G Instruction Manual

F Manuel dutilisation
D Bedienungsanleitung
I Manuale distruzioni
O Gebruiksaanwijzing
E Manual de instrucciones
P Manual de Instrues
T Kullanm Klavuzu
K
c Brugsvejledning
o Kyttopas
o Bruksanvisning
S Bruksanvisning
Q Instrukcja obsugi
o Nvod k obsluze
H Hasznlati tmutat
o o
cy
NO
FI
CZ
RUS
HeatSeal
H212/H312
with SureFlow

Technology
English 4
Franais 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Espaol 14
Portugus 16
Trke 18
20
Dansk 22
Suomi 24
Norsk 26
Svenska 28
Polski 30
esky 32
Magyar 34
Pycc 36
HeatSeal
H212/H312
with SureFlow

Technology
4
7
1
4
2
5
6
3
4
Special notice
Thank you, for your recent purchase of a GBC Pouch Laminator. Your
new laminator may emit a slight odour during the initial stage of
operation. It is normal and will diminish after several hours of operation.
Service
Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself.
Unplug the unit and contact an authorised ACCO Brands Europe
service representative for any required repairs.
Electrical safeguards
The unit must be connected to a supply voltage corresponding to the
electrical rating shown on the unit.
Unplug the unit before moving it, or when it is not in use for an
extended period of time.
Do not operate with a damaged supply cord or plug. Do not alter the
attachment plug. The plug is congured for the appropriate electrical
supply.
Do not overload electrical outlets beyond their capacity; re or
electrical shock could result.
The unit is intended for indoor use only.
Never push objects through the cabinet slots. Do not spill liquid of any
kind on this product.
Close supervision is required when this product is used near children.
General safeguards
Use the unit only for its intended purposes of laminating documents.
Do not place anything in the throat opening of the laminator other than
pouches/documents.
Place unit on a secure, stable work area to prevent the unit from
falling and possibly causing personal injury and damage to the unit.
Follow all warnings and instructions marked on the unit.
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be
easily accessible.
Do not attempt single side lamination, this will destroy the laminator.
Do not block the vent slots, this will cause the laminator to overheat.
The following ISO and IEC symbols appear on this product, and their
meanings are as follows:
Heat Release
Cold On / Off
THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT.
Electrical shock hazard.
Do not open. No user
servicable parts inside.
Refer servicing to qualied
service personnel.
WARNING
m
c
This safety message means that you could be seriously hurt or killed if
you open the product and expose yourself to hazardous voltage.
THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY
MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.
THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL
SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS,
AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY
DAMAGE.
m
Safety instructions
YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT
TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON
THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE
MESSAGES CAREFULLY.
m
WARNING: FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT
THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL
YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP
THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR
FUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY, THE
FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE
OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF THIS PRODUCT.
m
Important safeguards
m
Caution: Unplug this product before cleaning.
Wipe exterior only with a damp cloth. Do not use detergents
or solvents.
Do not use aerosol dusters or cleaners.
Do not spray anything into the machine.
m
Cleaning
Specications
GBC HeatSeal H212
230V / 50hZ / 2.2Amps / 500W
400 x 173 x 117.5mm
3.1kg
241mm
2 x 125 mic (Total 250)
0.8mm
5 minutes
Electrical
Machine Dimensions
Machine Weight
Maximum Pouch Width
Maximum Pouch Thickness
Maximum Thru-put Thickness
Warm-Up Time (2 x 75 mic)
GBC HeatSeal H312
230V / 50Hz / 2.2Amps / 500W
476x173x117mm
3.9kg
317mm
2 x 125 mic (Total 250)
0.8mm
6 minutes
5
G
Operation, hot lamination
1 Connect power cord to appropriate power source.
2 Push the power button to turn the power ON (g. 2). The
indicator will glow red.
3 Using the lamination guidelines (g. 3), select the appropriate
temperature setting for the pouch gauge thickness and material you
are laminating.
If the laminated item appears to be cloudy, it means that the
laminator temperature is not hot enough. Allow the laminator to
heat for a few more minutes then run the pouch through again.
If the laminated item is wavy, the TEMPERATURE is too hot. Verify
temperature selector is set at the appropriate temperature.
Always allow sufcient time for the laminator to adjust to changes
in temperature setting.
4 A series of four beeps will be heard when laminator reaches
operating temperature.
5 Position the document to be laminated into a GBC laminating pouch,
so that the document is aligned to the folded sealed edge and the
right and left borders are equal (g. 4).
6 Insert the pouch and its contents straight into the machine, leading
with the folded edge.
7 The laminated item will automatically exit the rear of the machine.
After the pouch has stopped moving, immediately place it on a at
surface to cool for one minute before handling (g. 5).
8 If you have nished laminating, push the switch to turn OFF the
machine.
DO NOT LAMINATE AN EMPTY POUCH
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years from date of
purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO
Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the
defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for
inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof
of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by
persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the
guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the
specications stated. This guarantee does not affect the legal rights
which consumers have under applicable national legislation governing
the sale of goods.
Register this product online at www.accoeurope.com
Helpful lamination hints
1 Temperature setting Guidelines:
When laminating thin paper with light ink coverage, set the
temperature dial at the low end of the range. Thick paper and heavy
ink coverage require higher settings. Temperature settings will vary
due to the nish, chemistry and heat absorption properties of the
material being laminated.
2 Before laminating important or unique documents always run a test
pouch through the laminator using a similar type document.
3 Do not attempt to do single sided lamination. This will destroy the
laminator.
4 As soon as the lamination is completed, remove from the rear of the
machine and place on a cool at surface for cooling to prevent the
pouch from curling.
5 Do not block the vent slots, this will cause the laminator to overheat.
Release lever
How to use the release lever.
1 If pouch jams or is fed improperly, turn off the laminator immediately.
2 Press the release lever down to release the motor from the rollers
(g. 6).
3 Pull your document back out of the laminator while pressing the
release lever down (g. 7).
4 Clean the rollers by running the cleaning sheet supplied with the
laminator through the machine 2 or 3 times in the hot operation
mode (red zone on temperature dial). If you do not have this sheet,
use a similar cardboard sheet that ts the width of the laminator.
5 Continue laminating.
Operation, cold lamination
1 Connect power cord to appropriate power source.
2 Rotate the temperature dial to the cold position (g. 2).
3 Push the power button to turn the power ON (g. 2), the
indicator light will glow red.
4 A series of four beeps will be heard when the laminator is ready to
use.
5 Use and laminate your GBC cold pouch.
(Pressure sensitivenon-thermal laminating pouch)
Important: Before operating your new laminator, lift up the exit tray located at the rear of the machine and lock it in place (g. 1).
6
Note spciale
Nous vous remercions davoir achet une plastieuse pochettes GBC. Il est possible
quelle mette au dbut une lgre odeur, qui sattnuera aprs quelques heures de
fonctionnement.
Dpannage
Nessayez pas dentretenir ou de rparer vous-mme cette plastieuse.
Dbranchez lappareil et contactez un reprsentant ACCO Brands Europe agr
pour toute rparation requise.
Consignes de scurit lectrique
Lappareil doit tre branch une prise de courant correspondant la tension
prcise sur lappareil.
Dbranchez lappareil avant de le dplacer ou en cas dinutilisation pendant
longtemps.
Nutilisez pas lappareil si le cordon dalimentation ou la che est endommage.
Ne modiez pas la che du cordon dalimentation. La che est congure pour une
alimentation lectrique spcique.
Ne surchargez pas les prises lectriques au-del de leur capacit, au risque de
causer un incendie ou de subir un choc lectrique.
Cet appareil est destin uniquement un usage intrieur.
Ninsrez jamais dobjets travers les fentes de la carrosserie de lappareil. Ne
rpandez aucun liquide sur cet appareil.
Une surveillance troite est ncessaire en cas dutilisation proximit denfants.
Consignes de scurit gnrales
Utilisez cet appareil uniquement pour plastier des documents.
Ne placez aucun objet dans la fente dentre de lappareil part les pochettes/
documents plastier.
Placez lappareil sur une surface de travail stable et sre an quil ne puisse pas
tomber, ni sendommager, ni provoquer des blessures personnelles.
Respectez tous les avertissements et instructions indiqus sur lappareil.
Lappareil doit tre install proximit dune prise de courant facilement
accessible.
Nessayez pas deffectuer une plastication sur une seule face car vous
endommageriez irrparablement la plastieuse.
Nobstruez pas les fentes daration, au risque de faire surchauffer la plastieuse.
Les symboles ISO et CEI suivants apparaissent sur lappareil et ont la signication
suivante :
chaud jection
froid Marche/Arrt
LAVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SUR LE PRODUIT.
Risque de choc lectrique. Ne pas
ouvrir. Aucune des pices se trouvant
lintrieur ne peut tre rpare par
lutilisateur. En cas de panne, sadresser
du personnel de dpannage quali.
AVERTISSEMENT
m
c
Ce message davertissement signie que vous risquez de vous blesser srieusement
ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et vous exposez une tension dangereuse.
CE SYMBOLE DAVERTISSEMENT PRCDE CHAQUE MESSAGE DE
SCURIT DONN DANS CE MANUEL.
IL INDIQUE UN DANGER POTENTIEL SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER
DES BLESSURES PERSONNELLES AINSI QUE DES DOMMAGES AU
PRODUIT OU DAUTRES BIENS MATRIELS.
m
Consignes de scurit
ACCO BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE SCURIT AINSI QUE DE CELLE DES
AUTRES. DES MESSAGES DE SCURIT IMPORTANTS SONT DONNS DANS CE
MANUEL DINSTRUCTION ET SUR LE PRODUIT. VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT.
m
AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION, NE BRANCHEZ
PAS LA PLASTIFIEUSE UNE PRISE LECTRIQUE AVANT DAVOIR
LU LINTGRALIT DES INSTRUCTIONS CI-APRS. CONSERVEZ
CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT FACILE DACCS POUR
TOUTE RFRENCE ULTRIEURE. POUR VITER TOUT ACCIDENT,
IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER RIGOUREUSEMENT
LES CONSIGNES DE SCURIT DE BASE SUIVANTES LORS DE
LINSTALLATION ET DE LUTILISATION DE CE PRODUIT.
m
Consignes de scurit
importantes
m
Prcaution : Dbranchez cet appareil avant de le nettoyer.
Essuyez lextrieur uniquement avec un linge humide. Nutilisez ni
dtergents, ni dissolvants.
Nutilisez pas de bombe arosol dpoussirante ou nettoyante.
Ne pulvrisez aucun produit dans lappareil.
m
Nettoyage
Spcications
GBC HeatSeal H212
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
400 x 173 x 117,5 mm
3,1 kg
241 mm
2 x 125 microns (total 250)
0,8 mm
5 minutes
Alimentation lectrique
Dimensions de lappareil
Poids de lappareil
Largeur de pochette maximale
paisseur de pochette maximale
paisseur maximale pochette et document
Dure de prchauffage (2 x 75 microns)
GBC HeatSeal H312
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
476 x 173 x 117 mm
3,9 kg
317 mm
2 x 125 microns (total 250)
0,8 mm
6 minutes
7
F
Garantie
Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans partir de la date
dachat, sous rserve dun usage normal. Pendant la priode de garantie, ACCO
Brands Europe dcidera, son gr, de rparer ou de remplacer gratuitement
lappareil dfectueux. Les dfauts dus un usage abusif ou un usage des ns
non appropries ne sont pas couverts par cette garantie. Une preuve de la date
dachat sera exige. Les rparations ou modications effectues par des personnes
non autorises par ACCO Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif est
dassurer le bon fonctionnement de nos produits conformment aux spcications
prcises. Cette garantie ne compromet pas les droits lgaux des consommateurs
au titre de la lgislation nationale en vigueur rgissant la vente des biens de
consommation.
Enregistrez ce produit en ligne www.accoeurope.com
Conseils utiles de plastication
1 Instructions de rglage de temprature :
En cas de plastication de papier n peu encr, slectionnez une temprature
basse. Un papier pais fortement encr requiert une temprature plus leve. Le
rglage de temprature dpend de la nition, de la composition chimique et des
proprits dabsorption de chaleur du support plastier.
2 Avant la plastication de documents importants ou uniques, effectuez toujours
un essai laide dun type de document similaire.
3 Nessayez pas de plastier une seule face. Cela entranerait la destruction de la
plastieuse.
4 Ds la n de la plastication, retirez le document plasti larrire de lappareil
et laissez-le refroidir sur une surface plate et froide an dempcher la pochette
de se recourber.
5 Nobstruez pas les fentes daration, au risque de faire surchauffer la
plastieuse.
Levier djection
Comment utiliser le levier djection.
1 En cas de bourrage ou de mauvaise insertion de la pochette, teignez
immdiatement la plastieuse.
2 Abaissez le levier djection pour que le moteur se spare des rouleaux (g. 6).
3 Retirez le document de la plastieuse, tout en appuyant sur le levier djection
(g. 7).
4 Nettoyez les rouleaux en faisant passer dans la plastieuse, 2 ou 3 fois, la feuille
de nettoyage fournie avec lappareil, en mode de plastication chaud (zone
rouge du slecteur de temprature). En labsence de feuille de nettoyage, utilisez
une feuille cartonne similaire adapte la largeur de la plastieuse.
5 Reprenez la plastication.
Plastication froid
1 Branchez le cordon dalimentation une prise secteur approprie.
2 Rglez le slecteur de temprature sur la position froid (g. 2).
3 Appuyez sur le bouton de mise en marche pour mettre lappareil sous
tension (g. 2) ; le voyant lumineux devient rouge.
4 Lappareil met une srie de quatre bips sonores lorsquil est prt lemploi.
5 Utilisez une pochette froid GBC
(pochette sensible la pression, permettant la plastication sans chaleur)
Important ! Avant dutiliser votre nouvelle plastieuse, soulevez le plateau de rception situ larrire de lappareil et enclenchez-le (g. 1).
Plastication chaud
1 Branchez le cordon dalimentation une prise secteur approprie.
2 Appuyez sur le bouton de mise en marche pour mettre lappareil sous
tension (g. 2). Le voyant lumineux devient rouge.
3 Slectionnez le rglage de temprature adapt lpaisseur de la pochette et au
papier plastier en consultant les indications donnes (g. 3).
Si la pochette plastie nest pas compltement transparente, cest que
la temprature de plastication nest pas assez leve. Laissez lappareil
chauffer pendant quelques minutes supplmentaires, puis repassez-y le
document.
Si le document plasti est ondul, cest que la TEMPRATURE est trop
chaude. Vriez que le slecteur de temprature est rgl sur la temprature
approprie.
Attendez toujours un temps sufsant pour que la plastieuse sadapte au
changement de rglage de temprature.
4 Lappareil met une srie de quatre bips sonores lorsquil atteint la temprature
voulue.
5 Placez votre document dans une pochette plastier GBC en veillant ce que
le document soit bien align contre le bord coll de la pochette et en centrant
parfaitement le document sur la largeur (g. 4).
6 Insrez la pochette et son contenu dans la plastieuse, le bord coll en
premier.
7 Le document plasti sort automatiquement larrire de lappareil. Ds que la
pochette simmobilise, placez-la sur une surface plate pour la laisser refroidir
pendant une minute avant toute manipulation (g. 5).
8 Lorsque vous avez ni la plastication, teignez lappareil laide du bouton
darrt.
NE PAS INSERER DE POCHETTE VIDE DANS LA MACHINE.
8
Besonderer Hinweis
Vielen Dank fr den Kauf dieses GBC-Taschenlaminiergerts. Whrend der ersten
Betriebsphase Ihres neuen Laminiergerts werden Sie eventuell einen leichten
Geruch bemerken. Dieser ist unbedenklich und verliert sich nach mehreren
Betriebsstunden wieder.
Wartung
Versuchen Sie nicht, das Laminiergert selbst zu warten oder instandzusetzen. Ist
eine Reparatur erforderlich, ziehen Sie den Gertestecker aus der Steckdose, und
wenden Sie sich an einen autorisierten ACCO Brands Europe-Kundendienst.
Elektrische Sicherheit
Das Gert muss an eine geeignete Stromquelle (s. Hinweis auf dem Gert)
angeschlossen werden.
Der Stecker des Gerts muss aus der Steckdose abgezogen werden, bevor das
Gert umgestellt wird, oder wenn es lngere Zeit nicht verwendet wird.
Das Gert darf nicht mit einem beschdigten Kabel oder Stecker betrieben werden.
Der Stecker des Gerts darf nicht verndert werden. Der Stecker ist auf die
jeweilige Stromversorgung ausgelegt.
Steckdosen nicht ber ihre Kapazitt hinaus belasten, da dies einen Brand oder
elektrischen Schlag auslsen knnte.
Das Gert ist lediglich fr den Betrieb in Innenrumen vorgesehen.
Schieben Sie nie Gegenstnde in die Schlitze des Gehuses. Es drfen keine
Flssigkeiten auf dem Gert verschttet werden.
Bei Verwendung des Gerts in der Nhe von Kindern ist eine sorgfltige
Beaufsichtigung erforderlich.
Allgemeine Vorsichtsmanahmen
Verwenden Sie das Gert lediglich fr den vorgesehenen Zweck, also zum
Laminieren von Dokumenten.
Fhren Sie nie etwas anderes als Laminiertaschen/Dokumente in die
Einfhrffnung des Gerts ein.
Stellen Sie das Gert auf einer sicheren, stabilen Arbeitsche auf, um ein
Herunterfallen des Gerts und Verletzungen sowie eine Beschdigung des Gerts
auszuschlieen.
Befolgen Sie alle auf dem Gert angegebenen Warnungen und Anweisungen.
Das Gert sollte in der Nhe der Steckdose aufgestellt werden, und die Steckdose
stets gut zugnglich sein.
Versuchen Sie nie, nur eine Seite eines Dokuments zu laminieren. Dies verursacht
eine Beschdigung des Gerts.
Die Lftungsschlitze drfen nicht blockiert werden, damit das Gert nicht berhitzt.
Auf diesem Produkt sind ISO- und IEC-Symbole zu nden. Sie bedeuten Folgendes:
Hei Entriegelungshebel
Kalt Ein/Aus
DIE FOLGENDE WARNUNG BEFINDET SICH AUF DEM PRODUKT.
Nicht ffnen - Stromschlaggefahr! Es
benden sich keine Teile im Gerteinnern,
die vom Benutzer gewartet werden
knnen. Lassen Sie das Gert nur von
qualiziertem Wartungspersonal warten.
ACHTUNG
m
c
Dieser Hinweis bedeutet, dass bei ffnen des Gerts Stromschlag- und damit die
Gefahr schwerer Verletzungen oder sogar Todesgefahr besteht.
IN DIESER ANLEITUNG STEHT DAS SICHERHEITS-WARNSYMBOL
VOR JEDEM SICHERHEITSHINWEIS.
DIESES SYMBOL KENNZEICHNET SOWOHL HINWEISE, BEI
DEREN NICHTBEACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT,
ALS AUCH SOLCHE, DIE AUF POTENZIELLE PRODUKT- UND
SACHBESCHDIGUNG AUFMERKSAM MACHEN.
m
Sicherheitsanweisungen
IHRE SICHERHEIT SOWIE DIE SICHERHEIT ANDERER IST ACCO BRANDS EUROPE EIN
WICHTIGES ANLIEGEN. IN DIESER ANLEITUNG UND AUF DEM PRODUKT FINDEN SIE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFLTIG.
m
ACHTUNG: ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT SOLLTEN SIE
DAS LAMINIERGERT ERST NACH DEM VOLLSTNDIGEN
DURCHLESEN DIESER ANWEISUNGEN AN EINE STROMQUELLE
ANSCHLIESSEN. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN ZUM
SPTEREN NACHSCHLAGEN IN DER NHE DES GERTS AUF. ALS
VORSICHTSMASSNAHME SIND DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEIM AUFSTELLEN UND
VERWENDEN DIESES PRODUKTS EINZUHALTEN.
m
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
m
Achtung: Der Stecker des Gerts muss vor dem Reinigen aus der
Steckdose gezogen werden.
Das Gert lediglich auen mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine
Reinigungs- oder Lsungsmittel verwenden.
Keine Sprhreiniger oder Druckluftsprays verwenden.
Nichts in das Gert hineinsprhen.
m
Reinigung
Technische Daten
GBC HeatSeal H212
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
400 x 173 x 117,5 mm
3,1 kg
241 mm
2 x 125 m (insgesamt 250)
0,8 mm
5 Minuten
Netzanschluss
Gerteabmessungen
Gertegewicht
Maximale Laminiertaschenbreite
Maximale Laminiertaschenstrke
Maximale Strke von Laminiertasche und Dokument
Aufwrmzeit (2 x 75 m)
GBC HeatSeal H312
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
476 x 173 x 117 mm
3,9 kg
317 mm
2 x 125 m (insgesamt 250)
0,8 mm
6 Minuten
9
D
Gewhrleistung
Der Betrieb des Gerts ist bei normaler Verwendung fr 2 Jahre ab Kaufdatum
gewhrleistet. Innerhalb des Gewhrleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe
nach eigenem Ermessen das defekte Gert entweder kostenlos instandsetzen oder
ersetzen. Die Gewhrleistung deckt keine Mngel ab, die aufgrund missbruchlicher
Verwendung oder Verwendung fr unangemessene Zwecke entstanden sind.
Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden. Instandsetzungen oder
nderungen, die durch nicht von ACCO Brands Europe autorisierten Personen
vorgenommen werden, setzen die Gewhrleistung auer Kraft. Es ist unser Ziel,
sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen
Daten entspricht. Diese Gewhrleistung stellt keine Einschrnkung der nach dem
geltenden Kaufvertragsrecht gltigen Rechte des Verbrauchers dar.
Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com
Tipps zum Laminieren
1 Leitlinien fr die Temperatureinstellung:
Beim Laminieren von dnnem Papier mit einem geringen Tintenanteil stellen
Sie den Temperaturwhler auf den unteren Bereich ein. Bei dickem Papier und
einem hohen Tintenanteil ist eine hhere Temperatureinstellung erforderlich.
Die Temperatureinstellung richtet sich jeweils nach der Beschichtung, der
chemischen Zusammensetzung und den Wrmeabsorptionseigenschaften des
laminierten Materials.
2 Vor dem Laminieren von wichtigen Dokumenten oder Unikaten sollten Sie stets
eine Testlaminiertasche mit einem hnlichen Dokumenttyp durch das Gert
laufen lassen.
3 Versuchen Sie nie, nur eine Seite eines Dokuments zu laminieren. Dabei wird
das Laminiergert beschdigt.
4 Sobald der Laminiervorgang beendet ist, legen Sie das laminierte Dokument zum
Abkhlen auf einer khlen, ebenen Flche ab, um zu verhindern, dass sich die
Laminiertasche wellt.
