propritaire, nada
daquilo era meu, nem eu queria. Mas parece-me que me
sentia satisfeita como que via.
Tive ento um sentimento de que nunca ouvi falar.
Por puro carinho, eu me senti ame de Deus, que era a
Terra, o mundo. Por puro carinho, mesmo, semnenhuma
prepotncia ou glria, semo menor senso desuperiorida-
de ou igualdade"eu erapor carinho am~do que e"'_iste.
1
Soube tambm que se-tudo isso "fossemesmo" o que eu
sentia- eno possivelmente umequvoco desentimento
- que Deus semnenhum orgulho enenhuma pequenez
sedeixariaacarinhar, esemnenhum compromisso comigo.
Ser-Lhe-iaaceitvel aintimidade comqueeufaziacarinho.
O sentimento eranovo para mim, mas muito certo, eno
ocorrera antes apenas porque no tinha podido ser. Sei que
se ama ao que Deus. Com amor grave, amor solene,
respeito, medo, ereverncia. Masnunca tinham mefalado
de carinho maternal por Ele. E assimcomo meu carinho
por umfilho no o reduz, at o alarga, assim~<:!:m%~_cl0
mundo erao meu amor apenas livre.
E foi quando quase pisei num enorme rato morto.
Emmenos deumsegundo estavaeueri adapelo~rror de
(
'" ~ves emmenos de umsegundo est~lltaava-m~:toda em
( J pnico, e controlava como podia o-meu'iiiis profundo
grito. Quase correndo demedo, cegaentre aspessoas, ter-
minei no outro quarteiro encostada aumposte, cerrando
violentamente osolhos, que no queriammais ver. Mas a
imagem colava-sesplpebras: umgrande~r7UlY2de
cauda enorme, com os ps esmagados, e morto, quieto,
'J! ruivo. O meu medo desmesurado deratos.
oo( ~]!~u!~ consegui co}.~ti~,~~J:._~~i~eE~Toda per-
plexacontmuel aandar, coma~ocamfantlhzadailpela sur-
presa. Tentei cortar aconexo entre osdois fatos: oqueu
sentira minutos antes eorato. Mas eraintil. Pelomenos
acontigidade ligava-os.Osdoisfatostinhamilogicamente
um nexo. Espantava-me que umrato tivessesido o meu
contraponto. E arevolta desbito me tomou: ento no
podia eumeentregar desprevenidaaoamor?Dequeestava
Deus querendo me lembrar? No sou pessoaque precise
ser lembrada deque dentn~---.4_~_J:~C!-..o ~~. No s
no esqueo o sangu~a :e dentr-; como eu o admito eo
quero, soudemais osangueparaesquecer osangue, epara
mimapalavraespiritual no temsentido, enemapalavra
terrena temsentido. No erapreciso ter jogado na minha
carato nua umrato. No naquele instante. Bempoderia
D e - ter sido levado emconta o pavor que desde pequena me
alucina epersegue, os ratos j riramdemim, no passado
do mundo os ratos j me devoraramcompressa eraiva.
Ento eraassim?, euandando pelomundo sempedir nada,
semprecisar de nada, amando depuro amor inocente, e
Deus a me mostrar o seu rato? A grosseria de Deus me
feriaeinsultava-me. Deus erabruto. Andando como co-
rao fechado, minha decepo erato inconsolvel como
semcrianafui decepcionada. Continuei andando, pro-
curava esquecer. Mas s me ocorria avingana. Mas que
vingana poderia eucontra umDeusTodo-Poderoso, con-
tra um Deus que at com um rato esmagado podia me
esmagar?Minha vulnerabilidade decriatura s. Na minha
vontade de vingana nem ao menos eu podia encar-Lo,
pois eu no sabiaonde queElemais estava, qual seriaa
coisa onde Ele mais estavaeque eu, olhando comraiva
essacoisa, eu O visse?no rato? naquelajanela? nas pedras
do cho? Emmim que Eleno estavamais. EmmiIl1
~~eeu no ",oviamais.
~- Ent0.<l vingana dos fracos meocorreu: ah, assim?
pois ento no guardarei segredo, evou contar. Sei que
ignbil ter entrado naintimidade deAlgum, edepoiscon-
tar ossegredos, masvou contar - no conte, spor cari-
nho no conte, guardeparavocmesmaasvergonhas Dele
- masvou contar, sim, vou espalhar issoque meaconte-
ceu, dessavez no vai ficar por issomesmo, vou contar o
que Elefez,tou estragar ~=~~~~re--~ii~-:!
