Professional Documents
Culture Documents
Hausmitteilung
Betr.: Russland, Titel, Flchtlinge
FOTOS: YURI KOZYREV/NOOR / DER SPIEGEL (O.); CARLOS SPOTTORNO / DER SPIEGEL (U.)
Die
heimliche
Invasion
Klagen gegen
Hauskredite
Finanzen Der Bankenbranche
droht eine Klagewelle: Viele
Immobilienkreditvertrge, die
zwischen 2002 und 2010 abgeschlossen wurden, sind vor
Gericht anfechtbar deshalb
knnen Kunden ihre Darlehen
kndigen. Immer mehr Menschen nutzen die Situation, um
teure Altkredite loszuwerden
und von den zurzeit niedrigen
Zinsen zu profitieren. S. 70
Heimat fr
moderne Hippies
Stadtplanung Die Betreiber
der Bar 25 haben das exzessive
Berliner Nachtleben geprgt,
nun aber wollen sie vernnftig
werden. Sie verhandeln mit
Behrden, um sich den Bau eines ganzen Stadtviertels an
der Spree genehmigen zu lassen.
Das Quartier soll dem Lebensgefhl geschftsbewusster Hippies entsprechen. Seite 124
6
FOTOS: MAXIM SHEMETOV / REUTERS (O.); ULLSTEIN BILD (M.L.); STEFFEN JNICKE / DER SPIEGEL (U.L.); PATRICK HARBRON/NETFLIX/COURTESY EVERETT COLLECTION/ACTION PRESS (U.R.)
Ukraine US-Satellitenbilder
und zahlreiche Indizien deuten
darauf hin, dass russische Soldaten in der Ostukraine kmpfen. Prsident Putin leugnet
und provoziert den Westen.
In der Nato wchst der Druck
auf Kanzlerin Merkel, aktiv
zu werden. Seiten 20, 62, 80
In diesem Heft
FOTOS: WERNER SCHUERING / DER SPIEGEL (O.); BENOIT TESSIER / REUTERS (M.); INGO PERTRAMER / DER SPIEGEL (U.)
Titel
Sport
99 Bayern-Trainer Pep Guar-
Wissenschaft
104 Schlechte Vorbereitung
Raed Saleh,
Fraktionschef der Berliner
SPD, mchte Klaus Wowereit
als Regierenden Brgermeister beerben. Saleh, gebrtiger
Palstinenser, will die Hauptstadt zum Integrationsmodell
ausbauen. Seite 37
Kultur
122 Der verunglckte Holo-
Briefe
Bestseller
Impressum, Leserservice
Nachrufe
Personalien
Hohlspiegel / Rckspiegel
Wegweiser fr Informanten:
www.spiegel.de/briefkasten
David Cronenberg,
kanadischer Regisseur, hat
eine Satire ber die US-Filmwelt gedreht. Im Interview
sagt er: Selbst Menschen, die
intelligent und belesen
sind, werden von Hollywood
vergiftet. Seite 128
Sebastian Kurz,
mit 28 Jahren jngster Auenminister der Welt, fliegt Economy, lsst sich gern duzen
und will sterreichs Position
in Europa strken. Was treibt
den Mann an? Seite 94
DER SPIEGEL 36 / 2014
Briefe
Fassungslos sprachlos
Nr. 35/2014 Die Akte Auschwitz Schuld ohne Shne:
Warum die letzten SS-Mnner davonkommen
Selten habe ich einen ebenso erschtternden wie wtend machenden Artikel in einer so komprimierten Form gelesen. Dafr
gebhrt dem Verfasser ein groes Lob. Es
ist geradezu lcherlich, wie man in einer
Groaktion greisen ehemaligen SS-Schergen nachstellte. Und es ist mehr als beschmend, dass unsere Justiz nach diesen
Jahren des Horrors keine Mittel fand, die
Verantwortlichen zgig zur Rechenschaft
zu ziehen. Nein, diese menschenverachtenden Verbrecher fanden auch noch nach
ihren Grueltaten berufsmige Verwendung in deutschen Behrden. Unfassbar.
Horst Winkler, Herne (NRW)
Es ist ja lblich, dass der SPIEGEL die Versumnisse der deutschen Justiz bei der
Aufarbeitung des Holocaust untersucht. In
Zeiten, da sich die Krisen in schwindelerregendem Tempo verselbststndigen, sollte der Blick aber nach vorn gerichtet sein.
Wann befassen Sie sich endlich in einem
Titel mit dem Urkonflikt des Nahen Ostens, der israelischen Politik in Palstina?
Ingo Budde, Achim (Nieders.)
Als ein berlebender des Gettos Litzmannstadt und des KZ Buchenwald bedanke ich mich fr Ihre Ausgabe zu Auschwitz. Niemals zuvor hat es einen solchen
Massenmord gegeben. Aber was ist mit
den Nachkommen der Einsatzgruppen, die
heute ebensolche Antisemiten sind wie
ihre Grovter?
Siegfried Buchwalter, Baltimore (USA)
Wenn, wie Sie schreiben, der erste deutsche Bundeskanzler Israel dazu drngte
zu akzeptieren, dass die Bundesrepublik
die NS-Strafverfolgung einstellt, frage ich
mich, wie man so einen Mann noch ehren
kann und ob jene Partei mit dem groen
C am Anfang nicht ihrer parteinahen Stiftung einen anderen Namen geben sollte.
Der Begriff Massenmord beschnigt das
Jahrhundertverbrechen. Es handelte sich
um ein systematisches Zu-Tode-Foltern
von Millionen Menschen. So war es ein
moralisches Verbrechen, die Strafverfolgung der NS-Tter einstellen zu wollen.
Mag sein, dass eine entschlossene Verfolgung der Verbrechen gegen die Menschlichkeit wenig dagegen htte ausrichten
knnen, dass 70 Jahre nach Auschwitz
Rufe wie Hamas, Hamas, Juden ins Gas!
in deutschen Grostdten zu hren sind,
dass hierzulande im Jahr 2014 Israelfreunde beleidigt und geschlagen werden und
vor wenigen Wochen in Wuppertal ein
Brandanschlag auf eine Synagoge verbt
wurde. Es bleibt jedoch wichtig zu sagen:
Antisemiten drfen sich in Deutschland
nicht wohlfhlen.
Andr Beler, Bremen
Mitglied der Deutsch-Israelischen Gesellschaft
Briefe
Die Inklusion wird scheitern, weil die Lnder die ntigen finanziellen Mittel nicht
zur Verfgung stellen knnen. Und weil
Inklusionskinder an der Regelschule meist
schlechter gefrdert werden als an der
Frderschule.
Bernhard Sauerwein, Breuna (Hessen)
Diplompdagoge und Frderschulrektor a. D.
Wenn zum Beweis, dass schulische Inklusion nicht gelingen kann, immer die Schler herhalten mssen, bei denen es besonders schwierig erscheint, kann man die
Diskussion ber eine neue Schule gleich
beenden. Die vehemente Verteidigung un-
Kindern mit Beeintrchtigungen im kognitiven oder emotional-sozialen Bereich tglich in einem leistungsvergleichenden System zu zeigen, wie sie niemals sein werden,
grenzt an emotionale Grausamkeit.
Nadja Gschwendtner, Schwanstetten (Bayern)
Die Idee, oder besser gesagt das bldsinnige Vorhaben, Menschen auf dem Mars
anzusiedeln, halte ich fr vllig absurd.
Allein die kosmische Strahlung, der ein
Mensch im Raumflug dorthin ausgesetzt
wre, wrde zu einer Belastung fhren,
als ob er 250-mal hintereinander mit einem
Rntgengert untersucht wrde. Eine
Krebserkrankung knnte die Folge sein.
Ein Raumflug zum Mars wre deshalb
nicht sehr lebenswert.
Dipl.-Ing. Karl-Hermann Reich, Mellrichstadt (Bayern)
Das Projekt ist unmoralisch und widerspricht smtlichen Regeln der bemannten
Raumfahrt (human spaceflight).
Joachim Kehr, Weling (Bayern)
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen:
leserbriefe@spiegel.de
Korrektur
zu Heft 33/2014, Seite 58 Eine Welt voller berfluss:
Monika Griefahn, seinerzeit Umweltministerin in Niedersachsen, war anders als berichtet niemals Mitglied der Grnen; auch ist sie nicht im Jahr 2012, sondern 2010 aus
der Politik ausgestiegen. Sie hat berdies nie versucht, ihren Mann in einer Enquetekommission unterzubringen.
12
Leitartikel
Darf der Westen im Kampf gegen den Islamischen Staat mit Assad kooperieren?
Deutschland
IS-Kmpfer im Irak
Terrorismus
Deutsche Ex-Soldaten
im Dschihad
Waffenexporte
Bundesrechnungshof
Teure
Geheimdienste
Der Bundesrechnungshof
kritisiert die Auslandsaufklrung der Bundeswehr. Das
Militrische Nachrichtenwesen berwache im Ausland
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
Internet
FOTO: CHRISTIAN THIEL (U.); ILLUSTRATION: PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL
Gring-Eckardt
geheuerlichen Vorgangs,
wie sich der SPD-Fraktionschef Norbert Rmer emprte. bas
Grne
32 Stunden
Bei den Grnen bahnt sich
neuer Streit in der Familienpolitik an. Die Forderung
von Fraktionschefin Katrin
Gring-Eckardt nach Einfhrung der 32-Stunden-Woche
fr Eltern von kleinen Kindern stt auf Widerspruch:
Starre Gerste wie eine 32Stunden-Woche werden der
Vielfalt der Bedrfnisse von
Familien nicht gerecht, sagt
die familienpolitische Sprecherin Franziska Brantner,
selbst Mutter eines Kindes.
Politik soll Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern ermglichen, selbstbestimmt
mit ihrer Zeit umzugehen.
Brantner fordert arbeitszeitliche Flexibilitt, aber im Sinne der Eltern und individuell
ausgestaltet. In dieser Woche veranstaltet die GrnenFraktion eine Tagung zum
Thema Zeit und Familie.
Gring-Eckardt hatte in einem Interview die Plne von
Bundesfamilienministerin
Manuela Schwesig (SPD) zur
Einfhrung der 32-StundenWoche untersttzt. flo
Seltsamer Reflex
Der Amazon-Streit geht in die
dritte Phase. Phase eins das
Problem wird erkannt. Mehrere Verlage machen ffentlich,
dass Amazon ihre Bcher beim
Onlinevertrieb benachteiligt,
um einen hheren Anteil am
Verkaufspreis fr E-Books zu
erpressen. Phase zwei Kritik
wird laut. In mehreren Lndern
erscheinen offene Briefe von Autoren, die Medien
berichten. Phase drei eine Antwort wird gefunden.
Sie lautet: Wenn Amazon so schlimm ist, sollen die
Leute ihre Bcher doch woanders kaufen.
Das ist ein neuerdings beliebter Reflex auf drngende politische Fragen. Wer nicht von Geheimdiensten
ausgespht werden will, soll eben keine E-Mails schreiben. Wer nicht mchte, dass man ihm die Daten klaut,
kann sich ja von Facebook und Google fernhalten.
Wem die Arbeitsbedingungen in der Textilindustrie
nicht gefallen, darf keine billigen Klamotten erwerben.
Gewiss wre die Welt ein Stck gerechter, wenn die
Kunden ihre Bcher bei den Leuten bestellen wrden,
die die Arbeit machen. Amazon erhlt bis zu 50 Prozent vom Preis jedes verkauften Buchs. Zum Vergleich:
Der Anteil der Autoren liegt bei rund 10 Prozent,
der Gewinn der Verlage meist noch darunter. Beim
E-Book bekommt Amazon derzeit nur knapp ein
Drittel dessen, was der Kunde zahlt. Das will Amazon
ndern.
Die Wahrung seiner Geschftsinteressen drfte dem
Konzern nicht schwerfallen. Deutsche Publikumsverlage beziffern den Marktanteil Amazons bei E-Books
auf bis zu 60 Prozent. Bei einem solchen Wert geht das
Kartellrecht von einer marktbeherrschenden Stellung
aus. Auf der anderen Seite muss es sich ein Verleger
zweimal berlegen, ob er auch nur eine Rundmail an
seine Kollegen schreibt. In den USA wurden mehrere
Verlage verklagt, die sich gegen Amazon zusammengeschlossen hatten.
Ntig wre deshalb eine Reform des Kartellrechts,
das aus vordigitalen Tagen stammt. Dazu kme eine
Angleichung von E-Books an den reduzierten Mehrwertsteuersatz gedruckter Bcher (sieben Prozent).
Und vor allem die Einfhrung einer gesetzlichen Obergrenze fr den Anteil, den ein Hndler am Verkauf
eines E-Books einfordern darf.
Zu glauben, alle diese Probleme knne der Verbraucher lsen, ist naiv. Der Verbraucher hat noch nie ein
bel aus der Welt geschafft. Das wre in etwa so, als
htte man auf die Idee der Energiewende erwidert:
Wer keinen Atomstrom mag, muss ja das Licht nicht
anschalten.
Es geht darum, ethische Standards unter neuen technologischen Bedingungen zu bewahren. Diese zentrale Aufgabe darf die Politik nicht auf die Konsumenten abschieben. Auch wenn es selbstverstndlich nicht
schadet, ein E-Book direkt beim Verlag zu bestellen.
An dieser Stelle schreiben drei Kolumnisten im Wechsel. Nchste Woche
ist Jakob Augstein an der Reihe, danach Jan Fleischhauer.
17
Deutschland
Gewerkschaften
Verfassungsexperte
gegen Tarifeinheit
18
BER-Chaos
Haltungsnoten
wie beim Sport
Hartmut Mehdorn, 72, Chef des noch immer
nicht erffneten Berliner Flughafens BER,
ber den Rcktritt von Brgermeister Klaus
Wowereit (SPD), dem BER-Aufsichtsratschef
SPIEGEL: Sie haben oft mit Wowereit gestritten. Freut Sie sein Abgang?
Mehdorn: Ganz und gar nicht. Ich bedaure
Klaus Wowereits Rcktritt sehr. Wir sind
nicht immer einer Meinung, aber ich arbeite ausgesprochen gern mit ihm zusammen.
Im persnlichen Umgang ist er verlsslich,
fair und ehrlich. Dank ihm kennt die Welt
Berlin als weltoffene Metropole, nicht als
piefige Schrebergartenkolonie.
SPIEGEL: Leider auch als Metropole ohne
Groflughafen.
Mehdorn: Ich meine, das stimmt nicht. Wir
haben zwei funktionierende und beliebte
Flughfen. Richtig ist, dass viele wichtige
Weichen fr den BER vor Wowereits Amtsantritt falsch gestellt wurden. Er selbst hat
sich fr das Projekt stets engagiert. Viele
Kontroversen verdanken wir auch der komplizierten Eigentmerstruktur, mit dem
Bund, Berlin und Brandenburg als Gesellschaftern, die jeweils eigene Interessen und
begrenzte finanzielle Mittel haben.
SPIEGEL: Wowereit sieht die Versptung des
Flughafens als seine grte Niederlage. Was
hat er als Aufsichtsratschef falsch gemacht?
Mehdorn: Da wird etwas verwechselt: Ein
Aufsichtsratschef ist kein Oberbauleiter. Er
Bundespolizei
Faktisch pleite
Die Bundespolizei will knftig keine Miete mehr fr ihre
Liegenschaften bezahlen.
Weil die Finanzmittel wegen
einer Haushaltssperre verbraucht sind, wrden schon
ab diesem Monat die berweisungen eingestellt. Das
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
SPD
Gesundheit
Machnig wieder da
Finanzressort warnt
vor Ausgabenplus
FOTOS: ANDREAS PROST / DDP IMAGES / DAPD (L.); ARNO BURGI / DPA (R.O.); ZOO DRESDEN (R.M.)
Das Bundesfinanzministerium
warnt vor knftigen Haushaltsrisiken durch die gesetzliche Krankenversicherung.
Perspektivisch drften die
Ausgaben der Krankenkassen
erheblich schneller steigen als
ihre Beitragseinnahmen,
heit es in einem Sachstandsbericht zur Gesundheitsreform, den die Beamten von
Ressortchef Wolfgang Schuble (CDU) verfasst haben. Das
Papier darf auch als Mahnung
an dessen Parteifreund Gesundheitsminister Hermann
Grhe verstanden werden. So
erinnern die Haushaltsexperten an den Koalitionsvertrag,
der eine umsichtige Ausgabenpolitik im Gesundheitssystem versprochen hatte.
Diese sei zwingend erforderlich, sollen weitere Erhhungen des Bundeszuschusses
und/oder steigende Zusatzbeitrge vermieden werden, so
das Finanzministerium. Vom
nchsten Jahr an sinkt der
festgeschriebene Beitragssatz
zur gesetzlichen Krankenversicherung von derzeit 15,5 auf
Machnig, Gabriel
14,6 Prozent. Arbeitnehmer
und Arbeitgeber tragen davon
Wirtschaftsminister in Thjeweils die Hlfte. Kassen, die
ringen ausgeschieden. Zuvor
mit diesem Geld nicht auswar bekannt geworden, dass
er jahrelang Bezge aus seiner kommen, sollen von den VerZeit als Bundes-Umweltstaats- sicherten aber zustzlich einen Beitrag erheben, der sich
sekretr bezogen hatte zuan deren Einkommen orienstzlich zu seinem Gehalt als
tiert. Derzeit verfgt die geLandesminister. Ursprnglisetzliche Krankenversicherung
che Betrugsvorwrfe erhielt
die Staatsanwaltschaft jedoch noch ber Reserven von rund
30 Milliarden Euro. cos, rei
nicht aufrecht. red
Der Augenzeuge
Der Elch stand in einem verglasten Durchgang eines Brohauses. Was ihn getrieben hat, in das Gebude zu gehen,
wei nur der Wind. uerlich war er ruhig, salopp gesagt:
einfach fertig. Theoretisch wei ich, wie junge Elchbullen
ticken. Aber wenn man vor einem steht, ist das doch immer eine individuelle Geschichte und diesen kannte ich
natrlich nicht. Deshalb habe ich getestet, wie er drauf
ist. Zuerst habe ich versucht, ihn mit Laub zu locken.
Dann bin ich durch ein Fenster in den Durchgang geklettert, um zu sehen, wie er reagiert. Da ist er hochgegangen und hat mit den Vorderhufen geschlagen. Weil rundherum alles verglast war, habe ich mich zurckgezogen.
Angst hatte ich nicht, ich war halt vorsichtig. Es dauerte
ein paar Stunden, bis der Transportcontainer da war. Mit
dem Jagdpchter, dem Ordnungsamt und einer Tierrztin
hatte ich besprochen, dass wir erst mal im Guten versuchen, das Tier mit Blttern und Zweigen hineinzulocken.
Weil das nicht geklappt hat, habe ich mit dem Gewehr
zwei Narkosepfeile verschossen einer htte fr die
Medikamentendosis nicht gereicht. Irgendwann lag das
Tier so ruhig da, dass wir uns gefahrlos nhern konnten.
Sicherheitshalber haben wir die Beine fixiert. Da waren
ein paar stmmige Feuerwehrleute und Polizisten, die
habe ich verpflichtet, beim Tragen mitanzupacken insgesamt acht Mann, glaube ich. So ein junger Elch wiegt
ja locker weit ber 300 Kilo. Wir haben ihn gerettet, ohne
dass jemand verletzt wurde. Das hat mich sehr gefreut.
Aber ich wnsche mir, dass die Leute mehr Verstndnis
haben. Schaulustige sind ein Problem. Manche sind sogar
in dem Durchgang gewesen, bevor ich ankam. Das ist lebensgefhrlich, und es stresst den Elch zustzlich. Der Lebensraum der Tiere wird seit vielen Jahren kleiner, gleichzeitig siedeln sich manche wieder bei uns an. Wir mssen
lernen, mit solchen Gefahren umzugehen. Das war der
dritte Elch in Dresden innerhalb von 15 Jahren. Wenn er
das Ganze gut berstanden hat, kann er bermorgen
schon wieder hier stehen. Er wurde nach Ostsachsen gebracht, ich wrde gern erfahren, was aus ihm geworden
ist. Aber es ist mir auch recht, wenn ich nie wieder was
von ihm hre.
Aufgezeichnet von Benjamin Schulz
DER SPIEGEL 36 / 2014
19
Deutschland
Stufe vier
Regierung Die monatelange Telefondiplomatie der Kanzlerin hat bei Russlands
Prsident Putin nicht verfangen. In der Nato gewinnen die Hardliner Zulauf. Sie wollen viel
mehr als nur neue Wirtschaftssanktionen und knnten sich jetzt erstmals durchsetzen.
20
ie offizielle Zhlung liegt bei 25. diesen Punkt berschritten zu haben, er werden. Ob jeder der russischen Zge Teil
So oft hat die Bundesregierung seit lsst russische Truppen samt Gert in der eines Plans ist oder spontane Reaktion auch
November vergangenen Jahres ei- Ostukraine einsetzen. Und in der Nato auf interne Machtkmpfe, vermgen die
gens eine Erklrung zu einem Telefonat wchst der Druck auf Merkel, ganz anders Russlandexperten der Regierung nicht zu
sagen. Inzwischen wird befrchtet, Putin
zwischen der Kanzlerin und Russlands Pr- als bislang zu reagieren.
Wie sehr dieser Druck schon in den Ber- wolle einen Korridor entlang der Schwarzsidenten Wladimir Putin herausgegeben.
Schtzungen und Hinweise lassen eher an liner Kpfen wirkt, lie ein Sprecher Frank- meerkste von der ukrainischen Ostgrenze
um die 35 direkte Gesprche glauben. Im- Walter Steinmeiers am Freitag unfreiwillig bis nach Transnistrien im Westen abtrennen,
mer kreisten die beiden um die Ukraine, erkennen, als er sagte: Der Auenminis- also jene sdlichen Provinzen der Ukraine,
ter hat alles andere als ein schlechtes Ge- die der Kreml als Neurussland bezeichnet.
nie gelang der Durchbruch.
Tausendmal berhrt, tausendmal ist nix wissen, weil er versucht habe, eine diploMoskau htte damit eine Landbrcke
passiert, so ging vor 30 Jahren einmal ein matische Lsung zu finden. Neben ihm in zur Krim sowie eine direkte Verbindung
deutscher Schlager. Die kleine Geschichte, der Bundespressekonferenz wand sich Re- zu den russischen Separatisten im moldie er erzhlt, hat ein Happy End. Die Ge- gierungssprecher Steffen Seibert minuten- dauischen Transnistrien. Noch vor zwei
schichte zwischen Angela Merkel und Wla- lang um den Begriff Krieg oder Inva- Wochen, als Merkel fr einen Kurzbesuch
dimir Putin hat bislang keines. Und auf sion herum. Er blieb bei einer holprigen nach Lettland reiste, ging man in Berlin
das Wrtchen bislang in diesem Satz Formulierung, wonach sich die Berichte davon aus, dass es Putin nicht gelingen
wrde derzeit kaum jemand im Regie- aus der Ostukraine zu einer militrischen wrde, diesen Plan zu verwirklichen. Das
Intervention addieren.
rungslager bestehen.
sieht jetzt anders aus.
Das nennt man wohl, in der Defensive
Die Krise in Osteuropa, zwei FlugstunIn dieser Ratlosigkeit bleibt die offizielle
den von Berlin entfernt, geht in ihren zehn- zu sein.
Reaktion der Bundesregierung weiter die
ten Monat. Was mit dem Scheitern eines
Merkel und Steinmeier stehen einer rus- alte. Man setze auf eine diplomatische
Abkommens zwischen der Europischen sischen Fhrung gegenber, die mit ihnen Lsung und werde es weiter versuchen.
Union und der Ukraine begann,
Dazu gehren auch verschrfte Sanktiozu spielen scheint. Mitte April lie
muss man jetzt einen Krieg nensich Wladimir Putin nach langem nen der sogenannten Stufe 3. Sie wrnen. Mit schweren Waffen wird
Drngen auf eine Konferenz in den dann ganze Branchen betreffen, nicht
um Stdte und Drfer gekmpft,
Genf ein, an der neben der EU und lnger nur ausgewhlte Personen, Gter
von strategisch wichtigen Anhden USA auch die Ukraine teil- oder Firmen, von denen mehr als hundert
hen ist in Berichten der Militrs
nahm. In der Abschlusserklrung inzwischen auf der EU-Strafliste stehen.
die Rede. Und tglich sterben Solhie es: Alle illegalen bewaffne- Wenn das berhaupt wirkt, dann nur mit
daten, sei es mit, sei es ohne reguten Gruppen mssen entwaffnet, einigem zeitlichen Abstand, rumt ein
lre Uniform.
alle illegal besetzten Gebude ih- Merkel-Berater kleinlaut ein.
