Richard Wagner

(1813 1883)
Gua de le c t u ra n. 21
Abril 2013

Wilhelm Richard Wagner

(Leipzig, actual Alemania, 1813-Venecia, Italia, 1883)

Compositor, director de orquesta, poeta, ensayista,

dramaturgo y terico musical alemn del Romanticismo.
Este gran maestro del teatro musical naci en la ciudad
alemana de Leipzig, en 1813. Su doble talento potico y
musical lo llev al campo de la pera (que necesita ambas
cosas) pero lo hizo rebelarse contra los argumentos
superficiales o intilmente sangrientos de los que
gustaban especialmente los msicos italianos.
Aunque Wagner prcticamente slo compuso para la
escena, su influencia en la msica es un hecho
incuestionable. Las grandes corrientes musicales surgidas
con posterioridad, desde el expresionismo hasta el
impresionismo, por continuacin o por reaccin,
encuentran en l su verdadero origen, hasta el punto de
que algunos crticos sostienen que toda la msica
contempornea nace de la armona, rica en cromatismos,
en disonancias no resueltas, de Tristn e Isolda.
Las obras de Wagner con la insignificante excepcin de
algunos ensayos juveniles se mantienen hoy todas en los
grandes teatros lricos del mundo entero, como caso nico
en la historia.
2

De formacin autodidacta, sus progresos en la

composicin fueron lentos y difciles, agravados por una
inestable situacin financiera, la necesidad de dedicarse a
tareas ingratas (transcripciones de partituras, direccin
de teatros provincianos) y las dificultades para dar a
conocer sus composiciones.
La primera obra de importancia es "El buque fantasma",
que narra la historia de un navegante condenado a errar
por los mares, y su redencin por el fiel amor de una
muchacha. "Tannhauser" fue la obra siguiente, y despus
"Lohengrin", tratando episodios de la remota historia
germana y mezclndolos con figuras fantsticas.
Hasta ese momento la vida de Wagner es la comn a los
jvenes msicos que buscan empleo en los teatros
escalando posiciones. Pero Wagner abandona esta carrera
huyendo de Riga a Pars, donde lo esperan amargos aos.
Finalmente es contratado como director de orquesta en la
Opera de Dresde.
De all ha de huir otra vez esta vez por razones
polticas en 1849, con la partitura del "Lohengrin" recin
terminada; se dirige a Weimar donde reside Liszt, le
entrega la obra (que Liszt en 1850 estrena sin que Wagner
pueda asistir) y recibe ayuda para refugiarse en Suiza.

All reside luego largos aos. Las obras que siguen son:
"Tristn e Isolda", "Los maestros cantores de Nremberg" y
el
ciclo "El anillo de los Nibelungos", que consta de cuatro
dramas: "El oro del Rin", "La Walquiria", "Sigfrido" y "El
ocaso de los dioses".
La vida de Wagner sigue en dramticos altibajos. Regresa
a la patria pero los teatros no acogen sus obras. Hasta que
un da el joven rey de Baviera, Luis II, romntico l
mismo como los dramas de Wagner, invita a ste a residir
a su lado y a estrenar sus 'nuevas obras en el teatro de la
corte de Munich.
Hacia el final de su vida, Wagner, ahora celebrado e
importantsimo, construye en la ciudad de Bayreuth su
propio teatro, que hasta el da de hoy no ofrece sino sus
obras. Para este Teatro de los Festivales compone su
ltima obra, "Parsifal". Y en Bayreuth fue sepultado como
un rey, despus de haber muerto en Venecia
repentinamente, donde se haba retirado para
recuperarse de su enfermedad en 1883.

