1

31 BI TH TRONG T!P TR#NG NON

Rabindranath Tagore
Bn d"ch Nguy$n Ng'c Bch

M%C L%C

1. T' *m
2. Trn b, bi/n
3. Ngu1n c2i
4. Quy3n l4c c6a b
5. Ho8t c9nh
6. Tn :n c;p gi*c ng6
7. Thu< ban =>u
8. Th? gi@i b th-
9. Lc no v t8i sao
10. BCt =i3u
11. Quan ta
12. B1 ch-i
13. Nh thin v:n
14. My v sng bi/n
15. Hoa champa
16. XD th>n tin
17. ChEn l5u =y
18. M2t ngy m5a
19. Thuy3n gi*y
20. Th6y th6
21. B, bn kia sng
22. Tr5,ng hFc c6a hoa
23. Th5-ng nhn
24. MCc c9m
25. ChFn ngh3
26. Siu =Gng
27. Ng5,i l@n nhH
28. M5,i hai gi,
29. Quy3n tc gi9
30. Ng5,i =5a th5 =2c c
31. Ng5,i anh hng







2
1. T' *m

Ti l b!c $"n ci trn con $%ng b'ng qua cnh $*ng, lc hong hn $ang
che gi-u nh vng sau cht nh m.t lo gi keo ki/t.

nh ngy chm d1n su n"i v2ng t5i, m6nh $-t ch" v" yn l7ng b8i ma $ g7t
xong.

Th5t nhin ti9ng c:u b trong veo v;ng vang ln b1u tr%i cao r.ng. Em b'ng qua
kho6ng $%ng s:p t5i, $< l>i d m bi ht trn n?n yn @ng cAa chi?u hm.

TB -m cAa em nCm $ cu5i bi hoang, bn $*ng ma, ng'n che b8i nhDng bEi
chu5i v hng cau thanh t, v!i hng dFa cao v cy mt $:m $.

Ti $Gng sDng trn $%ng $"n $.c d!i tr%i sao, tr!c m7t mnh m7t $-t sHm
mu $ang m -p v s5 mi nh, trong $ c gi%ng v ni, c tri tim mJ v
ng;n $n d1u, trong $ nhDng m6nh $%i em th" vui s!ng bi9t $u gi trK tuy/t
v%i cAa ni?m vui -y ch5n tr1n gian.


2. Trn b, bi/n

Trn b% bi<n nhDng th9 gi!i bao la trM em $ang tE t:p.

Vm tr%i v t:n $Gng yn trn $1u, m7t n!c d!i ny l>i xao $.ng l'ng x'ng.
Trn b% bi<n nhDng th9 gi!i bao la trM em g7p nhau ht la v nh6y ma.

Chng lm nh bCng ct, chng ch"i $a v!i vN s 5c rOng khng. BCng l ho
chng $an thuy?n r*i tAm tPm th6 thuy?n cho tri ra bi<n l!n. TrM em c m7t trn
b% nhDng th9 gi!i bao la.

TrM em khng bi9t b"i l.i cch no, trM em chRng bi9t chi l!i ra sao.

ThS l7n m ng;c trai, li bun giong thuy?n n7ng, cn trM em lSm sNi r*i l>i
qu'ng $i. Chng khng tm kho tng chn gi-u, chng chRng bi9t chi l!i th9
no.

Bi<n d:y ln khanh khch, b% th chP mPm c%i. Sng sinh tT ht $*ng dao v
nghUa cho trM em nghe, nh mJ hi?n ht $a ni. Bi<n $a vui v!i chng b>n,
cn b% th chP mPm c%i.

Trn b% bi<n nhDng th9 gi!i bao la trM em $ang tE t:p. Bo g1m n"i cng tr%i
cu5i $-t, thuy?n chm chO sng n!c khn d, ci ch9t $ ln $%ng v trM em
$ang $a giVn.

3
Cu.c g7p m7t vU $>i cAa trM em diWn ra trn b% bi<n nhDng th9 gi!i bao la.

3. Ngu1n c2i

Gi-c ngA ch:p ch%n trn m@t em th" $ c ai bi9t tF $u $9n? C, ng%i ta $*n
rCng 8 $.ng tin trong rFng r:m chP soi sng bCng $n $om $m, 8 $ c hai nE
php th1n th" ngy. TF $ gi-c ngA ch:p ch%n $9n $:u trn m@t em th".

NE c%i l-p lnh trn mi em th" $ang ngA $ c ai bi9t sinh ra n"i no? C,
ng%i ta $*n rCng c m.t m6nh tr'ng non dKu mt $ ch>m vo cnh my thu, v
tF $ sinh ra nE c%i tF trong s"ng s!m nE c%i l-p lnh trn mi em th"
$ang ngA.

VM m?m m>i ng;t ngo bFng n8 trn chn tay em b $ c ai bi9t $ d-u che
h*i no? C, khi mJ cn l con gi trM m'ng n chi9m tim mJ trong dKu hi?n v
thinh l7ng th1m kn cAa yu th"ng vM m?m m>i ng;t ngo bFng n8 trn chn
tay em b.


4. Quy3n l4c c6a b

ChP c1n b th" mu5n, em c th< bay ln tr%i l:p tGc.
Xu ph6i tY dng em chRng mu5n r%i ta.
Em thch nCm trong lng mJ, v chRng th< thi9u v@ng mJ bao gi%.

B th" bi9t m;i l%i thng thi, d tr1n th9 m-y kM hi<u $Sc $u.
Xu ph6i tY dng em chRng ni ra l%i.
L%i duy nh-t em mu5n h;c l l%i tF mi mJ th5t ra. Nn em m!i c vM ngy th"
$9n th9.

B th" c c6 $5ng ng;c ng chu bu, v:y m em $9n v!i $%i nh m.t kM 'n
xin.
Xu ph6i tY dng em ph6i c1n gi6 d>ng.
KM 'n xin b nhN d-u yu ny lm ra vM $i ngho khB s8, $< c th< ki9m cht g
cAa mJ n"i kho bu tnh th"ng.

B th" r-t tY do khng h? rng bu.c trn th9 gi!i tr'ng non.
Xu ph6i tY dng em tF bN tY do -y.
Em bi9t rCng gc nhN tim mJ chGa $1y ni?m vui, ng;t ngo h"n bt ngt tY do
khi bK b@t v bK p bGc trong vng tay yu cAa mJ.