...masquem-s~foi porque omun otambmrato,
eeu tinha pensado quej estavapronta para o rato tam-
bm. Porque eumeimaginava mais forte. Porque eufaZia}
do amor um clculo matemtico errado: pensava que,
d
- N- b' ~( )fl..
soman o as compreensoes, eu amava. ao sa Iaque, so-
mando asincompreenses, queseamaverdadeiramente.
Porqueeu, spor ter tido carinho, pensei queamar fcil.
)
porque eu no. quis o amor solene, semcompreender
! que asolenidade(iiE,:!alizaaincompreenso)~atransforma
em oferenda. E tambm porque sempre fui de brigar
muito, meu modo brigando. porque sempre tento
chegar pelo meu modo. porque ainda no sei ceder.
porque no fundo euquero amar oqueeuamaria- eno
loque . porque ainda no sou eu mesma, e ento o,
~castigo amar ummundo que no ele. tambm por- t
que eu me ofendo toa. porque talvez eu precise que
me digam com brutalidade, pois sou muito teimosa.
porque sou muito possessivae ento me foi perguntado
<:.omalguma ironia seeutambmqueria orato paramim.
E porque spoderei ser medascoisasquando puder pe-
gar um rato na mo. Sei que nunca poderei pegar num
rato semmorrer de minha pior morte. Ento, pois, que
eu useof!!!iin.~que entoa scegassobreo queno se
sabe nem v. E que eu useo formalismo que me afasta.
Porque o formalismo no temferido aminha simplicida-
de, esimomeu orgulho, pois pelo orgulho deter nasci-
do que me sinto to ntima do mundo, mas estemundo
que eu ainda extra de mimde umgrito mudo. Porque o
rato existetanto quanto eu, etalvez nem eu nem o rato
sejamos para ser vistos por ns mesmos, a distncia nos
iguala. Talvezeutenha queaceitar antes demaisnada esta
~i_~h~~~~~q4Ejirr~t!!lQii~df~Ill ~;;~~Tal;;ei- eu
me ache delicada demais apenasp..()L~e-n~- cometi os
meus crimes. S porque @'ntiv~os me u~~ eu me
acho de amor inocente. Talveze~'nK-pssa--~H;'ar o rato
enquanto no olhar semlividez esta minha alma que
apenas contida. Talvez eu tenha que chamar de "mundo"
essemeu modo de ser um pouco de tudo. Como posso
amar agrandeza do mundo seno posso amar otamanho
de minha natureza? Enquanto eu imaginar que "Deus"
bom s porque eu sou ruim, no estarei amando anada:
serapenas o meu modo demeacusar. Eu, que semnem
ao menos ter me percorrido toda, jescolhi amar o meu
F21 1 trrio,eaomeu contrrio quero chamar deDeus. Eti,
que jamais me habituarei amim, estavaquerendo que o
mundo no meescandalizasse. Porque eu, que demims
consegui foi mesubmeter amimmesma, pois soutomais
inexorvel do que eu, eu estavaquerendo me compensar
de mim mesma com uma terra menos violenta que eu.
{
Porque enquanto eu amar aumDeus s porque no me
quero, serei umdado marcado, eo jogo de minha vida
m~ior no se far. Enquanto eu inventar Deus, Ele no
eXiste.
Copyright 1 971 , Clarice Lispector,
Paulo Gurgel Valente e Pedro Gurgel Valente
Direitos desta edio reservados
EDITORA ROCCO LTDA.
Rua Rodrigo Silva, 26 - 5" andar
2001 1 -040 - Rio de Janeiro, !lJ
Tel.: 507-2000 - Fax: 507-2244
estabeleCImento do texto
MARLENE GOMES MENDES
(Ora. em Literatura Brasileira pela USP/
Prof' de Crtica Textual na UFF)
CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, R).
Lispector, Clarice, 1 925-1 977
Felicidade clandestina: contos / Clarice Lispector.
- !lio de Janeiro; Rocco, 1 998
CDD-869.93
CDU-869.0(8l)-3