Professional Documents
Culture Documents
n
d
e
D
V
D
Reproduccin de DVD
Reproduccin de discos
1 Presione DVD para utilizar la grabadora de
DVD.
2 Presione ZOPEN/CLOSE y coloque un
disco en la bandeja de discos.
3 Presione ZOPEN/CLOSE para cerrar la
bandeja de discos.
Espere hasta que LOAD desaparezca de la
pantalla del panel frontal.
4 Presione H PLAY.
Se inicia la reproduccin.
Para detener la reproduccin
Presione xSTOP.
z Observaciones
Es posible reproducir DATA CD o DATA DVD con
pistas de audio en formato MP3 o archivos de imagen
en formato JPEG.
Si inserta un DVD VIDEO, VIDEO CD o un CD, la
reproduccin se iniciar automticamente en funcin
del disco.
Al reproducir un DVD+RW, DVD-RW, DVD+R,
DVD-R y DVD-RAM, podr seleccionar el ttulo del
men Lista ttulos (pgina 16).
Cuando utilice un DVD-RAM con un cartucho,
extraiga el disco del mismo.
Nota
Para reproducir un disco grabado con otro equipo en esta
grabadora, primero finalice el disco en el equipo de
grabacin.
Utilizacin del men del DVD
Cuando reproduzca un DVD VIDEO, o un
DVD+RW, DVD-RW (Modo Video), DVD+R o
DVD-R (Modo Video) finalizado, podr acceder
al men del disco presionando TOP MENU o
MENU.
+
RW
+
R
DVD VCD CD
-RWVR -RWVideo
DATA DVD DATA CD
-RVR -RVideo
RAM
11 22 33
44 55 66
77 88
00
99
x STOP
Z OPEN/
CLOSE
MENU
HPLAY
DVD
TOP MENU
La cara de reproduccin debe mirar
hacia abajo
+
RW
+
R DVD
-RWVideo +
R
-RVideo
14
ES
Opciones de reproduccin
Botn Operacin Disco
Z OPEN/CLOSE Detiene la reproduccin y abre la bandeja de discos. Todos los discos
AUDIO Selecciona una de las pistas de audio grabadas en el
disco cuando se presiona varias veces.
: selecciona el sonido principal o
secundario.
: selecciona la fuente de audio.
: selecciona las pistas de audio estreo o
monoaurales.
SUBTITLE Selecciona el idioma de los subttulos cuando se
presiona varias veces.
.
ANGLE Selecciona un ngulo cuando se presiona varias veces.
Si se grabaron varios ngulos (multingulo) de una
escena en el disco, aparece en la pantalla del
panel frontal.
REPLAY/
ADVANCE
Vuelve a reproducir o avanza rpidamente una
escena si se presiona durante la reproduccin.
Se desplaza al fotograma anterior o siguiente si se
presiona en el modo de pausa.
11 22 33
44 55 66
77 88
00
99
Z OPEN/CLOSE
X PAUSE
AUDIO
.PREV
REPLAY/ ADVANCE
SUBTITLE
HPLAY
> NEXT
ANGLE
-RWVR -RVR
DVD
VCD
DVD
VCD
-RWVR -RVR
DVD
DVD
+
RW
-RWVR -RWVideo
+
R
DVD
-RVR -RVideo
RAM
15
ES
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
d
e
D
V
D
Para reanudar la reproduccin normal despus de reproducir a diferentes velocidades, presione
HPLAY.
.PREV/
NEXT >
Se desplaza al principio del ttulo/captulo/escena/
pista actual o siguiente e inicia la reproduccin
cuando se presiona durante la reproduccin.
Se desplaza al principio del ttulo/captulo/escena/
pista anterior si se presiona .PREV en los
3 segundos posteriores al inicio de un ttulo/captulo/
escena/pista.
Todos los discos
(retroceso rpido/
avance rpido)
Avanza o retrocede rpidamente el disco cuando se
presiona durante la reproduccin.
La velocidad de bsqueda cambia cada vez que
presiona el botn:
retroceso rpido avance rpido
FR1 T t FF1
*1
FR2
*2
T T t t FF2
*2
FR3
*3
T T T t t t FF3
*3
Todos los discos
*1
FF1 con sonido
(Explorar audio) est
disponible para DVD
con pistas de sonido
Dolby Digital.
*2
FR2 y FF2 no estn
disponibles para
MP3.
*3
FR3 y FF3 slo estn
disponibles para
DVD y VIDEO CD.
(lento)
Reproduce a cmara lenta cuando se presiona en el
modo de pausa.
La velocidad de reproduccin cambia cada vez que se
presiona el botn:
retroceso a cmara lenta avance a cmara lenta
T t
T T t t
T T T t t t
* Slo direccin de
reproduccin
XPAUSE Hace una pausa en la reproduccin.
Si sta dura ms de cinco minutos, la reproduccin se
inicia automticamente.
Todos los discos
Botn Operacin Disco
VCD
+
RW
+
R
-RWVR -RWVideo
DVD
-RVR -RVideo
RAM
*
16
ES
Reproduccin de un ttulo
de la Lista ttulos
El men Lista ttulos muestra los ttulos de los
programas del disco.
