Contraste_italiano.

qxd

27/4/06

09:52

Pgina 1

contrastes
espaol para hablantes de italiano
Autora: Esther Gutirrez
Directora de la coleccin: Isabel Alonso Belmonte

SOCIEDAD GENERAL ESPAOLA DE LIBRERA, S. A.

Contraste_italiano.qxd

27/4/06

09:52

Pgina 3

ndice

presentacin ............................................................................

Unidad 1. Cmo se escribe?

Dificultades ortogrficas ..............................................

Unidad 2. El Rastro.
Los determinantes: definidos e indefinidos ................

16

Unidad 3. De compras.
Los determinantes y pronombres: demostrativos,
posesivos y numerales ..............................................

26

Unidad 4. Una cena en casa con amigos.

Pronombres personales en funcin de sujeto
y de complemento ......................................................

30

Unidad 5. De viaje.
Las preposiciones a, de, en, desde, hasta, por
y para ........................................................................

36

Unidad 6. Un paseo por Canarias.

Comparativos y superlativos ......................................

40

Unidad 7. Tres amigos espaoles.

Ser y estar, pares de verbos no intercambiables
y verbos pronominales ..............................................

46

Unidad 8. El Planetario.
El verbo haber ............................................................

52

Unidad 9. De cine.
Tiempos de pasado y expresiones temporales ........

58

Unidad 10. El Parque Oceanogrfico de Valencia.

Unidad de repaso ......................................................

64

Solucionario ............................................................................

74
3

Contraste_italiano.qxd

27/4/06

09:52

Pgina 6

Cmo se escribe?
Dificultades ortogrficas

SIGNOS DE PUNTUACIN
Los signos de interrogacin y exclamacin son dos: los que indican apertura () y los que indican cierre (!?); en italiano, el contexto y la entonacin indican el inicio del enunciado.
Qu ser de m? Che ne sar di me?

MAYSCULAS
Los gentilicios, los meses y las frmulas de cortesa se escriben con minscula en espaol; los dems usos son iguales en ambas lenguas.
Fui a Roma en enero. Andai a Roma a Gennaio.

CONFUSIN ENTRE CONSONANTES

La tilde (~) aparece en la letra : cuado, caa; corresponde a -gn- en italiano.
Ninguna palabra en espaol puede comenzar con s- seguida de consonante, va siempre precedida de la letra e: esperar.
Se escriben con:

Todos los verbos acabados en -bir, menos

hervir, servir y vivir.
Los verbos deber, saber, caber y haber.
Todos los verbos acabados en -buir.
El imperfecto de los verbos en -ar.
Delante de las consonantes l y r.
Las palabras que empiezan por bu-, bury bus-.
Las que terminan en -bundo y -bilidad.
Las que comienzan con ab-, ob- y sub-.

Adjetivos que terminan en -ava,

-ave, -avo, -eve, -evo, -iva e -ivo.
Pretritos indefinidos que acaban
en -uve, menos los de haber.
Palabras que empiezan con vice- y
las que terminan en -vora y -voro.

Contraste_italiano.qxd

27/4/06

09:52

Pgina 7

dificultades ortogrficas

[ UNIDAD 1 ]

ATENCIN:
Las letras b y v se pronuncian siempre como la b.

Tu amigo hablaba bien francs. *Tu amigo hablava bien francs.

Il tuo amico parlava bene il francese.
Existen muchas palabras que suenan igual, pero que tienen distinto
significado y se escriben de forma diferente:
baca (portaequipajes del automvil) y vaca (animal mamfero);
sabia (mujer que sabe mucho) y savia (lquido de las plantas), etctera.
Los grupos ce, ci, za, zo, zu se pronuncian con la lengua entre los dientes.
Gracias por tu regalo.
Los grupos ca, co, cu, que, qui se pronuncian como en italiano casa; en
italiano qu se combina con todas las vocales y la u se pronuncia; en espaol no.
Te llamo cuando llegue.
Querida Mara, te quiero decir una cosa.
Otro sonido que no existe en italiano es el de los grupos ge, gi y ja, je, ji,
jo, ju.
He decidido coger el avin.
Se utiliza la letra g en los siguientes casos:
Verbos acabados en -ger y -gir, menos tejer y crujir.
Palabras que empiezan por geo-.
Las que terminan en -loga y -goga, -gen, -genario, -gnico, -gsimo y -gero.
Al final de slaba en palabras como maligno, gong o iceberg.