5 Die Lftungsschlitze drfen nicht blockiert werden, damit das Gert nicht
berhitzt.
Entriegelungshebel
Verwenden des Entriegelungshebels
1 Bei einem Stau oder wenn die Laminiertasche nicht richtig eingefhrt wurde,
schalten Sie das Laminiergert sofort aus.
2 Drcken Sie den Entriegelungshebel nach unten, um den Motor von den Rollen
zu entkoppeln (Abb. 6).
3 Ziehen Sie das Dokument aus dem Laminiergert heraus, whrend Sie den
Entriegelungshebel nach unten gedrckt halten (Abb. 7).
4 Reinigen Sie die Rollen, indem Sie den mit dem Laminiergert gelieferten
Reinigungskarton zwei- oder dreimal im Heilaminiermodus (rote Zone des
Temperaturwhlers) durch das Gert laufen lassen. Falls Sie diesen Karton
nicht haben, verwenden Sie einen hnlichen Karton, der so breit ist wie das
Laminiergert.
5 Setzen Sie den Laminiervorgang fort.
Betrieb - Kaltlaminieren
1 Schlieen Sie das Netzkabel an eine geeignete Stromquelle an.
2 Drehen Sie den Temperaturwhler, um auf Kalt einzustellen (Abb. 2).
3 Drcken Sie die Netztaste, um das Gert einzuschalten (Abb. 2). Die Anzeige
leuchtet rot.
4 Vier Tne hintereinander zeigen an, dass das Laminiergert betriebsbereit ist.
5 Verwenden Sie eine GBC-Kaltlaminiertasche zum Laminieren (druckempndlich
nicht zum Heilaminieren geeignet).
Wichtiger Hinweis: Bevor Sie zu laminieren beginnen, heben Sie die Auffangschale an der Rckseite des Gerts an und lassen Sie sie in der waagrechten
Position einrasten (Abb. 1).
Betrieb - Heilaminieren
1 Schlieen Sie das Netzkabel an eine geeignete Stromquelle an.
2 Drcken Sie die Netztaste, um das Gert einzuschalten (Abb. 2). Die Anzeige
leuchtet rot.
3 Whlen Sie anhand der Laminierleitlinien (Abb. 3) die richtige
Temperatureinstellung fr die Laminiertaschenstrke und das zu laminierende
Material.
Falls das laminierte Dokument trb aussieht, bedeutet dies, dass die
Temperatur des Laminiergerts nicht hoch genug ist. Lassen Sie das Gert
einige Minuten aufwrmen und lassen Sie die Laminiertasche erneut
durchlaufen.
Falls das laminierte Dokument wellig aussieht, ist die Temperatur zu hoch.
Stellen Sie den Temperaturwhler auf eine angemessene Temperatur ein.
Warten Sie bei einer Einstellungsnderung immer ab, bis die neue Temperatur
erreicht ist.
4 Das Erreichen der Betriebstemperatur wird durch vier Tne hintereinander
angezeigt.
5 Legen Sie das Dokument, das Sie laminieren mchten, so in eine GBC-
Laminiertasche, dass das Dokument an der versiegelten Kante anliegt und mit
dieser ausgerichtet ist und der rechte und linke Rand gleich gro sind (Abb. 4).
6 Fhren Sie Laminiertasche und Inhalt mit der versiegelten Kante nach vorn
gerade in das Gert ein.
7 Der fertig laminierte Artikel wird automatisch an der Rckseite des Gerts
ausgegeben. Sobald die Laminiertasche sich nicht mehr bewegt, muss sie sofort
zum Abkhlen eine Minute lang auf einer ebenen Flche abgelegt werden, bevor
sie weiter verwendet wird (Abb. 5).
8 Nach Abschluss des Laminiervorgangs drcken Sie die Taste wieder, um das
Gert auszuschalten.
FHREN SIE KEINE LEERE LAMINIERTASCHE IN DAS GERT EIN.
10
Avvertenza
Grazie per aver acquistato una plasticatrice a pouch GBC. La vostra nuova
plasticatrice potrebbe emettere un leggero odore durante la fase iniziale del
lavoro. Ci assolutamente normale e dovrebbe diminuire dopo alcune ore
dallinizio delloperazione di plasticazione.
Assistenza
Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione o riparazione
da soli. Staccare la macchina dalla presa della corrente e rivolgersi per le
riparazioni a un rivenditore o distributore ACCO Brands Europe.
Precauzioni relative
allalimentazione elettrica
Lunit deve essere collegata ad una tensione di alimentazione corrispondente
alle speciche elettriche riportate sulla macchina.
Staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di spostare la macchina o
quando non se ne prevede luso per un periodo di tempo prolungato.
Non utilizzare la macchina se la spina o il cavo di alimentazione danneggiato.
Non modicare la spina di collegamento in quanto congurata per la
sorgente di alimentazione appropriata.
Non sovraccaricare le prese della corrente oltre la propria capacit poich
questo pu causare incendi o pericolo di folgorazione.
La macchina stata progettata solamente per luso in locali al chiuso.
Non inserire oggetti nelle fessure della macchina e non versare liquido di alcun
tipo su questo prodotto.
Fare molta attenzione se il prodotto viene utilizzato in presenza di bambini.
Precauzioni generali
Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui stata progettata,
ossia per la plasticazione dei documenti.
Non inserire alcun oggetto diverso dalle pouches o dai documenti
nellimboccatura della plasticatrice.
Porre la macchina sopra un piano stabile e sicuro onde evitare cadute
accidentali che possano causare danni alla persona o alla macchina.
Osservare tutte le precauzioni ed istruzioni riportate sulla macchina.
Posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa elettrica.
Non cercare di eseguire plasticazioni su di un solo lato poich la
plasticatrice verr immediatamente danneggiata.
Non ostruire le fessure di aerazione della plasticatrice in quanto questo pu
causare il surriscaldamento della macchina.
Sul prodotto compaiono i seguenti simboli ISO e IEC che signicano:
Caldo
Rimuovere
documento
Freddo Acceso/Spento
IL SEGUENTE MESSAGGIO SI TROVA SULLA MACCHINA.
Pericolo di scarica elettrica. Non aprire. Non
vi alcun componente riparabile da parte
dellutente allinterno della macchina. Per
operazioni di manutenzione o riparazione
rivolgersi a personale qualicato.
ATTENZIONE
m
c
Questo messaggio di sicurezza signica che potreste rimanere feriti gravemente
o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto
voltaggio.
QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA
SALVAGURDIA DELLA VOSTRA INCOLUMIT.
ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER LOPERATORE O
PER TERZI, O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA O AD
ALTRI OGGETTI.
m
Istruzioni per la sicurezza
PER ACCO BRANDS EUROPE LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI ALTRI
IMPORTANTE. ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA
SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E SULLA MACCHINA.
LEGGETELI CON ATTENZIONE.
m
ATTENZIONE PER MOTIVI DI SICUREZZA, NON COLLEGARE
LA PLASTIFICATRICE ALLALIMENTAZIONE ELETTRICA
PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO ACCESSIBILE
PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO. PER PREVENIRE IL
PERICOLO DI INCIDENTI, NECESSARIO OSSERVARE LE
PRECAUZIONI RIPORTATE NEI SEGUENTI PARAGRAFI RELATIVI
ALLINSTALLAZIONE ED USO DEL PRODOTTO.
m
Precauzioni importanti
m
Pericolo Staccare sempre la spina dalla presa della corrente prima
di procedere con la pulizia.
Pulire la supercie esterna solo con un panno umido. Non utilizzare
detergenti o solventi.
Non usare toglipolvere o detergenti spray.
Non spruzzare nessuna sostanza allinterno della macchina.
m
Pulizia
Caratteristiche tecniche
GBC HeatSeal H212
230V / 50Hz / 2,2 Amps / 500W
400x173x117,5 mm
3,1 kg
241 mm
2 x 125 mic (totale 250)
0,8 mm
5 min.
Voltaggio
Dimensioni
Peso
Larghezza massima della pouch
Spessore massimo della pouch
Massimo spessore di plasticazione
(documento + pouch)
Tempo di pre-riscaldamento (2 x 75 mic)
GBC HeatSeal H312
230V / 50Hz / 2,2 Amps / 500W
476x173x117 mm
3,9 kg
317 mm
2 x 125 mic (totale 250)
0,8 mm
6 min.
11
I
Garanzia
Il funzionamento di questa macchina garantito per due anni dalla data di
acquisto, subordinatamente ad uso normale. Durante il periodo di garanzia,
ACCO Brands Europe provveder, a propria discrezione, a riparare o sostituire
gratuitamente la macchina difettosa. Difetti provocati da un uso errato o un uso
improprio non sono coperti dalla garanzia. Sar richiesta la prova della data
di acquisto. Riparazioni o modiche effettuate da persone non autorizzate da
ACCO Brands Europe rendono nulla la garanzia. nostro obiettivo assicurare
il funzionamento dei prodotti secondo le speciche dichiarate. La presente
garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalle leggi
nazionali applicabili che regolano la vendita di beni.
Registrare il prodotto online su www.accoeurope.com
Suggerimenti utili per la plasticazione
1 Linee guida per limpostazione della temperatura
Per la plasticazione di carta uso mano con inchiostro leggero, impostare
la temperatura sul livello pi basso. Carta patinata ed inchiostro pesante
richiedono impostazioni su un livello pi alto. Limpostazione della
temperatura varia secondo le caratteristiche chimiche, di assorbimento e di
nitura del materiale da plasticare.
2 Prima di plasticare documenti importanti o in copia unica, fare sempre una
prova inserendo una pouch con un documento simile.
3 Non cercare di eseguire plasticazioni su di un solo lato poich la
plasticatrice verr immediatamente danneggiata.
4 Al termine delloperazione di plasticazione, rimuovere la pouch dalla parte
posteriore della plasticatrice e collocarla su di una supercie fredda e
piatta per farla raffreddare onde evitare eventuali arricciature.
5 Non ostruire le fessure di aerazione della plasticatrice in quanto questo pu
causare il surriscaldamento della macchina
Funzione anti-inceppamento
Come utilizzare la leva anti-inceppamento
1 Se la pouch non fuoriesce dalla macchina oppure stata inserita in modo
sbagliato, spegnere immediatamente la plasticatrice.
2 Premere verso il basso la leva anti-inceppamento per disconnettere il
motore dai rulli (Fig. 6).
3 Estrarre il documento dalla plasticatrice mentre si mantiene premuta verso
il basso la leva anti-inceppamento (Fig. 7).
4 Pulire i rulli facendo passare tra di essi per due o tre volte il Cleaning Sheet
in dotazione con la plasticatrice mentre attiva la funzione a caldo (area
rossa sul selettore temperatura). Se non si possiede questo foglio, utilizzare
un cartoncino di dimensioni adattabili alla larghezza della plasticatrice.
5 Procedere nelloperazione di plasticazione.
Funzionamento plasticazione a freddo
1 Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata.
2 Impostare la temperatura su freddo (Fig. 2).
3 Premere il pulsante per laccensione (Fig. 2). La spia si illuminer di
rosso.
4 La macchina emetter quattro beep quando sar pronta per essere
utilizzata.
5 Utilizzare per la plasticazione le pouches a freddo GBC.
(Pouch a freddo sensibile alla pressione)
Importante Prima di iniziare ad utilizzare la plasticatrice, sollevare il vassoio di raccolta collocato nella parte posteriore della macchina e posizionarlo in
modo corretto ssandolo (Fig. 1).
Funzionamento plasticazione a caldo
1 Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata.
2 Premere il pulsante per laccensione (Fig. 2). La spia si illuminer di
rosso.
3 Utilizzando le linee guida (Fig. 3), selezionare la temperatura appropriata in
base allo spessore della pouch e del materiale da plasticare.
Se il documento plasticato presenta degli aloni, la temperatura utilizzata
durante il processo di plasticazione non sufcientemente alta.
Attendere qualche minuto e ripetere loperazione di plasticazione
In caso di effetti a onda, la TEMPERATURA utilizzata troppo elevata.
Impostare la temperatura appropriata e ripetere loperazione.
Lasciare alla macchina il tempo sufciente per regolare le modiche
apportate nellimpostazione della temperatura.
4 Al raggiungimento della temperatura necessaria per la plasticazione, la
macchina emetter quattro beep.
5 Inserire il documento da plasticare in una pouch GBC in modo che sia in
linea con il lato chiuso della pouch ed equidistante da entrambi i margini
della pouch (Fig. 4).
6 Inserire la pouch con il documento da plasticare nellimboccatura della
macchina, dal lato presigillato.
7 Il documento plasticato fuoriuscir automaticamente dalla parte posteriore
della plasticatrice. Quando il documento fuoriuscito completamente dalla
macchina, collocarlo su di una supercie piana e lasciarlo raffreddare per
un minuto prima di toccarlo (Fig. 5).
8 Al termine delloperazione di plasticazione, posizionare linterruttore sulla
posizione OFF (spento).
NON INSERIRE POUCHES VUOTE NELLA MACCHINA.
12
Speciale mededeling
U bent de gelukkige eigenaar van een GBC lamineermachine. Het is mogelijk
dat u bij deze nieuwe lamineermachine aan het begin een vreemde lucht
ruikt. Dit is normaal en zal verdwijnen wanneer de machine enkele uren heeft
gefunctioneerd.
Onderhoud
Probeer niet zelf onderhoud of reparaties aan de lamineermachine uit te
voeren. Haal het netsnoer los en neem contact op met een erkende ACCO
Brands Europe-reparateur voor alle benodigde reparaties.
Elektrische voorzorgsmaatregelen
De machine moet worden aangesloten op een netspanning die overeenkomt
met de nominale spanningswaarde die op de machine staat aangegeven.
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine verplaatst of
wanneer deze langere tijd niet wordt gebruikt.
Gebruik de machine niet met een beschadigd snoer of een defecte stekker.
Probeer de stekker nooit te wijzigen. De stekker is samengesteld voor de juiste
netvoeding.
Belast de stopcontacten niet boven de toegestane capaciteit; dit kan namelijk
brand of een elektrische schok veroorzaken.
De machine is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Duw geen voorwerpen door de gleuven in de behuizing. Mors geen vloeistof
op de machine.
Scherp toezicht is vereist wanneer dit product in de buurt van kinderen wordt
gebruikt.
Algemene veiligheidsmaatregelen
Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel: het lamineren van
documenten.
Plaats geen andere voorwerpen dan lamineertassen en documenten in de
invoeropening van de machine.
Plaats de machine op een veilig en stabiel oppervlak om te voorkomen dat
door een val persoonlijk letsel wordt veroorzaakt of de machine beschadigd
raakt.
Volg alle waarschuwingen en instructies aangegeven op de machine.
Plaats de machine in de buurt van een stopcontact dat goed bereikbaar is.
Probeer de documenten niet enkelzijdig te lamineren. Daardoor raakt de
lamineermachine defect.
Zorg dat de ventilatieopeningen vrij blijven, anders wordt de lamineermachine
te warm.
De volgende ISO en IEC symbolen komen voor op dit product. Ze betekenen het
volgende:
Warm Ontgrendeling
Koud Aan/uit
DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN OP HET PRODUCT.
Kans op elektrische schok.
Niet openen. Geen onderhoud
door gebruiker vereist. Laat het
onderhoud over aan bevoegd
onderhoudspersoneel.
WAARSCHUWING
m
c
Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig of fataal gewond kunt raken als u het
product opent, omdat u zich blootstelt aan gevaarlijke elektrische spanning.
HET WAARSCHUWINGSSYSMBOOL STAAT VOOR IEDER
VEILIGHEIDSBERICHT IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING.
DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL VEILIGHEIDSRISICO
WAARBIJ U OF ANDEREN LETSEL KUNNEN OPLOPEN EN ER
SCHADE AAN HET PRODUCT OF AAN EIGENDOMMEN KAN
ONTSTAAN.
m
Veiligheidsinstructies
ZOWEL UW VEILIGHEID ALS DIE VAN ANDEREN IS BELANGRIJK VOOR ACCO
BRANDS EUROPE. IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN OP HET PRODUCT
BEVINDEN ZICH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSBERICHTEN. LEES DEZE BERICHTEN
GOED DOOR.
m
WAARSCHUWING: LEES VOOR UW EIGEN BESCHERMING
DEZE INSTRUCTIES EERST GOED DOOR, VOORDAT U DE
LAMINEERMACHINE OP DE NETSPANNING AANSLUIT.
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN HANDIGE
PLAATS ZODAT U DEZE LATER SNEL KUNT RAADPLEGEN. OM
UW VEILIGHEID TE GARANDEREN, DIENT U DE VOLGENDE
VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN BIJ HET
INSTELLEN EN GEBRUIK VAN HET PRODUCT.
m
Belangrijke voorzorgsmaatregelen
m
Oppassen: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine
reinigt.
Veeg de buitenkant met een vochtige doek schoon. Geen oplos- of
schoonmaakmiddelen gebruiken.
Geen spuitbussen gebruiken.
Nooit iets in de machine spuiten.
m
Reinigen
Specicaties
GBC HeatSeal H212
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
400 x 173 x 117,5 mm
3,1 kg
241 mm
2 x 125 mic (in totaal 250)
0,8 mm
5 minuten
Elektrisch
Afmetingen
Gewicht
Maximumbreedte lamineertas
Maximumdikte lamineertas
Maximumdikte lamineertas plus document
Opwarmtijd (2 x 75 mic)
GBC HeatSeal H312
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
476 x 173 x 117 mm
3,9 kg
317 mm
2 x 125 mic (in totaal 250)
0,8 mm
6 minuten
13
O
Bediening, warm lamineren
1 Steek de stekker in het stopcontact.
2 Druk op de aan/uit-knop om de machine aan te zetten (g. 2). Het lampje
licht rood op.
3 Aan de hand van de informatie in g. 3, selecteert u de geschikte
temperatuurinstelling voor de dikte van de lamineertas en het document dat
u lamineert.
Als de lamineertas wazig blijft, nadat hij door de machine is gevoerd, dan
betekent dit dat de temperatuur niet hoog genoeg is. Laat de machine
een paar minuten langer opwarmen en voer de lamineertas er opnieuw
doorheen.
Als de lamineertas gegolfd uit de machine komt, dan is de TEMPERATUUR
te hoog. Controleer of de machine op de juiste temperatuur is ingesteld.
Geef de lamineermachine altijd voldoende tijd om zich aan de nieuwe
temperatuurinstelling aan te passen.
4 U hoort vier piepjes als de lamineermachine de bedrijfstemperatuur heeft
bereikt.
5 Plaats het te lamineren document in een GBC lamineertas, zodat het
document is uitgelijnd tegen de gesloten kant van de lamineertas en zorg
dat de rechter- en linkerrand even groot zijn (g. 4).
6 Steek de lamineertas met inhoud recht in de machine, altijd met de
gesloten kant eerst.
7 Het gelamineerde document komt automatisch aan de achterzijde uit de
machine. Verwijder het document zodra het niet meer beweegt en laat het
minstens n minuut op een plat oppervlak afkoelen (g. 5).
8 Wanneer u klaar bent met lamineren, drukt u op de aan/uit-knop om de
machine uit te zetten.
VOER GEEN LEGE LAMINEERTAS DOOR DE MACHINE
Garantie
Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum
van aankoop, uitgaand van normaal gebruik. Binnen de garantieperiode zal
ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos
repareren of vervangen. Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of
gebruik voor ongeschikte doeleinden, vallen niet onder de garantie. Bewijs van
datum van aankoop wordt vereist. De garantie vervalt wanneer er reparaties of
veranderingen worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands
Europe zijn bevoegd. Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten
functioneren volgens de vermelde specicaties. Deze garantie maakt geen
inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale
wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen.
Registreer dit product online bij www.accoeurope.com
Handige tips
1 Richtlijnen voor temperatuurinstelling
Wanneer u dun papier lamineert met een lichte inktlaag, stelt u de
temperatuur lager in. Voor dik papier met een zware inktlaag is een hogere
temperatuur nodig. De temperatuurinstelling varieert afhankelijk van de
afwerking, de chemische en warmteabsorberende eigenschappen van het
materiaal dat gelamineerd wordt.
2 Voordat u een belangrijk of uniek document lamineert, moet u altijd de
instellingen testen door een gelijksoortig (maar minder belangrijk) document
te lamineren.
3 Probeer een document nooit enkelzijdig te lamineren. Dat beschadigt de
lamineermachine.
4 Verwijder het document uit de achterzijde van de machine, zodra het is
gelamineerd. Laat het op een koel plat oppervlak afkoelen, zodat de tas niet
omkrult.
5 Zorg dat de ventilatieopeningen vrij blijven, anders wordt de
lamineermachine te warm.
Ontgrendeling
De ontgrendelingshendel gebruiken.
1 Als de lamineertas vast komt te zitten of scheef is ingevoerd, moet u de
machine onmiddellijk uitzetten.
2 Druk op de hendel om de motor van de rollers af te halen (g. 6).
3 Trek het document uit de lamineermachine, terwijl u de hendel ingedrukt
houdt (g. 7).
4 Maak de rollen schoon door het schoonmaakvel (meegeleverd) 2 of 3 keer
door de machine te voeren met de temperatuurstand op heet (rode zone
op de draaischijf). Als u dit schoonmaakvel niet meer hebt, dan kunt u een
gelijksoortig stuk karton gebruiken dat in de lamineermachine past.
5 Ga door met lamineren.
Bediening, koud lamineren
1 Steek de stekker in het stopcontact.
2 Zet de temperatuur op de koud-stand (g. 2).
3 Druk op de aan/uit-knop om de machine aan te zetten (g. 2). Het lampje
licht rood op.
4 U hoort vier piepjes wanneer de lamineermachine gebruiksklaar is.
5 Gebruik een GBC koude lamineertas.
(drukgevoelig - zelfklevende lamineertas)
WAARSCHUWING: LEES VOOR UW EIGEN BESCHERMING
DEZE INSTRUCTIES EERST GOED DOOR, VOORDAT U DE
LAMINEERMACHINE OP DE NETSPANNING AANSLUIT.
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN HANDIGE
PLAATS ZODAT U DEZE LATER SNEL KUNT RAADPLEGEN. OM
UW VEILIGHEID TE GARANDEREN, DIENT U DE VOLGENDE
VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN BIJ HET
INSTELLEN EN GEBRUIK VAN HET PRODUCT.
m
Belangrijke voorzorgsmaatregelen
m
Belangrijk: Voordat u de nieuwe lamineermachine gebruikt, moet u het uittvoertafeltje uitklappen (aan achterkant van machine) en vastzetten (g. 1).
14
Nota especial
Gracias por su reciente compra de la plasticadora GBC. Su nueva plasticadora
puede emitir un ligero olor durante los primeros momentos de funcionamiento.
Es normal y desaparecer despus de varias horas de funcionamiento.
Servicio
No intente revisar ni reparar la plasticadora usted mismo. Desenchufe la
unidad y contacte con un representante de servicio autorizado de ACCO
Brands Europe para cualquier reparacin necesaria.
Medidas Preventivas Elctricas
La unidad tiene que conectarse a una tensin de alimentacin que
corresponda con la clasicacin elctrica que se indica en la plasticadora.
Desenchufe la unidad antes de moverla, o cuando no la vaya a utilizar durante
un periodo prolongado de tiempo.
No utilice la unidad con un cable o enchufe daado. No modique la clavija.
sta est congurada para el suministro elctrico adecuado.
No sobrecargue las tomas elctricas ms all de de su capacidad; pueden
producirse incendios o descargas elctricas.
La unidad est fabricada solo para su empleo en interiores.
No introduzca objetos en las ranuras de la mquina. No derrame lquidos de
ningn tipo sobre este producto.
Es necesaria una supervisin cuidadosa cuando se usa este producto cerca
de menores.
Medidas Preventivas Generales
Use la unidad slo para su propsito de plasticar documentos.
No coloque nada en la ranura de entrada de la plasticadora, excepto
bolsas/documentos.
Site la unidad en un lugar de trabajo seguro y estable para prevenir su cada,
la cual podra causar lesiones personales y daos a la unidad.
Siga todos los avisos e instrucciones marcados en la unidad.
La toma elctrica debe estar situada cerca del equipo y debe poder accederse
a ella fcilmente.
No intente plasticar slo por una cara ya que causara daos irreparables a
la plasticadora.
No bloquee las ranuras de ventilacin pues puede producir el
sobrecalentamiento de la plasticadora.
