PAYSAGE

LUMI RE
COULEUR
Lengagement durable de Philips 5
Magie des jardins nocturnes 7
Voir 9
Neo Light, la conception lumire 11
Citos Et la ville nous sourit 13
Les jardins illumins 15
Le jardin des couleurs captives 16
Ceci nest pas un monochrome 20
La couleur des lments 24
Recto verso 28
Voyelles 32
Le jaune dort 36
La halte des teinturiers 40
Transpositions 44
Ocre Loire 48
Lessive en fleurs 52
Mtores 56
Voir rouge 60
Plans de conception lumire 65
Les solutions LED au service 78
de la ville et du paysage
Sommai re
Vue arienne des jardins du domaine
de Chaumont-sur-Loire.
5

la tombe du jour, les jardins de Chaumont sillu-

minent, envelopps de couleurs et de lumire,
habills de miroitements, traverss de faisceaux,
poudrs de brillances
De vritables tableaux de lumire entranent les
promeneurs dans une dambulation fantasmagorique,
un voyage de pur plaisir esthtique !
Derrire cette magie, il y a le talent des hommes.
Vingt-six architectes-paysagistes de renomme inter-
nationale ont conu ces jardins pour tre admirs de
jour ; douze dentre eux ont t revisits pour une
visite nocturne grce la crativit dun concepteur
lumire, Sylvain Bigot (Neo Light), et au savoir-faire
de lentreprise Citos (groupe Vinci).
Chez Philips, cest toute une quipe qui a rendu
possible cette ferie nocturne que lon doit une
minuscule magicienne des temps modernes, la LED.
Depuis plusieurs annes, Philips se consacre au
dveloppement des capacits clairantes de la LED,
notamment pour raliser la mise en lumire de
paysages urbains et despaces publics ou privs. La
lumire reprsente aujourdhui une composante archi-
tecturale part entire qui contribue au bien-tre, la
qualit de vie et la scurit des personnes.
La LED, ou diode lectroluminescente, reprsente
le futur de lclairage. Parce quelle permet toutes les
audaces, parce quelle se prte toutes les crations
et, surtout, pour son extrme sobrit nergtique :
elle reprsentera sans doute 60 % de lclairage de la
plante en 2020 !
Le dveloppement de la technologie LED est
parfaitement en phase avec les fondamentaux qui
guident chaque jour les actions et lengagement de
Philips sur la voie du dveloppement durable : respect
de lenvironnement, conomies dnergie, sant et
bien-tre des personnes.
Dans un monde o chacun est en qute de confort
et de scurit, mais aussi de sens, Philips contribue
dvelopper des solutions innovantes et simples
demploi, accordant une place de choix lesthtisme
et la durabilit, tout en veillant la performance et
aux conomies dnergie lies lutilisation de ses
produits.
Cest de manire trs naturelle, et dans le plus
grand respect de lenvironnement, que Philips a
permis la mise en lumire des jardins de Chaumont.
Place limagination et la ferie
Lengagement durable de Philips
JOL KARECKI
Prsident de Philips France
THIERRY BRAUNECKER-BECKER
Directeur gnral Philips Lighting France
Le jardin Ultra violet.
7
C
hacun sait combien, le soir, les jardins enrichis-
sent leur mystre. Les brises, les parfums, les
ombres, le silence, tout concourt, sitt le tomber du
soleil, plonger le promeneur dans cette atmosphre
indcise, o le rve, peu peu, sinstalle et samplifie.
La magie de la lumire vient accrotre cette impres-
sion dirralit, car elle rvle le vgtal de manire
inhabituelle et infiniment potique. Grce la diver-
sit des rayonnements et des spectres lumineux, la
nuit modifie la perception du jardin, la lumire dvoile
des ambiances, des formes et des silhouettes insoup-
onnes le jour.
Concilier dveloppement durable, conomies
dnergie, respect des vgtaux et cration artistique,
tels taient les enjeux de cette coopration indite
avec Philips.
La diversit des diodes lectroluminescentes, leur
dure, leur couleur, autant que leur variabilit les
rendaient parfaitement compatibles avec le thme de
lanne 2009, la couleur.
Embellir les jardins, souligner leurs volumes,
sublimer leurs couleurs, tel tait le pari, gagn, de