Von Beginn dieser Krise an, die eher ins ren rechtmigen Eigentmern zurckgeReicht also Stufe 3, oder braucht es
19. als ins 21. Jahrhundert zu passen geben werden. Nichts dergleichen geschah. so etwas wie eine Stufe 4?
scheint, war es Angela Merkel, die ihr einDie Antwort darauf wird nicht aus den
Spter forderte Putin am Telefon mit
gespieltes Verhltnis zu Russlands Prsi- Merkel eine einseitige Waffenruhe, die Verhandlungsslen der Europischen Unidenten nutzte: um ihn wenigstens zu ver- Kanzlerin verwandte sich in Kiew dafr. on kommen oder von einem EU-Gipfelstehen, um zu vermitteln, zu warnen. US- Aber als die ukrainische Fhrung schlie- treffen wie dem am vergangenen Samstag.
Prsident Barack Obama und die brigen lich zustimmte, lie Putin zu, dass die pro- Sie liegt bei der Nato. In dieser Woche taEuroper folgten ihrer Linie.
russischen Rebellen mehrere Grenzber- gen die Staats- und Regierungschefs des
Aber sie hat nicht ins Ziel gefhrt.
gnge einnahmen, ber die seitdem ncht- Bndnisses im Waliser Hotelkomplex CelEin Vorwurf wird der Kanzlerin daraus licher Nachschub aus Russland kommt.
tic Manor. Die Auen- und Verteidigungsweder in der EU noch in der Nato gemacht.
Wochen spter schickte Putin seinen Au- minister sollen auch dabei sein, ebenso der
Doch beim Bndnisgipfel in dieser Woche enminister zu einem Treffen nach Berlin, ukrainische Prsident Petro Poroschenko.
wird sich Angela Merkel zwei Fragen stel- sobald der aber zurck in Moskau war,
Bislang hatte Merkel fr ihre Strategie
len mssen: Warum weiter mit einem verirrte sich ein Militrkonvoi auf ukrai- breiten Rckhalt in der Nato. Sie konnte
Mann reden, der sein Wort zu oft nicht nisches Gebiet. Und seit Wochen bemht durchsetzen, dass als Nachfolger des kanhlt? Was bedeutet es, wenn stetig ver- man sich in Berlin um eine OSZE-ber- tigen Nato-Generalsekretrs Anders Fogh
schrfte Sanktionen im Kreml keinen Ein- wachung der ukrainisch-russischen Grenze Rasmussen der geschmeidig-diplomatische
druck hinterlassen?
mithilfe von Drohnen. 20 Beamte waren Norweger Jens Stoltenberg berufen wurde
Die Krise ist an jenem Punkt angelangt, in Berlin damit beschftigt, die Gerte zu (siehe Seite 23). Aber der Wind dreht sich.
den die Kanzlerin auf jeden Fall vermeiden beschaffen sowie sechswchige Bedie- Mit jeder neuen russischen Provokation
wollte: dort, wo erst die eine und womg- nungslehrgnge zu organisieren. Auch das werden die Argumente derjenigen strker,
lich dann auch die andere Seite aus der di- drfte nun hinfllig sein.
die auf Konfrontation schalten wollen.
plomatischen Verhaltenslogik in eine miliIn der vorvergangenen Woche musste
Es sind nur einige von vielen enttuschtrische wechselt. Wladimir Putin scheint ten Hoffnungen, die in Berlin aufgezhlt die Bundesregierung in diesem Streit erst-
mals zurckstecken. Polen und die baltischen Staaten hatten darauf gedrngt, dass
die geplanten Beschlsse zu einer hheren
Nato-Prsenz in ihren Lndern nicht automatisch nach einem Jahr auslaufen. Die
Osteuroper hatten in den Wochen zuvor
alle Nato-Staaten auf ihre Seite gezogen,
nur Deutschland nicht.
Praktisch beschlieen will das Bndnis
beim Wales-Gipfel die weitere Entsendung
von jeweils einer Kompanie nach Polen
und in die drei Balten-Staaten. Derzeit
stellen die USA die insgesamt ntigen
rund 600 Mann, die Bundesregierung hat
sich intern bereit erklrt, bei der nchsten
Rotation nach sechs Monaten eine Kompanie von 100 bis 120 Mann zu ersetzen.
Zudem wird das Nato-Kommando in Stettin in einen hheren Bereitschaftsgrad
versetzt und erhlt zustzliche Dienstposten, auch dafr sind Bundeswehrsoldaten zugesagt.
Als rote Linie, ber die eine erhhte
Bndnisprsenz im Osten nicht gehen
soll, gilt dabei vorerst noch die Nato-Russland-Grundakte von 1997. Darin verzichtet die Allianz darauf, auf dem Gebiet des
ehemaligen Ostblocks zustzlich substanzielle Kampftruppen dauerhaft zu stationieren.
Die Akte zu kndigen knnte Stufe 4
sein, aber damit auch das Risiko erhhen,
in die militrische Logik eines neuen
Kalten Krieges mit Russland zu verfallen.
Das frchtet die Kanzlerin, die vorerst zur
Nato-Russland-Akte steht, und sei es nur,
um sich diese letzte Eskalation des Westens
so lange wie mglich aufzusparen.
Polen und die baltischen Staaten werben
trotzdem fr den demonstrativen Bruch
mit Moskau, und sie erhalten zunehmend
Untersttzung. Kanada hat sich auf ihre
Seite geschlagen, dort leben weit ber eine
Million Menschen ukrainischer Abstammung. Die Diplomatie stt angesichts
22
Der Sanfte
Verteidigung Der knftige
Nato-Generalsekretr Jens
Stoltenberg ist das Gegenteil seines Vorgngers Rasmussen:
moderat und russlandfreundlich.
sidenten George W. Bush der ffentlich- insgesamt 77 Menschen ums Leben kamen.
keit, er habe dem Amerikaner angekn- Beeindruckt nahm die Welt zur Kenntnis,
digt, die norwegischen Soldaten aus dem wie besonnen Stoltenberg reagierte, als in
Irak zurckzuziehen. Doch die beiden seinem Volk Wut und Rachegefhle hochPolitiker hatten darber so nicht gespro- schlugen. Unsere Antwort lautet: mehr
chen, wie die norwegische Presse spter Offenheit und mehr Demokratie, sagte
berichtete. Bush hielt ihn seitdem fr einen er am Tag nach den Anschlgen. Seither
Lgner, wollte ihn nicht mehr treffen oder verband sich fr die Weltffentlichkeit sein
mit ihm telefonieren.
Gesicht mit Standhaftigkeit, aber auch mit
Das Verhltnis besserte sich erst unter groer Menschlichkeit und Empathie.
Bushs Nachfolger, Barack Obama. StoltenNun muss Stoltenberg die Nato mitten
berg traf den US-Prsidenten, bevor der in der sich immer weiter zuspitzenden Kriim Rathaus von Oslo den Friedensnobel- se mit Russland bernehmen. Sein Vorgnpreis verliehen bekam. Die Chemie zwi- ger Rasmussen hatte die ffentlichkeit und
schen beiden stimmte. Als Stoltenberg im manche Mitgliedstaaten wiederholt mit
Februar dieses Jahres den entscheidenden scharfen uerungen in Richtung Moskau
Anruf aus dem Weien Haus erhielt, ging irritiert. Rasmussen galt als Scharfmacher,
alles sehr schnell. Er msse sich innerhalb Kriegstreiberei wurde ihm vorgeworfen.
von 24 Stunden entscheiden, teilte ihm
Stoltenberg ist dagegen einer, der nicht
Washington mit. Befrchtungen, es knne auf Konfrontation setzt. Er vermeidet
in der zerstrittenen Nato zu viele Gegner Konflikte, sagt Politikwissenschaftler
geben, die ihn am Ende verhinderten, zer- Toje. Der Charakterzug sei so stark in ihm
streute Obamas Sicherheitsberaterin Susan ausgeprgt, dass er in Konfliktsituationen
Rice spter: Der Prsident ist Ihr persn- schon mal einfach das Telefon nicht abhelicher Wahlkampfleiter.
be. So berichten es jedenfalls Vertraute.
Doch ein Kampf war gar nicht ntig.
Diese Masche wird der Norweger, der
Ausschlaggebend war die Rolle, die Stol- einst einen jahrzehntelangen Grenzkontenberg in dem tragischsten Moment in flikt mit Russland auf dem VerhandlungsNorwegens Nachkriegsgeschichte spielte: wege lste, nicht beibehalten knnen.
nach dem Anschlag von Oslo und dem Schon beim Nato-Gipfel diese Woche wird
Massaker auf der Insel Utya, bei denen das Bndnis wohl nicht nur die Wortwahl
gegenber Moskau verschrfen.
* Nach dem Anschlag auf seinen Regierungssitz.
23
Deutschland
Finanzminister Schuble
Am Telefon beschwichtigt
che, wenn die Defizitregeln so streng gehandhabt wrden. Angesichts der gegenwrtigen Teuerungsrate von 0,4 Prozent
warnen einige vor Deflation also dauerhaft sinkenden Preisen. Die grten Pessimisten befrchten gar, dass die Eurokrise
wiederkehren knne.
Merkel und Finanzminister Wolfgang
Schuble sind dagegen berzeugt, dass der
Euroraum davon weit entfernt ist. Sie wollen am bisherigen Kurs festhalten und sehen zugleich besorgt, wie berall bisherige
Gewissheiten ins Wanken kommen: Die
Bundesbank pldiert fr hhere Lhne,
die Europische Zentralbank (EZB) fr Investitionsprogramme.
Besonders beunruhigt ist die Bundesregierung ber die Haltung von EZB-Chef
Mario Draghi. Der Italiener hatte krzlich
eine Rede vor Geldpolitikern aus aller
Welt im amerikanischen Jackson Hole
gehalten unter den Gsten war auch
Janet Yellen, Chefin der amerikanischen
Notenbank Fed. Zum Erstaunen seiner
Zuhrer ermunterte Draghi die Regierungen der Eurozone, ihren Volkswirtschaften mit untersttzender Fiskalpolitik
Schub zu verleihen. Das heit: Schulden
machen, um wachstumsfrdernde Manahmen zu finanzieren, wie es auch Hollande fordert.
Und so kam es vergangene Woche zu
einem in jeder Hinsicht erstaunlichen Telefongesprch: Merkel griff zum Hrer, um
Draghi zur Rede zu stellen. Gewhnlich
achten deutsche Kanzler und Finanzminister penibel darauf, sich nicht in Angelegenheiten der EZB einzumischen. Die Unabhngigkeit der Notenbank zhlt zur
deutscher Staatsrson.
Was er damit gemeint habe, wollte Merkel am Telefon von Draghi wissen. Bedeute die Rede etwa eine Abkehr der EZB
von der vereinbarten Sparpolitik? Dann
stnde sie endgltig allein da.
Der Italiener wand sich. Er verwies
darauf, dass er in seiner Rede direkt im
Anschluss weitere Strukturreformen in den
schlingernden Lndern der Eurozone gefordert habe. Von einem Kurswechsel knne deshalb keine Rede sein. Um die aufgebrachten Deutschen zu besnftigen, rief
Draghi anschlieend auch noch Finanzminister Schuble an. Wieder bestand seine
Botschaft vor allem aus Abwiegeln.
Offiziell will die Bundesregierung die
Angelegenheit nicht kommentieren. Hinter vorgehaltener Hand geben sich Regierungsvertreter hemmungsloser. Wir verDER SPIEGEL 36 / 2014
25
stehen Draghi nicht so, wie er derzeit verstanden wird, sagt einer. Sollte er aber
tatschlich Investitionsprogramme fordern,
so wre es falsch.
Finanzminister Schuble sprach sich am
vergangenen Freitag in Paris ffentlich gegen eine Intervention der EZB aus. Auch
an anderen Fronten kmpft das Kanzleramt gegen den Verlust der Deutungshoheit
an: ber Wochen versuchte es, den Franzosen Pierre Moscovici im Amt des Whrungskommissars zu verhindern der hatte
als Finanzminister keinen einzigen EUkonformen Haushalt vorgelegt. Aber nach
Informationen des SPIEGEL hat Berlin diesen Kampf aufgegeben, Merkel hat sich inzwischen damit abgefunden, dass Moscovici das Amt wohl bekommen wird.
Allerdings soll ihm ein Aufpasser zur
Seite gestellt werden. Juncker will einen
haushaltspolitischen Hardliner aus dem
Norden Europas zum Vizeprsidenten der
Kommission ernennen. Dieser soll dem
Whrungskommissar vorgesetzt sein. Favorit fr den Vizeposten ist der ehemalige
finnische Premier Jyrki Katainen.
Angela Merkels Kritiker werden zahlreicher sie selbst widerspricht deren Einschtzung der Lage jedoch fundamental.
Wenn sie sich im Kanzleramt zu Gesprchen ber die Lage in der Eurozone trifft,
hat sie nicht selten eine kleine Mappe mit
Grafiken und Tabellen dabei. Sie zeigen,
dass sich seit geraumer Zeit wichtige Kennziffern von Krisenstaaten wie Portugal,
Spanien oder Griechenland positiv entwickelt haben. Dann fhrt die Kanzlerin mit
dem Zeigefinger die bunten Linien fr jedes Land entlang, die etwa bei Haushaltsdefizit und Lohnstckkosten fast immer
in die richtige Richtung gehen.
Nur bei Frankreich ist das anders.
Wachstum null, Wettbewerbsfhigkeit
schwindend, Arbeitslosigkeit steigend, Defizit seit Jahren ber der Grenze von drei
Prozent der Wirtschaftsleistung. Aus Sicht
der Kanzlerin ist Frankreich heute das, was
26
Deutschland
Deutschland
28
nichts zu tun. Frankreich ist in der vergangenen Woche an die Mrkte gegangen und
hat negative Zinsen bekommen.
SPIEGEL: Die Anleger verzichten mithin auf
Zinsen und zahlen Frankreich stattdessen
eine Prmie, weil sie ihr Geld dort fr sehr
sicher halten.
Schulz: Man sieht also: Das Vertrauen der
Investoren in das Land ist vorhanden, aber
die Brger sind trotzdem verunsichert. Ich
nenne das eine Identittskrise.
SPIEGEL: Ein Minderwertigkeitskomplex?
Schulz: Nein. Es hat sich in Frankreich eine
Art Krisenrhetorik entwickelt, die so dramatisch daherkommt, dass die Leute ihr
SPIEGEL: Frankreichs Staatsprsident Franois Hollande hat die Regierung umgebildet und auf seinen Sparkurs verpflichtet.
Kommt jetzt mit Jahren Versptung die
franzsische Variante einer Agenda 2010?
Schulz: Warum versptet? Franois Hollande hat schon vor lngerer Zeit mit dem
sogenannten Verantwortungspakt Reformen begonnen. Durch die jngste Regierungsumbildung und die zentrale Rolle des
Wirtschaftsministers Michel Sapin werden
diese jetzt verstrkt.
SPIEGEL: Warum hat Hollande so zaghaft
begonnen?
Schulz: Das hat er nicht. Unmittelbar nach
seiner Amtsbernahme hat er zum Beispiel eine Steuerreform verkndet, die groe Einkommen belastet. Das war keine
Kleinigkeit, wie man an der Steuerflucht
von Grard Depardieu ins Ausland sehen
konnte.
SPIEGEL: Was Hollande und Sie Reformprogramm nennen, hat aber kaum Frchte
getragen. Der Widerstand ist betrchtlich,
die Kabinettsumbildung ist schon die zweite binnen weniger Monate.
Schulz: Hollande hat eine Erblast zu bewltigen. Die Krise begann schlielich nicht
mit seiner Regierungsbernahme. Deshalb
wird es dauern, bis die Reformen umgesetzt sind. Die deutsche Agenda 2010
war anfangs auch hoch umstritten, erst
heute ernten wir die Frchte. Richtig ist
allerdings, dass sich Reformen nicht in
jedem Land auf die gleiche Art durchsetzen lassen.
SPIEGEL: Warum ist es in Frankreich schwieriger?
Schulz: Auf den ersten Blick ist es in Frankreich sogar leichter, denn das zentralistische System der Fnften Republik verleiht
dem Prsidialamt, zumindest auf dem
Papier, eine enorme Machtflle. Aber die
Wirklichkeit ist komplizierter. Die franzsische Gesellschaft ist gespalten. Frankreich ist ein stark klientelistisch organisiertes Land. Es leidet, wie ich finde, sehr unter der Polarisierung in der Politik. Das
lsst wenig Kompromisse zu. Wir haben
in Deutschland den Vorteil, dass unser
fderales System mit Bundestag und Bundesrat unterschiedliche politische Strmungen dazu zwingt, im Gesetzgebungsverfahren zusammenzuwirken.
SPIEGEL: Gibt es neben den strukturellen
auch psychologische Barrieren, die Reformen in Frankreich erschweren?
Schulz: Der Blick der Franzosen auf sich
selbst hat oft mit der Realitt im Land
bringen, sollten wir Deutschen das untersttzen. Die Frage ist doch: Meint Hollande es ernst? Ich bin sicher, er meint es
ernst.
SPIEGEL: Knnen die Franzosen, bei allen
Unterschieden, etwas aus den schrderschen Reformen lernen?
Schulz: Von Gerhard Schrder kann man
lernen, dass man manchmal den Willen
und die Kraft haben muss, unpopulre Reformen durchzusetzen. Aber man kann daraus auch lernen, dass ein Land manchmal
mehr Zeit braucht. Schrder hat gesagt:
Wenn ich mich gegen das Defizitverfahren
der EU-Kommission nicht zur Wehr gesetzt htte, wre die Agenda 2010 gescheitert. Wrde Frankreich zu dem Reformprogramm, das es jetzt durchfhrt, ein
Defizitverfahren auferlegt, bei dem es zu
weiteren milliardenschweren Krzungen
kommt, knnte es sein, dass das Reformprojekt am Widerstand im Volk und im
Parlament scheitert. Damit ist niemandem
gedient. Es geht um die Abwgung zwischen dem strikten Einhalten der Kriterien
und einer notwendigen pragmatischen Flexibilitt. Das ist eine Frage, die in Brssel
entschieden werden muss und nicht in nationalen Hauptstdten, wie manche es
gern htten.
SPIEGEL: Unser Eindruck ist, dass Angela
Merkel den franzsischen Prsidenten
schon abgeschrieben hat.
Schulz: Wir haben zugelassen, dass die
deutsch-franzsische Zusammenarbeit
stark ideologisiert worden ist. Die parteipolitische Verortung des Regierungschefs
29
Parteien Der Streit um die Maut spaltet die Union. CDU-Landesverbnde wollen der schwchelnden
CSU eine Lektion erteilen, Finanzminister Schuble arbeitet an einem Alternativkonzept.
Deutschland
Seehofer beim CSU-Parteitag im Juli 2013
31
Deutschland
Alchemie im Kanzleramt
Kabinett Eine Arbeitsgruppe der Regierung entwickelt Psychotricks, um die Brger zu lenken.
Ist das Verfahren die bessere Regulierung oder eine besonders hinterhltige Form der Gngelei?
34
FOTO: HC PLAMBECK
35
Bizarre
Situation
Hauptstadt Der Rckzug des Regierenden Brgermeisters Klaus
Wowereit erffnet den Kampf
ums Rote Rathaus und offenbart das Elend der Berliner SPD.
36
Markus Deggerich,
Gordon Repinski, Andreas Wassermann
FOTOS: SABETH STICKFORTH / IMAGO (O.); HAUKE-CHRISTIAN DITTRICH / DPA (M.); FABRIZIO BENSCH / REUTERS (U.)
Deutschland
Erinnerung an Berlin?
Saleh: Das Wort verboten. Ein Grenzpolizist rief es, als ich 1982 als Fnfjhriger aus
dem Westjordanland am Flughafen ankam.
Und dann wei ich noch, wie mein Vater
mich und meine Geschwister angeschaut
hat und sagte: Das ist eure neue Heimat.
Wir sind hier nicht nur vorbergehend.
Also benehmt euch und denkt daran, dass
ihr Botschafter unserer alten Heimat seid.
SPIEGEL: Ihr Vater ist als Gastarbeiter gekommen?
Saleh: Ja, aber er hat sich nie so gefhlt.
Er hat sich sehr frh als Deutscher verstanden. Als er uns nachholte, hat er sofort
Deutsch mit uns gesprochen. Wir sollten
nicht glauben, dass wir hier auf gepackten
Koffern sen. Deshalb sind wir auch nicht
in die Araberviertel von Neuklln gezogen, sondern an den Stadtrand.
SPIEGEL: Frher sprach man von Auslndern, Gastarbeitern, dann von Zuwanderern, Migranten, Menschen mit Migrationshintergrund. Welchen Begriff halten Sie
fr passend?
Saleh: Ach, diese Schubladen spielten
schon keine Rolle mehr, als ich noch klein
war. Nicht das Anderssein, sondern das
Gemeinsame hatte in meiner Familie Prioritt. Und nur mal nebenbei: Ich habe mich
schon als Jugendlicher frs deutsche Liedgut eingesetzt als Mitbegrnder eines
Biene-Maja-Schlagerklubs. Damals lief ja
alles auf Englisch. Da habe ich mir gedacht: Mensch, das ist doch schade, unsere
Sprache kann so viel Emotion ausdrcken.
SPIEGEL: Klaus Wowereit wurde durch den
Spruch Ich bin schwul, und das ist auch
37
SPIEGEL: Berlin ist zur Stadt der Groprojekte geworden, vom neuen Flughafen bis
zur neuen Autobahn. Und jetzt soll es auch
noch Olympische Spiele geben. Was wrden Sie hinzufgen?
Saleh: Mein Groprojekt soll werden, dass
wir eine Stadt des Miteinanders hinkriegen, eine sichere, weltoffene Stadt,
die ihre Liberalitt dadurch bewahrt, dass
wir fr unser Miteinander klare Regeln
aufstellen. Neben den groen Vorhaben
mssen wir uns viel strker in die kleinteiligen Dinge hineinknien, in die Sorgen
der Menschen.
SPIEGEL: Wo wrden Sie beginnen?
Saleh: Im Kindergarten. Kitas mssen zu
Bildungssttten werden, und Kleinkinder
sollten frhestmglich dorthin. Damit sie
zum Beispiel, wenn sie das zu Hause nicht
knnen, rechtzeitig die deutsche Sprache
lernen. Ich kann mir deshalb auch eine
Kita-Pflicht gut vorstellen. Wichtig ist, dass
wir unterm Strich mehr Verbindlichkeit
herstellen. Das gilt natrlich berall, auch
in der Schule. Wer schwnzt, dessen Eltern
mssen ein Bugeld zahlen. Das ist in Berlin heute schon Praxis, und in diese Richtung sollten wir weiterdenken.
SPIEGEL: Das ist eigentlich nicht die Art von
Integrationspolitik, die man aus Berlin
kennt.
Saleh: Wenn die Jungs aus Marzahn oder
Neuklln auf der Strae abhngen, statt
im Unterricht zu sitzen, dann haben wir
ein Problem. Eine Gesellschaft, die wegschaut, versagt. Wir mssen uns im Interesse einer guten Integrationspolitik fr die
nchsten 10, 15 Jahre auf Spielregeln verlassen knnen. Deshalb haben wir schon
einen Millionenbetrag fr 200 Berliner
Brennpunktschulen bereitgestellt.
SPIEGEL: Das ist dann die gefhlt 23. Schulreform im SPD-regierten Berlin?
Bildungsaktion mit Berliner Kindern: Ich kann mir eine Kita-Pflicht gut vorstellen
38
hat man auch den brigen 10 000 Flchtlingen, die hier auf Klrung ihrer Situation
warten, keinen Gefallen getan. Der Staat
muss sich durchsetzen, aber er braucht
auch eine moderne, liberale Flchtlingspolitik.
SPIEGEL: Wie she die aus?
Saleh: Ich mchte, dass die Residenzpflicht
abgeschafft wird. Ich mchte, dass die
Flchtlingskinder sofort in die Kita oder
in die Schule kommen und hier nicht einfach abhngen. Und ich mchte, dass ihre
Eltern, whrend sie hier sind, eine Arbeit
annehmen drfen.
SPIEGEL: Wie hoch ist Berlins aktueller
Schuldenstand?
Saleh: 63 Milliarden Euro.
SPIEGEL: Und vielleicht werden es noch
mehr, wenn irgendwann die Endrechnung
fr den Flughafen BER vorliegt. Welcher
Gestaltungsspielraum bleibt da noch fr
den nchsten Regierenden Brgermeister?
Saleh: Im Moment sprudeln unsere Einnahmen. Ich habe einen Schuldentilgungsfonds vorgeschlagen: Eine Hlfte der
berschsse wird investiert, und mit
der anderen bauen wir die Schulden ab.
Aber gerade in schlechteren Jahren brauchen wir verlssliche Einnahmen. Deshalb
bin ich froh, dass wir die Wasserwerke
schon zurckgekauft haben und nun
auch die Gas- und Stromnetze zurckholen wollen.
