You are on page 1of 166

\

r
"- aD=tm -
-
"
. entre d'tudes et


-
, par craie . . ' cs


ORIGI NE DES PEULS
par
i;1 'BABA DIALlD
1

MARA 1
Fil a,,! dun Daseli ye JUII!n ye ?
Peul

Origine tre l aquelle
,
BABA 2 Filaw ? Filaw l aseli ye arabuw ye
Peul Peul Origine tre arabe
3
Nga u ba ye maraka muse ye
mais leur mre tre marka femme
Fila b
Peul tout
MARA
4
Maraka muso wo togo
marka femme l non
BABA
5 Maraka musc wo ? Bintu Dukure -
marka femme l Bintou Doucour .
6 Fila b lajlen ba ye Bintu Dukure ye
Peul tout runir mre lltre Bintou Doucour e
T
Arabtdc in nana i y ' a famu
Ng l
i nyi ni n".-
Arabe ce venir tu avoir le cOr.1prendre je que te demande r
Sidna Umaru tile l a
Sidna Omar soleil pendant
8 A y ' a sr ~ l Ala kira i y ' a
il avoir le trouver Dieu message tu avoir l e
famu 0 sosegi r a
comprendre lui retourner
..

2
1 - Quelle est l ' ori gir. e des Peuls
2 -
Les Peuls? Ils descendent des arabes.
3 -
Mais l a mre de tous les Peuls
est une femme marka -
4 - Quel est le nom de cette femme marka
5 - Cett e f emme Sarakol e ? C' est Bini ou Doucour.
6 - Bintou Doucour est l a mre de tous les Peuls.
7 - L' arabe l est venu aU temps de i d r ~ Omar -
8 - A cette poque l e propht e ne vivait plus

,
3' -
9 -
ka na
Sidrla Abubakar
sigi kalifa l a 0 sosegira
puis venir Sidna Aboubakar poser confi ance dans lui retourner
10 -
Sidna Umaru nana sigi kali fa l a
-
Sidna Omar v enir poser confiance dans
11
-
Sidna Umaru tile sa, Ukubatu bra i y '
Sidna Omar soleil alors Oukoubatou sortir tu avoir
a
famu ni din de ye ka na jamana :n kar_
le comprendre avec doctrine pour venir pays ce sur
12 -
Komi u ni mus 0 ti taama , a nana se
comme ils avec fcmme ne pas marcher il venir arriver
Jafunun -
Djafounoun
D- Awa mus 0 ko ye fen ye, a sawa ye fn
Alors ferrrne chose tre chose son charme t r e chose
ye a ma nyi -
il ne pas bon
14 - Bo"
fl, ulu Ala t le ' u da Jnaya kama
bon avant aux Dieux ne pas ilil crer relation pour
15
(
A siranna a ka na kotaya k -
il avoir paur il pour ne pas adultra faire.
16 - N' t faraj t farafin fil dwr ye
si cela ne pas blanc ne pas noir regardar autre
Jn k

esclava que
,
,
t
4
9 - Puis vint l ' poque de Si dna Aooubakar qui mourut aussi.
10 - Ensui te vi nt l ' poque de Sidna Omar .
11 - C' est sous Sidna Omar que Oukoubutou vi nt avec l a dina dans ce pays.
12 - Et comme oes gens l ne voyageai ent pas avec des f emmes , il arriva
Dj afotmoun
13 - Alors l a question de forr.mo ost une chose dont l ' attrait n ' est pas
bon.
14 - Bon Avant Dieu no crait pas cas Gens l pour l ' amour .
15 - I l eut peur de na pas commett r e d ' adultre .
16 - Autrement le blanc ne considre 10 noir pour aut r e qu ' un escl ave .
5
1T -
A
ye
maraka mus 0 in nyini, do k ' a fl.1.ru
il avoir marka femme cotte cher cher et pour la mari er
18 - U y ' a d '
a ma
i
a y ' a furu
ils avoir la donner lui il avoir l a marier
19 -
A ye dcnk c naani ,/010
a ye
Elle avoir fil s homme quatre natre l ui pour
20 - Ala nana l as egin k
'
a
ye
a k
'
a bi segin
Diou venir r etour f aire lui pour il dire il r et ourner
21
-
A n ' a ka Jnk de
il et lui de es clave ~ t r
22 - A Ico Jnk ka to a l e k yen
il dire escl ave pOUl' r ester lui derrire l
23 - Jnk s igira
es cl ave asseoi r
24 - A ko ni N
rnara ni N ye san saba s rLt , i
il dire si je partir si je avoir an trois avoir tu
ma N kibaro m
i ma N ye , i ka mus 0
ne pas ma nouvelle entendre t u ne pas me voir tu felPme
in nyin
t
a somn.o.lv f i k
'
a sigi i kun.
cette chercher 8es parents avec tu elle as seoir toi sur
25 -
So..bu far2..j t i
fn.r.fin fil fosi ye
Puisque blanc ne pas noir rcgnrder tien
- 6
1T- Il demanda la femme marka en et il l'pousa.
18 - Les parents lui donnrent la femme en mariage
19 - Elle eut quatre fils avec lui.
20 _. Dieu fit qu'il se dcida retournero
21 - Il tait avec son esclave
22 - Il ordonna son esclave de rester aprs luio
23 - L'esclave resta
24 - Trois ans aprs mon dpart, dit-il son esclave, si je ne revenais
pas et si tu ne recevais aUCtUle nouvelle de moi, demande la main
cette femme ses parents et marie toi elleo
25 - Cela parce que le noir n'est rien pour le blanco
7
26 - Ala Y 1 a k arabuk in taa.ra, Ukubatu taa.ra
Dieu avoir la faire arabe ce partir Oukoubatou partir
27-
A
ye tas. min k sa 0 !cuma ni San saba in
il avoir voyage que faire ce moment si
an
trois ce
dafara, awa , Jnk in ko
complter, alors, , esclave ce dire
28 -
0 kuma na sisan awa ale mak kni taara
ce moment en maintenn.nt alors mon maltre aussi partir
a bi mus 0 in kotigiYa
il femrile cette faire proprit
29' - a
dun
yi
a f a ye n' a taa.r.
ni
a ye
il avoir le dire lui si il partir si il avoir
san saba k
ni
a ma na, a ka mus 0 in
an trois faire si il ne pas venir il femme cette
sig' a kun
asseoir lui sur
30 - N' a y' a sr ni somMW bi j n' a
ye
si ce avoir le trouver si parent accepter avec cela
-
a
bi mus 0 in kotigiya
il femme cette faire proprito
31 -
Somaaw ko 3lltoJ, bi j n' 0 ye pasiki den
parent dire nous
-
accf}pter avec cela parce que fils
munu wololen ye nin ye den munu t maa si
qui natre
-
que voil fils l ne pas personne aucune
dn ya.n
connnttre ici.
8
26 - Di eu fit que Oukoubatou partit.
27 - Trois ans Qprs son dp art, l' es cl Qvo dit
28 - Et bien mcint enQl1t mon matre est p('.l'ti
29 - Cependant Oukoubatou av ai t demQl1 que t r ois ans aprs son dp('.l't
s ' il ne revenait pas , que l ' es cl ave prenne sa matresse comme
POUS8o
30 - Si vrai ment les parents sont d ' accord, il l Q fe mme comme
pouse.
31 - Les parents rpondirent qu ' ils ,,-ccoptaient cela car l es enfant s qui
sont ns ne COlilluissent pers onne ici .
9
32 -
Den nunu dn bau si ti yan e yr
fils ces connatre sub aUCW10 ne pas ici toi s auf
33 - AmI kni bi mus 0 in di e ma
nous mme .. femme ce donner toi
34 -
Olu ye musc in di i y '
a famu N g '
Eux avoir femme cette donner tu avoi r le compr endr e je que
i nyi ni nrra jnk in
ma -
te demander esclave ce
35 -
jnk in fana ye denk e saba s.r a l a
esclave cc aussi avoir fils homme trois avoi r ell e avec
36
-
Denk c saba si ye Joharam ye
fils homme trois r ace tre D j oh QI 2,In
37 -
Ni Joharam srla a bi Jc horo ye n ' a ye
si Djoharam avoir il
"' .
J.:'.,.1.re nobl e Elt re s i il ,;l.voir
f n snl a bi nyn.makala furi da
chose avoir il homme de caste corps coucher
38 - Tar ' i m' a famu, han ?
ou bien tu ne pns cela comprenclre hein ?
39 -
0 Joharam i y ' a
fa.mu N g ' i nyininga
Alors Djoharam tu avoir l e comprendre je que te
ni fi 1o.vJ b ba l n -
et peul lltre mre sur
40
-
U ka j tlOnW do
; u b ba l a -
ils cle escla've tre ils 1'\1:re mre sur
J
,

..
10
32 - Ces enfant s l ne connaissent personne d ' autre que toi i ci.
33 - Nous quand mme nous te donnons cette femme
34 - Et ils donnr ent la femme en mari age l ' esclave.
35 - L' esclave aus si eut troi s fils avec elle.
36 - Ces trois fils s ont les Djoharam.
37 - Si l e Djoharam nat , il devient noble, mais s ' il gagne quel que chose
il devient homme de caste .
38 - As- tu compris cela?
39 - Les Djoharam et l es peuls sont de mme mre.
40 - I l s sont les es claves des peuls mais Galement de mme mre qu ' eux
11
41 -
0 ka jn
ye maa
ye , i n' a
cl.
Ul1 b
0
Alors toi de es clave tre per s onne tu et lui
tre
ba
kelen na
mre une sur
42 -
l tio se ka j l1ya looli a kan
tu ne pas pouvoir es cl avage courir l ui s ur
43 -
A bi na s ' i l a de
il venir dominer toi sur
-
44 -
0 ksn i ma f ila ni Joharam ye yro
cela pour tu s i peul et Djoharam voir o
wo yr Joharam de ye se fila la.
et o Djoharamio avoi r dominer peul sur
45 -
Tar ' i m' a famu -
Ou bien tu ne pas l e comprendre
46 -
0 0 Bintu Dukure i y ' a famu' N g '
Eh bien cet te Bi ntou DOlCOur tu avoir le comprendre je que
i nyininga sa f io i y ' a famu N g ' i
te der.1ander cela t r e ~ avoir le comprend're j e que te
nyininga 0 fa, 0 t g de ye Silamakan Dl{ur
demander son pr e son nom
-
tre Silamakan DOlCOur
4T - Silamakan Dukure fa ye Sikali Dukure ye
Silamakan DOlcour pre t re Sikali Doucour
48 - Si kali Dukure fa ye kure ye, kure Dukure
Sikali Doucour pre t re Kour Kour Doucoure
\
12 -
41 - Alors tu es le matre ( d ' un escl ave) qui est de mme mre que toi.
42 - Tu ne peux pas le traiter cooune escl ave.
43 - Il finira par te dominer.
44 - C' est pour cette raison que l o tu verras peul et Djoharam, c ' est
le Djoharam qui l e domine.
45 - Ou bien n ' as- tu pas compris cela?
46 - Eh bien l e pre de cette Bintou Doucour s ' appelle Silamakan Doucour
47 - Sikali DOl'.cour est l e pre de Silamakan Doucour
48 .- Kour Doucour est pr e d e Sikali Doucour.
13
-
49 -
l
y I
a famu
tu avoir le comprendre
50 -
0 Ukubatu yr Sa a taato fana a
ye f araj
Al or s Oukoubatou
-
il part i r aussi il avoir bl anohe
muso furu -
femme mari er
51 -
A ye denk c naani srQ lcolcura
il avoir fils homme quatre avoi r de nouveau
52 -
0 denk o naani , aa mi n do an k ' 0 t o
ce f ils homme quat r e aa ce qui nous oela l aisse::-
yen -
l

53 -
0 f sa
oela dire
BABA
54
Ayi i ko fila1"1 ka l aseli de komi olu t
non tu dire peul de ori gine oomme eux ne pas peul
ye an k
'
0 b a la
tltre nous cel a enlever le
NARA :
55 -
0 t ' a
ci ny wo
cela ne pas le gt er
BABA
56 -
E t ' il. m nyamalcal al'I f ko fila
tu ne pas le entendre homme (le caste par di re peul
si naani jatara si naani ?
espce quatre IIJ aiara" espce quatre
\.
14- -
49 - As-tu compris cela ?
.50 - Lorsque Oukoubatou parlai t, il se remaria de nouveau . une femme
blanohe.
51 - Il eut enoore quatre autres garons
52 - Ces quatre fils, ah ce qu'il y'a laissons cela de 06t.
53 - Eh raconte le
54 - Non tu ~ parl de l ~ r i g i n e ,des peul mais- puiscr.le ceux-l. ne sont
pas poul, pargnons les 0
55 - Eh! oela ne fait rien.
56 - N'entends-tu pas les griots dirent '1Jfila si na.ani, Jatara si na.ani" ?
15
57 - TaI' '
0 ti f
ou bien cela ne dire
58 -
0 Jatara si na.ani
ye fn min ye e
alors IIJatara" espce quatre tre chose quelle tu
yi
a m nyamakala
f ban ko nin nasn
avoir le entendre homme de caste par jamais dire ce genre
in de -
ce
59 - 0
Jatara si naani yc burudam ye
alors IIJatara" espce quatre 8tre Touareg
60 -
A taat ye, denk c naani, , faraj mus 0 min
il partir avoir, fils homme quatre, , blanche femme quo
furu 0 ye denk c naani wolo
marier elle avoir fils homme quatre naltre
61 - 0 denk c naa.ni ti ye burudam ye
ce fils homme C[llatre race 6tr Touareg
...
62 -
0 ksn fila ni burudam ti se ka bqn
cela cause de peul et Touareg ne pas pouvoir
s '011+1"'1"",,.1
fiyew -
jamais
63'- Farafin mus 0 den ye filavl ye, nunu ye faraj musc
noire femme fils 8trc peul ceux-l tre
." -_.
denw ye
file
,
..
5T- Est-ce qu'on ne le dit pas ?
58 - As-tu jamais cntcndu un griot dire ce que signifi,aient les quatre
espces de IIJ atara"
59 - Alors les quatre espces de "J atara." sont les Touareg
60 - Lorsqu'il partait il se remaria une femme blanche qui mit au monde
quatre fils.
61 - Ces quatre fils sont le8 Touarego
62 - C'est pourquoi Peul et Touareg ne peuvent pas s'entendre.
63 - Los Peul sont les fils de la femme noire et les Touareg sont ceux de
la femme blanche 0
17'
64 -
u ti se ka bn
-
,
ils ne pas pouvoir
s ' ent endre
65 -
Du.lcure musa in ye denk naani
min sr a
ye
Doucour femme cotte avoir f ils quatre que avoir lui pour
i t ' olu t g dn d
tu ne pas l eur nom connatre
66 -
N b ' a dn N b ' a dn k
je le connatre je l e connatre
67 -
ayiHa n ' i tun SCI'B. k ' 0 f 0 0
alors si tu avoir pouvoir l e dire
68 -
0 BWldo yr nin
d"
b yen c
ce secret endroi t cc certain 1ltre l homme
,10 0 b ti se ka f I.1ARA
l cel a tout ne pas pouvoir

dire liARA
69 -
Pasike 0 yr min y ' 0 ye 0 yr min y'
parce que ce endroit que <ltre cela ce endroit qui tre
0 ye , N b ' a nyin i f
un ka
tm 0
cela je le damundcr te avec nous pour pasc or cet
yr
d" kan
endroit certain sur
70 -
Pasiki i n ' a
b sr nga sira ctik ni tulom"
parce que tu l e tout avoir mais route croi s e et faurcho
bn b nyuun f Hili ka d b ' u b
r essembler ensemble l ever s ' arrter l es d. i ffere ,
nyuan na
ensemble

