DEDICACIN

DE UNA

IGLESIA

Nuestro Seor Jesucristo, por su muerte y resurreccin, se convirti en el verdadero

y perfecto templo de la Nueva Alianza y congreg en la Iglesia al pueblo adquirido
por Dios. Iglesia que es templo de Dios edificado con piedras vivas, donde el Padre
es adorado en espritu y en verdad. Desde antiguo se llam tambin iglesia al
edificio en el que la comunidad cristiana se congrega para escuchar la Palabra de
Dios, orar unida, recibir los sacramentos y celebrar la Eucarista.
Segn una costumbre muy antigua de la Iglesia, fundada en la tradicin del
Antiguo Testamento, los templos son dedicados al Seor con un rito solemne
destinado exclusiva y establemente al culto divino.

INTROITO Gn 28, 17. Sal 83, 2-3

TERRBILIS EST locus iste: hic TERRIBLE es este lugar. Esta es la casa
domus Dei est, et porta cli: et de Dios y la puerta del cielo, y se debe
vocbitur aula Dei. (T.P. Allelja, llamar el palacio de Dios. V/. Que
allelja.)
V/.
Quam
dilcta amables son tus moradas, Seor de los
taberncula tua, Dmine virttum! ejrcitos! Mi alma suspira y desfallece
concupiscit, et dficit nima mea in por los atrios del Seor. V/. Gloria al
tria Dmini. V/. Glria Patri.
Padre.
COLECTA
DEUS, qui nobis per sngulos annos OH DIOS, que todos los aos renuevas
hujus
sancti
templi
tui el da de la consagracin de este santo
consecratinis rparas diem, et templo, y nos conservas inclumes
sacris semper mystriis reprsntas para asistir a los santos misterios:
inclumes: exudi preces ppuli tui, escucha las preces de tu pueblo, y haz

et prsta; ut, quisquis hoc templum

benefcia
petitrus
ingrditur.
cuncta se impetrsse lttur. Per
Dminum.

que todo el que entre en este templo

para pedirte beneficios, se alegre de
haberlos conseguido.
Por nuestro
Seor Jesucristo.

EPISTOLA Ap 21, 2-5

LCTIO LIBRI APOCALPSIS BETI LECTURA DEL LIBRO DEL APOCAJONNIS APSTOLI.
LIPSIS DEL APOSTOL SAN JUAN.
In dibus illis: Vidi sanctam civittem En aquellos das: vi la ciudad santa, la
Jersalem novam vidi descendntem nueva Jerusaln, que bajaba del cielo,
de clo a Deo, partam sicut sponsam de junto a Dios, engalanada como una
orntam viro suo. Et audvi vocem novia ataviada para su esposo. Y o
magnam de throno dicntem: "Ecce una fuerte voz que deca desde el
tabernculum Dei cum homnibus, et trono: Esta es la morada de Dios con
habitbit cum eis." Et ipsi ppulus ejus los hombres. Pondr su morada entre
erunt, et ipse Deus cum eis erit erum ellos y ellos sern su pueblo y l,
Deus: et abstrget Deus omnem Dios-con-ellos, ser su Dios. Y
lcrimam ab culis erum: et mors enjugar toda lgrima de sus ojos, y
ultra non erit, neque luctus, neque no habr ya muerte ni habr llanto, ni
clamor, neque dolor erit ultra, quia gritos ni fatigas, porque el mundo
prima abirunt. Et dixit qui sedbat in viejo ha pasado. Entonces dijo el que
throno: "Ecce nova fcio mnia.
est sentado en el trono: Mira que
R/. Deo gratias.
hago nuevas todas las cosas.
GRADUAL Sal 137, 2
LOCUS ISTE a Deo factus est, ESTE LUGAR ha sido hecho por Dios,
instimbile
sacramntum, y es un lugar de impenetrable
irreprehensbilis est. V/. Deus, qui misterio, es inmaculado. V/. Oh Dios,
astat Angelrum chorus, exudi a quien asiste el coro de ngeles, oye
preces servrum turum.
las plegarias de tus siervos.
ALLELIA,ALLELUIA. V/. Adorbo ALELUYA.
ALELUYA.
V/. Te
ad templum sanctum tuum: et adorar en tu santo templo; y alabar
confitbor nmini tuo. Allelja.
tu nombre. Aleluya.
EVANGELIO Lc 19, 1-10
SEQUENTIA SANCTI EVANGELII LECTURA DEL SANTO EVANGESECUNDUM LUCAM.
LIO SEGN SAN LUCAS
In illo tmpore: Ingrssus Jesus En aquel tiempo, entr Jess en
perambulbat Jricho. Et ecce vir Jeric y cruzaba la ciudad. Haba un
nmine Zacchus: et hic prnceps erat hombre llamado Zaqueo, que era jefe

publicanrum, et ipse dives: et

qurbat vidre Jesum, quis esset: et
non pterat pr turba, quia statra
pusllus erat. Et prcrrens ascndit in
rborem sycmorum ut vidret eum:
quia inde erat transitrus. Et cum
vensset ad locum, suspciens Jesus
vidit illum, et dixit ad eum: "Zacche,
festnans descnde; quia hdie in domo
tua oprtet me manre." Et festnans
descndit, et excpit illum gaudens. Et
cum vidrent omnes murmurbant,
dicntes,
quod
ad
hminem
peccatrem divertsset. Stans autem
Zacchus, dixit ad Dminum: "Ecce
dimdium bonrum merum, Dmine,
do paupribus: et si quid liquem
defraudvi, reddo qudruplum." Ait
Jesus ad eum: "Quia hdie, salus dmui
huic facta est: eo quod et ipse flius sit
Abrah. Venit enim Flius hminis
qurere, et salvum fcere, quod
pererat.
R/. Laus tibi, Christe.

