Publicacin Bimestral / $5.000 (Chile) / www.dma.

cl / ao 7

LA FOTOGRAFA DE SERGIO PIRRONE

UN PABELLN DE VENTAS EN JAPN
WELLCOME TO L.A.
TOYO ITO PARA ALESSI
UN HOSPITAL DE REYES EN MADRID
LA NUEVA CLNICA ALEMANA
EL Rijksmuseum EN AMSTERDAM
UN APORTE DE LVARO SIZA

33

MAYO
JUNIO
2013

CONSTRUYENDO
ESPACIOS IDEALES PARA SANAR
LOS SISTEMAS DE CONSTRUCCIN SUSTENTABLES KNAUF, PERMITEN CREAR ESPACIOS CLNICOS
SEGUROS, CONFORTABLES Y AMIGABLES CON LA NATURALEZA DEL MAANA.

Editorial

El escenario comprimido para el desarrollo de actividades en nuestra vida diaria,

resulta a veces un espacio claustrofbico, que en pocas actuales provoca mltiples
respuestas que compensan este registro. Algunas de ellas son las propuestas
ambientalmente amigables, tambin disear lugares que permitan incluir nuevos
comportamientos humanos provocados por el avance tecnolgico y sobre todo
proyectar espacios limpios y calmos.
Cada nueva situacin y etapa socio-econmica estimula en el campo del diseo y
la arquitectura nuevos conceptos, y en la actualidad se destacan las lneas simples,
puras, espacios amplios, induciendo silencio, ausente en nuestra cabeza y corazn.
Destacamos en esta edicin el trabajo del fotgrafo espaol Alfonso Quiroga quin
nos facilit la cobertura fotogrfica y textos de una obra espectacular: el hospital
Rey Juan Carlos en Madrid. Un lugar que no parece un hospital, que se acerca ms
bien a un cono de la arquitectura futura, generando en estos amplios espacios
amables y estticamente armnicos, una mejor recuperacin de los pacientes. Tambin
destacamos el trabajo ya inaugurado de la Clnica Alemana, de los arquitectos
chilenos Quilodrn y Greene y su nueva extensin, que con sus espacios interiores
y jardines nos invitan a un espacio sanador.
El fotgrafo italiano Sergio Pirrone, nos muestra su historia y trabajo en esta edicin,
un fotgrafo innato notable que inspira a arquitectos y a fotgrafos. La reconstruccin
del Rijksmuseum en msterdam, es un ejemplo de cmo valorar el pasado y realzar
la arquitectura de otras pocas, tal como se vivi en esos momentos.
Invitamos a nuestros lectores a recorrer estas pginas y detener la vertiginosidad
circunstancial, aunque sea por instantes.

El Director

DIRECTOR:
WALTER JUNGE HAMMERSLEY

Publicacin Bimestral / $5.000 (Chile) / www.dma.cl / ao 7

DIRECTOR CREATIVO:
ESTEBAN MURA ZIGA
EJECUTIVA DE VENTAS:
ISABEL RIVEROS
CONSEJO EDITORIAL:
JORGE FIGUEROA
CRISTIN BOZA
BERND HALLER
CARLOS HINRICHSEN
PAULA AGUIRRE
CRISTIN MONTERO
RODRIGO WALKER
MATAS LPEZ
COLABORADORES:
SERGIO PIRRONE
ALFONSO QUIROGA
RAFAEL DE LA HOZ
MARCELA QUILODRN
GUSTAVO GREENE
CRUZ Y ORTZ ARQUITECTOS

WILMOTTE Y ASOCIADOS
MARTA GONZLEZ ANTON
PEDRO PEGERNAUTE
MILA JUNGE
M_AR DISEO
ELISA BERTELSEN
SI STUDIO
FOTOGRAFA PORTADA:
SERGIO PIRRONE
SUSCRIPCIONES:
SUSCRIPCION@DMA.CL
SUSCRIPCIN ANUAL (6 EDICIONES)
SANTIAGO: $ 22.000 (IVA INCL.)
REGIONES: $ 31.000 (IVA INCL.)
REPRESENTANTE LEGAL:
D+A MAGAZINE
WALTER JUNGE HAMMERSLEY
EDITA:
TRADESHOWS CHILE LTDA.
TEL: +56 2 710 58 68

DIRECCIN COMERCIAL:
PEDRO DE VILLAGRA 2365,
VITACURA. SANTIAGO DE CHILE.
IMPRESIN:
OGRAMA S.A.
PUNTOS DE VENTA:
TABATIRE
ISIDORA GOYENECHEA 3051,
LOCAL 5, SUBTERRNEO PLAZA
PER, LAS CONDES.
ISIDORA GOYENECHEA 2800,
LOCAL 205, SUBTERRNEO, TORRE
TITANIUM,
LAS CONDES.
AV. LAS CONDES 13451, LOCAL 18,
SUBTERRNEO, MALL SPORT,
LAS CONDES.

DISTRIBUCIN DIRECTA:
PUBLICACIONES DAC
DISTRIBUCIN:
META
VENTA DE PUBLICIDAD:
CONTACTO@DMA.CL
WWW.DMA.CL

30

38

44

50

57

62

68

74

CONTENIDOS
Fotgrafo Sergio Pirrone

Cruz y Ortiz Arquitectos / Wilmotte & Associs Amsterdam

BLVD International

Rehabilitacin y ampliacin
del Rijksmuseum / 62

un nmade de la imagen / 30
Hangzhou Pabelln de ventas / 38

lvaro Siza Vieira

Welcome to l.A. / 44

Diseo en llamas / 68

MSTOLES (MADRID) ESPAA

Casa Shaffer

HOSPITAL REY JUAN CARLOS / 50

Casa de soltero / 74

Centro Clnico Manquehue Oriente de Clnica Alemana

ALESSI DESIGNER

UN ESPACIO PARA LA SANACIN / 57

TOYO ITO PRITZKER PRIZE 2013 / 76

Distribuido por :

7
www.imperial.cl

Ambiente
Saludable

Producto
ecolgico

Estndar
asegurado

PUBLIREPORTAJE

Expositores: Eugenio Correa, Oscar Parada, Marco Ktulas, Abishai Rovner,Paula Araneda, Sharon Henigman y Brian Ng

Asistentes al Seminario

Con gran xito Bercia realiz el primer Seminario

sobre Campamentos Green en la Minera
Con una gran asistencia Bercia realiz, en las ciudades de Calama y Antofagasta, el primer Seminario Internacional Campamentos
Green en la Minera, Habitabilidad SSB: Sustentabilidad, Seguridad, Bienestar, que tuvo por objetivo poner sobre la palestra temticas
relacionadas a mejorar la calidad de vida en los asentamientos mineros integrando conceptos de eficiencia energtica.
La actividad, realizada en conjunto con ARAMARK, IDIEM
y Rigel, cont con la participacin especial de Brian Ng,
Gerente Regional de Rigel, empresa de Singapur pionera en
la investigacin y desarrollo de soluciones para el ahorro de
agua, quien mostr a su pas como caso de xito al resolver,
con tecnologa e innovacin, la escasez del recurso del agua.
Si se incorporan sanitarios y griferas como las de Rigel, las
que cuentan con certificaciones y premios a nivel mundial
que abalan la calidad y tecnologa, se podr alcanzar ahorros
cercanos al 50%.
Lo anterior se vio reforzado por un estudio realizado por
Bercia en un campamento minero, que midi el consumo
de los artefactos sanitarios, cuyas conclusiones arrojaron
que si dichos artefactos se reemplazaran por artefactos
eficientes Rigel, el campamento obtendra un ahorro anual
de agua del 74%.
Por otra parte, el arquitecto Eugenio Correa, Gerente General
de Correa3, indic que considerar al trabajador como
un eje fundamental del diseo, incentivar la recreacin,
el esparcimiento y asegurar la calidad del sueo, junto
con incorporar una metodologa de diseo basada en la
Brian Ng, Gerente Regional de Rigel.

10

sustentabilidad ambiental y econmica, son factores claves

que contribuyen a mejorar enormemente la calidad de vida
de quienes habitan en los campamentos mineros.
Esto se reflej en los resultados del estudio Bienestar del
Trabajador en Campamentos Mineros, dado a conocer
por Oscar Parada, Gerente de Marketing ARAMARK, quien
indic que ms del 80% de los consultados asegur que
los servicios en el campamento impactan directamente en
su permanencia en la faena; un tema muy sensible para la
industria de hoy y que tiene una consecuencia directa en la
productividad de la industria, ya que sienten que determina
de manera muy importante en su rendimiento.
Finalmente, Paula Araneda, Jefe de Seccin Energa y
Sustentabilidad de IDIEM, abord la Habitabilidad SSB en
Campamentos Mineros, indicando que incorporar estrategias
pasivas como la aislacin trmica, aprovechamiento de la
luz natural, arquitectura solar y estrategias activas como
seleccionar equipamiento eficiente que permita ahorrar energa
en iluminacin, calefaccin, enfriamiento y calentamiento
de agua, contribuyen a lograr no slo la sustentabilidad del
campamento, sino que obtener una mejor calidad de vida.

11

DX

K150

K 112

Nivelador

Adhesivo en base acuosa

Adhesivo conductivo

Autonivelante de alto trfico para la preparacin de superficies, listo para recibir revestimientos de pisos. Su alta resistencia a la
compresin permite su aplicacin en:
Hospitales
Colegios
Oficinas
Aeropuertos
Centros comerciales
Edificios y Casas residenciales
Ideal para pisos calefaccionados.

Adhesivo en base acuosa para pisos vinlicos. Sus caractersticas de alto trfico
permiten su uso en:
Oficinas
Colegios
Hospitales
Aeropuertos
Centros comerciales y proyectos de
infraestructura.
Ideal para pisos calefaccionados.

Adhesivo conductivo en base acuosa para

revestimientos vinlicos. Sus caractersticas
tcnicas de conductividad y de alto trfico
hacen de Thomsit K 112 el adhesivo ideal
para:
Pabellones
Clnicas
Oficinas y proyectos que requieran
instalar pisos vinlicos conductivos.
Ideal para pisos calefaccionados.

La Asociacin para el Control de Emisiones en los productos para la instalacin del suelo sent las
bases para la clasificacin de los productos de baja emisin en la tecnologa de suelos. El objetivo:
MIEMBRO OFICIAL DE
GREEN BUILDING COUNCIL CHILE

calidad ptima del aire interior, el sello de calidad "EMICODE EC1*" se otorga para los productos de
muy baja emisin.

Sistemas de Soluciones Profesionales

Para pisos en Clnicas y Hospitales

Piso PVC conductivo

Ofrece un completo portafolio

de productos y sistemas de
soluciones comenzando por el
sustrato, preparacin y nivelacin de superficies y una gran
variedad de adhesivos para
revestimientos.

