LA SEORITA WANG SOY YO

el uso de trayectos para la construccin del personaje

Consuelo Maldonado T.
EL CUERPO EN EL ARTE ESCNICO
En el teatro o la danza, el intrprete es prieraente un artista del !uerpo. Es de!ir, el territorio
donde se produ!e, de"ine, !rea es el !uerpo us!ular, #seo, neuronal, "isiol#$i!o % ental. Coo
intrpretes partios de este !uerpo !otidiano % siepre es desde este &ue nuestro tra'a(o sur$e.
A)ora, 'us!aos lle$ar a un !uerpo en arte. M*s all* de pensar en un !uerpo !otidiano % e+tra,
!otidiano al estilo 'ar'eano % 'us!ando re!on!eptualizar estas de"ini!iones de la Antropolo$-a
Teatral, intuios &ue son u!)os los !uerpos &ue nos posi'ilitan !rear el !uerpo en arte. Podeos
!rear tantos !uerpos % no'res !oo sea ne!esario para a!er!arnos a la !ople(idad del tra'a(o del
intrprete. Pre"erios enton!es no !rear !ate$or-as de !uerpos por oposi!i#n sino plantear una
aplia!i#n. . es este !uerpo /ltiple &ue en$lo'a todos los !uerpos, a!!iones % zonas posi'les,
prin!ipalente la de a"e!tar % ser a"e!tado. Es de!ir, un !uerpo en arte a anera de un 0e!tor del
!uerpo !otidiano en dire!!i#n al uso art-sti!o de este iso !uerpo.
En el !aso de la !rea!i#n % entrenaiento del intrprete, &ue su!eder-a si el a"e!to &ue se 'us!a
es pro0o!ado no por !ontenidos pre0iaente esta'le!idos sino a partir de los eleentos &ue
en0uel0en la e(e!u!i#n de los ateriales de a!tua!i#n. Es de!ir, donde las a!!iones no est*n
!ar$adas de deterinada )istoria 1estru!tura l#$i!o,teporal !u%os eleentos desen0uel0en una
intri$a2 sino &ue se pre)enden en !ada instante por el a&u- % el a)ora, desplazando su !onstru!!i#n
)a!ia la e+plora!i#n de pro!esos per!epti0os, sensoriales % diri$iendo su aten!i#n )a!ia las
tensiones, dire!!iones, !on!atena!iones &ue !on"i$uran tra%e!tos en el espa!io. Tra%e!tos donde el
intrprete arti!ula los ateriales !onstituti0os a su !uerpoente &ue se presenti"i!a en el a!to.
Tra%e!tos !oo odo, anera % "ora de pre)ender la es!ena. Tra%e!tos &ue lle0an a la a!!i#n del
intrprete del qu al cmo.
3C4MO TRANSITAR EN EL ESPACIO5
Una t!ni!a usa )erraientas % ateriales. Las )erraientas periten usar !ierto aterial, % a
su 0ez, este 0a a presentar posi'ilidades % liita!iones. En el !aso de las artes es!ni!as, las
t!ni!as tra'a(an !on el aterial del intrprete6 o0iiento, sensa!i#n, pensaientos % eo!i#n
dentro del tiepo % el espa!io.
Toda t!ni!a interpretati0a parte de una 0isi#n so're la rela!i#n entre el !uerpo % la ente del
ser )uano &ue se !olo!a en es!ena. En el si$lo 77, la t!ni!a del intrprete es!ni!o "ue un !apo
&ue se apli# de'ido a toda la in0esti$a!i#n de las !ien!ias so're el "un!ionaiento 'io!ani!o,
estudios en el *rea de psi!olo$-a, "-si!a, !inestesia % neuroplasti!idad.
Podeos en!ontrar un paralelo entre los todos &ue los in0esti$adores del arte es!ni!o
desarrollaron en el si$lo 77 % los a0an!es de !ien!ias !oo la psi!olo$-a % "-si!a. Constantin
Stanisla0s8i % el in!ons!iente de Si$und 9reud, :se0olod Me%er)old % el estudio de la
'ioe!*ni!a en '/s&ueda del o0iiento !on el enor des$aste de ener$-a. Por otro lado, si en el
*rea de la danza, teneos in0esti$adores !oo Rudol" :. La'an, &uien analiza % !odi"i!a los
eleentos del o0iiento para desarrollar lo &ue lla# de es"uerzos, es de!ir, !ualidades de
o0iiento, en el *rea del teatro, )a% una '/s&ueda por los prin!ipios de un !uerpo en situa!i#n
espe!ta!ular, !oo es el !aso de Eu$enio ;ar'a % la Antropolo$-a Teatral.
Los sa'eres &ue alientaron las t!ni!as $eneraron una #pti!a di"eren!iada del )e!)o es!ni!o.
La '/s&ueda por la uni!idad de desepe<o del intrprete dependi# de la 0isi#n so're la rela!i#n
del !uerpo % la ente. . en su a%or-a, la postura dualista dear!a'a tanto el !uerpo % la ente
!oo el adentro % el a"uera. A)ora, si pensaos, (unto a Rossi ;raidotti &ue, en la a!tualidad6
El !uerpo !ontinua siendo un )az de !ontradi!!iones6 es una entidad 'iol#$i!a, un 'an!o de
datos $enti!os %, a la 0ez, ta'in !ontin/a siendo una entidad 'ioso!ial, es de!ir, un
"ra$ento de eorias !odi"i!adas, personalizadas. En este sentido, es parte anial % parte
*&uina, pero la oposi!i#n dualista entre a'as, &ue nuestra !ultura )a asuido desde el si$lo
7:III !oo odelo doinante, es )o% inade!uada. 1=>2

Ne!esitaos en!ontrar una anera di"eren!iada de apro+iarnos al !uerpo en es!ena. En este
sentido, los estudios de la neuro!ien!ia nos uestran &ue estaos delante de un ser )uano &uien
es odi"i!ado !onstanteente por las in"ora!iones internas % del !onte+to, instante tras instante
sean !ons!ientes o no. A anera de e(eplo, el neuro!ientista Antonio R. ?aasio e+pli!a lo &ue
su!ede !on !ual&uiera de nosotros en una situa!i#n de inse$uridad para la toa de de!isiones6
Los aspe!tos neuronales % &u-i!os de respuesta del !ere'ro pro0o!an una altera!i#n pro"unda
en la anera !oo los te(idos % los sisteas de #r$anos "un!ionan. La disponi'ilidad de ener$-a
% la taza eta'#li!a de todo el or$aniso son alteradas, as- !oo la !apa!idad de respuesta del
sistea inunizador, el per"il 'io&u-i!o $eneral del or$aniso "lu!t/a r*pidaente@ la
us!ulatura es&uelti!a &ue perite o0er la !a'eza, el tron!o % los ie'ros se !ontrae@ % las
se<ales so're todas esas altera!iones son retransitidas al !ere'ro... de odo &ue el estado del
!uerpo &ue se odi"i!a a !ada se$undo, a"e!tar* al sistea ner0ioso !entral en el ni0el neuronal
% &u-i!o en 0arios lo!ales. 1ABC2
Coo artistas es!ni!os no 'us!aos este re!ono!iiento detallado de una le!tura !ient-"i!a
pero s- podeos a!er!arnos a las in"ora!iones sensoriales % sensi'les para desen!adenar pro!esos
internos. Nuestra odi"i!a!i#n es ine0ita'le delante de nuestra rela!i#n !on el !onte+to. C#o esta
odi"i!a!i#n puede a"e!tar las "ora de estar en es!ena. DEstar en es!enaE en sus 'ase si$ni"i!a,
enton!es, una "ora de pre)ensi#n del a&u- % a)ora &ue "ora % !on"ora al intrprete. Es de!ir,
estar en la edida &ue )a'ita un traspaso de in"ora!iones &ue se tradu!en en sensa!iones,
o0iientos % pensaientos dentro del a&u- % a)ora. El espa!io no es a'soluto sino !opuesto de
te(idos /ltiples % !ople(os. Este Destar en es!enaE propone un ser en tr*nsito &ue se re!on"i$ura
!on !ada nue0a in"ora!i#n. Podeos re"le+ionar en este Destar en es!enaE desde el perspe!ti0iso
&ue Carlos Ro(as de"ine !oo6 D... un a!to rela!ional, sin !u%a rela!i#n no podr-a e+istir. ?e0iene
a!tual e+!lusi0aente en el oento en el &ue se apropia de deterinados eleentos para ad&uirir
una !ierta "ora...E1F>2. ?esde el perspe!ti0iso, pre)endeos el undo % nos apropiaos de
!ierta anera o odo, ine0ita'leente se trata de un pro!eso de su'(eti0a!i#n. Pero no desde un
sentido indi0idual %a &ue los eleentos no son pree+istentes a la rela!i#n sino &ue e+isten desde
ella.
Si la neuro!ien!ia nos a%uda a entender &ue la oposi!i#n !uerpoGente %a no es *s ade!uada,
la "iloso"-a nos a're un !apo para pensarnos !oo su(etos. En nuestro "un!ionaiento pro"undo
no e+iste un %o !ons!iente o in!ons!iente &ue deterina nuestro a!!ionar en la realidad.
9un!ionaos a anera de !apas teporales por donde transitaos !orporeiz*ndonos no !oo una
esen!ia indi0idualizada sino !oo una entidad &ue dura. En pala'ras de Rossi ;raidotti6
?e )e!)o, la !ien!ia % la te!nolo$-a !ontepor*neas se )an adentrado !on pre!isi#n en las !apas
*s pro"undas del or$aniso 0i0o % de las estru!turas del %o disol0iendo las "ronteras &ue
)a'-an sido esta'le!idas por si$los de pensaiento )uanista. Esto si$ni"i!a &ue, a!tualente,
podeos !onsiderar el !uerpo !oo una entidad &ue )a'ita de odo siult*neo di"erentes
zonas teporales % &ue est* aniada por di"erentes 0elo!idades ade*s de por una di0ersidad
de relo(es internos % e+ternos no ne!esariaente !oin!identes... As- pues, el su(eto en!arnado es
un pro!eso de interse!!i#n de "uerzas 1a"e!tos2 % 0aria'les espa!io,teporales 1!one+iones2.
1=>2
Cuando estaos en es!ena, enton!es, soos seres en tr*nsito % nos re!on"i$uraos !on !ada
nue0a in"ora!i#n en un a!to rela!ional. Estas re!on"i$ura!iones !onstitu%en estru!turas
per!epti0as de o0iiento, sensa!i#n, pensaiento % eo!i#n.
LOS TRA.ECTOS
El tra%e!to es una l-nea trazada en el espa!io % *s. El tra%e!to apunta )a!ia una dire!!i#n % al
)a!erlo, e0iden!ia las otras orienta!iones posi'les. El tra%e!to atra0iesa la es!ena, la di0ide, la
reor$aniza. El tra%e!to es espa!io. En el tra%e!to esta'le!eos dura!iones e inter0alos de
o0iiento. El tra%e!to es tiepo. El tra%e!to nos trans"ora en seres en tr*nsito. Re!orrerlo %
per!i'ir el "lu(o de in"ora!iones &ue su!eden. En este a!to rela!ional, los intrpretes nos
a!tualizaos en el espa!io % el tiepo. . a !ada repeti!i#n nos a!tualizaos otra 0ez % otra 0ez %
otra 0ez.
En el tra%e!to, la aten!i#n no est* "i(a o "o!alizada en un o'(eti0o, lu$ar o "inalidad
predeterinada. E+isten e(es &ue se trans"oran en pi0otes donde pensaiento, sensa!i#n %
desplazaiento realizan un o0iiento pendular para 0ol0er a estar en el tr*nsito. En este sentido,
estar en tr*nsito si$ni"i!a una "ora de ser &ue se a!er!a al de0enir deleuziano. Se$/n Patri!ia
Leonardelli
F
, el su(eto en de0enir se de"ine D...!oo o0iiento, de0enir, "lu(o de 0i0en!ia,
reten!i#n % traspasaiento de lo retenido en la siultanea ultipli!idad de opera!iones de las
!uales parti!ipa, % a las &ue or$aniza % a!tualiza para !onstruirseE 1HH2. A anera de e(eplo,
des!ri'ios el tra%e!to del t/nel6
TRA.ECTO ?EL TUNEL Atra0esar un t/nel de un etro de altura, tan
estre!)o &ue se torna ne!esario do'larse %
ses$arse. So're el suelo pasa un ria!)uelo de
a$ua &ue di"i!ulta !ainar. Es ne!esario
deslizarse.
La ia$en usada se tradu!e en tres 0er'os6 do'larse, ses$arse % deslizarse. Esto ipli!a una
a!!i#n "-si!a u% !lara. En un prin!ipio el uso de 0er'os a%uda al intrprete a entrar en el t/nel
por&ue *s all* de la !apa!idad de ia$inar el t/nel, este tipo de e(er!i!io apela a la a!!i#n en s-.
Estar en el t/nel si$ni"i!a do'larse, ses$arse % deslizarse.

9oto$ra"-a de Au$usta An$aar!a durante
la realiza!i#n del 0ideo de DLa Srta. Ian$ So% %oE

Un e(e es un eleento del uni0erso e+presi0o &ue !ada instante es!ni!o !onlle0a. Si pensaos
en un ser en es!ena desde !uatro estru!turas6 o0iiento, pensaiento, eo!i#n % sensa!i#n,
podeos irar a los e(es !oo estru!turas o !apas por donde la aten!i#nGper!ep!i#n del intrprete
1 Doctora en Artes Escnica por la Universidad de So Paulo - Brasil. Actualmente realiza su segundo Pos-doctorado
en el nstituto de Artes de la Escena en la Universidad de !ampinas so"re cuerpo# memoria $ lengua%e titulado
&ronteras del 'engua%e.
traspasa. Uno !ontaina al otro % al otro % la aten!i#nGper!ep!i#n 0ia(a peranenteente
produ!iendo una trans"ora!i#n !onstante. Son !oordenadas por donde su!ede el instante. Los
tra%e!tos son !onstruidos a partir de e(es &ue nos periten transitar en el a&u- % a)ora.