Los smbolos ISO e IEC siguientes aparecen en este producto y su signicado
es el siguiente:
Calor Liberacin
Fro
Encendido/
Apagado
ESTA ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO.
Peligro de descarga elctrica.
No abrirlo. En el interior no hay
piezas que el usuario pueda
reparar. Confe las reparaciones a
personal de servicio cualicado.
ADVERTENCIA
m
c
Este mensaje de seguridad signica que usted podra sufrir lesiones graves o la
muerte si abre el producto y queda expuesto al voltaje peligroso.
ESTE SMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA
MENSAJE DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL.
ESTE SMBOLO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL PARA LA
SEGURIDAD PERSONAL QUE PODRA LESIONARLE A USTED O
A OTROS, ADEMS DE CAUSAR DAOS AL PRODUCTO O A LA
PROPIEDAD.
m
Instrucciones de seguridad
SU SEGURIDAD, ADEMS DE LA DE LOS DEMS, ES IMPORTANTE PARA ACCO
BRANDS EUROPE. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO
HAY MENSAJES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LALOS CUIDADOSAMENTE.
m
ADVERTENCIA: PARA SU PROTECCIN NO CONECTE LA
PLASTIFICADORA A LA RED ELCTRICA HASTA QUE HAYA
LEDO ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE. MANTENGA
ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR CONVENIENTE
PARA SU CONSULTA FUTURA. PARA PROTEGERSE CONTRA
LAS LESIONES, SE DEBEN OBSERVAR LAS SIGUIENTES
PRECAUCIONES BSICAS DE SEGURIDAD EN LA PREPARACIN
Y EMPLEO DE ESTE PRODUCTO.
m
Medidas de seguridad importantes
m
Precaucin: Desenchufe este producto antes de limpiarlo.
Limpie el exterior solo con un pao hmedo. No use detergentes ni
disolventes.
No utilice productos de limpieza en aerosol.
No pulverice el interior de la mquina con ningn producto.
m
Limpieza
Especicaciones
GBC HeatSeal H212
230V / 50Hz / 2,2 Amps / 500W
400x173x117,5mm
3,1kg
241mm
2 x 125 mic (Total 250)
0,8mm
5 minutos
Elctricas
Dimensiones de la mquina
Peso de la mquina
Anchura mxima de la bolsa
Grosor mximo de la bolsa
Grosor mximo de la bolsa ms el documento
Tiempo de calentamiento (2 x 75 mic)
GBC HeatSeal H312
230V / 50Hz / 2,2 Amps / 500W
476x173x117mm
3,9kg
317mm
2 x 125 mic (Total 250)
0,8mm
6 minutos
15
E
Garanta
El funcionamiento de esta mquina est garantizado durante un perodo
de dos aos a partir de la fecha de adquisicin, siempre que su utilizacin
sea normal. Durante el plazo de garanta, ACCO Brands Europe, a su propia
discrecin, reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente. La garanta
no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilizacin para
nes inadecuados. Se requerir un comprobante de la fecha de compra. Las
reparaciones o modicaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO
Brands Europe anularn la garanta. Nuestro objetivo es asegurar que nuestros
productos funcionan segn las especicaciones indicadas. Esta garanta
no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la
legislacin vigente aplicable que rige la venta de artculos.
Registre este producto en lnea en www.accoeurope.com
Consejos tiles para la plasticacin
1 Pautas para el ajuste de la temperatura:
Cuando plastique papel no con bajo contenido en tinta, ajuste el selector
de temperatura en el punto ms bajo de la escala. El papel grueso con
mayor contenido en tinta requiere ajustes ms elevados. La regulacin de
la temperatura variar en funcin del acabado, la composicin qumica y las
propiedades de absorcin del calor de los materiales que se plastiquen.
2 Antes de plasticar documentos importantes o nicos, realice siempre una
plasticacin de prueba utilizando un documento similar.
3 No intente plasticar slo por una cara. Esto causara daos irreparables a
la plasticadora.
4 Una vez nalizada la plasticacin, retire el material de la parte trasera de
la mquina y colquelo sobre una supercie plana y fra para evitar que la
bolsa se ondule.
5 No bloquee las ranuras de ventilacin pues puede producir el
sobrecalentamiento de la plasticadora.
Palanca de liberacin
Cmo utilizar la palanca de liberacin.
1 Si introduce la bolsa incorrectamente o sta se atasca, apague
inmediatamente la plasticadora.
2 Accione la palanca de liberacin para separar el motor de los rodillos
(g. 6).
3 Tire del documento para extraerlo de la plasticadora mientras mantiene
presionada la palanca de liberacin (g. 7).
4 Limpie los rodillos pasando 2 3 veces la hoja de limpieza suministrada
con la plasticadora en modo de funcionamiento en caliente (zona roja del
selector de temperatura). Si no dispone de esta hoja, utilice una similar de
cartulina que se adapte a la anchura de la plasticadora.
5 Contine plasticando.
Funcionamiento, plasticacin en fro
1 Conecte el cable de alimentacin a la fuente adecuada de suministro
elctrico.
2 Gire el selector de temperatura a la posicin fro (g. 2).
3 Presione el botn de encendido (g. 2). El indicador luminoso se
iluminar de color rojo.
4 Cuando la plasticadora est preparada emitir una serie de cuatro sonidos
de aviso.
5 Utilice una bolsa para plasticacin en fro GBC.
(Sensible a la presin bolsa para plasticacin en fro)
ADVERTENCIA: PARA SU PROTECCIN NO CONECTE LA
PLASTIFICADORA A LA RED ELCTRICA HASTA QUE HAYA
LEDO ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE. MANTENGA
ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR CONVENIENTE
PARA SU CONSULTA FUTURA. PARA PROTEGERSE CONTRA
LAS LESIONES, SE DEBEN OBSERVAR LAS SIGUIENTES
PRECAUCIONES BSICAS DE SEGURIDAD EN LA PREPARACIN
Y EMPLEO DE ESTE PRODUCTO.
m
Medidas de seguridad importantes
m
Importante: Antes de empezar a trabajar con su nueva plasticadora, levante la bandeja de salida, situada en la parte posterior, y colquela en su lugar (g. 1).
Funcionamiento, plasticacin en caliente
1 Conecte el cable de alimentacin a la fuente adecuada de suministro
elctrico.
2 Presione el botn de encendido (g. 2). El indicador luminoso se
iluminar de color rojo.
3 Siguiendo las pautas de plasticacin (g. 3), seleccione la temperatura
adecuada para el grosor de la bolsa y del material que va a plasticar.
Si el documento plasticado aparece opaco, signica que la plasticadora
no ha alcanzado la temperatura suciente. Deje que la plasticadora se
caliente durante unos minutos ms y vuelva a procesar la bolsa.
Si el documento plasticado se ondula, la TEMPERATURA es demasiado
elevada. Compruebe que el selector de temperatura est regulado a la
temperatura adecuada.
Deje siempre el tiempo suciente para que la plasticadora se ajuste a los
cambios de temperatura.
4 Cuando la plasticadora alcance la temperatura de funcionamiento emitir
una serie de cuatro sonidos de aviso.
5 Coloque el documento que va a plasticar en una bolsa de plasticacin
GBC de modo que el documento quede alineado con el borde sellado de la
bolsa y los bordes derecho e izquierdo sean iguales (g. 4).
6 Introduzca la bolsa y su contenido de forma recta en la mquina, con el
borde de sellado delante.
7 El objeto plasticado saldr automticamente por la parte trasera de
la mquina. Una vez que la plasticadora ha terminado su movimiento,
colquelo inmediatamente sobre una supercie plana y permita que se
enfre durante un minuto antes de manipularlo (g. 5).
8 Si usted ha terminado de plasticar, presione el botn para apagar la
mquina.
NO INTRODUZCA BOLSAS VACAS EN LA PLASTIFICADORA.
16
Nota especial
Obrigado pela sua recente compra de uma Plasticadora de Bolsas GBC. A
sua nova plasticadora poder emitir um ligeiro odor durante as primeiras
utilizaes. Isto normal e diminuir aps algumas horas de funcionamento.
Manuteno
No tente executar voc mesmo qualquer manuteno ou reparao da
plasticadora. Desligue o aparelho da tomada de parede e contacte um
representante de assistncia autorizado da ACCO Brands Europe, que se
encarregar de reparaes eventualmente necessrias.
Precaues elctricas
O aparelho deve ser ligado a uma tomada de alimentao com tenso
correspondente indicada no aparelho.
Desligue a cha da tomada antes de mudar o aparelho de um local para outro
ou quando no o for utilizar durante um perodo prolongado.
No utilize o aparelho se o cabo ou a cha estiverem danicados. No altere a
cha. A cha vem congurada para a alimentao elctrica apropriada.
No sobrecarregue as tomadas elctricas para alm da sua capacidade, pois
isto pode causar incndio ou choque elctrico.
O aparelho destina-se exclusivamente a utilizao em interiores.
Nunca introduza objectos nas ranhuras da plasticadora. No derrame lquidos
de qualquer tipo sobre este aparelho.
necessria uma superviso apertada quando este aparelho for utilizado na
proximidade de crianas.
Precaues gerais
Utilize a plasticadora apenas para a sua nalidade normal de plasticao
de documentos.
No coloque qualquer objecto na ranhura de entrada da plasticadora para
alm das bolsas/documentos.
Coloque o aparelho sobre uma superfcie de trabalho segura e estvel para
impedir que o aparelho caia, causando possveis ferimentos pessoais e danos
no aparelho.
Respeite todos os avisos e instrues marcados no aparelho.
O aparelho deve ser instalado prximo tomada de parede e esta deve ser
facilmente acessvel.
No tente plasticar documentos apenas de um lado, pois isto destruir a
plasticadora.
No obstrua as ranhuras de ventilao, pois isto far com que a plasticadora
aquea excessivamente.
Os smbolos ISO e IEC seguintes aparecem neste aparelho e tm o seguinte
signicado:
Calor Libertar
Frio Ligar/Desligar
ESTE AVISO ENCONTRA-SE NO APARELHO.
Perigo de choque elctrico. No abra.
Dentro do aparelho no h peas que
possam ser reparadas pelo utilizador.
As reparaes devem ser efectuadas
por pessoal de assistncia qualicado.
AVISO
m
c
Este aviso de segurana signica que poder sofrer ferimentos graves, ou
mesmo morte, se abrir o aparelho e se expuser a tenso perigosa.
H UM SMBOLO DE ALERTA DE SEGURANA ANTES DE CADA
AVISO DE SEGURANA NESTE MANUAL DE INSTRUES.
ESTE SMBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL DE SEGURANA
PESSOAL, QUE POSSA CAUSAR FERIMENTOS A SI PRPRIO
OU A OUTRAS PESSOAS, ASSIM COMO DANOS MATERIAIS AO
APARELHO OU A OUTROS EQUIPAMENTOS.
m
Instrues de Segurana
A SUA SEGURANA, ASSIM COMO A SEGURANA DAS OUTRAS PESSOAS,
IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE. NESTE MANUAL DE
INSTRUES E NO PRPRIO APARELHO ENCONTRAM-SE IMPORTANTES
AVISOS DE SEGURANA. LEIA ESTES AVISOS COM ATENO.
m
AVISO: PARA SUA PROTECO PESSOAL, NO LIGUE A
PLASTIFICADORA ALIMENTAO ELCTRICA AT TER
LIDO ESTAS INSTRUES NA TOTALIDADE. GUARDE ESTAS
INSTRUES NUM LOCAL CONVENIENTE PARA CONSULTAS
FUTURAS. PARA EVITAR FERIMENTOS, ESSENCIAL
RESPEITAR AS SEGUINTES PRECAUES DE SEGURANA
BSICAS NA INSTALAO E UTILIZAO DESTE APARELHO.
m
Precaues Importantes
m
Cuidado: Desligue a cha do aparelho antes de o limpar.
Limpe apenas o exterior, com um pano ligeiramente humedecido.
No utilize detergentes ou solventes.
No utilize produtos de limpeza ou remoo do p em aerossol.
No pulverize qualquer produto para dentro da mquina.
m
Limpeza
Especicaes Tcnicas
GBC HeatSeal H212
230V / 50Hz / 2,2 Amp / 500W
400x173x117,5mm
3,1kg
241mm
2 x 125 mcrons (Total 250)
0,8mm
5 minutos
Elctricas
Dimenses da mquina
Peso da mquina
Largura mxima da bolsa
Espessura mxima da bolsa
Espessura mxima combinada da bolsa e documento
Tempo de aquecimento (2 x 75 mcrons)
GBC HeatSeal H312
230V / 50Hz / 2,2 Amp / 500W
476x173x117mm
3,9kg
317mm
2 x 125 mcrons (Total 250)
0,8mm
6 minutos
17
P
Garantia
A operacionalidade desta mquina est garantida por dois anos, a contar da
sua data de compra, em condies de utilizao normal. Dentro do perodo de
garantia, a ACCO Brands Europe efectuar a reparao ou substituio gratuita
de uma mquina defeituosa, segundo o seu critrio exclusivo. Os defeitos
resultantes de m utilizao ou utilizao imprpria no esto abrangidos por
esta garantia. necessria a apresentao de prova da data de compra. As
reparaes ou alteraes efectuadas por pessoas no autorizadas pela ACCO
Brands Europe anularo esta garantia. Estamos empenhados em assegurar
que o desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especicaes
indicadas. Esta garantia no afecta os direitos legais dos consumidores ao
abrigo da legislao nacional aplicvel que regula a venda de mercadorias.
Registe este produto on-line em www.accoeurope.com
Conselhos teis para a plasticao
1 Guia para regulao da temperatura:
Ao plasticar papel no com pouca cobertura de tinta, ajuste a temperatura
na posio mais baixa. Papel mais espesso e com muita cobertura de tinta
requer uma temperatura mais alta. Os ajustes de temperatura variam em
funo do acabamento, composio qumica e caractersticas de absoro
de calor do material que est a ser plasticado.
2 Antes de plasticar documentos importantes ou nicos, passe sempre uma
bolsa com um documento similar pela plasticadora, como teste.
3 No tente executar plasticao de um s lado, pois isto destruir a
plasticadora.
4 Assim que a plasticao estiver concluda, retire o documento da parte
traseira da mquina e coloque-o sobre uma superfcie plana e fria para
arrefecer a bolsa, impedindo-a de enrolar.
5 No obstrua as ranhuras de ventilao pois isto poder fazer com que a
plasticadora aquea excessivamente.
Alavanca de libertao
Como utilizar a alavanca de libertao.
1 Se a bolsa encravar ou estiver incorrectamente inserida, desligue
imediatamente a plasticadora.
2 Pressione a alavanca de libertao para soltar o motor dos roletes
(g. 6).
3 Puxe o documento para fora da plasticadora enquanto pressiona a
alavanca de libertao (g. 7).
4 Limpe os roletes passando a folha de limpeza fornecida com a
plasticadora pela mquina 2 ou 3 vezes no modo de plasticao a quente
(zona vermelha no selector de temperatura). Se no tiver esta folha, utilize
uma folha semelhante, de carto, que caiba na largura da plasticadora.
5 Continue a plasticar.
Plasticao a frio
1 Ligue a plasticadora a uma fonte de alimentao apropriada.
2 Rode o boto regulador de temperatura para a posio Frio (g. 2).
3 Pressione o interruptor para ligar o aparelho (g. 2). A luz vermelha
acender, indicando que a mquina est ligada.
4 Ouvir uma srie de quatro apitos quando a plasticadora estiver pronta
para utilizao.
5 Utilize uma bolsa GBC para plasticao a frio.
(Bolsa de plasticao fria, sensvel presso)
Importante: Antes de comear a trabalhar com a sua nova plasticadora, levante a bandeja de sada da zona posterior da mquina e encaixe-a no lugar (g. 1).
Plasticao a quente
1 Ligue a plasticadora a uma fonte de alimentao apropriada.
2 Pressione o interruptor para ligar o aparelho (g. 2). A luz vermelha
acender, indicando que a mquina est ligada.
3 Utilizando as instrues de plasticao (g. 3), seleccione a
temperatura apropriada para a espessura da bolsa e o material que est a
plasticar.
Se o artigo plasticado car com uma aparncia baa, isto signica que
a temperatura da plasticadora no est sucientemente alta. Deixe a
plasticadora aquecer mais alguns minutos e depois passe novamente a
bolsa pela mquina.
Se o documento plasticado estiver enrugado, a TEMPERATURA est
demasiado elevada. Verique se o selector de temperatura est regulado
para uma temperatura apropriada.
Aguarde sempre o tempo suciente para que a plasticadora se ajuste s
mudanas de ajuste de temperatura.
4 Ouvir uma srie de quatro apitos quando a plasticadora atingir a
temperatura de funcionamento.
5 Posicione o documento que deseja plasticar no interior de uma bolsa
de plasticao GBC, de forma que o documento que alinhado com a
extremidade selada e centrando-o entre as margens esquerda e direita (g.
4).
6 Introduza a bolsa, com o respectivo contedo, directamente na mquina,
comeando por introduzir a borda selada.
7 O documento plasticado sair automaticamente pela parte posterior
da mquina. Depois de a bolsa ter parado de se mover, coloque-a
imediatamente sobre uma superfcie plana para arrefecer por um minuto
antes de a manusear. (g. 5).
8 Se tiver acabado de plasticar, desligue o aparelho pressionando o
interruptor.
NO PLASTIFIQUE UMA BOLSA VAZIA
18
zel uyar
GBC Poetli Tip Laminatr satn aldnz iin teekkr ederiz. Yeni
laminatrnz ilk altrdnzda hafif bir koku yayabilir. Bu durum
normaldir ve birka saat altrldktan sonra koku azalacaktr.
Servis
Laminatr kendiniz tamir etmeye almayn. Makinenin fiini prizden
ekin ve gereken her trl onarm iin ACCO Brands Europe yetkili
servis temsilcisine bavurun.
Elektrikle ilgili gvenlik nlemleri
Makine, stnde gsterilen elektrik deerlerine uygun bir voltaj
kaynana balanmaldr.
Makinenin yerini deitirmeden nce veya uzun sre kullanlmayaca
zaman fiini prizden ekin.
Hasar grm bir besleme kablosu veya fi kullanarak altrmayn.
Balant fiinde deiiklik yapmayn. Fi uygun elektrik beslemesine
gre yaplandrlmtr.
Prizlere kapasitelerinin stnde ykleme yapmayn, yangna veya
elektrik arpmasna sebep olabilir.
Makine yalnzca kapal meknlarda kullanlmak zere tasarlanmtr.
Makinenin stndeki aklklara herhangi bir nesne sokmayn.
Laminatrn stne herhangi bir sv dkmeyin.
ocuklarn bulunduu ortamda kullanrken sk bir gzetim gereklidir.
Genel gvenlik nlemleri
Makineyi yalnzca amacna uygun olarak, yani dokman laminasyonu
iin kullann.
Laminatrn giri ksmna laminasyon poetlerinden/dokmanlardan
baka bir ey sokmayn.
Derek hasar grmesini veya yaralanmaya sebep olmasn nlemek
iin makineyi sabit, dengeli bir yere koyun.
Makine stnde gsterilen btn uyarlara ve talimatlara uyun.
Elektrik prizi makineye yakn bir yere takl ve kolay ulalabilir olmaldr
Tek tarafl laminasyon yapmaya almayn; bu ilem laminatrn
bozulmasna yol aar.
Havalandrma deliklerini tkamayn, bu durum laminatrn ar
snmasna sebep olur.
rnn stnde aadaki ISO ve IEC simgeleri bulunmakta olup
anlamlar yanlarnda aklanmtr:
Scak
Serbest
brakma
Souk Ak/Kapal
BU UYARI RNN STNDE BULUNMAKTADIR.
Elektrik arpma tehlikesi.
rn amayn. Kullanc
tarafndan onarlabilecek
paralar yoktur. Kalifiye servis
elemanlarna bavurun.
UYARI
m
c
Bu gvenlik bilgisi, rn atnz ve tehlikeli voltaja maruz kaldnz
takdirde ciddi biimde yaralanabileceinizi ya da lebileceinizi ifade
etmektedir.
KULLANIM KILAVUZUNDAK HER GVENLK BLGSNN
BAINDA BU GVENLK UYARI SMGES YER
ALMAKTADIR.
BU SMGE, YARALANMAYA YOL AABLECEK BR
POTANSYEL GVENLK TEHLKESNE VE AYNI ZAMANDA
RNN YA DA DER EYALARIN HASAR GRME
OLASILIINA ARET EDER.
m
Gvenlik Talimatlar
SZN VE BAKALARININ GVENL ACCO BRANDS EUROPE N
NEMLDR. BU KULLANIM KILAVUZUNDA VE RNN STNDE
NEML GVENLK BLGLER BULUNMAKTADIR. BU BLGLER
DKKATLE OKUYUN.
m
UYARI: GVENLNZ N BU TALMATLARI TMYLE
OKUMADAN LAMNATR ELEKTRE BALAMAYIN.
BU TALMATLARI, DAHA SONRA DA BAKABLMENZ N
KOLAY EREBLECENZ BR YERDE BULUNDURUN.
YARALANMALARDAN KORUNMAK N, RNN
KURULMASI VE KULLANILMASI SIRASINDA AAIDAK
TEMEL GVENLK NLEMLERNE UYULMALIDIR.
m
nemli Gvenlik nlemleri
m
Dikkat: Temizlemeden nce rnn fiini prizden ekin.
Nemli bir bezle yalnzca d ksmn silin. Deterjan veya zc
maddeler kullanmayn.
Aerosoll toz alclar veya aerosoll temizleyiciler kullanmayn.
Makinenin iine hibir ey pskrtmeyin.
m
Temizlik
Teknik zellikler
GBC HeatSeal H212
230 V / 50 Hz / 2,2 Amp / 500 W
400 x 173 x 117,5 mm
3,1 kg
241 mm
2 x 125 mikron (Toplam 250)
0,8 mm
5 dakika
Elektrik
Makine Ebad
Makine Arl
Maksimum Poet Genilii
Maksimum Poet Kalnl
Maksimum Poet + Dokman Kalnl
Isnma Sresi (2 x 75 mikron)
GBC HeatSeal H312
230 V / 50 Hz / 2,2 Amp / 500 W
476 x 173 x 117 mm
3,9 kg
317 mm
2 x 125 mikron (Toplam 250)
0,8 mm
6 dakika
19
T
altrma, scak laminasyon
1 Elektrik kablosunu uygun bir g kaynana balayn.
2 Gc AMAK iin g dmesine basn (ekil 2). Gsterge
krmz yanacaktr.
3 Klavuz laminasyon bilgilerini kullanarak (ekil 3), poet kalnlna ve
lamine edilecek dokmana uygun scaklk ayarn sein.
Lamine edilen dokmann grnts bulanksa laminatrn ss
yeterince yksek deil demektir. Laminatrn snmas iin birka
dakika daha bekledikten sonra poeti tekrar makineden geirin.
Lamine edilen dokman dalgal bir hal almsa SICAKLIK ar
yksek demektir. Scaklk ayar dmesinin uygun scakla
ayarlanp ayarlanmadn kontrol edin.
Scaklk ayarnda yaplan deiikliklere uyum salamas iin
laminatre yeterli sreyi verin.
4 Laminatr alma scaklna eritiinde art arda 4 bip sesi
duyulacaktr.
5 Lamine edilecek dokman kapal kenara dayanacak ve sa ve
sol kenar boluklar eit olacak ekilde GBC laminasyon poetine
yerletirin (ekil 4).
6 Laminasyon poetini ve iindeki dokman kapal kenar nde
olacak ekilde ve dz tutarak (bkmeden) makineye sokun.
7 Lamine edilen dokman makinenin arka ksmndan otomatik olarak
kar. Poet hareketsiz kaldnda derhal dz bir zemin stne koyun
ve kullanmadan nce bir dakika soumaya brakn (ekil 5).
8 Laminasyon ilemi sona erince, dmesine basarak makineyi
KAPATIN.
BO POETE LAMNASYON UYGULAMAYIN
Garanti
Bu makinenin ileyii, normal ekilde kullanlmas kaydyla, satn
alnd tarihten itibaren 2 yl sreyle garantilidir. Garanti sresi iinde
ACCO Brands Europe, kendi takdirine gre arzal makineyi cretsiz
olarak tamir edecek veya deitirecektir. Kullanma hatalarndan veya
makinenin amac dnda kullanlmasndan kaynaklanan arzalar garanti
kapsamnda deildir. Garantiden yararlanabilmek iin satn alma tarihinin
kantlanmas gerekmektedir. ACCO Brands Europe tarafndan yetki
verilmemi kiilerce yaplacak onarmlar ya da deiiklikler garantiyi
geersiz klacaktr. Amacmz rnlerimizin belirtilen teknik zelliklere
gre performans gstermesini salamaktr. Bu garanti, tketicinin
satlan mallara ilikin ulusal mevzuat uyarnca sahip olduu yasal haklar
etkilemez.
Bu rn www.accoeurope.com adresinde online olarak kaydettirin.
Laminasyon ilemi iin yararl tavsiyeler
1 Scaklk Ayarna likin Klavuz Bilgiler:
stnde az miktarda mrekkep bulunan ince bir kdn laminasyonu
srasnda scaklk ayar dmesini, ayar aralnn dk ucuna
getirin. Kaln kt ve kt stnde fazla mrekkep kullanlm olmas
daha yksek s ayar gerektirir. Scaklk ayarlar, lamine edilecek
malzemenin d yzeyine, kimyasal bileimine ve s sourma
kapasitesine gre deiir.
2 nemli ya da baka nshas olmayan dokmanlar lamine etmeden
nce daima benzer bir dokman kullanarak makineden bir test poeti
geirin.
3 Tek tarafl laminasyon yapmaya almayn. Bu ilem laminatrn
bozulmasna yol aar.
4 Laminasyon tamamlanr tamamlanmaz dokman makinenin arka
ksmndan karn ve poetin kvrlmasn nlemek iin souk ve dz
bir yzeye koyarak soumasn bekleyin.
5 Havalandrma deliklerini tkamayn, bu durum laminatrn ar
snmasna sebep olur.
Serbest brakma kolu
Serbest brakma kolunun kullanl.
1 Laminasyon poetinin skmas veya makineye yanl sokulmas
halinde derhal laminatr kapatn.
2 Motoru silindirlerden ayrmak iin serbest brakma kolunu aaya
doru ekin (ekil 6).
3 Serbest brakma kolunu aa doru bastrrken dokman ekerek
laminatrden karn (ekil 7).
4 Laminatrle birlikte verilen temizleme tabakasn scak altrma
modunda (scaklk ayar dmesinin krmz blgesi) 2 veya 3 kez
makineden geirerek silindirleri temizleyin. Temizleme tabakanz
yoksa laminatrn geniliine uygun bir karton kullanabilirsiniz.
5 Laminasyon ilemine devam edin.
altrma, souk laminasyon
1 Elektrik kablosunu uygun bir g kaynana balayn.
2 Scaklk ayar dmesini souk konumuna getirin (ekil 2).
3 Gc AMAK iin g dmesine basn (ekil 2), gsterge
krmz yanacaktr.
4 Laminatr kullanma hazr olduunda art arda 4 bip sesi duyulacaktr.
5 Laminasyon iin GBC souk poeti kullann.
(Basnca duyarl souk laminasyon poeti)
nemli: Yeni laminatrnz altrmadan nce makinenin arka ksmndaki k tablasn kaldrarak yerine sabitleyin (ekil 1).
20