SPIEGEL: All das haben doch Ihre eigenen
Parteifreunde vor nicht allzu langer Zeit
selbst mitverkauft.
Saleh: Das war ein groer historischer
Fehler. Deswegen will ich neben der
Schuldenbremse auch eine Privatisierungsbremse in der Landesverfassung verankern. Manchmal muss man ja Politiker vor
ihren eigenen Entscheidungen schtzen.
Wasser, Strom, Gas, Nahverkehr und das
Gesundheitswesen: Das alles gehrt den
Berlinern. Wenn man es verkaufen will,
muss man sie vorher fragen.
SPIEGEL: Vor fast 25 Jahren fiel die Mauer.
Ist Berlin noch eine gespaltene Stadt?
Saleh: Die Spaltung besteht nicht mehr zwischen Ost und West oder zwischen Deutschen und Migranten. Sie besteht zwischen
Arm und Reich. Berlin ist eine tolle Stadt,
die tollste in Europa. Aber wir mssen
auch dafr sorgen, dass es gerecht zugeht
in unserer Gesellschaft. Wenn uns das
gelingt, knnen wir zum Vorbild, zum Integrationsmodell fr andere internationale
Metropolen werden.
SPIEGEL: Im Moment sieht es allerdings so
aus, als kmen Sie womglich gar nicht
zum Zug: Ihre Mitbewerber Jan St und
Michael Mller gelten als Favoriten.
Saleh: Das bin ich gewhnt. Mein ganzes
Leben lang musste ich mich von unten
nach oben arbeiten und andere erst mal
berzeugen.
Interview: Markus Deggerich, Frank Hornig
Deutschland
Ministerin Schwesig
Opfer fr den Frieden
Attacke sieht
anders aus
39
s gibt Momente, in denen wird Geschichte zur Gegenwart. Als Dorothea Buck ihre Bettdecke zurckschlgt, ist das so ein Moment. Vorsichtig
tastet die 97-Jhrige ber ihren Bauch.
Hier, sagt sie, da ist sie. Ihre Finger
streichen ber eine Narbe, knapp sechs Zentimeter lang: Ich war 19. Ich hatte keine
Ahnung, was sie mit mir gemacht haben.
Horst S. war gerade mal zwlf Jahre alt,
als Pfleger ihn festhielten und ein Arzt
ein Messer in die Hand nahm. Weinend
hatte ihn seine Mutter zuvor in der Potsdamer Klinik abgegeben. Ich habe sie
noch getrstet. Dabei wusste ich nicht mal,
worum es geht, sagt er. Der Blick des 93Jhrigen ist auf die geblmte Tischdecke
vor ihm geheftet, die Lippen hat er fest
zusammengepresst; er wirkt so verletzlich
wie auf dem Schwarz-Wei-Foto, das ihn
als Jungen zeigt.
Zwei Menschen tauchen in ihre
schmerzhaften Erinnerungen. Dorothea
40
FOTOS: MARIA FECK / DER SPIEGEL (L.); MARCUS KAUFHOLD / DER SPIEGEL (R.)
Seniorin Buck
Deutschland
FOTO: BPK
Deutschland
Fhrten im Schlamm
44
Jagd Immer mehr Frauen und Stdter zieht es auf Hochsitze. Den neuen Jgern geht es nicht
um Tradition, sondern um Landlust und bewusste Ernhrung.
Deutschland
45
Sechserpack Die Italiener mgens zum Frhstck s, die Deutschen gesund, die Chinesen deftig; es gibt Klischees, die einfach stimmen. Die Bilder zeigen erste Mahlzeiten des Tages im russischen Krasnodar (1), in Wrocaw, Polen (2), in Yicheng in
China (3), in Hongkong (4), Verona (5) und Stuttgart (6). Und wie heit Guten Morgen! auf Chinesisch? Bitte sehr: Zaoan!
Gastronomie
Restaurant Chapeau!
SPIEGEL: Aber?
Schultz-Brummer: Manchmal
FOTOS: @NANANASTYA / EYEEM.COM (1); @MAGNUS___P / EYEEM.COM (2); @RPY / EYEEM.COM (3); @KENWARDNG / EYEEM.COM (4); @VALEP85 / EYEEM.COM (5); @DERSASH / EYEEM.COM (6); GOLDBEK CHAPEAU! (U.)
Gesellschaft
Fremde Menschen drehten sich auf der Strae nach Lizzie Velsquez um. Sie bekam das alles mit, und sie war hufig traurig
darber, aber nie verzweifelt. Ihre Eltern und auch ihre zwei
Geschwister, die beide gesund auf die Welt gekommen waren,
liebten sie, das gab ihr Kraft.
Als sie aber das Video im Internet entdeckte und die VerachEin Video und seine Geschichte
tung sprte, brach diese Welt fr Lizzie Velsquez ganz pltzlich
Wie ein Mdchen im Internet erst vernichtet
in sich zusammen.
Sie las, sie sei eine Beleidigung fr die Menschheit.
und dann gerettet wurde
Sie las, dass jemand, der so aussehe wie sie, nicht wrdig sei
zu leben.
Sie verlie bald nicht mehr das Haus, weil sie Angst bekam
as Video, das Lizzie Velsquez vor Millionen Menschen
blostellte, dauerte nur acht Sekunden. Es war kein Ton und weil sie sich schmte. Sie versteckte sich in ihrem Zimmer,
zu hren, ein unscharfes Standbild zeigte lediglich ihr erst Wochen, dann Monate, schlielich fast ein ganzes Jahr.
Erst als sie sich eines Nachts bei dem Gedanken ertappte,
Gesicht: die faltige Haut, die schnabelfrmige Nase, die hervorstehenden Augen. Jemand in der Schule musste das Foto heim- sich allein wegen ihres Aussehens umbringen zu wollen, so sagt
lich von ihr gemacht und ins Internet gestellt haben. Es trug sie, machte es pltzlich klick. Sie lag in ihrem Bett und dachte
darber nach, weshalb es Menschen in ihrem Leben gab, die
den Titel: Die hsslichste Frau der Welt.
Als Lizzie Velsquez das Video auf YouTube entdeckte, sa sie mochten; da war eine Familie, die sie liebte, und da waren
sie allein vor dem Computer. Sie weinte, und sie rang nach Luft. wenige, aber dafr enge Freunde, die immer zu ihr standen
Sie sah, dass das Video bereits vier Millionen Mal angeklickt und denen ihr Aussehen egal war.
worden war. Tausende NutIn dieser Nacht, erzhlt
zer von Amerika bis Europa
Lizzie Velsquez, sei ihr klar
hatten es kommentiert. Viele
geworden, dass nicht sie
schrieben, wie sehr sie sich
selbst hsslich war, sondern
vor Lizzie Velsquez ekelten.
nur das Verhalten jener MenSie fragten, ob sie ein Monsschen, die sie absichtlich verter sei oder ein Auerirdiletzten. Sie beschloss, sich
scher. Einer hinterlie die
nicht lnger zu verstecken
Nachricht: Lizzie, tu der
und sich nicht darber zu deWelt einen Gefallen, und setz
finieren, was andere ber sie
dir eine Pistole an den Kopf!
dachten oder sagten oder
Lizzie Velsquez war daber sie im Internet verbreimals 17. Sie ging noch zur
teten. Sie ging bald wieder
Highschool und wog bei
zur Schule und ein paar Jahre
einer Krpergre von 1,57
spter sogar aufs College.
Metern gerade mal 28 KiloAuch dort gab es Menschen,
gramm. Heute, acht Jahre
die sie verspotteten, aber
spter, wiegt sie nicht ein
Lizzie Velsquez hrte ihnen
Gramm mehr. Es sei beinahe
einfach nicht mehr zu. Mit
ihr Maximalgewicht, sagen
jedem bsen Wort und jeder
ihre rzte.
Beleidigung, sagt sie, wuchs
Lizzie Velsquez leidet an
mein Wille, es diesen Leuten
Mobbing-Opfer Velsquez
einer seltenen Erbkrankheit,
zu zeigen und erst recht ein
am neonatalen progeroiden
glckliches Leben zu fhren.
Syndrom, ihrem Krper fehEs dauerte vier Jahre,
len Muskelmasse und Unterdann machte sie ihren ersten
hautfettgewebe. Um aktiv zu
Hochschulabschluss. Nebenbleiben und ihr Immunsysbei schrieb sie zwei Selbsttem zu strken, isst sie zwihilfebcher, der dritte Titel,
schen 7000 und 8000 Kalorien am Tag. Trotzdem sehe ich aus Choosing Happiness, ist gerade erschienen. Lizzie Velsquez
wie ein Storch, sagt Velsquez, als sie am Telefon von ihrer ist heute eine erfolgreiche Motivationstrainerin, tritt hufig in
Krankheit erzhlt. Sie lacht dabei, und ihre helle Stimme ber- Talkshows auf und plant einen Dokumentarfilm zum Thema
schlgt sich kurz.
Mobbing. Vor einigen Monaten sprach sie auf einer Konferenz
Lizzie Velsquez sprte schon frh, dass sie anders war. ber ihren Umgang mit Beleidigungen und ber die Frage, ob
Nach ihrer Geburt, sagt sie, htten die rzte ihrer Mutter und sie sich manchmal wnsche, in einem anderen Krper geboren
ihrem Vater zunchst nur ein Foto von ihr gezeigt. Sie wollten zu sein. Lizzie Velsquez sagte, sie wrde nichts mehr an sich
die Eltern nicht erschrecken. Lizzie sah nicht aus wie die ndern wollen. Sie klang wie eine zufriedene junge Frau.
meisten Babys.
Das Video ihrer Rede erreichte im Internet mehr als sechs
Sie war ein knochiges Wesen von knapp 1200 Gramm, die Millionen Aufrufe zwei Millionen mehr als das Schmhvideo
Haut spannte sich direkt ber das Skelett. Ihre Eltern liebten aus ihrer Jugend. In den Kommentaren darunter schrieben
sie trotzdem. Bis Lizzie vier Jahre alt wurde, kauften sie ihr Tausende Menschen, wie sehr sie Lizzie Velsquez fr ihren
zum Anziehen Puppenkostme in Spielwarenlden, fr normale Mut bewunderten. Ein Nutzer bemerkte, was fr hbsches lanKleidung war ihre Tochter zu dnn.
ges Haar sie doch habe. Es war das erste Mal in ihrem ganzen
Spter, im Kindergarten und in der Schule, lachten die ande- Leben, sagt Lizzie Velsquez, dass jemand Fremdes etwas
ren Kinder ber das Mdchen mit dem Gesicht einer alten Frau. Schnes an ihr fand.
Claas Relotius
47
48
Gesellschaft
Doch die Politik der europischen Regierungschefs hat sich seit dem Unglck nicht
verndert. Die italienische Kstenwache
und Marine haben zwar seit dem vergangenen Oktober mit der Operation Mare
Nostrum hufig Boote aus Seenot gerettet
und etwa 70 000 Menschen auf italienischen
Boden gebracht. Doch Ende August starben
erneut 200 Flchtlinge bei dem Versuch, mit
einem alten Holzboot das Mittelmeer zu
berqueren. Italien hat zudem angekndigt,
die Rettungsoperationen zu beenden, die
jeden Monat neun Millionen Euro kosten,
Frontex msse bernehmen. Nun soll die
Grenzschutzagentur unter dem Namen
Frontex Plus wohl wenigstens einen Teil der
Aufgaben der Italiener bernehmen. Die Finanzierung ist allerdings noch nicht geklrt.
Fr Flchtlinge gibt es so gut wie
keine legalen Wege nach Europa. Nicht
fr die meisten Syrer,
von denen nur wenige als
sogenannte Kontingent2013
flchtlinge nach Deutschland gebracht werden,
nicht fr Iraker, nicht
400
fr Menschen aus afrikanischen Krisenstaaten. Wer in der EU
Asyl beantragen will,
muss zuvor illegal ein350
reisen auf Booten
435
300
250
Asyl in der EU
Erst- und Folgeantrge,
in Tausend
200*
Quelle: Eurostat
Asyl in
Deutschland
110
Erstantrge, in Tausend
Quelle: Bamf; *geschtzt
65
41
22
2008
46
28
2009
2010
2011
2012
2013
2014
49
23 000 Menschen sind, die in den vergangenen 14 Jahren auf der Flucht nach
Europa ums Leben gekommen sind.
In Griechenland berichten Flchtlinge
von Misshandlungen durch Offiziere der
Kstenwache. Ungarische Gefngnisrzte
verabreichen Gefangenen in den Lagern
systematisch Betubungsmittel, um sie ruhigzustellen. Marokkanische Soldaten
misshandeln Migranten, die an der Grenze
zu Spanien kampieren. Hilfsorganisationen haben diese Vorkommnisse dokumentiert.
Frontex ist an solchen Menschenrechtsverletzungen fast nie direkt beteiligt. Aber
fast alle bergriffe geschehen im Einflussbereich der Agentur. Mit Methoden, die
allem Hohn sprechen, wofr Europa steht.
Spanien Marokko
In der Nacht vor dem Sprung schlft
Claude Eog kurz und traumlos. Der Wind
blst ber sein Zelt aus zerrissenem Plastik
hinweg. Eog erwacht um Mitternacht von
dem Lrm im Lager auf dem Berg Gourougou. Flchtlinge aus Mali, Somalia, Guinea wrmen ihre Hnde ber einem Feuer.
Eog schlpft in seine zerschlissene Jeans,
zieht ein Hemd ber den ausgemergelten
Krper. Im Tal sieht er die Lichter Europas
strahlen, in Melilla.
Dort setzt sich, etwa zur gleichen Zeit,
Leutnant Antonio Rivera an den Rechner
im Centro Operativo Complejo, dem Kontrollzentrum der spanischen Guardia Civil.
Neonlicht scheint von der Decke. Rivera
und seine Kollegen klicken sich durch die
Bilder der berwachungskameras auf den
Monitoren.
Keine zehn Kilometer trennen den Gendarm Rivera, 56 Jahre alt, Vater zweier
Kinder, und Eog, 22 Jahre alt, Halbwaise
aus Zentralafrika und doch eine Welt:
Durch Melilla, eine spanische Enklave auf
50
Gesellschaft
Flchtlinge auf dem Grenzzaun in Melilla: Methoden, die allem Hohn sprechen, wofr Europa steht
Soldaten htten ihn mit Holzstcken ge- Doch im marokkanisch-spanischen Grenz- schlimm verprgelt worden, dass er eine
schlagen, bespuckt und auf ihn uriniert. land erprobt die Union die Zukunft der dreifache Schdelfraktur und eine HirnMigrationskontrolle. Hier delegiert die EU blutung hatte, erzhlt eine rztin.
Sie qulen uns wie Hunde.
Die EU hat ihr Engagement mit MarokImmer wieder dachte Eog daran aufzu- die Abwehr von Migranten an Nachbargeben, umzukehren. Doch seine Heimat, lnder. Allein im Rahmen des sogenannten ko trotzdem ausgebaut. Gegenwrtig verdie Zentralafrikanische Republik, ist zer- Meda-Programms berwies Europa zwi- handelt sie ber ein Abkommen, nach dem
fallen. Warlords und Milizen terrorisieren schen den Jahren 2007 und 2010 fr den die Union Menschen, die ber Marokko
das Land. Beobachter vergleichen die Schutz der Grenze 68 Millionen Euro an illegal in EU-Staaten eingereist sind, auch
Verhltnisse in Zentralafrika mit denen in Marokko. Frontex koordinierte gemeinsa- nach Marokko abschieben knnte. In LiRuanda zu Zeiten des Genozids 1994 an me Operationen spanischer und marokka- byen bilden deutsche Polizisten im Zuge
der europischen EUBAM-Mission Milizen
den Tutsi. In Marokko zu bleiben ist auch nischer Sicherheitskrfte.
Die Organisation Human Rights Watch zu Grenzschtzern aus, obwohl dort
keine Mglichkeit; hier haben Migranten
aus Schwarzafrika kaum Aussicht auf Ar- prangert in einem Bericht exzessive Ge- Flchtlinge in Internierungslagern gefoltert
beit oder eine Unterkunft, sie werden we- walt gegen Flchtlinge durch spanische worden sind, wie Human Rights Watch begen ihrer Hautfarbe diskriminiert. Wir und marokkanische Grenzschtzer vor Me- richtet.
Der Vertreter der spanischen Regierung
wollen ein menschenwrdiges Leben fh- lilla an. Selbst Schwangere und Kinder
wrden geschlagen und misshandelt. Die in Melilla, Abdelmalik El Barkani, Mitglied
ren, sagt Eog.
Leutnant Rivera empfngt im Centro Hilfsorganisation rzte ohne Grenzen der konservativen Volkspartei von MinisOperativo Complejo ber Funk Nachrich- (MSF) beendete vergangenes Jahr ihr En- terprsident Mariano Rajoy, preist die
ten der marokkanischen Patrouillen. Sie gagement in Marokko aus Protest gegen hervorragende Zusammenarbeit mit den
haben von Spitzeln in den Lagern erfahren, die institutionalisierte Gewalt gegen Staaten Nordafrikas. Gewalt gehe lediglich
dass die Migranten eine Attacke auf den Migranten. Zwischen 2010 und 2012 ver- von Migranten aus.
Die Brger in Melilla sind mde, ber
Wall planen. Rivera ist in Melilla aufge- sorgte MSF 10 500 kranke oder verwundete
wachsen. Er erinnert sich noch an die Zeit Flchtlinge, die teilweise Opfer der Grenz- Flchtlinge zu sprechen. Am Strand liegen
vor 2005, als der Grenzbergang lediglich schtzer geworden waren. Wir fanden Touristen in der Sonne. In den Bars trinken
aus einem besseren Drahtgeflecht bestand. Mnner mit gebrochenen Armen, gebro- junge Frauen Bier. Direkt neben dem AufDer Zaun hat unsere Stadt in ein Gefng- chener Nase. Ein Mann war derart fanglager spielen Rentner Golf.
Manche Migranten versuchen, fr 3000
nis verwandelt, sagt Rivera. 600 Beamte
Video:
Euro im Boot eines Schleppers von Mader Guardia Civil sind in Melilla inzwiEuropas tdliche Grenzen
rokko nach Spanien zu gelangen. Eog hatte
schen im Einsatz.
sein Geld auf dem Weg nach Marokko aufNchtliche Gewalttaten marokkanischer
spiegel.de/app362014frontex
gebraucht. Ihm blieb nur, den Zaun zu
Soldaten sind von der EU nicht abgesegnet.
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 36 / 2014
51
Lager auf dem Berg Gourougou in Marokko: Sie qulen uns wie Hunde
52
Nun ist Eog in einem Lager untergebracht. Er hofft, auf das spanische Festland
verlegt zu werden. Eog will weiterfliehen,
am liebsten nach Deutschland. Ich will
in Deutschland als Mechaniker arbeiten.
Leutnant Rivera versucht unterdessen
zu erklren, was im Mrz schiefgelaufen
ist. Er fhrt im Gelndewagen der Guardia
Civil durch Melilla. Der Druck auf die
Grenze sei in den vergangenen Jahren stetig gewachsen, sagt Rivera. In den ersten
Monaten 2014 htten bereits mehr Flchtlinge den Wall berwunden als im gesamten Jahr zuvor. Wir knnen einzelne
Migranten abschrecken, aber gegen groe
Gruppen sind wir machtlos.
Sogar die Gewerkschaft der Guardia Civil protestierte gegen die scharfen Klingen
am Zaun von Melilla: Ihre Beamten wrden den Anblick schwer verletzter Flchtlinge dort nicht lnger ertragen. Sie fragten
sich nach dem Sinn ihrer Arbeit. Die spanische Regierung hat angekndigt, weitere
Millionen in den Grenzwall zu stecken.
Der Zaun soll noch feinmaschiger werden,
damit ihn Menschen nicht mehr berklettern knnen.
Auf die erneut steigenden Flchtlingszahlen reagiert Europa nach dem stets gleichen Muster: mit mehr Abschreckung. Die
EU will in den kommenden sieben Jahren
weitere 2,8 Milliarden Euro in einen neuen
Griechenland Trkei
Am 19. Januar kenterte ein Flchtlingsboot
auf dem Weg von der Trkei nach Griechenland. 12 Menschen ertranken vor den
Augen der griechischen Kstenwache,
Frauen und Kinder. Mindestens 7 Migranten starben bei einem hnlichen Unglck
in der gis im Mrz, 6 im April, mindestens 22 im Mai.
Rana Fida, 42, tritt auf den Balkon ihrer
Flchtlingswohnung auf der griechischen
Insel Lesbos. Sie blickt auf das Meer, ber
das sie kam, und sagt: Es ist ein Wunder,
hier zu sein.
berklettern. Bei den ersten drei Versuchen rissen die Klingen des Nato-Drahts
Wunden in seine Hnde und Arme. Marokkanische Soldaten packten ihn noch
auf der afrikanischen Seite des Zauns, er
sagt, danach htten sie ihn verprgelt und
nach Algerien gebracht, weit weg von der
Grenze zur EU.
Er kam zurck, und dieses Mal, am 17.
Mrz, schaffte Eog es, sich unbemerkt an
die Grenze zu schleichen. Er versteckte
sich bis zum Einbruch der Dunkelheit in
Bschen. Antonio Rivera bemerkte um
Mitternacht auf seiner Kamera Bewegungen groer Gruppen. Spter erfuhr er: Es
waren 800 Menschen. So viele wie selten
zuvor. Eog lief als einer der Ersten auf das
Bollwerk zu. Flutlicht blendete seine Augen. Er krallte seine Finger in die engen
Maschen des Zauns. Seine Arme und Beine schmerzten. Der Weg vor ihm war
jedoch frei von Patrouillen. Er wusste:
Dieses Mal wrde ihm der Sprung nach
Europa glcken.
Zwei Monate spter lehnt Eog an der
Mauer des Flchtlingsheims in Melilla. Seine Hnde sind vernarbt. 120 Migranten,
erzhlt er, htten es in der Nacht vom
17. auf den 18. Mrz nach Europa geschafft.
Sie seien freudetrunken durch die Straen
von Melilla gelaufen, htten gebrllt: Freiheit! Freiheit!
Gesellschaft
Fida hat gemeinsam mit ihren zwlf Jahre alten Zwillingen Aya und Abdullah dreimal versucht, auf dem Landweg aus Syrien ber die Trkei nach Europa zu fliehen: Zweimal wurden sie von bulgarischen Sicherheitskrften festgenommen
und zurck in die Trkei geschleppt, einmal wurde die Familie von trkischen Polizisten aufgehalten. Beim vierten Anlauf
riskierte Fida ihr Leben und das Leben
ihrer Kinder: Sie stieg in das Schlauchboot
eines Schleppers.
Das ist die unmittelbare Folge der
Grenzsicherung durch Frontex. Bis vor
Kurzem gelangten Flchtlinge im sdstlichen Mittelmeerraum auf dem Landweg
nach Europa. Auf Druck der EU riegelte
Griechenland die Grenze zur Trkei jedoch ab. Die griechische Regierung zog
2012 nach dem Vorbild Melillas einen
10,5 Kilometer langen Grenzzaun am Fluss
Evros, entsandte 1800 zustzliche Polizisten, erffnete neue Internierungslager fr
Migranten. Frontex investierte in den Jahren 2011 und 2012 fr die Operation Poseidon etwa 37 Millionen Euro zur Sicherung der griechisch-trkischen Grenze.
Einige Kilometer weiter nrdlich hat Bulgarien gerade mit Untersttzung der EU
einen 30 Kilometer langen Metallzaun entlang eines Grenzabschnitts fertiggestellt.
Die technische Aufrstung sei Teil eines effektiven Grenzmanagements, heit
es bei Frontex.
Immer mehr Flchtlinge nehmen nun
die Route ber das Meer. In der gis kamen zwischen August 2012 und Juli 2014
mindestens 218 Menschen ums Leben. Einige von ihnen wurden nach Berichten von
250 km
S PA N I E N
Ceuta
spanisch
Europische
Union
m
e l
t t
M i
e e
ALGERIEN
Melilla
MAROKKO
spanisch
Kontinents. Ein Schlepper lotste die Familie fr 800 Euro an die bulgarische Grenze.
Fidas Stimme stockt, als sie von ihrer
ersten Begegnung mit Europa erzhlt. Gemeinsam mit zwei Dutzend Migranten
irrte sie nachts durch das trkisch-bulgarische Grenzland, ihre beiden Kinder an
der Hand. Hunde der bulgarischen Polizei
sprten die Flchtlinge in einem Wald auf.
Fida wurde verhaftet, ihr Sohn sei von Sicherheitskrften geschlagen worden, sagt
sie. Einen Tag habe die Familie auf einer
Polizeistation verbracht, bis bulgarische
Polizisten sie zurck in die Trkei karrten.