Thomsit K 112
Thomsit K 150

Thomsit Nivelador D X

* Productos importados de Alemania. Telfono 2381 7307

65

years

The best foundation for the future

PUBLIREPORTAJE

VESTO

UN PRODUCTO INNOVADOR PARA MOBILIARIO

DE HOSPITALES Y CLNICAS
Entrevistamos a Hernn
Correa diseador industrial
y Gerardo Daz arquitecto,
ambos Directores de
Imat Factory empresa de
arquitectura que rene IMAT,
IMAT Factory, IMAT Works y
Furnesh, a propsito del
encargo en dos hospitales,
de la Florida y Maip, en
que se aplic este innovador
producto.

Cmo nace la relacin de Imat con este nuevo producto?

Como oficina IMAT nuestro cliente es la constructora San
Jos a cargo de la construccin del Hospital de La Florida y
Maip. Cuando se licit el mobiliario, ganamos esta propuesta
y tuvimos que aprender sobre requerimientos tcnicos y al
mismo tiempo buscar una modulacin que se adecuara,
en cuanto a precio y necesidades de la obra. Es as como
llegamos a Vesto.
Antes de que saliera oficialmente al mercado, pedimos una
muestra a Arauco y nos convenci por sus caractersticas.
Es por otra parte lo que el Hospital nos permiti homologar
respecto a otro material importado, que se haba cotizado
anteriormente pero que qued fuera de la propuesta por precio.
Hay una serie de caractersticas que provienen de la
aplicacin del cobre sobre este producto?
Hay un porcentaje de cobre en este material, que es el que
permite una condicin anti bacteriana, necesaria para hospitales.
Arauco, al producir todo el proceso en forma ntegra, hace
una gran diferencia respecto a otras alternativas, porque
cuando se encargan melaninas, uno produce el sustrato y
los papeles melaminicos hay que comprarlos en otros pases,
lo que encarece todo el proceso de fabricacin. Este factor
tambin permiti en este proceso, bajar el espesor del papel y
generar un producto a ms bajo costo. Otro aspecto relevante,
es que se ha mejorado el sustrato. Se est aplicando un
MDF ms compacto y liviano, lo que permite instalar como
fbrica los tornillos y los herrajes de un modo mucho ms
rpido y eficiente.
Qu otras propiedades significativas tiene este producto
innovador?
Aparte del papel melaminico que tiene un porcentaje de
cobre, otras diferencias de Vesto con otras melaminas son
el peso, es ms compacto y ms liviano, como tambin la
facilidad para la postura de herrajes, que en otras melaninas
se sueltan con el tiempo. Donde ms hemos notado una
diferencia positiva, es en la rapidez del armado. Me llega

14

un pallet, se corta en la noche y al da siguiente se arma, es

muy rpido el proceso de fabricacin.
Qu tipo de mobiliario estn ustedes desarrollando para
estos proyectos?
Estamos actualmente desarrollando dos mil unidades de
mobiliario para los dos hospitales, closets especiales, vanitorios
de baos pblicos, bodegas, estaciones de trabajo y repisas
para las salas de hospitalizacin, entre otros.
Desde el punto de vista de la optimizacin Vesto es un
producto sostenible
Sobre todo podemos ver el comportamiento positivo de
Vesto en volmenes grandes, si tuviera que hacer un mueble
con cajones, tal vez no se note gran diferencia, pero en el
volumen s.
Uno de los aspectos ms importantes desde el punto de vista
de la sostenibilidad que pudimos experimentar con Arauco es
la distribucin, por el volumen de material que necesitbamos.
Cuando vimos dificultades de stock en algunas empresas,
Arauco nos vendi directamente y aceleraron sus cadenas
de distribucin para que podamos retirar a tiempo. Hicimos
una visita a la planta en Teno, en San Fernando, que es una
maravilla de planta y llegamos a Vesto cuando ellos hicieron
una presentacin y nos entregaron los muestrarios; se lo
comentamos a nuestro proveedor, Imperial, y l nos avis
cuando este producto estaba lanzado al mercado.
Hablando sobre el color del producto, se va poniendo
verde con el tiempo?
Es un producto muy blanco que no se pone amarillento
ni de otro color. Estamos ocupando todo albo puro, por
especificacin, pero tambin hay aplicaciones con texturas
y se pueden encargar segn la necesidad del cliente. Arauco
maneja una paleta de colores que se puede solicitar. Lo bueno
es que tienes el control directo con este material segn sea
el proyecto.

15

PUBLIREPORTAJE

Nueva Coleccin

LAMITECH 2013 GRAN ESCALA Y MXIMA NATURALIDAD

Impacto, diferenciacin y
naturalidad extrema definen
la nueva Coleccin 2013
de Lamitech, en donde la
tecnologa de vanguardia y el
diseo confluyen para lograr
espacios nicos.

18

Por primera vez, Lamitech presenta tres espectaculares granitos

a GRAN ESCALA: Santo Cinza 3126, Santo Branco 3125 y
Lapidus 3110, caracterizados de manera impactante por no
incurrir en la tradicional repeticin del diseo que tienen los
laminados convencionales, transmitiendo la esencia natural
del granito, para generar interiores nicos de mayor impacto
y sorprendente naturalidad.
Dos nuevas maderas evidencian el carcter natural de esta
nueva coleccin: Neutral Oak 1498 y Natural Elm 1499.
Una variedad de tonos claros, neutros y clidos, propios de
las maderas no tratadas, con una combinacin armnica de
catedrales, que dan a los proyectos toques inimaginables
de realismo.
Para aadir un nuevo nivel de sofisticacin a los espacios,
Lamitech presenta sus nuevos laminados perlescentes:

Moonlight 2501, Bronze 2500, Snowflake 2503 y Dune

2502, caracterizados por sus suaves reflejos y profundidad.
Para una sensacin imponente y decididamente futurista del
metal, esta coleccin incluye nuevos laminados metlicos:
Aluminum Mirror 2025, Stainless Steel Mirror 2027, Brass
Mirror 2026 y Brass Brushed 2024, que permiten crear el
efecto de profundidad en una pared, dar luz a un rincn y
espacio a una pequea habitacin.
Los tonos frescos, blancos y grises de la naturaleza definen
al nuevo diseo Urban Concrete 3124. Para pequeos y
minimalistas toques o cambios drsticos en los espacios.
Para informacin adicional por favor visite www.lamitech.cl.
a travs de nuestro correo electrnico exports@lamitech.
com.co

marca la diferencia,
se unico,
ilamnate.

NuEva
COLECcIN

2013

Natural elm 1499

Nuestras nuevas maderas llevan la naturalidad a otro nivel, con una combinacin armnica
de catedrales y tonos reales de la madera cruda.
NUEVA COLECCIN 2013. Creamos piezas nicas, de calidad inigualable con diseos que marcan tendencias.
Distribudo por:

Santa Rosa 7850 Santiago - Chile

Fono (56-2) 2399 7000
www.imperial.cl

LAMITECH S.A.S
Lo Beltran 1823, Vitacura - Santiago - Chile.
Fono (56-2) 249 22311 - 249 22313
www.lamitech.cl

e-mail: lamitechchile@lamitech.cl

19

20

styles in carpet tiles

First Stripes. Estilo contemporneo!

FIRST STRIPES 521 - FIRST 553

First Stripes es una alfombra de boucle plano con un diseo lineal. Esta coleccin de alfombra dinmica est disponible
en 9 colores muy actuales, que van desde un gris neutro, un marrn y un azul, hasta un llamativo rojo. First Stripes ofrece,
de forma independiente o en combinacin con los 12 colores base de la coleccin First, numerosas opciones de diseo
para una alfombra de moda. First Stripes cumple con los ms estrictos requisitos para las ocinas de hoy en da y es por
ALTERNATIVE100 900
tanto muy adecuada para su uso en ocinas con trco intenso. First Stripes cuenta con certicacin LEED.

CHILE | Interfloor | www.interfloor.cl | (56) 2 237 4494

www.modulyss.com
21

PUBLIREPORTAJE

Anwo apuesta por

una Calefaccin
Central Eficiente
Anwo lanza sus nuevas calderas
de Condensacin HT Efficiency, las
cuales vienen a mejorar an ms
los niveles actuales de eficiencia.
El objetivo se logra con sistemas centralizados, como son los
sistemas de Calefaccin Central. Pero estos deben cumplir
con al menos tres requisitos:
Primero contar con una adecuada sectorizacin del sistema,
lo que significa diferenciar en la mayor cantidad posible los
espacios a calefaccionar.
En segundo lugar, utilizar termostatos digitales programables,
los que permiten definir los requerimientos de temperatura
de acuerdo a los hbitos de cada grupo familiar, como as

22

tambin, la temperatura de confort definida. Importante

mencionar que la temperatura de confort de invierno es de
20C, y que cada grado superior a eso significa 10% ms
de consumo.
En tercer lugar, utilizar una caldera de condensacin HT
Eficiency de Anwo, las que de acuerdo a su tecnologa,
se pueden obtener ahorros en el consumo de combustible
para calefaccin de hasta un 35% menos que una caldera
con tecnologa convencional. Los principales atributos de
las calderas HT Efficiency Doutec son su mayor eficiencia

estacional del 109,8%, mayor rango de modulacin de hasta

un 15% de la potencia total, sus menores dimensiones
que la hacen ms compacta, con una reduccin de un
30% de su volumen, y una gran cambio tecnolgico en
la vlvula de gas, que pasa de ser tradicional neumtica a
electrnica, nica en el mercado, lo que permite detectar
automticamente el tipo de gas, su composicin y un
control automtico de la combustin, y obtener siempre
la mayor eficiencia y el menor consumo de combustible.

SOLUCIONES DE ALTA
TECNOLOGIA PARA ESPACIOS
PBLICOS

Socodren S.A. es una empresa de vasta experiencia y trayectoria, que entrega soluciones de alta tecnologa en drenaje a travs de sistemas
prefabricados de canaletas y rejillas para piso, geotextiles, celdas de drenajes, lminas de drenajes, y muchos otros productos relacionados.
Contamos con representantes en las regiones IV, VI, VII, VIII y IX y nuestra matriz est en la Regin Metropolitana.
La aplicacin de estos sistemas est presente en importantes obras, tales como paseos peatonales, agroindustria, estacionamientos, colegios,
gasolineras, obras civiles, hospitales, consultorios. aeropuertos, estadios, puertos, industria pesquera; adems de otras industrias en las cuales
nuestros clientes nos han mostrado su creciente inters.

S o co d r e n S. A. / Dr. Man u e l Bar r o s Bo r goo 384 Of. 33, P rovidencia, Sant iago / Tel. (56 2 ) 2 4 4 5 8 9 9 3 / w w w. so c o d ren. c o23
m

LOS MEJORES
PRODUCTOS Y
TENDENCIAS, PARA
EL DISEO Y LA
CONSTRUCCIN,
EN EL REA
DE SALUD

Desde el sanitario de loza antibacterial, hasta el lavamanos de

acero inoxidable para un pabelln quirrgico, pasando por las
paredes y pisos que garantizan los altos estndares de higiene,
es lo que encontrar en Duomo.