B th" chRng bi9t khc than bao gi%. N"i em s5ng l $-t lnh h*ng phc.
Xu ph6i tY dng m em r"i n!c m@t.
NE c%i trn g"ng m7t t"i xinh em lm tim mJ b*i h*i xao xuy9n, nhng
ti9ng khc v r@c r5i nhN nhoi m!i d/t $Sc t-m lng yu th"ng lHn xt xa.
4
5. Ho8t c9nh

Chao i, ai nhu.m mu s7c sV o khoc xinh xinh, v trm chn tay b th" mKn
mng bCng o chong $N nhN xu?
Sng s!m em ra sn ch"i $a, $i ch:p chDng v ng nho khi mu5n ch>y.
Nhng ai $ nhu.m mu s7c sV o khoc xinh xinh?

Sao em c%i, hVi nE hoa $%i b nhN?
MJ mPm c%i th-y con trn ngVng cTa.
MJ vO tay $i vng tay lc l@c, v con ma g:y tre nh ch mEc $*ng t hon.
Nhng sao em c%i, hVi nE hoa $%i b nhN?

i kM 'n my, em xin g m qung cB mJ hai tay?
i kM tham lam, chRng lZ ta ph6i ng@t th9 gi!i khNi n?n tr%i nh hoa tri $< $7t
vo bn tay h*ng b t?
i kM 'n xin, em van ni g $?

Gi vui s!ng $a xa ti9ng chung rung cB chn em.
ng m7t tr%i tAm tPm ng@m nhn em 'n m7c. Vm tr%i xanh trng giD lc em
ngA vng tay mJ em nCm, cn bnh minh rn rn $9n gi%ng em m hn ln
m@t.
Gi vui s!ng $a xa ti9ng chung rung cB chn em.

Nng tin m.ng l>i g1n em bay l!t qua b1u tr%i s:p t5i.
MJ th9 gian vHn bn em trong tim ng%i mJ ru.t.
Nh>c cng cAa cc v sao mang 5ng so vHn ch% bn cTa sB.
V nng tin m.ng l>i g1n em bay l!t qua b1u tr%i s:p t5i.


6. Tn :n c;p gi*c ng6

Ai 'n c@p gi-c ngA trn m@t b th"? Ph6i lm cho ra lZ.
Bnh c@p ngang hng mJ m!i vFa $i l-y n!c lng bn.
Tra r*i. Gi% ch"i $ h9t; b1y vKt trong ao chRng ku m.t ti9ng.
D!i bng cy b* $? mEc $*ng $ang ngA.
Bc c $Gng sDng nghim trang trn bi l1y $Gng bng r7ng xoi.
Ngay khi $ tn 'n c@p gi-c ngA m vo, ch.p gi-c ngA trn m@t b th" r*i l[n
m-t.
Lc mJ v? b $ b lung tung trong phng ngA.

Ai 'n c@p gi-c ngA trn m@t b th"? Ph6i lm cho ra lZ. Ph6i b@t tri h@n l>i thi.
Ph6i tm trong hang t5i, n"i m>ch n!c thnh tht nhN gi;t qua r7ng $ nh'n
nh cau my.

5
Ph6i lEc sot trong bng rm hng cy bakula, n"i chim cu r r trong gc t5i,
v vng chn tin nD leng keng trong tUnh l7ng $m sao.

Lc chi?u t ph6i chui vo rFng tre m 6, chO $om $m th6 sGc soi $n, v hNi
kh@p n"i, Ai chP ti bi9t tn 'n c@p gi-c ngA s5ng n"i no?

Ai 'n c@p gi-c ngA trn m@t b th"? Ph6i lm cho ra lZ.
Cho h@n bi h;c, ph6i chi m b@t $Sc!
LEc tung tB h@n xem gi-c ngA h@n gi-u kn n"i $u.
L-y l>i gi-c ngA mnh ph6i mang v?.
Tri cnh h@n cho ch7t, $7t 8 b% sng, cho h@n ch"i tr cu c v!i cnh cy giDa
lau s:y v bng sng.

Khi chS chi?u tan trong hong hn ng6 bng, em b trong lng ng*i trn g5i mJ,
chim $m sZ $9n ht vo tai h@n rCng:
Gi% th 'n c@p gi-c ngA ai $y?


7. Thu< ban =>u

Em th" hNi mJ: Con tF $u t!i, mJ $ nh7t con chO no?

MJ vFa khc vFa c%i, m si9t con vo ngYc, tr6 l%i MJ $ d-u con trong tim
nh ni?m ao !c, con yu.

Con 8 n"i bp b mJ -p A th%i th" -u; khi v!i $-t st mJ n7n hnh thnh th1n
mOi sng, mJ $ lm $i lm l>i dng hnh con.

Con 8 n"i b/ th% cng vK th1n canh cTa, khi phEng th% Ng%i mJ c2ng $ phEng
th% con.

Con $ s5ng n"i hy v;ng v yu th"ng cAa mJ, trong $%i mJ v trong c6 $%i b
ngo>i con.

Trn g5i vK th1n b-t tT nh mnh con $ $Sc dVng nui qua bao th9 h/.

Lc thanh xun tim mJ n8 hoa, con chnh l h"ng th"m lDng l% trn hoa -y.

VM dKu m con n8 trn chn tay ny thu8 -y, nh hFng $ng ln bo hi/u bnh
minh.

Con d-u yu cAa thin $%ng thG nh-t, cng sinh ra v!i nh sng ban mai, con
$ theo lu*ng sng xu5ng tr1n gian, v sau r5t $ len vo lng mJ.

6
Lc mJ ci nhn m7t con, th-y huy?n nhi/m trn ng:p tim mnh; con v5n l
thu.c v? t-t c6, nay $ dnh cho mJ m thi.

SS m-t con mJ si9t ch7t vo lng. Php th1n no $ giD $Sc kho tng th9 gi!i
trong $i tay y9u !t mJ $y?


8. Th? gi@i b th-

\!c chi mnh $Sc vo gc nhN trong tim th9 gi!i b th".

Mnh vHn bi9t cc tinh c1u th%ng tn gHu cng em, v b1u tr%i hay gh xu5ng
$a ch"i $em theo c1u v*ng cng ln my ng. nghUnh.