Zwar sind die Mitgliedstaaten der EU
dazu verpflichtet, die Situation jedes einzelnen Flchtlings zu prfen. Nationen an
den Auengrenzen wie Spanien, Bulgarien
oder Griechenland setzen sich jedoch immer wieder ber diese Bestimmung hinweg. Sie schicken Flchtlinge im Zuge ungesetzlicher sogenannter Push-BackOperationen kurzerhand in die Nachbarlnder zurck.
Nach einem halben Jahr in Istanbul und
einem weiteren missglckten Versuch,
ber Land nach Europa zu gelangen, folgte
Fida dem Rat anderer Migranten, die gefhrliche Fahrt ber das Mittelmeer zu wagen: Wir hatten keine andere Wahl. Wovon htten die Kinder und ich in der Trkei leben sollen?, sagt sie.
Menschenhndler profitieren von der
Verzweiflung der Geflchteten. Denn
ohne die Hilfe von Schmugglern berwindet fast keiner von ihnen die Grenze nach
Europa. Fida bezahlte 2500 Euro fr die
Reise nach Griechenland. Verwandte liehen ihr das Geld. Ein Schlepper sollte die
Familie von Istanbul mit einem Kleinbus
in den Sden schmuggeln und von dort
mit einem Schlauchboot auf eine griechische Insel. Fida hinterlegte das Honorar
bei einem Mittelsmann. Der Betrag sollte
dem Schlepper nach ihrer Ankunft in der
EU ausbezahlt werden. Beim ersten Anlauf stoppten trkische Polizisten den
Wagen und nahmen den Fahrer fest. Eine
Woche spter gelangten die Flchtlinge
nach Izmir.
Die Stadt, 330 Kilometer sdwestlich
von Istanbul, hat sich in den vergangenen
Jahren zu einem Knotenpunkt fr Migranten entwickelt. Aus Izmir fahren die Busse
der Schleuser an die Kste ab. Dutzende
Flchtlinge hocken an einem schwlen
Sommernachmittag in den Gassen hinter
dem Bahnhof Basmane. Familien aus
Syrien, Mnner aus dem Sudan und aus
Somalia.
Faris, ein junger Syrer, erklrt, wie das
Schleppergeschft funktioniert. Er ist im
Jahr 2012 vor dem Krieg aus Aleppo geflohen. Eineinhalb Jahre lang schuftete er
auf einer Baustelle in der trkischen
Grenzstadt Kilis. Ein Bekannter vermittelte ihn als Fahrer an ein Schleppernetzwerk
DER SPIEGEL 36 / 2014
53
Gesellschaft
in Izmir. Ich wollte nie als Schleuser arbeiten. Aber ich brauche das Geld fr
Europa, sagt Faris.
Banden haben das Geschft mit Migranten in der Trkei unter sich aufgeteilt. Ihre
Anfhrer engagieren Flchtlinge wie Faris
als Handlanger. Faris schleust Migranten
gegen eine Provision von Izmir an die
Kste.
Zwar hat die EU vergangenen Dezember einen Deal mit der Trkei geschlossen:
Ankara soll Flchtlinge aus der EU, die
ber die Trkei kamen, wieder zurcknehmen und darf dafr auf Visafreiheit fr
trkische Staatsbrger in Europa hoffen.
Es ist ein weiterer Versuch der Union, die
Flchtlinge schon vor der Grenze aufzuhalten. Doch die trkische Polizei kontrolliert Schlepperrouten nur sporadisch, zu
weitlufig ist das Gelnde. Etliche Beamte,
erzhlt Faris, wrden zudem von Menschenhndlern geschmiert. Fida und ihre
Kinder erreichten nach einer Nacht in Izmir die trkische Kste. Der Schleuser setze die Familie in einer Bucht ab und schickte sie zu einem Boot.
Fida klammerte sich whrend der Fahrt
ber die gis an ihren Sohn Abdullah.
Wasser schwappte in das berfllte
Schlauchboot. Fida bergab sich vor
Angst. Die Menschen auf dem Boot aber
hatten Glck: Nach vier Stunden auf See
erreichten sie unbemerkt von griechischen
Patrouillen die Insel Lesbos.
Die Passage zwischen der trkischen
Mittelmeerkste und den griechischen
Inseln hat sich in eine Kampfzone verwandelt: 24 800 Migranten versuchten laut
Frontex 2013, irregulr von der Trkei,
meist bers Meer, in die EU zu gelangen,
so viele wie in kaum einer anderen Region.
Ein Heer trkischer, griechischer und anderer europischer Grenzschtzer soll dies
verhindern.
Schwacher Wind weht ber die gis.
Panagiotis Polidoras, Kapitn der griechischen Kstenwache auf der Insel Lesbos,
hat Reporter eingeladen, sein Team auf
einer Patrouille zu begleiten. Er mchte
demonstrieren, wie gewissenhaft die Kstenwache auf Lesbos arbeitet. Sein Schnellboot gleitet ber die glatte See. In der
Ferne flackern die Lichter der trkischen
Siedlungen.
Die Regeln fr Einstze im Grenzgebiet
sind streng: Die griechische Kstenwache
darf nicht in trkischem Gewsser patrouillieren. Entdeckt Polidoras ein Flchtlingsboot auf dem Radar, verstndigt er trkische Kollegen. Etliche Migranten werden
auf diese Weise von der trkischen Kstenwache gestoppt, bevor sie die Seegrenze berqueren.
Flchtlinge, die griechisches Gewsser
erreichen, knnen laut nationalem und
europischem Recht von der griechischen
Kstenwache zwar aufgehalten, jedoch
54
nicht in die Trkei zurckgewiesen werden. Die meisten Migranten reisen auf seeuntchtigen Booten. Polidoras sagt, sein
Team rette immer wieder Flchtlinge vor
dem Ertrinken.
Menschenrechtsbeobachter werfen der
griechischen Kstenwache jedoch vor, Migranten zum Teil mit brutalen Methoden
abzuwehren. Mehrere Syrer berichteten
vergangenes Jahr der Organisation Pro
Asyl von Misshandlungen durch griechische Patrouillen.
Mnner in schwarzen Uniformen mit
Masken htten Flchtlinge auf einen Militrsttzpunkt geschleppt und dort mit
Holzstcken auf sie eingeschlagen. Sie htten die Hnde der Migranten hinter deren
Rcken gefesselt sowie Handys und Psse
konfisziert. Wir dachten, wir waren in
Europa und in Sicherheit, sagte einer der
Flchtlinge. Viele Stunden lang htten sie
eingesperrt in einem fensterlosen Raum
ausharren mssen. Am Abend htten die
Sicherheitskrfte die Migranten in Booten
ohne Benzin zurck aufs Meer geschleppt.
Trkische Patrouillen griffen die Flchtlinge schlielich auf.
Der Chef der griechischen Kstenwache
auf Lesbos, Antonios Sofiadelis, bestreitet
die Vorwrfe, es handle sich hchstens
um Einzelflle. Die Schilderungen der
Syrer decken sich jedoch mit den Berichten von Amnesty International und der
Anwaltskammer in Izmir, die hnliche
Flle untersucht haben. Nach Angaben
von Pro Asyl wurden zwischen Oktober
2012 und September 2013 an den Landund Seegrenzen etwa 2000 Flchtlinge im
Rahmen oft gewaltsamer Push-Back-Ein-
BULGARIEN
Istanbul
GRIECHENLAND
Lesbos
TRKEI
Izmir
g i s
Europische
Union
i t
t e
l m
e e r
250 km
Kstenwachenchef Sofiadelis,
Lager fr Flchtlinge auf Lesbos
Aufs Meer zurckgetrieben?
Fida lebt nun in der Wohnung einer griechischen Hilfsorganisation auf Lesbos. Sie
will zu ihren Shnen nach Schweden ziehen und hat bei den Behrden einen Antrag auf Familienzusammenfhrung gestellt. Die wenigsten Migranten beantragen
Asyl in Griechenland, denn die Bedingungen dort sind auch fr anerkannte Flchtlinge elend. Viele tauchen deshalb in Lndern Nord- und Mitteleuropas unter.
1997 trat das Dubliner bereinkommen
in Kraft, das die Zustndigkeit fr Asylverfahren regelt: Jeder Flchtling, der
Europa erreicht, darf sich seither nur in
dem Land um Asyl bewerben, das er zuerst betritt. Die Dublin-Regelung ntzt
Deutschland, das von EU-Lndern umgeben ist. Sie verleitet zugleich berforderte
Staaten an den Auengrenzen, Flchtlinge
schlecht zu behandeln, damit diese andere
Fluchtrouten whlen.
FOTOS: CARLOS SPOTTORNO / DER SPIEGEL
Ungarn Serbien
Zuerst berfalle ein Schauer den Krper,
erzhlt Abu Naffa. Hnde und Fe wrden taub, die Nerven vibrierten, der Kopf
schwindle. Die Pillen tten deinen Verstand, sagt Naffa. Du wirst zu einem
Zombie.
Ein halbes Jahr lang war Naffa, Flchtling aus Palstina, in einem Asylgefngnis
im Norden Ungarns eingesperrt. Die Wr-
ter, sagt er, htten den Insassen zur Beruhigung Rivotril verabreicht, ein Mittel zur
Anwendung bei Epilepsie und Angstzustnden, das in Deutschland unter das
Betubungsmittelgesetz fllt. Die Pillen
knnen schon nach kurzer Zeit abhngig
machen. In Ungarn, berichtet Naffa, seien
Sicherheitskrfte jeden Abend von Zelle
zu Zelle gegangen und htten Migranten
gentigt, das Medikament zu schlucken.
Das Flchtlingshilfswerk der Vereinten
Nationen (UNHCR) warnte bereits 2011,
ungarische Asylwchter wrden Migranten
mit Drogen ruhigstellen. Der Menschenrechtsbeauftragte des ungarischen Parlaments, Mt Szab, kritisiert, im Asylgefngnis Nyrbtor mit 922 Insassen seien
innerhalb eines Jahres neben Tausenden
anderen Beruhigungsmitteln 7800 Pillen
Rivotril verteilt worden.
Szab mahnt, die Zustnde dort seien
schlechter als in einem gewhnlichen
Gefngnis. Die Flchtlinge schlafen auf
zerschlissenen Matratzen in beengten Zellen, sind mangels Toiletten teilweise gezwungen, in Plastikflaschen zu urinieren.
Migranten, die einen Arzt aufsuchen wollen oder eine Behrde, werden an einer
Leine und in Handschellen durch den Ort
gefhrt.
Abu Naffa ist 22 Jahre alt, doch er sieht
aus wie ein Greis. Er hat seine Haare um
55
Gesellschaft
sinki-Komitee. Sie sollen Geflchtete dazu nach Ungarn zu kommen. Frontex-Polizisbewegen, Ungarn zu meiden oder weiter- ten patrouillieren im ungarisch-serbischen
zuwandern nach West- und Nordeuropa.
Grenzgebiet. 2008 fhrte die serbische ReWer Ungarn nicht freiwillig verlsst, gierung ein Asylsystem ein. Seither wurde
wird hufig in den Nordosten oder den jedoch lediglich drei Menschen tatschlich
Sden abgeschoben in die Ukraine oder der Flchtlingsstatus gewhrt. Kein
nach Serbien.
Flchtling kann auf Dauer anstndig in
In Subotica, der fnftgrten Stadt Ser- Serbien leben, sagt Pfarrer Varga.
biens an der Grenze zu Ungarn, haben
Die meisten Migranten fliehen nach
Migranten ein Lager am Rande einer Mll- wenigen Wochen weiter nach Norden.
halde errichtet. Zwischenzeitlich vegetier- Abu Naffa gelangte bei seinem zweiten
ten hier mehrere Hundert Flchtlinge, Anlauf unbemerkt bis nach sterreich.
berwiegend aus Syrien und Afghanistan, Dort wurde er von Polizisten gefasst und
in Behausungen aus Plastikplanen und zur Rckreise nach Ungarn gezwungen.
Spanplatten. Die Migranten ernhren sich
Nun sitzt er, etwas verloren, vor dem
von Abfllen, waschen sich in einem Tm- Eingang zu den Flchtlingscontainern. Er
pel. Sie warten darauf, dass Angehrige sagt, das offene Lager, in das er verlegt
Geld schicken fr die Weiterfahrt. Abu wurde, unterscheide sich kaum von dem
Naffa lebte vorbergehend in dem Lager Gefngnis. Auch hier lebten Migranten
in Subotica, nachdem ungarische Polizis- zusammengepfercht, kontrollierten Wrter
ten ihn abgeschoben hatten.
die Zellen. Naffa will nun ein drittes Mal
Pastor Tibor Varga fhrt jede Woche zu versuchen, nach Deutschland zu kommen.
den Flchtlingen, verteilt Decken, Brot, Die Polizisten knnen mich verhaften, sie
Aspirin. Der Pfarrer ist einer der wenigen knnen mich schlagen. Ich werde nicht aufim Ort, die sich um die Migranten km- geben.
mern. Varga parkt seinen Wagen im Hof
Im vergangenen Jahr waren laut
einer stillgelegten Ziegelfabrik, steigt UNHCR weltweit mehr als 50 Millionen
durch hohes Gras, folgt den Spuren am Menschen auf der Flucht so viele wie seit
Boden. Das Lager ist an diesem Vormittag dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr. Neun
verwaist. Kleidung liegt auf dem Boden, von zehn Migranten wurden von EntwickTelefonkarten, Kochtpfe. Die serbische lungslndern aufgenommen. Im Libanon,
Polizei hat wenige Tage zuvor eine Razzia einem Land mit gut vier Millionen Einwohauf dem Gelnde durchgefhrt und all jene nern, leben derzeit eine Million Syrer. In
Migranten verhaftet, die nicht fliehen der EU beantragten in den vergangenen
konnten.
drei Jahren gerade einmal 81 015 FlchtlinWie andere Anrainerstaaten drngt die ge aus Syrien Asyl. Die Einwanderung
EU auch Belgrad dazu, Flchtlinge erst gar nach Europa sei im Vergleich zu Staaten
nicht in die Nhe der Grenze zu lassen. wie dem Libanon verschwindend gering,
Serbien soll Flchtlinge davon abhalten, sagt der UNHCR-Direktor fr Internationalen Schutz, Volker Trk.
EU-Innenkommissarin Cecilia Malmstrm fordert die EU-Staats- und Regieillegale Grenzbertritte 2013*
rungschefs auf, mehr legale Wege fr
zum Vorjahr
Flchtlinge zu schaffen. Bislang ist es fr
*hauptschlich ber die serbisch-ungarische Grenze;
Menschen aus armen Lndern beinahe
Quelle: Frontex
unmglich, ein Arbeitsvisum fr die EU
zu erhalten. Ebenso gering ist die Chance,
UKRAINE
in einem Resettlement-Programm unterNyrbtor
zukommen, das Flchtlinge aus akuten KriBudapest
sengebieten wie Syrien oder Sdsudan
Debrecen
dauerhaft ohne brokratisches AsylverUNGARN
fahren in sichere Staaten vermittelt. Das
UNHCR sucht gegenwrtig fr 94 000
Subotica
RUMNIEN
Flchtlinge Resettlement-Pltze. Die USA
nahmen zuletzt ber 50 000 solcher Umsiedler auf, die gesamte EU mehr als 5000,
SERBIEN
Deutschland 300. Es sei eine Schande,
dass die Europer nur so wenige Flchtlinge aufnhmen, sagt Kommissarin MalmBULGARIEN
strm. Ich bin berzeugt, dass die EUM
i t
Mitgliedslnder viel mehr tun mssen, um
Europische
t
e
den Menschen, die vor Hunger, Elend und
l Union
Gewalt aus ihren Heimatlndern fliehen,
zu helfen.
Die Europische Union hat bislang ihre
250 km
Grenze geschtzt. Sie sollte beginnen,
Menschen zu schtzen.
m
Flchtling Naffa,
Asylgefngnis in Debrecen
Mit Medikamenten ruhiggestellt
56
19 951
+ 212 %
Russenfrhstck
Homestory In Amerika gilt der Deutsche
als Experte fr Fuball, Krieg,
Kunst, aber auch fr die russische Seele.
Gesellschaft
Wirtschaft
Mehr Rechte
fr Lnder
Friki-Schlachthof in Brandenburg
Landwirtschaft
Zinsen
Schufa
lungen zu vermeiden, so
eine Sprecherin der Kasse.
Der damalige Bundesdatenschutzbeauftragte hatte schon
2009 in einem anderen Fall
Zweifel an Ablauf und Notwendigkeit eines solchen Austauschs angemeldet. Aus
Datenschutzsicht ist es nicht
vorstellbar, dass die SchufaAnfrage ohne die bermittlung von Sozialdaten durchgefhrt wird, so eine Sprecherin. Sogenannte Sozialdaten, wozu nach Auffassung
von Datenschtzern auch
Name oder Geburtsdatum
von Versicherten gehren,
drfen Krankenkassen nur in
Ausnahmefllen weitergeben.
Die Deutsche BKK bestreitet,
dies im Rahmen des Vertrags
mit der Schufa zu tun. Bei
der vom ehemaligen Hamburger Finanzsenator Michael
Freytag geleiteten Auskunftei
heit es: Die Schufa hilft
Forderungen von Personen
einzubringen, die trotz mehrfacher Aufforderung fllige
Versicherungsbeitrge schuldig geblieben sind. Die Datenbermittlung ist gesetzlich
zulssig und liegt auch im Interesse der Gesellschaft und
der Versicherten. Man zhle
zudem nur einige wenige
gesetzliche Kassen zu seinen
Kunden. Das Bundesversicherungsamt sieht zwar keinen
Anlass, die Zusammenarbeit
zu monieren, will sie nun
aber erneut prfen. akn
Freytag
17233 Euro
betrgt der durchschnittliche jhrliche Pro-Kopf-Einkommensunterschied zwischen Mnnern und Frauen (inkl.
Unternehmens- und Vermgenseinkommen). Quelle: DIW
FOTOS: MICHAEL URBAN / DDP IMAGES (O.); MEIKO HERRMANN / IMAGETRUST (U.)
Steuern
Bahn
FOTOS: WOLFRAM STEINBERG / PICTURE ALLIANCE / DPA (O.); ANNEGRET HILSE / SVEN SIMON / PICTURE ALLIANCE / DPA (M.); ARNE DEDERT / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.)
Lokfhrer gegenseitig
Konkurrenz. Das wrde zum Beispiel zu
unterschiedlichen Arbeitsbedingungen fr
ein und dieselbe Mitarbeitergruppe fhren
und in der Folge zu
Ungerechtigkeiten.
SPIEGEL: Knnen Sie ernsthaft
verhindern, dass sich konkurrierende Gewerkschaften um
die gleichen Mitarbeitergruppen bemhen?
Weber: Ich werde jedenfalls
alles daransetzen, neue Spielregeln zu entwickeln, um
Unordnung in den Betrieben
zu vermeiden. Kooperationen von verschiedenen Gewerkschaften sind bereits gelebte Praxis in Deutschland.
Das ist nicht zu viel verlangt.
Wir schlagen deshalb ein
Ikea
gangene Woche hatten die Schweden mit ihrem neuen Rckgaberecht von sich reden gemacht: Ab sofort knnen Kunden
nicht nur originalverpackte, sondern auch gebrauchte und
sogar kaputte Waren umtauschen. Einzige Ausnahme sind
Pflanzen, reduzierte Artikel aus der Fundgrube und zugeschnittene Waren wie Stoffe oder
Arbeitsplatten. Wir werden nicht
ber jede Macke diskutieren, so
die Sprecherin. Einzige Bedingung des Mbelhauses: Der
Kunde muss eine Rechnung oder
einen Kassenzettel vorlegen. Statt
Gutschrift oder Gutschein gibt es
dann auf Wunsch sogar den
kompletten Kaufpreis in bar zurck. red
Ikea-Filiale
61
62
Wirtschaft
63
Wirtschaft
Oktober 2003
RosneftMichail Chodorkowski, Chef
Aktionrs19,75 BP
des privaten russischen lkonstruktur
%
zerns Jukos und Putin-Kritiker,
wird wegen des Verdachts auf
10,75 institutionelle
russischer 69,5
Steuerhinterziehung inhaftiert.
% Anleger, private
Staat %
Investoren
Juli 2004
Igor Setschin, enger Vertrauter Putins und mutmalicher Mitinitiator des Verfah- Mai 2005
August 2014
Ex-Jukos-Chef Chodorkowski
rens gegen den JukosChodorkowski
wird
Die
RusslandOktober
2012
vor Gericht 2005
Konzern, wird Rosneft-Chef. zu neun Jahren LagerSanktionen schneiMit bernahme
haft verurteilt.
den den Konzern
1993
1998
Dezember 2004
der russischen
von westlichen
Grndung von Rosneft: unter Sergej Bogdantschikow wird Eine von Rosneft gegrnJuli 2006
lfirma TNK-BP wird
Krediten ab.
dem Firmendach werden Un- Rosneft-Chef und bringt das dete Briefkastenfirma kauft Der Brsengang
Rosneft zum weltRosneft bittet um
ternehmen des ehemaligen marode Staatsunternehmen wesentliche Teile des Jukos- bringt Rosneft
grten brsennoStaatshilfe.
sowjetischen Ministeriums
auf Wachstumskurs.
Konzerns weit unter Wert.
10,7 Mrd. Dollar ein.
tierten lkonzern.
fr l und Gas gebndelt.
Der Aufstieg
von Rosneft
1993
1995
64
2000
2005
2010
2014
65
Zerschlagung des Jukos-Konzerns zu stehen. Sie kennen jedoch sogar den Namen
einer Teeladen-Besitzerin, die Michail Chodorkowski damals angeblich im Wege
stand. Wie passen die Aussagen zusammen?
Setschin: In meiner Zeit in der Prsidialverwaltung hatte ich solche Informationen.
Auerdem regt mich das Ganze auf. Es ist
Zeit, objektiv auf diese Dinge zu schauen!
Chodorkowski und Co. waren und sind
keine Heiligen. Das sind Menschen, die
vor nichts zurckschrecken. Unseren
Rechtsschutzorganen liegen Informationen
vor, dass Chodorkowski und Newslin auch
weiterhin auf Rache sinnen, wohl auch gegen mich.
Wirtschaft
mer, es werde eine Klasse von Privatbesitzern geschaffen, die durch effektives Management und hohe Steuern das ganze
Land voranbringen. Das ist nicht passiert.
Der ganze l- und Gassektor wurde fr
weniger als sieben Milliarden Dollar privatisiert. Vor zwei Jahren haben wir allein
mit dem Verkauf von zwlf Prozent Rosneft-Aktien an BP mehr erzielt, inflationsbereinigt, versteht sich.
SPIEGEL: Treten Sie also dafr ein, dass Energiekonzerne Staatseigentum sein sollen?
Setschin: Das wird in der Welt berall unterschiedlich geregelt. In Amerika gibt es
Privateigentum von Rohstoffkonzernen,
aber strenge Regulierung durch den Staat.
Regulierung ist das Wichtigste, denke ich.
Wir haben entschieden, den Staatsanteil
auch bei Rosneft zu reduzieren. Allerdings
wird der Staat das Kontrollpaket behalten.
Das ist auch ein Plus fr unsere Minderheitsaktionre. Denn nach russischem Gesetz knnen nur Unternehmen mit mehrheitlicher Staatsbeteiligung Offshore-Bohrungen durchfhren.
SPIEGEL: Nun werden Ihre Geschfte beeintrchtigt durch den Konflikt im Osten der
Ukraine. Mssten Sie als weltweit operierende Firma nicht an der schnellstmglichen Beendigung der Kmpfe interessiert
sein, die Russland mit seiner Untersttzung fr Separatisten nhrt?
Setschin: Am wichtigsten ist es, das Blutvergieen zu stoppen. Im Osten der Ukraine spielt sich eine humanitre Katastrophe
ab. Zu Ihren politischen Einschtzungen
mchte ich mich nicht uern.
SPIEGEL: Was geschieht mit den Rosneft-Investitionen in der Ukraine?
Setschin: Wir haben geplant, Ende des Jahres in Lyssytschansk in der Ostukraine eine
von uns modernisierte Raffinerie in Betrieb zu nehmen. Es gab keine Kmpfe
dort, aber die ukrainische Artillerie hat einen Teil der Anlage in Schutt und Asche
gelegt. Wir schtzen den Schaden auf 140
Millionen Dollar und werden mit der Regierung der Ukraine Verhandlungen ber
eine Kompensation fhren.
SPIEGEL: Aber trgt Russland nicht die
Hauptverantwortung fr den Krieg?
Setschin: Russland jedenfalls hat die Ukrainekrise nicht initiiert. Das ist die historische Wahrheit, die Zeit wird sie ans Licht
bringen. Als Prsident von Rosneft habe
ich die Aufgabe, fr meine Aktionre den
Wert ihrer Beteiligungen zu steigern. Als
grter russischer Investor in Deutschland
setzen wir auf die Weiterentwicklung unserer Zusammenarbeit. Unsere Grundstze sind Vertrauen, Nachhaltigkeit und Respekt vor den Interessen des anderen. Fr
politische Angelegenheiten habe ich keine
Zeit. Ich will mich ja noch um meine Kinder kmmern.