cette premire dition nocturne du Festival.
Magie des jardins nocturnes
CHANTAL COLLEU-DUMOND
Directrice du Domaine et du Festival international
des jardins de Chaumont-sur-Loire
Le jardin des Couleurs rvles.
9
tre paysagiste, cest dabord apprendre voir.
Ensuite, cest apprendre montrer.
Mais quil est difficile de bien voir !
Et combien on mesure alors que cela ne va pas
de soi,
Combien on mesure avec le temps,
Que le paysage lui-mme ne va pas de soi.
Le paysage pourra-t-il sexprimer comme loffre
dune certaine jouissance du monde ?
Et lon apprend avec le temps encore
Quil faut parfois peu de chose pour donner profiter
dun lieu, dun site, dun chemin, dun arbre, dune
flaque deau parfois
Apprendre montrer ces choses voguant sous le ciel
Cest savoir les faire exister vos yeux.
Il sagit alors de construire le percevoir
Ds lors, cette conscience qui laisse entrevoir
Que la matire premire du paysage est bien cette
lumire
Alors,
on pourrait dire quavec le temps, le paysagiste
sessentialise
Il regarde le monde avec plus de tendresse
et dhumilit, tentant parfois une aide incertaine.
Il faudra dabord mieux percevoir : rconcilier
la sensation la comprhension.
Parfois, Il faut peu de chose pour comprendre
ce quest ce quelque part .
Parfois, il suffit dune sensation lgre pour
comprendre beaucoup, et entrer dans un monde,
de jour comme de nuit.
Voila la nuit.
Et l ; Rimbaud plongea dans ses illuminations
et nous laissa tant rveurs
Atteindrons-nous jamais une telle efficacit ,
en ce quil sut tant produire avec si peu
Notre objectif est bien le mme, nous voudrions
tout mettre en uvre pour latteindre
Dpenser moins dnergie tout en donnant bien
plus jouir.
Voila le songe partag de la lumire et du paysage
il est heureux de rencontrer des professionnels
comme ceux de Philips qui partagent cette vision
et qui le prouvent.
Voir
Le jardin tang donn.
MICHEL PENA
Paysagiste DPLG,
Prsident de la Fdration franaise du paysage (FFP),
Membre du jury de slection du Festival des jardins de Chaumont-sur-Loire 2009
11
C
re en 2005, la socit Neo Light, spcialise
dans la conception lumire, intervient dans des
domaines trs tendus : collectivits territoriales,
socits prives ou particuliers.
Quil sagisse de lamnagement urbain, de la mise
en valeur du patrimoine architectural ou paysager, dv-
nements, de scnographies et de sons et lumire, Neo
Light reste trs engage dans une dmarche de dve-
loppement durable. Le respect scrupuleux de lenviron-
nement reste un mot dordre fondamental de la socit.
Lutilisation dun matriel spcifique et une implanta-
tion adapte des sources de lumire permettent de
considrablement diminuer la pollution lumineuse.
Dans tous ses projets, Neo Light dirige sa rflexion
vers lesthtique, la mise en valeur dun lieu ou dun
monument, le confort et la scurit des habitants.
Haute tour futuriste, chteau mdival, beffroi, jardin
et parc, rue, alle ou large avenue, pont, bassin et
fontaine, font lobjet dune tude approfondie afin de
tirer le meilleur parti de lclairage nocturne.
Lclairage architectural rehausse la beaut dun
btiment, en le modelant avec la lumire, en jouant sur
les effets de contrastes, dombres et de reliefs ; dans
un jardin, il crera une atmosphre apaisante et scu-
risante ; une fte illumine restera unique. Un plan
lumire, en mettant laccent sur un site reprsentatif
dune cit, signe son identit. Un schma directeur
damnagement lumire propose un diagnostic des
clairages urbains existants, puis un plan damnage-
ment de nouveaux clairages sur le long terme.
Parmi les nombreuses crations Neo Light, on peut
en citer quelques-unes qui demeurent clbres : la
tour des archives de Rouen, la grue Caillard de
La Rochelle, le pont de Langeais, le beffroi dvreux.
Et, bien sr, les douze jardins du festival international
des jardins de Chaumont-sur-Loire 2009, prsents ici.
Neo Light, la conception lumire
SYLVAIN BIGOT
Concepteur lumire (Neo Light)
Le jardin Mur vgtal.