Las letras y (cuando es consonante) y ll representan un sonido parecido

al italiano figlio. La ll se usa con las palabras terminadas en -illo, -illa y
-ullo.
Me gusta tu mesilla nueva.

OTRAS CUESTIONES DE ORTOGRAFA

La letra h es muda en espaol. Puede aparecer al principio, en el interior
y al final de una palabra: hilo, exhausto, ah!
7

Contraste_italiano.qxd

27/4/06

[ UNIDAD 1 ]

09:52

Pgina 8

dificultades ortogrficas

ATENCIN:
En espaol, algunas palabras que suenan igual, pero que tienen distinto
significado y se escriben de forma diferente son hecho (participio del verbo
hacer ) y echo (del verbo echar ), hojear (pasar las hojas) y ojear (mirar algo de
forma rpida), etctera.
Se escriben con h:
Los verbos hacer, haber, hallar y habitar y sus formas derivadas.
Las palabras que empiezan por hia-, hie-, hue-, hui-.
Las palabras formadas con elementos de origen griego, como hemi-, hemo-, hipoe hiper-.

No existen las consonantes dobles:

Las letras rr y ll representan un nico sonido y van en una misma slaba:
ca-lle.
Lo mismo sucede con ch, qu, y gu: cha-que-ta.
Los grupos -nn, -cc- se separan en slabas diferentes: in-na-to, ac-cin.
La diresis () aparece slo en las slabas ge, gi para indicar que la u se
pronuncia: vergenza, lingstico. En los grupos gue y gui la u es muda:
guerra.

EL APSTROFO
En espaol no existe la elisin o cada de la vocal final no acentuada cuando est en contacto con otra palabra que empieza por vocal; en italiano es
muy comn.
Ella est de acuerdo. Lei daccordo.

LA APCOPE
Algunas palabras se acortan en singular, ante nombres y adjetivos masculinos:
Santo si el nombre no empieza por To- o Do-. San Francisco era un buen hombre.
Grande si no est precedido por ms.

Fernando es un gran trabajador.

Alguno, ninguno y cualquiera (algn, ningn y Puedes ir a visitarle cualquier da,

est siempre en casa.
cualquier ).
Primero y tercero (primer y tercer ).

Fue el primer hombre que pis la Luna.

Bueno y malo (buen y mal ).

Mayo es un buen mes para el campo.

Contraste_italiano.qxd

27/4/06

09:52

Pgina 9

dificultades ortogrficas

[ UNIDAD 1 ]

ACTIVIDADES

Con la ayuda de tu diccionario, relaciona las palabras de la columna de la

derecha con su significado en la columna de la izquierda. Apunta en la tercera columna el nmero correspondiente a la definicin correcta.
1. 3.a persona singular del pretrito indefinido
del verbo callar.

a. hora

2. 3.a persona singular del pretrito indefinido

del verbo tener.

b. ora

3. cra de la gallina.

c. honda

4. persona del sexo masculino.

d. onda

5. pieza hueca cilndrica abierta por dos extremos.

e. hojear

6. especialmente un libro: pasar las hojas

o leerlo rpida y superficialmente.

f. ojear

7. banco de piedra que se construye junto

a una pared.

g. tubo

8. ttulo nobiliario.

h. tuvo

9. en la superficie de un lquido, elevacin

que se produce al moverlo.

i. bienes

10. mirar de manera rpida y superficial.

j. vienes

11. del verbo ir.

k. barn

12. dirige oraciones a una divinidad.

l. varn

13. conjunto de posesiones y riquezas.

m. poyo

14. profunda, que penetra mucho.

n. pollo

15. 2.a persona singular del presente de indicativo

del verbo venir.