SPIEGEL: Igor Iwanowitsch, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
66
Schaukampf am Himmel
Lufthansa Mit ihrem Streik wollen die Piloten ihre Frhrente sichern aber vor allem
geht es um die Macht. Interne Rundschreiben zeigen: Die Gewerkschaft
will offenbar den Plan von Konzernchef Spohr vereiteln, neue Billiganbieter zu betreiben.
m Ende ging alles ganz schnell, vermutlich ein bisschen zu schnell. Gerade mal eine gute Stunde saen
Tarifunterhndler der Lufthansa und der
Pilotengewerkschaft Vereinigung Cockpit
(VC) am Donnerstagvormittag vergangener Woche zusammen, um den zweiten
groen Ausstand von Flugzeugfhrern des
Konzerns in diesem Jahr zu verhindern
da war das Treffen auch schon wieder vorbei. Prompt schob jeder die Schuld auf
den anderen.
Den seit Lngerem schwelenden Streit
um die Frhverrentung des Cockpitpersonals an einem einzigen Tag zu lsen,
rgte Lufthansa-Personalchefin Bettina
Volkens, sei von vornherein unrealistisch
gewesen. Die VC-Funktionre wiederum
fhlten sich dpiert, weil sie bis zuletzt
auf einen neuen Kompromissvorschlag der
Geschftsfhrung gehofft hatten, allerdings
vergebens.
Mehr als 10 000 Passagiere der Lufthansa-Tochter Germanwings strandeten am
Freitag vergangener Woche auf bundesdeutschen Flughfen oder mussten ihre Wochenendplne ndern. Ihnen drfte es ziemlich egal gewesen sein, wer fr das Scheitern des vorerst letzten Einigungsversuchs
im bislang hrtesten Tarifkonflikt der Lufthansa-Geschichte verantwortlich ist. Viele
von ihnen mussten lange Umwege in Kauf
nehmen oder kamen erst spt am Abend
nach Hause nachdem der Flugverkehr am
Nachmittag wieder angelaufen war.
Andere kampierten gleich am Airport
oder schlugen sich mit der Bahn oder dem
Mietwagen durch. Und das alles nur, weil
gut 5000 Lufthansa-Piloten auf ihr althergebrachtes Recht pochen, schon ab 55 Jahren mit gut der Hlfte ihrer Bezge in den
Vorruhestand zu wechseln, emprten sich
viele Kunden.
Offiziell richtete sich der Ausstand am
vergangenen Freitag tatschlich nur gegen
den Plan, die betriebliche Frhrente vor
allem fr neue Cockpitkollegen zu krzen.
Dazu hatte es bereits zu Jahresbeginn eine
Urabstimmung unter den Piloten gegeben.
Wegen anderer Forderungen, die nicht an
gekndigte oder ausgelaufene Tarifvertrge anknpfen, drften die Lufthansa-Kapitne und Kopiloten ohnehin nicht streiken. Dort herrscht nach geltender Rechtsprechung Friedenspflicht.
In Wahrheit geht es inzwischen jedoch
um viel mehr, nmlich um die Frage, wer
67
Wirtschaft
Am langen Hebel
Unabhngige
Flugbegleiter
Organisation
gut 10000 Mitglieder
Vereinigung
Cockpit
9300
Gewerkschaft
der Flugsicherung
3900
September 2012
Die Flugbegleiter-Gewerkschaft
UFO verursacht den bis dahin
grten Ausfall an einem
einzigen Streiktag fr die Lufthansa. 1000 Flge werden
gestrichen, mehr als 100000
Passagiere sind betroffen.
April 2014
Die Lufthansa-Piloten legen fr
drei Tage ihre Arbeit nieder. Der
grte Streik in der Geschichte
der Airline betrifft 425000
Passagiere. Die Einbuen
belaufen sich auf rund
60 Millionen Euro.
2014
Juli 2008
Streiks der Cockpitbesatzungen bei den
Lufthansa-Tchtern
Eurowings und Cityline.
Rund 1500 Flge im
Europaverkehr fallen aus.
die VC-Funktionre und die angestammten Lufthansa-Piloten kommt diese Ankndigung einer Kriegserklrung gleich.
Sind die neuen Billigtchter nmlich erst
einmal am Start, kann die Geschftsfhrung die Cockpit- und Kabinenmitarbeiter
bei jedem neuen Flugzeug, das Besatzungen braucht, unter Druck setzen. Machen
Piloten und Flugbegleiter keine Zugestndnisse, wandert der Jet einfach zur hauseigenen Billigkonkurrenz.
Die klassische Lufthansa-Passagiersparte,
also das Kerngeschft, wrde tendenziell
schrumpfen mit fatalen Folgen fr die Beschftigten. Denn nur wenn eine Fluglinie
kontinuierlich wchst, ist sichergestellt, dass
Flugzeugfhrer und Flugbegleiter Karriere
machen und in die nchsthhere Qualifikations- und Besoldungsstufe aufsteigen knnen. Bei Piloten ist das der Kapitnsrang,
bei Stewards und Stewardessen die Position
des Kabinenchefs, auch Purser genannt.
Der von Spohr entfachte Grokonflikt
bte gengend Anlass fr einen Streik. Er
wre jedoch unzulssig, weil es die neuen
Ableger bislang nur rudimentr gibt und
damit auch keine ausgelaufenen oder gekndigten Tarifvertrge, die mittels Streik
reformiert werden knnten. Sollte die VC
ihre Mitglieder dennoch zum Ausstand aufrufen, wrde sie sich womglich schadensersatzpflichtig machen.
Als Ausweg aus dem Dilemma dient nun
offenbar der vergleichsweise berschaubare Konflikt um die Frhrente fr Flugzeugfhrer. Ein VC-Sprecher weist den Verdacht, der Streik vom vergangenen Freitag
knnte sich auch gegen das Wings-Konzept richten, emprt zurck. Es gehe ausschlielich um die bergangsversorgung
fr die Lufthansa-, Lufthansa-Cargo- und
Germanwings-Piloten, betont er.
Interne Rundschreiben, die in den vergangenen Wochen und Monaten an die
gut 5000 privilegierten Konzernpiloten gingen, erzeugen allerdings einen ganz anderen Eindruck. Demnach gab Spohr erst mit
seinen Billigplnen den Startschuss fr den
jngsten Arbeitskampf.
68
Februar 2010
Die Gewerkschaft Cockpit ruft
4000 Piloten bei der Lufthansa
und deren Tochter Germanwings
zu einem dreitgigen Streik auf.
Nach einem Tag einigen sich beide
Seiten der Streik wird ausgesetzt.
Februar 2012
Das Vorfeldpersonal streikt
mit Unterbrechungen zwei
Wochen lang am Frankfurter
Flughafen. 1800 Flge fallen
aus.
August 2014
Mehrstndiger Streik der
Flugkapitne bei Germanwings. 116 von 164 Flgen
fallen aus. Betroffen sind
etwa 15000 Passagiere.
Noch Mitte Mai, gut einen Monat nach schien, dem Tag, an welchem die VC die
dem dreitgigen Pilotenstreik von Anfang Verhandlungen zur bergangversorgung
April, waren die VC-Funktionre laut ei- offiziell fr gescheitert erklrte. Hauptthener aktuellen Crew-Info voll des Lobes ma des siebenseitigen Brandbriefs ist die
ber die Verhandlungsstrategie der neuen Agenda Spohr, wie das Reformprojekt
Lufthansa-Personalchefin Volkens. Sie hat- des Vorstandschefs intern nun genannt
te zu den Tarifgesprchen erstmals einen wurde. Der Plan sei ein frontaler Angriff
Mediator zugezogen, der nach einer in der auf die angestammten CockpitarbeitspltSchweiz entwickelten Methode arbeitet. ze im Konzern und eine schwere BelasEr beendete den sonst blichen ritualisier- tung der Tarifpartnerschaft.
Unter ferner liefen wird in zwei Abten Schlagabtausch aus Forderung, Gegenforderung, Ablehnung und Nachbesserung stzchen dann doch noch einmal das Thema
und versuchte stattdessen, erst einmal die bergangsversorgung angesprochen, das
Interessenlage beider Seiten zu ergrnden endlich einer Lsung zugefhrt werden
msse. Von der erfolgreichen Annherung
und in Einklang zu bringen.
Hier ist uns ein ermutigender (Neu-)An- in den Monaten zuvor ist keine Rede mehr.
fang gelungen, jubelten die Mitglieder Sie werden in Krze Aufrufe fr weitere
der 17-kpfigen Tarifkommission. Wir ha- Streiks erhalten, heit es in dem Schreiben
ben daher die Hoffnung, nun wieder Ver- stattdessen lapidar, und: Wir rechnen mit
handlungen auf einer konstruktiven Basis einer langen Auseinandersetzung.
Wie es wirklich um die Machtverhltfhren zu knnen.
Die Harmonie hielt allerdings nicht lan- nisse bei der Lufthansa steht, drfte sich
ge, genau genommen nur bis zum 9. Juli. sptestens am 17. September zeigen. Dann
Da stellte Spohr in Frankfurt sein Vor- tagt nach einer halbjhrigen Pause wieder
haben zur Runderneuerung der Lufthansa der Lufthansa-Aufsichtsrat. Vorstandschef
vor. Der erwartete Aufschrei der VC blieb Spohr mchte sich auf der Sitzung den erszunchst aus, offenbar, weil viele Kapitne ten Teil seines Wings-Projekts absegnen
noch im Urlaub waren. Zudem wollten die lassen und fr seine Billigtochter EuroFunktionre erst einmal einen Informa- wings zehn Flugzeuge vom Typ Airbus
tionstermin mit zwei Konzernvorstnden A320 bestellen.
Sollten die Arbeitnehmer inklusive der
am 22. Juli abwarten.
Der fiel jedoch ziemlich ernchternd Vertreterin der Leitenden Angestellten daaus. Denn schon zwei Tage spter schlug gegen stimmen, gbe es in dem Gremium
die Tarifkommission martialische Tne an: ein Patt. Aufsichtsratschef Wolfgang MayrSpohr und Co., hie es nun, schickten sich huber, der in seiner eigenen Amtszeit als
an, zahlreiche Tarifvertragsbrche zu Vorstandschef einen Grokonflikt mit den
begehen. Gleichzeitig stellten die Arbeit- Piloten gescheut hatte, msste von seinem
nehmervertreter dem Vorstand ein Ulti- Zweitstimmrecht Gebrauch machen, um
matum, sich bis Ende des Monats zu den Spohr beizuspringen.
Ein solcher Schritt galt bei der Lufthansa
geltenden Tarifvertrgen zu bekennen,
und kndigten Infoveranstaltungen fr bislang als undenkbar. Doch auch das
knnte sich ndern. Sollten die VC-FunkMitte August an.
Der Streit um die bergangsversorgung, tionre in den kommenden Tagen erneut
den man zu diesem Zeitpunkt mit eid- zu einem unbefristeten Streik aufrufen wie
genssischer Hilfe schon weitgehend ent- im Frhjahr, knnte es am 17. September
schrft hatte, wurde nicht einmal erwhnt. tatschlich zum uersten kommen, einer
Kampfabstimmung im Aufsichtsrat. Dann
Es gab jetzt Wichtigeres: Wings.
Regelrecht entlarvend wirkt das letzte wre ein weiteres Tabu bei der Lufthansa
Rundschreiben, das am 22. August er- gebrochen.
Dinah Deckstein
Wirtschaft
Neubauten in Berlin
Dumm gelaufen
trags und die Bank gab, nur wenige Wochen spter, klaglos nach.
So sparen die Korthauers nun mit ihrem
neuen Kredit rund 50 000 Euro an Zinsen.
Was fr Laien klingt wie Zauberei,
knnte auch anderen Bauherren bald bares
Geld bringen. Denn die fehlerhaft abgefassten Klauseln sind eher der Regelfall
in vielen Darlehensvertrgen, die zwischen 2002 und 2010 geschlossen wurden,
sagt Korthauers Anwalt Julius Reiter von
der Kanzlei Baum, Reiter & Collegen.
Auch viele Verbraucherschtzer besttigen: Zwei Drittel bis 80 Prozent der Baukreditvertrge aus dieser Zeit weisen hnliche Mngel auf wie bei den Korthauers
die Klausel, dass Bauherren zwei Wochen
nach dem Abschluss das Darlehen noch
kndigen knnen, ist fehlerhaft formuliert
und der Vertrag damit theoretisch unwirksam.
Angesichts der aktuell sagenhaft niedrigen Kreditzinsen wird die Masse der
Schuldner, die dieses Problem nutzen, um
Geld zu sparen, immer grer. Schlielich
geht es oft um Zehntausende Euro.
Anwlte bereiten sich deshalb auf eine
Klagewelle vor und Bankern schwant Bses. Denn zwischen 2003 und 2014 wurden
Immobilien Weil die Vertrge vieler Baudarlehen schlecht formuliert sind, knnen
die Kunden sie vorzeitig kndigen. Der Bankenbranche drohen Milliardenverluste.
groen Bank beteuert doch das ging zwlf Monaten Anfragen von rund 20 000
Kreditnehmern ein, die den sogenannten
grndlich schief.
2010 urteilte der Bundesgerichtshof, dass Widerrufsjoker nutzen wollen. In dieser
die vom Gesetzgeber entworfenen Muster- Geballtheit habe er das noch nie erlebt,
erklrungen zwar fehlerhaft seien wenn sagt der dortige Spezialist Christian
sie aber eins zu eins bernommen wrden, Schmid-Burgk.
Entsprechend alarmiert gibt sich die Figelte der sogenannte Vertrauensschutz.
bersetzt heit das: Banken, die einen nanzbranche und so mancher Banker apfehlerhaften Text einst ohne nderung ko- pelliert jetzt an die Moral seiner Kunden.
pierten, sind aus dem Schneider. Das hat Die Empfehlung von Verbraucherschtaber nur eine Minderheit der Geldhuser zern, mit dem Trick Kredite umzuschulgemacht, sagt der Berliner Jurist Christi- den, sei ein Aufruf zum Rechtsmissan-Albrecht Kurdum von der Kanzlei Dr. brauch, moniert eine Spezialistin aus der
Spth und Partner. Die anderen haben Branche. Die Mglichkeit zum Widerruf
sei doch eigentlich dafr da, dass Kunden
sozusagen verschlimmbessert.
Bei Familie Korthauer etwa htten unter noch ein paar Nchte ber eine schweranderem wichtige Hinweise gefehlt, die wiegende Entscheidung schlafen knnten.
Kreditnehmerin Korthauer kann diese
bei einem Fernabsatzgeschft ntig sind,
sagt Anwalt Reiter, bei dem also keine Argumentation sogar nachvollziehen,
persnliche Beratung vor Ort stattfand. nichtsdestotrotz gibt es RechtsgrundlaIn anderen Fllen stechen die Widerrufs- gen, sagt sie. Mit dem eingesparten Geld
erklrungen optisch nicht genug hervor, kann ich vielleicht einen meiner Shne fr
Abstze wurden verschoben, wichtige Zwi- ein halbes Jahr auf eine auslndische Schuschenberschriften weggelassen oder zen- le schicken, fgt sie hinzu.
Viele andere Kunden reagieren schlicht
trale Stze verndert. Das hrt sich nach
Wortklauberei an, sagt Anwalt Kurdum, mit Spott auf die Appelle der Branche.
reicht aber trotzdem oft fr eine Rckab- Wir mssen doch jetzt bei Banken nicht
ber Mitleid sprechen, ich bitte Sie, sagt
wicklung des Darlehens.
Viele Anwlte gehen noch weiter: Theo- einer, der frher sogar einmal selbst bei
retisch knnten Kunden sogar die in der einem Geldhaus gearbeitet hat. Schlielich
Vergangenheit zu viel bezahlten Zinsen knnen die Banken in anderen Fllen weizurckverlangen, sagt Reiter und oben- terhin Entschdigungssummen verlangen,
drauf Zinsen fr jenes Geld verlangen, das die zu den hchsten in Europa gehren.
So sagt das jngste Problem der Finanzsie an die Bank schon als Tilgung berwiesen haben. Schlielich konnte die Bank industrie auch viel ber das gestrte Verhltnis der Branche zu ihren Kunden aus.
mit diesen Mitteln arbeiten.
Mittlerweile schwenken die Banken desBei Verbraucherschtzern und Juristen
im ganzen Land herrscht deshalb Hoch- halb um. Wurden lange viele Flle per Verbetrieb. Allein in der Verbraucherzentrale gleich erledigt, legen es Banken nun verHamburg gingen in den vergangenen mehrt auf langwierige Prozesse an. Immer
fter beschweren sich Kunden zudem bei
Verbraucherzentralen, kein neues Geldhaus fr eine Anschlussfinanzierung zu
Gnstiges Geld
finden, wenn sie vorzeitig aus ihrem alten
Effektivzins fr private Wohnungsbaukredite
Vertrag herausgekommen sind. Man hat
mit 10 Jahren Zinsbindung, jhrlich in Prozent
den Eindruck, dass sich Banken da abgesprochen haben, sagt Hartmut Schwarz
5,67
von der Verbraucherzentrale Bremen.
Die Branche dementiert das. Viele Anwlte haben zudem Tipps, wo noch eine
Anschlussfinanzierung zu bekommen ist.
Deshalb hoffen die Banken nun auf die
4
Politik in Berlin. Es wre zu begren,
heit es in der Erklrung mehrerer Bankenverbnde, wenn der Gesetzgeber eine
3
zeitliche Obergrenze fr Widerrufe von
Altvertrgen schaffen wrde. In anderen
Branchen seien fr hnliche Flle ber2
gangsfristen von einem Jahr festgelegt.
2,09
Justizminister Heiko Maas hlt davon
Quelle: FMH-Finanzberatung
aber wenig. Eine gesetzliche Begrenzung
2002
2014
der alten Widerrufsrechte wrde erheblich in bestehende Verbraucherrechte einDarlehensvertrge, die zwischen 2002 und
greifen und sei nicht gerechtfertigt, er2010 abgeschlossen wurden, sind oft fehlerklrt eine Sprecherin seines Hauses. Fr
haft. In solchen Fllen kann der Kreditnehmer
ihn ist es Sache der Justiz, im konkreten
eine Rckabwicklung erzwingen.
Einzelfall zu entscheiden.
Anne Seith
71
Wirtschaft
Kunden, habe er erklrt. Es war die Phase, 150 000 Euro zustzlich zu investieren.
in der BMW-Manager N. das Vertrauen Absender des Angebots: Heinz N., BMW
Group, Financial Services, Leitung Neuder Kundin gewann.
Spter, so erinnert sich Helga Burgdorf, geschft.
Gelegentlich erhielt Frau Burgdorf mehhabe ihr N. geraten, ihr Vermgen bei der
BMW Bank anzulegen. Die 56-Jhrige ver- rere Tausend Euro als vermeintlichen Gefgte ber 1,6 Millionen Euro. Die allein- winn aus diesen Geschften. Das investiererziehende Mutter von zwei Kindern woll- te Geld aber floss nicht zurck, weil es anGeldanlage Kunden der BMW
te kein Risiko eingehen. Deshalb mochte geblich wieder neu angelegt wurde. Und
Bank klagen, ein Manager des
sie ihr Geld nicht bei einer der auslndi- wenn Frau Burgdorf mal etwas reklamierschen Banken anlegen, die mit hohen Zin- te, schrieb der BMW-Manager, er habe die
Instituts habe sie jahrelang
sen lockten, sondern bei einem Institut, Rechnung persnlich widerrufen, und fgbetrogen. Das Kontrollsystem
dem sie vertrauen konnte. Warum nicht te an: Meine Freunde von der Buchhalder Bank hat offenbar versagt.
tung. Immer wie ein Panzer los, ohne vorbei der BMW Bank?
Anfangs lag das Geld auf einem Fest- ab Rcksprache zu halten.
Im Jahr 2012 wurde die interne Revision
elga Burgdorf brachte der BMW geldkonto. BMW-Manager N. habe ihr
Bank das entgegen, was eine Bank dann angeboten, sie knne sich an einem der BMW Bank misstrauisch. Ihr war bei
am dringendsten bentigt: Vertrau- Finanzierungsgeschft fr Autos beteiligen, einer Routineprfung aufgefallen, dass Maen. Die Mnchnerin investierte seit 2012 das ihr eine hhere Rendite einbringe und nager N. persnlich 22 Fahrzeuge vom Unternehmen gemietet und dann weiterverinsgesamt 1,6 Millionen Euro in Geschfte, absolut sicher sei.
Als besonders gute Kundin knne sie zu mietet hatte. Die Revision forderte ihn auf,
die ihr der BMW-Manager Heinz N. vorgeschlagen hatte. Jetzt ist sie ihr gesamtes Sonderkonditionen vier Fahrzeuge, 5er, 6er diese Geschfte zu beenden.
Die Prfer sind nach Ansicht von MiVermgen los und fragt: Wie konnte das und 7er von BMW, erwerben, die nach
chael Feldhahn, dem Anwalt von Frau
Burgdorf, damit ihrer Aufsichtspflicht
nicht nachgekommen. Sie htten den
dienstlichen Mail-Account des Mitarbeiters
berprfen mssen, ber den er seine Geschfte abwickelte. Dann wren diese
schon 2012 aufgeflogen, als der Schaden
noch berschaubar war.
So jedoch gingen sie bis August 2014
weiter, bis neben Frau Burgdorf weitere
Kunden Geld von dem BMW-Manager N.
zurckforderten, der nicht zahlte. Offenbar hatte er das Geld lngst ausgegeben.
Die Kunden beschwerten sich bei BMW,
der Fall flog auf. Diesmal prfte BMW den
Mail-Account von N. und kndigte dem
Manager fristlos.
BMW erklrt, man bedauere sehr, dass
Kunden aus privaten Geschften mit einem ehemaligen Mitarbeiter Schaden entstanden ist. Den Schaden der Kundin
Burgdorf aber will BMW nicht ausgleichen,
auch nicht teilweise. Der Autokonzern sei
BMW Welt in Mnchen: Meine Freunde von der Buchhaltung
nicht fr die Privatgeschfte seines Manageschehen? Warum konnte N. so lange sechs Monaten an bonittsgeprfte Kunden gers haftbar.
Die Frage, ob BMW zumindest teilweise
weiterverkauft wrden. Der Aufschlag besein Unwesen treiben?
Denn es gab durchaus Verdachtsmomen- trage dann zehn Prozent. Das wre ihr Ge- Verantwortung dafr trgt, wird demte gegen den Mann, der zur Leitung Neu- winn. N. nannte sogar die Namen der bo- nchst wohl ein Gericht klren. Anwalt
geschft bei den Financial Services der nittsgeprften Kunden. Die 200 000 Euro Feldhahn will auch prfen, ob die BundesBMW Group gehrte. Er war der Revision sollte Helga Burgdorf von ihrem BMW- anstalt fr Finanzdienstleistungsaufsicht
(Bafin) sich des Falles annehmen und die
bei einer Prfung aufgefallen. Doch der Konto auf sein Konto berweisen.
An dieser Stelle htte Frau Burgdorf Kontrollmechanismen der BMW Bank unKonzern stoppte seinen Mitarbeiter nicht.
Insgesamt machen ber 150 Kunden der misstrauisch werden knnen, wohl auch tersuchen muss.
Frau Burgdorf hat ihr Vermgen verloBMW Bank geltend, sie seien durch die werden mssen. Doch BMW-Mitarbeiter
Geschfte des Managers geschdigt wor- N. war fr sie BMW. Er hatte sie in seinem ren. Es ist kein Trost, dass sich auch rzte,
den. Mehrere Anwlte bereiten Klagen ge- Bro empfangen, sie hatte beobachtet, wie Unternehmer und ein Richter beklagen,
gen die BMW Bank vor. Der Schaden soll die Mitarbeiter in der BMW Welt, in der sie seien von dem BMW-Manager betrosie ein Auto abgeholt hatte, vor ihm gen worden. Sie mchte nicht, dass ihr
sich auf drei Millionen Euro summieren.
Fr Helga Burgdorf begann alles im Jahr strammstanden. Und Schreiben von N. hat- wirklicher Name in der Zeitung steht. Sie
2012 mit dem Kauf eines Mini Country- ten als Absender seine E-Mail-Adresse bei kennt die Klischees: Naive Frau verspielt
ein Vermgen. Dabei hat sie nur einem
man. Heinz N., der den Kauf abwickelte, BMW.