18
64 - Ils ne peuvent pas s ' entendre.
65 - Est- ce que tu ne connatrais pas l e nom des fils de (Bintou) Doucour ?
66 - Je le connais.
61' - Alors si t u pouvai s le dire
68 - BARA, il y ' a certains point s de ce s e cret que l'on ne peut pas tout
dire.
69 - (En effet) pour ce qui concerne ce pass(tge, je t e demander ais qu ' on
l ' omet te.
70 - Bien sUr, tu aur as t out mais sache que le croisement de routes r es-
semble l a f ourche ct ils ne diffr ent que par l a possi bilit de
position verticale que pOGsdo l a fo urche .
19
71 -
Bon
l
0 derc c naani ol u Si - bolow
Bon ce fils horrune quatre eux descendant
Jnsra yr jumn na -
parpiller endroit quel
72 - l
ye Fui a Tr kni ye -
tu avoir Fouta Toro quand m ~ m voi r
73 - u
J nj na i y ' a fnmu u sin
ils s e dispers er tu avoir le comprendre ils ne pas s e diriger
ka jnj ten
pour se disperser . ainsi non
74 -
U ye san knntn de k u t i foyi f -
ils avoi r an neuf faire ils ne pas ri en dire
75 -
u ti kuma yr fevI, hn
ils ne
Po.s
parl er m me du t ou.t oui.
76
-
San knntn dafal en sa u taara ntomo-sun kr
an neuf complter ils part ir j ub jubi er sous
ka t a..'1- ntomo-den tm
pour partir jubjub ramnsscr
77 -
U kll a ntomoden nf sa fil a - kan yr
nana
yn"
ils se battre jubjub aprs

peul l angue m ~ m venir l-
78 -
Fila - kan degera ntomoclen de nf -
peul langue apprendr e jubj ub aprs
79 -
u ti kuma , u bobo 1;0111:1 kun do
ils ne pas parl er ils muet t re
20 -
11 - Vers o est-ce que les descendants de ces quatre fils se sont dis-
perss ?
12 - Tu as quand mme vu Fouta Toro
13 - Ils se dispersrent mais pas directement, non.
14 - Jusqu' neuf ils ne disaient rien
15 - Ils ne parlaient pas du tout e
16 - A la neuvime anne, ils allrent ramasser les fruits du jubjubiere
11 - Ils se disputrent cause du jubjub et de l nacqui t la langue n ~ ' ~
18 - La langue peul fut parle cause du jubjubo
19 - Ils ne parlaient pas ils taient oomme des muets.
21
80 -
U kuma.n.o.
don min u kumn.na
fn min nf 0 kra
ils parler jour o ils parler chose qui aprs cela. faire
ntomoden de ye
jubjub ~ t r
81 -
0 de kra fila - kan yc -
celo. faire peul langue tre
82 -
l y' a. famu
tu' avoir le comprendre
83" -
0 kuma sa, i y' a famu ni nunu k.oni
ce moment tu a,voir le comprendre si ceux-l quand marne
u kuara sa, u nyana
-
tigra -
ils grandir il devenir homme
84 -
0
yi
a sor Sidna Ara,sulu y' u kofo
kt
cela avoir le trouver Siclnn, Arasoulou avoir les parler
a, aoro u ma
na -
le trouver ils ne pas venir
85 -
0, u koflon sa i y' a fcunu u srQla
alors ils tre parl tu n,voir le comprendre il avoir
ka wili
kt
u bi t' u faso la
pour lever pour ils pc.rtir leur patrie
86 -
U yo ta min k sa aWa ni u kofora, arabu
ils avoir a,llo que fnire a,lors si ils tre parl ara,bes
bi
ni
u krb.
venir les mettre l'preuve
22
go - Le joux o ils parl r ent , cel a fut ~ c ~ u s e du jubjub .
8 1 - Ce qui dovi nt l a langue peul
8a' - As- tu compris cola?
83 - Ai nsi ils GI'andirent et devinrent dos horrrnes
54 - Alors il so trouvc.i t que Sidna ArassoLou avait dj. parl d ' eux
bien avant lour venue .
85 - Comme on avait d j parl d e ~ ~ ils se dci derent d ' aller dans leur
patrie .
86 - Lor squ ' ils part irent , et comme on avait d j parl d' eux, l es
ar abes voulurent l es mettre l ' preuve.
23
87 -
u y ' u krb
min k s a, u
ils avoi r l es meUre a l' preuve ce que Elt r e fait ils
ye sC'.gc.. nn..:-un. min ka t ' 0 bila.
so
avoir mouton quutro pr endre pour portir l es laisser maison
kn
dans
88 - 0 !cuma na din tigi nana ka n' i
oe moment doctrine propri taire veni r pour venir sc
j !co
arrt or dire
89 -
mae. ju mn b sn Al a ks n Al a-kira
persolille quelle accepter Dieu cause de Pr ophte
ksn !ca k lahiya ye yomaliciyarnat i don i ka
cause de pou.r tre L.hiye, jugement dernier j our tu pour
don Al clci ra ka Sonni kn
r ent r er Propht e de po.rudis c1uns
90 - J arna ba l u m.a ni ma kuma -
fo ul e BTcndc dans pers onne D..',lClillC ne pas parl Gr .
91
-
Filak c no.o.ni i n na krb" len fora ka Hi li
peul homme quatre cc des cin brusquer POlU' se l ever
92 -
A ko al e bi k ' e .. ye
il diro l ui fai r e ccln
93 -
U donnp, n ' 0 ye so kn
k"
taa. saga.
ils entrer o.vcc lui mcison dans pour partir mout en
kel en kan tig
un gorger
24
87 - Pour les et tre l ' preuve ils prirent quatre mout ons qu ' ils mirent
dans une maison.
88 - A ce moment l ' apt r e de l a Di na vint s ' arr ter et dit
89 - Qui voudrcit accepter pour l ' ::,mOIIT de Di eu et du Propht e , de devenir
"Lahi ya " afi n d ' ent r er l e j our du jugement derni er dans le paradis
de Di eu.
90 - De cette grande foul e per s onne ne dit mot.
91 - L' ai n des quat r e f rr es peul se l eva br us quement
92 - Moi, di t -il , j e voudr ai s l'tre
93 - Ils ent r r ent avec l ui ct gorgr ent un mout on.
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
25
Ka
b ni muru jolimn ye
pour s or t ir a.vec coutCc.u en s.o.ng
Ka n ' u d ka segin
pour veni r ils s '.:rBtcr pour retourner
AwD. tJcelen fana ,Jilila ka Q..\"J.
Al ors l t n.utre [!.ussi s e l ever pour 0..1 ors
kan
gorge
tig
couper.
Ka segin ka don ni tJcelen
pour r etournr pour ent r er avec c \ ~ t r c
kan-tig
gor ger
Nauni b:ll'\ll<. "1 i y ' a fe.mu N
quat r e finir tu avoir l e comprendre je
Naani barmen sa nyininga u nc..n a
quatre finir demander ils venir le
ko Al akira ye man. min kof
dire Prophte ,voir personne dont po.rl er
ko
di r e
0 kum. na. i y ' a fnmu N
ce temps tu avoir 10 comprendre je
sr kc sir o.. d ' u ma
ensui te pour route donner eux .

a kan
le sur
tau saga kel en
partir mout on un
ye kn. s aga !celen
pour mouton un
g ' i nyininga
que te demander
f !co t igiti gi
dire dise rellement
0 ye nUIT
p ,
celQ. tre ceux- ci
g ' i nyininga u
que te demander i :' "
94 - Ils ressortirent avec le cout eau couvert de sang.
95 - Ils vinrent s ' arrter en redisant la mme chose .
96 - Alors l ' un des f r res se lev" et ils partirent gorger un autre
mouton.
97' - Puis ils entrrent avec un autre pour aller gorger un mouton.
98 - (Et ainsi de suite) jusqu ' cc qtlG les quQtre frres eurent tous
pass .
99 - Apr s ~ ~ tous l es quatre curent pass l'preuve , les arabes
vinrent ct dclarrent que ceux- l taient rellement ceux dont
le Prophte avait parl.
100 - Alors ils l os autori sr ent reprendre l eur route.
101 - U segira
ils rGtourner
102 - Nafolo
k o
103 -
f ortune cllos o
dnbo..
anime.l
Han
personnG
i bi
HO
b
27
de ye kro.
tro tre
ye
m2,[l. ma
per sonne l orsque
siln.maya ID.
tu sortir Isl2.m de
104 -
N' i krn. dabo. lcQ!1uba
fi l [\,.
peul
lc
faire
ye
si tu devenir ni m. l omOllrcur
105 - 0 ngo. n ' i do..l en b
0.""1[1.
Al or s mais si tu cr er bien
sirany jonyo. knmo. b t i
n ' 0
ye
Jarabi ye
amour
si cel a tre
daba tigi ye
o.nimnl propri taire tre
i ka Silamayo. bi einy
t oi de Isl am gater.
dnni kama Ab ny
connQ,i ssc..nce pour Di eu oeil
de ka k ' a
-
peur esclavage pour t out ne po..s pouvoir pour devenir celL
ye nge. lcel en bi Je ' a
ye

MAIS un devenir cel a
106
-
U ye na. min k' 0 l a s., u j rn ka
ils avoir venir que fci re cela sur ils s ' unir pour
t ~ 1 . sigi i y' a famu Fut a tr
al l er s ' 2.ss 00ir tu. avoir l e compr endr e Foutu Tor o
107
-
l ny b Futa Tr l a Fut a Tr ye yr
t on oeil tre Fout;). Tor o s ur Fout 0. Tor o Iltre endr oit
kr.ba de ye
vieux

28
10 1 - Ils retournr ent
102 - La richesse que constitue l es animaux demeure l' amour du Peul
103 - Toute personne qui devient propritaire de btai l sort dc l' Isl am.
104 - Quand on aime le bt ail , on ne peut tre bon musul man.
105 - Al ors , mais s i on est f ait pour 1", connaissance, c ' est di re lltre
un serviteur d e Dieu, ce n ' est p'.B tout l e mone qui peut l 'lltre,
mais quel ques uns .
106 - Lor squ ' ils revinrent , ils a llrent ensembl e s ' inst-aller au Foute. P ~
10T - Fouta Toro que tu voi s est un trs vi eux endroit .
29
108 - U taara sigi Fut a tr
ils partir s ' asseoir Foutu 'foro
109 - Ayia u sigilen }t'ut a
TOr Sa, n ' u barikara u
alors ils s ' asseoir Fouta Toro si ils grandi r il
ma
se ka ny
ne pas pouvoir tre d 'accord
110 - Min dalen b d in kan 0 faral a ka b'
celui coucher tre autre cet sur i l dchi r er pour sorti r
o la 0 nana futa Jalo sigi
ce de il venir Fouta Dj alon crer
111 - llin clar ' o kan 0 nana
j"lasolou sigi
celui coucher l ui sur i l venir Wassoulou crer
112 -
l y ' a farou
tu avoir le comprendre
11 3 - TU kelen 0 ko bi
t 1
a fa so la
rest er un lui dire l. ui partir sa pat ri e dans
11 4 -
0 nat 0 sera ma8ina i y ' a famu 0 de
il venir arriver macina tu avoi r l e comprendr e il
ye i y ' a farou masina s i gi
avoir tu avoir le comprenclre macina poser
115 -
Fila jaroana naani i bi fila ye yr yr sa a
peul pays quatre tu peul voi r endroit endroit l e
t b bra nunu kn
res te tout sort i r ceux- ci clans
30- -
108 - I l s allrent s ' inst aller au Fouta Toro
109 - Aprs lel inst al l at i on aU Fout a Toro , l eur nombre grossit et ils
ne plent s ' ent endre .
110 - Le second (des quatre f r r es) se retira pour crer le Fout a
Dj allon
. 111 - Le troisi me vi nt cr er le lhofJ oulou
11 2 - As- tu compris oela ?
113 - Le derni er sc dci da rejoindre sa patri e
114 - En nllant il cra ( mi - chemin) lu ville actuelle de rIucina .
115 - Et bi en partout o tu verras l es Peul, ils sont tous or i gi naires
de ces pays.
31
116 - Fut a toro, Fut a Jalo, Wasolo ffiQ.sin JabGl Ardo Diko
Fout a Toro Fouta Djalon Wassoulou Dj abel Ardo Di cko
117 -
Fila b laj len bra nin Jama.nc nnani de kn
Peul tout runir Bortir ce pt!YS quat re dans
118 -
l y ' 0-
ye aI'abuln. HO, i y ' a
ye f an >10
tu avoir le voir arabie tu avoir le voir o et
fan wr J fila.. b bra nunu kni kn
o Peul tout sortir ceux- l dans
11 9 - Nga Tr do ka kr t", ye
mais Fout a Toro plus vieux r este que
120 - l ny b fil a caman na
fila camo.n sinti yc
Ton oeil lltre peul beaucoup sur peul beaucoup origine tre
Fut a Tr ye d
Fouta Toro
32
116 - Foute. Toro, Fauta Djallon, Wa,Ssoul ou ct Baci na Dj abel Ardo Dicko .
117 - Tous les Peul viennent de ces quatre P\Ys .
118 - Que tu en vois en Arabie o partout ailleurs , tous les Peul sont
originaires de oes pays ci.
119 - Mais l e Fauta Toro cst pl us ancien que les aut res .
120 - Beaucoup de Peul que tu vois sont ori ginaires du Faut a Toro.
L ES
conQUETES
D' EL EADJ OMAR
-
1
-
Saku Ucar Kol a Adll!Ja AyiGO
Choi ck Qmr derni er fils AS3C
2
7
-'
4
5
...
6
,-
A dcnk Lnnbdu
ses f ils Lar.:bdou
ArUl du Seku dmc
Ar:edou Skou f ils
Futnkn. saba , Futnka
Foul b t r oi s Foulb
H ( 1 ) Soku l'iaru
l,h i
Choi ck QDar
IC
deveni r
!l
Hai s
Boukari
Kl
COTJbattr o
a
koti gi yo N
"
Chof
. peur
j e
,
a Kl on ka
il avoir ct
jahadi ka
ot conqut o
c.in o sa
n
il
Jul be, u ko 0 na Arllldu Seku
Djoul bc ils dire l ui lu:ladou S8kou
Fol o , 0 yu iin.nm ye

pre:li er l ui etre Ihdani
fanga ye nin saba yr G de yo Segu yan
pouvoir tre ceE: trois r:oc Sgou
hO koron f kv.. na, san, D. lca
qui tter l ' Est il pour venir avant que il ct
yo 0 L!E' .. s.?la do b6 Folo
avoir cetto cau[>cri c ln diro d' abor d
n ko. j ah'.ti -cu n' a yo Tanba Bukar
l ui do ccnqueto COT'Jlcnc..: 0 r si il avoi r t anba
lrur..mnsc
COr1I:cncc r .
ka na so yrG fa- jllDllna na 7 K'
0t le prendr e col a depuis al or s pour venir arriver Da propre patrio
- 2 -
Chei ck der ni er f ils de Acbr:-.a e t de A sseJ .
2 Son f ils Lan Djoulb est appel lwndou Skou .
3 Le fi l s de Ju:lE!.dou Skoll S I appe:ll u r'Iad.c'l.l1i.
4 Ces t r oi s l cena"':i tuent l e pouvoir t 01.l. coul eur d SGOU.
5 r1ai s Chcick Ounar , j e vous qu' il ne f.t Grand racont
dl D,bord son hi stoire l or s qu' il qui tt.:li t l ' Est pour veni r .
6 liais quand il cn t r " pri t se conqut e et qu ' il ni e Tanbn Boulmri ,
il cOIIcna ai ns i sa conqut e .
7 A partir de cel a il ( t endi t se s ba t a i lles ) jusqu' s n pr opr e patr i e
8
9
10
12
13
3 -
ICa be yen ka na Bw1tU
et quitter l - bas pour venir Boudou
,
a
Ka b Buntu sa
i y i
a fallU N g ' i
et qui tter Boundou alors t u avoi r l e j e que tG
nyin.i.nea
denandGr
Ka sr 8 ka na don i y ' a fanu ayiua lcaso
et ensui t G pour venir r entrer tu ayoj.r le OODpr Cl1c1.re enfin khaso
Ka bb yen oa ka sl' lea m don
et 'lui tter l bas alors et
i y' a fal.!u Ir
n
ol
c
i i1yi .ninga
tu avoir l e COi.111r enn.re j e clllc te euanc1er
Ka don i y' a

aun Gi c1.in
pour rentrer tu avoi r IG co: :Ill''' cnclre enfiiJ Gui lli!:l
Ka b GidiD i y' a fa;:u H g ' i nyininga
et quitter Guidi:J. tu avoir le oOlpr cnc1re je que te dcnander
Ka na jigi n Jafunun
pour venir c1ecocndre Djafounoun
Ka bb yon ka s6r6 ka don kac.rta
et qui ttc;r l bas ct ensui,te 1101IT r entrer
- 4 ..;,;
8 De l bas il vint .Boundou.
9 De Boundou alors il descondit sur le Khasso.
10 Du Illiasso il vint Sorooo.
11 Aprs SoroEl il rentra Guidin.
12 Puis il quitta u i d i ~ pour doscendro sur DjafoUllou.
13 De Djafounou il rentra dans 10 Kharta.
14
15
16
17
18
19
Ka.
et
Ka
et
ICa
5-
s6r6 ka b6 yen ka na don i
a fanu Lanbec'ttt .
ensuite et quitter lbas pour venir rcntrer tu avoir le conprendre LarJ-
bdou
b lanbedu ka s6r6 kn don l:u.n.:tnta jarisol" la
quitter lacbedou et ensuite pour rentror Koussantn Djarisso
b6 kusanta jariSOl'T
la
et quitter Koussanta Djarisso

ka
et
Ka
et
Ayius
Enfin
o
ce
Danba
Da.l2ba
s6r6 ka
ensuite pour
b6 k6da
quitter k6dn
Danba
Danbs
u nana
ils venir
jllriso'{.T,
Djarisso
kltigi
chef
na se kda j[l.riS01T
venir arriver k6d.a Djnrisso
jarisow la sa ka se Danba jariSOl'T
Djarisso alors pour venir arriver DaLma Djarisso
se
Danba
arriver Dauba
o
yi
a
cela avoir le
ye, o ye
cc
Jnl"'is01T

" " sere
tronvcr
dubi
Donbi
naD. r.1in
personne qui
jnrisow
Djarisso
ye

- 6 -
14 Apr s 10 Kharta il r entr a
15 Do kmbdou i l r entra au Koussant a Djari sso .
16 Aprs l os Koussanta DjE!.risso, i l doscndi t Li L8Ui te GUI' les K8da. Djari sso .
17 De l bas i l so dirigoa enfin sur Dale'ba
18 (Los toucoul curs) a rrivr ent Danba Djarii,sc.
19 (Dans) cc Danba DjaI'i sso, la porsonne qui tait 10 Chef guerri er
s t appcllai t ,DOlCbi Djarisso .
20
21
22
23
24
o
cc
furun
Dotlbi
DOflbi
kUl1
nari cr tre
Seku nuru
Chei ck Oi:2ar
A
il
c
ko Dnbi
di r e Dor.:bi
ye
Jarismr ,
Djnrisso ,
- 7 -
Dna
Dna
Ali
Ali
DeDDuso de
fill e
b' o
l ui
Da

Dusu
Doussou
jara
Di arra
solen Danba
arri ver Danba
a
il
N t '
Djarisso j e ne pas
si nyU[![tl1vT ( 2)
ko uyi i'la
di re c.l or s
f n
POu.vo i r ,_!C
yu, i y '
bi s i nila Donbi JariSO\'T
ct bi en Dor:bi D jari S30
i lm
et toi avec
kl
battr e
a faLlU
tu tr e d ' hODr10 races bonnes tu avoir l e cODprcndrc
Bar.:annnyD. kni ye ciny ye
tre bnrJannn vrnir2cnt tre vrni
naa si nyUL'an ye N t ' a
d 1 r ace bonne J e no pas
N b ' a f i n ' i bn.li r.!D.\1
j e t:!.voir l e voul oir t oi et t es parents
N ye i y '
Doi pour tu as
a
l e
an ka
cor:pri s nous quo
nga i ye
nais tu (l 'cre
f N n ' e l:::n l:l
l e vouloir jo ct toi avoc bat t r e
leD. lCl1..Ll...'1. n l':a tubi
que pr',rlcr voe::: converti"
na. I:1ugu ci
ne poudr e claton
- 8 -
20 Ce Doobi Djari sso e.vni t pour pouse Doussou Diarra l n f ille de Bina Ali
(roi de Sgou).
21 Et l orsque El Hadji Ollftr ar r i vni t Dauba , il Si atlrccsa DOf.!bi DjE!.ri sso .
22 J e ne voudrais pas [:e battre contre toi; tu cs (avec les sms ) de bonnes
espces dl hO..1ne .
23 Etrc banane 0at juste, l:.lc"lis tu c s d' uno bonne dC8ccnc1nnc (ct) j e ne
voudrais pas ne bat tre contre toi.
24 J I ni nerais quo tu pnrl cs n u ~ S i Ci.1S ~ f i n Ciue vous vous convertissi ez pour
viter de nous ba ttre .
25 Dnbi
Dubi

il
26 A
27
28
29
30
il
ko
chose
Un
Oun
ni
et
U
ils
Kri
cratter
A
il
li.
il
- 9 -
dkk Hel e i faLlU ye
a son petit frre appel tu
y I
as le conpri s
ko
di r e
yal i

a
cogo
col a nani r o
ko , a ko
b di ?
tre C01.11:ent
cogo ye ni n ye , ko ,
dire cett o chose oette ohose 'lani re e'Gl' e cela cet te
cogo
[lani r e
ye
tre
ni n
cel a
ye .

d6g6l\: ko J'n nunnn
petit frre di r e oscl aves vivants
db ni n J l en b k6r6k
quar ante qui arrt er tr e grand f'l"(O
ko a lu Ilc.'1 k ' u 1;:a
dire eux a que ils
0 lu ko gi di Gi di Gidi
i l s dire gi di gi di g-i c1i
ko lt6r6k [la
i ye ni:1
dire grand frre au tu avoir cela.
!co ne bi SE!. nin SlU :C'l.
dire j e rlourir cette odeur
lcun ba
au dessus
[:arifa1.r
fusils
gidi
gi di
r: Ha
entendr e .
nn
(\.2115
- 10 -
25 ' Donbi 'appela son jeune frre, (et) ce dernier lui dermnaa ce qui se passait
26 Doobi lui repondit qu'il y avait ceci, qu'il y avait cela.
27 Oun le jeune frre s'adressa a ~ Sept cent quarante esclaves arrts
28 Il leur ordonne do tirer
Et ils firent "guidi, gui di , gui di , guidi.
29 As-tu entendu cela? dit-il son grand\frro.
30 r!Joi je Dourai dans cette od0ur (c1.c poudre).
31
32
33
34
35
36
- 11:''
Fa ka Ne i y ' a fail U t
jusqu' ce que j e
sa
flourir tu avoir le cor:.)'r cndrc je ne pas
tubi Dari ye
se convortir varabout
E de bi ka tubi nca He t
tu
so
pouvoir sc [>ai s Dai ne pas
Aa Dusu Jara ka, a J:o i ye ciny" fb
ah ! Doussou Di ar ra dire elle diro tu avoir vri t dire
A ka i lc6r6k yo ji t6 ye
elle di re t on gra.nc1 frGro tre p OUTOU::
A ka nga n ' i s irnw..c. nori ny no fa yB J6n
elle dire si tu avoir peur LIurabol,t clevant non pr o avoi r escl ave
mn bila N k6nyo Jeun Ile n' a ni i y ' a farm
que oettre LIon carinr::e de.ns Qoi et cela avec tu avoir 10 cQnprendr
b' e. l ajG fo16 i y ' a farm
v.ar about l e r egarder d'abord tu avo:i.r 10
H' a dsra y6r6 ni n ne. i y ' a faull il g ' i ny:i.nin-
si cel a ne pas tenir l o tu. avoir l e
ga
cOl :ylTcnc1rc j e qUE: t e dcoan-
n'
si
u
il s
b
Doi
k
fai re
!:lin
co 'lue
yo H
jo

deveni r
o
cel a
ye
12
31 Jusqu ' cort j e nE.: ne convcrtirtd pour l e ;"lD. r .:'.bout .
32 C' est toi qui peux LO convertir, :".:[I.:!.3 pas l::oi .
33
Ah S i ex cusa Dousou Di E IT.? tu as di t l e. vri t
34 Ton gr a nd frre est un peureux .
35 Thi s s i tu ns peur du lJ['.ra bout , j e lc3uror ni d! abor d lui av oc l es
esclaves qu ' r:; 10. donns l or d de Lk.'l. r{o.gc .
36 Et l orsque c cux- l clLt'.Dor ont , ct bi en, ils fc::."'ont de Dai c c qu 1 ils
voudront .
37 N' o t
si cel a ne pas
38 Donbi 36r 61n
DOLlbi
39 A ko n'
il dire si
40 N' i ko
si tu dire
41 Ne , leun
Doi
42 U klln u
- 13 -
Nc ti tubi
j e ne pas sc convertir Lk1. rnbout
ka t n. ' f6 selm Ec.ru
allor 10 dire Chci ck
i ko
tu dire
tile nut'jU
j our poudr e
8 0 11n
l
accepter
ye nynn
su He
nuit poudr e j e
Ne
je
i
toi
s br
ko til c
dire jour
ye
pour nui s

ye
110ur

1:0 su r:ugu
dire nuit poudre
poudr e
ti s6n Jeun
j e no p !S o.cccpt er plus
fil
14 -
.... .
37
Autrc!:lent. je ne po1;1X ne COl1,vertir pour lC'.r.1D..ro.bout.
38 Alors DOilbi alla dire Chcick Ooar.
39 "si tu veux te battre lE'. je 1:10 battrai la. nuit.
40 si tu veux te battre la jour je rlO 10 jour.
41 Noi,' j'tais d'accord avec toi r:ais jo plus
42 Ils se battirent; ils cOD!.lencrcnt le natin.
43
44
45
46
47
48
49
15 -
i y' a f nDu snni l e.nsara bi s e i y' a f ur.1u
tu avoir. l e cODpr endr e avant aprs ::ri.di 1 arriver tu avoir l e cor:pr endr e
nyininga
deDc".!lder
N
15 '
j e 'lue
A ko
forobe. t:1u (>U
COr'.T.unc poudr e
i
te
i
nyiningn
der:ander
y ' El faLU
t
r este
il
N
15
'
i
j e 'lue t e
Donbi i y' a fur.1u
DODbi tu avoir l e
y' o k a yr kun sutur a
avoir l e faire pour sa pr opr e tte soulager
a l e t i se f il/'. ll1 dege
il dire tu avoir l e conprcndre lui ne pns pouvoir. pcul h Inngue /'.ppr en-
clr c
i y ' n f arJu N
15 '
i nyininga

tu avoir l e coupr endre j e que t a dm::..? nc1cr
Al e t f ile. j6nya ny a t i se 1:0. fi :j.:l lcnn dcg .
lui ne pee: s peul cscl nvPGC: supporter il ne pas pot!voir, poul l angue appr en-
dr e
A ye forob!'. DUgu t6 k
}( I
a ylrl sutm'a .
il avoir connune poudre r este f[l.ir c pour l ui soul ager
Seku I]uru ye Danba ni nn .
Chei clc Onar avoir Dauba pr endro
Seku Haru b6rc. yon sa bi sir.:ila a bi '4". ka so i
Ch0i ck Ormr 'lui ttc:r l bas al ors et bi en il v enir peur c.rrivcr tu
y ' a
avoir 10
fnnu N
15 '
i nyi ninga c.yi\'1a lIuntuc;ula
cOrJpr endr e j e 'lue t e denandcr eh! i Ci". l Iotmt ougoul n
...

16
43 Et avant qua tro heures de l ' nprs ni di, DO!',1bi DG donne. l n tlort av ec 10
r este de l a poudre cor'rlille .
t1r4 En di sant en effet qu 1 il ne pouva.i t en l'!.ucun ca.s appr endr e 10. l enguc peul .
45 Il ne pourra i t ni supporter l' escl avClge peul , ni ap:orendre l a l !ngue peul .
/1r 6 ( Et) i l sc donna l a Dort QVCC l e rest e de l a poudre O I ~ !unc .
47 Cheick Onar s ' enpar a de Danba .
48 Aprs Dauba , eh! bi en il sc clirigon sur Hountouaoul a .
49
50
51
52
53
54
- 17 -
Dna Al i ka sbrl> ka i y ' a far:u. If g' i
Bina Ali ensui t e pour tu avoi r l e conprcndrc j e que t e
nyininga
denancler
a lrunbn nuntugul a
l e r encontrer Hountou(;oula
0 yG sogu f o3[1.a. yo , 18.i jara
lui tre Sgou Ffl.I:l:.'""l. J,li DIJJmA.
y i
kunbn r!untugul:'. ni narifa ba nugnn A
il avoir
a
l e r encen trer jjountougouJ. a avec f usils nille vi ngt
ni Tk'1uni ye
et quatre
u yG ka t abali be. Llug,'? n ni nV.('.ni
ils D. voir v. ccrochago nille vinet ct quatre faire
l y ' n fauu N g i nyi ni nGr!. a rUt sc k ny
tu avoi r l e coq?rendr e j e clue te de: c el [l. ne jlas pouvoi r . r u-
ssi
Segu scgirn
Sgou retourner
- 18 -
49 Bina. Ali partit sa rencontre Hountout;oulo..
50 C'tait le de Sgou, Ali Diarra.
51 Il le rencontra avec Viner;; oJt; quatre nille fusils.
52 Ils firont vint e'c que.tre nille accrocha.Gos.
53 Cela ne put russir.
54 (Ils ne parvinrent pOint), Sgou capitula.
55
56
57
58
59
60
Dna
Bi na
Seku
Chei ck
u
Illi
flli
['loru
Onar
kl l a
- 19 -
scgi ra Jea kl
retourner pour ar De
kunbn
r encontrer
Harilcoya
Herlwya .
se
Inbn tun
reconstitue:, de nouvcnu
ka
pour
ils sc battre
sel;"U
se;ou ne pns gnfjJlcr .
A
il
K' o
lui
o
sork
avoir
ka
de
nUlle."
celui ci venir .
A !c ' o r:1Et.
il dire l ui
ka ci
appel

na
veni r .
a ko
il dire
bila
lai sser
N yc
j e f1..vo ir
Dori kunbn cuntugul a
nar about r cmcontrcr nountougoul n.
U na se
ils ne pns gngncr .
kabn
!ce.bu
sofa
sofa
brtla
ni jonbc.
et Djonba
kaba
ni t6n
B.<>. ji SaL!c
Badj i Saru>.k
j6n bila
ct tomljon laisser
ka
pou
- 20
55 Bina 1i, de nouveau reconstitua l'arne pour rencontrer Cheick Onar
1!Ierkaya.
56 (Les deux arnes) s'accrochrent ct sgou ne gagna. pns.
57 Il (Bina Ali) envoye ensui te ~ l DCSS.'1.crC ': Kiib. BaIa (lit Badji Sanak
Kaba, lui ~ i s ~ n t de venir.
58 Celui-ce sc prsenta.
59
, Bina Ali lui dit "J- rd envoy les Sofas les Djonbn ct les Tondjon pour
rencontrer le r.!erabout HountouGoula.
'60 - Ils n'ont pas russi.
61
62
63
64-
65
66
- 21 -
kt
narikoya, u se.
pour le rencontrer }Jerkoya ils ne pas russir
E
ye hrn ye
i korn
toi noble tre corL.'.C
N
b'i biln segu oroba kl
je
1
tu laisser sgou poplniro arnc
Kunbn
rencontrer Neanou.
Bo.le. jir;i ko a na ,
a ko
Be.ladjigui dire lui il dire
N
ta na bila a ny, segu
je ne pas venir Inisser elle devant
S
6
6
0U
tlori
lJc..'1.rabout
\volokan
roi
b
tous
kunbn
rencontrer
sir-;i
que
l'TO
fusa
valoir
Ngnnu
Necnou.
1'Tolo krm siei
roi
e yo
toi.
Ne
noi
k"Ul1l1n
sur
N
je
kl
nrnc
tnnn
p"-ssor

faon.
i.
ka Dori
tt1. pour narabout
sbkr
,
ce
forccI.lcnt refuser.
ny
dovrult pour
nI
0 ye fa.ll:'1.
ici si il etrc fnnn
yc,
n
eux
- 22 -
61 Ils l'ont rencontr, Merkoya ils n'ont pas russi.
62 Toi, tu es un noble Doi.
6, Je te nettrai , la .. tte de l'arne populaire de Saou l)our 8.ffronter le
Darabaut Il.
64 . Je refuse vigoureusenent, lui dit Baladjigi.
. 65 .' Je ne- prendrai pas la' t@te de l' arne de Scou pour rencontrer le qarabout
.' '.
Nganou.
66 Tous les Chefs qui ont pass ici et qui. tous Dieux que
toi.
.'
67
68
69
70
71
72
tu
k '
kl en
a
V
9
ir
i
b
s i ei
- 23 -
ka
pour
seQl
dn.l a

COLlj:1."1
h6ron ur
na 010
trsor
t
bU" so
laisser m i soI:.
f n noro n
pour t e asseoir l e devant di re nobl e o.utre ne pus .hos e gn[;TIer l ,
l a
dans
lm
nous
A
il
k-:.
pour
bi
1<:0
dire
ko N
Ge.
dun
nnne;er
Cl
j toi
i ye
tu nvoir
y' i
ye .ru '\J[I. ?
pOUl: ri en
cinye f
vurit dire
son
f f' .. r1U li {S ' i
A
il dir e j e avoir t e donner tu o.voi r le eODiJr endr e j e q UG te der.:cnder
bac. d ber e [.!UGun ni trm
ni ll e quur ;"l.i.1t o S[l.C
vi nGt et di ;:
Il
y ' i son nbor;oti
nuc o..n ni t'l.n
j e nvoi r t e donner j eune f i ll e vinGt et di ;: .
y ' i i y ' f .:wu
j on1<: kn f ila
N
j e
o.voir t e offrir tu avoir l e cOlJpr nd"e " lors escl"ve cent deID:
db
qu.:\r nnte .

n:.
ct
r
- 24 -
67 Tu rrs Dis duns ln nison tout le tr0sor du que tu
gardes afin qu'nucilll cutre noblo n'cn profite.
68 Allons nous nourir pour toi cnuse d'tUl rien?
69 Tu as dit ln vrit, lui ndrcssa Bina
70 (et) je te donne trente snes de nille
71 Je t'offre trente jeunes filles.
72 Je t'offre deux cont quarante esclaves.
\
73 N
j e
N
j G
75 N
jG
76 N
y '
a,voi r
y '
nvoi r
y '
avoir
y'
i
te
i
te
i
te
j e avoi r
i
t e
77 N
j e
['.i l.:'..
o. l or s
78 B..."!.tt
nille
y'
avoir
sok
chev;'. l
db
i
t e
quur "nte
s6n
donner
- 25 -
lJutulli
pi ce d' or
bn
oi lle
t"n
di ;:
ni
et
s6n ni si
a
er
'3!1
ver t
kn IL..'"k"'.ni
quatre
donner
cent

son
donner Y:1che l C. i h re cent
sn
donner
so
chcv[l. l
C'oren
vert
1cn:
cont
fn;.lu
nn:'.ni

n[l.::uri
qUD.tr c .
a'
i
f ila
cleux .
son
donner
i
tu
y'
c.voi r l e ccnprenclre j e que tG
nyi n i ne:-
dGLUUlder
kc
l n
cent
ber e t[l.n
ni
f il"
Il y' ' 0
cl ' i na
snc di x et cleu;:
j e ['.yoir
l e donner t oi ICi
- 26 -
73 Je te donne dou.ze r'illc pi ces d' or .
J e t e ai s don de quatre cent s tauri ens .
75 J e t e donne quatre cent s vaches l ai tir es
76 J e t e donne quatre cents jeunes chevaux .
77 Je t e donne aussi cent chc:vnux ct douze saca de rdll c cauris .
78 J e t e les donne t ous .
79
80
81
82
83
lia
A
A ko
a ko
il dire
j ar a
- 27 -
jara
Diurra .
a ko i kr a bn den
il dire Diarre il dire tu devenir pre fils
yc
tre .
A
il
N
j e
Kaba
kaba
Ka
pour
ko Mnon sa
dire alors ' j e attendre
b
.,

tan N
all er nos
Balmlj i ei
BalndjiGui
k '
lJUS01'!
fC!L1CS

.. r
! lUSO:'!
ensuite pour ses felJr1eS
N yr bi t aa kaba
j e aller J'nba .
don filiyn ka na
entrer veuvuGe dans })our veni r .
ba tat! kaba
pour fleuve couper pour aller kaba.
don filiyn l a
entrer V CUVC!. GC clans .
- 28 -
79 Diarra, lui dit,Balajieui.
80 Diarra di t-il, tu t'os llontr digne fils de tOll pre.
81 Alors Balajieui ajouta, attends-coi je v n ~ al10r 110i aussi Kaba.
': ."'1"
82 Je vnis faire le vouvaec r ~ o s fe2T.:es pour revenir.
83 Sur ce, Ba1adjirrui do Kaba traversa le fleuve pour se rendre Kaba.
Ensuite 'i1 fit 'faire lc:'.vcuvn[t,e ses'fer.llJ.es.
'. ~ ..
85
86
87
88
89
90
Ka
pour
A
il
Yala
est cc
Il.
lui
ko
dire
ni
que si
ka
de
r.1U SOW
- .29 -
ci ny,;
hritaGe
fcnnas b. .
Ne
tila k
'
l'artClc;er pour
a bi i y '
D-
l e
j e vous tu avoir
ban
f ini r.
a faDU Er
le [!oi
nyanai:2a su k.si il yr ny na Il k
l
a n
vivant cadavr e pl eurer Lloi [-; nc
ooil deva.nt j e que 10 enter l 4
DUSO'" ka
n' 0 sare an\'l t j i
ferlnes dire
si tu rJourir sous ne pas cau
b s i don
!c61on na an
nu ji hO
sa
sertir conna tre pui s dans nous
cau sortir
n' e sara amI t cl.un ny:i.ni s i c1o , an na
si tu oourir nous ne:
lIuS boi s chorchor cOIU1atrc nous
1
clua nyini
sa
bois cherchor
N' e soru i y'
e. f anu N

1>
i nyinincra anl'i
si tu Llourir tu avoir l e cOflpr enclrc j e quo t e cl.c:1andcr nous nt
kongo don an nEt
Mnal> sa
f ain conno. tro nous . fni u
s
- 30 -
85
Et il cor'pl t e! son hri t'.Gc .
86
Alors dor.:anda t -il s es fen: cs .
87
Si je L1ourais, nIIez- vous de non vivnnt pl eurer J'!a port en na prsence
afin quo j e l' ent ende ?
88 Les fOL:r ' o S lui rpondirGnt s i tu [lourrai s , nous nc :Javi ons pas puiser
do l ' cnu aU puits Enis nous puiserons .
89 Si tu c.ourra i s , nous ne S t"'.Vi Ol1S pn.c chercher du boi DD.i n nous cherchor ons
du bois .
90 Si tu DourrC'. i s , ch bi en nGUS i t":n orions ln fnin p[t. s nous conna trons l a
fuin.
91
92
93
94
95
96
N'
si
E!
Eh!
o
tu
a
il
- 31 -
saru t Di na
L,ourir nous ne pas soi f
ko j n N
di r e al or s j e
DU
no
dn D .. 11
na
nous
::'lO.10
pus avoir hont o.
Dina
soif .
Cbakoro y ' i Inbn 0 l n : a soroll:'.. ka b
honne
kaha
kaba
Ka
pour
a
l ui
A
il
A:yln
al ors
avoir s c pr par or cel n pour il [tVOil" pour sor t i r
ka n ' i j kaba da l a
pour v enir s c arrtor kaba Grande .
1enac bolo r.un , j el il-I b dnlcili kan k '
arbre branche prendr a rrri ot chenson cur pour 1-1
la
da
.
r aconta
soro ka na segu ka n' i dnnbc; faJ.a
ka
pour nvoir pour venir s aGou pour veni r so definir roi nt:.
s i san ]toni rIa nana
t":ai ntennnt vrai lCnt j e venir .
.. - 32 -
91 Si tu oourrais nous ignorions la soif nous la soif.
92 E dit-il, je suis donc indevne do toute honte.
93 L'horu::.e donc so prpara pour .aller cnsui te starr8ter devant la [Srande
porte de kaba.
94 Il prit la branche.c1u Itlcnffo" alors que les Griots lui chantaient
clos louanges.
95 il vint se definir Fana Sgou.
.1
96 A19rS je suis venu fltinJcenant.
97
98
99
100
101
102
- 33 -
Kl l abn i
y i
a
arDue prpar er tu avoir le
Dori kunbn N/janu
!..k1.ra bau t r encon tror Nganou
u ye l l
ils avoir nroe
Kl l ablma
Arue pr parer .
L ni kl
l abn
pr6purer
bi na ba
faeu N b
'
f ka
cooprenrlro j e . l e vouloir pour
t i C
st'Ju don rU.n,
"-
il et arl1e venir fleuve tre.vcrscr faux Olt
il
y i
tre
Se{1u
de s6gou
Mr6n
nobles
kunbn
i
se
sofa
sofas
bolo
rl'.ng
r encont r er
Ni N
si j e
je a
arrt er il
ni segu
et de s gou
r.i
sccu
et de sC'Ou
Ne;n!lu
t1e:o.nou .
s ern
arriver bout
ko
dire .
jonba
jonba
,
. riches
nori
narabout
ni
et
l a
de
SC[;U
de s6Gou
lle bi
j e
N
je
t enjon ni
secru
toujours de sgo _
rl..". t ;;.2, [lori
ycnir aller l:'.ar abou t
no. scl>u ye
e.l.lcr scgou
voir "
- 31: -
91 Prpare l'arDo car je rencontrer le Dnrabout Nganou.
98 Ils Dirent l'nrue sur pied.
99 L'orne fut prte.
100 Le jour o il devait trave:!l'''scr le flouvo avec 1 t nrnc5c, il s 1 et cli!;.
101 Il Sofa, jonba, noblos et richos do SGOU, ne voil partir pour
affronter le nara.bout Nanou.
102 Si je battais le carnbout, je reverrais
103
104
105
106
107
108
l'Ti
si
E!
Eh!
Ko
dire
Ko
que
A
il
a
lui
Nf5
anu
'.
l'l"ganou
-.35 -
N sc Dori la Ne
je ne pas pouvoir oarnbout sur je
jeliw
griot
ka
que
Nganu
N"aanou
ko a
dire lui
na
ne pas
taa
aller
Da
a
tar:'o
aller
nand
l
ne pas
ko
que
~ g a n u
lfgnnou
i
tre bon toi
ko Nganu taa jiyara
dire Nganou
na
taa na
aller
taa
aller
diya
aller n0 pas tre
tre a[)Table
Nganu
Nganou.
8BTablo
al0
lui
Balajigi na taa Nanu
Baladjigui

partir Nganou.
secru
ye t
voir ne pa.s.
BalajiG"
Dalaclji[,1li
koyi
vraiI.lent.
IP.. d
pour

ale Balajigi
lui Baladj i gui
Dalaji" la
Baladj ic,1li pour
la l-TO,
pour

1'10 alG

lui
- 36 -
103 Si j e n' llrriva s pns l e bat tre , j e ne rcvcrrrris pa!) SGou .
lOt, E Bal a d jit-ui, l ui dirent l es e riots
105 Ne part vrlliLlCnt pf'.S Nffunou .
106 Car aller Nganou ne f ' cst l'as aGr oubl e .
107 Qu ' il soit f a vor able, noi, Balaclj i f,lli , j ' ira i . Ucunou .
108 Qu 1 il no soit pas- f e.vorablc , noi, 13aladj i GUi , j ! i l"' ai i\ Hcanou .
109
110
111
112
113
114
Al a
Di GU
olu
eux
Ko
di r e
b
'
8tr e
Baji
Badj i
ITaru
Onar
il
celn
Ka
chose
0
- 37 -
deli kn kune;olo
tilt e
ounu
pri re oi sea.u qui
cl.e y' a j abi
avo ir l ui r pondrG.
kon, ko konke.lco ko
dire
i ny
toi devant .
ni s egu kl taar a
avec sgou nrnc pe..rtir
kunbn nanu
r encontrer Neonou
ua diyn d
ne pas trG bon
bil enna 1eR se yr ua
rouai r pour arri ver endroit .
nga ni n t j. ny a
b
'
a kaL:i'.nkun fila l a
Cltre sos upaul e deux sur
nGU
ke..Q BaIa, ko ko
Dzi z ];:abn BaI a dire che :
i y ' n fanu scku
t u avoir le cODpr cnc1rc
yr n bilelma sc J , .
endroit celn rouGir T'l our arriver
-
ti ny
oh l:.:;a i s ce qui nG I)es rusci r cel n no paG
kl ci nyna
batai lle gt ter
Bal a j i {;i
Baladj (;ui
bol o
Dain.
.
- 38 -
109 Les ttos d ' oi s eau f ti chos qui tai ent SUl' s c::; <leu:: paule s lui
rpondirent .
110 "Kon , konkanko , !Jais Bal a de Kaba quelque choso t ' at tend l bas"
111 Badji alla avec l' arno de SO(fOU 'affront er El Had ji Onar Nganou.
112 CI? ne fut pas acr1'.bl e
113 Ce fut s i chaud et la a ttl?i gnt son pnro:dsnc .
Oh Dai s ce qui ne doit pas r ussit pas c t Balnc1j i p .
perdi t la bataille .
115
116
117
118
119
120
- 39 -
Kl cinyna bolo tUIJQ. nin M.
Bataille gD.ter nain IJonent
,
ou nu
A ko filakni a ko do
il dire petit peul il dire
Ne
je

ye ka f6 ni N Danle
kl
pour dire si je venir te battre.
ni N sert
i la i
yi
a
si je battre te sur tu avoir 10
Ni If na s' i la N sOG'U
si je ne pas battre tG sur je sCQ.u
Kl cinyna Ne bolo
:bataille gter Doi nain.
Ne
nyanana ti
Doi vivant ne pas retourner sgou.
sinna soku [laru
il se diriger chcick .
yc H knlc
avoir jo jurer DCS sc ..
fanu U na ....
conprendro je


yo tG
voir . ne
pas.
- -
115 Lorsqu ' il pr di t l a bat"i llc i l a Ile c1r oi t Chci ck Onar .
116
Pe tit Peul , l ui di t -il , c ' ost uoi qui a i j ur D0D s cubla bl Gs COlJr1G
qui j G v onai s t e coobnt tre .
117 (Et ) qUG s i j e t e ba ttais , j o r 8vGr rai s SGou .
118 l'iJai s s i j e ne t e bat tai s pas , j e no ps SOGou .
11 9 J 1ai per du l a bat ai lle .
120 Je ne retournerai pas vi vant Sgou .
- If 1
-
121 N nana i ka n fa
NI
a t e ti se 1<.1.
j e venir tu pour De tuer si cela ne pas t u ne pas pouvoir
fl -
r
Ne nin "Ta
De pr endr e

122 Ne uin bolo t
l
i
ft,
je pr c3mdre cui s ne pes toi avec .
123 Seku Daru
y l i
kun jan ka f il
Cheick Ooar avoir tt e l avar pOUl' 10 reGard.e!' .
A ni tulukal n D.aniIto Jici nnen i y I a faou so..nu
il avec tresses soij:Qnto descol1c1rc tu avoir l a or
lTol onwalan ba fila b
l
a tulo l a i y' a faIlU N G'
anneau deux tre son oreille SlU" tu avoir l e couprendrc je ' ...
i nyininga ,rrij uol onHal e.n ba !col on b ' a l a
t e dCDanclor argent anneau un 8tro son bras sur .
125 a ni !colon j al a a ni b6k61an lrulusi n' a dul ki b
il avec cauris ceinture il avec bGl an
pantalon et s on boubou tre
nuyan na
ensembl e sur .
126 Seku maru
y I
i kUll j an !ca a fil
Cheick Omar avoir se tte l ever pour l e r e[;2..l"'tlcr .
- 42 -
121
Je sui s venu pour que tu IilG t ues "utrel')ent tu ne peux pas me prendr e .
122 Tu n ' as pas de nai n qui puisse ne prendre .
123 Cheiclc Ol!lar l eva l a tte pour le r eGarder .
124 Il avai t soixant e tresses de chevaux qui pendai pnt , deu;: Crosses
bouel es d' or aux oreilles , ct un fSI'os anneau d ' ar cent au bras
125 Il avait sur l ui une cei nture en cauri s et port.:Li"' un pantal on et un
bl ouson en t i ssu "b!clan".
126 Cheiclc Omar l eva l a tte po"ur le regarder .
127
128
129
130
131
132
A
il
se
ko
dire
pouvoir
Cny
beaut
- 43 -
ng ng gwr, gwr


k' i fan
te tuer oJ
kun t
tre ne pas
Hi
si
Seku
Cheick
maru
Omar
kun ye

avoir
kl kun ti sagon
bataille

ne pas sauter
Maa ti se ka k
i c knnyi koju[sll Ne t
tu atre joli trop je ne p..::
a joli Seku iJaru
son sang Chcick Omar sa
yen kan
l sur
kl nasa ye
nI
i t
personne ne pas pouvoir pour devenir bataille chef Di tu ne pas
fn
choso
. Bnji
Badji
yr
mme
A
cela
denk
fils
d6n koyi
vraiQent.
i y' a famu
tu avoir le conprendre
la
sur
kra min k sn ni
faire lorsque

alors si
sa, n' o
premier

si lui
a
...
yr ye nugu ci .
lui mne avoir poudre clater lt:.::.
kl jiC:ilU1U ])11..'1 Ali yr
bataille gatcr Dina Ali mre
ye Tata

yc,
Tata
ue

ko
dire
133
134
135
t36
137
138
- 45 -
Buba a ko
n i
i y i
a n
ko
Pre il dire si tu avoir le entendre force personne de
do
litre .
Ni baIlla
si personne f i ni r
Ne bi tUt:
je

aller
o ni
lui et
np,rifa
fusil
segu ynn, ko.l a.
i bi
tu
tlori
anr nbout
baa
ni ll e
tigi
jiri !.!C.l"n
"10.
?
o.rbrc carder
kene l'Jeta.
attendre 1'Tta .
ni t an de yo ba tig
et dix c.voir :fl euve couper
t ll..n ni fil a b
'
ka sr
iei archer
r.lille di;: et dC1.: tre l e dD.ilS pour ensui te
Ka tan ,'.'tn ka t UD. sclru !.!C.ru b!mb yn
pour aller ", to. pour aller Chci ek Onar "ttendre 10. .
Tuna [li n
nn I scku rt.'"I.. !"1.l '\'1ct 2..
D-
y i
a f il
oonent o au si Chei ek Onar nrrivcr utn il 2.voir le regarder
Il
y i
a f i l a
,, 1
c f il a
y i
a f il a
y i
a
"
il uvoir l e r egnr cler" il [!.voir I f)
roeardcr il avoir 10 r cc;nrdor il a-voir l e
fil
El
y i
a fil
r a nrdcr il avoir le r egarder.
A y i
a fi l
"
y i
a f il Il
y i
a f il
il. ;:O.voJ.I' l e re[:,Tlrder il avoir l e reGardar il avoi r 10 r CG'arder .
- 44 -
127 Puis il ajoutn = ce tu es trop benu
je ne peux pas te tuer .
'.
128 Ce n ' tni t pc, s une question de ,beaut . '
129 Car , s i Cheiclc On..'\r avait vers l e snnc de Bal ndj i ,,;ui, sa conqute s c
ser a it t ernine l Nco. nou .
130 Personne na- peut tro conquro.nt sunG COlu1.':l.J: trc vrai nent quelque chose.
131 fudj i en effet tira sur l ui - flane .
132
Lorsque ( l e rest e de ) l' arae r Gtourna , to.to. , pr emier f i l s de Bi lUt
Ali s 1 expriLUl
133
"Pr e;" di t - i l , si tu e;, nt ands pouvoir c ' est des honDes qU' il s ' agi t ,
134
Quand il n' y aurn plus dl houDes , ,r Gnernis- tu sur dos arbr es ?
135
Je vai s attendre l e r.mrl'.bout utn. .
11
136 Il t r "ve;,r nQ l e flouve nvoc trente;, oi l l e fusi lier" ct (, ouze m lle;, archer s
pour aller a tt endre Choi ck Omnr l'ltR,
137 Lor sque El Had ji Ormr arriva jol t n, il r flchit , rfl chi t , r flchi t ,
138 Puis il r flchit , r fl chi t ct rfl chit .
139
141
142
143

Han.
he.
o
E
E
se1:u m ru
Cheick Onar
futn,
futa f i l o.w
futa peul
a
il
ka
dire
- -
ka
dire
futalcali
f nulbe
rl .... '1,.
nu
ko Da 1Vet e. di an
dire Di eu ne
pas ",ta dOl1:ler
s c]":U rJaru yr ka ni n
Cheick Ol:mr nne de
ccJ, t c
!Je". Sibiri
nous Sanedi
lcurl. i n
parol e l a
han
yr
m@oe
ye kaba Ica yG
@tre tonnante chose .
lin !:la 1'Te t aal a
Di eu ne pas Ht aul a
Ala Da Uetaal n
Di eu ne pas \'it [l.ul [1.
Eseke
ka
est- ce- que nous de
ka
de
i
tu
ti
ni
l o. noe Bi
n' a
venir l e
d '
damIer
d'
don,1er
dafil"
f usils
an
nous
an
nous
nun
l
na

na

n'
et
e b6ra an
ai bi ri

sibiri
So.Gedi .
Rn 1:a
n Ol1..3 do
ni
tu qui t ter nous et
d6n 1'Teta bi lc

snbrc
o
n '
et
an
nous
si se..n
entr e r-k'1intcnant ,
cogo Din ye
conna tre vft a . devenir rUlni r c que
- 48 -
139 Haa di t -il en S i o.clrc8so.nt It' oulb
140 Rabi tants du Fouta , Di ou ne nous n pas doml l'!t a l e Sanedi.
141 S i cxclf!.nrent l es Foulbs , cos pnrol c:s de Chciclc Onar sont tonnantes .
142 Di eu ne nous a pas donn l'let aa l a l e
143 Di eu ne nous a pas donn 116t aal a l e SIll.lcdi .
144 Nous avec nos fusils 11 deux ca nons , nos sabres et nos l ances , si tu ne
consti t uai s pas un obs t acl e c:1tro nous et l'/ta, tu saurais ce que clevi en-
dra it 1'I ta.
145
146
147
148
149
150
Seku
Cheick
Seku
Cheick
A
il
o

o ';Ti

Ne
fJaru
OfJar
naru
O[l.('1r
nan'
venir
nangi
Ni
si Dei
ka
de
ga1<1ali\tl n'
lance et
yan an n'
i ci nous
y'
avoi r
- 49 -
o
cette
s i gira
s ' nss8oir
a
il
kurw.
par ol e
ye
avoir
i
sa
kan
voi x
to ,
r ost er
o
nanu

uetaal a A ko
n
ontenclre .
k
pet i t DOfJent f ui r e .
ui Futa.

J'a Hcttl.

il di r e vous avoir t!te.
r.li n
pr ondre
k616si juru de , de y ' an DC yen oa au ka
chcpel et Iil avoir nous m."rivcr ici ou vous de
aH ka dafil.[\11 n'
[1.1-[
ka kafa1'l tl e y ' un sc
vous d.e fusil s et vous de sabr e avoir nous e.r-
rive
0 nydon
cela connatre .
- 50 -
145 El Hadji OlJar entoncli t G t ~ G dclaration ?
146 Puis il attendit un !10rwnt.
147 Puis il ejouta Foulbs.
148 Oui, rpondirent-ils.
149 Je vous denande de prenclre W:tn.
150 Si clost grce Douche.pel.et ou bien t vos ID.ncos, vos fusils et vos
sabres que nous SOItrlOS arrivs jusqu'ici, nous allons le savoir.
\
t
- 51 -
151
Futt'. ye
" eta por on
Fouta avoir Uta
attrnper .
152
y '
t i Je' D. f ili i !co so.rn gcrcn
Batlttnn avoi r l es casser pour cass er l es j cttcr tu clirc rc. s tque non ,
,
n{\rc .
153 FutaIen ye dn
bila
Foul b avoir Dur
l ai sser .
154 u
SOb'"1. r a
ils r etourner .
155
A !co hi futn
a !co nanci llet aala
il dire al ors f uta
il dire pr endr e
156 Futuknii
ye
t1i n
Foulb
avoi r
prend.re .
- 52 -
151 Les Foul bs n ttnquront \',u ta .
152 Les baoana l os 1:UlGsacrr cnt COLme dos pas tques non otITes que l r on
jette l2prs l os avoir casses .
153
Les FOlbs abandonnr ent 10 Tmr .
154 Il s capitul r ent .
155 Allons Fulbs . Prenez \'!etuQl a .
156 I ls attaqurent de nouve1.u .
157
158
159
160
161
162
- 53 -
ll.'1mntt y ' n ti k ' a fili fo GU bi Go[;olon
Bnt:k'1..no. avoir 10 co.sser pour l e jetter jusque nort . entnsGcr
nyuan kan
ensooblo sur .
Futaka
Foulb
U
ils
jooni
j i gi
espoir
ko ! heyi
dire
ko
t i ara
couper .
o '-Ii scku, jooni ko ganGl , n hale.
il dire Chei ck naintenant . vrit i l dir
c;onea .
naintennnt

vri t .
E
kn lruun de ye ciny ye
t a
parole
tre vri tci
Ualnhi [lnw
kv. dafila nun TI 1 a.n ka ku:Cu t foyi

ko

ye
pnr Di eu nous de
fusi l s coux l nvec nous cc 8o.brcG nc po. s ri en tre .
E b.
ton
kOlosi
chnpel et
juru
fil
de ye
tre
ciny
VI'i t
ye

- 54 -
157 Les bnnana l es tur ent t el poi nt que l es oorto tni ent poss l es
uns sur l e s Qutres .
158 Los Foul bs perdir8nt ospoi r .
159 Heyi s l exclaDr ont-il a, Sleou, cc que tu us dit ost vrai .
160 Tes paroles sont
161 Par Di 8U, nos f usi l s et nos sabres ne sont rien.
162 C' 8st t on qui a r ai son .
163
161,
165
166
167
168
A
il
A
ils
ko
dire
ko
dire
ko
- 55 -
o ye ciny ?
col a tre vri tc e
ohon
oui .
ye
t o yen
A
ils dire al ors vous
li eto.nl a
'f,o[ t anlo. l ai sser l .
Seku i:.la, ru
ka. s 6r6 ka
nyini Alu
Chai ck OiJ2.r pour ensui t e pour u to. chercher Di eu
Selcu Daru leu s or6 lea \leta nyini Ala f
Chei ck 01'12r pour ensuH e pour \ / ( ~ t n chGr chor Di eu o. .
Y",'1. soro ka yln jiri kun i s on fila
f
..
lcala.nso jiri 1:-
pour ensui t e pour Dont er arbre sur pour s es pi ed deu;: croi ser arbre 1:
ki
pour
len
i
su
sor6
pour ens uit e
leun
t te
k t
pour
suli koui t onsob ' i k cOlIO nin nn
bai sser CQl:1T:C ChrtllVe souri s d elle f ni r c r.lc'1ni r o que
i ny
k6rt'l1 kan leoHs i juru tv.
s on oeil poser
sur pour chllpel et fil prone::
56 -
163 Est- ce vrai ? di t El }hdj OrU'. r .
164 Oui , repondiront-il s .
165' TI l eur dGDanda al ors do l i1. issor
166 Et Chei clc Ot:nr deoo.nc111 l'Tta Di eu .
167 Puis il fit s es abl utions et pri a deux versets de
168 Ensui te il Donta sur un ar br e et y croisa ses pi ede, l'. tt e en
bas l a n'l . ni r G d l une ch.[,.uvc- Gouri s , face 1 1 E!:ri; 10 chapel ot
en nain.
169
170
171
172
173
174
BananaH
Ba.nana
Soku
y I
o
avoi r cele.
mru )am
- 57 -
de
sulilen
y e
voi r .
i a fQ.L1U ny s i lU10n b
Cheick 01.1ar tte pendante tu "voir l e conpr endr e son oei l tourner VCI :
k6ron
Est
kan
sur
t o.a.r
l
a
il
o
bG

fI>
s i TJUllUn kolosi b
l
a bolo
chapel et grainer CllO-pcl ct tre lui nain.
t a ta ye ,
jnrn ye
U
ils partir cel a dire Tata
:,
Tata
Tnt[\. Dir..rrn .
Tnt a ye dl> nkilidG
Tata avoir chant eur
Joko lo
Djokolo
ko
nana
venir .
yl bn,
A
il diro 1.1ont l?r
jokolo \'Iol e
ko l:okolo, a
ko ne.
Djolcol o appel er il dire Djokolo il di re veni r :.
yl n
Dont er
kanj nn
k'::'.n
chnffand
jona
vite
d

169 C'est cette position SI.uC virent 100 bar1aoo.
170 El Hadj anar (tait suspendu) ln tete en' bas, les ycuxtotns vers
l'Est et il grainait son chapelet
171
. Ils allrent il1forr.1Gr ~ a . t a Diarra do cela.
172 Tata nppGla le chanteur Djokolo ; v-ionn icio
173 Djokolo arriva.
174 Monte, lui ordonna t-il Donte vite sur llchaffaud.
\
- 59 -
175
Jol,ol o yl 01n kan j an kan
Sku lhru l enlalon ye
Djokolo [jonter Echaffrtud sur
il .2voir Chci ci.: OrlD.r suspendu
voir.
176 Eh ko a
Eh i l dire ce l n tre f i ni .
177 Su ko , u ye dunun bau ta k' biln kn
nui t l ever ils avoir taLl talc grand pr ondr e pour le [lettre pl ace sur .
178 Ka cl bnkili da sclcu Haru l a o ybr6 b
et chanson nettr e Cheick Onar sur ce endroi t
,
n.
179 Ko tonso ye d ko lnji nori kro. tonso
dire chauve souri s voi l dire l nd ji nori deveni r chc.uvc
ko ni
lm yl"ll yiri jc.n kan
pui s peur r.1onter arbre e rnnd sur .
180 l t ' a D ? l y ' o fe..nu
tu ne pas l e entendr e tu avoir l e cOLlprondre .
- 60.-
175 Djokolo IJonta sur l'6chaffaud et vit Cheick Ouar suspendu.
176
. Ah
c'est fini
177 A peine la nuit venue, ils firent sortir les c r a ~ d s tao-tans sur la
place publique.
178 Ils conposrcnt sur 10 chanp. une chanson 21. l f aclTossG de Cheick Onar.
179 "Voici la chauve-souris, Ladji Hori est clcvunu tU10 chauve-souris ct
pour nonter ensui te sur U..fl grand arbre".
180 Ne l'entends-tu pas? As-tu conpris cola. ?
- 61 -
161 o na sa , o na i y ' a fnT.lU knbini
ce instant en al ors co instant en
tu avoir 10 coollroncl ro lorsque
o kra, Selcu rJaru naffO nynn Ala
cel a f o.iro Choick Onar besoin sntisfai .r'e Di en . par .
182 A
nyna kurm ni n na , a ko na
son besoi n satisfaire i nstant o il cliro foulM au .
183 A ko Al a ye 1'IctadE'. d' an
il dire Di eu avoir Hetaal 1l ,10nner
184 A ko i y ' a faou n yo i y ' f ar.m.
il dire tu avoir l e cor.:prendre vou:; avoir tu nvoir l e conprcndr.c
N
&' i nyininga a ko a y ' Il llil1l!
je que te dermnder il dire vous avoir l e prendre .
185 FutaltD. ye 1<etaalv. Din 0 - Da .iya d
foul be avoir lVetaala pr endr e cola ne pas nc;rc.ble .
186
J.laa baD. kol en J<:Ull bi sa
i ti
da
persolllio oi l le un
avoir r:ourir Hotu tu ne pan fer ouverture
y ' o l a
voir coux la sur.
- 62 -
181 Ainsi donc El Hadj Omar fut sati sfait par Ilieu .
182 Lorsque ses pri r es furent eJ:auccs; i l C l u,(1rCS8n aUA Foulbs .
183 Dieu nous a donn \Itaala .
184 Et bien emparez-vo\.,s de l'!tae.la .
185 Les Foulbs s ' '33par rent de \'/taa l a celo. 11e fut pas aarabl e .
186 Ilille personnes mouraient il lft a Dans que l ' on r Cl:Jarque une trace
de ball e .
- 63 -
187 E (1) Seku maru seke ni seJru fJaru ka kl Jeun ye
E Chei ck Omar Est ce que s i ChGick O'>l1lT sa batai lle avoi r
N ka furi n ye ten Cl'l tG
j e t r e br ave s i mpl ement hO[]Be avoi r
N bolo N ka fari n, maa kun ye se seGu. l a \'la ?
ma mai n j e li t r e bro.ve person.lle avoir . vai ncre seou sur

188 maa kun t se sf:,rtl l a koyi N b
'
o f 6 i ye d
person.ne avoi r ne pas vaincr e s gou sur vr ai ment je ceb. di r e t e
189 116nz6n denk ye c mugan ni f ila ye a b n' a dUl.1e
Nonzon f ils tre homne vi nr;t et deu;,

chacun avc: c sa pr opre
Kl s i gil en do ; j on Jeunti gi dama t
'
0 I v. i y '
a f aJ.1U
arme ass i s tre escl ave chef seuleI:lent ne pns c cL'l sur tu avoir le cOBpr e' -
dre .
190 Segu yr kl ba ye kl bole 1cl 0010 nugan ni
sr;ou Bme ar!:1e gr al!de 8tr bataille Ion bataillon vi ngt et
t an
a ni kl bolo duru ye ,
di x ave c batai llon
ci nq

191 ndugu r.lani kHO i y ' a f aHu N
a'
i nyininrra nanu bi silila
canton soixant e tu avoir l e conpr endr e jo que t e demander oui Di eu Llcrci
sen t
' 0 l a
compt er ne p!:l<!<
C.U cel a parni .
192

bonyanr;o bi llr de kun, Jeun b tfel e b j
seau yan
cel a pareil di x si x . avoj.r avoir tr e
r pondr e Sgou i ci.
- 64 -
187 Eh si Cheick OLlar se battait .. par ce qu r il tait! brave et qu t il avait
des homnes est-ce qu'on pouvait battre Sgou?
188 Personne ne pouvait battre Sgou, je te le certifie.
189 r!fonzon avni t vingt deux fils; chaCtU1 dt eUJe nvai sa propre arme sans
compter les chefs esclaves.
190 La grancle arme de Sgou -tai t de trente cinq mille bataillons
191 Cela sans coopter les soixante cantons.
192 Les scixantes (cantons) rpondaient llappol de Soeou.
- 65-
193 0 b a ka kunti[5i do
cela tout avec son

chof
1\.
e"Gre
194 Ni N ka farin do i
yI
a faou Seku Haru kun ti
si je brave tre tu avolr le conprendrc Cheick Omar ne pas
se ka don segu koyi
pouvoir rentrer
,
jamais.

segou
195 N b
l
0 f6 i ye bi
je

cela dire te po

196 E segu ko de kun ye tulonk ko ye
E sgou affaire. avoir tre anuscuent chose etre.
197 E
0 b lajlen ~ seku Haru yr nano.
Eh bien cela tout rasscrabler aprs Cheick OBar lui ... n8mc venir
Segu yan i
yI
a fanu
Sgou ici tu avoir le cO1prcndre.
198 A ye Icalo k6n6nt<!>n de k seeu yan
il avoir lune neuf'

faire sgou ici.
- 66 -
193 Chaque canton avait son chef .
194 S' i l ne s ' agi ssait que d' tre bravo, 1:;1 HD.dji O:'!ar ne pouvai t pas
rentrer S6eou .
195 J e te di s cela aU.iourd ' hui.
196 El SGou n ' tai t pas une affaire f a cile .
197 Apr s tout cel o. , El IIv.llji O:ilD.r lui - ::nc vint ~ SO(;ov. ici .
198 Il Y resta neuf mois .
199
200
201
202
203
67
-
A lcal o lc6n6nt6n k6n6 n' a bi t a:,. !c6r6n
. f lrur,18. m:i n na
cet te I lffie neuf dnn8 si il . partir
i y ' a f[l.r:lu N el
i nyininr.;a Dna Hi
tu avoir l e cOLlprenclre j e que te de:Jander Bi ;'le. Hi
Lo.nbdu Jul be siCi yan
Lan
-
Djoulb asseoi r ici .
Lanbdu Julbe s i ai Se
t
;1}. yan a ni tubau
LaPl - Djoul b asseoir Sgou i ci cela et Franai 3
tan sun
dix ann0
kel en k'
une pour
a j
Nga ni yr '
r.lais s i Foul b
u
U o
10 JJanquer .
b' a f 6 U b'
le dire il
!TIe-;;
vc:!:'s BODent o clann
nil.::: , Cl ye
il avoi r
don C0 san nugun ni
cntl"cr ent r e llU1CJC vi ngt et
c::. f 6 san Llu':;;J.n ni -C2Jl
l e di re (tU vine t et dix
A SD.ll mun'no ni tan kel en.
1: ' a i y '
a fanu
ce an
rJarifa
fusi l
Diny
monde
Scc:u
Sgou
vingt
et di;::
un pour l e u .. '1nql':.cr dD.l1r: tu avoi r l e
DD. suna til a kel,:m
ne pas r efroi die jOl!r lm.
don
jour
banana
banana
go don
Illia U
jour poudre
nyi n
no pus bon
do fo ka
iHrc jusque .
lcoyi
vr.inent .
so 1."1.11) a1! don i:l.:l ..
o.r rivcr 1!lrfu1ais entrer
coc\prend:'
o. .
- 68 -
199 Pendant les neuf nois, lorsqu'il part ai t . V01"S la poursui te.
de Bina Ali, il Y installa Lan - Djoulb.
200 De l'installation de Lau.-Djoulb la f'rv_naise, il
y eut une pG:i:'iode (le vin{::t neuf ans.
201 leo l!'oul b eux-nnes en COLt]?t011t tron-Go.
202 Pendant ces vingt neuf annes, il ni y 0u-h pas lUl S0t jour o le
fusil ft refroidi.
203 Tous les jours des coups de feu jusqu t la pl1-i;rn tion franaise.
2()L1.- Les BaDnl1D. de S{;ou sont redoutables.
205
206
207
208
209
210
San
an
Diny
ilonde
o
Dugan
vingt
ni
don
jour
et
go
ye tulonlc
t an
di x
- 69
kel en a j , !" .. lU ni tile
lU1 pour l e nuit et jour
don nugu
jour poudr e
ko ye li.:l ?
celn anustl.l1te chose

1ul ? o de ye tulonk ko ye ?
Hein ? celn. . tre auusnnte chose
Ayln. seku jhru
i y ' n. fOl1\1. If g ' i
Alors Cheick O=r tu avoir l e co: .. 1rc::l(1..rc j o 'lue te
ye U,
a ye
i y ' a fnou \ict n:J. I D. ciI!y
avoir l e s il avoir tu avoir l e cor.lpr ontlrc gater .
nin Tato.,
ka basi t
nuffU
poudre .
nyini nga
deTJander
::\
il
lJ!.
Hetaal n ci nyna
Ut aala gt er
DOLlnt o
na,
dans Tate. dire r'.:: lheur ne pas bar ... 'Ula .
70 -
205 V.ingt neuf ans durant, des coups de feu mli.lc e.lc jour.
206 Chaque jour des coups e feu.
207 Est-ce une plaisanterie ?
208 Hein Est-ce une plaisanterie ?
209 Alors Chei ck O r ~ r et, bi en dtrui t \'JtD.nla.
210 l1tanla une foi s dtrui te, Tc. ta s' nrcsa lltU: JJnru.1u ce l1
t
est
pas rrrave.
1
\
\
211
21 2
213
21 4
215
216
-
71 -
A ko saya do balo t yen, bal o yc. r c do !Jaya t yc
il dire tre vi c ne pns 12l vi c r:ort ne pas l
Ni b fil l'. jonyn f o
ni CC lui peul csclave vouloir il quo cort il"
Hi Dn t fil n jonya f 0 ka na lmlon 1Tol onuil2. kon<'-
Si cel ui ne pao peul esclavace vouloir . von!.!" vcs bt c 3Cpt
Foroba r!Ug1l te No
cor1":u.,'lC poudrc coi
N t l ill'. jen yc.
j e no pns peul Gc clnvc
dege
apprendre .
kl k
Uta bruerri cr
ko
dire
ny::'
b
'
a If yr
10. faire pou:r j e nr.o s oulager
H
FIC fil n kan
jo ne pas pouvoir . peul l anGue
- 72 - ..
211 "S'il y la I:!ort, il 'n'y a pa la vie; (et) I ~ n G s'il y 0. la vic,
il n' y a pas la nort.
21 2 Que celui qui prfre l' osclavaGe Poul sor"co.
213 Que celui qui n'on vouc1rai t pas rentre clano Ion se:pt vestibules.
21
11
, Du reste de ln p.oudro cor'.r:uno, r:oi Tata, j' 011 ferai non salut.
215 Je 11e peux ni concevoir l'esclavage: Peul ni B.l'>prcllc1re la langu.c Peul."
216 Le Chef guerrier dit ensuite.
- 73
-
217 0. lco e koni ye fa.na ye ; Ne. ye jon ye
il di re toi tu tre faIJa [loi tre eGclc.vc cheI

218
Nell e ni f ila j6n ya kO- SurU11 110 ye haII
j_Uli n
toi et peul e sclave plus proche [loi
'lue
hein.
219 Sabu Ne ti k0 f ilo. jon ye 11 den ti k a ye
puisCJ.ue je ne pue tre peul esclave .
f ils ne p2.o tre l e

220 A ka j elik i y ' a f arJu l'!
e'
i. nyininga
lui de gri ot tu avoir l e cO[:prollo.re je quo t o cleLunder
n ' o ye j eli yo , jeli s i raf' .... '1 ka
si lui Iltre griot siranan

: gri ot siral'rn dire .
221 ko N ko !"I...<;e '1LlU ,
il dire je il dire Ol.
222 A ko ni .. ni j rn ka di ji i
il dire s i personne si uni r pour ciel ont!. boire tu
y ' a ar:ll a ko j2.1D. ji l.'1 a lco D. b j k
l
avoir l e cOl:pr endre elle dire cail cec'.r o. t eau. vC!lir 0110 dire voue . u.nir peL:
o Din
l a boire .
- 74 -
217
"Toi tu es FaDa; Dai je suis Chef esclave.
218
Unis tu es plus pro,che d lun esclave Peul qu.e Dai;
219
(par ce que) la raison cn est quo je ne sGrai j r o ~ i ~ esclave Peul
ni non fils drailleurs."
220
Son griot, Jeli Sirar.an ajouta ensuite
221 Il Hai-cre oui dit Tata.
222
Quand un honLe partage le 1:.1.1e1 avec un autre, ils doivent gale[!ent
boire ensenblo 10 jus du calcdrat si cela lour 6tai t prcson-c.
223
225
226
227
228
Ne
je
u
- 75 -
na e6ni f6 i ye lah'. rn
guitare jouer toi pour au del .
dorula ka bulon "Tolon1Til a
ils entrer pour ves tibule sept
A bura nusa ko ;
l ui de favori te for 'I:e dire
A Ico a bi f6 rRIsa ye janfaci yo
elle dire cela ttre dire tre t raotros30
ka ni i ye hre k IJUGO ye lm
dire s i tu avoj.r bonheur faire fGt:"':C pour
a ti 86n saya [la
ello ne pas accepter Dort de .
Ko ye dUr..'':1.11 [li n f6
dire elle avoir parol e borule que dire
f6 i bonyan[;o
dire ton s8obll.'.blc autre
ye
.
o
t l'le
ye
eela ne pas [loi
tre .
i ta (la ko
dire pro!J:. "i t tre
i ye
t ' 0
elle
(lire
- --76 -
223 J'irai j ouer du faran- jan pour toi dans l' autre nom1e ."
224 Ils entr r ent dan::; les s ept ve::; ti bules .
225 Son pouse f a vorite dit
226 "On r aconte que la felli ,e trahit et qu' on lui \.\ bien parce
qu ' elle t ' appartient , elle r efuse do Dourir .
227 Et l es douces paroles qu ' el l e t ' adr osse , 0110 l os un
autre "Hotl[!e",.
228 Cel a n ' est pas Don aenre.
229
230
231
232
233
234
-77 -
Ne
i y '
a fallu . N
G' i ny:l nii1Ga nanu disi rlila c
.loi tu avoir l e couprendre je quo t e oui clieu Tlerci
l'1r son t konc;o leu dv.. Ne tun
autr e pied no pus tuppCI' pour coucher J.!oi sur plus .
H6r6n DUSO t an ni f i la b'
D. f
nobl e
fo=o di ::c et doux
l ui avec.
A h6r6n DUSO t an ni f ila u nan' u
siGi ka
ces nobl e fen. le dix ot deux elles vonix' co asseoir pour
a l arlini
le entourer .
U
nan ' u si gi
ka
a l ar..ti. ni i y '
a f aLlU
elles venir s<l asseoir pov.r 18 entourer t u yo:l.r l e conprcndr e
N g'
i nyi ni nGu j eli
je
que t e det:ander
(;Ti ot
a
1'6
l e jouer .
1'1eta kl lc
n'
a c1 0nk
1!ta guerri er et son f ils
dorma
bulon
Mn'"
ontr or
vestibul e dans .
C
tan de
horm.e di x
kl k f 0
guerri er avec
lcun
i

s i ra1'.1.all b kan j,a
s irannn trc faranznn
]lour
c lc6n6ntn i y I
a fanu
hOLI..:. e nouf
tu avoir
l e conprenc1re
--
y '
Po farm li
15 ' i nyinga \Jeta
lMta
- 78 -
229 Noi, aucun autre ho=c ne nettoiera plus ses pi ocls pour l es !.lettre
230 Il (Tata ) avait douze (nobl es) f er.'l'.es .
231 El l os vi nrent toutes Si Q.ss eoi r pour 1 1 cntoUl"or .
232 Elles vinrent l ' entourer et Dj eli t ait en train de j ouer sa
guitare .
233 Le Chef de [,'ll crre cle vlota entra (alors) avec aeG neuf f ils clans l es
vestibules.
234 Il avait ( offectivencnt) cli x f ils
..
235
236
237
238
239
240
- 79 -
A denk !eUl1 ye c t an
son f ils t re hOiJj::e di ::
lc6nont6n donna bul on kono ,
neU ent r e vest i b l e dans
Het a zank t ang t G.llen 0
\'lt a zank na r che nonent l ui
o
nyi nan
'
oubl i er cel ui ci aprs .
Du[;U cinyna lcuIla ui n
vi lle dt rui r e t enps ce
nyi ninll'a ni fut alcml
deoander l orsque foul b
na i
dans
kOni ,
nne
ye , l1GD. a ni
ua54 s il et
bulon ,UOl olluila
ve"tibul e sept
b.'UI1 b ba bolo
t r e nr c nai n
y ' 0. fT
tu avoir l e COi j e
dugu ciny0nn. sn. u
vi lle gter alor s ils
b t ogo nyi ni
nn sa
non chercher do.ns
Rot o goni Tutu hOto S'oni Tata, hOt o GOill
o' atre Tat a o 8trc Tata o (hre
Tata b ni ni
Tata t r e o .
c
honne
kono
a
il
g ' i
clue t e
b
t out
Tata
r ata
U
b
'
a f &'1. a nyanar1..a Di n sa, t uo. nyini na sa
i l s l e vouloir pour l e vivant prendr e

non ch0r chcr .ans
Tata. na !curla fo f utakn don= bul Ol1 l101011i l a
Tata ne pas parler j usque f oul b ent r er vest i bul e sept dans
!curlU Di n na Ica bul on f a t ou
[ IODent o dnns pour v e sti bul e r cnpl i r

- 80 -
235 Ses enfants tai ent au noubre (la dix , ooi s i l el1tro. drme l es sept
ves ti bul es 2.VCC neuf d' entre OUA: .
236
Il oublia dans l es bras (I.e 3D. t.!0rc f ils) 2o.n1: qui venai-;;
tout justo do narchor .
2Y1
Lorsquo l a villa f U'L dtrui te, 103 fouI b , ChnC1.U1 do son ct vo\.!-
I ni t 30 fai re r Ci1 ... 9.rqucr .
"Hto goni Tata ? O est Tata"?
239 Il s voulc. i ont tou3 l es prendre vivl\nt pour illlC
240 TQte. s c f ut jU8QU ' au r.'oEcnt olt les sept v cstil>1.c:-; fUrCi.l t enti r enent
renplis de Toucoul eur .
- 81 -

ko Di san a lm a nyna dr
Ah
il dire naintel1ant il dire cel a tre bon
vrainont .
242 N na t an l c.harn f utalea yr CUllO.n tan [l. hm
je

aIl er au del .:.eis fouI b6
e OEG beaucoup . all er sa tte
b l "J"larCl
sortir del .
243 Salau forobe. l 'Ugu tonl cn l'lol o l<o.n i
,, 1
a fnrlu li g'
par Di eu COTJr'Ul1C pourlro cntr.::J'", {. 8 . penu sur tu nvoir l e conprondre jo que
i nyiningn n ' Cl ye ko.busi f cri i y ' a fanu n' a ko
t G dotJander si il .:lvoi r tirer t u ... voi r le conpr ondrc s i il diT.
tali lJugu l a

poudr a sur
Bulon
ye bulon
do ta ka.
vestibul e sept poudre force avoir vestibul e

pr endr a l'OlU
t aa
san
i y '
a fa"lU f uto.l",'"! uo
partir haut ver s t u nvoj. r l e COi :pr cl1ch'c

banana
110 i y '
N
i h:a a k kor:i
tu avoir l e
pour l e faire cor.itle
tUla Jeun t yen
personne tre ne pas
245 llugu f o.nga ye Tv.. t;1 yr e tll Cl
n I
a
(lcnl;::
c u fil O'.
poudre force avoi r Tata 1.:(\"0 prendre l ui et Gon f i ls 110:::':",0 dom:
- 82 -
24 1
Ah S i cxclana t - il , 100 sont faits .
242 J I ira i dn.ns l t autl'c nonc.:c Lk.. i c bCQucouP de foulbn iront ne r ejoindr e

243 En effet sur 10. poudre CQt!I.nll1C cnto.scc sur une :?cau il envoya une
duchar g .
244
FouI b ct Banana ' nvoc, con fJ 1 i.l 11
1
Y a,vni t l'i on eut ft l a place .
245 La dcharGe cnporta tfa"t2. lvi - nana ct c1 ou:( de ses fils .
-
83
246 l'iugu fanga yo aIl! do ta
};:[l.
M fa clUC;U I{ono k. t
'
poudre force avoi r eux prendr e pour sor"tir jusque vi lle dans pour
parti -,
u fili ni ni n ye a ]-::[l
jan do
l es j etter nv oc ce que cel a l one;
21;7 Seku nnru ka, a lm gUGr , a ka Tata ye kar:al cn
Cheick OTJar dire il dire

il. dire !J.la.-Ge.. tre j eune hOIlrJC ..

Tnta ye kaDel en yen
Tata j eune honDe

249 lcr a coeo rJin na ni Tata fa t on Iro
t i dO:1

fai r e DaIliro :tue n si Tat a pre iHre 'ccl je ne pas el l
scgu dG
S{S'Oll
250 Duc,'ll cinyna lClli U'. illn nn l'. ka u 1:0- r:Pnt a
s n nyini
ville et er .!Ol":ont Oil df!. l1s il. clire ov.;: de T2.tn corps chcrcl
kn na n '
a yc
pour veni r ct lui avec .
251 U na taa su cnyu"J[l.n rii n nyini
sn cnyt1JJun ui n yc ,
ils l1D.rti r Dort joli que chorchor !Jort joli que voir
n ' u y ' a t a , u b5. n' a da s ol:u T1aXU koro
ut ils avoir col o. il venir c 81a poser Choie];: O:"4-."..r prJfJ c1.c
252 U
b ' a f o nin yo Tata St". yc
ils
l e (lire cola 8tro 1'ata ca .. .Vl."c
L1: pui ssn.nce de 10. poudro l es propulsa 110rCJ de l n ville JUSqU 1 une
di s t aneo considurnble.
Hon viou;; ,. di t El Hadj anar; Tatn ost Ut1 bravo hor.' \o
2
ft
,8 Tata est brave .
249
Si l e pre de 08t brave que I ni , j e a ' c:ltrcr ai s pas Sgou .
250 Aprs l n destruction do l n vill" El Hac1. j anar ordo= do retrouver
l e corps de Tatn.
251
Chaque joli cadavre qU' il :: rct;r ouvQi cnt , i ls l e tlposai cnt devant
Cheick anar .
252 Voil l e corps de Tnto. .
-
85
-
253 A b ' u f o o.yi g1.Tr nin t Tutu yo
,
il l e dire non

oel o. ne pas Ta"cn t !'c .
254 Ni u ye ui.n su t u ka n'
a da
si il avoi r que cadavre prendre pour vonir l e dposer
koro
a
( 2)
b ' a fO ko ni n ye t nta ye
prs ils

l e dire que cel a /l t r e Ta"cv.

255
Seku lJ..3. ru b'
a f
100 ni n t t at fl. ye
Chei ck QJ:;ar
l e dire que oelu ne pas Tata /l t r e
256
A yr ye seli- Ji t
o ,.
].:D.
36r'" kD.
lui r1ne avoir o.bluti on prendre p01.':.r cnstl:i.tc
pour
arakan
fil" soli , 1:.:1. s 6ro ,-" .. ~ l:olosi
t n ;
ver s et deux pri er pour ensuite l)OllX chapel et prendr e .
257
Ka soro
ka i y '
n fant!
i
fonGe (3 )
pour ensuit8 pour tu avoir l e o r ~ p r n d r
il bouber
258
A
ko
n ye
t EtEl. yan f
"-
ko
Tata su h yen
il
dire vous
p::trtir
l
par il dir e Tata caavre /l 'r e l ..
- 06 -
253 Il lour r pondr; it non c c corps i1
1
0nt pas celui do Tata .
25<', 10 corps do n'inporte qui qU'il s ils l e clol oroiont
@tre celui do Tat n .
255 Chei ck Or'2.r r oponthiont
256 Il fit l ui - d';110 sos abl ut i ons il ) rio.. vor neto de cor nn c-i:; sc sai s it
ensui to de son Ch..'\]lolot .
2']7 Puis i l bougon .
258 Eh bi en, nllez pur l . y trouverez l e corps do Tat2. .
259
260
261
262
263
2Gt!.
-
E!7 -
' .
11
t .ara yen f u t anra s6r 6 T"ta
n' a dcnl:: ce
ils parti r l l1D. 1" il partir trouvor Tat;n et son f ilo horlJJc
f il a dn, l cn b i y' a f anu 1T '
C'
i narm
deux coucher tre tu avoir le conpr Cl:.c1rc j e C1UG t e dC::J.D.nclcr Ol
bi sDinill.1
Di ou nerci .
U ka ooro ]rn
n :JU ta
l "",
... nn
il s pour trouver pour con c.2.davrc !Jj."Oilc1r c pour venir .
A yc Tata t {:. nu c1
a y' n to.nu kojuG'l1l1 , fo
il avoir Tctn
il avo:Lr 10 cstii lor trop jusque
1.lJbdu
Lanc1 joulbc fcher
o uctn. J j6n o dC1l2: 1.1.;.n tngD. kUH
ce \'!ta eucr:ri or csclcva chef son f il a qui l!UI'chor noncnt
010
n ' o ye
tre s i l ui tre
nin kun
qui
o ye
cel n
Seku ::::.U!.ru y ' o
Chei ck Oear Ctvoir l ui
zanl: ye ,
ye brtll.D.i1nn o
trc
de nyini o jon l..:u.i..!t i B"i
ch or char ce o::;clc.vo chef
f a
ole
de yc
nyini
chercher .
- 88 -
259
Ils y " llr ont ct trouvr ent l a dpouil l e l\ortelle do Tnt" ot
cello de scc dGU:: f i l" .
260
Il s 10 r 1lL:n"r cll t
261
El Hadj O;:"r gratHb Tatn, 0, t ol POill'" quo Lll!l Dj oulb so f ncht .
262 Ce C;'U. orri or do Uho'( des oscl avos , unt 10 pr e de
Zruil-:: qui v en2i t tout jW'J"l;C do !U1.TchOJ ... .
263
Cf C:: !Jt l ui 10 pr e de B2.- liuki qn.i. v.:-'.i'C ,"1.\1. B'.1.!D.!1D.nki n
(h Seou) .
Cf est CG chef den oscl'.vOG que; Choie!;: Oj1. .... rochcrcha .
265
266
268
269
no
- 89 -
Ko kl k a si si ne t o
quc
Hcta
iJta Guerri er sv.
descendance aucune ne pas r ester est co que.
u ye !c lm t aa soro nin
ils
nyi:aingcl u
enqut e
f air", pour v.llol l a
trouver celui- ci nrchcr
t angani
DOLlcnt
A
yI
il v.voir
[w.
.
A ko
0
l e
do
Mr'"
de
i
t
pr ondr ",
habli
a tC
)"1!1 ,
0 di LanM.u Julbo
sn nain
p"r
ponr l a ctOil:."10r La.u joulbe
ta nin lk'l
il dir", tu r.!noj. I' o r ester celui I our .
A ka nin na k J n !.li n yo rh.", kal<an ka
il dire cola ltr o escl ave qui Ot rc personne clevoi r clo
nin si bt'J

chnntillon sorti r

tubu" lc81en ka bon, L; ... l.tl. .
nia yo
kuneo
lors bl v.nc uv'oir pour sgou tirer qui avoir brousse
ci
ni l:ie.dc.ni yo i ... I D.
fO.i:a a ,le
yc
traver ser avec Madmli
tu avoir l e COD11l"cnc1r o celui ci . tre
l-Toto.
zanlc yo
\1ta
Zc.ru<
90 -
265
Il cleDandn s t il 110 r 08t c.:i. t aUcun dc.:s c cn.[I.lrc clv_ f,llcl":!..'i cr de Hta .
266
Il s f i rent deo enqutes et r etrouvr ont call0. - ci (Uta Zank ) qui
VOD..i t do f aira 803 p r Oni 01'3 p2:J.
267
Il 1 0 pri t par 1" nrtin pour l e r e:.;cttro "- Lan DjOlb6 .
268 Prond bOQucouP soi , . i t-il , de c.3 111i - l .
269 D' un escl.:tve do cc eGnr c , on cloi t conserver l ' 6chnlYti l lon.
270 DI ailleurs l or sque 108 blo.llC5 SO[;O'l:, tr tn ZnI<: ut l a
per sonne qui lIadnni Ct. travers l n brou38c .
271
272
273
Naa
per sonno bonne
Tari ngalon
ou bi en nOl1soneC
H . ".r.n
- 91
ti l ~ o
ne pa.G parl er
do ?
tre
o 1:6r6f1J
cet"i;e cC'..tlGcri c
yc
f6
!Iara
o
cl n parole tre
nii1
cel a.
guansan koyi
futiloDcnt

l ~ baro yo nin yc
nouvoll e 8trc cola

yo
- 92 -
271 Les grnnds hOl.TICS no sont p[l.:-J pour rien
272 Vrai ou faux ?
273 co r cci t oct tcrJJi nu .
LA DINA AU MACINA
HAMBODEJO
SEKOU A}l.@OU
et
llOUBOU ARDO GALLO
Rci t de M'BABA DI ALLO TIGUIN
1
-
1
-
Hanbdj
i y'
a funn.\
N
Hanbdj tile
go
n
ITamboddjo tu
avoir l e
comprendre
je dire
Hambodedjo
soleil e1
i y'
a famu
t ile de bnna
tu avoir l e oompr endre
Monzon
soleil

rencontrer
2 -
FaI!lD. Da f a
Faro.:\. Da pre.
3 -
Ale kun bi Konahari de
mura; mE
a kun ti jlllDal1a
il avoir

Kounari

garder mais il avoir ne pas pays
wr mura
autre garder .
4-
Hanbd j, a kun b Konahari dama de mara
Hamboddjo il avoi r

ICounari seul

garder.
5-
Fila fama do nga n' i y' a famu Segu kl bi
peul roi !ltre mais si tu avoir le comprendre Sgou o.rme , .
wili a n' a ka kl de bi
na
Segu ka fara
se lever il et lui de urme

venir Sgou pour

Segu foroba kan
Sgou populaire arme sur.
6 -
l y ' a famu u bi j <l ka tan. awa kl
tu avoir le comprendre il

s' unir pour partir

bataille
k
faire.
7'- Mnzn ka Laban 0 IG.
Jel
a
den-mus o t a k
'
a
Monzon

f inir ce l a dans

sa fille prendre poUY
i
d' a ma. ko Tnn JXo.
donner lui di r e Tnin Diarr a .
2 -
1, - Hamboddjo Il. vcu l a mme poque -que Monzon.
2 - (C'tnit) l e pr e de Faroa Da.
3 - Il rgnait uniquement sur l e KOtUl(U'i mais pas sur un autre pays.
4 - Hnmboddjo rgnai t sur l e Kounari seul ement .
5' - C'tait un roi peul mai s il venait avec s es troupes s'ajouter J
populaire de sgou en dplMement .
6 - Et ensemble ils se battcient
T - En fin de oompt e Monzon lui donna (en mariage) s a fille Tnin
3
-
8 -
0
Tnn Jara 0 di ra
HambOddj ma
cet te Tnin Diarr a olle donner Hamboddj o
9 -
0 de yc
Usmn Hanbdj 1-10 1 0
elle
-
n,7 0 :':- Ousme..n8 Hambodcdj o nat r e .
10 - A ka f ila musa den ye Gel aj ye
lm de peul femme fi l s etre Gul o.djo

11
-
N' 0 te n ' u y ' a f ' i nyena ka Gel aj '
s i cel a ne pas di t il avoir l e di r e to devant dire
G" ' "
Hanbd j' , Gelaj yr t koyi!
Humooddjo Guln.dj o marne ne pus du t out
12 -
Ge!aj fa de yf:J Hanbdj ye
Gul o.dj o pre

tre Hambodedjo

13 -
0 de ye ka ye
ce

6t r e chose

-
14 - Saf Hanbdj denk f it de ye i y' . a

<
vois- tu Hambodedje .t'i l s premier

t u avoi r
1 _
awa Geln.jo ye
eh GUl a<1j "
15 -
0 y ' a ka fila musc den ye
CEl tre
' .
de peul. femme f ils .J. Ul.

16 - li. ka bc.nmQ.l1a muso den, a
ye lflnzn den-muso min
lUi de bamuna femme fil s il a.voi r Monzon fi lle C[lte
f uru ko Tnn J ara, 0 ye mi n wol' D-
ye
marier dire Tnin Diarra elle avoir ce natre l m
T"
ye Us man Hanbcdj ye
t r e Ousmane Humbcddjo

4 -
8 - Cette Tnin Dia.rra fut dOMe HQJl1boddj o.
9 - C'est elle qui mit aU monde Ousmane Hamboddjo.
10 - Gulo,djo est le fils de sa femme peule.
11 - Autrement si on t e parle de Gul o,djo, ce n ' est pas Guladjo lui-mma ,
12 - HQJl1boddjo tait l e pre de Gui o,djo.
13 - C'est lui qui est l a ehose mme.
14 - Vois-tu, le premi er fils cle Ilamboddjo tait Guladjo.
15 - Celui-ci tai t l e f ils de sa f emme peul e .
16 - Le fils de sa femme bQJl1e.l1<- ,", , l e. fille de Monzon, qu'il a pouse se
nommai t Ousmane HQJl1boddjo.
5 -
17-
0 yr de s alen de
nt
a i y ' a
famu n g'
il
m(!mc mourir

si il tu avoir l e comprendre je que
i nyininga Konnhari bila u ka taa krn f ,
te demnndcr Kounari l aisser il

partir Est vers
Gel llj
Gul ndjo.
18 -
N
,
0 t Harndalay bi sigi don min Seku lctrba
si cela ne pas Harndalaye

,Sseoir jour o SJcou srt'l ",:l
f
por.
19 -
(Seku Jcrba klllanna jn n g ' i nyini nga a ka
(Skou lOl'and Dj enn j e que te demander l ui de
wala cl afar a)
tabl ette complt er.
20
-
bozo duguni fil i
y ' a famu fo
i .,
bozo petit village voi ci tu 0.voir le comprendre j usque Djewl c
Q.Vlo.. ma,surun.. yen

prs
21 - duguni yr tg balila n ma sisan
village mme nom empchcr moi
maintenant
22 - 0
dtrguni
Seku Jcrba de nan' i s igi bozow f
ce village Skou grand

venir se asseoir bozo uvee
yen
lrbas
- 6
1T - C' est d1n.i lleurs l a suite de b. mort de ce dernier que GuladjC'
l e
l8 - Si non le j our o l e grand SJcou f ondait Harndnlaye,
19 - (Le grand Skou fit l' col e coranique Djenn
fini t d ' .tudier),
20 - Il y ' a un petit village aux onvirons de Dj enn
21 - Le nom du village m'chappe en ce moment
et l orsqu'il
22 _ C'est dans ce village qu ' i l vint s 'installer avec l es Bozo.
T -
23 -
Ng ' a bi Ala ko lcumn.
nunu f, Al a ka
mci.s il
Dieu parole ces dire Dieu de

b' u f fo a
ye

les dire jusque il
ye fa,mu ye, 0
24 - Hanbd j
Ha,mbodoc1jo tre Fuma.

il
25 -
Hanbddj de ko
i
Ha,mboddjo

dire
26 - c.c."1. ! a KO i k ' a
eh bien il dire tu l e
i y' a fa.mu a
tu avoi r ' le oomprendre lui
27 -
Ne bi na t' a l a j
je venir aller le voir.
28 - Hanbdj de ye so
ja.ma.na
l o.b
pa,ys
b
/ltre
dn
suffir.
Gundcka
GoundeJca.
den
oonnatre enfant
ka kumo." ea,yara
i n
oet
de parol es grossiro
siri ku sr ku
sirnVl a
ohemin il
ka kumaw
de parol"
t '
Ho.mboddjo

avoir chcvc..l att acher

ensui te pour nllcT'
f yen
chez l-bas
29 -
A ko N den i kibaro ylb
N'
kan
il dire mon fils t a nouvelle monter moi sur
30 -
N
nana ka n ' i ka. kwna.w lam
je venir pour veni r toi de parole couter
31
-
Yala cogo jumen do ?

munire quelle !ltre
a
, , .
8
23 - M.."lis 'ln plus) il recommandcl t l es parol es et l es chemins de Al o.
tel point que l e puys en ft i nfor m de Sa diffusion.
24 - HOJ1lbodd jo to.i t Un F2!IlQ. qui r si do.i t GoundnJco..
25 - HOJ1lboddjo dit ( un j our),
26 - Eh bien vOYez-vous , cet commence trop parler.
27 - Moi j'iro.i l e voir .
28 - Alor s HOJ1lboddjo son cheval pour a ller l e rej oi ndre ensuite.
29 - Hon fils , lui dit-il ( Skou Amo.dou) , tes nouve lles me s ont parvenuos.
30 - Je suis venu cout er tes parol es .
31 - De quoi s" agit- il, (lui rpondit S\cou Amndou).
9
32 - A
k' i bi kuma
munuw f o kni ye
oiny ye
il dire tu
parole que
dire oela

tre vrit

33 - Nga
e yr bi kuma
munu f sabatiya t'
mais t oi mme
par ole qne
dire col a convi otion ne pas
yr hnn
toi endroit
34 - A ko
mun na
il dire quoi pour
bi din ka kuma f a si gin ye nin dugun
35 - E
tu

Dine. chose p'lI'ole di re tu t r e a.ssis cc village
min na ji b ka duguni kori i y' a famu
ci d(ll1s e a,U e _ villnge entourer tu avoir l e ( ( \ r r ' ~
N- g ' i nyininga
je quo te domander .
bi din Ico kuma f din ye se ka sigi
36 - E
tu

Dina affaire parol e dire Dina
o pouvoir

asseoir
37 -
38 -
yan ?
i ci .
E bi min f i
tu

ce que dire tu
fn kni f 0
chose mme di ro colv.
Ne kni ti sun
j e mBme ne p[')3 jeuner
f 0 ye einy
dire ce l a. Btro vrci
y '
a f n.lll,101 i bi fn
2.vnir l e oomprendre tu

ohose

ye oiny
Y'"
tro vrit
N ti soli ng' i bi. f"",
~ ..
j e ne p\"'..S pri er mais tu

ehos e
cp .
yo Altl. Ica ko
l a

Di ou de n.ffo.irc sur
10 -
32.. Ce que tu dis est vrai, lui adressa Hamboddjo .
33', - Mais toi-m@me tu n'as vraiment pas la oonviotion des paroles que tu
prononoes.
3'4 - Comment oela? (replique Skou Amadou).
35 - Tu. parles de la Dina mais tu es install dans un petit village e n t o U ~
d'eau.
36 - Tu parles de l'Dina" (et penses-tu) qu'on peut installer la l'Dinan iof "
3T - Ce que tu dis et d'ailleurs tout ce que tu dis est vrai.
38 - Moi, je ne je1'lne pas ; je ne prie pas mais tout oe que tu raoontf-ll:!
aU sujet de Dieu est vrai.
11
39 - Ng l a sabat iya Ne m' a dOn n ' a dangamya b '
mai s sa conviction je ne pas le connatre s i sa conviction tre
e yr yr
toi mme entlroi t .
40 -
l sigil en b ka mal o n ' u
j g tul
tu asseoir

bozow
bozo de ri z
tul
gras et il
ka
de poi s s on gras
de nf n' o t di n ko t e ma koyi

aprs si cela ne pas dina ehose ne pas toi

41 - A k' i ye ciny f
i l dire tu avoir vrit dire
42 - A ko
ni din b ma n' an taa di n kakan ka sigi
il dire s i Di na

venir nous part ir Dina devoil'

m,in na N bi t 1 o yr yir
'
i l a
endroit o dans je aller cet endroit montrer toj,
43 - Seku krba >Iilile ka tug
l
a
nO. f
Skou gr and l ever pour suivre lui eprs
44 - u
nana se Ho.mdalay s iGi- yr in na
il vomi r erriver Hamdalaye emplacement l
45 - A k ' i d i ka krn f il
il dire tu arrter t u Est regarder.
46 - A
y '
il

41' - A ko
il dire
din
Dina
de

i
se
d ka kl'n fi l
errter pour Est regarder.
sok ka tile tan boli
cheval
bi se
pouvoir

soleil dix course
bi se ka
pouvoir

s igi
asseoir
yan
ici
k yan ko
faire ici dire
39 - Mais seulement je ne pense pus si conviction dmeure en toi.
40 - Tu es install ici du riz et du poisson gras des bozo, si non
tu n'es pl"s prat pour la ''Dina''.
41 - Tu as dit vrai, rpondit Skou Amadou.
42 - Si tu tiens la ''Dina.'' , ajouta Hamboddjo, partons et j'irai .f.- ...
trer l o la religion doit atra ir.1plMte 0
43 - Le grand Skou se leva pour le Stuvrco
44 - Ils arrivrent a l;empla,cement actuelle de Harndalayeo
45 - Il (Hamboddjo) demanda Skou Amadou de regarder vers l'Est 0
46- - Ce dernier regarda vers l'Esto
4T - Hamboddjo qu'un peut courir ici dix jours durant, par
consquent c
1
est llcndroit le mieux indiqu pour implanter ln
13
48 -
A k ' i ny
sig-i ' .-
ka.
c ilebi fil
il dire ton oeil a.sseoir tu

Ouest regarder.
49 -
A
ye tilebi fil
il avoir
Ouest regarder.
50 -
A ko i y' a
farfl\l' di n bi se ka. sigi
il dire tu avoir le comprendre Dina.

pOUlToi r
"
asseoi.r
yan
ici
51 - A ko sok bi se ka tile tan beli Jc ya.. l1
il dire chcvo.l pouvoir soleil dix coursl" ' -
52 - A ko sok t i se ka. t ile t an boli k
il dire chcv[l.l ne pas pouvoi.r sol ei l dix course f 2,i r o
dugu-kelo HO dugu-kolo kan;,
"-
Jco din ti s e
k ,
sol sol SUT i l dix'n Dina ne pas pouvoir c
sigi yen
asseoir lrbas
53 -
Seku k.roo.

J.
y;:. o::' lly
r-
Skou vi eux dire tu avoir vrit dire
54 -
A ko nga sa. Ne yr , n' a y' a. sr N
il dire mais moi mOrne sj. 0 '1 10. QVOi l'" le trOU'Tl' j "J
ma k ck.rbo. ye ko ND ka. s i b san nr' .. te:'.:t.".
ne pas devenir vi eux dire moi de ge litre
an
ni
t an (
1
) 1
N ka sclc si b san k-j n:lntn

et dix moi de cheval ilg,:; Otro an nGuf .
_____________________ - _ _ ,. - .. _, ._ .... ___ ._. __ .,. 0-_ .. , _ _ _
(1) Erreur de l'i nformat eur qui s' ost l' _pr i s ; 50 ans au lieu do 30.
14 -
48 - (Puis) il demanda Skou Amadou de regarder vers l'Ouest (aussi).
49 - Ce dernier regarda vors l'Ouest o
50 - Vois-tu, lui dit Hamboddjo, c'est l qu'on peut implanter la ''Dina"e
51 - ( Car) aj outa-t-i 1 , un cheval peut courir ici dix jours durant.
52 - Et sur un sol o le cheval ne peut pas courir pendant dix '
ligion ne peut pas y implante.
53 - Tu as dit 10. vrit, ajf)uta Skou Amadouo
54 - Mais, reprit Hambodedjo, si je n'tais pas vieux de 30 ans(1)et cr'-"I'"
mon cheval en avait neuf,
(1) Erreur de l'informnteur qui s'est repris 50 ans au lieu de 30.
15
55 -
r b kuma min f a
t se ka Hale
tu

p o.ro l e que dire celo. ne pas pouvoir

entrepr endre
janke k ' a k
surtout de le faire
56 -
Nga se Nc kra ekrba ye, a
ti k Ne nyn.:l.
mai s j e devenir vieillard cel a ne pas faire moi devn.nt.
57 -
Nga N y' a dn kni hali n ' i ka din
i
mai s je l e connatre seul ement mme si toi de Dina 11
sigira i t se Ne ka Gel aj l a
asseoir tu ne pas pouvoir moi de Gula.djo sur.
.58 - l
y ' fo..mu Sn ?
tu avoir l e compr endre
59 -
Seleu krba ka sr ka Hili ka b yen
Skou grn.nd ensui te pour se l ever pour quitter
J
..
sr ka na hQ/lldnl ny sigi
ensuite pour venir
Hnnrlabye a.3s coi r
60 - A bi lIailrlal ay s igi don min, a ye j el e
t[l. 7
il Hanrlalnye o.sscoir jour o il avoir hache prendr e
ko
dire
61 - Bi s i mi l clli, Ne bi na
nin
dUf!;u in sigi ni
Bi similclli , j e

venir cette ville
l
diny ye
consent ement
62 - N b ' n sigi
ni AIQ,kirc.
ka diny
j e l a assooir avec Prophte de per mi ssion
ye
Li
16
55- Ce que tu dis l n' aurait j amai s pu prendre naissnnce forte rai s on
se raliser.
56 - Seulement, je ne serai pas prsent CQX je suis vieux.
57 - Cependant je sais que mmE> si tu i mplantais t a di te religion, tu ne
l ' emporterais pas sur mon Gub.djo.
58 - As- tu compri s cel a ?
59 - Aprs cela. le grand Sleou quitte (le pet i t village bozo) pour venir
fonder Harndalayo .
60 - Le jour o il fondait Hanrlal aye , il prit l a h che et dit.
6 ! - (Bisimilahi , je vais .fonder cette ville aVQC l a. permission ,de Dieu.)
62. Je l a fonde avec l a p ermi ss ion du Prophte ( llahomet) .
17
63 -
N b ' a
s i gi ni Al "
lcc, din ye
j e le.
n.sseoi r uvee Di8U de dina
64 -
N b ' a
s igi ni Alnlcirn Ica
di n ye
je

l a
nsscoir c.V0C Prophte do dina

65 -
Nf
a
srn kotn;ya bi na
dugu in kn a
ka.
s i cel a trouver dbauchG veni r vi lle l dons elle

ci
dt r uir e
66
- A
ye rlugu danga Ica sr le ' a s i gi
il avoir ville maudir ensui te l a nsseoiro
67 - Wa n ' i y ' a
ye Seleu Maru, Laj i Umaru., a
Al or s si tu avoi r 18 voi r chicJc Omar El IIadj Omar l1
n ' i y ' a famu o..NQ, Hamd(11n;y le l , ni maa
8t t u avoir l e compr endre HQ)lld"ln;ye bat <l.i lle s i personr
oaman b '
(1
masal a b ..
beaucoup cette causeri8 sort i r
68 - Anw ti son le ' an da don a l a , man.
nous ne pnB Q. cccptcr

not re bouche ent r er l e dans per SOr"l
~ o
m=
b '
"
nydon 0 ti son le' a f t>.
personne

l e conn",trc il ne pas vouloir le di re
69 - Basi lei '} .. IQ. Soleu l'l"'.I'u bi na clon min, a y '
parce que ch bien Ch8icle Omar venir jour o ce avoir
"
srn bi dn;ya donna Ho.nrlnlny len
l e trouver c.ni misme rentrer He)1lClc.lc.ye dans.
18
63 - Je l a fonde avec l a religion dG Dieu.
64 - Je la fonde avec l a religion du Prophte.
65 - Et si l a dbauche devait y natre, qu 'ellG soit d truite).
66" - (Ainsi) il maudit l a ville pour la crer ensuite .
67 - Alors vois-tu, l 'histoire entre El Hadj i Omar et Harrrlaln,ye,
de gens la racontent.
68 - nous, nous ne voulons pas en parler paree que toute personne qui
en connat le fond s ' a ccepterait de l a dire.
69 - Car l e jour o Cheick Om1O.I' venait, l'animisme avait dj pris nais-
sance dans Hamdaln,ye.
19 -
70 - Nga min yr b din
mais celui mme tre Dina sur
o t'a kala
lui ne pas le courant de
71 -
0 ,
alors
dugu
ville
dun s i giba

fondateur
ye
tre
l<aliju de
saint
ye

72 - N' a ye
dU(;Ukolo fn
wo fn fil a da
la
si il avoir sol chose
chose dire sa bouche par Die-
b
'
o k

cela faire
73 - A ye
dugu danga ka sril
k 1 a sigi
il avoir ville maudir
ensui te la asseoir .
74 -
ni a ka ci
A ko
il dire si
bidaya nana dugu !cilnn
animisme venir ville dans elle

dtruire
75 - l
y' a ye sa wa? N g' i ye
tu avoir le voir

je dire tu avoir fait V01"
76 - Awa
wale yr tara yan de
alors fai t mllme prendre ici

77 - Kabi dugu sigi don '-Iale tara yan
depuis ville j our fait prendre ici
78 -
ni 0 y' o min f
que dire
n' 0 bi na
alors s i il avoir ce si cela

venir
sababu ti na \.;a.
cause ne pas venir
79 - Tari
sabal)u ti na na
ou bien CaUse
,
venir venir
k
faire

70 - Mais le Chef de l a Di na n ' en savait rien lui-m1lme.
71 - Or, l e fondat elU' cl ' une ville est un saint.
72 - Car tout ce 'lU 'il dit sur oette terre Gera exauo par Dieu.
73 - Il avait d'abord maudit la ville pour l a crer ensuite.
74 - Il aVait demand que la v ille soi t d t r ui te lorsque l'animiRmA "
pntrerait.
75 - Le vois- tu maintenant? Je te demande s i tu as vu le fait.
76 - Al ors c'est l que l' affaire a commenc.
7T - Cette affaire fut conue depuis le j our de l a fondation de la ville.
78 - Alors, comr.:e allait se r aliser ce qu ' avait dit Skou Amadou, ne fal-
lai t-il pas tL"l f act e ur ?
79 - Ou bi e n est- ce qu'il n ' y aurait pas de cause?
2'1
80 - 0 de yc Segu Fama boli ka taa Handal ay,
cel a avoir Sgou Fama courir pour parti r Handalaye
81 -
Ni Seku Maru taar' a nOf ;
et Cheick Omar pa.. Mir lui aprs
82 - N' u kl l a ni Hamdal ay cinyna
et il se battre et Handal aye dtrui r e
83 - 0
n t i
le ' i b ' 0 f o Sa e te ko
84 -
85 -
86 -
87 -
alors si tu dire tu
Si don,
connatre.
E k'
toi dire
na , a
parmi ce
N go
e bi na
toi

venir
bi ny ?

r ussir
a bi nye ?
cel a dire toi ne pas C h 0 ~
d n ni
maa fila
que lqu'lm insulter per sonne deux
je di re cela rus sir ..
Wa Hamdalay ko de bi yan
Al ors Hamdalaye affairv

l
A kra mink Sa ni Seku kr,ba ye dugu sigi,
Cel a fairc lorsque
si Skou Grand avoir vi lle
.... ... ~ ~
<
dugu
nana barika
vi lle venir se fortifier
in
l
22
80 - C'est-ce qui amena ie- Fama de Sgeu >. s ' enfui r pour a ller 1:
81 - Et Cheick Omar p:1l't i t sa poursuite.
82 - Ils se batti rcmt ct Hamdal a,ye fut dtruite.
83 - Alors si tu veux parl er de ce l a alors que tu ignores l'histoire ,
84 - Est- cc une bonne chose s i tu i nsultais l ' une de c e ~ ., ~ : , - -
85 - Je demande si cel a ent -il possible ?
86 - Alors c'est l l ' hi stoire d ' Hanrlalnye.
87 -
Aprs t ,out cela lorsque l e grand Skou fonda la -,i lle, ,, 11 ~
se fortifier.
. ! . - '
23
Sku Amadu .ni Bubu Ardo
Galo
~
88 - Ani BU - Bi Ardo Galo kun b Nn
Aussi Boubou fils Ardo Gallo

1!tre N n
89 -
0 ye Bi Ardo ye, 0 ye fila Fama ye
lui 1!tre fils Ardo

lui Iltre peul Fama

90 - A n' 0 ma se
ka ny
il et l ui ne pas pouvoi r

s ' ent endre
91
-
N' 0 kun dimin
a farikanshi b fini shun ka
si lui

se f cher son poil vllt ement pCl'er pour
b
sortir
92 -
Bu Bi Ardo Galo ; filaw k ' 0 de ma al'IU :
Boubou fils Ardo Gallo peul s dire lui

eh bi en
(Bu Bi Ardo Galo, Ktmtun Galo , Amin Galo, Nguroli
Boubou fils
Ardo Gallo lCountoun Gallo Amin Gallo
NP."rn,-y'"
" .
Galo, Nyamay Gaj a Gal o)
Gallo Nyamaye Gadja Gallo.
93 -
0 de kun b Nn
lui

Iltre N n
94 -
Seleu krba n' 0 ma se
ka ny
fi yat.;r
Skou Grand et lui ne paS pouvoir

s ' entendre du tout .
95 -
Nununw ye sako-lelaH ye , banbaH do
ceux-l t'!trc plaisir faire

caman Mre
. j'
24
Skou Amadou et Boubou Ardo Gallo.
= --=-
88 - Il Y avait galement Boubou Ardo Gallo Nn
89 - ct t nit un fi ls de Ardo, un Fama peul
91 - Lorsque Boubou Ardo Ga.llo se fchait, les poila de son corps trt'JlS-
peraient ses
92 - Boubou Ardo Gallo que les peuls nomment
(Boubou Ardo Gallo, Kountoun Gallo, Amin Gallo, Ngouroli Gallo,
Nyamaye Gadja Gallo).
93:- C'est lui qui vivait Nn
94 - Le vieux Skou n'a pas pu s'entendre du tout avec. lui
. "
95- Ceux-oi, (Boubou Ardo Gallo et animistes comme lui) sont des
, gens libres i ils veulent tout avoir (quelques soient les moyens pour
y parvenir).
25
-
96 -
E ye s ilama
ye e k ' e b' u karaba k' u don
tu ~ t r e musulman

tu dire tu

l es forcer

le mettre
i kc. wal e l a i y' a famu
toi de aspiration dans tu
w
oir oel a comprendr e
97 -
Nunun dun, Maa karabataw t
Ceux- l or personne obliger ne po..s .
98 -
A y ' 0 ngn, a ka Al o. deli l a k ' 0 ngn
il ('I.voir le trouver l ui de Di eu demander dans l e l eurre-
f' a y ' 0 srn tile damn.dani
jusque il avoir l e gi?gner soleil quGl que
99 -
Ng '
a ko
mais il dire
-'
100 - Ko ni maa min kr silama ye i ti siro. m i ~
dire si per sonne qui devenir musul man tu ne pas tabac bo:.::'o
101
-
l t i
harnmu ko k,
tu ne pns interdite chose faire
102 - l ti
dula min
tu ne pas bi r G boire
103 - l t i di min
tu ne pns miel boire
104 - Aa, Bubu ko
Ah ! Boubou dire
105 - (0 kan ... tidi
a ko nin ka g l n koyi)
cela tre difficile il dire cel a

dur vraiment
96 - Toi, tu es musul man et tu voudrais les endoctriner forcment.
97 - Or, ce ne sont pas des gens forcer.
98 - Pnr ces prires , Skou m ~ ~ o u pQXVi nt l eurrer Boubou Ardo Gallo
pehdant quelques jours.
99 - Mais il lui dit
100 - Toute personne qui se convert it l'Is lum ne doit pas chiquer du tabar
101 - Tu ne dois pas commet t r e un ~ e t e d ' int erdit .
102 - Tu ne dois pas boi r e de la bi re de mil.
103 - Tu ne dois pas boire non plus de l ' hydromel
104 - Ah
dit Boubou
\Q0- (Cela est vraiment difficile)
27
106 - A ko horon ka k i ti sira min, i t i dul
il dire noble <lt r e tu ne pas tabac boire tu ne pas bir.e
min
boire
107 -
l bi se ka k c ye eogo di ?
tu pouvoir

devenir homme <ltre manire

108 - Ayiv.la, 0 y' 0 tile damadni tubi k
alors lui avoir ce sol eil quelque r econversion faire
109-
l y ' a famu
tu avoir l e comprendre
110 - Siro. mugu nana ds '
a la
t abac poudre venir manquer lui
111 - Sira mugu
t ' fe
tabac poudre ne pns l ui nVCC
112 - A kno
son ventre chauffer
113 - A ka mab- k i y'
a famu nyiwa 0 de Nilila
lui de mabo tu avoir l e comprendre alors lui
'i
Re
l mr.-. -
ka b Nn ka n ' a nf

sortir N n pour venir lui aprs
114 -
l y '
a fo.mu
tu av oir le compr endre
28
106 S 'il f aut 'lu ' un noble v ive s :;\ns chi quer du t nba c ni boire de l a bi r e
de mil,
107 - Cornnent pourrai s- t u devenir un homme ?)
108 - Alor s , i l f it ces que l ques j ours de r econversion.
109 - As- tu compri s cel a ?
110 - Le teba c vint lui manquer.
111 - Il n ' nv::lit p lus de t nbac s ur lui.
11 2 - Il t ait confus.
113 - Al or s son mabo (.) quitta N n pour l e re j oindre .
114 - As- tu compri s cela ?
( .) me.bo homme de cast e .
29
115 -
Ka a.wa.
siro. mugu" cc.mnn
nyini , ani woro caman
et

to.ba.c poudre beF.\ucoup
chercher " kola beaucoup
nyini , kn <lul caman
nyini
chercher et bire beaucoup chercher.
116 - l y ' famu
tu avoir le oomprendre
117 - Gallo Skn lolab Gala, 0 de y ' a ka. ma.b.-k ye
Ga.llo Cheiohna. Mabo Gnllo lui

<ltre lui de gri ot

118 - 0 de nDJ'lD.. n ' 0 ye su dugu tib.ma. f
ka.
na
lui

venir n,vec cel n nuit terre moiti pa.r pour vem.:
don Harndda,y i y ' a fa.mu n g ' i n;yi. ni ngn.
rentrer Harnda.la,ye tu o,voir le comprendre j e que te demnnder
de ka t' 0 d ' a ma
ct pour aller cela. donner lui
11 9 - A y ' i min, a y ' a ka
il avoir sc boir e il avoir lui de
120 - A hclcili furel a nyua,n kan
son esprit njouter ensemble sur
121 - A ko unka,y, a ko sisnn
il dire mp.intenant il dire maintenant
nyna
nmlior cr.
122 - U y ' o tile dama-dni k
ils a.voir cc solei l quel que fcirc
s ira min
tp.buc boire
kni a ko

il dire situatio:

30
115 - 'Et il se procura du tabac, de l a kola et beaucoup de bires de mil.
116 - As-tu compris ?
117 - Gallo Chcickna Ibbo Gallo tait son gri ot .
118 - C' est ce dernier qui vint Harndal aye au milieu de l a nuit donner
cett e provision Boubou AIdo Gallo.
119 - Il but de la bi r e, il chiqua du tabac.
120 - Il recouvra ses esprits .
121 - 11c"1int enant , dito- il, t out ve, vrai ment bien.
122 - Ils firent ces quelques jours ensemble.
3'1
123 -
Saliya nana boli mus 0 dO. kan fi la-muso dO. ka.::.
loi venir courir
femme certaine sur peul femme certaine su.;
124 -
l k ' a don u y ' a kun di de k ' a
bug(!
tu

le savoir il avoir sa tllte raser et pour la battre
saliya g1-1ny na
loi cravache avec
125 - Ka nbogo don a l a de k ' a bug. saliya
et cache sexe entrer elle sur et pour la battre loi
g1-1ny na
cravache avec
126 - A y ' 0 ye don min a ko
il avoir cela voir jour o il dire
127 - Aa a ka din de ye nin ye ?
Ah vous de doctrine Iltre cela
128 --
ICa hron mus 0 kun di
ka i y ' a famu N
et noble femme tte raser pour tu avoir l e comprendre je
g ' i nyininga nbogo
don
a la k ' a bugo.
que te demander cache sexe entrer elle sur et
la battre
129 - AH ka din ye nin ye ?
vous de doctrine tre cela

130 - Nin
ma k din
\'10 din ye ne Bubu t '
cela

doctrine

doctrine

moi Boubou ne pas tre
0 l a
cel a dans
;
32
123 - (Pui s) la loi vint frapper une femme peul e
124 - Vois- tu, ils lui rasrent la tte pour la battre ensui te avec l a
cravache de la loi.
125 - Ils l ' habillr ent d'un cache-sexe pour la battre ensuite avec l a
cravache de l a loi.
126 - Le j our o il vit cela, il s ' exclama
127 - Ah c ' est cela votre Dina ( . ) ?
128 - Raser l a ,l'une nobl e femme et l'habiller d ' un ca che-sexe pou!'
la battre !
129 - C' est cela votre Dina?
130 - Quelque doctrine que cela puisse moi Boubou, je n ' en voudr ais
plus.
t - , _
\ _] doctrine
33 -
131 - A ye
IIarndalny fankelen ci ny nin ka b
il avoir I1arndalaye ct et
132 - . A banna din l a 0 dO;l
133 -
il refuser doctrine ,,_ jour
o
cel a
ye
tre
Bubu
BOl!bol'.
ye,

Bu - Bi l\:;'-{.O
Boubou fils l\:;'"'<i o
pour sort i r
Galo,
Gallo
34 -
131 - Il dtrui sit un ct de Harndalayc pour sort i r .
132 - C' est ce jour qu ' il r enia l a Dina.
133 - Ce l a est Bonbou Bou.bon Anlo Gc.llo .

f
(
::

You might also like