1 Presione DVD para utilizar la grabadora de
DVD.
2 Coloque un disco en la bandeja de discos.
3 Presione TITLE LIST.
Ejemplo: DVD-RW (modo VR)
ATipo de disco:
Muestra el tipo de disco.
Tambin muestra los tipos de ttulo
(original o Playlist) para DVD-RW
(Modo VR), DVD-R (Modo VR) y
DVD-RAM.
BImagen en miniatura de pelcula
CInformacin del ttulo:
Muestra el nmero del ttulo, su nombre,
la fecha y el modo de grabacin.
indica que se trata de un ttulo
protegido, mientras que indica que
est desprotegido.
DReloj
4 Seleccione el ttulo y presione ENTER.
Aparece el submen.
5 Seleccione Reproducir y presione
ENTER.
La reproduccin comienza desde el ttulo
seleccionado en el disco.
Acerca de las listas de ttulos para DVD-RW
(Modo VR) y DVD-R (Modo VR)
Es posible cambiar la lista de ttulos para que se
muestre un ttulo original o una Playlist.
Presione ORIGINAL/PLAYLIST varias veces
mientras se muestra el men Lista ttulos para
seleccionar Lista ttulos (Original) o Playlist.
Para quitar la lista de ttulos
Presione TITLE LIST.
z Observacin
Tambin es posible cambiar la lista de ttulos de
DVD-RAM para mostrar un original o Playlist.
Notas
La lista de ttulos no aparece con DVD-RW (Modo
Video), DVD+R o DVD-R (Modo Video) que hayan
finalizado. Para visualizar un ttulo, presione TOP
MENU o MENU (pgina 13).
Es posible que la lista de ttulos no aparezca en discos
creados en otras grabadoras de DVD.
Las letras que no pueden mostrarse se reemplazan por
*
.
+
RW
+
R
-RWVR -RWVideo
RAM
-RVR -RVideo
11 22 33
44 55 66
77 88
00
99
TITLE LIST
MENU
TOP MENU
ORIGINAL/
PLAYLIST
DVD
M/m/</,,
ENTER
10:10 AM
01 LINE 1 > 01:29:03
02 LINE 1 > 00:31:23
03 LINE 1 > 01:59:00
04 LINE 1 > 00:58:56
LINE 1
08:00 PM
May/02/2007
T
No. Edit. 1/4 Ttulo Long.
Lista ttulos (Original)
17
ES
G
r
a
b
a
c
i
n
d
e
D
V
D
Grabacin de DVD
Antes de grabar
Antes de empezar la grabacin
Compruebe que la grabadora est conectada a un
sintonizador como, por ejemplo, un decodificador
de cable o receptor va satlite (pgina 3).
Consulte tambin el manual de instrucciones del
sintonizador.
Modo de grabacin
Esta grabadora dispone de ocho modos de
grabacin distintos, al igual que los modos de
grabacin SP o EP de las videograbadoras.
Seleccione el modo de grabacin en funcin del
tiempo y la calidad de imagen deseada. Por
ejemplo, si la calidad de la imagen es su principal
prioridad, seleccione el modo HQ (alta calidad).
Si su principal prioridad es el tiempo de grabacin,
el modo SLP puede ser su alternativa.
Presione REC MODE varias veces para
cambiar los modos de grabacin.
Modo de grabacin y tiempo de grabacin
La siguiente tabla es una gua aproximada del
tiempo de grabacin en un DVD (4,7 GB).
z Observacin
El tiempo de grabacin aproximado para los discos
DVD+R DL (doble capa) es el que se indica a
continuacin:
HQ: 1 hora y 48 minutos
HSP: 2 horas y 42 minutos
SP: 3 horas y 37 minutos
LSP: 4 horas y 31 minutos
ESP: 5 horas y 25 minutos
LP: 7 horas y 14 minutos
EP: 10 horas y 51 minutos
SLP: 14 horas y 28 minutos
Notas
En modos de grabacin distintos a HQ, la grabadora
comprime los datos de audio/video antes de la
grabacin. Dado que las escenas de movimientos
rpidos o la existencia de ruido en la imagen requieren
que las tasas de compresin disminuyan, el tamao de
los datos grabados aumenta y el tiempo de grabacin
disponible se acorta. En la grabacin de estas
imgenes, se recomienda un modo de grabacin que
proporcione un tiempo de grabacin ms largo.
Los siguientes casos pueden producir inexactitudes en
el tiempo de grabacin.
Grabacin de imgenes con ruido de imagen o
escenas de movimiento rpido.
Grabacin de un programa con recepcin defectuosa,
o una fuente de programa o video con imagen de baja
calidad
Grabacin en un disco ya editado
Grabacin de imgenes fijas o sonido nicamente
Debido a que el modo de grabacin de ttulos grabados
se calcula despus del muestreo de datos grabados
durante la reproduccin, es posible que se muestre
diferente del modo que seleccion durante la
grabacin. Sin embargo, la grabacin real se realiz
correctamente en el modo seleccionado.
Deseo grabar con la
mejor calidad de imagen
posible, por eso
seleccionar HQ.