Am 1. Oktober 2012 schrieb er: Ich vertraut, dem sie besser nicht vertraut htzeigte sich uerst zuvorkommend und
kmmerte sich persnlich um die Fahr- habe frohe Botschaften fr Sie. In einer te, so wie die rzte, der Unternehmer und
zeugbergabe. Er sei zustndig fr VIP- spteren Mail schlug N. Frau Burgdorf vor, der Richter.
Dietmar Hawranek
Frohe
Botschaften
72
Medien
Amazon
Spieleportal will
expandieren
Es war ein strategisch kluger
Deal, den Amazon in der
vergangenen Woche verkndete: Fr 970 Millionen Dollar hat der Onlinekonzern
das amerikanische Streaming-Portal Twitch gekauft.
Auf der Plattform knnen
Internetnutzer anderen live
beim Computerspielen zuschauen. Dabei wird es nicht
bleiben, wie ein Twitch-Sprecher sagt. Zuknftig wolle
die Seite verstrkt andere Inhalte zeigen, etwa Musikkonzerte oder Pokerturniere. Auerdem sei es absolut vorstellbar, dass der StreamingDienst von Amazon produzierte Serien anbiete, solange diese mit den Interessen
der Community bereinstimLanz in der Sommershow 2013
men, wie der Sprecher erklrt. Twitch will trotz der
bernahme weitgehend eiZDF
genstndig bleiben Amazon habe das dem Unternehmen zugesichert. So sollen
Management und Belegschaft weitermachen. Gleichzeitig will Twitch die ResDem ZDF ist es in den vergangenen Monasourcen seines Kufers nutten nicht gelungen, sich mit der frheren
zen etwa Amazons enorme Wetten, dass ..?-Redaktionsleiterin Birgit
Kapazitten an Servern.
Gller zu einigen. Im November soll das ArAmazon engagiert sich verbeitsgericht Mainz ber die Klage der 55-Jhstrkt im Videospielemarkt
rigen gegen den Sender befinden. Gller war
und hat vor einiger Zeit ein
nach der missglckten Sommershow 2013 aus
eigenes Entwicklungslabor
Mallorca ihres Postens enthoben worden. In
eingerichtet. akn
jener Ausgabe sa unter anderem die RTL-
Wetten, dass..?
vor Gericht
Boulevard
FOTOS: SASCHA BAUMANN / DPA (O.); BJORN LARSSON ROSVALL / DPA (U.)
Bunte muss
100000 Euro
zahlen
Die von einem Sparprogramm gebeutelte Bunte ist
vom Landgericht Hamburg
zur Zahlung einer hohen
Geldsumme verurteilt worden: 100 000 Euro plus Zinsen muss das Klatschmagazin aus dem Burda-Verlag
als Entschdigung an den
Ehemann von Prinzessin
Madeleine von Schweden,
Christopher ONeill, zahlen.
Gegen das Urteil kann Burda noch Rechtsmittel einlegen. Hat das Urteil Bestand,
73
Medien
eed Hastings, Grnder, Chef und Fred Astaire. hnlich sieht es auch in den
Vordenker von Netflix pflegt sein Filmstudios und Produktionsfirmen in Los
Steve-Jobs-Image. Aber nur ein Angeles aus.
Doch hinter der Hollywood-Kulisse arbisschen. Er lacht. Es soll ein Scherz sein.
Aber nur ein bisschen. An einem heien beiten bei Netflix vor allem die Maschinen.
Augusttag im sdlichsten Zipfel des Silicon An den Schreibtischen sitzen Ingenieure
und Programmierer. DatenValley trgt Hastings zwar
analysen bestimmen das
keinen schwarzen Rolli, das Konkurrent
Programm. Das Herz des
Lieblingsoutfit des Apple- aus bersee
Unternehmens ist ein AlgoGrnders Jobs, aber einen
rithmus.
schwarzen Pullover sowie Marktanteile der grten
Netflix hat sich in atemeine schwarze Hose. Und Online-Videotheken in
beraubendem Tempo zum
wie schon Jobs vor ihm will Deutschland
Protagonisten der Digitaliauch Hastings ein Technolo- 1. Halbjahr 2013
sierung der TV-Landschaft
gieunternehmer sein, der die
35% aufgeschwungen. Das Fernalte Medienwelt fast im Alsehen lst sich von festen
leingang berrollt.
18% Programmzeiten, von den
Er sagt: Fr junge MenVorgaben der Sender. Das
schen ist das herkmmliche
Fernsehen einfach seltsam.
12% ist keine technische Kleinigkeit, es ist ein Kulturwandel.
Sie schauen den ganzen Tag
Denn es war ja erst das
auf ihr iPad oder Smart10% Fernsehen, das Uhrzeiten
phone und wissen gar nicht,
wie 20 Uhr, 20.15 Uhr, 21.45
was gemeint ist, wenn ihnen
9% Uhr zu geheiligten Zeiten
jemand sagt: ,Der Spielfilm
machte, nach denen sich
kommt heute Abend um 20 Quelle: GfK/ProSiebenSat.1
auch das brige FreizeitverUhr.
halten der Nation richtete.
Hastings verkauft die
2. Quartal 2014
dieser Haltung finden
neue Fernsehwelt. Fr 8,99
48 Mio. Reste
sich darin, dass es bis heute
Dollar im Monat bekommen Zahlende
kaum einer wagt, sonntags
Netflix-Kunden in den USA Netix-Abonnenten
zwischen 20.15 Uhr und
Zugang zu Tausenden Fern- weltweit
40
21.45 Uhr anzurufen, weil
sehserien und Filmen, die
dann der Tatort luft.
ber das Internet gestreamt
Doch diese Erstarrungen
werden auf den Fernseher,
3. Quartal
30
lst das Internetfernsehen
den Computer, das Smart- 2011
genauso auf, wie der Interphone. Wohin auch immer.
nethandel die LadenschlussWann auch immer.
20
zeiten aufweicht und das
Vergangenes Jahr hat NetSmartphone die festen Arflix rund 4,4 Milliarden Dolbeitszeiten. Firmen wie Netlar Umsatz gemacht. Tenflix sind fr das Fernsehen,
denz: rasant wachsend. In
was Amazon fr den Handel
der Lobby der Unternehund Apple fr die Musikmenszentrale in Los Gatos
industrie ist.
stehen zwei Emmys, die
Nun kommt Netflix nach
amerikanischen Fernseh-Os- Anteil von Netix am DatenDeutschland. Am 16. Sepcars. Es riecht nach frischem verkehr in Nordamerika*
tember feiert das US-UnterPopcorn, laufend produziert
nehmen in Berlin seinen
von der Empfangsdame. Die
Start in Europas grtem
Bros und die KonferenzFernsehmarkt, begleitet von
rume vermitteln typische
einer millionenschweren
Hollywood-Eleganz: weie
Werbekampagne.
Eames-Sessel, beigefarbene
Es gibt bereits mehrere
Teppiche, helles Holz. Die
deutsche Anbieter fr OnToiletten sind nach Filmstars
Demand-Fernsehen. Doch
benannt: Ginger Rogers und *zu Spitzenzeiten; Quellen: Netix, Sandvine
34%
74
Netflix ist grer. Viel grer. Das Unternehmen hat knapp 50 Millionen Abonnenten. Abends wird regelmig ein Drittel
der amerikanischen Breitbandkapazitt
von Netflix-Nutzern belegt.
Der Erfolg beruht auch darauf, dass das
Unternehmen mit groem Aufwand eigene Fernsehserien produziert und damit
Abonnenten lockt. 120 Millionen Dollar
steckte Netflix allein in zwei Staffeln
House of Cards, einen Politthriller ber
einen skrupellosen Politiker mit Kevin
Spacey in der Hauptrolle. Die Serie wurde
zum globalen Hit, selbst Prsident Barack
Obama verkndete ffentlich, er sei ein
groer Fan.
Inzwischen lsst Hastings viele exklusive Serien produzieren, auch speziell fr
den europischen Markt. Allein fnf Reihen mit Marvel-Superhelden sind in Entwicklung. Insgesamt sollen in den nchsten
beiden Jahren ber 20 eigene Serien in
Produktion sein.
Deutschland ist Teil einer globalen Strategie. Hastings sind die USA lngst zu
klein geworden: Er will zur internationalen
digitalen Fernsehmacht werden. Bis zu 80
Prozent des Umsatzes sollen knftig aus
dem Ausland kommen. Seine berzeugung ist, dass das Internet nahezu alles globalisiert, auch die Inhalte des Fernsehens.
Er sagt: Wir wollen in jedem Land der
Welt erfolgreich sein.
In rund 40 Lndern ist Netflix schon vertreten, etwa in Grobritannien oder Argentinien. Deutschland als grter europischer Markt ist ein wichtiger Pfeiler der
Expansionsstrategie. Und vielleicht die
grte Herausforderung. Denn in Deutschland gibt es bereits so viel Fernsehen fr
so wenig Geld wie sonst fast nirgends auf
der Welt.
Gestartet war Netflix Ende der Neunzigerjahre ursprnglich als DVD-Versandunternehmen. Die Idee war Hastings
bereits 1997 gekommen, als er einen
ausgeliehenen Film mit sechs Wochen Versptung in der Videothek zurckgab und
dafr 40 Dollar Strafe zahlen musste.
Dass aus dem DVD-Versand spter einmal ein Online-Streaming-Dienst werden
wrde, sei ihm von Anfang an klar gewesen: Ich bin mit dem Internet gro geworden. Ich wusste, dass das Netz wachsen
und wachsen wrde. Deshalb habe er die
Firma auch nicht DVD per Post genannt.
Fernsehen Der Onlinedienst Netflix hat gefeierte Serien wie House of Cards
hervorgebracht. Er dominiert das Internet-TV in den USA. Nun startet das
Unternehmen in Deutschland. Fr die 20.15-Uhr-Kultur ist es der Anfang vom Ende.
Netflix-Grnder Hastings: Wir wollen in jedem Land der Welt erfolgreich sein
75
zeugen, hat dagegen schon den Medientycoon Rupert Murdoch ein Vermgen gekostet. Dessen Abosender Sky Deutschland wies im vergangenen Jahr zum ersten
Mal einen operativen Gewinn aus nach
20 Jahren. Der Streaming-Dienst Watchever steht derzeit zum Verkauf, weil das
Geschft nicht luft. Der ProSiebenSat.1Ableger Maxdome soll Verluste schreiben.
Hastings glaubt, dass auch die Deutschen den Vorteilen des On-Demand-Fernsehens nicht werden widerstehen knnen:
keine Werbung, flieender bergang zwischen Gerten wie Fernseher oder iPad,
HD-Qualitt. Und vor allem fr geplante
7,99 Euro im Monat. Das Problem ist: hnliches bietet die Konkurrenz wie Prime Instant Video von Amazon oder Maxdome.
Netflix ist spt dran in Deutschland, vielleicht sogar zu spt.
Seit Monaten schon sind Vertreter des
Unternehmens in ganz Deutschland unterwegs und sprechen mit Rechtehndlern
es geht nun darum, ein mglichst attraktives Paket fr den deutschen Dienst zusammenzustellen. Ziel sei ein Programmangebot, das den spezifischen Geschmack
und die Kultur des jeweiligen Landes
reflektiere, sagt Ted Sarandos, NetflixProgrammchef. Deswegen hat er fr den
Deutschland-Start unter anderem die
Comedy-Serie Stromberg, eine ganze
Reihe Til-Schweiger-Filme und Die Sendung mit der Maus eingekauft.
Doch ansonsten tut sich Netflix in
Deutschland schwer, obwohl die Amerikaner bereit sind, hohe Preise zu zahlen. Die
deutschen Sender und Studios wollen dem
Neuankmmling lieber nicht allzu viel
exklusive TV-Ware berlassen. Die Rechte
am Tatort etwa konnte sich das USUnternehmen trotz aller Bemhungen bis-
Medien
Syrien
Zerstrittene
Islamisten
Die Zersplitterung der NusraFront knnte eine rasche Freilassung der auf dem Golan
entfhrten Uno-Blauhelme erschweren. Denn es ist unklar,
ob der Angriff zentral gesteuert war, selbst Nusra-Mitglieder bezweifeln, dass es noch
eine gemeinsame Fhrung
gibt. Verschiedene Gruppen
unter dem Logo der mit alQaida alliierten Nusra verfolgen unterschiedliche Ziele:
So kmpfen die Islamisten im
Nordosten gegen den Islamischen Staat (IS), whrend sie
sich rund um Aleppo heraushalten viele befrchten dort
78
sorgung bei der Uno bekommen, deshalb haben wir angegriffen, erklrte die lokale
Nusra-Fhrung danach. Die
Uno uerte sich dazu nicht.
Doch andere Rebellen zweifeln an der Begrndung: Tatschlich habe Nusra es auf
Gelndewagen und militrische Ausrstung der Blauhelme abgesehen, die sie in
ihre Hochburg Musairib in
der Provinz Deraa gebracht
htten. Die Nusra-Kmpfer
haben eine Rechtfertigung
fr ihren Angriff gesucht.
Was sie tun, ist verheerend.
Aber keiner wagt es, sich mit
ihnen anzulegen, sie sind
mchtig und aggressiv, sagt
Omar al-Hariri, ein Oppositioneller aus Deraa. cre
Ausland
Griechenland
schlimmer. Wir haben Mitglieder mit Verwaltungserfahrung, Unternehmer, Akademiker. Und wir werden ja
nicht allein regieren, sondern
eine Allianz bilden, eine Verschwrung des Guten.
SPIEGEL: Viele Griechen wollen aus der Eurozone austreten, um sich dem Spardiktat zu entziehen. Sie auch?
Theodorakis: Ich kann mir
kein Szenario vorstellen, in
dem sich Griechenland von
der EU entfernt. Das heit jedoch nicht, dass wir gehorsam jeden Preis gegenber
Brssel zahlen mssen. Wir
drohen nicht, aber wir sind
auch nicht unterwrfig.
SPIEGEL: Wollen Sie ein Amt
in der nchsten Regierung?
Theodorakis: Minister zu sein
interessiert mich nicht. Ich
habe jahrelang die erfolgreichste TV-Show des Landes
moderiert. Ich wollte immer
etwas fr Griechenland tun,
aber nie Politiker werden. mer
Wir werden
eine Allianz bilden
Stavros Theodorakis, 51, ist
Grnder und Vorsitzender der
neuen Partei To Potami.
SPIEGEL: Ein halbes Jahr
Simbabwe
First Shopper
Funote
FOTOS: YANNIS KONTOS / POLARIS / LAIF (O.); AARON UFUMELI / DPA (U.)
Um 59 %
ist die Polizeigewalt zurckgegangen, nachdem eine Stadt
im US-Bundesstaat Kalifornien
ihre Ordnungshter mit Kameras ausgerstet hat, die automatisch jeden Schritt und jedes Gesprch aufzeichnen. In
einer hnlichen Studie in Arizona halbierte sich die Zahl der
Beschwerden ber die Beamten. Nachdem ein Polizist in
Ferguson einen Schwarzen erschossen hatte, wird nun die
Ausstattung der Beamten mit
Kameras erwogen. Die berwachung habe disziplinierende
Wirkung auf Brger wie Polizisten, vermuten Experten. hst
Theodorakis
79
Ausland
Krieg ohne
Kriegserklrung
I
80
FOTO: REUTERS
sichtlich ist nur: Er will mit allen Mitteln, Im Flur des schlichten Backsteinhauses in
auch mit Krieg, verhindern, dass die Ukrai- Panowo war kurz zuvor ein Spiegel zerne sich dem Westen anschliet. In einem sprungen, ein bses Omen fr die Familie.
Als htte Andrej schon geahnt, dass etFerienlager der Kremljugend erklrte Putin am Freitag, man msse die Regierung was Schreckliches passieren wird, sagt
der Ukraine zwingen, mit den Aufstndi- sein Vater Sergej heute, er hatte Angst
schen im Osten der Ukraine zu verhan- vor dem Wehrdienst.
In den ersten Wochen schrieb Andrej
deln. Und fr diesen Kurs braucht er unter anderem Soldaten, die die Separatisten noch frhliche Briefe nach Hause. Aber
in der Ostukraine untersttzen. Soldaten, als er seiner Mutter im April zum Geburtsvon denen die Welt nicht erfahren soll und tag gratulierte, wirkte er eigenartig verdie oft selbst ber ihre Mission nichts wuss- strt. Danach habe ich seine Stimme nie
ten. Soldaten wie Andrej Balobanow aus wieder gehrt, sagt Marina Balobanowa.
Bis er pltzlich Ende Juli als KriegsgefanSibirien.
Der russische Rekrut Balobanow war ge- gener in einem ukrainischen Video aufrade 18 Jahre alt, als er im vergangenen tauchte.
Die Eltern waren bis zu diesem Tag daDezember zum Wehrdienst einberufen
wurde. Seine Geschichte steht exempla- von ausgegangen, dass Andrej in der Garrisch fr das, was in den vergangenen Wo- nison 65349 nahe der Wolgastadt Samara
seinen Dienst absolviert. Ein Kommandeur
chen wohl hundertfach passiert ist.
Am Tag seines Abschieds von zu Hause besttigte ihnen das auch auf Anfrage, als
weinte Andrej, sein Vater drckte ihn an sie versuchten, mit ihrem Sohn Kontakt
die Brust, beide trsteten sich mit Wodka. aufzunehmen. Leider sei Andrej nicht zu
DER SPIEGEL 36 / 2014
81
WEISSRUSSLAND
RUSSLAND
Russische
Artillerie
Donezk
Slowjansk
Kiew
Neu errichtetes
russisches
Militrlager
Donezk
Starobeschewe
R A
Nowoasowsk
Rostow
am Don
am 27. August
von Separatisten
erobert
Transnistrien
von Moskau untersttzte abtrnnige
Moldau-Teilrepublik
Asowsches Meer
Krasnodar
Halbinsel Krim
REPUBLIK
MOLDAU
von Russland
Anfang 2014
annektiert
Odessa
Simferopol
Sewastopol
100 km
Schwarzes Meer
auf US-Satellitenbildern
dokumentierte Aktivitten
des russischen Militrs
aktuelle Kampfhandlungen
von Rebellen
kontrolliertes Gebiet
Ausland
Die Kreml-Medien folgten ihm die ganze Zeit treu. Korrespondenten des Putinnahen Internetportals Lifenews verbreiteten Fotos eines verletzten Mdchens, das
sich angeblich im umkmpften DonbassGebiet befand. Tatschlich stammte das
Bild aus dem syrischen Aleppo.
Als vergangene Woche Moskaus Soldaten in der Ukraine enttarnt wurden,
schrieb die staatliche Nachrichtenagentur
Ria Nowosti lediglich von einem fr Moskau ungnstigen Verlauf des Informationskrieges. Dabei ist die Frage, ob regulre russische Soldaten auf der Seite der
Separatisten kmpfen oder russische Militrs mit Urlaubsschein, mittlerweile wohl
nur noch eine akademische.
Der Blick auf die vergangenen Wochen
zeigt auf jeden Fall: Das angeblich nicht
geplante, verdeckte Eindringen russischer
Soldaten auf ukrainisches Territorium war
durchaus geplant und organisiert. Die Rebellen htten ihr Abenteuer ohne direkte
russische Hilfe auch gar nicht berlebt.
Ohne Putin wre der Traum von der Grndung Neu-Russlands lngst ausgetrumt.
Zu schwach waren die Separatisten, zu
unzureichend ihre Ausrstung. Und der
Kreml wusste um ihre Not.
Zum Teufel noch mal, niemand will
kmpfen, hatte der selbst ernannte Verteidigungsminister der Separatisten, Fjodor
Beresin, Mitte August in einem Interview
83
Ukrainische Soldaten in Ilowajsk am 26. August: Pltzlich deckten Salven russischer Raketenwerfer die Stadt ein
84
Der Premier der Donezker Volksrepublik aber zeigt sich an Verhandlungen mit
Kiew gar nicht mehr interessiert. Auch
eine Fderalisierung komme nicht mehr
infrage, sagte er vor Kurzem, es gehe jetzt
nur noch um die vllige Unabhngigkeit
der Ostukraine. Es wre verwunderlich,
wenn auch das nicht lngst mit Putin abgesprochen ist. Und Russlands Prsident
einmal mehr heuchelt, wenn er nun zu
Verhandlungen aufruft.
Am Freitagabend hatten die Rebellen
weitere Drfer und Kleinstdte unweit der
von ihnen eingenommenen 12 000-Einwohner-Stadt Nowoasowsk erobert. Auerdem
meldeten sie den Abschuss von gleich vier
ukrainischen Kampfhubschraubern. Auf der
120 Kilometer langen Landstrae zwischen
Nowoasowsk und Donezk war kein einziger
ukrainischer Posten mehr zu sehen.
Kmpfer beider Seiten bereiten sich nun
auf einen greren Waffengang vor. Angeblich, so verbreiteten die Rebellen am
Freitag, sei die Hafenstadt Mariupol bereits
eingeschlossen. Wir werden diese strategisch wichtige Stadt vollstndig einnehmen, verkndete euphorisch ein prorussischer Separatist mit dem Kampfnamen
Attai. Danach mchte der Mann aus dem
Kaukasus am liebsten bis Kiew durchmarschieren, so sagt er, und die Faschisten
dort an einer Laterne aufknpfen.
Benjamin Bidder, Moritz Gathmann,
Christian Neef, Matthias Schepp
FOTO: REUTERS
hagelte Raketen und Granaten, Panzerschsse, Gewehrfeuer und die Schsse von
Snipern wechselten sich ab. Noch am
Abend desselben Tages zogen sich die
Ukrainer zurck und meldeten groe
Verluste.
Am 21. August teilte das Innenministerium in Kiew mit, die Verluste bei Ilowajsk
machten ein Viertel der Gesamtverluste
aller ukrainischen Freiwilligen seit Beginn
der Kmpfe aus. Der Armeestab setzte
erneut Reserven in Marsch, doch drei Tage
spter drangen neue Rebelleneinheiten ein
und schnitten die Ukrainer vom Hinterland ab: Fnf ukrainische Bataillone sind
seit dem 25. August nun bei Ilowajsk eingekesselt. hnliches widerfuhr den Ukrainern in Jassynuwata, einem strategisch
wichtigen Vorort von Donezk.
Semen Sementschenko, der Kommandeur des Donbass-Bataillons, hatte sich
seit Langem ber die Behauptung Kiews
aufgeregt, die Separatisten wrden schnell
in Panik geraten. Das Gegenteil sei der
Fall, so Sementschenko, weil sie immer
neue Untersttzung aus Russland bekmen, whrend sich Kiews Reserven erschpften. Vergangene Woche nahmen die
Ukrainer tatschlich bei Ilowajsk russische
Fallschirmjger fest.
Der neue Premier der Donezker
Volksrepublik, Alexander Sachartschenko,
hatte bereits am 15. August das eingestanden, was Putin bis heute hartnckig leugnet: direkte russische Hilfe. Vor Mitgliedern seines Kabinetts besttigte er, dass
Russland die Truppen der Volksrepublik
im entscheidenden Moment nicht im
Stich lasse.
Ausland
Herkunft und der Vergangenheit seiner und von Stadt zu Stadt verschoben worMutter leidet. Denn Jessica trug dazu bei, den sein. In einigen Fllen sollen die Tter
dass einer der grten Missbrauchsskandale sie mit Benzin bergossen und gedroht
Grobritanniens ans Licht gekommen ist. haben, sie anzuznden, um sie davon abFurchtbar vor allem, weil der Missbrauch zuhalten, zur Polizei zu gehen. Die Mehrin aller ffentlichkeit geschah und fast zahl der Tter waren pakistanischstmdie ganze Stadt jahrelang wegsah.
mige Mnner, die in Rotherham lebten.
Betroffen sind womglich Tausende Kin- Trotzdem nahm die Verwaltung keinen
Grobritannien 1400 Kinder
der in Rotherham und Umgebung. Vielen Fl- direkten Kontakt zu Vertretern dieser Gesollen in Rotherham missbraucht len ist gemeinsam, dass Sozialbehrden, Po- meinschaft auf, um zu berlegen, wie man
lizei und Stadtrat ber lange Zeit unttig blie- das Problem gemeinsam angehen knnte,
worden sein und die Stadt
als sich junge Mdchen mit wesentlich schreibt Jay. Sozialarbeiter, Ermittler, Kinschaute weg. Die Geschichte eines ben,
lteren Mnnern auf sexuelle Beziehungen derschtzer, Missbrauchsexperten und
unglaublichen Skandals.
einlieen. Dass es nicht nur ein paar Einzel- Jugendhelfer sie alle wollten offenbar
flle waren, sondern dass es ein System gab. gar nicht wissen, was vor ihren Augen geessica war 14, als sie Arshid kennenAls Jessica mit Ash zusammenkam, hat- schah. Denn Anhaltspunkte htte es genug
lernte. Sie sagt, sie habe sich rasch in te er bereits zwei Haftstrafen hinter sich, gegeben.
Bereits 2002, 2003 und 2006 kursierten
ihn verliebt. Er war zehn Jahre lter unter anderem wegen Raub. Und noch beals sie, fuhr einen silbernen Opel Astra, vor die Beziehung endete, war bei Sozial- in der Verwaltung Berichte von Experten,
hatte Muskeln und hrte ihr stundenlang einrichtungen der Verdacht bekannt, dass in denen der Missbrauch thematisiert wurzu. Seine Kumpels nannten ihn Mad Ash. Ash wohl einer Gruppe von Mnnern an- de. Ab 2007 untersuchte die Polizei eine
Am Anfang war er zrtlich.
gehrte, die mutmalich mehr als 40 Md- Reihe von Fllen, die allerdings nur in AusJessica wohnte damals bei ihren Eltern chen in Rotherham sexuell ausbeutete. nahmen zu Prozessen fhrten. Jays Bericht
ist nicht nur ein Dokument des Totalverim nordenglischen Rotherham, aber am Doch kaum jemand unternahm etwas.
liebsten war sie bei Ash. Sie sah ihn als
Erst im vergangenen Jahr ordnete die sagens einer Stadt, sondern stellt auch ein
ihren Freund. Nach drei oder vier Monaten Stadtverwaltung eine unabhngige Unter- ganzes Land blo, dessen Sozialsystem bei
fing er an, ihr zu drohen und sie zu schla- suchung an, nachdem Jessica ihre Ge- den Schwchsten versagt.
Einer der wenigen, die zur Aufklrung
gen. Zum ersten Mal wurde sie mit 14 schichte einem Journalisten der Londoner
schwanger, sie trieb ab. Beim zweiten Mal Times erzhlt hatte. Das Ergebnis der Un- beitrugen, war der Times-Reporter Anbeschloss sie, das Kind zu behalten. Da tersuchung liegt nun vor: 153 Seiten, ver- drew Norfolk. Er beschrieb im Herbst 2012
war sie 15. Sie sagt, sie habe zwar den Ver- fasst von der Sozialforscherin Alexis Jay, die Geschichte der 13-jhrigen Amy, die
dacht gehabt, dass Ash nicht nur mit ihr, die einen Missbrauch in groem Stil be- von mindestens sechs Mnnern zum Gesondern auch mit anderen Mdchen schla- schreibt. Zwischen 1997 und 2013 sollen schlechtsverkehr gezwungen worden war.
fe. Aber beweisen konnte sie es nicht.
demnach schtzungsweise 1400 Kinder se- Bereits 2011 hatte er in einem anderen
Sie sitzt in ihrem Wohnzimmer in Rother- xuell ausgebeutet worden sein, schreibt Artikel aufgedeckt, dass die Behrden
ham und wickelt sich in einen gelben Woll- Jay. Es scheint, als htte sich Rotherham trotz zahlreicher Hinweise nichts unternahmen. Die Stadtverwaltung reagierte
schal, als msste sie sich gegen die Klte jahrelang blind und taub gestellt.
schtzen. Jessica ist nicht ihr echter Name,
Manche Mdchen sollen von mehreren auf eigentmliche Art: Statt die Vorwrfe
sie will nicht, dass ihr Sohn unter seiner Ttern vergewaltigt, entfhrt, geschlagen endlich aufzuklren, suchte sie nach dem
Informanten, um das Leck zu stopfen.
Etliche Behrdenmitarbeiter aus den
Jahren 1997 bis 2013 sind bis heute noch
im Dienst. Der verantwortliche Polizeikommandeur, seit zwei Jahren im Amt,
lehnt einen Rcktritt ab obwohl selbst
Premierminister David Cameron seinen
Abgang fordert. Rotherham gleicht jetzt
einer Stadt unter Belagerung, die Verwaltung schottet sich ab.
In ihrem Wohnzimmer am Stadtrand erzhlt Jessica, dass sich damals kaum jemand fr ihre ngste interessiert habe.
Mehrfach bat sie Sozialarbeiter um Hilfe.
Ein Gericht verbot ihrem Exfreund schlielich den Kontakt mit ihr, aber auch das
half wenig. Nach einem von Ashs Gewaltanfllen, erzhlt Jessica, habe ein Polizist
zu ihr gesagt, Ash habe nun mal das Recht,
seinen Sohn zu sehen.
Inzwischen ist sie 29. Zusammen mit anderen Opfern hat sie einen Anwalt beauftragt, der eine Klage gegen die Verwaltung
von Rotherham vorbereitet. Sie will, dass
die Verantwortlichen fr ihre Versumnisse
ins Gefngnis gehen. Sie htten mich von
Ash fernhalten mssen, sagt Jessica.
Taub und
blind
Missbrauchsopfer Jessica: Mit 14 verliebte sie sich in ihren Peiniger, der sie sexuell ausbeutete
Christoph Scheuermann
DER SPIEGEL 36 / 2014
85
Ausland
Doppeltes Spiel
Geheimdienste in der Region, erste Absprachen lassen sich bis in die Vierzigerjahre zurckverfolgen. Noch vor Grndung der NSA 1952 hatte die CIA sich
mit den Trken ber eine Kooperation bei
der technischen Aufklrung verstndigt.
Vor allem die geostrategische Lage des
Nato-Mitglieds machte die Trkei fr westliche Geheimdienste zu einem wichtigen
Partner.
Zu Zeiten des Kalten Krieges klrten
die Amerikaner von ihren Basen am
Bosporus aus vor allem den Unterleib
der sowjetischen Bestie auf, so ein NSADokument. Heute gehren Russland,
Georgien und die Ukraine zu den Zielen,
ber die die NSA von trkischem Boden
aus nahezu in Echtzeit Informationen
sammelt. Seit Beginn des Brgerkriegs
in Syrien ist auch das Nachbarland in
den Fokus der amerikanischen Aufklrer
Trkei Der US-Geheimdienst NSA berwacht das Land mit groem Aufwand. Zugleich liefern
die Amerikaner den Trken Zieldaten von Fhrern der kurdischen PKK.
Nato-Partner Erdoan, Obama in Istanbul 2009: Auf einer Stufe mit Venezuela
MIT zu installieren. Im Gegenzug lieferte nal in Spionagetechnologien und entschlsder Dienst Stimmproben von kurdischen seln Mails.
ber ihre interne Aufklrungsabteilung
Aktivisten. Die Weitergabe an den trkischen Geheimdienst sehen wir angesichts Follow the money (SPIEGEL 38/2013) verder lang andauernden und engen Bezie- folgen sie zudem die Zahlungsstrme der
hung zur NSA als geringes Risiko an, so PKK in Europa. Die Trken revanchieren
die NSA-Leute. Nur die automatische sich mit Telefonprotokollen von PKK-FhSuche nach Schlsselwrtern wollten die rern und Aufklrungserkenntnissen zu
Russland und der Ukraine.
Fachleute den Trken nicht anvertrauen.
Gesteuert wird die enge ZusammenarAuch wenn es seit Mrz vergangenen Jahbeit zwischen der NSA und den trkischen res einen Waffenstillstand zwischen der TrGeheimdiensten von einem NSA-Verbin- kei und dem Kongra Gele Kurdistan (KGK)
dungsbro, der Special US Liaison Acti- gibt, wie die PKK sich inzwischen nennt, ist
vity Turkey (Suslat), deren Mitarbeiter der Informationsaustausch nicht abgebroin Ankara residieren. Die Amerikaner lie- chen. Berichte zur KGK standen 2013 nach
fern nicht nur Daten, sondern stellen den Russland an Platz zwei der Rangliste der
trkischen Partnern komplette Abhrsys- Aufklrungsergebnisse, die aus trkischen
teme zur Verfgung, schulen deren Perso- Quellen in NSA-Datenbanken flossen.
87
88
Minister Schukri
folge die trkische Botschaft in Washington. Das Programm gegen die Uno-Vertretung der Trken luft unter dem Codewort
Blackhawk.
In der trkischen Botschaft hatten die
Analysten Zugang zum Telefonsystem,
konnten Inhalte direkt von Computern abgreifen und schleusten Sphprogramme in
die von den Diplomaten genutzten ITSysteme ein. Bei der New Yorker UnoVertretung wurden ebenfalls Trojaner installiert dort knnen laut der NSA-Auflistung sogar komplette Festplatten kopiert
werden.
Viele Erkenntnisse ihrer Spione hat die
NSA mit den Five Eyes-Partnern geteilt,
den britischen, kanadischen, australischen
und neuseelndischen Geheimdiensten.
Die Briten haben sich ohnehin eigene Zugnge in Richtung Trkei verschafft. Ihr
berwachungsdienst GCHQ interessiert
sich neben der trkischen Politik auch fr
den Energiesektor.
Einem als streng geheim eingestuften
britischen Dokument zufolge erhielten
die Spione den Auftrag, ab Oktober 2008
die Zugnge zum trkischen Energieministerium sowie zu den Unternehmen
BOTA, TPAO und alk Enerji zu verbessern. Der Auftrag enthielt 13 Zielpersonen, darunter den damaligen Energieminister Hilmi Gler.
Die GCHQ-Analysten begannen noch
im Oktober 2008 damit, Satellitenbilder
von den Dchern der Ministerien und Konzerne auszuwerten, um herauszufinden,
ob man sich ber die dort genutzten Kommunikationssysteme Zugang verschaffen
knnte mit welchem Erfolg, geht aus den
Dokumenten nicht hervor.
Auch der trkische Finanzminister Mehmet imek wird ausdrcklich als Ziel definiert obwohl er neben der trkischen
auch die britische Staatsbrgerschaft besitzt. Damit wre er eigentlich als berwachungsziel tabu. Doch eine Abhrorder
gegen ihn enthlt unter anderem zwei seiner Handynummern und seine private
Gmail-Adresse. Das GCHQ erklrt auf
SPIEGEL-Anfrage, man uere sich generell
nicht zu operativen Details.
Als die britische Tageszeitung Guardian
im vorigen Sommer kurz ber eine geplante Sphaktion gegen den trkischen Finanzminister anlsslich eines geplanten
Besuchs in London im Jahr 2009 berichtete,
hatte Ankara den britischen Botschafter
einbestellt und von einem skandalsen
Vorgang gesprochen. Vom SPIEGEL mit den
weitreichenden berwachungsaktionen
von NSA und GCHQ konfrontiert, lehnte
ein Sprecher des trkischen Auenministeriums jeden Kommentar ab: Solche
Dinge werde man ausschlielich auf diplomatischer Ebene besprechen.
Ausland
Hamas-Kmpfer in Gaza: Die Palstinenser mssen selbst entscheiden, wer sie reprsentiert und was das Beste fr sie ist
DER SPIEGEL 36 / 2014
89
90
Ausland
94
Ausland
Beide Mnner sahen, dass Kurz das Talent einer Rampensau besa und fhig war, junge Leute an sich zu binden.
kampfs gelesen zu haben. Dafr scrollt er
sich gern durch seine Twitter-Timeline,
ber 1340 Tweets hat er geschrieben, etwa:
Hoffentlich hlt Waffenruhe in #Nahost.
Gibt Grund zu vorsichtiger Hoffnung,
Konflikt hat bereits zu viele Menschenleben gekostet.
Hat er Vorbilder? Bei mir war es nie
eine Einzelperson, die mich geprgt hat,
sagt Kurz. Ihn habe der Reformdrang Wolfgang Schssels beeindruckt, des frheren
sterreichischen Bundeskanzlers. Er habe
keine Idole, beobachte aber die Amtskollegen in Europa sehr genau. An FrankWalter Steinmeier schtze ich seine Besonnenheit, sagt Kurz. Seine Stze wirken
glattpoliert, sie machen ihn lter, als er ist.
Einige Stunden nach dem Besuch der
Schlersprecher zieht Kurz einen Rollkoffer durch den Wiener Flughafen. Sein Stab
hat einen Albanienbesuch organisiert, der
95
Ausland
Ein Ort, an dem er fndig wurde, ist der arbeitet. Er fttert den Minister mit InforEuroparat, dessen Vorsitz sterreich bis mationshppchen und Einschtzungen, die
Mai 2014 innehatte. Der Rat ist ein eher Kurz spter in die Kameras sagen kann.
verschlafener Plauderklub von 47 Nationen, Schallenberg ist 44 und gehrt neben Gederen Auenminister sich zweimal im Jahr neralsekretr Michael Linhart und Kabiin Straburg treffen. Meist schicken die Mi- nettschef Nikolaus Marschik zum engsten
nister ihre Staatssekretre oder Beamte aus Beraterkreis um den Minister.
den unteren Etagen. Doch Kurz schlug fr
Die drei Mnner arbeiten hinter den Kudas Treffen Anfang Mai statt Straburg die lissen daran, dass Kurz ein gutes Bild in der
Wiener Hofburg vor. Er wollte die Chance ffentlichkeit abgibt, sie diskutieren ber
nutzen, russische und ukrainische Diplo- Themenschwerpunkte und anstehende Reimaten an einem Ort zu versammeln, mitten sen. Schallenberg sagt, man knne sich als
in der Krise. Und er wollte, dass Wien wie- Politiker fr tausend Dinge engagieren, aber
der einmal in der Auenpolitik eine Rolle wenn es keiner bemerke, bringe es nichts.
spielte. Das gelang ihm.
Politik lebe davon, dass man sie verkaufe.
29 von Kurz Amtskollegen reisten an,
Er arbeitet seit 1997 fr das Auenmiunter anderem der Russe Sergej Lawrow nisterium, selten habe er einen talentierund Andrij Deschtschyzja aus Kiew. Stein- teren Minister erlebt, sagt Schallenberg.
meier kam spontan dazu. Kurz ist stolz Ich habe wenige Menschen gesehen, die
auf diesen Coup, obwohl auf dem Treffen so selbststndig Entscheidungen treffen.
wenig beschlossen wurde. Er ist vorsichtig Schallenberg soll die Ein-Mann-Denkfageworden, wenn er von seinen Erfolgen brik im Ministerium sein, aber er ist kein
erzhlt, er will nicht arrogant wirken. Er Freund langer Diskussionspapiere. Strateist inzwischen zurckhaltend im Umgang gien seien unwichtig, sagt er, wichtiger sei
mit Journalisten. Auf Homestorys habe er es, dass man beim Entwickeln einer Strakeine Lust, sagt er. Frher oder spter flie- tegie gesehen werde.
gen einem solche Fotos sowieso um die
Es sieht so aus, als ob es im Moment
Ohren, wer wsste das besser als er.
wenig gbe, was Kurz auf dem Weg nach
2010 trat er zur Wiener Landtags- und oben aufhalten knnte. Fr die VP, geGemeinderatswahl an. Zum Wahlkampf- schwcht durch parteiinterne Affren und
auftakt posierte Kurz fr Fotografen auf Stimmenverluste an die Rechtspopulisten
dem Khlergrill eines Hummer-Gelnde- der FP und die neuliberalen Neos, ist er
wagens, des Geil-o-Mobils. Drinnen, im derzeit der grte Hoffnungstrger. Nach
Nachtklub Moulin Rouge, gab es Hostes- Spindeleggers Rcktritt wurde auch der
sen im Tanktop, Sekt, Kunstnebel und all Auenminister als mglicher Nachfolger
die anderen Dinge, die man als Jung- an der Spitze der VP gehandelt.
konservativer cool findet. Halb sterreich
Kurz kokettiert gern damit, dass er nicht
lachte damals ber ihn.
bis zum Ende seines Lebens in der Politik
Zurzeit befindet er sich in der merk- bleiben msse, aber bislang gefllt ihm der
wrdigen Situation, dass selbst politische Job. Er will die Position sterreichs in
Gegner nichts an ihm auszusetzen haben. Europa strken, er bezieht Stellung. Er beDie Grnen knnen vielen seiner Aussa- frwortet die Waffenlieferungen an die
gen zur Integrationspolitik nicht widerspre- Kurden im Irak, er pldiert fr humanitre
chen, sogar die liberalen Neos halten ihn Hilfe im Gaza-Streifen. Er kritisiert den
fr einen guten Kanzlerkandidaten. Er Trken Recep Tayyip Erdoan. Er fordert,
besitzt ein unglaubliches Gefhl fr Publi- dass es keine Waffenlieferung der EU an
city und Medien, sagt auch Paul Lendvai, Russland gebe. Er macht das kleine sterSozialdemokrat und einer der bekanntes- reich ziemlich gro.
ten Publizisten sterreichs.
Christoph Scheuermann
Alexander Schallenberg lchelt, wenn
Video: Christoph Scheuerer so viel Lob hrt ber seinen Chef. Er
mann ber Sebastian Kurz
sitzt in einem Biergarten in der Wiener
Innenstadt, nicht weit vom Auenministespiegel.de/app362014oesterreich
oder in der App DER SPIEGEL
rium, wo er als Leiter des Planungsstabs
FOTOS (V.L.N.R.): GEORGES GOBET / AFP; GETTY IMAGES; SIPA PRESS; GETTY IMAGES
Auenminister Kurz mit Amtskollegen Mogherini, Steinmeier, Kerry, dem iranischen Prsidenten Rohani
Zurzeit befindet er sich in der merkwrdigen Situation, dass selbst politische Gegner nichts an ihm auszusetzen haben
Ausland
Unter Ewiggestrigen
98
Sport
Bcher
Guardiolas
Schuld
FOTOS: KIERAN MCMANUS / BPI / REX / ACTION PRESS (O.); STEFFEN SCHMIDT / DPA (U.)
Fifa-Prsidentenwahl
Letzter Mann
Blatter
99
100
Sport
Niederlndische Video-Schiedsrichter
101
Jrg Kramer
Beweisbild vom 1:0 im WM-Spiel Costa Rica gegen Italien: Signal auf die Uhr
ber noch einmal abstimmt. Zwlf Erstligaklubs mssten fr die Einfhrung von Torlinientechnik stimmen, zwei Drittel. Die
Chancen stehen nicht schlecht.
Broichhausen sagt, er habe auch fr den
Fall einer Fifa-Zulassung von noch mehr
Technologie bereits ein Konzept in der
Tasche. Das intelligente Videobeweis-System seiner Firma hat schon einen Namen:
Videoref. Systemkameras mit extrascharfer Fokussierung nehmen 500 Bilder pro
Sekunde auf, das Zehnfache blicher TVKameras. Zum Angebot gehrt die automatisierte Abseitsbestimmung. Bei Videoref muss also kein Assistent im Bus entscheiden, zumindest nicht ber Abseits.
Der Schiedsrichter bekommt maschinell
ein Signal wie bei der Torlinientechnik.
Die Frage ist, ob der Mann an der Pfeife
dann noch Herr des Verfahrens ist, der
Souvern, dessen Autoritt die Spieler akzeptieren. Das mssten Tests zeigen, wenn
sie genehmigt sind. Broichhausen glaubt,
dass die Fuballverbnde nun schrittweise aufrsten werden.
Vielleicht ist der Videobus nur ein Vehikel zum vollautomatischen Schiedsrichter,
einer Fuballwelt mit elektronischer Abseitsentscheidung und funkgesteuerter
Foulspielanalyse. Die Zulassung des VideoReferees wre nur eine Etappe, weil immer
noch etwas ungerecht bleibt oder sogar
dann erst ungerecht wird.
Die Videoaufklrung ber einen Strafsto kann der einen Mannschaft helfen.
Die andere hat gegen eine falsche Einwurfentscheidung womglich nichts in der
Hand, weil solche Nebenhandlungen in
den Niederungen des Mittelfelds nicht
berwacht werden. Ein Fehlurteil kann
aber auch dort einen Gegner in Ballbesitz
bringen, der daraus ein Tor vorbereitet.
Wenn es den Videobeweis bei Abseits
und Elfmeter gibt, warum dann nicht beim
taktischen Foul? Wo wird das aufhren?
Braucht man den intelligenten Ball? Oder
vielleicht noch Sensoren im Spielerkopf,
um zu ermitteln, ob beim Handspiel eine
Absicht vorliegt?
Und was heit hier eigentlich Gerechtigkeit? Durch einen falschen Elfmeterpfiff
soll keiner mehr benachteiligt werden.
Doch wer keinen Investor beim Kauf teurer Spieler im Rcken hat, bekommt auch
weiterhin kein Tor Vorsprung. Ist das fair?
Eintracht Frankfurts Vorstandschef Heribert Bruchhagen ist gegen die Elektronik.
Denn es blieben doch immer noch viele
Entscheidungen strittig, selbst wenn da 18
Leute am Video sitzen. Und dass der Fuball, wie die Technikfreunde immer behaupten, nicht mehr zeitgem sei, findet
Bruchhagen nicht. Warum ist er dann
nicht lngst zur Randsportart geschrumpft,
sondern boomt wie verrckt?
Vielleicht, weil er so einfach ist.
Sport
Schnell
und leise
Automobile Die Formel E will
den Motorsport revolutionieren:
Die Rennserie fr Elektroautos
fhrt in Metropolen, um ein
urbanes Publikum zu gewinnen.
s fiel Steven Lu nicht schwer, die Herren aus Europa fr Peking zu begeistern. Er lud sie einfach zu einem
Diner ins Dachrestaurant eines Luxushotels, mit weitem Blick auf das Gelnde
der Olympischen Sommerspiele von 2008.
In der Abenddmmerung begannen erst
die roten und gelben Lichter des Stadions
zu strahlen, danach die blaue Auenhaut
der Schwimmarena, schlielich auch die
Aussichtstrme. Es sah sehr majesttisch
aus, sagt Lu. Ich konnte mir meine Worte sparen. Seine Gste, der spanische Geschftsmann Alejandro Agag und eine
Delegation des Automobil-Weltverbands
Fia, waren auch so beeindruckt.
Im Olympiapark werden am 13. September Rennwagen fahren, auf diesem Kurs
in Chinas Hauptstadt findet der Auftakt
zur neu geschaffenen Formel E statt, der
ersten weltweiten Serie fr Elektroautos.
Steven Lu veranstaltet das Rennen. Eines
mit benzingetriebenen Fahrzeugen wre
im smogverseuchten Peking fast undenkbar mit seinem Projekt dagegen hatte
Lu nicht nur die Fia, sondern auch Pekings
103
Wissenschaft+Technik
Seuchen
Schickt Experten
nach Westafrika!
Brice de le Vigne, 41, Leiter der
Projektabteilung von rzte
ohne Grenzen, ber dringend bentigte aktive Hilfe
der Industrienationen bei
der Bekmpfung der EbolaEpidemie
SPIEGEL: Mit dem Senegal ist
jetzt das fnfte Land von der
Seuche betroffen, die WHO
geht davon aus, dass sich insgesamt rund 20 000 Menschen
mit dem tdlichen Virus infizieren werden. Ist dieses Horrorszenario realistisch?
De le Vigne: Leider ja und das
liegt auch daran, dass die
WHO viel zu spt reagiert hat.
Schon im April war klar, dass
dies kein normaler Ausbruch
ist. Warum hat sie erst jetzt einen Aktionsplan vorgestellt?
SPIEGEL: Wie ist die Situation
vor Ort?
De le Vigne: Nur mal ein Beispiel: Vor zehn Tagen haben
wir ein Ebola-Behandlungs- reich, die USA, Grobritanzentrum in der liberianischen nien diese Lnder mssen
Hauptstadt Monrovia erffnet. schnellstens Experten und
Normalerweise sind diese Zen- Ausrstung nach Westafrika
tren auf 30 Patienten zuge- schicken! Gebraucht werden
schnitten. In diesem knnen Spezialisten, die in kurzer Zeit
120 Kranke behandelt werden. aus dem Nichts eine KrankenTrotzdem war es schon nach station aufbauen knnen,
einer Woche voll. Wir gehen Fachleute, die wissen, wie
davon aus, dass allein in Mon- man Chemiekatastrophen berovia 1000 Behandlungsbetten kmpft und mit Schutzanzfr Ebola-Kranke bentigt gen umgeht.
SPIEGEL: Was tun die betroffewerden. Und zwar jetzt!
SPIEGEL: Ist das berhaupt noch nen Lnder selbst?
zu leisten?
De le Vigne: Es ist vllig unreaDe le Vigne: Fest steht, dass die listisch zu erwarten, dass diese
klassischen humanitren Hilfs- Lnder, die schlimmste Brgerorganisationen allein mit der kriege hinter sich haben, die
Situation nicht mehr fertig- Epidemie aus eigener Kraft besiegen knnen. In
werden. Das Ausma
ganz Liberia etwa gab
an Hilfe, das jetzt bees nur einen einzigen
ntigt wird, kann nur
Internisten, und der
von den reichen Inist gerade selbst an
dustrienationen komEbola gestorben. Es
men, von Staaten, die
gibt nur eine Mglichber einen guten Kakeit: Die reiche Welt
tastrophenschutz vermuss sich jetzt nach
fgen, die ntige LoWestafrika bewegen
gistik und organiund dort die Epidesatorische Disziplin. De le Vigne
mie stoppen.