. vaya

16. 3.a persona singular del pretrito indefinido

del verbo caer.

o. valla

17. conjunto de tablas puestas en lnea alrededor

de un lugar para cerrarlo.

p. cay

18. unidad de tiempo que equivale a 60 minutos.

q. call

Contraste_italiano.qxd

27/4/06

[ UNIDAD 1 ]

09:52

Pgina 10

dificultades ortogrficas

Con la ayuda de tu diccionario, escribe el significado de las siguientes palabras. Adems, indica si son sustantivos, participios, etctera.

1. Hecho: significa _______________________________________________

_____________________________________________________________
2. Echo: significa ____________________________________________
_____________________________________________________________
3. Deshecho: significa ____________________________________________
_____________________________________________________________
4. Desecho: significa _____________________________________________
_____________________________________________________________
5. Arrollo: significa _______________________________________________
_____________________________________________________________
6. Arroyo: significa ______________________________________________
_____________________________________________________________
7. Gravar: significa ______________________________________________
_____________________________________________________________
8. Grabar: significa ______________________________________________
_____________________________________________________________
10

Contraste_italiano.qxd

27/4/06

09:52

Pgina 11

dificultades ortogrficas

[ UNIDAD 1 ]

Rellena este cuadro de verbos. No olvides que algunos presentan cambios

ortogrficos.
infinitivo

participio

gerundio

hacer

hecho

haciendo

pretrito
indefinido

presente
hago

cogido

cojo

haber

hubo
tuvo

avergonzarse

me avergenzo
rehecho
cociendo

distribuir
protejo

Ampla el siguiente cuadro con otras palabras que conozcas terminadas en z

y su correspondiente forma en plural.
singular

plural

perspicaz

perspicaces

cruz
pez
actriz
rapaz

11

Contraste_italiano.qxd

27/4/06

[ UNIDAD 1 ]

09:52

Pgina 12

dificultades ortogrficas

Completa estas oraciones colocando las palabras recuadradas.

ay

ojal

ah!

eh!

hola!
ol!

bah!
hala!

1. En una corrida es tpico exclamar __________ cuando el torero torea bien.

2. __________ consiga terminar de estudiar todo el temario antes del examen.
3. ____________, se me olvidaba, te ha llamado tu jefe.
4. Ayer o a alguien en el piso de abajo que se quejaba, deca ____________
todo el tiempo.
5. _________, no te preocupes, son cosas que se dicen pero no se piensan.
6. ___________, qu exagerado eres!
7. ____________ Manolito! No corras tanto que te vas a caer!
8. ___________, qu tal te va? Haca tiempo que no venas a vernos.

Completa las palabras con las consonantes ll o y.

1. Casti___o

10. Fo___n

2. Ca___ado

11. Ceri___as

3. Bo___as

12. Barqui___o

4. Re___es

13. Rodi___a

5. Monagui___o

14. Ori___a

6. Chiqui___o

15. Fa___eci

7. Cay___do

16. Bordi___o

8. Si___a

17. Pla___a

9. Rosqui___a

18. Desma___ado

12

Contraste_italiano.qxd

27/4/06

09:52

Pgina 13

dificultades ortogrficas

[ UNIDAD 1 ]

Se ha hablado mucho de una posible reforma de la ortografa del espaol Esto es lo que pasara si se aprueba. Corrige el siguiente texto con la
ayuda de tu diccionario:
Este cielo jams se nubla, aqu no yuebe nunca. En este mar nadie corre peligro de aogarse, esta playa est a salbo del rriesgo de rrobos. No ai medusas
que piquen, ni ai erizos que pinchen, ni
ai mosquitos que jodan. El aire, sienpre
a la misma tenperatura, i el agua, climatizada, ebitan rresfros i pulmonas.
Las cochinas aguas del puerto enbidian
estas aguas transparentes; este aire inmaculado se burla del beneno que la
gente rrespira en la ciudad. La entrada
no es cara, treinta dlares por persona,
aunque ai que pagar aparte las siyas i

las sonbriyas. En Internet se lee: Sus

ijos lo odiarn si no los yeba. (), la
playa de Yokohama encerrada entre
paredes de cristal, es una obra maestra
de la industria japonesa. Las olas tienen la altura que los motores les dan.
El sol electrnico sale i se pone cuando
la enpresa quiere, i brinda a la clientela despanpanantes amaneceres tropicales i rrojos crepsculos tras las palmeras. Es artificial dice un bisitante.
Por eso nos gusta.
Fragmento de Patas arriba,
de Eduardo Galeano.