La !onstru!!i#n de e(es se realiza en la pra+is a partir de la repeti!i#n. Una repeti!i#n !oo un
a!to de re!orda!i#n desde una 0isi#n deleuziana donde la in"ora!i#n del intrprete no solo est* en
la psi&ue sino en el !uerpo. ?e esta "ora, D...el tiepo lineal % las $enealo$-as se entre!ruzan en
un presente !ontinuo 'er$soniano &ue es una espa!io de !rea!i#n a!ti0aE 1Leonardelli AAJ2. ?e los
0er'os ini!iales do'larse, ses$arse % deslizarse de0ienen otras a!ep!iones6 enraizar G despedida G
a$ua G susurrar. .a no se trata solaente de 0er'os sino sustanti0os, ad(eti0os, et!., &ue sur$en en la
pra+is % !onstitu%en un ar'ores!en!ia deleuziana. Es de!ir, una "ora de arti!ula!i#n del
pensaiento rizo*ti!a &ue se estru!tura en el plano de las ultipli!idades, l-neas de "u$a e
intensidades.
Cada 0ez &ue se atra0iesa el t/nel, los e(es "un!ionan a anera de re!orda!i#n, es de!ir, Dla
re!rea!i#n de lo 0i0ido en el presente por las !ondi!iones del presenteE 1Leonardelli FA=2. ?e esta
"ora, el t/nel se re!re# en todos los lu$ares donde la o'ra DLa Srta. Ian$ so% %oE se present#6 en
la sala de ensa%o en la 9a!ulta de Artes de la Uni0ersidad de Cuen!a, en la Casa de los Ar!os de la
isa !iudad % en el Centro Cultural Metropolitano de Kuito. . !uando la re!rea!i#n est* "a!turada
por las !ondi!iones del presente, el transitar no ipli!a ia$inar al t/nel sino
do'larseGses$arseGdeslizarseGenraizarGdespididaGa$uaGsusurrar en las !ondi!iones &ue !ada lu$ar
presenta % a!tualizarse !on las in"ora!iones &ue atra0iesan !ada instante.
?e esta "ora, se $eneran estru!turas o !apas de sentido. Es a)- donde )a'ita el persona(e.
?urante la !rea!i#n, este se de0ela a un rito des!ono!ido &ue apenas pide de nuestra irada sin
ur$en!ias. Para e(epli"i!ar, traeos la ia$en de una de las p*$inas del diario de tra'a(o
!onstruido durante el pro!eso de !rea!i#n de la o'ra6
El diario de !rea!i#n son !apas de tiepo. Capas &ue se re0elan presentes en la p*$ina en
'lan!o. Colo!o un pedazo de tela % *s tarde, dentro de un inuto, diez inutos o il inutos, una
nue0a !apa de aterial. La estru!tura se 0a re0elando.
Al persona(e no lo 'us!aos en una )istoria ni una or$aniza!i#n l#$i!o,teporal ni en el
desen0ol0iiento de una intri$a. Coo si ne!esitara el inse$uro, an$ustioso % "rustrante os!uro para
0enir a ser, se de0ela. La !rea!i#n na!e de la iper"e!!i#n, de la )uella en donde no re!ono!eos
autor, de la intui!i#n de un $esto %a su!edido, de la so'ra. Pare!e enton!es &ue se !onstru%e, &ue
sur$e de nuestra aten!i#nGper!ep!i#n &ue no es "o!alizada sino, al !ontrario, peri"ri!a. Una
aten!i#n &ue e0iden!ia las !ualidades li$adas a las ani"esta!iones de la presen!ia, es de!ir, al
!uerpo % sus !ualidades e+presi0as. Una aten!i#n &ue lle0a a la $lo'alidad de los pro!esos
per!epti0os )a!ia un prier plano. ., de al$una anera, nos perite a!er!arnos a una
autore"eren!ialidad, a pro!esos su'(eti0os &ue ser*n e0o!ados $enerando un $rado *s per!epti'le
de !rea!i#n autoral.
Bilio!ra"#a
F. ;RAI?OTTI, Rossi. Transposiciones: sobre la tica nmada. ;ar!elona6 Ed. Ledisa, AMMJ.
Ipreso.
A. ?AMASIO, Antonio. O erro de Descartes. SNo Paulo6 Copan)ia das Letras, FJJO.
Ipreso.
=. LEONAR?ELLI, Patr-!ia. DA e#ria !oo re!riaPNo do 0i0ido.Tesis. Uni0ersidad de
SNo Paulo, AMMH. ?i$ital.
(. ROQAS, Carlos. Hacia una nueva esttica desde Amrica Latina. :oluen F, Uni0ersidad
de Cuen!a, ieo, AMFC. Ipreso.