NhDng v:t v tri chRng nCm m.t chO, cG b qua cTa sB k< chuy/n em nghe, l>i
cn $em khoe c6 giN $* ch"i l-p lnh.

\!c chi mnh $i $Sc nMo $%ng b th" suy nghU, v vSt khNi m;i thG bu.c
rng.

N"i $ k] sU ra $i c-p t5c bo tin chRng c l do g, t>i nhDng kinh thnh $Gc
vua trong lKch sT khng h? th-y ni;

N"i L tr $em lu:t l/ ra th6 di?u, cn Chn l s_n sng bung tha tFng sY ki/n.


9. Lc no v t8i sao

Con yu, khi mJ $em $9n cho con $* ch"i nhi?u mu s@c, mJ hi<u v sao mu
s@c hi<n hi/n trn my, trong n!c, v sao hoa l>i mang l@m s@c mu khi mJ
$em $9n cho con $* ch"i nhi?u mu s@c.

Khi mJ ht cho con vui $a, mJ m!i bi9t v sao m nh>c c m7t n"i l cnh, mJ
m!i bi9t v sao sng n!c g8i $9n $-t li?n $ang l@ng nghe ha m vang v;ng
khi mJ ht cho con vui $a.

Khi mJ pht qu bnh kJo cho con n"i $i tay ho hGc, mJ hi<u v sao trong hoa
c m:t, v sao qu6 chn m th1m chGa $Yng ng;t ngon khi mJ pht qu bnh
kJo cho con n"i $i tay ho hGc.

Khi mJ hn con ln m7t $< khi9n con c%i, con yu d-u, mJ m!i bi9t nOi vui
no tro dng b1u tr%i bnh minh rYc rV, v t"i mt no gi h mang $9n thn
ta khi mJ hn con ln m7t $< khi9n con c%i.


7
10. BCt =i3u

Sao n!c m@t !t $Hm trn mi, i em b?
H; t/ b>c th9 sao khi v c! m@ng mN em?
Em chP nhu.m ngn tay v m7t mnh bCng mYc vi9t c v:y thi m h; b6o b[n
d"?
Chuy/n v l! Li/u h; c dm b6o tr'ng trn d" b[n, chP v n $ bi ln m7t
mnh lem lu5c mYc $en?

B-t k< chuy/n g h; c2ng ni x-u em, i em b. H; s_n sng v>ch l tm su.
Em lm rch cht o qu1n khi $a giVn c v:y thi m h; ni chRng g;n
gng?
Chuy/n v l! Li/u h; ni sao khi buBi sng ma Thu mPm c%i qua ln my nt
nhF t"i t6?
ChRng c1n nghe, em b >, nhDng g h; ni.

ChRng c1n nghe, em b >, nhDng g h; ni.
H; li/t k hng trng l1m lOi cAa em. Ai c2ng bi9t em yu kJo ng;t c v:y thi
m h; b6o tham lam?
Chuy/n v l! Li/u h; b6o g khi th-y mJ yu em?


11. Quan ta

CG ni v? em nhDng g ngi mu5n ni, nhng ti bi9t h9t lOi l1m cAa b th".

Ti chRng yu v em t5t $Jp, nhng b8i v l em b d-u yu.

Sao ngi bi9t d-u yu d%ng no khi cn $o lOi l1m cng thnh tch?

Khi ti $nh lng trFng ph>t, em tr8 nn l chnh thn ti.

Khi ti lm em l/ !t tun r"i, tim ti khc cng em m.t lc.

Ring ti m!i c quy?n trch ph>t, b8i chP v!i yu th"ng m!i c th< dOi h%n.


12. B1 ch-i

B th" "i, sao em $1y h>nh phc ch"i $a trong $-t bEi v!i cnh cy gy c6 buBi
sng hm nay.

Ti mPm c%i nhn em vui v!i cnh cy gy -y.

Ti b:n r.n v!i gi-y t% sB sch, c.ng thm tFng hng s5 mOi gi% qua.
8
C lZ em li9c m@t nghU rCng, Th:t ngu ng5c khi ch"i v!i gi-y t% nguyn buBi
sng!

B th" "i, ti qun m-t r*i ngh/ thu:t say sa trong que g:y v bn $-t.

Ti ki9m tm nhDng $* ch"i t5n km, v ch@t chiu thm tFng m6nh b>c vng.
Em vui vM ch"i v!i b-t cG g ki9m $Sc, cn ti ph sGc lHn th%i gian tm nhDng
thG chRng giD nBi bao gi%.

Giong thuy?n m6nh b'ng qua bi<n kht khao, ti qun m-t $ c2ng l tr ch"i
mun thu8.


13. Nh thin v:n

Mnh chP ni, Lc chi?u xu5ng tr'ng trn m@c kJt chO cnh cy Kadam, c ai
b@t n $Sc khng ta?

V:y m anh hai c%i mnh ni, B , my ngu nh-t cha tFng th-y. Tr'ng 8 xa
bi9t m-y, ai m b@t $Sc tr'ng?

Mnh ni, Anh hai m!i ngu $! Khi mJ nhn ra cTa sB c%i lc mnh $ang ch"i,
anh c th-y mJ xa $u?

Anh l>i ni, My $ng l ngu th:t! Nhng b , lm sao c t-m l!i th:t l!n
m b@t $Sc tr'ng?

Mnh ni, Anh b@t bCng hai tay l $A.

Nhng anh hai l>i c%i v ni, My l $Ga ngu nh-t tao tFng bi9t. Tr'ng m
$9n g1n, my sZ th-y tr'ng l!n cV no.

Mnh ni, Anh hai, 8 tr%ng ng%i ta d>y anh ton chuy/n v l! Khi mJ ci
xu5ng hn mnh, g"ng m7t mJ c l!n g $u?

V:y m anh hai vHn ni: My $ng l ngu th:t.


14. My v sng bi/n

MJ yu, m-y ng%i 8 trn my g;i con
Chng ti ch"i tF thGc gi-c $9n cu5i ngy.
Chng ti ch"i v!i nh tr'ng b>c, chng ti ch"i v!i r>ng $ng vng.

9
Con hNi, Nhng sao em ln $ $Sc v!i cc anh? H; ni, Hy $9n chO t:n
cng tri $-t, r*i gi" thRng hai tay ln tr%i, em sZ $Sc nng thRng ln my.