() GBC.

.
.

.

ACCO Brands Europe
.


.

, .
.
.
.
.
.
.
.
.
.

,
.

.


.

.

.

.

.
ISO
IEC, :

On/Off (

)
.
. .


.
.

m
c


.

.


,
.
m

ACCO BRANDS EUROPE
.

. .
m
:

.
. ,

.
m

m
: ,
.
.
.
.
.
m

GBC HeatSeal H212

230V / 50Hz / 2,2 / 500W
400x173x117,5 (mm)
3,1
241 (mm)
2 x 125 mic ( 250)
0,8 (mm)
5






(2 x 75 mic)
GBC HeatSeal H312
230V / 50Hz / 2,2 / 500W
476x173x117 (mm)
3,9
317 (mm)
2 x 125 mic ( 250)
0,8 (mm)
6
21
K

, .
, ACCO Brands Europe,
,
.
.
.
ACCO Brands Europe .

.

.
www.accoeurope.com

.
1 ,
.
2
(. 6).
3
(. 7).
4
. 2
3 (
). ,
.
5 .
,
1 .
2
(cold) (. 2).
3
(. 2). .
4
.
5 GBC .
( - ).
: ,
(. 1).

1 :

,
.
, .
,
.
2
,
.
3 ,
.
4 ,
.
.
5
.
,
1 .
2
(. 2). .
3 (. 3),

.
,

. ,
.
,
.
.


.
4
.
5
GBC,

(. 4).
6 ,
.
7 ,
.
,
(. 5).
8 ,
.