Modo de grabacin Tiempo de
grabacin
(minutos)
aproximado
HQ (alta calidad) 60
HSP R 90
SP (Modo estndar) 120
LSP r 150
ESP r 180
LP r 240
EP r 360
SLP (Larga duracin) 480
,contina
18
ES
Imgenes que no pueden grabarse
En esta grabadora no pueden grabarse imgenes
con proteccin contra copias. La grabacin se
detiene cuando se detecta una seal de proteccin
contra copias.
* El disco grabado slo puede reproducirse en un equipo
compatible con CPRM.
Grabacin de DVD desde un
equipo conectado que no
tiene temporizador
Es posible grabar programas de televisin en la
grabadora a travs del decodificador de cable/
receptor va satlite conectado.
1 Encienda la grabadora y el decodificador
de cable/receptor va satlite.
2 Presione DVD para utilizar la grabadora de
DVD.
3 Presione ZOPEN/CLOSE y coloque un
disco grabable en la bandeja de discos.
4 Presione ZOPEN/CLOSE para cerrar la
bandeja de discos.
Espere hasta que LOAD desaparezca de la
pantalla del panel frontal.
Seales de
control
de copias
Discos grabables
Copy-Free
Copy-Once
Ver.1.1, Ver.1.2 con CPRM*
Ver.2.0, Ver.2.1 con CPRM*
Copy-Never Ninguna
+
RW
-RWVR -RWVideo
+
R
-RVR -RVideo
-RWVR
-RVR
+
RW
+
R
-RWVR -RWVideo -RVR -RVideo
11 22 33
44 55 66
77 88
00
99
REC MODE
X PAUSE
x STOP
CH +/
z REC
Z OPEN/
CLOSE
HPLAY
VIDEO
DVD
INPUT
La cara de grabacin debe mirar hacia
abajo
19
ES
G
r
a
b
a
c
i
n
d
e
D
V
D
5 Presione CH +/ o INPUT varias veces para
seleccionar el canal o la fuente de entrada
que desee grabar.
Cuando utilice el control de decodificador
de cable/receptor va satlite, seleccione el
canal presionando CH +/ en el mando a
distancia de esta grabadora. La entrada de la
grabadora se cambia a la entrada conectada
(LINE1 o LINE2). Tambin es posible
utilizar los botones numricos.
Cuando no utilice el control de
decodificador de cable/receptor va satlite,
seleccione la entrada conectada (LINE1 o
LINE2) presionando INPUT y, a
continuacin, seleccione el canal en el
decodificador de cable/receptor va satlite.
6 Presione REC MODE varias veces para
seleccionar el modo de grabacin.
La pantalla cambiar en la pantalla del
televisor del modo siguiente:
Para obtener ms detalles sobre el modo de
grabacin, consulte la pgina 17.
7 Presione zREC.
Comienza la grabacin.
La grabacin contina hasta que usted la
detiene o el disco se llena.
Deje el decodificador de cable/receptor va
satlite encendido y no cambie el canal que
est grabando.
Para detener la grabacin
Presione xSTOP.
Tenga en cuenta que la grabadora demora algunos
segundos en detener la grabacin.
Para hacer una pausa en la grabacin
Presione XPAUSE.
Para reiniciar la grabacin, presione XPAUSE de
nuevo.
Para ver una cinta VHS durante la grabacin
Presione VIDEO para utilizar la videograbadora,
inserte una cinta y, a continuacin, presione
HPLAY.
Notas
Es posible que la grabacin no se inicie
inmediatamente despus de presionar zREC.
No se puede cambiar el modo de grabacin mientras
graba o durante una pausa de grabacin.
Si se produce un corte en el suministro elctrico, se
eliminar el programa que se est grabando.
No es posible cambiar la fuente de entrada durante la
grabacin.
Grabacin mediante la funcin
Quick Timer (Grabacin con
temporizador presionando un solo
botn)
Puede ajustar la grabadora para que grabe en
incrementos de 30 minutos.
1 Presione DVD para utilizar la grabadora de
DVD.
2 Presione zREC varias veces para definir
la duracin.
Cada vez que presione el botn, aumentar el
tiempo en 30 minutos, hasta un mximo de
ocho horas*.
c y OTR se iluminan y el tiempo de
grabacin restante aparece en la pantalla del
panel frontal.
Cuando el contador llega a 0:00, la
grabadora detiene la grabacin y se apaga.
* 14 horas 30 minutos para discos DVD+R DL (doble
capa).
Para cancelar el Quick Timer
Presione zREC varias veces hasta que aparezca
el contador en la pantalla del panel frontal. La
grabadora vuelve al modo de grabacin normal.
Para detener la grabacin
Presione xSTOP dos veces.
Tenga en cuenta que la grabadora demora algunos
segundos en detener la grabacin.
HQ SP HSP LSP
SLP LP EP ESP
0:30 1:00 7:30 8:00
(Grabacin
normal)
20
ES
Grabacin con
temporizador de DVD desde
un equipo conectado
Puede ajustar el temporizador para un total de
12 programas utilizando la grabacin de DVD con
temporizador y la grabacin de videograbadora
con temporizador con un mximo de un mes de
anticipacin.