MJ $ang ch% 8 nh em $, con ni. Sao em nV bN mJ m $i?

Th-y v:y h; c%i r*i tri $i m-t.

Nhng mJ yu, con cn bi9t m.t tr vui l@m.
Con sZ lm my, mJ lm tr'ng.
Con sZ trm ln mJ v!i $i tay, v mi nh mnh sZ l tr%i xanh thRm.

M-y ng%i trong sng bi<n g;i con
Chng ti ht tF sng t!i $m; chng ti $i mi chRng c1n bi9t n"i no.

Con hNi, Nhng sao em nh:p b;n cc anh $Sc? H; b6o con, CG $9n chO t:n
cng b% bi<n, r*i nh@m m@t $Gng $ h*i lu, em sZ $Sc ch8 $i v!i sng.

Con ni, MJ lun $Si mong em chi?u t5i sao em nV bN mJ m $i?

Th-y v:y h; c%i r*i u5n lSn qua.

Nhng con bi9t m.t tr vui h"n.
Con sZ lm sng, cn mJ lm b% xa.
Con sZ l'n t!i mJ khng ngFng, v vV tan v!i ti9ng c%i trn g5i mJ.
V chRng ai trn tr1n th9 bi9t $Sc n"i 8 mJ con mnh.


15. Hoa champa

Gi6 dE con bi9n thnh hoa champa, $< ch"i thi m, v m;c trn cnh cao tt,
lay $.ng gi v!i ti9ng c%i v ma tung t'ng trn bp non vFa nh, li/u mJ c
nh:n $Sc ra con?

MJ sZ g;i, Con "i, con $u r*i? khi $ con chP c%i th1m v im thin tht.

Con sZ thJn thng m8 cnh ng@m nhn mJ $ang b:n r.n tG b?.

Lc t@m xong tc !t trn vai mJ, mJ b!c qua d!i bng cy champa $9n chO
am th% c1u kinh, ch@c mJ sZ $< h"ng th"m, nhng chRng bi9t $ l tF con
bay t!i.

Sau bDa tra mJ ng*i bn cTa $;c tr%ng ca Ramayana, lc tng cy che trn
tc mJ, trn g5i mJ con sZ th6 r"i bng mnh nhN xu giDa lng trang sch, ngay
chO m@t mJ $ang nhn.

10
Li/u mJ $on $Sc rCng bng hoa nhN xu $ chnh l con $y?

Khi chi?u xu5ng mJ $9n chO chu*ng b v!i cy $n trn tay $5t s_n, con sZ b-t
ng% r"i xu5ng $-t v bi9n thnh con mJ tY bao gi%, $< $i mJ k< chuy/n cho
nghe.

X* lu lBng, sng gi% my $ 8 $u?

Con chRng ni $u, mJ .

MJ yu, mJ con mnh sZ ni v!i nhau nh v:y $.


16. XD th>n tin

Ng%i ta m bi9t $Sc ch5n cung $i/n nh vua con 8, cung $i/n -y sZ l:p tGc
bi9n tan.
T%ng 8 $ lm bCng b>c tr@ng, mi nh bCng vng $c tinh khi.
Hong h:u ngY trong cung c-m c b6y v%n ngY uy<n, v trang sGc ng%i $ng
gi b6y v"ng qu5c trn $%i.
Nhng con sZ chP cho mJ hay, mnh mJ thi nh, hong cung -y 8 n"i no.

Ngay t>i hin nh n"i ch:u hoa tulsi nCm $.

Cng cha ngA trn b% xa xi b6y $>i d"ng khng th< no $9n $Sc.
ChRng ai trn $%i tm th-y $Sc ngoi con.
Nng mang vng xuy9n trn $i tay v $i tai nng ng;c trai $nh k9t; tc nng
ng mSt $B xu5ng n?n nh.
Nng sZ thGc d:y khi con ch>m $9n v!i chi9c $2a th1n, khi nng mPm c%i $i
mi sZ nh6 ra hng trng chu bu.

Nhng con sZ ni nhN mJ nghe, mJ nh; nng 8 ngay mi hin chO ch:u hoa
tulsi nCm $.

Khi no $9n gi% xu5ng sng t@m rTa, mJ hy gh qua hin nh.
Con sZ nCm trong gc n"i bng $B m-y bGc t%ng g7p nhau.
ChP c con mo $Sc php $9n v!i con, v n bi9t ng%i thS c@t tc trong truy/n
s5ng n"i no.
Nhng mJ , con sZ ni nhN n"i no ng%i thS c@t tc trong truy/n s5ng $< mJ
nghe.

Ngay t>i hin nh n"i ch:u hoa tulsi nCm $.



11
17. ChEn l5u =y

MJ "i, nh sng tr%i $ang ng6 mu xm; con chRng bi9t v:y l $ m-y gi%.
Con ch"i mi by gi% $ chn, nn con $9n v!i mJ $y ny. Hm nay thG B6y,
hm nay l ngy nghP cAa con.
MJ "i, thi $Fng lm vi/c nDa; mJ ng*i $y bn cTa k< con nghe $i, vng sa
m>c Tepantar trong truy/n 8 n"i no?

Bng m% c"n ma bao phA ngy di tF $1u $9n cu5i.
nh ch!p dD dCn co c-u mn tr%i bCng nhDng mng tay.
Lc my g1m gF v s-m tht vang, con thch tim mnh sS hi $< m ch1m l-y
mJ.
Khi ma n7ng n? dai dRng g xu5ng l tre, v cTa sB rung ln cnh c>ch v gi
gi:t, con thch ng*i trong phng m.t mnh bn mJ, v l@ng nghe mJ k< truy/n
ngy xa 8 sa m>c Tepantar.

N 8 $u, mJ hVi, trn b% bi<n no, d!i chn ng;n $*i no, trong v"ng qu5c
nh vua no v:y?

Xu c hng cy $< nh:n bi9t cnh $*ng, $u c $%ng mn $< dn lng quay
v? khi chi?u $9n, hay $< ng%i gnh cAi kh trn rFng mang $9n chS phin. ChP
c m6ng cN a vng ch" v" trn ct v m.t c.i cy n"i lm tB cAa $i chim gi
thng thi 8 sa m>c Tepantar.