Duomo trae a Chile los mejores productos, con la ms alta

tecnologa y diseo de vanguardia para llevar a cabo los
proyectos del rea de salud con los estndares de calidad
que demandan las clnicas, hospitales y centros mdicos
hoy en da.
Cuenta con una excelente rea de especificacin con ms de
25 aos de experiencia en el rubro, que junto a su filosofa
de trabajo en equipo con los arquitectos y constructoras,
aseguran encontrar las alternativas de los materiales ms
adecuados para todo tipo de proyectos.
Revisando sus tiendas nos encontramos los siguientes
productos que quisimos destacar:
1.- SANITARIOS ESPECIALES PARA CLNICAS, HOSPITALES Y
CENTROS MDICOS:
* Sanitario marca FV modelo Quantum con
Fluxmetro marca Docol de porcelana sanitaria
vitrificada y ahorro de agua de 6 litros.
* Sanitario marca Eljer modelo Alba con
Fluxmetro marca Docol con descarga de 4.8
litros, sifn jet y loza antimicrobiana.
2.- PRODUCTOS ESPECIALES PARA DISCAPACITADOS Y
PERSONAS CON MOVILIDAD RESTRINGIDA:
* Sanitario marca Eljer modelo Dafne con descarga
de 4.8 litros, sifn jet y loza antimicrobiana.
* Lavamanos marca Eljer modelo La.
* Grifera de Lavamanos Docol con sensores y
sistemas automticos de salida de agua.
3.- LA EVOLUCIN EN PISOS Y REVESTIMIENTOS:
Mirage:
La fbrica de pisos y revestimientos italiana Mirage, representada
en Chile por Duomo, ha desarrollado una revolucionaria
tecnologa de tratamiento del gres porcelnico con dixido de
titanio (TiO2) en caliente, llamada: MHY-PRO24, que garantiza
una excelente higiene de las superficies, eliminando bacterias

24

DOCOLSENSOR
LOS GRIFOS, MEZCLADORES Y
VLVULAS DOCOLSENSOR SON
PRODUCTOS DE ALTA TECNOLOGA
QUE SE INTEGRAN PERFECTAMENTE A
LOS AMBIENTES. CON ACCIONAMIENTO
AUTOMTICO POR MEDIO DE SENSOR DE
PRESENCIA, SON IDEALES PARA QUIEN
BUSCA LA PERFECTA UNIN ENTRE
HIGIENE, SEGURIDAD Y ECONOMA.

y grmenes potencialmente peligrosos especialmente en los

ambientes clnicos.
Las colecciones de Mirage con esta tecnologa son: Tribecca,
Stone 2.0, Re-Plain y Sundeck.
Artigo:

4.- DOCOL: GRIFERAS Y ACCESORIOS AUTOMTICOS PARA

UNA GRAN HIGIENE
* Grifera Lavamanos temporizada marca DOCOL
* Grifera Lavamanos electrnica marca DOCOL

www.duomocom.cl
Av. Kennedy 6980, Vitacura, Santiago
Antofagasta La Serena Via del Mar Concepcin
Valdivia Puerto Varas

* Dispensador de jabn electrnico marca DOCOL

Los pavimentos de goma Artigo, ideales para ser usados en

hospitales y clnicas, tienen como principal ventaja que ningn
otro producto puede combinar el mismo rendimiento acstico
con la misma resistencia al desgaste (hasta 18 decibeles),
y al ser 100% libres de PVC, no contienen los siguientes
productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente:
halgenos (bromo cloro flor yodo), formaldehdo, metales
pesados, cadmio, cromium VI, plomo, ftalatos. Adicionalmente
es bajo en VOC. (Compuestos orgnicos voltiles).

5.- LA VERSATILIDAD DEL ACERO INOXIDABLE.

El Acero Inoxidable en el rea de Salud, nos permite mantener
superficie higinicas y uniformes despus de varios aos,
adems de resultar muy atractivo visualmente en combinacin
con otros materiales. Su suavidad y su superficie no porosa,
dificultan la proliferacin de bacterias y micro-organismos
que normalmente no pueden adherirse y sobrevivir en esas
condiciones.
La fbrica Socoda tiene una completa gama de productos en
Acero para las distintas necesidades del rubro hospitalario.

25

PUBLIREPORTAJE

TRESPA METEON - EXTERIORES DURADEROS

TRESPA VIRTUON - INTERIORES HIGINICOS
Este producto presenta una gran
resistencia a la interperie y estabilidad
en sus colores, al menos durante 10
aos. Las placas Trespa Meteon, slidas
y resistentes a los impactos, se pueden
instalar rpida y fcilmente. Su diseo le
permite mantener la forma y el color,
incluso e entornos exteriores exigentes
y con condiciones climticas difciles. Su
superficie suave y de poro cerrado, no
necesita de revestimientos ni cubierta
protectora para ofrecer una fachada
atractiva y duradera.

Desde hace muchos aos, los diseadores y propietarios de

diferentes espacios de interiores reconocen la importancia de
la higiene. Trespa ofrece productos resistentes en una amplia
gama de colores una solucin innovadora para interiores
creada para obtener unos resultados excepcionales en cuanto
a higiene, limpieza y libertad de diseo. Desde instalaciones
mdicas y edificios pblicos hasta terminales de transporte y
pequeos establecimientos, piense Trespa Virtuon.

ntidos y limpios y unos huecos uniformes. En las placas se

pueden hacer de forma limpia huecos para interruptores,
mandos y otras aplicaciones, y su diseo permite montar
juntas a ras de suelo. Estas propiedades reducen al mnimo
la acumulacin de la suciedad y permite mtodos eficaces
y fciles de limpieza.

Trespa Virtuon es una placa laminada compacta de alta presin

(HPL) con una superficie fabricada segn la tecnologa nica
de Curado por Descarga de Electrones (EBC) desarrollada por
Trespa. Diseada para aplicaciones interiores exigentes, la
tecnologa subyacente de Trespa combina fibras basadas en
madera y resinas termoendurecibles, sometidas a alta presin y
temperatura, transformndolas en placas slidas que satisfacen
las especificaciones ms exigentes. Las propiedades nicas
de Trespa Virtuon las hace altamente duraderas conservando
su aspecto durante muchos aos.

Trespa Virtuon tiene propiedades antibacterianas integradas,

sin necesidad de aadir aditivos antimicrobianos. Un
ensayo independiente llevado a cabo por British Industrial
Microbiological Services Ltd (IMSL) demuestra la casi total
eliminacin de determinadas bacterias despus de 24 horas.

Diseadas para una limpieza frecuente

La superficie cerrada EBC de Trespa Virtuon es lisa y ofrece
una baja adherencia a la suciedad, haciendo que el producto
sea fcil de limpiar y desinfectar. Las placas pueden fabricarse
en una gran variedad de tamaos, incluido un 4270 x 2130
mm ( 168 x 83 pulgadas) excepcionalmente grande, que
minimiza el nmero de juntas y uniones necesarias. Al
mecanizar los productos con herramientas de carpintera
estndar, su ncleo denso y homogneo deja unos bordes

26

Resistente a las bacterias

De fcil instalacin
El diseo es importante, pero la fabricacin e instalacin son
crticos para el xito de un proyecto. Trespa Virtuon puede
mecanizarse de forma similar a la madera dura de alta calidad
utilizando herramientas de carpintera estndar. Gracias a
su variedad de mtodos de montaje y opciones de acabado,
Trespa Virtuon da libertad al equipo del proyecto para crear
interiores con un toque personal.
Trespa Chile est presente en el Hospital Regional de Talca,
Hospital de Map, Clnica Servet, Teletn Coyhaique y
Teletn Valdivia.
www.trespa.com

27

4 HOLCIM FORUM 2013,

MUMBAI, INDIA
to

Los desafos econmicos actualmente en marcha en muchos

lugares del mundo industrializado, son los conductores de
un cambio de paradigma: gobiernos, compaas y los
individuos, todos estn tomando conciencia, que si bien el
desarrollo sostenible incurre en gastos especiales, tambin
este ofrece un gran potencial econmico.

Alejandro Aravena

28

Overall
value

compact
city

Retained
diversity
Sir David Chipperfield

Este tpico: Economa de la Construccin sostenible fue el

foco del 4to Foro Internacional de Holcim para la construccin
sostenible, que se llev a cabo en Mumbai, India el 11 de
Abril de 2013.
El Holcim Forum incluy talleres y visitas a terreno y asistieron
acadmicos, profesionales de la arquitectura, ingenieros
civiles, planificadores urbanos, ciencias naturales y sociales,
como tambin a representantes del mundo de los negocios,
poltica, administrativos y la sociedad civil.
El Holcim Forum fue amparado por el Instituto Indio de
Tecnologa (IIT Bombay) y presidido por el arquitecto Mohsen
Mostafavi, decano de la Graduate School of Design, Harvard
University, USA, junto a la co-presidencia de Battula K.
Chakravarthy, IIT Bombay.
El evento comprendi charlas fundamentales a cargo de
lderes en su campo, cuatro talleres que incluyeron excursiones
enfocadas, una exhibicin de posters de investigacin,
concluyendo en un panel de discusin e intercambio.

Contacto de Holcim Awards en Chile:

Juan de Dios Fasani Haupt
holcimawards@polpaico.cl
2 337 6500
9 826 1527
www.holcimawards.org
www.holcimfoundation.org

Local
resources

Se llevaron a cabo cuatro talleres mviles

que fueron ligados directamente con sitios
especficos en Mumbai. Cada caso de estudio
fue explicado profesionalmente y enfocado
en cuanto a relevancia de la Economa de la
Construccin Sostenible y sus implicancias
regionales y locales.

Relatores destacado en el 4to Holcim Forum

Sir David Chipperfield: arquitecto de mltiples galardones,
director de David Chipperfield Architects basada en Londres
y curador de la exhibicin de arquitectura en la 13va Bienal
de Venecia.
Alejandro Aravena: arquitecto y director ejecutivo de Elemental
establecida en Santiago de Chile, una compaa motivada
socialmente que trabajo en infraestructura, transporte,
espacios pblicos y proyectos de casas, en sociedad con la
Universidad Catlica de Chile.
Lucas Bretschger: economista y profesor de economa en
ETH Zurich, Suiza; director d CER-ETH, el Centro para la
investigacin econmica en ETH, y miembro del Consejo
Consultivo sobre el Cambio Climtico para el gobierno suizo.
Brinda Somaya: arquitecta y conservacionista urbana de
Mumbai, India; arquitecta principal y directora general de
Somaya and Kalappa Consultores; miembro fundadora de
la Fundacin HECAR y abogado de los trabajos de mujeres
arquitectas en el Asia del Sur.
El 4to Holcim Forum se enmarca en el cuarto ciclo de
los Holcim Awards, instancia de difusin y promocin
de proyectos de construccin sostenible que entrega 2
millones de dlares en premios a repartir en sus versiones
regionales y mundial, las que se abren a concurso el
1 de julio de 2013 a travs de la pgina web www.
holcimawards.org

Brinda Somaya

29

REVELADOS

Sergio Pirrone / Fotgrafo

un nmade de la imagen
30

Centro Cultural de Yurihonjo / Kadare

31

Bienal de Venecia 2012

32

Museo de Arquitectura de Toyo Ito, Japn.