Deutschland, Frankvh
Vulkane
Funote
10
Sekunden
104
Blauer Strahl
Was aussieht wie eine Stichflamme,
ist ein Blitz, mit dem sich eine Gewitterwolke ber dem Northern Territory
entldt er schiet dabei von unten
nach oben. Das Phnomen der Blue
Jets ist selten zu beobachten und
noch schwieriger zu fotografieren.
Einem Piloten ist das Bild gelungen.
FOTOS: MSF (L.O.); VILHELM GUNNARSSON / DPA (L.U.); CATERS NEWS AGENCY (R.)
Kommentar
s hilft, wenn man wei, wer der Feind ist. Im Fall der
Zigarettenindustrie ist die Lage klar. Wer Milliarden Menschen schtig macht und allein im 20. Jahrhundert hundert
Millionen gettet hat, verdient keine Gnade. Gegen diese
Branche fhrt die Weltgesundheitsorganisation WHO einen
heroischen Kampf, der zumindest in den reichen Lndern
erfolgreich verluft.
Im Fall der E-Zigaretten batteriebetriebene Verdampfer einer meist nikotinhaltigen Flssigkeit ist die Lage nicht so
klar. Die WHO hat sich dennoch entschieden: Sie empfiehlt
den Regierungen, E-Zigaretten mit nahezu der gleichen Verve
zu bekmpfen wie Zigaretten aus Tabak. Als wichtigstes Argument dient der WHO dabei die Unsicherheit. Weil zu wenig
bekannt sei ber die Risiken dieser Gerte, msse man ihren
Gebrauch eben vorsorglich eindmmen. Doch diese Politik ist
unverantwortlich.
Ein Tabakraucher muss fr seinen Nikotinkick einen Giftcocktail von mehr als 250 schdlichen Substanzen inhalieren, Dutzende davon wirken krebserregend. Auch E-Zigaretten dienen
der schnellen Einbringung von Nikotin ins Gehirn, und natrlich sind die Verdampfer nicht komplett harmlos. Das darin enthaltene Propylenglykol, so mahnt die WHO, knne zum Beispiel eine Augenreizung verursachen. Nur: Ist auch manches
noch unbekannt, geht doch ganz offensichtlich von der E-Zigarette ein Risiko aus, das um Grenordnungen unter dem der
Tabakzigarette liegt. Das sollte die WHO anerkennen.
Warum also das strenge Urteil ber die E-Zigarette? Offenbar
frchtet man sich bei der WHO vor einer Zukunft, die sich
jetzt schon abzeichnet: einer ra, in der Tabakkonzerne den
E-Zigaretten-Markt beherrschen und sich, whrend sie wie gewohnt Jugendliche zu Nikotin-Junkies machen, auch noch aufspielen als Verbndete in der Gesundheitspolitik. Marco Evers
DER SPIEGEL 36 / 2014
105
Sklavenjagd im Drachenboot
W
Geschichte Eine prachtvolle Ausstellung in Berlin prsentiert neue Funde aus der Wikingerzeit. Sie zeichnen die Nordmnner als clevere Hndler. Dabei waren sie vor allem Banditen.
Wissenschaft
Grnland
Island
Neufundland
Atlantik
Frhe Heimsuchung
Fahrten und Siedlungsgebiete
der Wikinger
Nowgorod
Rh
D on a u
Rom
500 km
n
Do
jep
ein
Normandie
Wo l g
York
Kerngebiet im 7. und
8. Jahrhundert
Sevilla
Mittelmeer
Schwarzes Meer
Konstantinopel
107
1 Schachfiguren aus
Walross-Elfenbein
2 Gewandspange in Form
eines Pfaus
3 Schrein aus Holz und vergoldeter Bronze
4 Armreif aus Gold
5
FOTOS: BRITISCHES MUSEUM, LONDON ; ARNOLD MIKKELSEN / DNISCHES NATIONALMUSEUM, KOPENHAGEN; DNISCHES NATIONALMUSEUM, KOPENHAGEN (2); ARCHOLOGISCHES LANDESMUSEUM SCHLOSS GOTTORF, SCHLESWIG (V.O.N.U.)
Wissenschaft
Technik
Gegen das
Monopol
Internet Robert Darnton, Chef
der ehrwrdigen Bibliothek von
Harvard, erforschte bislang alte
Enzyklopdien. Nun will er eine
digitale Weltbcherei schaffen.
obert Darntons erster Artikel erschien in der New York Times, da war
er vier Jahre alt. Ein mit seinen Eltern
befreundeter Reporter spazierte damals mit
ihm durch Washington und notierte, was
der kleine Robert so plapperte. Das Pentagon zum Beispiel nannte er Penny-gone:
Pfennig-Futsch. Das war im Jahr 1943.
Siebzig Jahre spter ist Robert Darnton
ein renommierter Historiker, spezialisiert
auf die Geschichte der Bcher. Beherzt
mischt er sich ein in den Kampf gegen die
Marktmacht von Amazon und Google:
Nach den klassischen Stahl- und Eisenbahnmonopolen droht nun ein Informationsmonopol, sagt Darnton. Er nimmt Platz auf
dem Brosofa vis--vis des Kamins, an dem
sich George Washington einst wrmte, noch
bevor er der erste Prsident der USA wurde.
Das Holzhaus, in dem Darnton residiert,
gehrt zu den ersten Gebuden der Harvard University. Hier leitet der Forscher
die lteste Bibliothek der USA, gegrndet
1638, mit heute mehr als 18 Millionen Bchern, plus eine Million E-Books.
Darnton ruft nicht nach einem AmazonBoykott oder nach staatlicher Intervention
gegen Google. Stattdessen sucht er Mit-
streiter fr seinen Traum von einer neuen vom Kopf auf die Fe, indem er nicht geWelt des Wissens: eine digitale, weltum- niale Autoren beschrieb, sondern Buchspannende Bibliothek, die Digital Public hndler, Drucker, Zensoren, Leser.
Fr seine Forschung wurde Darnton mit
Library of America (DPLA, www.dp.la).
Einmal tippen, und es ffnet sich die Preisen berhuft, unter anderem wurde
Lese-App auf Darntons iPad. Die DPLA er zum Ritter der franzsischen Ehrenleverlinkt die Bestnde von 1300 Einrichtun- gion ernannt. Unter Historikern trat er eine
gen, einschlielich der Smithsonian Insti- Darnton-Debatte los, in der seine Methoden teils als populistisch kritisiert wurden.
tution und der New York Public Library.
Das Bild, das er von der Aufklrung
Wer George Washington eingibt, findet 7262 digitalisierte Bcher, Bilder und zeichnet, wirkt aktuell: ein Wissensmarkt
andere Dokumente, darunter auch 29 von im Umbruch, mit gierigen Geschfteder Kentucky Digital Library. Noch vor machern, hilflosen Regierungen und falwenigen Jahren htte man fr eine derar- lenden Buchpreisen. Chaotisch schwappt
tige Suche wohl Tage gebraucht. Ein das Wissen aus Gelehrtenstuben auf die
Neuntklssler aus Dallas knnte fr sein Strae und krempelt die Gesellschaft um.
Nun will Darnton selbst Buchgeschichte
Referat Manuskripte aus Chicago und Los
Angeles vergleichen, schwrmt Darnton. schreiben, diesmal nicht als Historiker, sonAnsto fr das Projekt war ausgerech- dern als eine Art Start-up-Akademiker im
net Google. Die Firma begann 2004 damit, Dienste seiner digitalen Weltbcherei. Der
an Universitten wie Harvard, Oxford deutsche Kulturhistoriker Wolfgang Schioder Stanford die Buchbestnde mit Scan- velbusch vermutet, Darnton wolle sich als
Diderot seiner Zeit inszenieren der
Robotern zu digitalisieren.
Anfangs war Darnton begeistert von der franzsische Philosoph war einst treibende
Mobilmachung des Wissens, doch dann ka- Kraft hinter der Encyclopdie.
Noch wirkt die DPLA recht unfertig,
men ihm Zweifel. Die Bibliotheken sollten Google die Bcher kostenlos berlas- aber schon plant Darnton die Erweiterung
sen, erzhlt er. Ich befrchtete, dass sie zur Weltbibliothek, im Schulterschluss mit
dann den Zugang zum Digitalarchiv mit der Unesco, der Library of Congress und
einem Abo zurckkaufen mssten, dessen anderen. Der Princeton-Philosoph Peter
Singer lobt diese Idee einer Bibliothek
Preis Google festsetzt.
Auch Amazons Gigantomanie missfllt von Utopia.
Doch dieser Traum kollidiert mit der
dem Chefbibliothekar; die DPLA sieht er
als Gegenmodell, gleichsam als Stadtteil- Wirklichkeit: Die grten Hrden sind
bcherei frs globale Dorf dezentral, weder technisch noch finanziell, sondern
nicht kommerziell, weltweit nutzbar ohne rein juristisch, sagt Darnton. ber ein
Anmeldung, Leihfrist, Beschrnkung. Seit Dutzend Bcher hat er selbst geschrieben
keines davon ist derzeit in der DPLA zu
2010 verfolgt Darnton diese Idee.
Bekannt wurde der Harvard-Historiker finden. Denn dort stehen nur gemeinmit seinen Bchern ber die Encyclop- freie Werke zur Verfgung, deren Copydie, die im vorrevolutionren Frankreich right abgelaufen ist. Das Wissen der Geum 1750 das Wissen ihrer Zeit zusammen- genwart dagegen bleibt weggesperrt.
Fast alles, was seit 1923 verffentlicht
trug. Darnton stellte die Buchgeschichte
wurde, ist von uns aufgrund des Copyrights nicht nutzbar, sagt Darnton. StnBcherbestand der
Harvard-Universitts- dig wird es neu ausgelegt, derzeit schtzt
es Werke fr 70 Jahre nach dem Tod der
bibliothek
Urheber.
Als 1710 das Copyright zur Zeit der Aufklrung in England eingefhrt wurde, beber
trug die Schutzdauer 14 Jahre mit der OpMio.
tion, es einmal zu verlngern, erlutert
Darnton. Damals sei genau abgewogen
worden zwischen den Autorenrechten und
dem Allgemeinwohl: Wir sollten uns auf
diese Tradition der Aufklrung besinnen.
Meist ntze die lange Schutzfrist nicht
Medieneinheiten*
einmal den Autoren selbst, sagt er, denn
der DPLA
kaum eine Neuerscheinung verkaufe sich
lnger als ein paar Wochen, geschweige
denn ein Jahr. Der Erls eines meiner Bcher, das vor fast einem halben JahrhunMio.
dert erschienen ist, reicht aus, um meine
Frau zum Essen einzuladen, sagt Darnton.
Aber nur alle zwei Jahre. Und nur dann,
wenn sie ihre Hlfte selbst zahlt.
*digitalisierte Bcher, Bilder,
18
7,6
Historiker Darnton
Filme, etc.
Hilmar Schmundt
DER SPIEGEL 36 / 2014
109
Wissenschaft
ans Senger schreibt seine Todesanzeige mit blauer Tinte auf ein
Blatt Papier. Er notiert: Hans Senger, geboren am 13. 10. 1935, gestorben
am. Er berlegt. Der Arzt hat gesagt, er
habe noch wenige Monate zu leben. Es ist
Mai 2013. Wie viele sind eigentlich wenige Monate?
Er lsst eine Lcke hinter gestorben
am. Dann ruft er bei einem Bestattungsunternehmen an. Einfacher Sarg, den
gnstigsten, wird ja sowieso verbrannt.
Credo in unum deum, schreibt er unter
seinen Namen auf die Todesanzeige,
ich glaube an den einen Gott. Dahinter
Johann Sebastian Bach; der in seiner
h-Moll-Messe das Credo vertonte. Mehr
fllt ihm zu seinem eigenen Tod nicht
ein.
Als Senger, der eigentlich anders heit,
die passenden Worte sucht, sitzt er an einem Tisch im Hospiz Haus Hrn. Es ist
das einzige Hospiz in Aachen. Zwlf Betten, manchmal werden sechs Zimmer in
einer Woche frei.
Hans Senger: 77 Jahre alt, weie Haare,
Seitenscheitel, gestrkter Hemdkragen.
Pensionierter Priester. Nach dem Aufwachen schaut er jeden Morgen in den
Spiegel. Bei Leberkrebs msste doch eigentlich die Haut gelb werden, denkt er.
Und wieso sprt er keinen Schmerz?
Sein Weg ins Hospiz hatte vier Wochen
zuvor begonnen, am Morgen des 23. April
2013, das wei er noch genau. Im Badezimmer fiel er einfach um. Lag da und
blickte auf sein Senioren-Armband mit
dem roten Notrufknopf. Ihm war klar:
Wenn er den drckt, wrde die Rettungsstelle seine Nachbarn informieren; die haben einen Wohnungsschlssel.
Vielleicht knnte er sich aber auch am
Klodeckel hochziehen, einfach aufstehen?
Zurck ins Wohnzimmer laufen und so
tun, als wre nichts gewesen, sich einen
Tee machen? Senger berlegte. Und drckte dann doch den roten Knopf. Hans, du
wirst auch nicht jnger, hatte ihm neulich
eine Bekannte gesagt.
An jenem Frhlingsmorgen kamen erst
die Nachbarn, dann die Sanitter. Sein bisheriges Leben verlie Hans Senger auf einer Patiententrage.
Im Krankenhaus wird sein Krper durch
die Apparate geschleust: EKG, Echo, CT.
Dann GOT, GPT, AP. Ein Abkrzungswirrwarr, in den sich auch die Diagnose fgt:
HCC, hepatozellulres Karzinom Leberkrebs.
110
einen Sarg, verschenkt seinen Besitz und geht ins Hospiz. Aber der Tod kommt nicht.
111
Wissenschaft
SPIEGEL TV REPORTAGE
MONTAG, 1. 9., 23.00 23.30 UHR | SAT.1
Minuten spter fhrte er einen pltzlichen Druckabfall in fast 12 000 Meter Hhe
herbei.
In der Kabine, wo die meisten Passagiere schliefen, ging die Notbeleuchtung an,
aus der Decke fielen die Sauerstoffmasken.
In einer Atmosphre von Panik und Schlaftrunkenheit, so denken sich die BuchautoKatastrophen Das Schicksal von
ren das, wiesen die Flugbegleiter die MenFlug MH 370 bleibt ungeklrt.
schen an, die Masken aufzusetzen.
Wem das nicht gelang, der verlor bald
Jetzt behaupten zwei Autoren:
das Bewusstsein. Nach vier bis sechs MiDie Boeing wurde zum Opfer
nuten trat der Tod ein. Wer durch eine
eines Selbstmrders.
Maske atmete, hatte Sauerstoff fr 12 bis
22 Minuten. Nur der Crew standen bessere
as geschah wirklich an Bord von Masken zur Verfgung, die ihnen bis zu
MH 370? Ein halbes Jahr nach 70 Minuten Atemzeit erlaubten. Sie msdem fast spurlosen Verschwin- sen alles versucht haben, die durchschussden der malaysischen Boeing 777 hat nie- sichere Cockpittr zu ffnen, ohne Erfolg.
Die Sauerstoffmasken der Piloten sind
mand eine serise Antwort auf diese Frage doch jetzt haben zwei Neuseelnder die leistungsfhigsten an Bord. Zaharie hatte mehr Luft als seine Opfer, vielleicht hat
ein Buch zum Rtselflug vorgelegt*.
Der Journalist Geoff Taylor und der Pi- er den korrekten Kabinendruck spter
lot Ewan Wilson haben alles zusammen- auch wiederhergestellt. Er war jetzt, nehgetragen, was sie an glaubwrdiger Infor- men die Autoren an, der einzige Lebenmation finden konnten. Weil das in diesem dige in einem Geisterflieger voller Leichen.
Fall so viel nicht ist, fllen sie den Rest Er flog Richtung Sden, zwischen 3.21 Uhr
mit plausibler Spekulation. Das Resultat und 3.41 Uhr gab er die letzte Kursndeist ein Szenario, das auch von offiziellen rung ein.
Als das Kerosin ausging, glauben Wilson
Ermittlern in Kuala Lumpur als ein mglicher Hergang untersucht wird, aber an und Taylor, ging Zaharie in den Gleitflug
einem Detail krankt: Es gibt dafr nicht ber. Er knnte die antriebslose Maschine
noch rund 180 Kilometer weit in jede Himeinen einzigen Beleg.
Taylor und Wilson halten eine techni- melsrichtung gesteuert haben was bedeusche Ursache fr ausgeschlossen, auch an ten wrde, dass die Helfer, die jetzt nach
eine Entfhrung glauben sie nicht. Der dem Wrack fahnden, ihr Suchgebiet drasSelbstmord des Piloten erscheint als die tisch ausweiten mssten.
Vielleicht hat Zaharie sogar eine perfekeinzig serise Option, schreiben sie. Kapitn Zaharie Ahmad Shah, 53, frustriert te Wasserung versucht wie ehedem Capunter anderem von einer kriselnden Ehe, tain Chesley Sullenberger auf dem Hudhabe 238 Menschen und sich selbst gettet, son. Das Flugzeug knnte als Ganzes versunken sein, was erklren wrde, warum
um sich ein Denkmal zu setzen.
Und das ging, glauben die Autoren, wie bisher keine Wrackteile aufgetaucht sind.
Bei Zaharie diagnostizieren die Autoren
folgt: Copilot Fariq Abdul Hamid, 27, hatte
den Start ausgefhrt. Er war neu auf die- eine psychopathische Grausamkeit und
sem Flugzeugtyp und darum entsprechend eine vollkommene Abwesenheit von
angestrengt. Kurz vorm Verlassen des ma- Menschlichkeit und Ehre. Die Tat sehen
laysischen Luftraums hat Kapitn Zaharie sie als postmortalen Triumph eines kranseinen Kollegen angewiesen, eine Pause ken Hirns, als ein Signal an seine Familie,
an Malaysia Airlines, an
einzulegen und sich die
die Welt: Versuchts doch,
Fe zu vertreten.
findet mich!
Jetzt war Zaharie allein
Das einzige Indiz fr
im Cockpit. Um 1.19 Uhr
diese Version ist drftig.
verabschiedete er sich von
Zaharie hatte offenbar keider Flugsicherung mit
ne Termine in seinem Kaden Worten Goodnight,
lender nach dem 8. Mrz.
Malaysian Three Seven
Er fhrte jedoch auch zuZero. Dann, so das Szevor kein ausgeprgtes Sonario, setzte er sich eine
zialleben.
Sauerstoffmaske auf. Um
Zaharies Familie und
1.21 Uhr hat er den TransFreunde sind in ihrem Urponder abgeschaltet. Er
teil so klar wie die beiden
nderte den Kurs, und
Buchautoren. Sie halten
* Ewan Wilson, Geoff Taylor:
die Selbstmord/MassenGoodnight Malaysian 370. WilKapitn Zaharie
mord-Theorie fr abwegig.
son Aviation, Hamilton; 256 Seiten;
Psychopath
im Cockpit?
Ernsthaft lustig
Die Schauspielerin Annette Frier
Annette Frier, Hauptdarstellerin der
Fernsehserie Danni Lowinski, ist
das beste Antidepressivum des deutschen Fernsehens. Sie ist komisch,
ohne sich ber andere Leute lustig
zu machen, und auch wenn ein
ca. 20 Euro.
Marco Evers
DER SPIEGEL 36 / 2014
113
Darstellerin Frier
SPIEGEL GESCHICHTE
SONNTAG, 7. 9., 19.10 20.00 UHR | SKY
SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 7. 9., 0.00 0.45 UHR | RTL
Der Traum vom Profi Die Fuballakademie von Hoffenheim; Rechtsfreier Raum Leben in einer
Berliner Favela; Die Killer warten
schon Blutrache in Albanien.
114
Titel
n einem Samstag in Berlin vergeu- gefressen hat. In der Erziehung, in der Japan, Irland und der Schweiz in der Spitdet Martin Liebmann seine Zeit. Wissenschaft, in der Arbeitswelt, berall zengruppe der gehetztesten Nationen verDas aber zu Schnppchenpreisen. gehe es um optimierte Prozesse, grere zeichnete.
Als das Meinungsforschungsinstitut Forsa
Ein gutes Gesprch wrde der hochge- Effizienz, mehr Ertrag. Nicht mal mehr
wachsene Mann schon fr 50 Cent fhren, unsere Freizeit sei freie Zeit, sondern eine, nach den Vorstzen der Deutschen frs Jahr
ein Buch fr 3,99 Euro lesen, Tagtrumen die der moderne Uhr-Mensch minutis pla- 2013 fragte, fiel 59 Prozent der Teilnehmer
bietet er fr konkurrenzlose 5 Euro an. ne, in der er alle Ttigkeiten nach ihrem zuallererst Stress vermeiden und abbauen
Nur Nichtstun ist etwas teurer Liebmann Nutzwert unterteile. Innehalten oder Tr- ein. Etwa die Hlfte der Befragten wnschte
verlangt dafr 17,50 Euro. Pro Stunde. Da- deln seien fast schon frivole Aktivitten, sich mehr Zeit fr Freunde und die Familie. Fr jeden fnften Bundesbrger ist
fr die es sich zu rechtfertigen gelte.
fr tut er es wirklich gern.
Der Verein hlt dem entgegen, dass es nach Angaben der Techniker Krankenkasse
Kommen Sie nher, ruft Liebmann
vom Trottoir der Bergmannstrae aus den unmglich sei, jeden Alltagsprozess belie- Stress fast ein Dauerzustand.
Am strksten betroffen ist die SandwichKreuzbergern zu, die Richtung Marheine- big weiter zu verdichten. Man versucht
ke Markthalle laufen, heute ist der Inter- inzwischen ja sogar, den Reifeprozess Generation der Mitte 30- bis Mitte 40-Jhnationale Tag des Zeitgewinns. Vor sei- unserer Kinder zu beschleunigen, sagt rigen, die sich zwischen Kindern und Karnem wei gedeckten Biertisch hat er ein Liebmanns Lebensgefhrtin Michaela riere aufreiben. Eine berwltigende MehrKlappschild aufgestellt: Lassen Sie un- Schmoczer. Und vielleicht knnen wir heit der Menschen im Land ist sich sicher:
ntze Dinge von anderen erledigen, steht wirklich eine Raupe schneller schlpfen Frher war alles gemtlicher.
Es ist schon seltsam: Wir sparen in undarauf. In der gesamten Zeit knnen Sie lassen. Aber ich habe meine Zweifel, dass
dringende E-Mails lesen, durch Staus dann ein fertiger Schmetterling dabei serem Alltag immer mehr Zeit, und doch
haben wir anscheinend immer weniger daverursachten Zeitverlust kompensieren, herauskommt.
von. So hat die durchschnittliche
Ihren Facebook-Account checken,
Schlafdauer des modernen Mentelefonieren, konsumieren oder
schen seit dem 19. Jahrhundert um
einfach in Ihrem Hamsterrad weizwei Stunden und seit den Siebziter laufen.
gerjahren um 30 Minuten abgeEin junger Mann mit zwei Kinnommen.
dern kommt vorbei, bleibt kurz steZudem verkrzt der Mensch zuhen, stutzt: Das ist ironisch genehmend die Zeit, die er braucht,
meint, oder? Martin Liebmann,
um von A nach B zu gelangen, die
46 Jahre alt, Kinnbart und Schalk
Gehgeschwindigkeit nimmt stetig
in den Augen, grinst. Er liebt es,
zu. Der britische Psychologe Ridie Leute aus dem Takt zu bringen.
chard Wiseman hat in 32 Stdten
Und sei es nur fr wenige SekunAlltag Essen im Gehen, simsen
der Erde untersucht, in welchem
den. Man erwartet das von ihm.
Als Vorstand des Vereins zur Verbeim Fahren, Multitasking, Deadlines: Tempo Passanten sich fortbewegen.
Er kam zu dem Ergebnis, dass die
zgerung der Zeit hat man so seiDer moderne Mensch spart immer
Geschwindigkeit innerhalb eines
ne Pflichten. Den rund 700 MitJahrzehnts um rund zehn Prozent
gliedern geht es darum, in einer
mehr Zeit und hat immer weniger.
zugenommen hat.
sich immer weiter beschleunigenWissenschaftler erforschen das
Auch in allen anderen Alltagsden Welt zwischendurch mal innezuhalten und zu fragen: warum paradoxe Phnomen, whrend Geplagte bereichen hat der Mensch sein
Leben beizeiten durchgetaktet und
so hastig?
versuchen, ihm zu entkommen.
von Verschnaufpausen befreit.
So mhten sich Zeitverzgerer
Er spart Zeit frs Lernen, indem
aus der Schweiz ber Jahre, das
er seinen Kindern den ntigen
Stdtchen Rorschach zu verlangsaDie schrulligen Zeitverzgerer, die ihren Stoff frs Abitur auf dem Gymnasium
men, indem sie beispielsweise den Hafenplatz mit Liegesthlen vollstellten oder mas- