DICCIONARIO LUCUMI

El lucum o lacum es el lenguaje yoruba como es hablado

en Cuba Panama y los Estados Unidos. El yoruba es un
lenguaje tonal como el chino. Los acentos se utilizan para
hacer nfasis en los tonos para aquellos de nosotros que
no estamos familiarizados con el lenguaje tonal. Tambin,
algunos de los sonidos difciles como el sonido de la letra
"p" africana, el cual es pronunciado ms o menos como el
sonido de "kp" es aproximado utilizando "kp" o "cu". El
siguiente vocabulario sigue la ortografa espaola con
unas pocas excepciones para ayudar a los de habla
inglesa:
La "ch" en espaol se usa sencillamente porque no existe
el sonido "sh". En ingls se usa "sh".
La "y" en espaol tiene un sonido que se aproxima al
sonido de la "j" en ingls y en yoruba.
El sonido de la "" es usado muy escasamente aqu, y es
usualmente substitudo en la siguiente lista por la "y".
Como en el espaol, el acento es en la segunda o ltima
slaba a menos que haya un acento sobre otra slaba.
A continuacin, una lista de palabras lucum y algunos
terminos utilizados por los iniciados
para que vaya aprendiendo:

Ab Adi: Gallina
Abeb: Abanico
Aberinkul: Una persona o cosa no iniciada
Abure: Hermano, hermana
Ach : Bendicion o gracia
Ach to:Asi sea
Ache de Orula : los polvos del Yef que se
utilizan en la ceremonia de If.
Acher:guiro o maraca pintado para las

ceremonias de santera tambien se le denomina

a los intrumentos de el conjunto de guiro
que tocan y son del beneplacito de Ochun.
Ach: Cigarro, tabaco
Ach: As sea, El Poder Espiritual del Universo,
Talento
Achel: Polica
Acheogn Ot: Victoria Sobre Enemigos
Ach : Tela.
Ach fn fn : Genero blanco
Ad: Espada.
Addim: ofrenda sencilla de comida al santo;un
poquito de cada cosa.
Ad: Corona
Adi : gallina
Adodi: Hombre homosexual.
Afef: Viento
Afoch: Polvos magicos para embrujar o hacer
maleficio.
Afochech: Echar polvos de brujeria para hacer
un "dao".
Agad:Espada corta.
Agbebe:Abanico que utilizan las orishas que
son reinas (Yemaya y Ochn).
Agb: Carnero se ofrenda a Chang y Yemaya
para alabarlos.
Agborn:Retrato.Imagen de madera(talla).
Aggun:Limpieza o exorcismo, tambien un
plato.
Agguon:Mueco de madera,significa ademas
espejo.
"Agguona Ki Ibo ogguana" dice el babalocha al
entregarle al consultante la cabecita
de mueca que acompaa al caracol.
Ag: Pedir permiso, tocar a una puerta
Agog: Campana, hora o reloj
Agogon:Cascabeles.
Agutn:Carnera Agutan:oveja.
Agoya: Entre

Aira Obi Motiwao:coco de santo.

Aik: Salud, larga vida
Aja:grupo de varillas de palma de corojo o coco
que en la ceremonia son utilizados
como sacudidor o escoba.Tambien se dice de la
escoba de San Lazaro.
Akar:Uno de los espritus que se manifiestan
como la muerte.
Akuk :Gallo.
Ala: Tela blanca
Ala: Sueo
Alagba, Agbalagba: Respetado
Alam:Remo.
Ala Aroy: enredador.
Alaroy:Rezo,Conversacion,tambien significa
revolucion,es uno de los nombres de Eleggu.
Aleyo:Creyente,pero no iniciado(tambien un
invitado Incredulo).
Amal :Comida a base de carnero yharina de
maiz.
Amarre:Amarrar:Trabajo hecho para evitar el
abandono de un ser amado.
An: Camino
Ano Buruk (Unlo Buruk):Que se vaya la
enfermedad;que se vaya!.
Aa: Tambor.aa es el orisha que vive dentro
del tambor bat,
es su fundamento o misterio. este orisha se
consagra solo por Ifa.
Apkuar(akuara):Codorniz.se le da de comer a
todos los santos porque viene a ser un ache
y es la mas fresca de todas las aves.
Apot:Tinaja
Arabb(Ayabb):orisha que reside en la
ceiba(iroko).
Ara: Trueno
Ar Kol (Ib Kol y Kol Kol):Aura tiosa(es
sagrada porque lleva las invocaciones a Olofi).
Aratacos:Campesinos.