Sergio Pirrone es un destacado arquitecto,

fotgrafo y escritor. Su trabajo transita
entre la prctica profesional, la
investigacin acadmica y la fotografa.
Ha desarrollado sus trabajos en
la oficina de arquitectos de David
Chipperfield en Londres y en la oficina
Shigeru Ban Architects en Tokyo. En el
ao 2005 obtuvo su Phd. en Arquitectura
en la Universidad de Tokyo. Desde el ao
2004 estableci su oficina especializada
en fotografa en Tokyo y ha colaborado
con numerosas revistas internacionales.
D+A Magazine lo entrevist en su paso por
Santiago, donde realiza varios trabajos
para arquitectos locales.

Cmo llegas a formarte como fotgrafo, despus de

estudiar arquitectura?
Como fotgrafo he sido siempre un autodidacta. Estudi
arquitectura cinco aos en la Universidad de Palermo en
Sicilia, y me interesaba especialmente el mundo. Como
nuestra isla estaba un poco fuera del circuito de las grandes
capitales, me gan una beca y me fui a trabajar en el estudio
de David Chipperfield en Londres. Posteriormente, con otra
beca fui a estudiar a Tokio en Japn, donde desarroll y
estudi arquitectura nipona durante dos aos, y luego tuve
la oportunidad de hacer un doctorado.
Cmo fue la experiencia de estudiar y trabajar en Japn?
Estudi afortunadamente en el mejor lugar de arquitectura de
Japn, en mi idioma ingls (luego aprend japons), muchos
estudiantes hacen sus trabajos en ingls. Tuve la oportunidad
de conocer a Toyo Ito, Tadao Ando y otros connotados
arquitectos japoneses en conferencias y en la escuela. Ms
tarde trabaj con Shigeru Ban, el arquitecto que lleg segundo
en el proyecto de la torre para reemplazar las torres gemelas
y que tambin es muy famoso por construir con cartn.
Trabajar con cartn fue muy inspirador como experiencia.
Para terminar el doctorado tuve que publicar. Todo el mundo
hacia sus publicaciones en revistas acadmicas. Yo decid
tocar la puerta de revistas para publicar fotografas, Casa
Bella, Abitare, y otras publicaciones y me propuse publicar
mis textos ilustrados con fotografas. Haba un chico italiano

que intent sacar fotos, que no quedaron muy bien. Entonces

yo me propuse sacar las fotos directamente. Con una cmara
rflex muy sencilla empec a sacar fotos. Luego pens, gracias
al resultado, si poda vivir de la fotografa, eventualmente.
Viaj y como me pagaban por estudiar, viaje mucho por India
y varios pases asiticos y comenc a sacar fotos con esta
pequea cmara. Un da me encontr con un francs, que
me explic cmo cobrar por las fotografas y el sistema que
l aplicaba para financiar sus viajes a travs de la fotografa.
Tuve la suerte de publicar y la revista Nipon Camera public
4 fotos. Con esto comenc a soar y un da me compre una
cmara. Contact a Sejima y Nizishawa, que son referentes
y que mandan un poquito la tendencia en la arquitectura en el
mundo, para tomar fotos de una casa llamada Plumb House.
Era una casa difcil de fotografiar, esta casa que signific un
hito en la arquitectura. Mis fotos no quedaron muy bien,
comparadas con las de otros fotgrafos con cmaras ms
profesionales, pero igual las fotos se publicaron.
Gan posteriormente otra beca de estudio para hacer un post
grado, con un alumno de Tadao Ando, que lo reemplaz en la
Universidad y me dediqu los ltimos aos en Japn a tomar
fotos siempre investigando y estudiando. Desde entonces
part haciendo mucha fotografa y empec a convertirla en
mi profesin.
En Japn pude aprender sobre la vanguardia y la innovacin
en la arquitectura, con preocupacin por las ciudades y
el impacto en los seres humanos, cosa que estaba recin

33

Edificio Gen, Chile.

34

Korea Sur

Yo tuve una gran escuela en Japn donde hay muchos sueos, pero la gente se aplica ms y se concentra en las cosas que hay que hacer,
en lo concreto.

comenzando en Italia. Japn despus de la guerra perdi la

mochila pesada de la tradicin e historia y se reinventaron
mirando hacia el futuro. Pero cuando todo se desarrolla tan
rpidamente, quedan reas rezagadas y la cultura en general
no absorbe los cambios, resultando en una incoherencia, que
es lo que pasa ahora en China y otros lugares.
Cundo fue tu primera visita a Chile?

Se aport una mirada internacional a la fotografa

local?
De todas maneras el estndar a nivel internacional eleva
tambin el estndar de la fotografa local, en todos lados.
Hay muy pocos fotgrafos trabajando a nivel, somos pocos
lo que tenemos una vida donde podemos financiar nuestros
desplazamientos.

Visit primeramente Buenos Aires, donde tom unas fotos a

algunos arquitectos. Posteriormente me encontr con Chile, un
pas con una arquitectura mucho ms desarrollada. Recuerdo
que una vez entrevist a Germn del Sol. l era muy crtico
de los arquitectos jvenes que construan cubitos en la playa
o en lugares donde la naturaleza era fuerte y criticaba a los
que no escuchaban el alma del lugar, y claro hablaba de una
generacin muy homognea de arquitectos, que desarrollaban
algo y se parecan un poquito entre ellos. Tambin vi que
haba muchas escuelas de arquitectura.

Cmo publicitas tu trabajo?

Conoces Chile en su extensin y tienes clientes en Chile?

Qu caracteriza tu trabajo?

He recorrido bastante desde el norte a la Patagonia. Hago

las fotografas que elijo, tengo algunos arquitectos ac que
trabajan conmigo. Antes haba un monopolio, porque cuando
llegu particip bastante del mercado y esto gener algunos
incomodidades en algunos.

Yo tuve una gran escuela en Japn donde hay muchos sueos,

pero la gente se aplica ms y se concentra en las cosas que
hay que hacer, en lo concreto. Yo siento que soy un puente
entre los creadores, el arquitecto y el diseador con el mundo
de los medios, esa es la fortaleza. Entonces armo todo el

Tengo una pgina web que ahora est en construccin. Voy

a los arquitectos que me conocen y me van recomendando.
En Chile han ido mejorando el nivel general de las fotos, pero
tambin se ha aumentado la fotografa en cantidad, aunque
los arquitectos se conforman con fotografas amateur. Tambin
por la alta proliferacin de blogs que incluyen fotografas
menos elaboradas, esto ha contribuido al desarrollo de un
nivel de exigencia ms simple.

Sergio Pirrone

35

Edificio Rolex.

paquete donde se me entregan las referencias, dibujos y yo

propongo. Estadsticamente tres a cuatro medios me publican
y as por ejemplo, si yo publico una foto en Chile o Korea,
hay ms difusin por la calidad y por el conjunto de fotos
que se ofrecen, es una especie de trabajo de relacionador
pblico. Esta fue la clave para poder vivir de la fotografa
de arquitectura y crear de este modo una red de contactos a
nivel mundial, donde yo me muevo constantemente.
Veo que en tu trabajo hay una conjuncin de influencia
asitica, europea y latina, donde desde tu mirada, recoges
impresiones de todos lados. Qu sientes que aportas en
esta fotografa global?, existe tal cosa?
Centro Cultural de Yurihonjo / Kadare

Cada pas y cultura tiene su

forma de fotografiarse. En Japn
no les gusta la luz muy fuerte,
les gusta menos contraste,
diferente a Latinoamrica, todo
depende del clima.

36

Yo siempre digo que mejor como arquitecto haciendo

fotografas y mejor como fotgrafo haciendo arquitectura.
El tema de viajar es importante porque donde estuve, pude
experimentar los paisajes. Distinto a verlos en una publicacin,
la experiencia directa te da mucho ms, y esto influye, uno
hace una mezcla de lo vivido. Yo no estudi fotografa y conoc
mucho en el mundo, caminando, durmiendo, vagando, mi
especializacin es lo experimental y no lo terico. El mundo
es chico pero muy grande.
Cada pas y cultura tiene su forma de fotografiarse. En Japn no
les gusta la luz muy fuerte, les gusta menos contraste, diferente
a Latinoamrica, todo depende del clima. Lo importante es
saber escuchar lo que veo, y escuchar lo que me dice el lugar,
lo que cada lugar evoca en m. La luz es siempre diferente

y tengo que prever lo que el da me va enseando; veo el

cielo, las nubes, la luz y la arquitectura y esto se traduce en
una enseanza diaria. Esto no lo lograra si me quedara en
un solo lugar, por eso viajo. Me gusta encontrar arquitectos
jvenes y nuevos talentos. Me gustan los aportes en buen
espritu y en buena onda. Me gusta conocer el aporte que
hace la gente en estilos de vida, en conceptos nuevos que
me gusta destacar y ayudar de este modo al desarrollo de la
arquitectura usando la fotografa como medio.
Yo no tuve a un maestro en fotografa, no fui asistente de
nadie y creo que fue casi por desesperacin y algo que me
empujaba, aprend de mis errores. Yo no uso por ejemplo trpode,
solo cuando es muy necesario, me gusta la foto captada ms
espontneamente. Hay muchos fotgrafos que usan placa
con registros definidos, pero yo tomo fotos como periodista
de guerra, con mis lentes, y camino y busco las imgenes.
Tomo muchas fotos y luego elijo. Es ms contemporneo y
de acuerdo a la poca.
Me afect positivamente el Japn en arquitectura, la primera
pregunta siempre es qu hay de nuevo ac?. E0n Italia me
preguntaban cul es el contexto histrico social, y aprend
a tomar una actitud ms dinmica y no vivir del pasado, el
mundo ya cambi y est muy rpido. Creo que lo importante
es el balance entre lo que pas y lo que viene. No me gusta
pegar una marca, es bueno estar en constante experimentacin,
y digo a los jvenes que estn proponiendo sus proyectos:
arriesguemos un poco ms!

Centre Pompidou en Metz, Stuttgart.