clairage public, mise en valeur du patrimoine, illu-

minations festives, quipements urbains dyna-
miques et dveloppement durable sont les matres
mots de Citos pour accompagner les collectivits
dans leur dmarche damnagement urbain.
Ses quipes ddies lexpertise lumire et
formes en permanence conoivent, mettent en uvre,
assurent la maintenance et lexploitation des installa-
tions dclairage. Par leur spcialisation, elles sont les
interlocuteurs privilgis des concepteurs lumire,
dont elles mettent en uvre les crations et les
schmas directeurs damnagement lumire (SDAL).
Disposant des moyens humains et matriels indis-
pensables, chaque entreprise du rseau tudie avec
ses clients la meilleure rponse leurs proccupations.
Leur projet est ainsi unique et personnalis.
La mise en lumire des jardins de Chaumont-sur-
Loire, sujets cratifs, changeants et volutifs, est un
vrai challenge. Cest aussi une occasion de se
confronter de manire trs dense lvolution tech-
nologique et aux besoins de rduire fortement limpact
environnemental dune mise en lumire.
Participer un tel projet est une reconnaissance du
savoir-faire des quipes de Citos, qui poursuit son
objectif dadaptation permanente de ses offres aux
attentes spcifiques de chaque matre douvrage.
Citos Et la ville vous sourit !
OLIVIER MONIE
Vinci nergies, directeur de la marque Citos
13
Le jardin Dynamique en ligne.
Les jardins illumins
La nuit, en secret,
panouit les fleurs
et laisse le grand jour
rcolter les compliments
RABINDRANTH TAGORE
Prix Nobel de littrature 1913
17
Anna Santacreu Felis, architecte, France
Armelle Renard, ingnieur horticole, France
Dorothe Fisher, experte en communication, France
Louis Sicard et Sergio Garcia Gasco Lominchar, architectes, Espagne
Mise en lumire : Sylvain Bigot, Neo Light, France
16
Le jour. Rigueur gomtrique et dlicatesse des coloris caractrisent ce jardin dessin
comme une mosaque. la croise de grandes alles blanches rectilignes sont cultivs
de petits jardins carrs, chacun plant de fleurs dune mme tonalit. Les volutes dune
brume lgre qui slve des jardins crent une atmosphre thre traverse de teintes
pastel. Les jardins rouges succdent aux jaunes, aux bleus, aux verts et aux noirs, et
dclarent leur vivacit au promeneur au fur et mesure quil avance.
La nuit. Lobscurit a envahi le jardin et en a brouill le dessin parfaitement net. Seuls
les plantes sont claires, comme suspendues dans la nuit. Une lumire blanche, place
dans chaque jardinet, sintroduit dans la brume quelle irradie, crant une atmosphre
ferique. La vapeur lumineuse enveloppe les formes, estompe les couleurs, pour mieux
en dvoiler la luminosit et lclat au gr de ses ondulations. Des brillances fugaces
animent les feuillages, guidant les pas du visiteur.
Le jardin
des couleurs
captives
Le jardin des couleurs captives
18 19
Le jardin
des couleurs
captives
VOIR PLAN DE CONCEPTION
LUMIRE P. 66
21
La nuit. Lclairage reprend le jeu sur limmobilit de la nursery blanche
et le perptuel mouvement du parterre fleuri. Une lente variation de puissante
lumire blanche et bleue accentue le foisonnement pointilliste des coloris
puis les sature jusqu crer une ondoyante nappe unie dun bleu intense ;
dans labri, des lumires froides exacerbent lclat du blanc et renforcent
limpression de srnit.
Ceci nest
pas un
monochrome
Anne-Fleur Aronstein, paysagiste, France
Macha Onderwater, Danielle Huls, Martine Van Vliet, Pays-Bas
Mise en lumire : Sylvain Bigot, Neo Light, France
20
Le jour. Ciel, turquoise, glacier,
lagon, roy, saphir, dencre, de cobalt,
marine, outremer ou indigo, tous les
bleus se mlent en un pais tissu
changeant de fleurs mouvantes qui
stend devant un abri de jardin dont
la faade, ouverte sur lextrieur,
est voile dun rideau transparent.
lintrieur, tout est blanc et
ordonn : les grands pots o sont
mticuleusement cultives les
plantes qui viendront garnir le jardin,
et les longues consoles de bois
dans lesquelles ils sont encastrs.
Le promeneur passe de lextrieur
inond de bleus insaisissables
lunivers retenu de la serre.
23 22
Ceci nest pas un monochrome
Ceci nest
pas un
monochrome
VOIR PLAN DE CONCEPTION
LUMIRE P. 67
25
Le jour. Trois jardins gigognes o les rouges dominent sembotent les uns dans
les autres. Autour dun centre hriss de branches nues carlates se succdent deux
coursives, spares par dtroits canaux remplis deau. Celle qui longe le centre est
occupe par un alignement de prunus au feuillage pourpre plants dans dimmenses
pots peints de rouge vif ; la suivante est une alle rserve la promenade, au sol rouge.
Le jardin est enclos dune haie de buis taill au cordeau.
La nuit. Une mise en lumire flamboyante thtralise le jardin. Des projecteurs rouges
transforment lespace central en brasier et les branches en flammes. Grce des lumires
froides places dans les pots, les troncs des arbres deviennent blancs, parfois zbrs de vermeil