Con t8ng tSng $Sc trong m.t ngy my phA, hong tT m.t mnh trn ngYa
xm vSt qua sa m>c ny, $< tm cng cha bK c1m t n"i lu $i tn khBng l*
gian c, tt t@p n"i b% bi<n khng tn.

Lc m% mKt c"n ma tNa xu5ng n"i chn tr%i xa thRm, v ch!p la gi:t tht nh
m.t thong nhi $au, chng c nh! ng%i mJ $ng th"ng bK nh vua ru*ng bN,
$ang lau n!c m@t khi qut d;n chu*ng b, trong lc chng b'ng qua sa m>c
Tepantar trong truy/n k< th1n tin?

MJ th-y khng, gi% nh $ t5i tr!c lc ngy tn, v chRng ai cn l6ng v6ng trn
$%ng lng v@ng vM.
MEc $*ng v? s!m tF lu khng cn ngoi $*ng cN, nng phu nghP vi/c ng*i trn
t-m chi9u d!i mi hin nh nhn my tr%i nh'n nh.

MJ , con $ x9p h9t sch v8 vo ng'n k/ gi% $y xin mJ $Fng b@t con ph6i
h;c bi.
Khi con l!n v cao ln bCng b5, con sZ h;c nhDng g ph6i h;c.

Nhng chP hm nay thi m, mJ "i, cho con bi9t sa m>c Tepantar trong cB tch
nCm 8 n"i $u?

12
18. M2t ngy m5a

My v1n v2 $ang tE l>i n"i vi?n $en s:m cAa khu rFng.
Con "i, $Fng ra ngoi lc ny nh!

Hng c; bn h* $ang cEng $1u vo b1u tr%i x-u x; nhDng ch qu> $en v!i $i
cnh !t $Hm $Gng yn trn nhDng cnh me, v b% $ng cAa dng sng bK ph
php b8i m.t qu1ng $en u m.

Con b $ang Em b 1m U vHn bK c.t 8 b% ro.

Con "i, 8 $ $< mJ d@t n vo chu*ng nh.

Ng%i ta tE t:p chO cnh $*ng ng:p l2 $< b@t c thot ra tF nhDng ci ao trn b%;
n!c ma ch>y thnh hng trong rnh tYa ch b c%i ch>y xa khNi mJ $< tru
ghJo mJ yu.

Yn no, c ai $ang ro g;i ng li $ chO dng sng c>n.

Con "i, nh sng ngy $ang m% nh>t, v $%ng qua sng chO b9n ph $ $ng
l>i r*i.
B1u tr%i nh $ang cVi trn lng c"n ma l*ng ln $in d>i; dng n!c d!i
sng ku l!n ti9ng nng lng; nhDng ng%i phE nD h-p t-p quay v? tF sng
HCng, mang nhDng chi9c bnh $1y n!c.

Xn $m trong nh ph6i chu[n bK s_n sng thi.

Con "i, $Fng ra ngoi lc ny nh!

X%ng $i chS chRng c m.t ai, l5i mn xu5ng sng snh l1y tr"n trSt. Gi tht
go giy dEa giDa bEi tre nh con v:t m@c l!i vHy vng.


19. Thuy3n gi*y

Ngy l>i ngy ti th6 tFng con thuy?n gi-y xui dng n!c ch6y.

BCng chD to $en ti vi9t tn mnh cng $Ka chP lng ti 8.

Ti mong ai $ 8 mi?n xa l> tm th-y chng v sZ bi9t ng%i th6 chng l ai.

Ti ch-t $1y thuy?n hoa shiuli $ ng@t $Sc trong v%n, v hy v;ng hoa n8 lc
bnh minh sZ c:p b9n an ton trong $m t5i.


13
Ti h> thAy thuy?n ti tFng chi9c m.t, lc ng!c ln tr%i ti th-y nhDng cEm
my con c2ng $ang th6 bu*m tr@ng c'ng ph*ng.

Ti chRng bi9t b>n no trn $ g8i chng xu5ng $y $< $ua ch>y v!i thuy?n ti!

R*i $m $9n ti vi $1u trn g5i, m" thuy?n gi-y lnh $nh d!i tr%i sao.

NhDng nng tin ngA l hnh khch trn thuy?n, cn hng ha l nhDng giN $1y
gi-c m.ng.


20. Th6y th6

Chi9c thuy?n cAa bc Madhu c:p b9n $O cAa nh Rajgunj.

N ch-t $1y nhDng $5ng dy thFng v tch sY, v $ nCm trong b9n tY bao gi%.

Ph6i m bc -y cho con mSn thuy?n, con sZ trang bK hng tr'm mi cho v
g@n bu*m $9n n'm b6y cnh.

Con chRng thm li n $9n chO chS phin. Con sZ li thuy?n qua b6y $>i d"ng
v m%i ba con sng trong xG th1n tin.

Nhng mJ "i, mJ $Fng khc trong x t5i v con $ nh.

Con $u c $i vo rFng nh Ramachandra $< r*i m%i b5n n'm sau m!i l>i tr8
v?.

Con sZ tr8 thnh hong tT trong truy/n, v ch-t $1y thuy?n nhDng thG con a.

Con sZ $em b>n con Ashu $i nDa. Chng con sZ khoi ch vSt qua b6y $>i
d"ng v m%i ba con sng trong xG th1n tin.

Chng con sZ c'ng bu*m ra $i trong n@ng s!m.

X9n con n!c buBi tra khi mJ t@m bn ao, chng con $ 8 trn lnh thB m.t
nh vua xa l>.

Chng con sZ vSt h6i c6ng Tirpurni, v bN l>i sau lng sa m>c Tepantar huy?n
b.

Lc chng con quay v? ch@c l tr%i $ t5i, v con sZ k< mJ nghe nhDng g con
chGng ki9n su5t hnh trnh.

Con sZ vSt qua b6y $>i d"ng v m%i ba con sng trong xG th1n tin.
14
21. B, bn kia sng

Con !c g $Sc $9n b% sng bn kia $,

N"i nhDng chi9c thuy?n tFng chi9c m.t bu.c vo dy c;c tre;

N"i ng%i ta b'ng qua trn thuy?n vo sng s!m, $< $i cy trn nhDng cnh
$*ng xa;

N"i mEc $*ng la tru b ku r5ng b"i qua $< tm $9n nhDng bi cN ven ra
n!c;

Lc h; tr8 v? khi hong hn xu5ng, chP cn nhDng c lao $1y cN d>i, v!i b1y
ch rFng ku h ban $m.