37

ARQUITECTURA INTERIOR

BLVD International

Hangzhou Pabelln de ventas

Por Abel Erazo, arquitecto de BLVD International

38

39

Hangzhou Heda
Yuguandi, El nombre
Chino del proyecto,
literalmente
significa Casa del
agua y la cultura, en
s mismo representa
la historia de la
ciudad. Inspirado
por las crnicas
y la ubicacin,
el concepto del
pabelln refiere a
la idea de sombra
en el agua por lo
que la integracin
de la historia local,
la cultura del t
y el significado
oriental del agua
son los conceptos
fundamentales.
40

Hangzhou, ciudad clave en el delta del ro Yangtze, y una

de las ciudades ms famosas y pintorescas de China, llena
de escenarios naturales como el espectacular West Lake es
la locacin ideal para este pequeo pabelln de ventas y
exhibiciones.
Inscrita como una de las 7 capitales de la China ancestral,
Hangzhou ha sido cuna de numerosos poetas como Bai Juyi
y Su Shi entre otros. Tambin es conocida por su tradicin
del t con una notable variedad como el t verde Xi Hu Long
Jing. Hasta el da de hoy la economa y cultura de Hangzhou
an dependen del comercio de esta tradicional hierba.
Hangzhou Heda Yuguandi, El nombre Chino del proyecto,
literalmente significa Casa del agua y la cultura, en s
mismo representa la historia de la ciudad. Inspirado por las
crnicas y la ubicacin, el concepto del pabelln refiere a la
idea de sombra en el agua por lo que la integracin de la
historia local, la cultura del t y el significado oriental del
agua son los conceptos fundamentales.
Funcionalmente el proyecto ofrece todos los espacios para
la venta inmobiliaria. Tales como sala de ventas, reunin,
discusin, exhibicin, salas VIP y oficinas de trabajo para
el personal.
41

Protegido bajo las salas de

reuniones VIP se llega al primer
lounge con sus lujosos sofs de
cuero a dos tonos. El bar mas
el radical muro rojo de la sala
audio visual conforman el mejor
teln de fondo. La cada de agua
esconde todos los espacios de
servicio del pabelln.

La planta ha sido diseada como un fluido continuo que se

mueve suave y libremente por los distintos espacios. En un
intento por mitigar las diferencias entre muro, suelo y cielo,
los planos y superficies se conectan entre si sin marcos ni
cambios de color.
Una suave rampa gua al visitante al nivel intermedio que
flota sobre el agua, este sirve de descanso y ofrece nicas
vistas al jardn y paisaje exterior. De forma escultrica una
escalera espiral asciende hasta las salas VIP de reuniones en
el segundo nivel. stas en voladizo sobre la planta de ventas
desafan la gravedad. El simple diseo interior es coronado con
una nube escultural que flota frgilmente sobre el espacio.
Desde la entrada los usuarios son guiados hasta la galera
central por una cada de agua que ondula por un plano de
piso a cielo. Protegido bajo las salas de reuniones VIP se
llega al primer lounge con sus lujosos sofs de cuero a dos
tonos. El bar mas el radical muro rojo de la sala audio visual
conforman el mejor teln de fondo. La cada de agua esconde
todos los espacios de servicio del pabelln.
El diseo de la envolvente creada por BLVD utiliza el vidrio
como el material que imprime el carcter modernista del
proyecto. Una silueta de la hoja de t diseada a pedido
queda atrapada dentro de las capas de vidrio, insinuando la
cultura de t de Hangzhou. Estas siluetas mas densas en la
parte superior del pao, gradualmente se dispersan abriendo

paso a la luz, creando sombras que cambian durante el da y

permitiendo finalmente ntidas vistas al jardn. En la noche el
pabelln entero aparece como una delicada lmpara habitable.
El diseo interior se aprovecha del incomparable paisaje
exterior alargando la plataforma de descanso al final de la
rampa la que abre vistas al jardn de flores, rboles maduros,
fuentes y rocas esculturales.
Un nuevo concepto de lujo moderno Chino para ambos,
interior y exterior ha sido creado a travs de la manipulacin
del lenguaje arquitectnico con un profundo conocimiento
y respeto por la cultura de Hangzhou.

Ficha Tcnica
Nombre del Proyecto: Pabelln y Galera de Venta
Hanshe.
Ubicacin: Hangzhou City, Provincia de Zhejiang,
China.
Alcance del diseo: Interior and Architectural
Design.
Interior Designers: BLVD International Inc.,
Shenzhen, China.
Dimensiones: 1.050 m2

EN VIAJE
Sala de Conciertos Walt Disney,
diseada por Frank Gehry.

Exposicin Overdrive.

WELCOME TO

L.A.
44

Los ngeles USA es una ciudad

que alberga a 18 millones de
personas, situada sobre la
costa del mar pacfico, rodeada
de excelente playas y sobre
una extensin de 1.214 km2, que
sorprende por sus espacios
y convivencia, donde toda
expresin humana es posible y
tiene cabida. Fotografas Walter Junge.

45

46

LACMA

Downtown L.A.

La arquitectura de L.A. cobija las caractersticas de momentos

gloriosos, de los estilos Victoriano, Art Noveau, Art Dec y Post
Modernista, amalgamando un estilo propio y eclctico, una
mezcla que se armoniza en un tono particular, entre mltiples
carreteras y autopistas que cruzan la trama de la ciudad.
Las alturas conviven y contrastan entre los ms destacados
edificios de ltima generacin y residencias a escala humana,
donde destaca la vida de barrio incluyendo centros cvicos,
museos, y parques. La arquitectura es particular, diferente,
un tanto casual, a ratos graciosa en su expresin, atrevida
y plstica, sin miedo a parecer un estilo clsico europeo,
sino, exaltando en ocasiones lo kitsch como algo aceptable.
Sorprende, que a pesar del alto valor de los terrenos y la gran
demanda por habitar cerca de centros de administracin,
fbricas o centros financieros, se mantiene y convive la vida
respetuosa del ciclista, del peatn, de la tienda pequea,

junto a las autopistas, centros comerciales y strip centers.

En LA no vemos lo que observamos a diario en muchas
ciudades, la demolicin de todo registro histrico, para
dar paso a edificios en altura, que bloquean vistas, el sol y
atentan contra la vida de barrio. Al menos, se ha conservado
en los puntos de desarrollo de edificios en altura, el espritu
de convivencia entre ciudad y barrio. En particular es una
ciudad que crece en extensin y que alberga autopistas sin
peajes, las que son utilizadas por millones de automovilistas
a diario y en un alto porcentaje respetuoso del entorno y
el ritmo de la ciudad.

Exposicin sobre
Kubrick en LACMA

LA es de todas formas una oda al automvil desde ya

varias dcadas. Los diseos y modelos de antao, circulan
orgullosamente en renovada expresin entre modelos del
ltimo ao y son parte del paisaje de esta ciudad alegre y
amistosa. El parque automotriz crece con nuevas intervenciones
47

Malib

48

Automviles de L.A.

que nacen vertiginosa y silenciosamente, permitiendo una

circulacin hbil, a veces lenta, pero que se resuelve finalmente
por esa consideracin o compromiso caracterstico.
En los barrios cercanos a la costa, encontramos edificaciones de
gran colorido e influencia de la poca Art Deco, que contrastan
con paisajes naturales esplndidos, colinas que intervienen
la ciudad, playas de arenas blancas y una vegetacin y flora
cuidadosa de caractersticas mediterrneas. Destacan en el
contexto de la ciudad, variedades de palmeras, buganvilias
coloridas, eucaliptus, pinos, cactus y docas, idntica vegetacin
a la del norte chico chileno. Toda la costa Californiana es un
espejo de la costa chilena de la cuarta regin o viceversa,
desde el punto de vista de su flora y fauna.
L.A. acoge importantes museos y destacamos dos exposiciones.
Una en el Getty Center, la otra en el LACMA, dos grandes
expresiones de arquitectura americana, que albergan colecciones
de arte y exposiciones al ms alto nivel mundial.

diversas innovaciones arquitectnicas. Un montaje excepcional

que relata explcitamente, la forma como fue creciendo la
ciudad de la mano de autopistas y un planificado desarrollo
urbano. La exhibicin destaca como durante el siglo 20,
Los ngeles evolucion rpidamente a ser una de las ms
populosas e influyentes capitales en el mundo, moldeada
por arquitectos, urbanistas y diseadores.
La segunda exhibicin sobre Kubrick, el destacado director
de cine en el LACMA. Recorriendo la exposicin el relato de
frases e imgenes que inspiraron Barry Lyndon, Odisea del
Espacio 2001, La Naranja Mecnica y el mtico Resplandor
es apasionante. Un lujo de exhibicin. Detalles de cmaras,
vestuario, elementos que marcaron toda una poca en el
cine mundial.

En los barrios cercanos a la costa,

encontramos edificaciones de gran
colorido e influencia de la poca Art Deco,
que contrastan con paisajes naturales
esplndidos, colinas que intervienen
la ciudad, playas de arenas blancas y
una vegetacin y flora cuidadosa de
caractersticas mediterrneas.

L.A. sorprende, por su espacialidad y acogida, por su compromiso

de incluir y a la vez de proyectar futuro.

En el Getty Center, Overdrive, la primera y ms grande

exhibicin sobre el complejo paisaje urbano de L.A. y sus
49

MSTOLES (MADRID) ESPAA

HOSPITAL
REY JUAN CARLOS
Por Rafael de La-Hoz, arquitecto.
Fotografas Alfonso Quiroga.

Nuestros hospitales recientes, como sistemas de salud, atienden eficazmente al ciudadano, pero lo hacen
en un espacio arquitectnico innecesariamente dramtico y a veces depresivo. Su probada eficacia es la
causa de su repetitividad, de forma que hace ms de un cuarto de siglo que todos son iguales, o al menos
as se percibe. Proponemos transformar al ciudadano en cliente, para un nuevo tipo de Hospital, en el que
adems de atenderle con la probada eficacia de nuestro sistema profesional mdico, pueda sentirse en todo
momento el centro de todo cuidado, de toda atencin.

50

51

La presente propuesta tiene como punto de partida los

requisitos funcionales reflejados en el Pliego del concurso
realizado por la Consejera de Sanidad sobre la demanda de
servicios, entre ellos consultas, urgencias e intervenciones
ambulatorias, as como sobre las caractersticas demogrficas,
patrones socioeconmicos y frecuencia de requerimiento de
atenciones, y frmulas organizativas de gestin.
La propuesta arquitectnica para un Hospital de estas
caractersticas debe permitir la adecuacin del mismo a los
requerimientos del programa de necesidades, as como de
los requerimientos econmicos previstos.
Adems se ha intentado responder al complejo programa
funcional con una arquitectura contempornea, atractiva,
evitando que el hospital sea un programa construido. Se
ha tenido especialmente en cuenta la escala humana, la
bsqueda y proteccin del sol y sobre todo de dotar a la zona
de estancia de pacientes de unos espacios que dignifiquen
su paso por el hospital, tanto para el propio paciente como
para sus familiares.
Un gran basamento fabril, en el que se engloban las distintas
reas sanitarias del hospital, sostiene dos volmenes de
vidrio en los que se desarrolla el rea de hospitalizacin.Ese
aspecto fabril se traduce en un complejo sistema de espacios
articulados dentro de lostres prismas que conforman el
basamento, engranados entre s como si de una mquina se
tratase, una mquina de curar.
Frente al tratamiento eminentemente funcional que se le da
al basamento, se destaca el tratamiento altamente simblico