Tenga en cuenta que el tiempo de grabacin
continua mximo de un nico ttulo es de 12 horas.
El contenido que supere este tiempo no se grabar.
Nota
No opere el decodificador de cable ni el receptor va
satlite justo antes ni durante una grabacin con
temporizador, ya que ello puede impedir la grabacin
correcta de un programa.
1 Presione DVD para utilizar la grabadora de
DVD.
2 Presione ZOPEN/CLOSE y coloque un
disco grabable en la bandeja de discos.
3 Presione ZOPEN/CLOSE para cerrar la
bandeja de discos.
Espere hasta que LOAD desaparezca de la
pantalla del panel frontal.
4 Presione TIMER.
5 Seleccione un elemento utilizando </,
y ajstelo utilizando M/m.
ASop.: seleccione DVD.
BFecha: ajusta la fecha mediante M.
Para grabar el mismo programa todos los
das o el mismo da todas las semanas,
presione m.
El elemento cambia de la siguiente
manera:
Hoy y Dom-Sb (de domingo a sbado)
y Lun-Sb (de lunes a sbado) y
Lun-Vie (de lunes a viernes) y
Dom (todos los domingos) y
Lun (todos los lunes) y y
Sb (todos los sbados) y
1 mes ms tarde y y Hoy
CInicio: establece la hora de inicio.
DFin: establece la hora de finalizacin.
ECan: selecciona el canal o la fuente
de entrada.
Cuando utilice el control de
decodificador de cable/receptor va
satlite, seleccione el canal.
Cuando no utilice el control de
decodificador de cable/receptor va
satlite, seleccione la entrada, LINE1 o
LINE2. Seleccione el canal en el
decodificador de cable/receptor va
satlite conectado antes de iniciar la
grabacin con temporizador.
+
RW
+
R
-RWVR -RWVideo -RVR -RVideo
11 22 33
44 55 66
77 88
00
99
M/m/</,,
ENTER
Z OPEN/
CLOSE
x STOP
SYSTEM
MENU
DVD
TIMER
La cara de grabacin debe mirar hacia
abajo
01 DVD 04/15 09:00PM 10:00PM CH8
--- --/-- --:-- --:-- ---- --- 04
--- --/-- --:-- --:-- ---- --- 05
--- --/-- --:-- --:-- ---- --- 06
03 --- --/-- --:-- --:-- ---- ---
02 DVD 04/30 09:15PM 09:45PM CH11
10:10 AM
No Rec To Date Start End Source Mode Edit.
Temporizador Estndar
No.01
: PM DVD PM : Hoy 09 00 10 00 Lnea1 SP
Sop. Can Modo Fecha Inicio Fin
21
ES
G
r
a
b
a
c
i
n
d
e
D
V
D
FModo: selecciona el modo de
grabacin (pgina 17).
Para utilizar la funcin Ajustar modo
grab. (pgina 21), seleccione AUTO.
Si se equivoca, seleccione el elemento y
cambie el ajuste.
6 Presione ENTER.
Aparecer el men Lista de temporizador.
Se ilumina el indicador c en la pantalla del
panel frontal, y la grabadora est lista para
comenzar a grabar.
Si parpadea el indicador c en la pantalla del
panel frontal, compruebe que hay un disco
grabable insertado y que en el disco hay
suficiente espacio para la grabacin.
7 Presione SYSTEM MENU para quitar el
men.
No es necesario apagar la grabadora antes de
que empiece la grabacin con temporizador.
Deje el decodificador de cable/receptor va
satlite encendido y no cambie el canal
seleccionado hasta que la grabadora finalice la
grabacin con temporizador.
Para detener la grabacin
Presione xSTOP dos veces.
Tenga en cuenta que la grabadora demora algunos
segundos en detener la grabacin.
Para utilizar la funcin Ajustar modo grab.
Si el espacio restante en el disco no es suficiente
para realizar la grabacin actual, la grabadora
ajustar el modo de grabacin automticamente.
Seleccione AUTO en Modo al ajustar el
temporizador.
Notas
Aunque lo ajuste correctamente, es posible que el
programa no se grabe si se est realizando otra
grabacin o si se superpone otro ajuste de temporizador
con prioridad.
Antes de comenzar la grabacin con temporizador,
TIMER REC parpadea en la pantalla del panel
frontal.
La grabadora se apaga automticamente cuando
finaliza una grabacin con temporizador, incluso
aunque la grabacin comenzase con la grabadora
encendida.
La grabadora no graba programas con seales Copy-
Never. Este tipo de grabaciones se detienen al cabo de
unos segundos.
22
ES
Reproduccin de la videograbadora
Reproduccin de una cinta
VHS
1 Presione VIDEO para utilizar la
videograbadora.
2 Inserte una cinta.
La reproduccin comienza automticamente
si inserta una cinta a la que se le ha quitado la
lengeta de proteccin.
3 Presione HPLAY.
La pantalla del panel frontal muestra el tiempo
de reproduccin.
Cuando la cinta llegue al final, se rebobinar
automticamente.
Para detener la reproduccin
Presione xSTOP.
Para expulsar la cinta
Presione Z OPEN/CLOSE.