22
Srlig bemrkning
Tak, fordi du har valgt at kbe en GBC-lommelaminator. Din nye
laminator afgiver muligvis en svag lugt, lige efter at du har taget den
i brug. Dette er normalt og vil aftage efter ere timers brug.
Eftersyn og reparation
Forsg ikke at udfre eftersyn p eller reparere laminatoren
selv. Tag udstyret ud af stikkontakten, og kontakt en autoriseret
servicereprsentant fra ACCO Brands Europe, hvis reparationer bliver
ndvendige.
Generelle sikkerhedsforanstaltninger
Udstyret m kun anvendes til det tilsigtede forml: laminering af
dokumenter.
St ikke andet end lommer/dokumenter i laminatorens indfringsbning.
Placer udstyret p en sikker og stabil arbejdsade for at forhindre, at den
falder ned med mulige personskader og produktskader til flge.
Iagttag alle advarsler og instruktioner, der er angivet p udstyret.
Stikkontakten skal forendes i nrheden af udstyret og skal vre let
tilgngelig.
Forsg ikke kun at laminere p den ene side, da dette vil delgge
laminatoren.
Bloker ikke ventilationsbningerne, da dette vil f laminatoren til at
overophedes.
Flgende ISO- og IEC-symboler ndes p dette produkt, og de har
nedenstende betydninger:
Varm Frigr
Kold Tnd/sluk
DENNE ADVARSEL ER ANFRT P PRODUKTET.
Fare for elektrisk std. M ikke
bnes. Der ndes ingen indvendige
dele, som brugeren selv kan
reparere. Overlad eftersyn og
reparation til uddannede teknikere.
ADVARSEL
m
c
Denne sikkerhedsmeddelelse betyder, at du kan komme alvorligt til
skade eller miste livet, hvis du bner produktet og udstter dig selv for
livsfarlig spnding.
SYMBOLET FOR SIKKERHEDSADVARSEL ER PLACERET
FORAN ALLE SIKKERHEDSMEDDELELSER I DENNE
BRUGSVEJLEDNING.
SYMBOLET ANGIVER EN POTENTIEL SIKKERHEDSFARE,
DER KAN SKADE DIG ELLER ANDRE SAMT FORRSAGE
PRODUKTBESKADIGELSE ELLER ANDRE MATERIELLE
SKADER.
m
Sikkerhedsinstruktioner
DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS EUROPE.
I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG P PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE
SIKKERHEDSMEDDELELSER. LS DISSE MEDDELELSER NJE.
m
ADVARSEL: AF HENSYN TIL DIN PERSONLIGE
SIKKERHED M DU IKKE SLUTTE LAMINATOREN TIL EN
ELFORSYNING, FR DU HAR LST DENNE VEJLEDNING
IGENNEM. OPBEVAR VEJLEDNINGEN ET PRAKTISK STED
MED HENBLIK P FREMTIDIG BRUG. FOR AT UNDG
PERSONSKADER SKAL FLGENDE GRUNDLGGENDE
FORHOLDSREGLER IAGTTAGES VED OPSTNING OG
BRUG AF DETTE PRODUKT.
m
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger
m
Advarsel: Tag produktet ud af stikkontakten fr rengring.
Tr kun laminatoren udvendigt med en fugtig klud. Benyt ikke
rengringsmidler eller oplsningsmidler.
Benyt ikke aerosolbaserede stvfjernere eller
rengringsmidler.
Sprjt ikke noget ind i maskinen.
m
Rengring
Specikationer
GBC HeatSeal H212
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
400 x 173 x 117,5 mm
3,1 kg
241 mm
2 x 125 my (i alt 250)
0,8 mm
5 min.
El
Maskinens ml
Maskinens vgt
Maks. lommebredde
Maks. lommetykkelse
Maks. tykkelse af lomme og dokument
Opvarmningstid (2 x 75 my)
GBC HeatSeal H312
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
476 x 173 x 117 mm
3,9 kg
317 mm
2 x 125 my (i alt 250)
0,8 mm
6 min.
Udstyret skal tilsluttes en forsyningsspnding, som svarer til den
mrkespnding, der fremgr af udstyret.
Tag udstyrets stik ud af stikkontakten, fr det yttes, eller nr det ikke
skal benyttes i lngere tid.
Anvend ikke udstyret, hvis strmledningen eller stikket er beskadiget.
Undlad at udfre ndringer p stikket. Stikket er kongureret til den
relevante elforsyning.
Overskrid ikke stikkontakters kapacitet, da dette kan medfre
ildebrand eller elektrisk std.
Udstyret er udelukkende beregnet til indendrs brug.
Skub aldrig genstande gennem kabinettets bninger. Undg at spilde
vske af nogen art p produktet.
Det er ndvendigt at vre til stede hele tiden, nr produktet anvendes
i nrheden af brn.
Elektriske sikkerhedsforanstaltninger
23
c
Betjening varmlaminering
1 St strmledningen i den pkrvede strmkilde.
2 Tryk p tnd/sluk-knappen for at tnde laminatoren (g. 2).
Kontrollampen lyser rdt.
3 Brug retningslinjerne for laminering (g. 3) til at vlge den korrekte
temperaturindstilling i forhold til den lommetykkelse og det
materiale, du laminerer.
Hvis den laminerede genstand fremstr uigennemsigtig, er
det tegn p, at laminatortemperaturen ikke er hj nok. Lad
laminatoren varme op et par minutter mere, og kr derefter
lommen igennem igen.
Hvis den laminerede genstand blger, er TEMPERATUREN for
hj. Kontroller, at temperaturvlgeren er indstillet til den rigtige
temperatur.
Giv altid laminatoren rigelig tid til at tilpasse sig ndringer i
temperaturindstillingen.
4 Der lyder re bip, nr laminatoren nr den korrekte temperatur.
5 Lg det dokument, der skal lamineres, i en GBC-lamineringslomme,
s dokumentet ligger op mod den forseglede kant, og hjre og
venstre kant er lige (g. 4).
6 St lommen med indhold lige ind i maskinen med den forseglede
kant frst.
7 Den laminerede genstand kommer automatisk ud p maskinens
bagside. Nr lommen ikke lngere bevger sig, skal den straks
placeres p en plan overade, s den kan kle af et minut, fr den
er klar til brug (g. 5).
8 Nr du er frdig med at laminere, skal du trykke p tnd/sluk-
knappen for at slukke maskinen.
UNDLAD AT STIKKE EN TOM LOMME IND I MASKINEN
Garanti
Denne maskines drift er garanteret i to r fra kbsdatoen med
forbehold for normal anvendelse. ACCO Brands Europe vil efter eget
skn enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden
for garantiperioden. Garantien dkker ikke fejl, der skyldes misbrug
eller brug til upassende forml. Der krves bevis for kbsdatoen.
Reparationer eller ndringer foretaget af personer, som ikke er
autoriseret af ACCO Brands Europe, vil ugyldiggre garantien. Det er
vores ml at sikre, at vores produkter opfylder de anfrte specikationer.
Denne garanti har ingen indydelse p de juridiske rettigheder, som
forbrugere har i medfr af kbeloven.
Du kan registrere dette produkt online p www.accoeurope.com
Nyttige lamineringstip
1 Retningslinjer for temperaturindstilling:
Ved laminering af tyndt papir med lav blkdkning skal
temperaturknappen indstilles til en lav temperatur. Tykt papir
og hj blkdkning krver hjere temperaturindstillinger.
Temperaturindstillingerne varierer afhngig af
overadebehandlingen, den kemiske sammenstning og
egenskaberne for varmeabsorption i det materiale, som skal
lamineres.
2 Fr laminering af vigtige eller unikke dokumenter skal du altid
frst kre en testlomme gennem laminatoren med et dokument af
samme type.
3 Forsg ikke kun at laminere p den ene side. Dette vil delgge
laminatoren.
4 Nr lamineringen er gennemfrt, skal den laminerede genstand
fjernes fra maskinens bagside og lgges til afkling p en klig,
plan overade, s den ikke krller.
5 Bloker ikke ventilationsbningerne, da dette vil f laminatoren til at
overophede.
Udlserhndtag
Sdan anvendes udlserhndtaget.
1 Hvis lommen stter sig fast eller sttes forkert i, skal laminatoren
slukkes med det samme.
2 Tryk udlserhndtaget ned for at frigre motoren fra rullerne (g. 6).
3 Trk dokumentet tilbage ud af laminatoren, samtidig med at du
trykker udlserhndtaget ned (g. 7).
4 Rens rullerne ved at kre det renseark, som blev leveret med
laminatoren, igennem maskinen 2-3 gange i varmlamineringstilstand
(den rde zone p temperaturknappen). Hvis du ikke har rensearket,
kan du bruge et lignende ark fremstillet af karton, der passer til
laminatorens bredde.
5 Fortst lamineringen.
Betjening koldlaminering
1 St strmledningen i den pkrvede strmkilde.
2 Drej temperaturknappen til kold-positionen (g. 2).
3 Tryk p tnd/sluk-knappen for at tnde laminatoren (g. 2).
Kontrollampen lyser rdt.
4 Der lyder re bip, nr laminatoren er klar til brug.
5 Brug en GBC-lomme til koldlaminering.
(Trykflsom, ikke til varmlaminering).
Vigtigt: Fr du tager din nye laminator i brug, skal du lfte udgangsbakken, der er placeret p bagsiden af maskinen, og lse den p plads (g. 1).
24
Erikoishuomautus
Kiitos, kun ostit GBC-taskulaminointikoneen. Uudesta laminointikoneesta
voi kytt aloitettaessa tulla hajua. Se on normaalia, ja haju hlvenee
usean tunnin kytn jlkeen.
Huolto
l yrit huoltaa tai korjata laminointikonetta itse. Irrota laitteen
virtajohto ja ota yhteys valtuutettuun ACCO Brands Europe -
huoltoedustajaan, jos laitetta tarvitsee korjata.
Shkturvatoimet
Laite on kytkettv virtalhteeseen, jonka jnnite vastaa laitteeseen
merkitty.
Irrota laite virtalhteest ennen sen siirtmist tai kun sit ei kytet
pitkn aikaan.
l kyt laitetta, jos pistoke tai liitntjohto on vioittunut.
Liitntpistoketta ei saa muuttaa. Pistokkeen rakenne on aiotun
virtalhteen mukainen.
l ylikuormita shkpistorasioita, sill se voi aiheuttaa tulipalon tai
shkiskun.
Laite on tarkoitettu vain siskyttn.
l tynn esineit kotelon aukkoihin. Laite on suojattava kaikilta
nesteilt.
Jos laitetta kytetn lasten lhettyvill, on noudatettava erityist
tarkkaavaisuutta.
Yleiset varotoimet
Laitetta saa kytt vain sen aiottuun kytttarkoitukseen, eli
asiakirjojen laminointiin.
Laminointikoneen syttaukkoon saa laittaa vain taskuja ja asiakirjoja.
Aseta laite vakaalle, tukevalle tyalustalle, jotta se ei putoa ja vaurioidu
tai aiheuta henkilvahinkoa.
Noudata tarkasti kaikkia laitteeseen merkittyj varoituksia ja ohjeita.
Asenna laite pistorasian lhelle ja varmista, ett sinne on esteetn
psy.
l yrit laminoida vain asiakirjan toista puolta. Tm rikkoo
laminointikoneen.
l peit tuuletusaukkoja, jotta laminointikone ei ylikuumene.
Tss tuotteessa on kytetty seuraavia ISO- ja IEC-symboleja, jotka
merkitsevt seuraavaa:
Kuuma Vapautus
Kylm
Virta kytketty/
katkaistu
TUOTTEESSA ON TM VAROITUS:
Shkiskun vaara. Ei saa
avata. Sisll ei ole kyttjn
huollettavia osia. Vie
laite tarvittaessa ptevn
asentajan korjattavaksi.
VAROITUS
m
c
Tm turvahuomautus tarkoittaa, ett laitteen avaamisesta ja
vaaralliselle jnnitteelle altistumisesta voi seurata vakava henkilvahinko
tai kuolema.
KAIKKI TMN KYTTOPPAAN
TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET ON
MERKITTY VAROITUSSYMBOLILLA.
SYMBOLI ILMOITTAA MAHDOLLISESTA
HENKILVAARASTA, JOSTA VOI AIHEUTUA VAHINKOA
KYTTJLLE, MUILLE IHMISILLE, TUOTTEELLE TAI
OMAISUUDELLE.
m
Turvaohjeet
KYTTJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TRKE ACCO
BRANDS EUROPELLE. TSS KYTTOPPAASSA JA TUOTTEESSA ON
TRKEIT TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA. LUE NM HUOMAUTUKSET
HUOLELLISESTI.
m
VAROITUS: L KYTKE LAMINOINTIKONETTA
SHKVERKKOON ENNEN KUIN OLET LUKENUT
NM OHJEET KOKONAAN. SILYT NM OHJEET
PAIKASSA, JOSSA NE OVAT HELPOSTI ULOTTUVILLA
TARVITTAESSA. TAPATURMIEN VLTTMISEKSI TMN
TUOTTEEN KYTTNOTOSSA JA KYTSS ON
NOUDATETTAVA SEURAAVIA PERUSTURVAOHJEITA.
m
Trkeit turvatoimia
m
Huomautus: Irrota laitteen virtajohto ennen puhdistamista.
Pyyhi ulkopuoli vain kostealla liinalla. l kyt pesuaineita
tai liuottimia.
l kyt paineilmasuihkeita tai -puhdistusaineita.
l suihkuta koneeseen mitn aineita.
m
Puhdistus
Tekniset tiedot
GBC HeatSeal H212
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
400173117,5 mm
3,1 kg
241 mm
2 125 mikronia (yhteens 250)
0,8 mm
5 minuuttia
Shkjrjestelm
Koneen mitat
Koneen paino
Taskun enimmisleveys
Taskun enimmispaksuus
Enimmispaksuus, tasku ja asiakirja
Lmpenemisaika (2 75 mikronia)
GBC HeatSeal H312
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
476173117 mm
3,9 kg
317 mm
2 125 mikronia (yhteens 250)
0,8 mm
6 minuuttia
25
o
FI
Kytt, kuumalaminointi
1 Kytke virtajohto asianmukaiseen virtalhteeseen.
2 Kytke laitteeseen virta painamalla virtapainiketta (kuva 2).
Merkkivalo palaa punaisena.
3 Valitse taskun paksuudelle ja laminoitavalle materiaalille sopiva
lmptila laminointiohjeiden mukaisesti (kuva 3).
Jos laminoitu asiakirja nytt samealta, laminointilmptila on
liian alhainen. Anna laminointikoneen lmmet viel muutama
minuutti ja syt tasku lpi uudelleen.
Jos laminoidun asiakirjan pinta on eptasainen, LMPTILA on
liian korkea. Tarkista, ett lmptilan stimell on valittu oikea
lmptila.
Anna laminointikoneen mukautua uuteen lmptila-asetukseen
riittvn kauan.
4 Kun laminointikone on saavuttanut kyttlmptilan, kuuluu nelj
nimerkki.
5 Aseta laminoitava asiakirja GBC-laminointitaskuun siten, ett
asiakirja on suljettua reunaa vasten ja ett vasen ja oikea reunus
ovat yht levet (kuva 4).
6 Aseta tasku sisltineen suoraan koneeseen suljettu reuna edell.
7 Laminoitu asiakirja tulee automaattisesti ulos koneen takaosasta.
Kun tasku on pyshtynyt, aseta se heti tasaiselle alustalle
jhtymn minuutin ajaksi ennen ksittely (kuva 5).
8 Jos olet lopettanut laminoimisen, katkaise koneen virta painamalla
virtapainiketta.
KONEESEEN EI SAA SYTT TYHJ TASKUA
Takuu
Laitteella on normaalikytss kahden vuoden takuu ostopivst
lukien sen toiminnan osalta. Tn takuuaikana ACCO Brands
Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen
veloituksetta. Takuu ei kata virheellisest tai asiattomasta kytst
aiheutuneita vikoja. Joudut esittmn ostotodistuksen. Jos laitetta
korjaa tai muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkil,
takuu raukeaa. Tavoitteemme on varmistaa, ett tuotteemme toimivat
ohjeissa kuvatulla tavalla. Tm takuu ei vaikuta lakisteisiin oikeuksiin,
joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti
tapahtuu.
Rekisteri tuote Internetiss osoitteessa www.accoeurope.com
Hydyllisi laminointivinkkej
1 Ohjeita lmptilan asettamiseen:
Laminoitaessa ohutta paperia, jossa on vhn mustetta, aseta
lmptilan sdin asteikon alaphn. Paksu paperi ja runsas muste
tarvitsevat korkeamman asetuksen. Lmptila-asetukset vaihtelevat
laminoitavan materiaalin pintaksittelyn, kemiallisen rakenteen ja
lmmnimeytymisominaisuuksien mukaan.
2 Aina ennen kuin laminoit trkeit asiakirjoja tai asiakirjoja,
joista on vain yksi kopio, syt koneen lpi testitasku, jossa on
samantyyppinen asiakirja.
3 l yrit laminoida vain asiakirjan toista puolta. Tm rikkoo
laminointikoneen.
4 Heti kun laminointi on valmis, poista laminoitu asiakirja koneen
takaosasta ja aseta se tasaiselle alustalle jhtymn, jotta tasku ei
kyristy.
5 l peit tuuletusaukkoja, jotta laminointikone ei ylikuumene.
Vapautusvipu
Vapautusvivun kytt.
1 Jos tasku juuttuu tai se sytetn vrin koneeseen, katkaise
laminointikoneen virta vlittmsti.
2 Vapauta moottori teloista painamalla vapautusvipu alas (kuva 6).
3 Ved asiakirjaa ulos laminointikoneesta ja pid samalla
vapautusvipua alhaalla (kuva 7).
4 Puhdista telat syttmll laminointikoneen mukana toimitettu
puhdistusarkki koneen lpi 23 kertaa kuumakytttilassa
(lmptilan stimen punainen alue). Jos puhdistusarkkia
ei ole kytettviss, kyt vastaavaa pahviarkkia, joka sopii
laminointikoneen leveyteen.
1 Jatka laminointia.
Kytt, kylmlaminointi
1 Kytke virtajohto asianmukaiseen virtalhteeseen.
2 Knn lmptilan sdin Kylm-asentoon (kuva 2).
3 Kytke laitteeseen virta painamalla virtapainiketta (kuva 2).
Merkkivalo palaa punaisena.
4 Kun laminointikone on kyttvalmis, kuuluu nelj nimerkki.
5 Kyt laminointiin GBC-kylmlaminointitaskua.
(Paineherkk ei lmplaminointitasku)
Trke: Ennen kuin kytt uutta laminointikonetta, nosta koneen takaosassa oleva luovutusalusta yls ja lukitse se paikoilleen (kuva 1).
26
Merknad
Takk for at du har kjpt en GBC-lommelaminator. Din nye laminator
avgir en svak lukt ved oppstart. Dette er normalt, og vil forsvinne etter
noen timers bruk.
Service
Utfr ikke service eller reparasjoner p laminatoren selv. Koble
fra enheten, og kontakt en autorisert ACCO Brands Europe-
servicerepresentant.
El-sikkerhet
Enheten m kobles til et uttak med en matespenning tilsvarende de
elektriske verdiene som str oppgitt p enheten.
Koble maskinen fra strmuttaket fr den yttes p eller hvis den ikke
skal brukes over lengre tid.
Maskinen m ikke brukes dersom stpselet eller ledningen er skadet.
Stpselet m ikke modiseres. Stpselet er kongurert til den aktuelle
strmforsyningen.
Unng overbelastning av stikkontakten, da dette kan fre til elektrisk
stt og brann.
Enheten er utelukkende beregnet p innendrs bruk.
Stikk aldri fremmedlegemer gjennom laminatorens pninger. La ikke
enheten komme i kontakt med vske av noe slag.
Hold oppsyn med maskinen nr den er i bruk, hvis det er barn i
nrheten.
Generelle sikkerhetshensyn
Dette produktet m kun brukes til laminering av dokumenter.
Kun lommer/dokumenter m plasseres i innfringspningen p
laminatoren.
Plasser enheten p et trygt og stabilt underlag hvor den ikke kan falle
ned og medfre personskader eller skader p enheten.
Flg alle advarsler og instruksjoner som str oppgitt p produktet.
Stikkontakten br vre installert i nrheten av maskinen og skal vre
lett tilgjengelig.
Forsk aldri laminere kun n side av et dokument, da dette vil fre til
at laminatoren delegges.
Srg for at ventilasjonspningene p maskinen ikke blokkeres, da
dette kan fre til at laminatoren overopphetes.
Flgende ISO- og IEC-symboler vises p dette produktet, og de har
flgende betydning:
Varmt Utlser
Kaldt P/av
DENNE ADVARSELEN ER PLASSERT P PRODUKTET.
Fare for elektrisk stt. M
ikke pnes. Inneholder ingen
deler som kan repareres av
bruker. Service m utfres av
kvalisert personell.
ADVARSEL
m
c
Dette sikkerhetsvarselet betyr at alvorlig skade eller ddsfall kan
inntreffe hvis produktet pnes og du blir utsatt for farlig spenning.
DETTE SIKKERHETSSYMBOLET MARKERER
SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I DENNE
BRUKSANVISNINGEN.
SYMBOLET ANGIR POTENSIELL FARE FOR
PERSONSKADE FOR DEG OG ANDRE OG FARE FOR
SKADE P PRODUKT ELLER EIENDOM.
m
Sikkerhetsinstruksjoner
ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN OG ANDRES SIKKERHET P
ALVOR. DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER I DENNE
BRUKSANVISNINGEN OG P SELVE PRODUKTET. LES DISSE
INSTRUKSJONENE NYE.
m
ADVARSEL: AV HENSYN TIL EGEN SIKKERHET M DU
IKKE KOBLE LAMINATOREN TIL ET STRMUTTAK FR
DU HAR LEST GJENNOM DISSE BRUKSANVISNINGENE.
TA VARE P INSTRUKSJONENE, OG OPPBEVAR DEM
LETT TILGJENGELIG. FLGENDE GRUNNREGLER FOR