52

que adquieren las dos torres de hospitalizacin. El rea de

hospitalizacin representa como ningn otro el espacio
estancial en el que el paciente necesita tranquilidad y luz
para reponerse. Desde el primer momento se ha buscado
separar este espacio del enfermo de las reas de actividad
funcional, elevndolas sobre una cubierta vegetal que, de
esta manera, adquiere todo su significado al convertirse en
un jardn observable desde las habitaciones.
Se huye de los pasillos angostos y oscuros que caracterizan
la mayora de los hospitales, abriendo para ello unos grandes
patios interiores. La calidad espacial de estas reas, utilizadas
por los pacientes y por los parientes que los visitan se convierte
en elemento clave del diseo.
La posicin de las torres responde a la necesidad funcional de
colocarlas en un punto desde el que sea inmediato el acceso
a las reas funcionales de quirfanos, paritorios, urgencias y
diagnstico, adems de ser accesibles a visitas.
Las torres de hospitalizacin se convierten adems en el
reclamo del hospital. La orografa y situacin de la parcela
hacen que el hospital no se perciba ni desde Mstoles, ya
que una calle muy secundaria recorre todo el lateral sur de la
parcela, que es el lateral que presenta al casco de Mstoles,
ni desde la autopista que la limita por el norte. El diseo de
las torres hace que stas sean visibles desde la autopista,
que es la va de acceso principal al hospital.
El vestbulo del hospital es otro elemento que adquiere un
fuerte contenido simblico. Se ha querido crear una calle
interior, desde la que pacientes y usuarios externos acceden

al hospital. Se crea, con este fin, un espacio de triple altura

acristalado en cubierta desde el que es posible llegara todos
los puntos accesibles para el pblico. En este espacio se
combinan las reas comerciales y cafeteras con las reas
de admisin, informacin y accesos a los distintos servicios
ambulatorios, de docencia y de diagnstico.
Se ha dotado al complejo de una organizacin espacial que
permita obtener el mximo rendimiento al personal sanitario
que presta sus servicios en las instalaciones proyectadas, y
que por supuesto, sean lo ms amables para el personal no
sanitario.
Los objetivos fundamentales en los que se ha basado el
proyecto han sido:

Respetar las condiciones del solar, las

orientaciones, la topografa, el entorno
construido y las zonas verdes prximas, sin
olvidar los condicionantes urbansticos de
aplicacin.

Conseguir una perfecta relacin funcional

entre las reas definidas en el programa de
necesidades, la dependencia y la necesidad
de proximidad de estas reas.

Dotar de la mayor flexibilidad posible al

esquema funcional que permita mediante
la sistematizacin de piezas construidas
intercambiar reas funcionales o espacios
internos dentro del mismo esquema.

53

54

Considerar la ampliacin del edificio desde el

momento inicial, prevista dentro del propio
esquema.

Diferenciar las circulaciones internas

y externas, distinguir los accesos y la
especificidad de los ncleos verticales
de comunicacin, permitiendo aclarar
el esquema funcional minimizando as
los recorridos. La organizacin en tres
prismas del basamento permite organizar
el funcionamiento de las circulaciones de
una manera ejemplar. En los dos prismas
de los extremos se disponen claramente
usos internos en uno y usos externos en el
otro. El prisma central comparte usos en los
que las circulaciones interna y externa son
necesarias, pero siempre sin interferirse.

Optimizar los costes de explotacin, tanto

de personal mediante la simultaneidad y
unificacin de controles, accesos y servicios
as como de los costes de mantenimiento y
del gasto energtico.

Sistematizar la construccin mediante

la modulacin estructural y la

preindustrializacin del proceso constructivo

con el consiguiente control de la calidad de
los acabados finales.

Innovar tecnolgicamente con la

incorporacin de los ltimos avances
probados de forma que las instalaciones
no nazcan ya obsoletas y prever la posible
incorporacin de tecnologas futuras, as
como la bsqueda de la mayor integracin de
las instalaciones generales del edificio desde
las primeras fases de proyecto.

Incorporar materiales ecolgicos y tecnologa

de energas sostenibles.

Cumplimiento de la normativa vigente,

haciendo especial hincapi en el DB-SI del
CTE.

Los accesos al edificio se realizarn de la siguiente

forma. El acceso de vehculos se realizar a travs
del nuevo vial que se formalizar desde la Calle
del Tulipn junto a la Plaza de Toros hasta el
recinto de la Universidad. El acceso peatonal se
realizar desde la Calle del Gladiolo.

FICHA TCNICA
Tipologa: Infraestructura Sanitaria.
Superficie construida total: 94.705,49 m2
Arquitecto: Rafael de La-Hoz Castanys
Equipo: Diseo conceptual: Hugo Berenguer /
Francisco Arvalo / Miguel Maza / Jacobo Ords
/ Carolina Fernndez / Encarna Snchez / Gonzlo
Robles / Javier Gmez.
Proyecto Bsico: Miguel Maza / Jacobo Ords /
Gonzlo Robles / Javier Gmez.
Proyecto de ejecucin: Miguel Maza / Sigfried
Burguer / Hugo Berenguer / Jacobo Ords /
Gonzlo Robles / Javier Gmez / Peter Germann
/ Laura Daz / Fernando de la Fuente / Sal
Castellanos / Javier Gmez / Carmen Salinas.
Promotor: Servicio Madrileo de Salud de la
Consejera de Sanidad de la Comunidad de Madrid
Empresa contratista: O.H.L. (Obrascn Huarte
Lan), S.A.
Fotografas: Duccio Malagamba
Fotografas areas cedidas por O.H.L (ObrasconHuarte-Lain), S.A.
Aitor Ortiz: Fotografas Habitaciones
Hospitalizacin [cabeceras]

55

56

Centro Clnico Manquehue

Oriente de Clnica Alemana

UN ESPACIO
PARA LA
SANACIN
El nuevo Centro Clnico de Clnica
Alemana de Santiago, diseado por
Marcela Quilodrn y Gustavo Greene
se define como un edificio moderno.
Su arquitectura de lneas simples,
con materiales nobles, considera
elementos propios de una arquitectura
sustentable. Su implementacin utiliza
tecnologa de ltima generacin y alta
eficiencia.

57

58

Este nuevo centro asistencial tiene su entrada principal por

Av. Manquehue (hacia el oriente), enfrentando a la fachada
existente de la Torre de diagnstico de Clnica Alemana.
Ambos edificios logran coherencia ya que el nuevo diseo se
hizo cargo del lenguaje arquitectnico del edificio anterior,
reinventndose de forma ms contempornea.
El edificio Manquehue Oriente, de 6 niveles, se compone por
una caja de cristal de 4 pisos y un sistema estructural modular
montado sobre una base tambin de cristal y rectangular,
pero de menores dimensiones (2 pisos) que constituye una
gran planta libre de doble altura.
Las fachadas del nuevo edificio interactan de distintas
formas con el exterior, mediante losetas horizontales que
forman quiebrasoles y que van siendo tupidos o densos,
dependiendo de la mayor o menor exposicin solar. La caja
rectangular de cristal que lo compone, tiene en su centro
2 orificios, dando forma a 2 jardines interiores. Al sur, se
ubica el jardn agua y al norte el jardn tierra, alrededor de
los cuales se desarrollan las dos alas de la clnica. As, se
lleva luz natural al interior, incorporando mayor confort y
permitiendo un importante ahorro energtico.

59

60

El edificio Manquehue Oriente, de lneas intensamente

contemporneas, logra ser funcional a los requerimientos de
un complejo de salud que consolida su presencia en el sector
de Vitacura, al abarcar cerca de 100.000 m2 construidos.

Ficha
Arquitectos: Marcela Quilodrn B. y Gustavo
Greene W.
Arquitectos colaboradores: Carolina Figueroa O.
Iluminacin: Mnica Prez y Asociados
Calculista: Santiago Arias S. y Jos Antonio
Ramrez U.
Constructora: SALFA S.A.
Ubicacin: Av. Manquehue N 1499, Vitacura.
Ao: 2012
Superficie construida: 35.458 m2
Materiales: Cristal en base a muros cortina,
revestimiento ACM, hormign a la vista y acero
inoxidable en algunos elementos de terminacin.

61

MUNDO

Cruz y Ortiz Arquitectos / Wilmotte & Associs Amsterdam

Rehabilitacin y ampliacin
del Rijksmuseum
Texto por Marta Gonzlez Antn.
Fotografa por Pedro Pegenaute (Cortesa del Rijksmuseum)

62

63

64

El pasado mes de Abril se volvi a abrir al pblico en Amsterdam el Rijksmuseum despus de una profunda rehabilitacin y ampliacin que
a lo largo de 10 aos ha transformado significativamente el museo por excelencia de los Pases Bajos.

El emblemtico Rijksmuseum, museo nacional cuyo imponente

volumen preside el acceso desde el centro de la ciudad a
la gran pradera del Museumplein, fue proyectado por el
arquitecto holands Pierre Cuypers en 1885 para albergar
la coleccin nacional de arte cuyo cenit es la produccin
pictrica del Siglo de Oro (S. XVII) representando la gloria y
el poder hegemnico martimo de la sociedad mercantil de
entonces. Obras pertenecientes a este perodo y firmadas por
Frans Hals, Jan Steen, Johannes Vermeer y Rembrandt van
Rijn ocupan las principales alas del museo.
Pese a las diversas modificaciones llevadas a cabo desde
su construccin, el edificio original no se adecuaba a los
requerimientos que un museo de esta envergadura debe
satisfacer actualmente. Tanto el edificio existente como la
presentacin de su coleccin de 8000 piezas que sintetizan
la historia de los Pases Bajos desde la Edad Media hasta el
siglo XX requeran una completa transformacin. En 2001
los arquitectos espaoles Cruz y Ortiz ganaron el concurso
para transformar el edificio del S. XIX recuperando su gloria
original y adaptarlo a las necesidades actuales (iluminacin,
climatizacin, seguridad, etc.), modificando el espacio expositivo

disponible (Pabelln asitico) y aadiendo varios volmenes

de servicios (entrada de servicio, pabelln de restauracin y
conservacin y el ala Phillips).
El modo con el cual Cruz y Ortiz han tratado el edificio
existente destaca y refuerza el uso del espacio del monumental
construccin original desde una perspectiva contempornea.
La consigna que ha guiado todo el proyecto de rehabilitacin
y ampliacin ha sido go further with Cuypers (adelante con
Cuypers), postura que no slo hace justicia al arquitecto
original, sino que tambin requiere una medida interpretacin
de los valiosos elementos y monumentales espacios. Cruz y
Ortiz han optado por una yuxtaposicin entre lo antiguo y lo
nuevo donde ambos coexisten buscando una lgica comn
que acte en sinerga.
El monumental Rijksmuseum ha siempre jugado un importante
rol en una trama urbana bastante densa. En 1876 y a
cambio de la cesin gratuita del solar para la construccin
del entonces nuevo museo, el Ayuntamiento de Amsterdam
puso como condicin que el edificio incluyese un paso para
el trfico a lo largo del eje central del museo. Dicho pasaje,

65

La renovacin y ampliacin del Rijksmuseum se suma a las llevadas a cabo en el Stedelijkmuseum -museo dedicado al arte moderno y
contemporneo que data de 1895 y recientemente ampliado por Benthem Crouwel Architects- y el Van Gogh Museum -diseado por Gerrit
Rietveld en 1973, ampliado 25 aos despus por Kisho Kurokawa y recientemente abierto tras una breve renovacin.