Msica y religin: Mozart, Wagner, Bruckner

/ Hans Kng; traduccin de Jorge Deike. Madrid: Trotta, 2008.
78 KUN mus

Wagner: discografa recomendada, obra

completa comentada /ngel/ngel-Fernando Mayo.
Barcelona: Pennsula, 1998. Guas Scherzo; 6.
78 WAG may

Wagner / Charles Osborne; prlogo, Angel

Fernndez Mayo. Barcelona: Salvat, 1985.
1985.
78 WAG osb

Wagner: su vida y los argumentos de sus

peras / Nicols Barquet. 2 edicin. Barcelona: Juventud,
1999.
782 BAR wag

El Wagner de las ideologas: evolucin

intelectual y pirueta poltica: NietzscheNietzsche-Wagner /
Eduardo Prez
Prez Maseda. Madrid: Ministerio de Cultura,
Direccin General de Msica y Teatro, 1983.
Dep. 907623

Richard Wagner. 18211821-1864: su vida, su obra,

su siglo / Martin GregorGregor-Dellin; versin espaola de
AngelAngel-Fernando Mayo Antoanzas. Madrid: Alianza, 1983.
Obra en 2 volmenes.
volmenes.
Dep. 911921911921-911922

Novelas y pensamientos / Richard Wagner;

introduccin, traduccin y notas de Vicente Blasco Ibez; prlogo de
Rafael Garca Alonso. Madrid: Lipari Ediciones, 1995.
Dep. 912188

Das Rheingold:
Rheingold: Der Ring des Nibelungen /
Richard Wagner.
Intrpretes: Falk Struckmann, Wolfgang Rauch, Jeffre Dowd, Graham
Clark, Gnter von Kannen.
DVD 792 OPE ani

Siegfried: Der Ring des Nibelungen / Richard

Wagner.
Intrpretes: Falk Struckmann, Wolfgang
Wolfgang Rauch, Jeffre Dowd, Graham
Clark, Gnter von Kannen.
DVD 792 OPE ani

Die Walkure: Der Ring des Nibelungen /

Richard Wagner.
Intrpretes: Falk Struckmann, Wolfgang Rauch, Jeffre Dowd, Graham
Clark, Gnter von Kannen.
DVD 792 OPE ani
ani

Das Rheingold: vorabend zu dem

Bhnenfestspiel "Der Ring des Nibelungen" in
einem Aufzug und vier Szenen.
Ttulo en espaol: El oro del Rhin.
Intrpretes: Robert Hale; Hanna Schwarz; Nancy Gustafson; Eike Wilm
Schulte; Thomas Sunnegardh; Kim Begley; Peter Schreier; Elena
Zaremba; FranzFranz-Josef Kapellmann; Jan Hendrik Rootering; Walter Fink;
Gabriele Fontana; Ildiko Komlosi; Margareta Hintermeier; The Cleveland
Orchestra; Christoph von Dohnnyi.
PCD OPE wag
6

Die Walkre / Richard Wagner.

Wagner
Intrpretes:
Intrpretes: Jon Vickers; Gr Brouwenstijn; David Ward; George
London; Birgit Nilsson; Rita Gorr; Marie Collier; Julia Malyon; Margreta
Elkins; Joan Edwards; Judith Pierce; Noreen Berry; Maureen Guy;
Josephine Veasey; London Symphony Orchestra; director: Erich
Erich
Leinsdorf.
PCD OPE wag

Gtterdmmerung: Dritter tag des

Bhnenfestpiels "Der Ring des Nibelungen" =
Third day of the stagestage-festival drama "The Ring of
the Nibelung" = Troisime journe du festival
scnique "L'anneau du Nibelung" = Terza giornata
giornata
della tetralogia "L'anello del Nibelungo" / Richard
Wagner.
Grammy Award 1982 "Opera of the year"
Intrpretes: Manfred Jung; Franz Mazura; Fritz Hbner; Hermann Becht;
Gwyneth Jones; Jeannine Altmeyer; Gwendolyn Killebrew; Chor und
Orchester der Bayreuther
Bayreuther Festspiele, director, Pierre Boulez; chorus
master Norbert Balatsch.
PCD OPE wag

Die Walkre / Richard Wagner.