par le jeu des clairages rouges installs le long de la promenade, et leur feuillage vire
lamarante. Il en rsulte un paysage fantastique, que le visiteur contemple comme celui
dun autre monde.
La couleur
des lments
Stephan Laport, architecte-paysagiste, Allemagne
Gartenlandschaft Berg & Co GmbH, Allemagne
Joachim Wrster, ppiniriste, Allemagne
Stephan H. Lorberg, Baumschulerzeugnisse GmbH & Co KG,
Allemagne
Mise en lumire : Sylvain Bigot, Neo Light, France
24
26 27
La couleurs
des lments
La couleur
des lments
VOIR PLAN DE CONCEPTION
LUMIRE P. 68
29
Le jour. Vingt et une espces de plantes feuilles, tiges, fleurs ou fruits rouges,
enchsses dans un damier vert, composent un vitrail anim. La particularit du jardin
rside dans son aspect changeant : selon que le spectateur se place lentre ou au
fond, son regard embrassera une tendue verte ou un dploiement de rouges, du lger
vermillon au profond grenat. Leffet recto verso est rendu par la plantation en pentes
contraires de la vgtation verte, en alternance avec les plantes rouges.
La nuit. Cest un autre jardin, plus dpouill, plus abstrait qui apparat la nuit, et dont
le rouge est absent. Le jeu du recto verso est cr par la succession de lumire bleue et verte,
installe face aux traves de verdure. Sur un rythme dynamique, le parterre vgtal
se transforme alternativement en une tendue dun vert clatant ou dun bleu intense. Pendant
un court moment, les deux couleurs fusionnent, comme si elles sengendraient lune lautre.
Les volumes des plantes sont sculpts par la couleur, les ombres creuses dindigo
et dmeraude profonds, et les reliefs luisants de fluorescences. Au fond du jardin, des bancs
discrtement clairs attendent le spectateur.
Recto verso
Jean Chevalier et Nicolas Pineau, tudiants lcole nationale
suprieure darchitecture de Nantes, France
Toufik Hammoudi, professeur, France
Mise en lumire : Sylvain Bigot, Neo Light, France
28
Recto verso
VOIR PLAN DE CONCEPTION
LUMIRE P. 69
31
Recto verso
33
Le jour. Inspir par Voyelles dArthur Rimbaud, lespace est divis en plusieurs jardins romantiques,
clairs, la vgtation vaporeuse, ponctus de vers extraits du pome. Le texte est omniprsent,
phrases suspendues hauteur du regard sur des tiges mtalliques, graves sur une plaque dinox
prs dun bassin ou dans lacier, inscrites en bas-relief sur un mur de bois, incrustes dans le gravier.
Le jardin dvoile ses nombreuses confidences au cours dune promenade sensible parmi les blanches
achilles, les scabieuses chiffonnes, les charmants illets marins, les dlicates roses parfumes, les
bambous noirs.
La nuit. Un agencement labor de lumires structure avec prcision lespace du jardin
nocturne. Chaque partie du jardin est identifie par une couleur clatante, brillante,
comme chaque voyelle est associe une couleur dans le pome. Les jardins vert, jardin
bleu, jardin rouge, jardin noir et jardin blanc accueillent ainsi les visiteurs du soir, lancs
la recherche des mots grens dans les plus intimes recoins.
Voyelles
Thomas Van Eeckhout, architecte-paysagiste, France
Julie de Legge, architecte et scnographe, France
Genevive Ercken, docteur en philosophie et en lettres, France
Yves Collard, architecte et paysagiste, Belgique
Mise en lumire : Sylvain Bigot, Neo Light, France
32
Voyelles
VOIR PLAN DE CONCEPTION
LUMIRE P. 70
35 34
Voyelles
37
Le jour. Ce jardin graphique est conu autour de lopposition
du jaune et du noir. Deux parterres, lun de fleurs jaunes et
lautre de plantes aux nuances trs fonces sont relis leur
jonction par une double spirale balise de multiples lments
signaltiques noirs ou jaunes. Le promeneur, ds quil entre
dans lenceinte, est sans cesse sollicit. Fil jaune, ligne
pointille jaune sur une route noire le conduisent travers le
jardin sombre vers la spirale. Une fort de hautes tiges jaunes
cerne un potager do lon monte jusqu un belvdre
au centre du jardin, qui domine le panorama.
La nuit. Un clairage sophistiqu valorise le jardin nocturne. Une grande varit
de couleurs rpond la richesse de la vgtation et une ligne lumineuse souligne le trac
graphique du chemin. Des lumires ambre sont diriges sur le parterre jaune,
accompagnes de lampes qui diffusent du vert et du rouge. Le tapis floral prend des teintes
fauves, enrichies dclats verts ou rouges. Les fleurs, les feuilles, les tiges, fouilles
par les lumires, deviennent tantt translucides et tantt se parent de notes multicolores.
Des lumires jaune et blanche jalonnent le parcours dont les parties noires sont laisses
dans lombre, afin de conserver au jardin sa dynamique.
Le jaune
dort
Maythinie Eludut, Julien Viniane et Gaylord
Le Goaziou, paysagistes, France
Mise en lumire : Sylvain Bigot, Neo Light, France
36
Le jaune dort
VOIR PLAN DE CONCEPTION
LUMIRE P. 71
39 39
Le jaune dort
41
Le jour. Le jardin est ddi lancestrale activit du teinturier et aux plantes