SIKKER BRUK M FLGES VED MONTERING OG BRUK AV
PRODUKTET. DETTE FOR FOREBYGGE PERSONSKADE.
m
Viktige sikkerhetshensyn
m
Forsiktig: Trekk ut stpselet fr maskinen rengjres.
Trk kun av laminatoren utvendig med en fuktig klut. Ikke
bruk rengjringsmidler eller lsningsmidler.
Bruk ikke rengjringsmiddel p sprayboks.
Spray ikke inn i maskinen.
m
Rengjring
Spesikasjoner
GBC HeatSeal H212
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
400 x 173 x 117,5 mm
3,1 kg
241 mm
2 x 125 (250 totalt)
0,8 mm
5 minutter
Elektrisk
Maskindimensjoner
Maskinvekt
Maks. lommebredde
Maks. lommetykkelse
Maks. tykkelse for lomme og dokument
Oppvarmingstid (2 x 75 )
GBC HeatSeal H312
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
476 x 173 x 117 mm
3,9 kg
317 mm
2 x 125 (250 totalt)
0,8 mm
6 minutter
27
o
NO
Drift, varmelaminering
1 Koble ledningen til en stikkontakt med riktig spenning.
2 Trykk p av/p-knappen for sl maskinen p (g. 2).
Indikatorlampen lyser rdt.
3 Velg riktig temperaturinnstilling for lommetykkelsen og materialet
som skal lamineres, ved hjelp av lamineringsretningslinjene (g. 3).
Hvis det laminerte produktet virker uklart, betyr det at
temperaturen er for lav. La laminatoren f varmes opp i noen ere
minutter, fr du kjrer lommen gjennom p nytt.
Hvis det laminerte produktet er blgete, betyr det at temperaturen
er for hy. Kontroller at temperaturvelgeren str p riktig
temperatur.
La det alltid g rikelig med tid fr du tar i bruk laminatoren igjen
etter at du har justert temperaturinnstillingene.
4 Nr laminatoren nr driftstemperatur, avgir den re lydsignaler.
5 Legg dokumentet som skal lamineres inn i en GBC-
lamineringslomme, slik at dokumentet ligger kant i kant med den
forseglede kanten og det er like stor avstand til hyre som til venstre
kant (g. 4).
6 Legg lommen med innhold rett inn i maskinen med den
forseglede kanten frst.
7 Det laminerte produktet fres ut p baksiden av maskinen. Nr
lommen er levert, plasseres den straks p et jevnt underlag for
kjles ned fr den hndteres (g. 5).
8 Nr du er ferdig med laminere, trykker du p av/p-knappen for
sl maskinen av.
LEGG IKKE TOMME LOMMER INN I MASKINEN
Garanti
Denne maskinen har to rs garanti fra kjpsdato ved normal bruk.
Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget
forgodtbennende enten reparere eller erstatte enheter med feil,
vederlagsfritt. Feil som oppstr p grunn av feil bruk eller bruk til
uegnede forml, dekkes ikke av garantien. Kjpsbevis m fremlegges.
Hvis personer som ikke er autorisert av ACCO Brands Europe, foretar
reparasjoner eller modikasjoner p maskinen, gjres garantien ugyldig.
Det er vrt ml srge for at vre produkter er i overensstemmelse med
de angitte spesikasjonene. Denne garantien pvirker ikke forbrukerens
juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer.
Registrer produktet online p www.accoeurope.com
Nyttige tips
1 Retningslinjer for temperaturinnstilling:
Ved laminering av tynt papir med lyst trykk, settes
temperaturbryteren p den laveste innstillingen. Tykt papir og kraftig
trykk krever hyere innstillinger. Temperaturinnstillingene varierer
i forhold til overatebehandlingen og den kjemisk sammensetning
av og de varmeabsorberende egenskapene til materialet som
lamineres.
2 Fr du laminerer viktige eller verdifulle dokumenter, m du alltid
kjre en prvelomme med et dokument av lignende type gjennom
laminatoren.
3 Forsk aldri laminere kun n side av et dokument. Dette vil fre til
at laminatoren delegges.
4 S snart et lamineringsprodukt er ferdig, fjernes dette fra maskinen
og plasseres p et jevnt underlag for nedkjling. Dette hindrer at
lommen krller seg.
5 Srg for at ventilasjonspningene p maskinen ikke blokkeres, da
dette kan fre til at laminatoren overopphetes.
Utlsningsspak
Slik bruker du utlsningsspaken:
1 Hvis en lomme setter seg fast eller fres feil inn i maskinen, m
laminatoren sls av umiddelbart.
2 Trykk ned utlsningsspaken for frigjre motoren fra valsene (g. 6).
3 Hold utlsningsspaken nede mens du trekker dokumentet tilbake ut
av laminatoren (g. 7).
4 Rengjr valsene ved kjre rensearket som flger med laminatoren,
gjennom maskinen 2 til 3 ganger i varmelamineringsmodus (rd
sone p temperaturbryteren). Hvis du ikke har dette arket, bruker
du et lignende ark av kartong, med en bredde som passer i
laminatoren.
5 Fortsett med lamineringen.
Drift, kaldlaminering
1 Koble ledningen til en stikkontakt med riktig spenning.
2 Drei temperaturbryteren til kald (g. 2).
3 Trykk p av/p-knappen for sl maskinen p (g. 2).
Indikatorlampen lyser rdt.
4 Nr laminatoren er klar til bruk, avgir den re lydsignaler.
5 Bruk GBC-lommer for kaldlaminering.
(Trykksensitive lommer, ikke beregnet p varmelaminering.)
Viktig: Fr du tar laminatoren i bruk, m du lfte opp utmatingsbrettet bak p maskinen, og lse det p plass (g. 1).
28
Speciell anmrkning
Tack fr att du nyligen kpt en GBC cklaminator. Det kan hnda att
din nya laminator avger en svag lukt nr du brjar anvnda den. Det r
normalt, och avtar efter era timmars anvndning.
Service
Frsk inte att sjlv utfra service eller reparationen p laminatorn.
Dra ut stickkontakten om maskinen behver repareras och kontakta
en serviceverkstad som godknts av ACCO Brands Europe.
Elskerhetsinformation
Maskinen fr bara anslutas till matningsspnning som stmmer
verens med de vrden som anges p laminatorn.
Dra ut stickkontakten innan du yttar maskinen eller om den inte ska
anvndas under en lngre tid.
Anvnd inte maskinen om sladden eller stickkontakten r skadade.
Gr inga ndringar p stickkontakten. Den r utformad fr rtt typ av
elmatning.
verbelasta inte eluttagen fr mnga samtidigt anslutna enheter kan
orsaka brand eller elchock.
Maskinen r endast avsedd fr anvndning inomhus.
Stoppa aldrig in freml genom hlen i hljet. Spill inte ngon typ av
vtska p produkten.
Hll noga uppsikt nr produkten anvnds nra barn.
Allmn skerhetsinformation
Anvnd maskinen enbart fr avsett ndaml, nmligen att laminera
dokument.
Stoppa inte in ngot annat i laminatorns inmatningsppning n
lamineringsckor med dokument.
Stll maskinen p en sker och stabil arbetsyta s att den inte kan falla
och kanske orsaka personskador eller skada p laminatorn.
Flj alla varningar och anvisningar p enheten.
Anvnd ett vgguttag nra maskinen, och se till att det r ltt tkomligt.
Frsk inte att laminera bara en sida. D frstrs laminatorn.
Blockera inte ventileringshlen. D verhettas laminatorn.
Fljande ISO- och IEC-symboler frekommer p produkten, med fljande
betydelse:
Varm Frigr
Kall P/Av
FLJANDE VARNING FINNS P PRODUKTEN.
Risk fr elchock. ppna inte
enheten. Anvndaren kan inte utfra
service p ngra komponenter inuti
enheten. All service ska utfras av
behrig servicepersonal.
VARNING
m
c
Det hr skerhetsmeddelandet betyder att det nns risk fr ddsfall eller
allvarliga personskador om du ppnar produkten och utstter dig sjlv
fr livsfarliga spnningar.
DEN HR VARNINGSSYMBOLEN VISAS FRE ALL
SKERHETSINFORMATION I BRUKSANVISNINGEN.
SYMBOLEN BETYDER ATT DET FINNS RISK FR
PERSONSKADA ELLER SKADOR P PRODUKTEN ELLER
ANNAN EGENDOM.
m
Skerhetsanvisningar
DIN OCH ANDRAS SKERHET R VIKTIG FR ACCO BRANDS EUROPE.
I DEN HR BRUKSANVISNINGEN OCH P PRODUKTEN FINNS VIKTIG
SKERHETSINFORMATION. LS INFORMATIONEN NOGGRANT.
m
VARNING: TNK P SKERHETEN ANSLUT ALDRIG
LAMINATORN TILL ELNTET FRRN DU LST
BRUKSANVISNINGEN I SIN HELHET. FRVARA DESSA
ANVISNINGAR P EN LMPLIG PLATS SOM REFERENS
I FRAMTIDEN. SKYDDA DIG MOT PERSONSKADOR
FLJANDE GRUNDLGGANDE SKERHETSINFORMATION
MSTE FLJAS VID INSTLLNING OCH ANVNDNING AV
PRODUKTEN.
m
Viktig skerhetsinformation
m
Var frsiktig: Dra ut kontakten fre rengring av produkten.
Torka endast utsidan med fuktig trasa. Anvnd inte
rengringsmedel eller lsningsmedel.
Anvnd inte aerosol fr dammtorkning och rengring.
Spreja inte in ngonting i maskinen.
m
Rengring
Specikationer
GBC HeatSeal H212
230V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
400 x 173 x 117,5 mm
3,1 kg
241 mm
2 x 125 mic (250 totalt)
0,8 mm
5 minuter
El
Maskinens mtt
Maskinens vikt
Maxbredd p ckorna
Maxtjocklek p ckorna
Maxtjocklek p cka och dokument
Uppvrmningstid (2 x 75 mic)
GBC HeatSeal H312
230V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
476 x 173 x 117 mm
3,9 kg
317 mm
2 x 125 mic (250 totalt)
0,8 mm
6 minuter
29
S
Anvndning, varmlaminering
1 Stt i stickproppen i ett lmpligt ntuttag.
2 Tryck p strmbrytarknappen fr att koppla p maskinen (g. 2).
D tnds en rd indikatorlampa.
3 Anvnd lamineringstabellen (g. 3), vlj rtt temperaturinstllning fr
ckans tjocklek och det material du ska laminera.
Om ckan blir mjlkig betyder det att temperaturen inte r
tillrckligt hg. Lt laminatorns vrma upp sig i ett par extra
minuter och kr sedan genom ckan igen.
Om laminatet blir vgigt r TEMPERATUREN fr hg. Kontrollera
att temperaturratten str instlld p rtt temperatur.
Ge alltid laminatorn tillrckligt med tid fr att anpassa sig till
ndringar av temperaturinstllningen.
4 Nr laminatorn har uppntt rtt temperatur hrs fyra pip.
5 Lgg dokumentet i en GBC lamineringscka, s att det ligger intill
den svetsade kanten och s att hger och vnster marginal r lika
breda (g. 4).
6 Lgg i ckan med innehll rakt in i maskinen med den svetsade
kanten frst.
7 Laminatet matas automatiskt ut p laminatorns baksida. Nr ckan
slutat rra sig, lgger du den genast p en plan yta fr att svalna i
en minut innan du hanterar den igen (g. 5).
8 Om du har slutat laminera trycker du nu p knappen fr att stnga
av maskinen.
STT INTE IN TOMMA LAMINERINGSFICKOR I MASKINEN.
Garanti
Apparaten garanteras fungera i tv r frn inkpsdatum vid normal
anvndning. Inom denna garantiperiod reparerar eller erstter ACCO
Brands Europe efter eget gottnnande, en defekt maskin utan kostnad.
Garantin gller inte fr fel som uppsttt p grund av felaktig eller
olmplig anvndning. Kvitto med inkpsdatum mste uppvisas. Om
reparationer eller ndringar utfrts av personer som inte r auktoriserade
av ACCO Brands Europe gller inte garantin. Vr mlsttning r att se
till att vra produkter uppfyller angivna specikationer. Denna garanti
pverkar inte de rttigheter du har som konsument enligt lagen.
Registrera produkten online p www.accoeurope.com
Praktiska tips fr laminering
1 Riktlinjer fr temperaturinstllning:
Nr du laminerar tunt papper med lttare blcktckning, stller du
temperaturratten i den nedre delen av skalan. Tjockt papper och
mer blck krver hgre instllning. Temperaturinstllningen varierar
alltefter yta, kemisk sammansttning och vrmeegenskaper hos det
som ska lamineras.
2 Innan du laminerar viktiga eller unika dokument br du alltid frst
gra en testlaminering i en cka med ett liknande dokument i.
3 Frsk inte att laminera bara en sida. D frstrs laminatorn.
4 S fort som lamineringen r klar tar du ut det frdiga laminatet frn
baksidan av maskinen och lgger det p en sval plan yta fr att
svalna. Det gr att det inte rullar upp sig.
5 Blockera inte ventileringshlen. D verhettas laminatorn.
Frigringsspak
Hur du anvnder frigringsspaken
1 Om ckan krs fast eller inte matas in ordentligt ska du omedelbart
stnga av laminatorn.
2 Tryck ner frigringsspaken fr att frigra motorn frn rullarna (g. 6).
3 Dra tillbaka dokumentet ur laminatorn medan du hela tiden hller
ner frigringsspaken (g. 7).
4 Gr ren rullarna genom att kra genom rengringsarket som fljde
med maskinen. Kr genom det 2-3 gnger i varmlamineringslge
(rda omrdet p temperaturratten). Om du inte har kvar arket kan
du anvnda ett liknande ark av kartong som passar laminatorns
bredd.
5 Fortstt lamineringen.
Anvndning, kallaminering
1 Stt i stickproppen i ett lmpligt ntuttag.
2 Stll temperaturratten till lget kall (g. 2).
3 Tryck p strmbrytarknappen fr att koppla p maskinen (g. 2).
D tnds en rd indikatorlampa.
4 Nr laminatorn r klar fr anvndning hrs fyra pip.
5 Anvnd en GBC kallamineringscka.
(Tryckknslig - ej fr varmlaminering)
Viktigt: Innan du brjar anvnda din nya laminator mste du lyfta upp det bakre utmatningsfacket p maskinen och lsa fast det (g. 1).
30
Uwaga specjalna
Dzikujemy za zakup laminatora kieszeniowego GBC. W pocztkowej fazie
uytkowania nowy laminator moe wydziela niewielki zapach. Jest to normalne
zjawisko, ktre ulega zmniejszeniu po kilku godzinach pracy urzdzenia.
Serwis
Nie naley podejmowa prb przegldu ani napraw laminatora we
wasnym zakresie. W razie potrzeby naley wyczy urzdzenie z sieci
i skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem serwisu ACCO
Brands Europe w celu zlecenia wykonania koniecznych napraw.
rodki ostronoci dotyczce
zasilania prdem elektrycznym
Urzdzenie naley podczy do rda zasilania o napiciu zgodnym z
tabliczk znamionow urzdzenia.
Przed przeniesieniem urzdzenia w inne miejsce lub jeli nie jest ono
wykorzystywane przez duszy okres czasu, naley je odczy od rda zasilania.
Nie wolno uywa urzdzenia, jeli uszkodzony jest przewd zasilajcy lub
wtyczka. Nie wolno modyfikowa wtyczki. Wtyczka jest przystosowana do
waciwego typu zasilania.
Nie naley przecia gniazdek elektrycznych, gdy grozi to poarem lub
poraeniem prdem.
Urzdzenie przeznaczone jest tylko do uytku wewntrz pomieszcze.
Nigdy nie naley wkada adnych przedmiotw w otwory w obudowie. Nie
rozlewa na urzdzenie adnych pynw.
Naley zachowywa szczegln ostrono, jeli urzdzenie jest
obsugiwane w obecnoci dzieci.
Oglne rodki ostronoci
Urzdzenie naley uywa zgodnie z przeznaczeniem, tj. wycznie do laminacji
dokumentw.
Do szczeliny wejciowej laminatora nie naley wkada adnych innych
przedmiotw oprcz folii laminacyjnych/dokumentw.
Urzdzenie naley ustawi na bezpiecznej, stabilnej powierzchni, aby zapobiec
jego upadkowi oraz ewentualnemu zranieniu uytkownika i uszkodzeniu sprztu.
Naley przestrzega wszystkich ostrzee i wskazwek znajdujcych si na
urzdzeniu.
Gniazdko sieciowe powinno si znajdowa blisko urzdzenia i powinno by
atwo dostpne.
Nie naley laminowa jednostronnie spowoduje to uszkodzenie laminatora.
Nie naley blokowa otworw wentylacyjnych spowoduje to przegrzanie si
laminatora.
Na urzdzeniu znajduj si przedstawione poniej symbole ISO i IEC, ktrym
przypisano nastpujce znaczenie:
Laminacja
na gorco
Zwalnianie
zablokowanych
dokumentw
Laminacja
na zimno
Wczony /
wyczony
NA PRODUKCIE ZNAJDUJE SI NASTPUJCE OSTRZEENIE:
Niebezpieczestwo poraenia prdem
elektrycznym. Nie otwiera. Wewntrz
urzdzenia nie ma czci przeznaczonych
do obsugi przez uytkownika.
Wszelkie naprawy naley powierza
wykwalifikowanym pracownikom serwisu.
OSTRZEENIE
m
c
Oznacza to ryzyko powanych obrae, a nawet mierci, jeli uytkownik
otworzy urzdzenie i wystawi si na dziaanie niebezpiecznego napicia.
PRZED KAD INFORMACJ DOTYCZC BEZPIECZESTWA
ZNAJDUJE SI ZNAK OSTRZEGAWCZY.
ZNAK TEN WSKAZUJE OBECNO ZAGROENIA DLA
ZDROWIA LUB YCIA LUDZI ALBO RYZYKA USZKODZENIA
PRODUKTU LUB MIENIA.
m
Wskazwki dotyczce
bezpieczestwa
FIRMA ACCO BRANDS EUROPE PRZYWIZUJE DU WAG DO
BEZPIECZESTWA UYTKOWNIKA ORAZ INNYCH OSB. NINIEJSZA
INSTRUKCJA I OZNACZENIA NA PRODUKCIE ZAWIERAJ WANE
WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA. PROSIMY O DOKADNE
ZAPOZNANIE SI Z TYMI WSKAZWKAMI.
m
OSTRZEENIE: DLA WASNEGO BEZPIECZESTWA, PRZED
PODCZENIEM LAMINATORA DO ZASILANIA NALEY
SI DOKADNIE ZAPOZNA Z NINIEJSZ INSTRUKCJ
OBSUGI. INSTRUKCJ NALEY PRZECHOWYWA W
ATWO DOSTPNYM MIEJSCU, ABY W RAZIE POTRZEBY
MC Z NIEJ SKORZYSTA W PRZYSZOCI. ABY UNIKN
OBRAE, PODCZAS PRZYGOTOWYWANIA I EKSPLOATACJI
URZDZENIA NALEY PRZESTRZEGA PRZEDSTAWIONYCH
PONIEJ PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZESTWA.
m
Wane rodki ostronoci
m
Uwaga: Przed czyszczeniem wyczy laminator z sieci.
Czyci tylko elementy zewntrzne, przecierajc je wilgotn
ciereczk. Nie uywa detergentw ani rozpuszczalnikw.
Nie stosowa rodkw do czyszczenia lub usuwania zabrudze
w aerozolu.
Nie spryskiwa adnymi rodkami wntrza urzdzenia.
m
Czyszczenie urzdzenia
Dane techniczne
GBC HeatSeal H212
230V / 50Hz / 2,2A / 500W
400x173x117,5 mm
3,1 kg
241 mm
2 x 125 m (cznie 250)
0,8 mm
5 minut
Dane elektryczne
Wymiary urzdzenia
Waga urzdzenia
Maksymalna szeroko folii laminacyjnej
Maksymalna grubo folii laminacyjnej
Maksymalna grubo folii wraz z dokumentem
Czas nagrzewania (2 x 75 m)
GBC HeatSeal H312
230V / 50Hz / 2,2A / 500W
476x173x117 mm
3,9 kg
317 mm
2 x 125 m (cznie 250)
0,8 mm
6 minut
31
Q
Obsuga urzdzenia laminowanie na gorco
1 Podcz przewd zasilajcy do odpowiedniego rda zasilania.
2 Wcz urzdzenie, naciskajc przycisk zasilania (rys. 2). Kontrolka
wietlna zawieci si na czerwono.
3 Korzystajc ze wskazwek na laminatorze (rys. 3), wybierz ustawienie
temperatury odpowiednie do gruboci folii i foliowanych materiaw.
Jeli po laminacji folia nie jest przejrzysta, oznacza to, e temperatura
jest zbyt niska. Naley poczeka par minut, aby laminator si
bardziej nagrza, a nastpnie jeszcze raz przepuci dokument przez
urzdzenie.
Jeli zafoliowany dokument jest pofadowany, oznacza to, e
TEMPERATURA jest zbyt wysoka. Sprawd, czy regulator temperatury
znajduje si we waciwej pozycji.
Zmieniajc ustawienie temperatury, naley zawsze odczeka, a
laminator dostosuje si do zmiany.
4 Po osigniciu waciwej temperatury laminator wyemituje seri czterech
sygnaw dwikowych.
5 Umie dokument przeznaczony do laminacji w kieszonce folii
laminacyjnej GBC w taki sposb, aby dokument przylega do zgrzanej
krawdzi folii, a marginesy po prawej i lewej stronie byy rwne (rys. 4).
6 Wsu foli i jej zawarto zgrzan krawdzi prosto do laminatora.
7 Laminowany dokument automatycznie wysunie si po drugiej stronie
urzdzenia. Gdy tylko dokument si zatrzyma, po go na paskiej
powierzchni i pozostaw na minut do schodzenia. (rys. 5).
8 Po zakoczeniu laminowania nacinij przycisk zasilania, aby wyczy
urzdzenie.
NIE WKADAJ DO LAMINATORA PUSTEJ KIESZONKI
LAMINACYJNEJ
Gwarancja
Urzdzenie objte jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn, zakadajc
normalne uycie. Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu. W okresie
gwarancyjnym producent, ACCO Brands Europe, zobowizuje si bezpatnie
naprawi lub wymieni uszkodzone urzdzenie. Gwarancja nie obejmuje
uszkodze spowodowanych nieprawidowym uytkowaniem laminatora
lub wykorzystywaniem go do celw, do ktrych nie jest przeznaczony.
Aby skorzysta z gwarancji, naley przedstawi dowd zakupu. Dokonanie
napraw i modyfikacji urzdzenia przez osoby nie upowanione do tego przez
firm ACCO Brands Europe powoduje uniewanienie gwarancji. Chcemy,
aby nasze produkty dziaay zgodnie ze specyfikacj. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza praw konsumentw wynikajcych z przepisw obowizujcych w
danym kraju i dotyczcych warunkw sprzeday towarw.
Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www.accoeurope.com
Laminacja praktyczne wskazwki
1 Ustawianie temperatury:
Laminujc cienki papier w niewielkim stopniu pokryty tuszem drukarskim,
naley ustawi temperatur na nisze wartoci. Grubszy papier i wiksza
ilo tuszu wymagaj wyszej temperatury. Ustawienia temperatury bd
rne w zalenoci od wykoczenia, skadu chemicznego i zdolnoci
pochaniania ciepa laminowanych materiaw.
2 Przed laminowaniem wanych dokumentw lub jedynych egzemplarzy
dokumentw naley zawsze wykona najpierw laminacj prbn,
przepuszczajc przez laminator foli z dokumentem podobnego rodzaju.
3 Nie naley laminowa jednostronnie spowoduje to uszkodzenie
laminatora.
4 Natychmiast po zakoczeniu laminowania naley wyj dokument z
tylnej czci urzdzenia i pooy na chodnej, rwnej powierzchni do
schodzenia, aby zapobiec pofadowaniu si folii.
5 Nie naley blokowa otworw wentylacyjnych spowoduje to przegrzanie
si laminatora.
Dwignia zwalniajca zablokowane dokumenty
Uycie dwigni zwalniajcej zablokowane dokumenty:
1 Jeli foliowany dokument zablokuje si lub zostanie nieprawidowo
woony, natychmiast wycz laminator.
2 Przesu dwigni zwalniajc w d, aby zwolni napd wakw (rys. 6).
3 Wycignij dokument z laminatora, utrzymujc dwigni zwalniajc w
pozycji na dole (rys. 7).
4 Wyczy waki, przepuszczajc przez laminator 2-3 razy arkusz
czyszczcy dostarczany wraz z urzdzeniem, w ustawieniu do laminacji
na gorco (odcinek czerwony pokrta ustawie temperatury). W
przypadku braku takiego arkusza mona uy podobnego arkusza z
tektury, o wymiarach pasujcych do szerokoci laminatora.
5 Kontynuuj prac.
Obsuga urzdzenia laminowanie na zimno
1 Podcz przewd zasilania do odpowiedniego rda zasilania.
2 Ustaw pokrto temperatury w pozycji laminacja na zimno (rys. 2).
3 Wcz urzdzenie, naciskajc przycisk zasilania (rys. 2). Kontrolka
wietlna zawieci si na czerwono.
4 Po osigniciu gotowoci do pracy laminator wyemituje seri czterech
sygnaw dwikowych.
5 Naley uywa folii GBC do laminacji na zimno.
(Folie sklejane przez docisk, przeznaczone do laminacji na zimno.)
Wane: Przed przystpieniem do uytkowania nowego laminatora naley unie tack znajdujc si z tyu laminatora i umocowa j na waciwym miejscu (rys. 1).
32
Zvltn upozornn
Dkujeme Vm za zakoupen kapsovho lamintoru GBC. V poten
fzi provozu me nov lamintor vydvat slab zpach. Je to vak
normln jev, kter po nkolika hodinch provozu zmiz.
drba
Nepokouejte se sami o drbu nebo opravu lamintoru. Pstroj
odpojte ze zdroje napt a kontaktujte autorizovan servis ACCO
Brands Europe, aby provedl poadovanou opravu.
Opaten pro prci s
elektrickm proudem
Lamintor mus bt pipojen ke zdroji napt, jen odpovd daji
uvedenmu na pstroji.
Odpojte pstroj ze zdroje napt, jakmile ho chcete pemstit nebo ho
nebudete del dobu pouvat.
Lamintor nepouvejte, je-li pokozen napjec kabel nebo zstrka.
Zstrku nikdy sami nevymujte. Je vyrobena tak, aby odpovdala
danmu elektrickmu pkonu.
Nepetujte elektrick zsuvky, mohlo by dojt k poru nebo razu
elektrickm proudem.
Pstroj je uren pouze pro pouit v mstnosti.
Do otvor v pstroji nestrkejte dn pedmty. Dbejte na to, abyste
pstroj nepolili dnou tekutinou.
V ptomnosti dt je pi pouit tohoto pstroje teba dbt zven
opatrnosti.
Veobecn opaten
Pstroj pouvejte pouze k pvodnmu elu, tj. k laminaci dokument.
Do vstupnho otvoru lamintoru nevkldejte nic jinho ne laminovac
kapsy/dokumenty.
Pstroj umstte na bezpenou a stabiln pracovn plochu, aby nespadl
a nkoho nezranil nebo aby nedolo k pokozen pstroje.
Dbejte vech upozornn a pokyn na pstroji.
Zsuvka by mla bt v blzkosti pstroje a mla by bt snadno
pstupn.
Nepokouejte se o jednostrannou laminaci, dolo by ke znien
lamintoru.
Nezakrvejte vtrac otvory na pstroji, zpsobilo by to jeho peht.
Nsledujc symboly ISO a IEC, je jsou umstny na pstroji, maj tento
vznam:
Hork
laminace
Uvolovac
pka
Studen
laminace
Zapnuto /
Vypnuto
TATO VSTRAHA SE NACHZ NA VROBKU.
Nebezpe razu elektrickm
proudem. Neotvrat. Uvnit nejsou
dn soustky uren uivateli.
Penechte drbu kvalifikovanmu
servisnmu personlu.
VSTRAHA
m
c
Toto bezpenostn upozornn znamen, e pokud pstroj otevete,
vystavujete se nebezpe zasaen elektrickm proudem, kter me mt
za nsledek tk zrann i smrt.
TMTO VSTRANM SYMBOLEM JE OZNAEN KAD
BEZPENOSTN POKYN V TTO PRUCE.
SYMBOL UPOZORUJE NA POTENCILN OHROEN
OSOBN BEZPENOSTI, KTER BY MOHLO VST KE
ZRANN VS I JIN OSOBY A ZPSOBIT POKOZEN
VROBKU NEBO MAJETKU.
m
Dleit bezpenostn pokyny
VAE BEZPENOST STEJN JAKO BEZPENOST OSTATNCH
OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE DLEIT. V TTO
PRUCE A NA VROBKU NALEZNETE DLEIT BEZPENOSTN
POKYNY. POZORN SI JE PETTE.
m
VSTRAHA: PRO SVOJI VLASTN BEZPENOST
NEPIPOJUJTE LAMINTOR KE ZDROJI ELEKTRICKHO
NAPT DVE, NE SI DKLADN PROSTUDUJETE TYTO
POKYNY. UCHOVEJTE SI JE NA VHODNM MST PRO
POZDJ POUIT. ABY PI NASTAVEN A POUVN
PSTROJE NEDOLO KE ZRANN, JE NUTN DODROVAT
NSLEDUJC ZKLADN BEZPENOSTN OPATEN.
m
Dleit bezpenostn opaten
m
Pozor: Ped itnm odpojte pstroj od zdroje napt.
Vnj sti otrejte pouze vlhkm hadrem. Nepouvejte
saponty ani edidla.
Nepouvejte aerosolov odpraovae ani istic prostedky.
Do pstroje nic nevstikujte.
m
itn
Technick daje
GBC HeatSeal H212
230 V / 50Hz / 2,2 A / 500 W
400 x173 x 117,5 mm
3,1 kg
241 mm
2 x 125 m (celkem 250 m)
0,8 mm
5 minut
Napjen
Rozmry pstroje
Hmotnost pstroje
Maximln ka laminovac kapsy
Maximln sla laminovac kapsy
Maximln sla laminovanho dokumentu vetn flie
Doba zahvn (2 x 75 m)
GBC HeatSeal H312
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
476 x 173 x 117 mm
3,9 kg
317 mm
2 x 125 m (celkem 250 m)
0,8 mm
6 minut
33
o
CZ
Provozn reim, hork laminace
1 Pipojte napjec kabel k odpovdajcmu zdroji napt.
2 Stisknutm spnae lamintor zapnte (obr. 2). Kontrolka se rozsvt
erven.
3 S pouitm laminan tabulky (obr. 3) zvolte teplotu odpovdajc sle
laminovac kapsy a materilu, kter se chystte zalaminovat.
Zd-li se zalaminovan dokument zakalen, znamen to, e
lamintor nen dostaten hork. Nechte jej nkolik minut znovu
zaht, a pak projete kapsu pstrojem jet jednou.
Je-li zalaminovan dokument zvlnn, je TEPLOTA pli vysok.
Zkontrolujte, je-li voli nastaven na sprvnou teplotu.
Vdy vykejte dostaten dlouhou dobu, aby se lamintor
pizpsobil zmnm nastaven teploty.
4 Jakmile lamintor doshne provozn teploty, ozve se srie ty
ppnut.
5 Dokument vlote do laminovac kapsy GBC tak, aby byl vyrovnn
se zatavenm koncem a po prav i lev stran zstaly stejn okraje
(obr. 4).
6 Laminovac kapsu s dokumentem zasute kolmo do pstroje
zatavenou stranou naped.
7 Zalaminovan dokument se automaticky vysune ze zadn strany
pstroje. Jakmile se kapsa zastav, ihned ji vyjmte a ped dal
manipulac ji nechte minutu vychladnout na rovn ploe (obr. 5).
8 Nebudete-li ji dle laminovat, stisknutm spnae lamintor vypnte.
NIKDY DO LAMINTORU NEVKLDAJTE PRZDNOU KAPSU
Zruka
Na provoz tohoto pstroje plat pi bnm pouit 2-let zruka ode
dne nkupu. Bhem zrun doby firma ACCO Brands Europe podle
sv vlastn vahy vadn pstroj bezplatn oprav nebo vymn. Na
zvady zpsoben zneuitm nebo pouitm pro nevhodn ely se
zruka nevztahuje. V kadm ppad je nutno pedloit platebn doklad
s datem nkupu. Opravy a zmny pstroje, proveden osobou, je k
tomu nen oprvnna firmou ACCO Brands Europe, se platnost zruky
zru. Sname se zajistit, aby nae vrobky fungovaly v souladu s
uvedenmi technickmi daji. Touto zrukou nejsou ovlivnna zkonn
prva vztahujc se na prodej zbo, kter spotebitelm pslu podle
pslunch sttnch zkon.
Tento vrobek si mete zaregistrovat online na www.accoeurope.com
Uiten tipy pro laminovn
1 Pokyny pro nastaven teploty:
Pi laminovn tenkho papru s idm potiskem nastavte teplotu
otenm tlatka na ni hodnotu. Silnj papr a hust potisk si
vyaduj vy hodnoty. Nastaven teploty se bude liit podle povrchu,
chemickho sloen a schopnosti laminovanho materilu pohlcovat
teplo.
2 Ped laminovnm dleitch i uniktnch dokument vdy provete
zkuebn laminaci s pouitm obdobnho typu dokumentu.
3 Nikdy se nepokouejte o jednostrannou laminaci. Dojde ke znien
lamintoru.
4 Jakmile je laminovn ukoneno, vyjmte dokument ze zadn sti
pstroje a nechte jej na studen rovn ploe vychladnout, aby se
zabrnilo zkroucen kapsy.
5 Nezakrvejte vtrac otvory, zpsobilo by to peht lamintoru.
Uvolovac pka
Jak pouvat uvolovac pku
1 Dojde-li k zaseknut nebo patnmu vloen laminovac kapsy,
lamintor okamit vypnte.
2 Stlate uvolovac pku, abyste zvedli motor z vlek (obr. 6).
3 Uvolovac pku podrte stisknutou a pitom vythnte dokument z
lamintoru (obr. 7).
4 Vyistte vleky tak, e nechte pstrojem za vysok teploty
(erven zna na regultoru teploty) 2-3x projt istic list, kter se
dodv spolu s lamintorem. Pokud jej ji nemte, pouijte obdobn
list vyroben z kartnu o ce lamintoru.
5 Pokraujte v laminovn.
Provozn reim, studen laminace
1 Pipojte napjec kabel k odpovdajcmu zdroji napt.
2 Otenm knoflku nastavte teplotu do polohy studen laminace
(obr. 2).
3 Stisknutm spnae lamintor zapnte (obr. 2). Kontrolka se rozsvt
erven.
4 Jakmile je lamintor pipraven k provozu, ozve se srie ty ppnut.
5 K laminovn pouijte laminovac kapsy GBC uren pro studenou
laminaci. (Tlakov citliv kapsy pro laminovn za studena)
Dleit upozornn: Ne uvedete nov lamintor do provozu, nadzvednte vstupn zsobnk, umstn na zadn sti pstroje, a zajistte jej ve
sprvn poloze (obr. 1).
34
Megjegyzs
Ksznjk, hogy a GBC fliatasak-laminl gpt vlasztotta! A gp az
els hasznlat sorn enyhe kellemetlen szagot bocsthat ki. Ez teljesen
normlis, s a termk nhny rai hasznlata utn megsznik.
Javts
Ne prblja sajt maga megjavtani a meghibsodott laminlgpet! Hzza
ki a berendezs hlzati csatlakozjt, s a javts rdekben forduljon az
ACCO Brands Europe hivatalos szervizkpviselethez!
Elektromos biztonsgi elrsok
A berendezst a rajta feltntetett feszltsgrtk tpfeszltsghez kell
csatlakoztatni.
Ha el akarja mozdtani a berendezst, vagy ha hosszabb ideig szneteltetni
kvnja a berendezs hasznlatt, hzza ki a hlzati csatlakozdugt a
csatlakozaljzatbl.
Tilos az zemeltets srlt hlzati vezetkkel vagy dugasszal! Ne
vgezzen semmilyen talaktst a csatlakozdugaszon! A dugaszt a
megfelel tpfeszltsghez alaktottk ki.
Ne terhelje az elrtnl nagyobb teljestmnnyel az elektromos
csatlakozaljzatokat, mert ez tzet vagy ramtst okozhat!
A berendezst csak zrt helyen szabad hasznlni!
Tilos a nylsokon keresztl brmilyen trgyat a laminlgpbe beprselni!
Tilos a berendezsre brmilyen folyadkot nteni!
Ha gyermekek kzelben hasznlja a berendezst, fokozott figyelemre s
elvigyzatossgra van szksg.
ltalnos biztonsgi elrsok
A berendezst kizrlag rendeltetsszeren, azaz dokumentumok
laminlsra hasznlja.
Tilos a laminl bemeneti nylsba tasakon, illetve dokumentumon kvl
brmi mst helyezni!
lltsa a berendezst olyan biztonsgos s stabil helyre, ahonnan az nem eshet
le, gy elkerlhetk az ebbl ered srlsek, illetve a berendezs krosodsa.
Kvesse a berendezsen tallhat utastsokat s figyelmeztetseket.
gy helyezze el a berendezst, hogy az elektromos hlzati csatlakozaljzat
a kzelben s knnyen elrhet helyen legyen.
Ne prblkozzon egyoldalas laminlssal, mert ezzel tnkreteszi a berendezst.
Ne zrja el a szellznylsokat, mert a laminlgp tlmelegedhet!
A termken a kvetkez ISO s IEC jelzsek szerepelnek, az albbi
jelentssel:
Fts Kiolds
Hideg Be/Ki
A TERMKEN A KVETKEZ FIGYELMEZTETS OLVASHAT.
ramts veszlye! Ne
nyissa fel! Nem tartalmaz a
felhasznl ltal cserlhet
alkatrszeket. A javtst bzza
szakemberre.
FIGYELEM!
m
c
Ez a biztonsgi figyelmeztets azt jelenti, hogy a berendezs
felnyitsval olyan nagy elektromos feszltsgnek teheti ki magt, amely
komoly vagy akr hallos srlshez is vezethet.
A HASZNLATI TMUTATBAN MINDEN, BIZTONSGGAL
KAPCSOLATOS MEGJEGYZS ELTT BIZTONSGI
FIGYELMEZTET JELZS TALLHAT.
EZ A JELZS AZ OLYAN ESETLEGES VESZLYHELYZETEKRE
HVJA FEL A FIGYELMET, AMELYEK SORN SRLS
RHETI NT VAGY MSOKAT, ILLETVE KR KELETKEZHET
A TERMKBEN VAGY MS TRGYAKBAN.
m
Biztonsgi elrsok
AZ N S A MSOK BIZTONSGA FONTOS SZEMPONT AZ ACCO
BRANDS EUROPE SZMRA. EBBEN A HASZNLATI TMUTATBAN
S MAGN A TERMKEN FONTOS BIZTONSGI ELRSOK
TALLHATK. KRJK, FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET.
m
FIGYELEM! A SAJT BIZTONSGA RDEKBEN NE
CSATLAKOZTASSA A TASAKLAMINL BERENDEZST AZ
ELEKTROMOS HLZATHOZ A BIZTONSGI TMUTAT
ALAPOS ELOLVASSA NLKL. AZ TMUTATT TARTSA
A KSBBIEKBEN IS KNNYEN ELRHET HELYEN. A
SRLSEK ELKERLSE RDEKBEN TARTSA BE A
KVETKEZ ALAPVET BIZTONSGI ELRSOKAT A
TERMK ELKSZTSE S HASZNLATA SORN.
m
Alapvet biztonsgi elrsok
m
Vigyzat! Tisztts eltt hzza ki a berendezs hlzati
csatlakozjt.
Csak a berendezs kls rszt trlje t nedves ruhval. Ne
hasznljon tiszttszert vagy oldszert.
Ne hasznljon a kszlkhez aeroszolos portalant- vagy
tiszttszert.
Ne permetezzen semmit a kszlk belsejbe.
m
Tisztts
Mszaki lers
GBC HeatSeal H212
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
400x173x117,5 mm
3,1 kg
241 mm
2 x 125 mikron (sszesen 250)
0,8 mm
5 perc
Elektromos jellemzk
A kszlk mrete
A kszlk slya
A fliatasak maximlis szlessge
A fliatasak maximlis vastagsga
Maximlis vastagsg (tasak + papr)
Felmelegedsi id (2 x 75 mikron)
GBC HeatSeal H312
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
476x173x117 mm
3,9 kg
317 mm
2 x 125 mikron (sszesen 250)
0,8 mm
6 perc
35
H
A berendezs kezelse, meleglaminls
1 Csatlakoztassa az elektromos hlzati csatlakozt egy megfelel hlzati
csatlakozaljzathoz!
2 A laminlgp kapcsolgombjnak lenyomsval kapcsolja be a
kszlket (2. bra). A jelzlmpa pirosan vilgt.
3 A 3. brn megadott adatok alapjn lltsa be a fliatasak vastagsgnak
s a laminland anyag minsgnek megfelel laminlsi
hmrskletet.
Ha a laminlt anyag a berendezsen val els thalads utn homlyos,
akkor tl alacsony volt a laminlsi hmrsklet. Ilyen esetben lltsa
magasabbra a hfokot, vrja meg, amg a gp felmelegszik, s hajtsa
vgre mg egyszer a laminlsi mveletet!
Ha a laminlt anyag hullmos, akkor a laminlsi HMRSKLET tl
magas volt. Ellenrizze, hogy a berendezs a megfelel hfokra lett-e
belltva, s szksg esetn cskkentse a hmrskletet!
Minden esetben hagyjon elegend idt arra, hogy a laminlgp elrje a
kvnt hmrskletet!
4 A berendezs ngy rvid sphanggal jelzi, hogy elrte az zemi hfokot.
5 gy helyezze a dokumentumot a GBC fliatasakba, hogy illeszkedjen
a flia zrt vghez, a dokumentum kt szln tlr fliaszegly pedig
egyforma szles legyen mindkt oldalon (4. bra).
6 Helyezze a tasakot s tartalmt a kszlkbe gy, hogy a tasak zrt
vge legyen ell.
7 A laminlt anyag a kszlk hts oldaln jn ki. Ha a tasak mr nem
mozog tovbb, azonnal helyezze sima felletre, hagyja egy percig hlni,
s csak ezt kveten fogja meg (5. bra).
8 Amint befejezte a laminlst, nyomja meg a gp kapcsolgombjt, s
ezzel kapcsolja ki a gpet.
SOHA NE HELYEZZEN RES FLIATASAKOT A GPBE!
Garancia
A termk mkdsrt rendeltetsszer hasznlat esetn a vsrls
dtumtl szmtva kt v jtllst vllalunk. A jtllsi idszak alatt az
ACCO Brands Europe sajt beltsa szerint djmentesen megjavtja vagy
kicserli a meghibsodott gpet. A jtlls nem vonatkozik a helytelen vagy
nem rendeltetsszer hasznlat miatt fellp hibkra. A jtlls ignybe
vtelhez krjk bemutatni a vsrls dtumt igazol dokumentumot.
Az ACCO Brands Europe ltal nem feljogostott szemly ltal vgzett
javts vagy talakts rvnytelenti a garancit. Mindent megtesznk
annak rdekben, hogy termkeink a specifikciban lertaknak megfelel
teljestmnyt nyjtsk. Jelen jtlls nem befolysolja azokat a trvnyes
jogokat, amelyekkel gyfeleink az rurtkestsre nzve irnyad nemzeti
jogszablyok szerint rendelkeznek.
A termk az interneten a kvetkez cmen regisztrlhat: www.accoeurope.com
Hasznos tippek a laminlshoz
1 Hmrsklet-belltsi tmutat:
Ha vkony paprt szeretne flizni, amelyen viszonylag kevs nyomtatott
szveg van, akkor lltsa a hfokszablyoz trcst alacsony rtkre.
Vastagabb papr s srn nyomtatott szveg esetben vlasszon
magasabb hfokot. A megfelel hfokbellts fgg a flizand anyag
kiviteltl, kmiai sszetteltl s helnyel kpessgtl is.
2 Fontos vagy egyedi dokumentumok laminlsakor minden esetben
vgezzen prbaflizst egy hasonl tpus dokumentummal.
3 Ne prblkozzon egyoldalas laminlssal, mert ezzel tnkreteszi a
berendezst.
4 A laminls befejeztvel hzza ki a tasakot a gp hts rszbl,
s helyezze egy hideg, lapos felletre, hogy megelzze a sarkok
felgyrdst.
5 Ne zrja el a szellznylsokat, mert a laminlgp tlmelegedhet.
Kioldkar
A kioldkar hasznlata.
1 Ha a flia elakad, vagy azt rosszul helyeztk a gpbe, a kszlket
azonnal kapcsolja ki.
2 Nyomja le a kioldkart, hogy a motort levlassza a grgkrl (6. bra).
3 A kioldkart tartsa lenyomva, s kzben a bemeneti nylson keresztl
hzza ki a dokumentumot a gpbl (7. bra).
4 Kapcsolja be a laminlgpet, s tiszttsa meg a grgket gy, hogy a
kszlkhez kapott tiszttlapot ktszer-hromszor vgigfuttatja a gpen
meleg zemmdban (a piros zna a hfokszablyoz trcsn). Ha nincs
ilyen tiszttlapja, hasznljon egy hasonl kartonlapot, amely nem haladja
meg a gp szlessgt.
5 Folytassa a laminlst.
A berendezs kezelse, hideglaminls
1 Csatlakoztassa az elektromos hlzati csatlakozt egy megfelel hlzati
csatlakozaljzathoz.
2 Forgassa el a hfokszablyoz trcst a hideg llsba (2. bra).
3 A laminlgp kapcsolgombjnak lenyomsval kapcsolja be a
kszlket (2. bra). A jelzlmpa pirosan vilgt.
4 A berendezs ngy rvid sphanggal jelzi, hogy hasznlatra ksz.
5 Hasznlja a GBC hideglaminl fliatasakjt.
(Nyomsra tapad nem hhatsra reagl flia.)
Fontos: A laminls megkezdse eltt a gp htoldaln tallhat kimeneti tlct emelje fel, s illessze a helyre (1. bra).
36


GBC Pouch Laminator.
.
; .
-

.

ACCO Brands Europe .


, , .
,

.
,
.
.
.
,
.

.
.
.

.


.

/.
,

.
, .
;
.
;
.
,
.
,
ISO IEC, :

/
.

. .
,
.

.

m
c
,
,
.


.

,
,
.
m


ACCO BRANDS
EUROPE.
.
.
m
:
,
.

.


:
m

m
!
.
.
.
.
.
m

GBC HeatSeal H212
230 / 50 / 2,2 A / 500
400x173x117,5
3,1
241
2 x 125 ( 250 )
0,8
5






(2 x 75 )
GBC HeatSeal H312
230 / 50 / 2,2 A / 500
476x173x117
3,9
317
2 x 125 ( 250 )
0,8
6
37
o
RUS

1
.
2 ON ()
(. 2), .
3 (. 3),
,
.
,
, .

.
,
.
.

.
4
.
5 , ,
GBC ,
,
(. 4).
6
.
7
. ,

(. 5).
8 OFF ()
.

.
ACCO Brands Europe
,
.
,
.
. ,
, ACCO
Brands Europe, .

.

, .
www.accoeurope.com

1 :


.

.
,
.
2

.
3 .
.
4

.
5 ;
.

.
1 ,
.
2
(. 6).
3
(. 7).
4
, , 2
3 (
).
, .
5 .

1
.
2 cold
( ) (. 2).
3 ON ()
(. 2), .
4
.
5 GBC
( ).
! ,
, (. 1).
ACCO Brands Europe
Oxford House
Aylesbury HP21 8SZ
United Kingdom
www.accoeurope.com
Ref: H212H312/5276
Issue: 1 (03/07)
G ACCO Service Division
Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN
Tel: 0845 658 6000, Fax: 0870 421 5576
www.acco.co.uk/service
F ACCO France
Service Aprs-Vente
Tel: 0820 872 356, Fax: 03 80 68 60 49
D ACCO Deutschland
Arnoldstrasse 5, 73614 Scorndorf, Germany
Tel: +49 7181/887-420, Fax: +49 7181/887-498
E ACCO Iberia SL
P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)
Tel: 91 669 9391, Fax: 91 672 07 11
I ACCO Brands Italia Srl
Via Pietro Nenni 13, Settimo Torinese (TO)
Tel: +39 011 896 11 11, Fax: +39 011 896 11 13
assistenzaitalia@acco.com
B ACCO Brands Benelux B.V.
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: 0800-73362, Fax: 02-4140784
info@accobenelux.be, www.accobenelux.be
o ACCO Brands Benelux B.V.
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: 0800-21132, Fax: 02-4140784
info@accobenelux.be, www.accobenelux.be
O ACCO Brands Benelux B.V.
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: 030-6346060, Fax: 030-6346070
info@accobenelux.nl, www.accobenelux.nl
S ACCO Brands Nordic AB
c Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden
N Tel: +46 42 38 36 00, Fax: +46 42 38 36 10
g service.nordic@acco.com
o
o
o
o XERTEC a.s.
o U Tovren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika
Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143
www.xertec.cz
Q SERWIS ACCO
05-300 Misk Mazowiecki, Ul. Grobelnego 4, Polska
Tel: +48 25 758 11 90, Fax: +48 25 758 11 90
H ACCO Hungria Kft
Budapest, csai t 4., 1239, Hungria
Tel: +36 1 283 1645, Fax: +36 0 283 0928
o
.
105005, , ., .26
: (495) 933-51-63, : (495) 933-51-64
o
03110 , , ., 51,
216
: (+38) 044 495-1293, : (+38) 044 248-4923
o ACCO Australia Pty Ltd
Level 2, 8 Lord Street, Botany, NSW, Australia 2019
Tel: +61 2 9700 0180, Fax: +61 2 9700 0195
sales.au@acco.com
A ACCO sterreich
Sallmann Brotechnik GmbH, Schumacherstr.13, 5020 Salzburg
Tel: 0662 4345 160, Fax: 0662 4345 164
bachinger@sallmann.at
C ACCO Schweiz
ABC Brotechnik AG, Winkelbel 4, 6043 Adligenswil
Tel: 041 375 6060, Fax: 041 375 6061
bl@abc-buerotechnik.ch
o ACCO-Rexel Ltd
Clonshaugh Business & Technology Park, Clonshaugh, Dublin 17, Ireland
Tel: 01 816 4300, Fax: 01 816 4302
information-ie@acco.com, www.accorexel.ie
o GBC Asia Pte Ltd
o 47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947
o Tel: +65 6776 0195, Fax: +65 6779 1041
webmaster@gbcasia.com.sg
o GBC-Japan K.K.
14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721
Tel: (81)-03-5351-1801, Fax: (81)-03-5351-1831
serv@gbc-japan.co.jp, www.gbc-japan.co.jp
IRE
RUS
AUS
Service
LUX
CZ
LV
EW
LT
SK
UR
JPN
IND
PAK
BD