MJ "i, n9u mJ bCng lng, con mu5n tr8 thnh ng%i li ph sau ny khi khn
l!n.

Ng%i ta ni c nhDng v2ng n!c l> k` 8 sau pha b% cao,

C nhDng $n vKt tr%i s xu5ng khi ma t>nh, v nhDng lm cy s:y m;c quanh
l chO $M trGng cAa l2 chim c.

Chim mN nht nhn nh6y ci $ui di, in d-u chn nhN xu trn bi bn non.

Lc chi?u v? b% cN cao phA che bng tr@ng g;i m%i tr'ng xu5ng nBi tri trn
sng cN b:p b?nh.

MJ "i, n9u mJ bCng lng, con mu5n tr8 thnh ng%i li ph sau ny khi khn
l!n.

Con sZ l>i qua hai b9n hCng ngy, v b;n con trai con gi trong lng sZ tr5 m@t
nhn con khi $ang t@m d!i b9n.

Lc m7t tr%i ln cao giDa khng gian v buBi sng ko di v? chnh ng;, con sZ
ch>y $9n bn mJ, ni rCng, MJ "i, con $i bEng!

Khi ngy $ h9t v bng cy l[n tr5n d!i hng cy, con sZ v? bn mJ lc tr%i
ch:p cho>ng.

Con sZ khng bao gi% r%i mJ ra tPnh $i lm nh b5 $ ra $i.

MJ "i, n9u mJ bCng lng, con mu5n tr8 thnh ng%i li ph sau ny khi khn
l!n.

15
22. Tr5,ng hFc c6a hoa

Khi my bo g1m gF trn tr%i v ma ro thng Su $B o o xu5ng $-t,

Gi ph"ng $ng [m !t ko $9n b!c $?u trn bi hoang m;c $1y th>ch th6o,
$< thBi kn ti giDa nhDng hng tre.

R*i bOng ch5c hng $n bng hoa xu-t hi/n, chRng bi9t tF $u, ma nh6y tng
bFng trong vui s!ng.
MJ , con tin ch@c nhDng bng hoa $ $i h;c 8 ngi tr%ng ng1m d!i $-t.

Chng h;c bi trong phng $ng kn, v n9u chng mu5n ra ngoi tr!c lc ra
ch"i, ng th1y sZ ph>t $Gng trong m.t gc.

Khi ma $9n l lc chng nghP h.

Cnh cy lEc $Ec trong rFng, v l cy lao xao trong gi gi:t, my ging vO $i
tay to l!n, v l2 trM hoa a ra khNi l!p trong trang phEc mu h*ng, tr@ng lHn vng
t"i.

MJ bi9t khng, nh chng l 8 trn tr%i, n"i cc v sao c tr.

MJ c th-y chng no nGc th9 no $< $Sc ln $ khng? MJ c bi9t v sao
chng b*n ch*n v.i v $9n th9 khng?

DU nhin, con th bi9t ch@c chng gi" tay ch>y $9n v!i ai: chng c mJ $ang
trng 8 nh, b8i v chng chRng khc g con.


23. Th5-ng nhn

MJ hy t8ng tSng l mJ 8 nh, cn con $i $9n nhDng vng $-t xa xi.

Hy t8ng tSng l thuy?n con $ trang bK s_n sng r%i b9n.

By gi% xin nghU ka, mJ , tr!c khi ni con sZ mang g v? cho mJ khi con tr8
l>i.

MJ c thch hng $5ng vng rng?

b $ bn b% sng vng, nhDng cnh $*ng chGa $1y hoa qu6 vng s_n sng cho
thu ho>ch.

V trong bng mt l5i mn rFng cy, hoa champa vng rEng r"i $1y m7t $-t.

16
Con sZ thu lSm chng cho mJ hng tr'm giN.

MJ c thch nhi?u ng;c trai h>t l!n nh gi;t ma Thu?

Con sZ b'ng qua b% $6o ng;c. b $ buBi sng s!m ng;c trai run r[y trong cnh
hoa trn $*ng, ng;c trai r"i rEng $1y trn cN, v ng;c trai v'ng tung te trn ct
b8i sng bi<n do d>t $[y x.

Anh hai sZ $Sc m.t c7p ngYa c cnh $< lSn bay giDa cc t1ng my.

X< cho b5 con sZ mang v? m.t cy bt th1n, c th< tY vi9t $Sc khng c1n ai
$Eng t!i.

Cn cho mJ, mJ yu, con nh-t $Knh mang v? m.t r"ng chu bu v nD trang
$ng gi b6y v"ng qu5c trn $%i.


24. MCc c9m

N9u con chP l con ch nhN, chG khng ph6i con mJ, li/u mJ c la l!n v!i con
Khng khi con tm cch 'n trong $Ua mJ khng?

Li/u mJ c $uBi con $i v ni, Ct $i, $* ch con h hNng?

N9u v:y th mJ $i $i! Con sZ chRng bao gi% $9n lc mJ g;i con, v chRng bao
gi% cn $< mJ u y9m nDa.

N9u con chP l ch kt xanh b bNng, chG khng ph6i con mJ, li/u mJ c xch
con l>i trn cy x $< con khNi bay $i?

Li/u mJ c chP tay vo con v ni, X* chim chc v "n b>c nghUa! T5i ngy n
chP bi9t g7m dy xi?ng?

N9u v:y th mJ $i $i! Con sZ bay $i tr5n vo rFng su hoang d; con sZ chRng
bao gi% $< mJ m con l1n nDa $u.


25. ChFn ngh3

BuBi sng khi ti9ng c*ng $nh ln m%i ti9ng, ti $i h;c trn con $%ng nhN.

Ngy no ti c2ng g7p ng%i bn rong rao hng, Vng tay $y, vng tay bCng
thAy tinh $y!

17
ng -y chRng h? v.i v, chRng c $%ng no bu.c ph6i $i, chRng c n"i no
bu.c ph6i $9n, chRng c gi% no bu.c ph6i v? nh.