tinctoriales. Sur le pourtour de lenceinte, sept jardinets agencs par couleur
racontent le processus de mtamorphose de la plante en pigment. Au centre
du jardin se trouve latelier du teinturier. Un grand bassin rectangulaire
entour dun rideau de fils qui semblent tout juste sortir du bain de couleur,
bord darbres et de massifs, offre une halte reposante.
La nuit. La halte prend la nuit un aspect enchant. Le rideau de fils autour du bassin
central est par dune lumire qui le transforme en pluie dore, projetant des clarts
ambres sur le sol. La vgtation alentour, cisele de lueurs chaudes, se change
en un tissu prcieux. Des clairages blancs et bleus dirigs sur les jardinets mettent
en exergue leur composition raffine.
La halte
des teinturiers
Nomie Chevereau, concepteur design denvironnement, France
Frdrique Michel, comdienne et metteur en scne, France
Dimitri Leduc, architecte dintrieur, France
Frdric Langel, photographe, France
Guillaume Felder, urbaniste, France
Jean-Franois Clergeaud, dessinateur, bureau dtude
de la ville dAngers, France
Luc Meinrad, agronome, France
Mise en lumire : Sylvain Bigot, Neo Light, France
40
La halte
des teinturiers
VOIR PLAN DE CONCEPTION
LUMIRE P. 72
43 42
La halte
des teinturiers
45
Le jour. Tout en nuances et en lgret, le jardin conjugue
vanescence et stabilit. Une vaste spirale de fleurs aux tons
daurore, de nuages et de ciel, parfois dorage, enlace
des chemins de planches de bois bords dun liser de couleur
douce, disposs en arcs de cercles. Chemins en cercle
lintrieur dune spirale mouvante dsorientent le promeneur
qui passe dun arc un autre, tourne sans cesse. Son attention
se dissipe dans la vgtation arienne, son regard svade.
Au bout des arcs, une partie surleve forme un banc qui offre
lopportunit dune pause contemplative.
La nuit. Nbuleux de jour, le jardin de nuit devient mystrieux. Lclairage
en interprte le caractre vaporeux en dispersant une myriade de lumires parmi
les plantes. Cinquante lampes blanches dissmines dans le jardin jettent des clats
cristallins dans les feuillages, enrobent les bouquets nuageux dun halo brillant,
rehaussent une teinte, lustrent les verts, adoucissent les ombres. Au cours
de la promenade, de subtils reflets rvlent la dlicatesse dun coloris, dessinent
la finesse dune feuille, la dentelle dune corole. Les chemins circulaires, juste
clairs par les lueurs provenant de la vgtation, donnent au visiteur limpression
dtre immerg dans le jardin.
Transposition
Florimond Gauvin, architecte-paysagiste, France
Mathouta Vongphouthone, architecte, France
Mise en lumire : Sylvain Bigot, Neo Light, France
44
Transposition
VOIR PLAN DE CONCEPTION
LUMIRE P. 73
47 46
Transposition
49
Le jour. Hommage au peintre Olivier Debr,
et la Loire sur les bords de laquelle
il travaillait, le jardin met en scne la gamme
chromatique du fleuve. Un ponton de lattes
de bois traverse un lit dardoises concasses,
qui figure leau. Sur les rives sablonneuses,
qui dclinent les jaunes, du beige un ocre
doux, se dressent deux cabanes, lune
blanche, lautre anthracite. Quelques touffes
de vgtation, carex, roseau, gramines,
parsment le sable. Lambiance calme
des bords de Loire, justement interprte,
est propice la dtente.
La nuit. Cest une nuit exceptionnelle sur les bords de Loire que propose
la mise en lumire potique du jardin. Lardoise du lit du fleuve devient,
avec une lumire bleue rasante, une onde scintillante et dansante.
Les cabanes claires de blanc et de bleu semblent nimbes par le clair
de lune. Des bornes lumineuses guident le promeneur sur le ponton
afin quil puisse admirer le paysage.
Ocre Loire
Sarah Chantrel et Valeria Goalec, tudiantes lcole
rgionale des beaux-arts de Rennes, France
Brunon Dubois, architecte et professeur, France
Vincent Dupont-Rougier, professeur, France
Mise en lumire : Sylvain Bigot, Neo Light, France
48
Ocre Loire
VOIR PLAN DE CONCEPTION
LUMIRE P. 74
51 50
Ocre Loire
53
Le jour. Dans un camaeu de bleus, de violets, parmes, roses, jusquau carmin, le jardin
est une ode aux plantes tinctoriales. Fleurs profusion, couleurs clatantes, bonne
odeur du linge frais qui sche au soleil voquent des moments dlicieux passs dans les
jardins de lenfance. Lespace est divis en neuf opulents massifs dbordants de plantes,
relis par des alles, survols par le linge color qui se balance au vent. La promenade
est ludique, joyeuse, conviviale, dans un univers peupl de plantes aussi belles quutiles.
La nuit. Lorsquarrive la nuit, le bleu et le fuchsia sont lhonneur, pour rpondre aux couleurs
thmatiques du jardin. Leffet de profusion est encore renforc par lintensit de lclairage.
Des lumires alternant le vert et le bleu, disposes aux angles du jardin, apportent un peu
de rondeur et de profondeur aux formes. Les alles sont balises de douces lumires blanches
qui permettent au promeneur dy tre aussi laise quen plein jour, et dy continuer