de publicanos, y rico. Trataba de ver

quin era Jess, pero no poda a
causa de la gente, porque era de
pequea estatura.
Se adelant
corriendo y se subi a un sicmoro
para verle, pues iba a pasar por all.
Y cuando Jess lleg a aquel sitio,
alzando la vista, le dijo: Zaqueo,
baja pronto; porque conviene que
hoy me quede yo en tu casa. Se
apresur a bajar y le recibi con
alegra. Al verlo, todos murmuraban
diciendo: Ha ido a hospedarse a
casa de un hombre pecador.
Zaqueo, puesto en pie, dijo al Seor:
Dar, Seor, la mitad de mis bienes
a los pobres; y si en algo defraud a
alguien, le devolver cuatro veces
ms. Jess le dijo: Hoy ha llegado
la salvacin a esta casa, porque
tambin ste es hijo de Abrahn,
pues el Hijo del hombre ha venido a
buscar y salvar lo que estaba
perdido..

CREDO (si la fiesta es de I o II clase)

OFERTORIO 1 Cro, 29, 17-18
DMINE, Deus, in simplicitte SEOR Dios, con sencillez de corazn
cordis mei ltus btuli univrsa; et he ofrecido gozoso todas estas cosas; y
ppulum tuum, qui reprtus est, vidi he visto con gran alegra a tu pueblo,
cum ingnti gudio: Deus Isral, aqu congregado. Oh Dios de Israel,
custdi hanc volunttem, alleluja.
conserva en l esta voluntad, aleluya.
SECRETA
(las palabras que estn entre corchetes se dicen solamente en la misma iglesia dedicada)

ANNUE,
qusumus,
Dmine,
prcibus nostris: (ut quicmque intra
templi hujus, cujus anniversrium
dedicatinis diem celebrmus, mbitum
continmur, plena tibi, atque perfcta
Crporis
et
nim
devotine

TE ROGAMOS, Seor, que atiendas a

nuestras humildes splicas; (a fin de que
cuantos nos hallamos reunidos dentro de
este templo, cuyo da aniversario de su
dedicacin celebramos, te agrademos con
plena y perfecta devocin de cuerpo y alma);

placemus) ut, dum hc vota

prsntia rddimus, ad trna
prmia, te adjuvnte, pervenre
meremur. Per Dminum.

y al ofrecerte los presentes votos,

merezcamos llegar con tu ayuda, a los
premios eternos. Por Nuestro Seor
Jesucristo.

PREFACIO COMN
(Si la fiesta es en domingo, se dice prefacio de la Santsima Trinidad)

VERE DIGNUM et iustum est,

quum et salutre, nos tibi semper
et ubque grtias gere: Dmine,
sancte Pater, omnpotens trne
Deus: per Christum Dminum
nostrum. Per quem majesttem
tuam laudant Angeli, adrant
Dominatines, tremunt Potesttes.
Cli clormque Virttes, ac
beta Sraphim, scia exsultatine
conclebrant. Cum quibus et
nostras voces, ut admtti jbeas
deprecmur, spplici confessine
dicntes:

VERDADERAMENTE es digno y justo,

es nuestro deber y nuestra salvacin, el
que te demos gracias en todo tiempo y en
todo
logar,
Seor
Padre
santo,
omnipotente y eterno Dios, por Cristo
nuestro Seor. Por quien los ngeles
alaban a tu Majestad, las Dominaciones
la adoran, las Potestades la temen, los
Cielos y las Virtudes de los cielos y los
bienaventurados Serafines la celebran
unidos en la misma alegra. Con ellos te
rogamos que nos dejes unir nuestras
voces proclamando con suplicante
alabanza.

ANTFONA DE COMUNIN Mt 21, 13

DOMUS MEA, domus oratinis MI CASA
ser llamada casa de
vocbitur, dicit Dminus: in ea oracin, dice el Seor. En ella, todo el
omnis, qui petit, ccipit: et qui que pide, recibe; el que busca,
qurit, invenit, et pulsnti aperitur. encuentra; el que llame, se le abrir
(T.P. Allelja).
(T.P. Aleluya).
ORACIN POSTCOMUNIN
DEUS, qui de vivis et lectis lapdibus OH DIOS, que con piedras vivas
trnum majestti tu prparas escogidas preparas eterna morada a
habitculum: auxillire ppulo tuo tu Majestad; dgnate auxiliar a tu
supplicnti; ut, quod Ecclsi tu pueblo suplicante; y al acrecentarse tu
corporlibus
prficit
sptiis Iglesia en espacios materiales, se
spiritulibus amplifictur augmntis. ample con aumentos espirituales. Por
Per Dminum.
Nuestro Seor Jesucristo.

Iglesia del Salvador

-TOLEDO-