Para desconectar la alimentacin durante el
rebobinado (parada del rebobinado)
Presione "/1 mientras la cinta se est
rebobinando. La alimentacin se desactivar pero
la cinta seguir rebobinndose hasta que llegue al
final.
Para emplear el contador de tiempo
Presione CLEAR en el punto que desee localizar
ms tarde. El contador en la pantalla del panel
frontal se restablece a 0:00:00.
Para mostrar el contador en la pantalla del
televisor, presione DISPLAY.
Notas
Durante la reproduccin, la videograbadora detecta
automticamente el sistema de grabacin (S-VHS/
VHS) y el modo de grabacin (SP o EP) de la cinta. Las
grabaciones en modo LP realizadas en otros equipos se
reproducirn, pero no se garantiza una buena calidad de
la imagen.
El contador se restablecer a 0:00:00 siempre que se
vuelva a insertar una cinta.
El contador deja de contar cuando llega a una parte sin
grabacin.
El contador se restablecer a 0:00:00 una vez
transcurridas diez horas y se inicia de nuevo la cuenta.
Si cambia al modo de videograbadora durante la
reproduccin de un disco, la reproduccin del DVD se
detendr.
La videograbadora no graba en formato S-VHS; sin
embargo, reproducir las cintas S-VHS al detectar
automticamente el formato, aunque la calidad de la
imagen ser peor de lo normal en S-VHS. Es posible
que la imagen no resulte clara si se utilizan opciones de
reproduccin tales como la cmara lenta, etc.
No se garantiza la reproduccin de las cintas S-VHS
grabadas en modo EP (3).
La videograbadora no es compatible con el sistema de
color PAL o SECAM. Slo es posible reproducir cintas
NTSC.
11 22 33
44 55 66
77 88
00
99
x STOP
"/1
DISPLAY
CLEAR
HPLAY
Z OPEN/
CLOSE
VIDEO
23
ES
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
d
e
l
a
v
i
d
e
o
g
r
a
b
a
d
o
r
a
Opciones de reproduccin
*1
Puede presionarse hasta cuatro veces para avanzar
aproximadamente dos minutos.
*2
Durante 10 segundos en modo SP o LP/ durante
15 segundos en modo EP.
Para reanudar la reproduccin normal, presione
HPLAY.
Notas
El sonido se enmudece durante la reproduccin a varias
velocidades.
Es posible que aparezca ruido durante la reproduccin
inversa a alta velocidad.
Botn Operacin
(retroceso
rpido/avance
rpido)
Avanza o retrocede rpidamente si se presiona durante el modo de detencin.
Si mantiene presionado el botn durante el avance o retroceso rpido, podr ver la
imagen.
Reproduce a alta velocidad cuando se presiona brevemente durante la reproduccin.
Si mantiene presionado el botn durante la reproduccin, sta contina a alta
velocidad hasta que se suelta el botn.
(lento)
Reproduce a cmara lenta cuando se presiona en el modo de pausa.
ADVANCE Avanza un fotograma cada vez que se presiona en modo de pausa.
Avanza rpidamente la escena actual durante 30 segundos cuando se presiona
durante la reproduccin.
*1
REPLAY Vuelve a reproducir la escena anterior cuando se presiona durante la reproduccin.
*2
.PREV/
NEXT >
Presinelo durante la reproduccin. La velocidad de reproduccin cambia cada vez que
se presiona el botn:
7 y 5 y 3 y PAUSE y SLOW y PLAY y 2 y 3 y 5 y 7
XPAUSE Hace una pausa en la reproduccin.
Si sta dura ms de cinco minutos, la reproduccin se inicia automticamente.
11 22 33
44 55 66
77 88
00
99
X PAUSE
>NEXT
REPLAY/ ADVANCE
.PREV
HPLAY
24
ES
Grabacin de la videograbadora
Antes de grabar
Antes de empezar la grabacin
Compruebe que la grabadora est conectada a un
sintonizador como, por ejemplo, un decodificador
de cable o receptor va satlite (pgina 3).
Consulte tambin el manual de instrucciones del
sintonizador.
Nota
La grabadora dispone de funcin de proteccin contra
copia. Los programas que incluyen seales de proteccin
contra copias del tipo Copy-Never no pueden grabarse
correctamente en la videograbadora.
Para proteger grabaciones contra el borrado
Para evitar borrados accidentales, rompa la
lengeta de seguridad como muestra la ilustracin.
Para volver a grabar en la cinta, cubra el orificio de
la lengeta con cinta adhesiva.
Modo de grabacin
Los modos EP (reproduccin extendida) y SP
(reproduccin estndar) estn disponibles en el
modo de grabacin (velocidad de cinta). El modo
EP proporciona un tiempo de grabacin tres
veces superior a la duracin del modo SP. No
obstante, se obtiene una mejor calidad de imagen
y sonido con el modo SP.
Tiempo mximo de grabacin
Notas
Las cintas grabadas en modo EP (3) con esta
videograbadora no pueden reproducirse en pletinas de
video VHS que slo tengan modo SP.
Cuando se reproduzcan cintas grabadas en el modo
EP (3) con esta videograbadora en otras pletinas de
video VHS con el modo EP, es posible que aparezca
ruido en la imagen.