flanqueado por sendas torres en ambas fachadas, destac a

modo de landmark el carcter de paso y unin entre el centro
histrico y el centro cultural del Museumplein y los barrios
al sur; actualmente dicho pasaje es usado diariamente por
miles de ciclistas.
El proyecto de Cruz y Ortiz ha sabido invocar y potenciar dicho
carcter urbano con un claro gesto. Mediante la disminucin
a una cota significativamente inferior del nivel de los dos
patios existentes a ambos lados del pasaje y la eliminacin
de salas aadidas en su interior en los aos 50 y 60, los
arquitectos han creado un gran atrio de 2.330m2. Este gran
hall que une los dos patios existentes por debajo del pasaje
se convierte en el verdadero centro del museo: un amplio
espacio que recupera la luminosidad del proyecto original
y que recoge los principales servicios del museo (accesos,
informacin, ropero, cafetera y tienda) a modo de un gran
saln urbano accesible a todas las personas sin necesidad
de ticket de entrada al museo. Dos grandes estructuras
metlicas blancas a modo de chandeliers rompen la gran
escala de ambos patios. La solemnidad, tranquilidad y simetra

66

caracterizan este dilatado hall de entrada, abrazado por la

antigua fachada de ladrillo. El arquitecto francs Jean-Michel
Wilmotte, conocido por su trabajo en el Louvre, ha sido el
responsable del diseo de las distintas salas del Rijksmuseum
y en particular de la iluminacin, seleccin de la paleta de
grises para los muros y el diseo de los distintas vitrinas y
peanas de exposicin. Los paramentos verticales y los techos
de gran parte de las salas, ricamente decorados en origen,
han recobrado su resplandor bajo la direccin del arquitecto
restaurador holands van Hoogevest.
La renovacin y ampliacin del Rijksmuseum se suma a las
llevadas a cabo en el Stedelijkmuseum -museo dedicado al arte
moderno y contemporneo que data de 1895 y recientemente
ampliado por Benthem Crouwel Architects- y el Van Gogh
Museum -diseado por Gerrit Rietveld en 1973, ampliado
25 aos despus por Kisho Kurokawa y recientemente
abierto tras una breve renovacin. Estos tres importantes
polos musesticos de la ciudad de Amsterdam se encuentran
situadas en torno al Museumplein, el corazn cultural de la
ciudad siempre presidido por el imponente Rijksmuseum.

67

ARQUITECTURA PBLICA

lvaro Siza Vieira

Diseo en llamas
El cuartel de bomberos diseado por el
arquitecto lvaro Siza, est ubicado en Quinta
de Geao, Portugal, en un espacio de 4.770 m2.

68

69

100.00

100.50

101.00

El edificio comprende un rea neta total de 1.173 m2 y aloja

las funciones de apoyo a las brigadas del cuerpo de bomberos.
Comenzando desde el lobby-acceso, est organizada en
tres niveles.
17b

-0.04

Se desarrolla desde el primer piso en la zona del acceso o

lobby como continuidad del sector A, con un acceso propio
desde las esquina de las calles B y C e incorpora las tareas
del sector comn o asociado que comprende un rea total
de 145 m2:

-0.04

17

Lobby rea comn en el sector A

Zona de recepcin y secretara

Sala de reuniones

Area sanitaria de acceso comn

PLANTA PISO 0
0

10

100.00

100.50

101.00

Entre los sectores A y B hay un espacio de circulacin abierto

hacia el patio, comunicndose con todas las funciones del
edificio. En el terreno del espacio sobrante se encuentra el
rea de operaciones de 914 m2 con acceso desde la calle C
y directamente desde el estacionamiento.

101.50

17b

-0.04

Apegado al rea de operaciones se encuentra la escuela

hogar, el taller y el rea de lavandera. La zona para paradas
de honor se encuentra contigua a la fachada principal del
edificio desde la calle C.

17

104.50

0.66

5.55

105.00

PLANTA PISO 1
0

70

10

Acerca del proyecto de paisajismo y arreglos exteriores,

la propuesta prev el establecimiento de reas verdes

71

72

pavimentadas que sirven a modo de encuadre y espacios

de apoyo. Las reas pavimentadas excluyendo los accesos
de automviles y la terraza, estn recubiertas con piedras
recortadas en concretos asflticos.
Se destacan plantaciones verdes que refuerzan la vegetacin
existente en la zona, en reas con pendientes, reemplazando
a especies degradadas. Ocasionalmente se incorporan algunos
rboles que son alimentados por un sistema de irrigacin
automtico.

FICHA TCNICA
Arquitectura: Arq. lvaro Siza Vieira
Coordinador del proyecto: Arq. Jos Carlos Nunes
de Oliveira.
Colaboradores: Arq. Marco Rampulla, Arq. Pablo
Elinbaum, Arq. Patrcia Teixeira, Arq. Jos Pedro
Silva.
Clculo estructural: Ing Jorge Nunes da Silva, Ing
Raquel Dias.

Proyecto de electricidad y seguridad:

Ing. Alexandre Martins
Proyecto HVAC: Ing. Raul Bessa
Proyecto Sanitario: Ing Raquel Fernandes
Cliente: Associao Humanitria Bombeiros
Voluntrios de Santo Tirso
Contratista: EMPRIPAR, Obras Pblica e Privadas
S.A.
Fotografa: Joao Morgado Architecture

73

ARQUITECTURA DE PELCULA

Casa Shaffer

Casa
de soltero
Con esta breve descripcin se anuncia la venta de la casa
Shaffer en 1.495 millones de dlares. Diseada en 1943 por
John Lautner para los padres de un colaborador, la vivienda
ubicada en el rea de Whitning Woods en Glandale California,
es fiel exponente del modernismo americano instaurado por
Frank Lloyd Wright. Como buen discpulo de l, Lautner, se
desenmarca del estilo internacional imperante en su natal
Inglaterra en busca de una fusin con el paisaje y proyecta
una vivienda horizontal que a ratos recuerda a Taliesen West
pero en un paisaje ciertamente menos rido. La esttica
industrial se remplaza por una de materiales clidos: estructura
conformada por una sucesin de vigas de madera , muros
en ladrillo, un radier continuo con el pavimento exterior y
mucho vidrio modulado en ventanas de piso a suelo para
integrar las formas sinuosas de los arboles circundantes al
permetro habitable de la casa.

74

Escondida en un bosque de robles, a los pies de las Montaas

Verdugo. En madera rojiza y concreto con enormes ventanales que
se abren al bosque circundante, que una vez determin su forma
orientacin y diseo y que hoy envuelve al inmueble. La casa,
de arquitectura de clase mundial, cuenta con un living amplio,
comedor, reas comunes, dos dormitorios, un bao y medio, lavadero
y dos garajes incorporados
por Paula Aguirre

Una arquitectura moderna pero clida es el teln de fondo

para la primera pelcula del diseador de moda Tom Ford, A
Single Man. Basada en una novela de Cristopher Isherwood la
pelcula se ambienta en 1962. Reconstruye minuciosamente
el ltimo da en la vida de George, un profesor de literatura
homosexual, que luego de perder a Jim, su compaero por
dcadas, en un trgico accidente, decide terminar con la
suya. Interpretado por Colin Firth, nominado al Oscar por
su actuacin, George pasa el da organizando objetos y
planificando asuntos al interior de la vivienda. Realiza
actividades cotidianas que va alternando con la planificacin
de su propio funeral. La casa, que se percibe fra y desolada,
filmada con enfoques de ngulos duros y colores opacos
parece transformase cuando el protagonista recuerda a Jim.
Los flashback de pocas ms felices muestran un mismo
ambiente de acogedora belleza en sepia.

La sensibilidad por la belleza, precisin y cuidado de Ford,

sumado a un evidente sentido del estilo en la direccin de
arte realizada por el mismo equipo de la serie Mad Men ( el
diseador Dan Bishop y la decoradora Amy Wells) construyen
una vivienda que muta e interacta activamente con el
protagonista en una historia de soledad.
Desde su bao vidriado y rodeado de una vegetacin tupida
George puede ver sin ser visto. Observa con detencin el
suburbio de Santa Mnica en que se ambienta la pelcula. La
casa, al igual que el protagonista, es distinta a su contexto,
se separa de la calle y construye su privacidad mediante el
bosque circundante. Los vecinos no ven a George pero l
est ah y observa con detencin y desprecio la normalidad
suburbana que se respira ms all de la casa Shaffer.

75

DISEO AL INSTANTE

ALESSI DESIGNER

TOYO ITO
PRITZKER
PRIZE 2013

El arquitecto Japons
Toyo Ito, que ha diseado
la cuchillera MU para
la coleccin primavera
verano de ALESSI, fue
anunciado como el
ganador del premio
Pritzker 2013.
Toyo Ito naci en el ao 1941 y estudi arquitectura en la
Universidad antes de abrir su propia oficina en Tokyo. Fue
profesor honorario en la Universidad de North London, aparte
de ensear en muchas Universidades Internacionales.
El trabajo de Toyo Ito ha sido expuesto ampliamente en
numerosas exposiciones individuales y colectivas. Su trabajo
ha sido reconocido a nivel mundial y ha ganado numerosos
premios, incluyendo bienales, por sus conceptos revolucionarios
de nuevos habitculos, despus del maremoto y terremoto
denominado Tohoku. Recientes trabajos relevantes incluyen
la instalacin de la salud futura, en la Expo Hannover 2000,
el Sandai Mediatheque (1997-2001), un pabelln de aluminio
en Brujas, Blgica, (2.000 - 2002 )
Descrito por el jurado de Pritzker como un profesional de un
talento nico, Toyo Ito recibir el ms preciado galardn de
la Arquitectura mundial, en una ceremonia formal el da 29
de Mayo 2013, la que tendr lugar en Boston en la Biblioteca
Presidencial, John F. Kennedy. El premio est dotado con
100.000 dlares y una medalla conmemorativa de bronce. Este
premio internacional se entrega anualmente a un arquitecto
en vida, por contribuciones significativas a la humanidad
y el medio construido, a travs del arte de la arquitectura.
Considerando la coleccin MU diseada para ALESSI Toyo ito
desarrolla, como muestra de la herencia japonesa, la forma
angular de las manillas delgadas, que son una reminiscencia
de los palillos orientales para comer, un ejemplo maravilloso
de como la experiencia de Toyo Ito en la arquitectura, queda
reflejada en estos diseos refrescantes.
La cuchillera MU complementa la coleccin KU, una variedad
de vajilla de porcelana delicada diseada por Toyo Ito para
ALESSI el 2006 abultando la coleccin de productos para
la mesa. La lnea KU fue una de las primeras lneas de
produccin masiva, focalizadas en la suavidad, lneas curvas
y formas fluidas.
www.alessi.com

76

77

DISEO AL INSTANTE

Animales Industriales
Por Paula Aguirre / Fotografa: Elisa Bertelsen
La siguiente recopilacin grfica corresponde al segundo
Taller de Inicio del Plan Comn de Diseo en la Universidad
Finis Terrae, realizado el Segundo Semestre de 2012. El
objetivo general del curso fue desarrollar la comprensin
espacial de los alumnos trabajando un mismo objeto tanto
en su bi, como en su tri dimensionalidad. La bsqueda
educativa esta en traspasar una composicin grfica a un
volumen y viceversa, ejercicio permanente y constante en la
disciplina. En este contexto la diseadora y fotgrafa Elisa
Bertelsen, docente a cargo del curso, plante concentrar
la investigacin en la observacin de animales. Desde
insectos a mamferos de gran escala deban observarse
tanto sus formas como en su movimiento. La primera
aproximacin busc desarrollar el potencial de observacin
de los alumnos y su capacidad para describir las formas
asociadas a comportamientos de: reposo, alimento y ataque.
Posteriormente, se propuso descomponer, cual artefacto, la
volumetra total del animal en estudio en un conjunto de
partes o fragmentos. Como ejercicio final se pidi reconstruir
el caso de estudio desde otra materialidad. El objetivo no
fue crear una rplica sino que entender el animal como una
reconstruccin de partes. Para tal ensamblaje se propuso
trabajar con elementos conocidos, cotidianos y en desuso
para por fragmentos completar el total.
De la misma manera que muchos artefactos industriales
deben sus formas y mecnica a una inspiracin en fuentes
naturales. Mediante la estimulacin del pensamiento
divergente se propone entender este proceso de manera
inversa, como una animal se construye a partir de objetos
industriales. El resultado es ldico y sorprendente alcanzando
mltiples lecturas e interpretaciones a partir de objetos
complejos pero unitarios.