Ti !c g mnh l ng%i bn d>o, c6 ngy lang thang trn $%ng, rao ln,
Vng tay $y, vng tay bCng thAy tinh $y!

Lc b5n gi% chi?u ti tan h;c.

Ti c th< nhn qua cBng ngi nh, trong $ ng%i lm v%n $ang cu5c $-t.

ng -y lm g c2ng $Sc v!i xMng trn tay, ng -y lm b[n d" o qu1n trong bEi
$-t, chRng ai b@t ng -y tr6 bi khi v? $9n nh $1u kht n@ng ho7c !t $Hm m*
hi.

Ti !c g mnh l ng%i lm v%n, tha h* $o x!i $-t m chRng ai ng'n ai c-m.

Khi t5i $9n mJ b@t ti $i ngA.

Ti c th< th-y qua khung cTa sB ng%i gc $m $i xu5ng $i ln.

Con $%ng t5i t'm v $"n $.c, nhDng ng;n $n $%ng $Gng $ nh nhDng tn
khBng l* m.t m@t $N qu>ch trn $1u.

Ng%i gc $m vung v[y chi9c $n l*ng, b!c $i cng v!i bng mnh bn c>nh,
v chRng m.t l1n ph6i $i ngA bao gi%.

Ti !c g mnh l ng%i gc $m, r6o b!c trn $%ng $m no c2ng v:y, $uBi
xua bng t5i bCng chi9c $n l*ng.


26. Siu =Gng

MJ "i, em b cAa mJ th:t l ngu ng5c! N $ng l con nt mJ !

N chRng bi9t $n $%ng v nhDng ngi sao khc nhau th9 no.

Khi chng con ch"i tr 'n ti/c v!i nhDng hn bi, n nghU nhDng hn bi l $* 'n
th:t, v cG mu5n bN chng vo mi/ng mnh.

Khi con m8 sch cho n $< d>y a, b, c, n x rch trang gi-y bCng c6 hai tay, r*i
v c! ht ln sung s!ng; cch em b cAa mJ h;c bi l v:y $.

Lc con tGc t5i l@c $1u la m@ng, g;i n l $Ga b h, n c%i to t8ng rCng nh
v:y l vui l@m.

18
Ai c2ng bi9t b5 chRng c nh, nhng lc ch"i $a con g;i l!n B5 ka, n ng
quanh ho hGc v nghU rCng b5 8 ngay $y.

Khi con ch"i tr l!p h;c v!i nhDng con lFa ng%i thS gi7t $em $9n $< ch8 o
qu1n, con ni v!i n con l th1y gio, n li?n khc chRng l do g v g;i con l
anh hai m-y lSt.

Em b cAa mJ mu5n b@t v1ng tr'ng. N th:t l tGc c%i; n g;i Ganesh l
Ganush.

MJ "i, em b cAa mJ th:t l ngu ng5c! N $ng l con nt mJ !


27. Ng5,i l@n nhH

Ti nhN l v ti cn nhN. Ti sZ l!n chFng no ti l!n nh b5 ti.

Th1y ti sZ t!i ni rCng, TrW r*i $, em l-y b6ng v sch ra $i.

Ti sZ ni v!i th1y, Th1y khng th-y l em nay $ l!n nh b5 em sao? V em
khng c1n h;c bi nDa $u.

Th1y sZ ng>c nhin v tY ni, N c th< khng c1n sch nDa, v nay n $ l!n
r*i m.

Ti sZ tY m7c qu1n o v $i ra chS $9n giDa $m $ng.

Ch ti sZ ch>y $9n bn ti v ni, Con sZ bK l>c $ con >, $< ch d@t con $i.

Ti sZ tr6 l%i, Ch khng th-y l con nay $ l!n nh b5 con sao. Con ph6i $i ra
chS m.t mnh.

Ch sZ ni, d h, n c th< $i $u n mu5n, v nay n $ l!n r*i m.

MJ sZ v? sau khi $i t@m v th-y ti $ang cho ti?n ng%i gip vi/c, b8i ti bi9t
cch m8 kt ti?n v!i cha kha trong tay.

MJ sZ ni, My $ang lm g $, con h?

Ti sZ b6o mJ, MJ , mJ bi9t khng, con nay $ l!n nh b5 con r*i $, v con
ph6i cho ti?n ng%i gip vi/c.

MJ sZ tY nhA, N c th< cho ai ti?n ty thch, v nay n $ l!n r*i m.

19
Vo ngy nghP lW thng M%i b5 sZ v? v, vHn nghU ti cn l em b, sZ tF trn
tPnh $em v? cho ti nhDng $i giy nhN v o khoc nhung.

Ti sZ ni, B5 "i, $em chng cho anh hai $i, v con nay $ l!n nh b5 r*i.
B5 sZ suy nghU r*i ni, N c th< mua o qu1n ty thch, v nay n $ l!n r*i
m.


28. M5,i hai gi,

MJ "i, con khng mu5n h;c bi nDa $u. Con $ h;c tF sng $9n gi%.

MJ ni gi% ny m!i m%i hai gi%. Gi6 dE khng ph6i trW h"n; li/u mJ c th<
nghU by gi% l buBi chi?u khi m!i m%i hai gi% khng?

Con t8ng tSng $Sc dW dng l m7t tr%i $ xu5ng $9n b% ra $*ng la, cn
ng%i $n b cu c $ang hi rau $< lm bDa 'n t5i chO b% ao.

Con c th< nh@m m@t l>i v nghU rCng bng cy madar $ang t5i s1m l>i, v n!c
trong ao chuy<n mu $en ng nh.

N9u m%i hai gi% c th< $9n giDa ban $m, th sao $m khng $9n $Sc lc
m%i hai gi%?


29. Quy3n tc gi9

MJ ni b5 vi9t r-t nhi?u sch, nhng b5 vi9t g con chRng h? hi<u nBi.

B5 $;c mJ nghe su5t buBi chi?u, nhng mJ c hi<u b5 mu5n ni g khng?

MJ k< con nghe bao nhiu l truy/n hay! Con chRng hi<u sao b5 khng th< vi9t
ra nhDng g gi5ng nh v:y?

ChRng lZ b5 cha tFng nghe b n.i k< v? nhDng tn khBng l*, nhDng nng tin
v nhDng nng cng cha?

Hay b5 $ qun chng m-t r*i?