Longitud de
cinta
SP EP
T-120 2 horas 6 horas
T-160 2 horas y
40 minutos
8 horas
T-180 3 horas 9 horas
Lengeta de seguridad
G
r
a
b
a
c
i
n
d
e
l
a
v
i
d
e
o
g
r
a
b
a
d
o
r
a
25
ES
Grabacin de la
videograbadora desde un
equipo conectado que no
tiene temporizador
Es posible grabar programas de televisin en la
grabadora a travs del decodificador de cable/
receptor va satlite conectado.
1 Encienda la grabadora y el decodificador
de cable/receptor va satlite.
2 Presione VIDEO para utilizar la
videograbadora.
3 Inserte una cinta provista de lengeta de
seguridad.
4 Presione CH +/ o INPUT varias veces para
seleccionar el canal o la fuente de entrada
que desee grabar.
Cuando utilice el control de decodificador
de cable/receptor va satlite, seleccione el
canal presionando CH +/ en el mando a
distancia de esta grabadora. La entrada de la
grabadora se cambia a la entrada conectada
(LINE1 o LINE2). Tambin es posible
utilizar los botones numricos.
Cuando no utilice el control de
decodificador de cable/receptor va satlite,
seleccione la entrada conectada (LINE1 o
LINE2) presionando INPUT y, a
continuacin, seleccione el canal en el
decodificador de cable/receptor va satlite.
5 Presione REC MODE varias veces para
seleccionar el modo de grabacin, SP o
EP.
Para obtener ms detalles sobre el modo de
grabacin, consulte la pgina 24.
6 Presione zREC.
Aparece REC en la pantalla del panel
frontal y se inicia la grabacin.
Deje el decodificador de cable/receptor va
satlite encendido y no cambie el canal que
est grabando.
Para detener la grabacin
Presione xSTOP.
Para hacer una pausa en la grabacin
Presione X PAUSE.
Para reiniciar la grabacin, presione XPAUSE de
nuevo.
Si hace una pausa en la grabacin de ms de cinco
minutos, sta se detiene automticamente.
Para ver un DVD durante la grabacin
Presione DVD para utilizar la grabadora, inserte
un disco y, a continuacin, presione HPLAY.
z Observaciones
La informacin de la cinta visualizada en la pantalla del
televisor no se grabar en la cinta.
Es posible apagar el televisor durante la grabacin.
11 22 33
44 55 66
77 88
00
99
REC MODE
HPLAY
X PAUSE
x STOP
z REC
VIDEO
CH +/
DVD
INPUT
,contina
26
ES
Notas
No es posible cambiar el modo de grabacin, el canal
ni la fuente de entrada durante la grabacin.
Si inserta una cinta a la que se haya quitado la lengeta
de seguridad, sta se expulsar cuando presione
zREC.
Grabacin mediante la funcin
Quick Timer (Grabacin con
temporizador presionando un solo
botn)
Puede ajustar la grabadora para que grabe en
incrementos de 30 minutos.
1 Presione VIDEO para utilizar la
videograbadora.
2 Presione zREC varias veces para definir
la duracin.
Cada vez que se presione el botn, el tiempo
aumentar en 30 minutos, hasta un mximo de
seis horas.
c y OTR se iluminan y el tiempo de
grabacin restante aparece en la pantalla del
panel frontal.
Cuando el contador llega a 0:00, la
grabadora detiene la grabacin y se apaga.
Para cancelar el Quick Timer
Presione zREC varias veces hasta que aparezca
el contador en la pantalla del panel frontal. La
grabadora vuelve al modo de grabacin normal.
Para detener la grabacin
Presione xSTOP dos veces.
Grabacin con
temporizador de
videograbadora desde un
equipo conectado
Puede ajustar el temporizador para un total de
12 programas utilizando la grabacin de DVD con
temporizador y la grabacin de videograbadora
con temporizador con un mximo de un mes de
anticipacin.
Nota
No opere el decodificador de cable ni el receptor va
satlite justo antes ni durante una grabacin con
temporizador, ya que ello puede impedir la grabacin
correcta de un programa.
1 Presione VIDEO para utilizar la
videograbadora.
2 Inserte una cinta provista de lengeta de
seguridad.
0:30 1:00 5:30 6:00
(Grabacin
normal)
11 22 33
44 55 66
77 88
00
99
M/m/</,,
ENTER
SYSTEM
MENU
TIMER
x STOP
VIDEO
G
r
a
b
a
c
i
n
d
e
l
a
v
i
d
e
o
g
r
a
b
a
d
o
r
a
27
ES
3 Presione TIMER.
4 Seleccione un elemento utilizando </,
y ajstelo utilizando M/m.
ASop.: seleccione VCR.
BFecha: ajusta la fecha mediante M.
Para grabar el mismo programa todos los
das o el mismo da todas las semanas,
presione m.
El elemento cambia de la siguiente
manera:
Hoy y Dom-Sb (de domingo a sbado)
y Lun-Sb (de lunes a sbado) y
Lun-Vie (de lunes a viernes) y
Dom (todos los domingos) y
Lun (todos los lunes) y y
Sb (todos los sbados) y
1 mes ms tarde y y Hoy
CInicio: establece la hora de inicio.