Libreto de Richard Wagner.
Ilustraciones, Andr Carrillo.
Traductor del libreto, Aitor Laiseca.
El libro incluye el libreto de la pera en alemn y espaol.
Grabado en Viena en septiembre y octubre de 1954.
Intrpretes: Martha Mdl, Leonnie Rysanek, Ferdinand Frantz, Ludwig
Suthaus, Maargarete Klose. Orquesta Filarmnica de Viena; director,
Wilhelm Furtwngler.
PCD OPE
OPE wag

Idilio de Sigfrido; La valquiria "Cabalgata de

las valquirias"; Msica del fuego mgico; El oro
del Rin "Entrada de los dioses en Valhalla";
Sigfrido "Murmullos del bosque"; El ocaso de los
dioses "Amanecer y viaje de Sigfrido por el Rin";
Marcha fnebre
fnebre de Sigfrido; Parsifal "Nun achte
wohl
wohlZum letzten Liebesmahle" ; Tannhuser
"Coro de peregrinos" / Richard Wagner.
Intrpretes: Vera Schlser, Berit Lindholm, Kirsten Flagstad, Oda
Balsborg, Hetty Plumacher, Birgit Nilsson, Helga Dernesch sopranos;
Brigitte Fassbaender, Vera Little, Marilyn Tyler, Claudia Hellmann, Ira
Malaniuk mezzosopranos; Helen Watts contralto; Eberhard Wchter,
Victor Braun bartonos; Hans Hotter, Gottlob Frick bajos; Waldemar
Kmentt, Set Svanholm, Wolfgang Windgassen tenores; George London
bajobajo-bartono; Coro de la Opera de Viena; Orquesta Filarmnica de
Viena, director George Solti.
PCD OPE wag

Der Ring des Nibelungen: Hhepunkte =

Highlights = Extraits / Richard Wagner
Ttulo en espaol: El anillo de los nibelungos.
nibelungos.
Intrpretes: Berliner Philharmoniker, Herbert von Karajan.
PCD OPE wag

Die Walkre / Richard Wagner.

Ttulo en espaol: La Walkyria.
Intrpretes: Jon Vickers; Gr Brouwenstijn; David Ward; George
London; Birgit Nilsson; Rita Gorr; Marie Collier;
Collier; Julia Malyon; Margreta
Elkins; Joan Edwards; Judith Pierce; Noreen Berry; Maureen Guy;
Josephine Veasey; London Symphony Orchestra; director: Erich
Leinsdorf.
PCD OPE wag

Das Rheingold: vorabend zu dem

Bhnenfestspiel "Der Ring des Nibelungen"
Nibelungen" in
einem Aufzug und vier Szenen / Richard Wagner.
Ttulo en espaol: El oro del Rhin.
Intrpretes: Robert Hale; Hanna Schwarz; Nancy Gustafson; Eike Wilm
Schulte; Thomas Sunnegardh; Kim Begley; Peter Schreier; Elena
Zaremba; FranzFranz-Josef Kapellmann; Jan Hendrik Rootering; Walter Fink;
Gabriele Fontana; Ildiko Komlosi; Margareta Hintermeier; The Cleveland
Orchestra; Christoph von Dohnnyi.
PCD OPE wag

El oro del Rhin / Richard Wagner.

Libreto original de Richard Wagner.
Traduccin, estudio
estudio y comentarios musicales de Roger Alier.
Comentario discogrfico de Albert Estany.
Gua de audicin con libreto original, traducido y comentado.
Libreto en italiano y traduccin en espaol.
T WAG oro

La Valquiria: libreto alemnalemn-castellano /

Richard
Richard Wagner; introduccin y comentarios de Kurt Pahlen,
con la colaboracin de Rosemarie Konig; traduccin Maria Antonieta
Gregor, traduccin del libreto Carlos A. Duverges; revisin musical
Walter Rosenberg. Buenos Aires: Javier Vergara, 1992.
Dep. 911914

El anillo del Nibelungo: un festival escnico

para representar en tres jornadas y un prlogo /
Richard Wagner; edicin bilinge de ngel Fernando Mayo
Antoanzas. Madrid: Turner, 2008.
Contiene: El oro del Rin; la Walkyria; Sigfrido; el ocaso de los dioses.
Libreto en alemn y castellano.
782 WAG an