_____________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

13

Contraste_italiano.qxd

27/4/06

[ UNIDAD 1 ]

09:52

Pgina 14

dificultades ortogrficas

Indica con una cruz si se usa mayscula (M) o minscula (m) fijndote en
los ejemplos del recuadro.
Antonio Prez / lunes / Unin Europea / Querido: Recib tu carta
Cmo? Habla ms alto / agosto / La Corua / verano / Filologa
Museo de Bellas Artes / Sra. / El Guernica / holands
M
1. La primera palabra tras los signos (?) o (!), si no llevan
coma (,).
2. Los nombres y apellidos.
3. La primera palabra despus del saludo en las cartas.
4. Los nombres de los das de la semana.
5. Los nombres de organismos.
6. Los nombres de instituciones, sociedades
o establecimientos.
7. Las estaciones del ao.
8. Los gentilicios.
9. Las palabras que forman parte de un nombre propio.
10. Los nombres de los meses.
11. Movimientos culturales y disciplinas acadmicas.
12. Los ttulos de obras de arte, pelculas, peridicos,
etctera.
14

Contraste_italiano.qxd

27/4/06

09:52

Pgina 15

dificultades ortogrficas

[ UNIDAD 1 ]

En algunas zonas hispanohablantes se produce el seseo: se pronuncian los

sonidos ce, ci, za, zo, zu como una s. Escribe a qu palabras corresponden
estas definiciones.
vocear - vosear sumo - zumo
azar - asar
poso - pozo

zeta - seta
cenador - senador

siervo - ciervo
abrazar - abrasar

bracero - brasero
coser - cocer

1. ____________ significa dar abrazos, pero ____________ significa quemar.

2. Un ____________ es un animal rumiante, pero un ____________ es un
esclavo.
3. Un ____________ es un hoyo en la tierra, pero un ____________ es un
sedimento que dejan los lquidos en los recipientes.
4. Un ____________ es un jornalero, pero un ____________ es un recipiente
en el que se hace fuego para calentarse.
5. __________ es una forma de cocinar, pero __________ significa unir con hilo.
6. La ____________ es la ltima letra del alfabeto, pero una ____________ es
una planta del bosque que no contiene clorofila.
7. Un ____________ es un espacio en los jardines, cercado y rodeado de
plantas, pero un ____________ es una persona que pertenece al senado.
8. ____________ significa dar voces, pero ____________ significa usar vos en
lugar de t .
9. El ___________ es un lquido que se saca de las frutas o plantas, pero
___________ es un deporte de lucha.
10. Se llama ___________ a la suerte o la casualidad, pero ___________ significa
cocinar un alimento en el horno o a la brasa.

la forma adecuada en cada frase.

10 Elige
1. El tercero / tercer da de rgimen puedo tomar una pizza.
2. Lo bueno / buen de hacer deporte es que te sientes mucho mejor.
3. He pasado un malo / mal verano, haca un calor insoportable.
4. No se puede negar que ha sido un gran / grande hombre, todos lo queran.
5. El ms grande / gran en tamao de todos los hermanos es el ms joven.
6. Ninguno / Ningn padre debe interferir en las decisiones de sus hijos.
7. Antonio siempre ha sido el primero / primer de la clase.
8. Si alguno / algn de vosotros quiere venir, que se d prisa.
9. El santo / san que ms am a los animales fue Santo / San Francisco.
10. Cualquiera / Cualquier le dice algo! Est siempre de mal humor!
15