Aray :Revolucion,guerra,Alboroto,envidia,mala
f.
Arun: Enfermedad
Arubb:Anciano.
Asiento de Orisha:Ceremonia de consagracion
de un santo.
Atan: Vela de cera.
Atan Meyi:Las dos velas en una ceremonia.
Atar:Pimienta de Guinea.
At (Opn If):Tablero utilizado en la
ceremonia para "bajar" a Orula.
Aw: Sacerdotes de la regla de Ocha y de If.
tambien vasija que contiene el secreto del
orisha.
Aw faka:Manilla(idd) Consagrada a Orula que
le entregan al iniciado al
recibir este orisha.
Ayabu:Jicotea(tortuga).
ay:Caracol.
Ayuba: Nosotros le saludamos....
Ayn: El Orisha de los Tambores

Bab: Padre
Babalawo: Padre de los Secretos,sacerdote de
If que adivina segun este metodo y
tiene"ahijados dentro de la religion
Babalocha: Padre de Santo, Aquel que inicia a
otro y lo cuida y lo orienta en la vida religiosa
Bajar Santo:ocurre en diversas ceremonias,
pero sobre todo cuando alguien va a ser
poseido por un orisha.
Barib(tierra):tribu nacion Lucum.
Bat: Tambores Sagrados usados en los toques
de la regla de Ocha.
Bopa: Aro. Atributo de Yemay Busi: Bendecir

Caballo de santo(om Orisha):el que es

medium de un orisha.

Did: Levntese
Dudu: Obscuro

Egun: Los Muertos

Eyel: Paloma
Ej: Pescado
Eje: Sangre
Ejo: Caso de Cortes
Ek: Harina de maz
Ek: Juta, Huta
Ekn: Leopardo
Ekp: Aceite de Palma
En: Estera
En: Persona
Ese: Pie
Eyn: Huevo

Fe: Amor
Foribale: Postrarse para saludar
Fun: Para, dar
Funfn: Blanco

Gbogbo: Todos
Gidigidi: Mucho

I: Fuego
Ib: Arroyo, ro
Iba Bay T'orn: Descanse en Paz (Saludo a
los muertos)
Igba: Calabaza
Ik: Muerte
Il: Casa
Il: Tierra, suelo
Ilekn: Puerta
Ir: Bendiciones
Irawo: Estrella
Ichu: Boniato africano
Iworo: Sacerdote
Iy: Madre
Iyalocha: Madre de Orisha, Sacerdotisa
Iyaw: Esposo/Esposa

Kos: No haya
Kunl: Arrodillarse

Lo: Ir

Maferefn: Alabado sea...

Mi: Mi
Mo: Yo
Moducu: Gracias
Moforibale: Yo te saludo postrndome
Moyuba: Yo te saludo

Nlo: Va

Ob: Rey
Ob: Coco, Nuez Ob Kola
Obirn: Mujer
Odo: Ro
Odod: Flor
Ofn: Yeso (hecho de cscaras de huevo)
Ofo: Prdida
Ogun: Brujera
Okn: Mar, Ocano
Oke: Montaa
Oko: Hombre, esposo
Olo: Dueo, el poseedor...
Oluwo: Seor de los Awos (Babalawo que
previamente fu un sacerdote de los
orishas)
Om Dudu: Caf
Om: Agua
Omo: Hijo, nio
Ona: Camino
Oni: Dueo de...
Opolopo: Suficiente
Or: Cabeza
Or: Manteca de Cacao
Orn: Cielo, Paraso
Orn: Sol
Oshe: Hacha doble
Osogbo: Influencia negativa
Ot: Ron
Ow: Dinero
Ow: Algodn
Oyn: Miel

Chich: Trabajo
Surefun: Bendecir

Tem: Mi, mo
Tie: Tu, su
Timbelese: Al pie de...
Tob: Que pari
Tutu: Fresco

Wa: Ven
Wan: El que viene

Yeye: Mama
Yuba: Saludo