Der Fliegende Hollnder: Bayreuther

Festspiele 1985: romantische oper in drei
aufzgen / Richard Wagner.
Director, Harry Kupfer.
Director de video, Brian Large.
Libreto, Richard Wagner.
Wagner.
Idiomas: alemn, ingls, francs, castellano, chino.
Intrpretes: Simon Stes, Lisbeth Balslev, Matti Salminen.
Orchester der Bayreuther Festspiele; director, Woldemar Nelsson; Chor
der Bayreuther Festspiele.
DVD 792 OPE hol

El holands errante:
errante: Obertura; Tannhuser:
Obertura; Tristn e Isolda: Preludio; Los maestros
cantores: Preludio; Idilio de Sigfrido / Richard
Wagner.
Intrpretes: Chicago Symphony Orchestra; Members of the Wiener
Philharmoniker; director: Sir Georg Solti.
PCD CLA wag

Der fliegende Hollnder: romantic opera in

three acts / Richard Wagner.
Grabacin de 1952.
Intrpretes: Josef Metternich, Josef Greindl, Annelies Kupper, Wolfgang
Windgassen, Sieglinde Wagner, Ernst Haefliger; Rias
SymphonieSymphonie-Orchester Berlin, Rias
Rias Kammerchor, Ferenc Fricsay,
conductor.
PCD OPE wag

El Holands errante: libro original en

alemn y msica / Richard Wagner; traduccin, estudio
y comentarios, ngelngel-F. Mayo. Madrid: Daimon, 1986.
Dep. 912004

10

El holands errante: libreto

libreto alemnalemncastellano / Richard Wagner; introduccin y comentarios
de Kurt Pahlen, con la colaboracin de Rosemarie Konig; traduccin
Maria Antonieta Gregor, traduccin del libreto Carlos A. Duverges;
revisin musical Walter Rosenberg. Buenos Aires: Javier
Javier Vergara, 1992.
Dep. 911913

Lohengrin / Richard Wagner.

Director, Brian Large.
Subttulos: francs, ingls, alemn, espaol, chino.
Intrpretes: Peter Hofmann, John Macurdy, Eva Marton; Metropolitan
Opera Orchestra and Chorus, director: James Levine.
DVD 792 OPE loh

Lohengrin / Richard Wagner.

Intrpretes: Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Peter Burian
(director); Wiener Philharmoniker, Claudio Abbado (director); Kurt Moll,
Siegfried Jerusalem, Cheryl Studer, Hartmut Welker,
Welker, Waltraud Meier.
PCD OPE wag

Die Meistersinger von Nrnberg: oper in drei

aufzgen / Richard Wagner.
Director de video, Brian Large.
Libreto Richard
Richard Wagner.
Idiomas de subttulos: alemn, ingls, francs, castellano, chino.
Intrpretes: James Morris, Karita Mattila, Ben Heppner.
The Metropolitan Opera Orchestra and Chorus; director, James Levine.
DVD 792 OPE mei

Die Meistersinger von Nrnberg / Richard

Wagner
Intrpretes: Karl Ridderbusch; Hans Sotin; Herbert Steinbach; Jzsef
Dene; Klaus Hirte; Gerd Nienstedt; Robert Licha; Wolf Appel; Norbert
Orth; Heinz Feldhoff; Hartmut Bauer; Nikolaus Hillebrand; Jean Cox;
Frieder Stricker; Hannelore Bode; Anna Reynolds; director Silvio
Varviso; Coro y orquesta del festival de Bayreuther.
PCD OPE wag

11

Die Meistersinger von Nrnberg / Richard

Wagner.
Ttulo en espaol: Los maestros cantores de Nuremberg.
Interpretes: Karl Ridderbusch; Hans Sotin; Herbert Steinbach; Jzsef
Dene; Klaus Hirte; Gerd Nienstedt; Robert Licha; Wolf Appel; Norbert
Norbert
Orth; Heinz Feldhoff; Hartmut Bauer; Nikolaus Hillebrand; Jean Cox;
Frieder Stricker; Hannelore Bode; Anna Reynolds; director Silvio
Varviso; Coro y orquesta del festival de Bayreuther.
PCD OPE wag