sa conversation sans se soucier du soir qui tombe.
Lessive
en fleurs
Analle Madec, designer, France
Jean-Franois Madec, architecte, France
Clment Constantin, Clment Le Jardinier, entrepreneur
du paysage, France
Mise en lumire : Sylvain Bigot, No Light, France
52
Lessive
en fleurs
VOIR PLAN DE CONCEPTION
LUMIRE P. 75
54 55
Lessive en fleurs
57
La nuit. Le bleu profond domine lespace, travers par des faisceaux de lumire blanche
qui laissent planer une atmosphre lunaire. Quelques touches de rouge vif au creux
des cratres figurent des braises au cur dun volcan ; de longues tranes incandescentes
attisent la crte des vgtaux proches de la bouche du cratre, comme des coules de lave.
Le jardin nocturne est un monde en gestation, un monde des origines, encore plein
de dangers, mais dj habit par la vie.
Mtores
Nicolas Lo Calzo, paysagiste et photographe, France
Franois Bosset, paysagiste, France
Mise en lumire : Sylvain Bigot, Neo Light, France
56
Le jour. Lide de la vie qui renat aprs une pluie de mtorites
a inspir ce jardin. La composition est base sur le contraste
entre milieu humide et milieu aride. Un grand cratre et deux
petits occupent lespace, accessibles par un chemin de planches
circulaire. Les flancs de deux des cratres sont couverts dune
vgtation luxuriante qui stage dans un riche dgrad de
couleurs des plus chaudes aux plus froides ; dans le deuxime
miroite leau qui a permis le retour la vie. Le troisime cratre,
sec et nu, symbolise la dsolation dun monde encore inerte.
59
Mtores
VOIR PLAN DE CONCEPTION
LUMIRE P. 76
58
Mtores
61
Le jour. Nous serait-il possible de vivre
dans un monde entirement rouge ? Couleur
hautement significative, le rouge est dabord
celle du sang donc de la vie, mais aussi celle
du sang vers, du crime ; cest la couleur
du pouvoir, du combat, de la vigueur,
du sacr, de lamour, mais aussi celle de
linterdit, du feu, du danger. Paillage rouge
des alles, monticules saturs de fleurs
rouges, galets laqus de rouge, cordages
rouges, impossible au regard dchapper ici
la couleur et ses paradoxes, sa sduction
comme ses piges. Des vidos installes
sur le parcours du promeneur lincitent
sarrter et rflchir, lui permettent
de saffranchir par la communication
de lhypnotique univers rouge.
La nuit. La lumire bien sr est rouge pour rendre la nuit tombe toute
sa puissance au jardin. Mais afin de ne pas aplatir les volumes, et de mettre
en valeur les diffrents matriaux, lclairage joue sur les densits lumineuses.
Projection de traits et de points mls aux nappes diffuses de lumire creusent
les reliefs, modlent les formes, accentuent les textures. Le voyage au jardin
rouge prend, de nuit, une dimension encore plus thtrale.
Voir rouge
Patrice Gobert, architecte, France
Marie-Christine Loriers, auteur, France
Pascal Montel, graphiste, directeur artistique, France
Batrice Tollu, dcoratrice, France
Mise en lumire : Sylvain Bigot, Neo Light, France
60
Voir rouge
VOIR PLAN DE CONCEPTION
LUMIRE P. 77
63 62
Voir rouge
Plans de conception lumire
Le jardin
des couleurs
captives
66
Voir jardin p. 16-19
Ceci nest
pas un
monochrome
67
Voir jardin p. 20-23
A. 20 projecteurs tanches
Underwater LED Blanc froid
6000 K 30/40
Veiller ce que les brumisateurs
soient allums la nuit
FF. 6 projecteurs SpotLED Blanc froid
FF. 6 projecteurs LEDflood Intensifs
Blanc froid / Bleu pilotage DMX
Recto verso
69
Voir jardin p. 28-31
La couleur
des lments
68
Voir jardin p. 24-27
F. projecteurs changement de
couleurs intgrs au brumisateur
(apports par les paysagistes)
J. projecteurs ou encastrs de sol
LEDflood 15/30 Blanc froid
K. projecteurs LEDflood Extensifs
Rouge
S. 10 projecteurs LEDflood
Intensifs Bleu/Vert pilotage DMX
G. 4 encastrs de sol Marker LED
Verts
Cordes places dans le passage.
Les faire ressortir en blanc ?
Le jaune
dort
71
Voir jardin p. 36-39
Voyelles
70
Voir jardin p. 32-35
Banc
Texte grav dans bordure en acier
Boulier gant
Plateforme en bois
Texte en relief enchss dans gravier
Texte en relief sur mur en bois
Bassin et texte grav sur inox
Poutres bois rainures
dans gravier
Mur en bois
Texte grav
sur plaque acier
Texte sur tige
mtallique
F. 2 projecteurs tanches Underwater
LED Bleu 30/40
W. 1 projecteur Beamer LED Trait
Blanc froid
X. 2 projecteurs Beamers LED Trait
rasant Blanc froid
L. 6 encastrs de sol LEDflood 15/30
Blanc froid
K. 8 projecteurs LEDflood Extensifs
Rouge
T. 2 projecteurs linaires LEDline
2
1,2 m Extensifs Rouge
U. 3 projecteurs linaires LEDline
2
1,2 m Extensifs Vert
. 1 borne
H. 4 encastrs de sol Marker LED
Jaune (RGB) rectangulaire
A. 3 encastrs de sol Amazon
12 LED Jaune
M. 8 projecteurs LEDflood Extensifs
Rouge / Vert (RGB)
Q. 3 projecteurs LEDflood Extensifs
Ambre
V. 3 bornes Smart Bollard LED type
parcours chemins extrieurs aux
jardins
Y. 1 projecteur Beamer LED Jaune,
Blanc froid filtr jaune
1.8300
H : 0 H :
0.20m
H : 0.40m H : 0.60m H : 0.80m
1.0000 3.0000 1.8000

1.4500
Transposition
73
Voir jardin p. 44-47
La halte
des
teinturiers
72
Voir jardin p. 40-43
EE. 1 projecteur ProFlood
AA. 1 projecteur Beamer LED Intensif
Bleu
Z. 5 projecteurs Beamer LED Intensifs
Blanc froid
DD. 50 lampes Softone Globe ESaver
20 W avec un projecteur IP44 type
piquet haut (au moins 50/60 cm)
de jardin
Bande de couleur peinte
Nuage vgtal Dambualation platelage bois 1.35 m
Surlvation du platelage assise
et point de vue
Lessive
en fleurs
75
Voir jardin p. 52-55
Ocre Loire
74
Voir jardin p. 48-51
I. 2 projecteurs LEDflood 15/30 Blanc
froid / Bleu
AA. 4 projecteurs Beamer LED
Intensifs Bleu
R. 2 projecteurs LEDflood Bleu
V. 3 bornes Smart Bollard LED
type parcours chemins extrieurs
aux jardins
F. 6 projecteurs tanches Underwater
LED Bleu 30/40
N. 2 encastrs de sol LEDflood
15/30 Rouge
O. 2 encastrs de sol LEDflood
15/30 Bleu
P. 2 encastrs de sol LEDflood
15/30 Bleu / Rouge (RGB)
B. 7 encastrs de sol Amazon 4 LED
Bleu
V. 6 bornes Smart Bollard LED
type parcours chemins extrieurs
aux jardins
S. 2 projecteurs LEDflood Intensifs
Bleu / Vert pilotage DMX
Voir rouge
77
Voir jardin p. 60-63
Mtores
76
Voir jardin p. 56-59
F. 6 projecteurs tanches Underwater
LED Bleu 30/40
C. 27 encastrs de sol Amazon
12 LED Rouge
K. 3 projecteurs LEDflood Rouge
I. 3 projecteurs LEDflood Intensifs
Blanc froid / Bleu pilotage DMX
W. 2 projecteurs Beamer LED Trait
Blanc froid
D. 10 encastrs de sol Amazon
4 LED Rouge
K. 6 projecteurs LEDflood
15/30 Rouge
BB. 4 projecteurs Beamer LED Trait
Rouge
CC. 4 projecteurs Beamer LED Point
Intensifs Rouge
Corde place lentre.
La faire ressortir en blanc ?
Les solutions LED
au service de la
ville et du paysage
78
La mise en lumire dun site passe dabord par
une intention crative lumineuse laquelle il faut
apporter des solutions en termes de luminaires
et de sources adaptes.
Les solutions dclairage technologie LED permettent
de jouer sur diffrents effets lumineux allant
de lclairage gnral laccentuation en passant
par lanimation ou le balisage, crant tour tour
des contrastes et des ambiances trs diffrentes.
Diverses catgories de produits permettent de varier
les amnagements dun projet dclairage et de gnrer
des effets lumineux spcifiques selon lintention
crative et le rendu lumineux dsir.
Solutions dclairage
pour un effet de balisage
Encastrs de sol Marker LED
Dot de LED SMD et dun verre diffuseur, cet encastr
de sol est une balise visible de loin offrant un flux
lumineux uniforme. La version Marker LED RGB
permet des changements de couleurs dynamiques,
offrant ainsi un large choix doptions et deffets cratifs.
De conception robuste, le Marker LED est disponible
en forme arrondie, rectangulaire et carre et possde
un botier de montage encastrer dans un mur ou
dans le sol, facile installer.
Encastr de sol Amazon LED
Amazon est une gamme dencastrs disponible en
version 1, 6 ou 12 LED et cinq couleurs (rouge, ambre,
bleu vert et blanc 5600 et 6500 K) : effet de lumire
ascendante en extrieur, guidage pitons dans une alle
de jardin ou cration dambiance. Il est fourni avec trois
2
1
filtres de couleur (vert fort, bleu marine et blanc
naturel) et un rfracteur pour crer des effets
attrayants. Le luminaire Amazon est particulirement
facile installer grce sa faible profondeur
dencastrement.
Borne Smart Bollard LED
Solution dclairage extrieur de balisage ou dclairage
dambiance innovante, facile installer et entretenir,
la borne Smart Bollard LED est disponible en deux
hauteurs (400 et 200 mm) et deux tempratures de
couleur : blanc chaud et blanc froid.
Pour des applications de type rsidentiel, voies prives,
jardins, dans des environnements peu exposs aux
chocs.
Solutions dclairage
pour un effet danimation
Projecteur linaire LEDline
LEDline est une gamme de projecteurs linaires LED,
alimentation intgre, pour illuminer et mettre en
valeur larchitecture contemporaine et historique et les
paysages. LEDline intgre des LED LUXEON I forte
puissance, des optiques spciales, ainsi que des
matriaux et une lectronique de grande qualit.
Les versions RGB / AWB pilotables avec le protocole
DMX offrent des choix de couleurs dynamiques.
Projecteur tanche Underwater LED
Les micro spots Underwater LED sont spcialement
conus pour crer des effets dans les environnements
normaux ou humides. Conforme la norme IP68
jusqu une profondeur de 10 m, ce produit offre
5
4
3
un ventail de faisceaux entre 10 et 40 pour illuminer
avec prcision monuments, fontaines ou bassins.
Le modle Underwater LED compatible DMX est
disponible en bleu, blanc et RGB avec des LED
LUXEON I et K2.
Solutions dclairage
pour un effet daccentuation
Projecteur LEDflood
LEDflood est un projecteur dclairage extrieur quip
de 9 LED LUXEON K2 forte puissance, permettant
dclairer et de mettre en valeur des structures.
Il assure une distribution prcise de la lumire ainsi
quun clairement uniforme sur de longues distances.
Disponible en plusieurs versions (faisceaux ajustables
par systme brevet Zoomspot), il est galement
pilotable par commande DMX selon les versions.
Projecteur LEDflood encastr
LEDflood encastr est un projecteur extrieur quip
de 9 LED LUXEON K2 forte puissance, permettant
dclairer et de mettre en valeur des structures.
Il assure une distribution prcise de la lumire ainsi
quun clairement uniforme sur de longues distances.
Disponible en plusieurs versions (faisceaux ajustables
par systme brevet Zoomspot), il est galement
pilotable par commande DMX selon les versions.
Projecteur Spot LED
Gamme de spots quips de la toute dernire
technologie LED Luxeon TM K2 forte puissance
qui prsente un excellent rendement, sans mission
dultraviolet ni dinfrarouge. Des versions quipes
8
7
6
de 3 LED Luxeon TM K2 viennent complter les
versions 1 LED.
Spot LED est une vraie rvolution en clairage
daccentuation. Avec une partie clairante de seulement
31 mm de diamtre (pour les versions 1 LED K2),
ces luminaires sont incroyablement petits et
sintgreront parfaitement dans lenvironnement.
Disponible en versions encastrs fixes, encastrs
orientables et projecteurs.
Deux optiques possibles : 10 et 25. Trois couleurs
de lumire : blanc froid, bleu et blanc chaud.
Projecteur Beamer LED
Beamer LED est un projecteur prvu pour lclairage
architectural extrieur. Il renferme une seule LED forte
puissance et a t conu pour projeter de la lumire
sur des distances jusqu 30 m, avec un contrle parfait
de la lumire parasite. Souplesse maximale
dorientation : rglage du Zoomspot, rotation du
faisceau, inclinaison et panoramique, pour une libert
totale dinstallation.
9
Autres technologies clairage
(non LED)
Projecteur PROflood : un projecteur IP65
qui apporte une nouvelle dimension crative
lclairage urbain et paysager : projection
dimages par lutilisation de gobos mtallique
ou verre, ou dcoupe lumineuse couteaux
rglables pour sculpter la lumire de manire
prcise.
Lampe Softone Globe ESaver : lampe
fluocompacte qui conjugue esthtique
et conomie dnergie. Consomme 5 fois
moins dnergie et dure 8 fois plus longtemps
quune lampe incandescence standard.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
R
e
m
e
r
c
i
e
m
e
n
t
s
N
o
u
s

t
e
n
o
n
s

r
e
m
e
r
c
i
e
r

:

D
i
r
e
c
t
i
o
n

d
u

F
e
s
t
i
v
a
l

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l

d
e
s

j
a
r
d
i
n
s

d
e

C
h
a
u
m
o
n
t
-
s
u
r
-
L
o
i
r
e
,
M
m
e
C
o
l
l
e
u
-
D
u
m
o
n
d
,

q
u
i
p
e
s

t
e
c
h
n
i
q
u
e
s

e
t

j
a
r
d
i
n
i
e
r
s

p
a
y
s
a
g
i
s
t
e
s

d
u

d
o
m
a
i
n
e

d
e

C
h
a
u
m
o
n
t
,

c
o
n
c
e
p
t
e
u
r
s

p
a
y
s
a
g
i
s
t
e
s

e
t

d
e
s
i
g
n
e
r
s

d
e
s

j
a
r
d
i
n
s
F

r
a
t
i
o
n

f
r
a
n

a
i
s
e

d
u

p
a
y
s
a
g
e
,
M
.

P

n
a
C
o
n
c
e
p
t
i
o
n

l
u
m
i

r
e
,
S
y
l
v
a
i
n

B
i
g
o
t
,

a
g
e
n
c
e

N
e
o

L
i
g
h
t
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

l
e
c
t
r
i
q
u
e
,
C
i
t

o
s
,

d
i
r
e
c
t
i
o
n

e
t

q
u
i
p
e
s

d
e

T
o
u
r
s
C
r

d
i
t
s

p
h
o
t
o
g
r
a
p
h
i
q
u
e
s

A
.

M
a
c
L
e
a
n

:

p
.

2
-
3

r
i
c

S
a
n
d
e
r

:

p
.

4
,

6
,

8
,

1
0
,

1
2
,

2
3

h
,

3
0

h
,

3
4

h
,

3
9

b
,

4
6

g
,

5
1

b
,

6
4

P
h
i
l
i
p
s

F
r
a
n
c
e

:

p
.

1
8

g
,

2
7

h
,

3
0

b
,

4
3

b
,

5
5

h
,

6
2
,

7
8
-
7
9

C
o
n
c
e
p
t
i
o
n

l
u
m
i

r
e

N
e
o

L
i
g
h
t
/
S
y
l
v
a
i
n

B
i
g
o
t

:

p
.

1
4
-
1
5
,

1
8
-
1
9
,

2
2
-
2
3
,

2
3

b
,

2
6
,

2
7

b
,

3
0
-
3
1
,

3
4

b
,

3
4
-
3
5
,

3
8
,

3
9

h

e
t

d
,

4
2
,

4
3

h
,

4
6
-
4
7
,

5
0
,

5
1

h
,

5
4
-
5
5
,

5
5

b
,

5
8
,

5
9
,

6
2
-
6
3
,

6
6

7
7
P
h
i
l
i
p
s

F
r
a
n
c
e
4
0
2

8
0
5

5
2
7

R
C
S

N
a
n
t
e
r
r
e
S
A
S

a
u

c
a
p
i
t
a
l

d
e

1
2
4

8
0
0

0
0
0

e
u
r
o
s
S
i

g
e

s
o
c
i
a
l

:

3
3
,

r
u
e

d
e

V
e
r
d
u
n
9
2
0
0
0

S
u
r
e
s
n
e
s
w
w
w
.
p
h
i
l
i
p
s
.
f
r
P
H
I
L
I
P
S
D
ir
e
c
t
io
n
d
e
la
c
o
m
m
u
n
ic
a
t
io
n
A
le
x
a
n
d
r
e
T

lin
g
e
, D
e
lp
h
in
e
O
liv
ie
r
R
e
s
p
o
n
s
a
b
le
c
o
n
c
e
p
t
e
u
r
s
lu
m
i
r
e

e
t
p
a
y
s
a
g
is
t
e
s
G
u
y
G
a
u
t
h
ie
r

d
it
io
n
, r

d
a
c
t
io
n
S
o
p
h
ie
Z
a
g
r
a
d
s
k
y
A
c
h
e
v

d
im
p
r
im
e
r
e
n
f

v
r
ie
r
2
0
1
0

s
u
r
le
s
p
r
e
s
s
e
s
d
e
lI
m
p
r
im
e
r
ie
c
e
n
t
r
a
le

2
0
1
0
H
M

d
it
io
n
s

1
6
, r
u
e
C
a
m
ille
-P
e
lle
t
a
n

9
2
3
0
0
L
e
v
a
llo
is
-P
e
r
r
e
t
0
1
5
5
4
6
1
1
1
1

2
0
1
0
P
h
ilip
s

3
3
, r
u
e
d
e
V
e
r
d
u
n
9
2
0
0
0
S
u
r
e
s
n
e
s
I
S
B
N
: 2
-9
0
3
1
0
4
-2
1
-2
D

t
l
g
a
l : m
a
r
s
2
0
1
0