FLSmidth Cross-Bar Cooler

(enfriador de clinker)

El nivel de referencia en tecnologa

de enfriamiento de clnker

Principales Beneficios
- Confiabilidad/disponibilidad
superior
- Mantenimiento bajo,
fcil y predecible
- Alta eficiencia trmica
de manera consistente
- Bajo consumo de energa
- Instalacin rpida y simple
- Gran flexibilidad: puede
utilizarse para actualizar
la mayora de los
enfriadores existentes
- Bajo costo civil, de
construccin y de operacin
- Sin derrame de clinker bajo
parrilla - no require sistema
de transporte bajo parrilla

Hacemos lo mejor an mejor

El enfriador FLSmidth Cross-BarTM
Cooler representa la evolucin ms
reciente en la tecnologa de barras
transversales. Rene los mejores elementos de los diseos comprobados
de Enfriadores FLSmidth y los mejora
aun ms, generando un enfriador que
proporciona el nivel de calidad ms
elevado en tecnologa de enfriamiento
de clnker y con un nivel de inversin
muy atractivo.
Similar a nuestros enfriadores de barras
transversales anteriores, que revolucionaron la forma de instalacin,
operacin y mantenimiento de los
enfriadores de clnker, el FLSmidth
Cross-Bar Cooler presenta una parrilla
estacionaria sin derrame ni sistema
de transporte bajo parrilla, separacin
de los sistemas de transporte y
enfriamiento, placas de distribucin
de aire con reguladores mecnicos
de flujo y construccin modular.
En el FLSmidth Cross-Bar Cooler,
todas las barras transversales son
mviles y alternan para mejorar
la eficiencia del transporte y
permiten la instalacin horizontal.
Rpido y fcil de instalar, el FLSmidth
Cross-Bar Cooler garantiza una
disponibilidad mxima con un
mantenimiento mnimo. Y con el
nuevo tamao y estructura de sus
mdulos, constituye un ideal nuevo
enfriador o una actualizacin.

Cinco caractersticas de diseo

fundamentales

Desde que FLSmidth present el primer enfriador de barras transversales

del mundo en 1997, hemos vendido
cientos de enfriadores de barras
transversales por todo el mundo. El
FLSmidth Cross-Bar Cooler incorpora
todos los conocimientos que hemos
asimilado durante estos aos.

- Sistemas separados de transporte y

enfriamiento de clnker
- Lnea de parrilla estacionaria y sellada
- Reguladores de flujo mecnicos
auto-ajustables
- Diseo horizontal con mtodo
de transporte optimizado
- Concepto modular

Hay cinco caractersticas de diseo

fundamentales que juegan un papel
principal en su rendimiento superior:

Asimismo, una entrada fija con

disparo de aire controlado Air-Blast
Controlled, (ABC) como estndar
evita la formacin de muecos de
nieve y proporciona un inicio ptimo
al proceso de enfriamiento con una
capa de clnker ms uniforme.

Sistemas separados de transporte y

enfriamiento de clnker
= Alta eficiencia trmica de
manera consistente
A diferencia de otros diseos de
enfriadores, el FLSmidth Cross-Bar
Cooler separa los sistemas de
transporte de clnker y de distribucin
de aire. Las barras transversales
alternantes dispuestas por encima
del sistema de distribucin de aire
estacionario transportan, mezclan
y cortan eficazmente el clnker, y al
mismo tiempo lo prepara para una

exposicin eficiente al aire de

enfriamiento.
Un beneficio adicional de esta
separacin es que el desgaste gradual
de las barras transversales no tiene
efecto alguno en la operacin de
enfriamiento, y la eficiencia trmica
permanece elevada.