Ignacio Palma

M_AR Diseo

Mesa tres
M_AR diseo es un estudio especializado en diseo de
mobiliario y arquitectura interior para oficinas y empresas.
El foco del estudio est puesto en un proceso de diseo
donde las necesidades del cliente, los materiales y procesos
productivos confluyen para dar forma a soluciones prcticas
y estticas.
El lugar donde vivimos y los recursos que tenemos disponibles,
son tambin parte de este proceso, por lo tanto, los materiales
y los procesos productivos disponibles en Chile, estn presentes
en nuestro trabajo.

Gatapeltica, donde destaca la lnea de muebles ensamblables

Clinch cuya cuna fue expuesta en la IV Bienal de Diseo
en Santiago (2010) y en Stgo. Diseo (2009).
Mesa Tres
Siguiendo los principios del resto de la lnea de muebles
ensamblables desarrollados por M_AR diseo; bajo costo
de transporte y almacenaje, RTA y sustentabilidad, la mesa
Tres es la pieza ms compleja de esta lnea.
Est diseada en base a planos que se traban entre s.

Dentro de nuestros diseos se destaca la lnea de muebles

ensamblables, cuya mesa Tres fue seleccionada para ser
expuesta en el pabelln de Chile en el Saln Satlite de
Miln 2013 y en la V bienal de Diseo en Santiago (2013).

Se compone de 4 partes: tres corresponden a las patas, una

es diagonal y dos perpendiculares que se ensamblan a ella.
La clave del sistema est en la cubierta, que se encaja en
las patas y al ser deslizada a un lado, traba todo el sistema.

M_AR diseo es creado en 2012 por dos arquitectas de la

Pontificia Universidad Catlica de Chile con vasta trayectoria
en el diseo de mobiliario infantil, a travs de su marca

Est hecha en doble terciado de 20 mm. con chapa de madera

nativa, cortado en CNC .

78

Jacinta del Sante

Si Studio

Mil Grullas
PARA Troi

Troi, es el Centro de Trasplante y Oncologa Integral del

Hospital Calvo Mackenna, inaugurado el 2012. Si Studio fu
invitado a crear un espacio lleno de vida, donde los nios
sean capaces de activar emociones positivas en medio del
tratamiento de cncer y trasplante de medula sea.
Si Studio desarroll una instalacin basada en las mil grullas
de origami. La propuesta se concret en la abstraccin de la
forma de la grulla construida en aluminio electropintado. Ms

de 100 aves nacen de la lucarna, recorren el hall principal,

suben por la escalera y entran al tunel de la esperanza, donde
se tien con la luz que entra por el techo de vidrio de colores.
Desde comienzos del 2012 Si Studio trabaja en proyectos
relacionados con instalaciones y propuestas que estimulan
la experiencia y la emocionalidad de los usuarios, agregando
valor a espacios y eventos de diversas caractersticas.

79

2011

Imagen del proyecto 1er.

Lugar 2011, de Toms
Villaln y Patricio Correa.

2012

Francisco Javier Carrin

Guesalaga

2013

80

E R

C O N C U R S O

D E

A R Q U I T E C T U R A

E L E C T R O L U X

XITO DE INSCRIPCIONES!
(al cierre de inscripciones 30 de abril)

500 proyectos inscritos

ms de 1.300 participantes
Entrega de las propuestas lunes 24 de junio de 2013
en oficinas Electrolux (Isidora Goyenechea 3365, piso 6to, entre 15:00 y 18:00 hrs).

Premiacin en 100 Showrooms el 26 de julio, 13:00 hrs. Casapiedra.

www.concursoarquitecturaelectrolux.cl
Objetivo

Jurado

Premios

Promover la creatividad
para generar instancias que
incentiven la integracin de
la comunidad en espacios
pblicos.

Jorge Figueroa (Presidente)

Yves Besancn (Arquitecto)
Humberto Eliash (Arquitecto)
Jorge Iglesis (Arquitecto)
Felipe Assadi (Arquitecto)
Gisella Wiesner (Arquitecto)
Marianne Balze (Arquitecto)
Bernd Haller (Arquitecto)

Profesionales:

Participantes
Se definen 2 categoras:
- Arquitectos titulados.
- Estudiantes de arquitectura.

Patrocina
AOA

Organizan

1er premio: Dos pasajes a

Nueva York con estada.
2do premio: Dos pasajes a
Buenos Aires con estada.
3er premio: Dos pasajes a
Buenos Aires.
Estudiantes:

Exhibicin, Difusin
y Premiacin
Se publicar un libro con los
proyectos seleccionados.
Adems se realizar una
exhibicin de 3 das con
los mejores proyectos
seleccionados, del 25 al 27 de
julio de 2013 en
100 Showrooms (Casapiedra)
www.100showrooms.cl

1 premio: Pasajes a
Buenos Aires para dos
personas con estada.
er

2do premio: Pasajes a

Buenos Aires para dos
personas.
3er premio: Un IPod

81

FERIAS

FIRMA de ACUERDO aoa

PARA la REALIZACIN
DE 100 SHOWROMS
El 16 de mayo se firm en la sede de la AOA, el acuerdo
para la realizacin de la Feria Internacional 100 Showrooms,
que se llevar a cabo entre los das 25 y 27 de junio
prximo en Casapiedra.
Participaron, el Presidente de la AOA Yves Besanon, la
Directora de DAC Publicaciones Jacqueline Junge y el
Director de Tradeshows Chile, Walter Junge. El acuerdo se
extender por tres versiones consecutivas.
Walter Junge, Director de Tradeshows Chile, Yves Besanon, Presidente de la AOA, y Jacqueline Junge, Directora de DAC Publicaciones.

lo mejor del diseo

nacional en Saln Satlite
de 100 Showrooms
El saln congregar a destacados diseadores
nacionales que participaron este ao en el Saln
del Mueble de Miln, Italia, entre otros
Diseadores participantes en Saln Satlite

Entre el 25 y 27 de julio se llevar a cabo la tercera versin

del Saln Internacional de Innovacin para la Arquitectura
y el Diseo 100 Showrooms, que contar con el debut del
Saln Satlite, un exclusivo espacio de innovacin a cargo
de los destacados diseadores nacionales y profesionales
que formaron parte de la misin chilena que particip en
el reciente Saln del Mueble de Miln, Italia, adems de
otros diseadores destacados locales.

que realmente se logran buenos resultados, por lo que es

muy bueno lograr una sinergia.

Se trata de los profesionales Javier Ramrez de Sien

Estudio; Mara Jess Fernndez y Francisca Letamendi
de M_ar Diseo. A este grupo se suman los reconocidos
diseadores Ximena Muoz de Luxia; Nicols Hernndez
de Pro2, Mathias Klotz y Estefania Johnson.

Adicionalmente, Ximena Muoz destaca que esta iniciativa

es una oportunidad muy buena para dar a conocer el
diseo chileno de una forma mucho ms novedosa. Una
feria deber ser lo ms variado posible y este Saln Satlite
le da un valor agregado, lo que diversifica la oferta y el
tipo de pblico que asiste.

Esta iniciativa fue ampliamente valorada por los diseadores,

ya que permite un acercamiento entre los proveedores y
los diseadores. Es una forma interesante de potenciar la
interaccin entre estas dos reas para trabajar en conjunto,
explica Paula Navarrete.
En sintona con lo anterior, Nicols Hernndez afirma que
los proveedores estn entendiendo que la diferenciacin de
sus productos es mucho ms atractiva para el pblico final
mediante el trabajo de los diseadores. Hemos demostrado

82

Segn comenta Mara Jess Fernndez, la invitacin de

100 Showrooms es una buena instancia para mostrar tu
trabajo y la capacidad para disear, crear cosas nuevas
y tambin da la posibilidad de conocer y trabajar con
nuevos materiales.

Por otra parte, a juicio de Javier Ramrez esta invitacin

nos viene como anillo al dedo, ya que realizaremos el
primer montaje en Chile de la silla 2R que fue exhibida en
Miln, un producto ampliamente valorado por el pblico,
fabricada en lenga y cuero de salmn.
El Saln Satlite cuenta con el respaldo de grandes marcas
que se suman como auspiciadores oficiales de 100 Showrooms
2013, como es el caso de Henkel, firma multinacional

que presentar su amplio portafolio de productos para la

construccin e Imperial, empresa lder en el rubro de la
distribucin de tableros de madera.
100 Showrooms, el principal lugar de encuentro para
profesionales del diseo y la arquitectura, tendr con
un nutrido programa de conferencias, concursos y una
extensa muestra de soluciones innovadoras en el Saln
de Proveedores.
Cabe sealar que 100 Showrooms es organizada en asociacin
con la Asociacin de Oficinas de Arquitectos (AOA) y el
patrocinio de destacadas instituciones como el Consejo
Nacional de la Cultura y las Artes, Colegio de Arquitectos,
Chile Diseo, Chile GBC, Direccin de Arquitectura del
Ministerio de Obras Pblicas, IDIEM y la Municipalidad
de Vitacura.
Informaciones sobre el calendario de actividades, expositores
e inscripciones en www.100showrooms.cl

VISITE
100 EMPRESAS LDERES
I N S TA L AC I O N E S D E D I S E O
CONCURSOS DE ARQUITECTURA
CONFERENCIAS DE ARQUITECTURA Y DISEO

w w w. 1 0 0 s h ow ro o m s . c l
Patrocinan:

Auspiciador oficial:

Auspicio Saln Satlite:

Revista oficial:

Organizan y producen:

En asociacin con:

83