Th%ng khi b5 trW gi% $i t@m, mJ ph6i $i g;i b5 bi9t bao l1n.

MJ $Si ch% v hm nng thGc 'n, nhng b5 cG m6i vi9t v qun $i m-t.

B5 cG lun ch"i tr vi9t sch.

20
N9u c khi con vo phng b5 $< ch"i, mJ $9n la r1y, Th:t l $Ga con h!

Con chP lm *n ln t cht, th mJ ni, Con khng th-y b5 $ang lm vi/c $ hay
sao?

Lc no c2ng vi9t lch th vui nOi g?

Khi con l-y bt hay bt ch cAa b5 m vi9t nh b5 vHn lm, a, b, c, d, e, f, g, h,
i mJ , t>i sao mJ l>i trch m@ng con?

MJ chRng ni l%i no khi b5 vi9t.

Khi b5 bN $i hng $5ng gi-y t%, mJ , mJ chRng h? quan tm $< .

Nhng n9u con l-y chP m.t t% gi-y g-p thuy?n, mJ l>i ni, Con , sao con ph
qu v:y!

ChG mJ nghU sao khi b5 ph h gi-y h9t t% ny sang t% khc, bi $en $1y chD c6
hai bn?


30. Ng5,i =5a th5 =2c c

Sao mJ ng*i $ trn n?n nh l7ng yn, mJ "i?

Ma thBi t>t qua khung cTa sB lm mJ !t h9t thn mnh, m mJ c2ng chRng
thm hay bi9t.

MJ c nghe ti9ng c*ng $nh b5n ti9ng? Gi% ny anh con $ang tan h;c tr8 v?.

Ci g lm cho mJ bOng tr8 nn l> lng?

Hm nay mJ khng c th b5 c ph6i khng?

Con $ th-y ng%i $a th mang ti th $1y, $em th $9n cho g1n h9t m;i
ng%i trong ph5.

ChP c th b5, lo giD l>i $< $;c m.t mnh. Con bi9t ch@c lo l ng%i $.c c.

Nhng $Fng bu*n chuy/n $ nDa, mJ yu "i.

Mai l ngy h;p chS lng bn. MJ cG ni ng%i lm mua cho mJ bt gi-y v?
$y.

Con sZ vi9t t-t c6 th b5; mJ sZ th-y chRng c lOi chnh t6 no.
21
Con sZ vi9t tF A thRng $9n K.

Nhng mJ , sao mJ l>i c%i?

MJ khng tin con vi9t $Sc $ng hong nh b5 c ph6i khng?

Nhng con sZ kM ln gi-y ngay hng thRng l5i, v vi9t t-t c6 chD $Jp v to.

Khi vi9t xong, mJ nghU con d>i kh% nh b5, $em th mnh bN vo ti lo $a
th?

Con sZ tY mnh $em $9n ngay cho mJ, v gip mJ $;c tFng chD $ vi9t ra.

Con bi9t ch@c lo $a th chRng chKu $a cho mJ nhDng bGc th hay $9n th9
$u.


31. Ng5,i anh hng

MJ "i, hy t8ng tSng l mJ con mnh $ang trn $%ng lD thG, v $i ngang qua
m.t $-t n!c nguy hi<m l> k`.

MJ $ang ng*i trong chi9c ki/u, v con rong ruBi bn c>nh trn ch ngYa h*ng.

Chi?u $ang $9n v m7t tr%i $ang l7n. Vng hoang d Joradighi t5i t'm v xm
xKt nCm pha tr!c. M6nh $-t hoang vu v tr" tr;i.

MJ lo sS v nghU Mnh chRng bi9t l $ $9n n"i $u.

Con b6o mJ, MJ "i, $Fng sS nh.

X*ng cN l8m ch8m gai gc, v b'ng qua n l con $%ng hJp quanh co.

ChRng c tru b no trn $*ng tr5ng; chng $ v? chu*ng mi trong lng tF lu.

Tr%i sEp t5i l% m% m7t $-t, v chng ta chRng bi9t $ $9n n"i no.

BOng nhin mJ g;i con v hNi nhN, nh sng no chO bEi r:m $Cng kia?

Ngay lc $ vang ln m.t ti9ng ht, r*i nhDng bng ng%i lao t!i pha chng ta.

MJ co rm $i9ng h*n trong ki/u, v ku tn th1n thnh nguy/n c1u.

Ng%i khing ki/u sS hi run ln, l[n tr5n sau bEi b% gai gc.

22
Con ku mJ, XFng sS, mJ . C con $y.

V!i g:y di trn tay, tc r5i b trn trn, chng ngy cng ti9n l>i g1n h"n.

Con tht l!n, Hy coi chFng! NhDng tn kh5n! Ti9n ln b!c nDa l cc ng"i
sZ tn $%i.

Chng vHn ht ln v bB nho v? pha tr!c.

MJ gh tay con v ni, Con yu, l>y tr%i, hy trnh xa b;n chng.

Con tr6 l%i, MJ , mJ hy nhn con $y.

R*i thc ngYa con phi t!i, khin v ki9m lo6ng xo6ng va nhau.

Tr:n chi9n tr8 thnh c li/t, mJ , khi9n mJ sZ rng mnh n9u nhn th-y $Sc tF
trong ki/u.

Nhi?u tn ch>y tr5n, v m.t s5 l!n bK $nh t6 t"i.

Con bi9t trong ki/u m.t mnh, mJ $ang nghU con trai mJ ch@c gi% $y ph6i ch9t.

Nhng con quay l>i mJ mu !t $Hm mnh, v ni, MJ "i, tr:n $nh $ k9t
thc xong r*i.

MJ $9n g1n hn con, m con vo lng mJ, v tY ni v!i mnh,

Mnh chRng bi9t sZ ra sao n9u khng c con trai h. t5ng.

C6 ngn $i?u v nghUa ngy no c2ng diWn ra, t>i sao chuy/n nh v1y l>i khng
tnh c% x6y $9n?

Gi5ng nh truy/n ng%i anh hng trong sch.

Anh hai sZ ni, Th:t v:y sao? Mnh vHn nghU n mNng manh y9u !t!

Ng%i lng sZ kho nhau trong kinh ng>c, May m@n lm sao khi lc $ chng
trai c m7t bn c>nh mJ mnh?