Lnea de parrilla estacionaria

y sellada
= Alta confiabilidad
El FLSmidth Cross-Bar Cooler
no cuenta con placas de parrilla
movibles. No hay cada de clnker y
no se requiere sistema de transporte
de clnker bajo parrilla ni manejo de
espacios intermedios de parrillas. Una
capa esttica de clnker protege las
placas de distribucin de aire contra

el calor y el desgaste, por lo que

las placas ya no son una pieza de
desgaste estndar.
Un sello de diseo patentado
que consiste en perfiles en U
y C alrededor de las placas de
accionamiento forman un captador

de polvo, evitando que el clnker

entre por el compartimiento bajo
parrilla. Los perfiles de sellado se
extienden por toda la longitud del
enfriador, lo que significa que durante
el movimiento alternativo de los
perfiles, los extremos nunca estn
expuestos al desgaste por el clnker.

Reguladores de flujo mecnicos auto-ajustables

= Operacin estable, ahorro de combustible
Cada placa de distribucin de aire
en el enfriador FLSmidth Cross-Bar
Cooler est equipada con un regulador de flujo mecnico Mechanical
Flow Regulator (MFR) que regula el
flujo de aire por medio de un orificio
auto-ajustable. Este principio ptimo
de regulacin continua de flujo de
aire fue inventado por FLSmidth, y
ayuda a mejorar la recuperacin y
distribucin de aire por la totalidad

del enfriador. A su vez, permite el

ahorro de combustible y pocos ventiladores de enfriamiento instalados.
El regulador de flujo mecnico
Mechanical Flow Regulator (MFR)
mantiene un flujo de aire constante
a travs de la placa de distribucin
de aire y el lecho de clnker,
independientemente de la altura
del lecho de clnker, la distribucin

Aire a travs del

Agujero pasivo

Aire a travs
de huelgos

del tamao de las partculas o la

temperatura. En el caso que la
restriccin de flujo de aire a travs
de un rea del lecho del clnker
vare, el regulador de flujo mecnico
compensa automticamente las
variaciones en restriccin y mantiene
el flujo de aire deseado basndose
en simples principios fsicos, sin
necesidad de la intervencin del
operador.

Lecho de alta
resistencia

Lecho de bajo
resistencia

MFR de
bajo P

MFR de
alto P

Aire a travs de
las perforaciones
en la lengeta

El regulador de flujo mecnico patentado con el que viene

equipada cada placa de distribucin compensa automticamente
las variaciones en restriccin y mantiene el flujo de aire deseado
sin necesidad que intervenga el operador.

Flujo constante de aire

independiente de condiciones
sobre parrilla

Diseo horizontal con mtodo

de transporte optimizado
= Costos civiles ms bajos e
ndices de desgaste reducidos
El nuevo mecanismo de accionamiento
del enfriador est diseado para
obtener una eficiencia de transporte
ptima. Cada lnea de marcos movibles en el enfriador est operada por
2 4 cilindros hidrulicos, dependiendo
del tamao del enfriador, y cuenta
con accionamiento independiente.
Mientras todas las barras transversales
se desplazan con un movimiento de
vaivn, el desplazamiento de cada
lnea tambin se puede ajustar por
separado para adaptarse a las diversas
condiciones del lecho de clnker.

Paso 1.
Todas las barras
transversales se
desplazan hacia
adelante

Paso 2.
Una alta eficiencia en el transporte
de clnker permite la construccin
horizontal para minimizar la altura de
instalacin o mantener las velocidades
sobre la parrilla y la campana del horno
en actualizaciones de enfriador, lo
que supone un costo inferior de
trabajo civil y una recirculacin de
polvo reducida.

Alternadamente
un grupo de lneas
se desplazan
hacia atrs

Paso 3.
Las lneas restantes se
desplazan hacia atrs

Cada lnea de marcos movibles en el

enfriador es operada por 2 4 cilindros
hidrulicos. Como caracterstica estndar, no
hay componentes hidrulicos en la primera
cmara bajo parrilla.

Entrada
ABC

Concepto modular
= Instalacin rpida,
fcil y econmica
El enfriador FLSmidth Cross-Bar ha
sido diseado no solo para enfriadores completamente nuevos, sino
tambin como una actualizacin para
la mayora de los enfriadores existentes. Para cumplir estos requisitos, el
enfriador est construido como un
sistema modular con unidades que
varan en tamao.
El enfriador cuenta con un mdulo
de entrada fijo seguido de unidades
estndar, cada una con dimensiones
de 1,2 1,8 metros de ancho y 3,0
4,2 metros de largo. Las unidades
estndar son montadas previamente
en el taller para garantizar una alta

calidad y una instalacin rpida y

simple.
Dependiendo del ancho (1,2 1,8
metros), una unidad incluye 2 3
marcos movibles, cada uno de 2
parrillas de ancho. Cada marco movible reposa en dos cojinetes de rodillos
e incluye una placa de accionamiento
que penetra en la lnea de parrilla a
travs de una ranura que se extiende
por toda la longitud de la unidad.
Para formar un enfriador completo,
se junta un nmero de unidades a
lo largo y a lo ancho, y los marcos
movibles se conectan a lo largo del
enfriador.

El enfriador FLSmidth Cross-BarTM Cooler reduce

el tiempo y los costos de instalacin, se fabrica
con un nivel de calidad muy exigente y garantiza
tiempos de produccin de equipo atractivos.

Para mantenerle productivo

hoy y el da de maana
Mantenimiento bajo,
fcil y predecible
El FLSmidth Cross-Bar Cooler cuenta
con pocas piezas de desgaste, lo que
significa un mantenimiento fcil y
econmico. La barra transversal y el
perfil en U son una pieza integral,
que se sostiene simplemente en su
lugar mediante cuas y pasadores, y
el acceso es fcil desde el rea de sobre
parrilla. Durante la operacin, una
capa protectora de clnker se mantiene
entre las placas de distribucin de aire
y las barras transversales mviles, lo
que garantiza una vida til prolongada
de las placas de distribucin de aire.

La experiencia ha demostrado que el

mantenimiento de los enfriadores de
barras transversales es muy predecible
y fcil de realizar. Esto supone una
mayor flexibilidad en la planificacin
de mantenimiento y evita situaciones
crticas durante la revisin tpica de un
horno. Cuando se necesite mantenimiento, solamente se requerir un
nmero limitado de turnos para realizarlo.

Nivel de inversin
recomendable
Como parte de nuestros esfuerzos
para proporcionarle la mejor inversin
posible, siempre nos encontramos
desarrollando nuestros productos
para mejorarlos desde un punto de
vista tecnolgico y econmico.
El diseo y la fabricacin mejorados
del FLSmidth Cross-Bar Cooler (con su
construccin horizontal, alta eficiencia
trmica, bajo consumo de energa y
mantenimiento reducido) nos permiten
ofrecer este enfriador avanzado con
un bajo costo total de propiedad.

Fcil de operar
-

Reguladores de flujo mecnicos auto-ajustables

Sin reguladores manuales
Sin tuberas internas ni ductos de aire
Sin ventiladores de aire de sellado
Pocos ventiladores

Fcil de mantener
Sin movimiento de parrillas
Sin cada de clnker
Sin sellados laterales
Sin vlvulas para derrames
Sin sistema de transporte bajo parrilla
Remplazo fcil de piezas de desgaste

Copyright 2011 FLSmidth A/S. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. FLSmidth es una marca comercial (registrada) de FLSmidth A/S.
Este folleto no realiza ofertas, declaraciones ni garantas (expresas ni implcitas), y la informacin y los datos contenidos en este folleto
se proveen como referencia general nicamente y pueden modificarse en cualquier momento.

Project Centre Denmark

FLSmidth A/S
Vigerslev All 77
DK-2500 Valby
Copenhagen
Tel: +45 3618 1000
Fax: +45 3630 1820
E-mail: info@flsmidth.com

Project Centre USA

FLSmidth Inc.
2040 Avenue C
Bethlehem, PA 18017-2188
Tel: +1 610-264-6011
Fax: +1 610-264-6170
E-mail: info-us@flsmidth.com

Project Centre India

FLSmidth Private Limited
FLSmidth House
34, Egatoor, Kelambakkam
(Rajiv Gandhi Salai, Chennai)
Tamil Nadu 603 103
Tel: +91-44-4748 1000
Fax: +91-44-2747 0301
E-mail: indiainfo@flsmidth.com

www.flsmidth.com

C 05-11 400-4-ES V2