Los maestros cantores de Nuremberg:

libreto
libreto y msica / Richard Wagner. Madrid: Daimon,
1982.
Dep. 911904

Parsifal: the search for the Grail / Richard

Wagner.
Pelcula deTony Palmer.
Idiomas: ingls, alemn, francs, espaol; Subttulos: ingls, alemn,
francs, espaol.
Intrpretes: Plcido Domingo, Violeta Urmana, Matti Salminen;
The Kirov Orchestra
Orchestra and Choir; conducted by Valry Gergiev.
DVD 792 OPE par

Parsifal / Richard Wagner.

Fischer--Dieskau; Christa
Intrpretes: Ren Kollo; Gottlob Frick; Dietrich Fischer
Ludwig; Zoltan Klemen; Hans Hotter; Konzertverinigung Wiener
Staatsopernchor; Wiener Philarmoniker; Georg Solti.
PCD OPE wag

12

Parsifal / Richard Wagner.

Fischer--Dieskau; Christa
Intrpretes: Ren Kollo; Gottlob Frick; Dietrich Fischer
Ludwig; Zoltan Klemen; Hans Hotter; Konzertverinigung Wiener
Staatsopernchor; Wiener Philarmoniker; Georg Solti.
PCD OPE wag

Parsifal: festival escnico sacro / Richard

Wagner. Prlogo de Josep Soler.
Soler. Traduccin en prosa castellana de
Joaqun Fesser.
T WAG par

Tannhauser/
Tannhauser/ Richard Wagner
Subttulos: ingls, francs, chino, alemn, espaol.
Intrpretess: John Macurdy, Richard Cassilly, Bernd Weikl, Robert
Nagy, Richard J. Clark, Charles Anthony, Richard Vernon, Eva Marton,
Tatiana Troyanos. Metropolitan Opera Orchestra, Chorus and Ballet;
James Levine, director.
DVD 792 OPE tan

Tanhuser: Paris version / Richard Wagner

Reproduccin de la edicin de 1971.
Intrpretes: Hans Sotin, Helga Dernesch, Ren Kollo, Victor Braun,
Werner Hollweg, Kurt Equiluz,
Equiluz, Manmfred Jungwirth, Norman Bailey,
Christa Ludwig; Wiener Staatsopernchor, Wiener Sngerknaben;
Wiener Philharmoniker; Georg Solti, director.
PCD OPE wa

Tanhuser: Paris version / Richard Wagner

Ttulo tomado del libreto.
Reproduccin
Reproduccin de la edicin de 1971.
Intrpretes: Hans Sotin, Helga Dernesch, Ren Kollo, Victor Braun,
Werner Hollweg, Kurt Equiluz, Manmfred Jungwirth, Norman Bailey,
Christa Ludwig; Wiener Staatsopernchor, Wiener Sngerknaben;
Wiener Philharmoniker; Georg Solti, director.
PCD OPE wag

13

Tristan und Isolde / Richard Wagner.

Director, James Levine.
Productor, Dieter Dorn.
Idiomas: ingls; Subttulos: ingls, alemn, espaol, francs, chino.
Intrpretes: Ben Heppner, Ren Pape, Jane Eaglen, HansHans-Joachim
Ketelsen,
Ketelsen, Brian Davis, Katarina Dalayman, Mark Schowalter, James
Courtney, Anthony Dean Griffey; Metropolitan Opera Orchestra and
Chorus.
DVD 792 OPE tri

Tristan & Isolde / Richard Wagner.

Wagner.
Director de television,Brian Large.
Subttulos: alemn, ingls,
ingls, francs, italiano, espaol, holands.
Intrpretes: Jon Fredric West, Kurt Moll, Waltraud Meier; Chorus of the
Bayerische Staatsoper; Bayerisches Staatsorchester; Zubin Mehta:
director.
DVD 792 OPE tri

Tristan und Isolde: handlung in drei

Aufzgen / Richard Wagner.
Intrpretes: Orquesta Filarmnica de Berln; director, Daniel
Barenboim; Coro estatal de la Opera de Berln; maestro de coro, Ernst
Stoy; Waltraud Meier (Isolda), Siegfried Jerusalem (Tristn), Marjana
Lipovsek, Falk Struckmann,
Struckmann, Matti Salminen; Johan Botha; Peter Maus;
Roman Trekel; Uwe Heilmann.
PCD OPE wag

Tristan und Isolde / Richard Warner;

Libreto de Richard Wagner.
El libro incluye el libreto en alemn y espaol.
Intrpretes: Ludwig Suthaus, Kristen Flagstad,
Flagstad, Blanche Thebom.
Coro de la Royal Opera House, Covent Garden Orquesta Philharmonia;
director, Wilhelm Furtwngler.
PCD OPE wag

14

Tristan und Isolde: handlung in drei

Aufzgen / Richard Wagner.
Intrpretes: Orquesta Filarmnica de Berln; director:
director: Daniel
Barenboim; Coro estatal de la Opera de Berln; maestro de coro,
Ernst Stoy; Waltraud Meier (Isolda), Siegfried Jerusalem (Tristn),
Marjana Lipovsek, Falk Struckmann, Matti Salminen; Johan Botha; Peter
Maus; Roman Trekel; Uwe Heilmann.
PCD OPE wag

Tristn e Isolda: libreto alemnalemn-castellano /

Richard Wagner; introduccin y comentarios de Kurt Pahlen,
con la colaboracin de Rosemarie Konig; traduccin Maria antonieta
Gregor, traduccin del libreto Carlos A. Duverges; revisin musical
Walter Rosenberg. Buenos Aires: Javier Vergara, 1992.
782 WAG tri

Oberturas y preludios; Tannhuser,

seleccin / Richard Wagner.
Contiene: Disco 1. Las aberturas y preludios son de: Los maestros
cantores de Nuremberg; El holands errante; Tristn
Tristn e Isolda; El
crepsculo de los dioses; La valquiria. Disco 2. Tannhuse (seleccin)
Intrpretes: Orquesta de Pars; Daniel Barenboim; Plcido Domingo;
Chryl Studer; Agnes Baltsa; Matti Salminen; Andreas Schmidt; Coro de
la Royal Opera House; Covent Garden;
Garden; Philharmonia Orchestra;
Giuseppe Sinopoli.
PCD CLA gra

Seleccin / Richard Wagner.

Contiene: Las valkirias: cabalgata; Rienzi: obertura; Lohengrin:
preludio del acto III; El idilio de Sigfrido; El holands errante: obertura;
obertura;
Tannhuser: obertura.
Intrpretes: Royal Philharmonic Orchestra, director. Vernon Hadley.
PCD CLA wag

15

Richard Wagner: Preludios, oberturas y

coros de pera. Contiene: Obertura de "El holands errante";
Obertura de "Tannhuser; Coro de peregrinos de "Tannhuser";
Entreda de los invitados de "Lohengrin"; Coro nupcial de "Lohengrin";
Preludio al acto I y muerte de Isolda de "Tristn e Isolda"; Obertura de
"Los maestros cantores de Nremberg"; Preludio al acto I de "Parsifal"
Intrpretes: Filarmnica Eslovaca, director Michael Halsz; Coro
Filarmnico Eslovaco de la Orquesta Sinfnica de la Radio Eslovaca,
director Johannes Wildner; Orquesta Sinfnica de la Radio Nacional
Polaca, director Johannes Wildner.
PCD OPE gen

Wagner: El coloso alemn.

Contiene. El oro del Rin: Entrada de los dioses en el Walhalla; La
Valquiria (Fragmentos); Sigfrido: Murmullos del bosque; El ocaso de
los dioses (Fragmentos)
Wiener Philharmoniker, director, Georg Solti (1, 33-5, 7,8) ;
Kirsten Flagstad, soprano; (2);
(2); Barry Tuckwell, trompa; London
Symphony Orchestra, director, Leopold Stokowsky (6)
PCD OPE wag

16