DFin: establece la hora de finalizacin.
ECan: selecciona el canal o la fuente
de entrada.
Cuando utilice el control de
decodificador de cable/receptor va
satlite, seleccione el canal.
Cuando no utilice el control de
decodificador de cable/receptor va
satlite, seleccione la entrada, LINE1 o
LINE2. Seleccione el canal en el
decodificador de cable/receptor va
satlite conectado antes de iniciar la
grabacin con temporizador.
FModo: selecciona el modo de
grabacin; SP o EP. Para utilizar la
funcin Ajustar modo grab.
(pgina 27), seleccione AUTO.
Si se equivoca, seleccione el elemento y
cambie el ajuste.
5 Presione ENTER.
Aparecer el men Lista de temporizador. Se
ilumina el indicador c en la pantalla del panel
frontal, y la grabadora est lista para
comenzar a grabar.
Si el indicador c parpadea en la pantalla del
panel frontal, compruebe que ha insertado
una cinta con la lengeta de seguridad
intacta.
6 Presione SYSTEM MENU para quitar el
men.
No es necesario apagar la grabadora antes de
que empiece la grabacin con temporizador.
Deje el decodificador de cable/receptor va
satlite encendido y no cambie el canal
seleccionado hasta que la grabadora finalice la
grabacin con temporizador.
Para detener la grabacin
Presione xSTOP dos veces.
Para utilizar la funcin Ajustar modo grab.
Si la longitud restante de la cinta es demasiado
corta para la grabacin actual, la videograbadora
cambiar automticamente el modo de grabacin
de SP a EP.
Cuando ajuste el temporizador, seleccione
AUTO en Modo. Presione SYSTEM MENU
y ajuste Longitud de cinta - Funcin
videograbadora de Opciones en la pantalla
Configuracin.
Notas
Aunque lo ajuste correctamente, es posible que el
programa no se grabe si se est realizando otra
grabacin o si se superpone otro ajuste de temporizador
con prioridad.
No es posible grabar en una cinta a la que se le haya
quitado la lengeta de seguridad.
Antes de comenzar la grabacin con temporizador,
TIMER REC parpadea en la pantalla del panel
frontal.
La grabadora se apaga automticamente cuando
finaliza una grabacin con temporizador, incluso
aunque la grabacin comenzase con la grabadora
encendida.
01 VHS 4/15 09:00PM 10:00PM CH8
--- --/-- --:-- --:-- ---- --- 04
--- --/-- --:-- --:-- ---- --- 05
--- --/-- --:-- --:-- ---- --- 06
03 --- --/-- --:-- --:-- ---- ---
02 VHS 4/30 09:15PM 09:45PM CH11
10:10 AM
No Rec To Date Start End Source Mode Edit.
No.01
: PM VCR PM : 09 00 10 00 SP
Temporizador Estndar
Hoy
Sop. Can Modo Fecha Inicio
Lnea1
Fin
28
ES
Copiado (CINTA y DVD)
Copiado de una cinta VHS a
un DVD
Puede grabar (copiar) fcilmente una cinta VHS
en un disco. Antes de hacerlo, realice los ajustes de
audio necesarios en la videograbadora.
1 Presione DVD e inserte un disco grabable.
Para seleccionar el modo de grabacin,
presione REC MODE varias veces (consulte
la pgina 17).
2 Inserte una cinta VHS de origen.
3 Presione VIDEO para utilizar la
videograbadora.
4 Inicie la reproduccin de la cinta VHS y, a
continuacin, presione x STOP o
X PAUSE en el punto en el que desee
iniciar el proceso de copiado.
Para seleccionar el sonido de la
videograbadora, presione AUDIO durante la
reproduccin.
5 Presione T VIDEO en la grabadora.
Comienza el copiado.
Para detener el copiado
Presione xSTOP.
Tenga en cuenta que la grabadora demora algunos
segundos en detener el copiado.
Para copiar mediante el men en pantalla
1 Despus de realizar el paso 4 descrito
anteriormente, presione SYSTEM MENU.
2 Seleccione Copiado del men del sistema y
presione ENTER.
3 Seleccione Copiado sencillo y presione
ENTER.
-RWVR -RWVideo +
RW
+
R
-RVR -RVideo
11 22 33
44 55 66
77 88
00
99
M/m/</,,
ENTER
REC MODE
x STOP
SYSTEM
MENU
DVD VIDEO
X PAUSE
HPLAY
AUDIO
TVIDEO
Copiado 10:10 AM
Copiado sencillo
Copiado de programas
Copiado DV/D8
Copiado
Temporizador
Editar
Configuracin
Lista ttulos
Ajuste del disco
10:10 AM
Copiado sencillo
Copiado de programas
Copiado DV/D8
Copiado
Copiado
Temporizador
Editar
Configuracin
Lista ttulos
Ajuste del disco
VIDEO --> DVD
DVD --> VIDEO
29
ES
C
o
p
i
a
d
o
(
C
I
N
T
A
y
D
V
D
)
4 Seleccione VIDEO t DVD y presione
ENTER.
La pantalla solicita confirmacin.
5 Seleccione S y presione ENTER.
Comienza el copiado.
z Observaciones
Si aparece una pantalla negra (sin seal) al final del
disco copiado, no se trata de un mal funcionamiento.
Esta pantalla se graba si existen diferencias entre el
tiempo del disco y de la cinta al detener la grabacin.
En el proceso de copiado de una cinta VHS a un DVD,
es posible que la lectura del contador de la cinta VHS
difiera ligeramente del tiempo de grabacin del DVD.
Durante el copiado, se emite el sonido de reproduccin
de la videograbadora.
Notas
El copiado no podr realizarse si:
utiliza un DVD no grabable.
utiliza un software VHS con funciones de proteccin
contra copia.
El copiado se detiene cuando:
la cinta VHS alcanza el final y se detiene.
la pletina de video VHS o la pletina de DVD se
detiene.
se agota el tiempo restante del disco.
El men del sistema, el men OPTIONS y la pantalla
de informacin no se muestran durante el proceso de
copiado.
Derechos de autor
Las grabaciones realizadas de cintas VHS y otros
materiales con derechos de autor son nicamente para
disfrute individual, y cualquier otro uso no autorizado
est prohibido por las leyes de los derechos de autor.
La edicin no autorizada de material protegido por
los derechos de autor est prohibida por las leyes de
los derechos de autor.
Copiado de un DVD a una
cinta VHS
Es posible grabar (copiar) un ttulo de DVD a una
cinta VHS. Tenga en cuenta que cuando graba
software protegido contra copias a una cinta, es
posible que la imagen aparezca desestabilizada al
reproducir la cinta.
Antes de realizar el copiado, efecte los ajustes de
audio necesarios en la grabadora de DVD.
1 Presione VIDEO e inserte una cinta VHS
con la lengeta de seguridad colocada en
su sitio.
Para seleccionar el modo de grabacin, SP o
EP, presione REC MODE varias veces
(consulte la pgina 24).
-RWVR -RWVideo +
RW
+
R
DVD
-RVR -RVideo
RAM
11 22 33
44 55 66
77 88
00
99
M/m/</,,
ENTER
x STOP
REC MODE
SYSTEM
MENU
VIDEO
AUDIO
SUBTITLE
TOP MENU
DVD
TITLE LIST
X PAUSE
DVDt
,contina
30
ES
2 Inserte un disco de origen.
3 Presione DVD para utilizar la grabadora de
DVD.
4 Presione TOP MENU o TITLE LIST para
seleccionar un ttulo.
5 Inicie la reproduccin del DVD y, a
continuacin, presione x STOP o
X PAUSE en el punto en el que desee
iniciar el proceso de copiado.
Para seleccionar el sonido, idioma o los
subttulos del DVD, presione AUDIO o
SUBTITLE durante la reproduccin (consulte
la pgina 14).
6 Presione DVD t en la grabadora.
Comienza el copiado.
Para detener el copiado
Presione xSTOP.
Tenga en cuenta que la grabadora demora algunos
segundos en detener el copiado.
Para copiar mediante el men en pantalla
1 Despus de realizar el paso 5 descrito
anteriormente, presione SYSTEM MENU.
2 Seleccione Copiado del men del sistema y
presione ENTER.
3 Seleccione Copiado sencillo y presione
ENTER.
4 Seleccione DVD t VIDEO y presione
ENTER.
La pantalla solicita confirmacin.
5 Seleccione S y presione ENTER.
Comienza el copiado.
Si aparece el men del disco al finalizar la
reproduccin del DVD, presione xSTOP
para detener el proceso de copiado ya que, de
lo contrario, el men del disco quedar
grabado hasta que la cinta llegue al final.
z Observaciones
Es posible que el brillo de la imagen de reproduccin
vare del de la reproduccin de DVD normal.
Es posible que el tiempo de reproduccin del DVD
difiera ligeramente de la lectura del contador de la cinta
VHS.
El sonido que se reproduce (principal, secundario, etc.)
es el sonido copiado.
Notas
El copiado se detiene cuando:
el DVD se reproduce hasta el final y se detiene.
la pletina de video VHS o la pletina de DVD se
detiene.
se agota el tiempo restante de la cinta.
El men del sistema, el men OPTIONS y la pantalla
de informacin no se muestran durante el proceso de
copiado.
Derechos de autor
Las grabaciones realizadas de discos y otros
materiales con derechos de autor son nicamente para
disfrute individual, y cualquier otro uso no autorizado
est prohibido por las leyes de los derechos de autor.
La edicin no autorizada de material protegido por
los derechos de autor est prohibida por las leyes de
los derechos de autor.
Copiado 10:10 AM
Copiado sencillo
Copiado de programas
Copiado DV/D8
Copiado
Temporizador
Editar
Configuracin
Lista ttulos
Ajuste del disco
10:10 AM
Copiado sencillo
Copiado de programas
Copiado DV/D8
Copiado
Copiad
Temporizador
Editar
Configuracin
Lista ttulos
Ajuste del disco
VIDEO --> DVD
DVD --> VIDEO
Sony Corporation Printed in China AK68-01326A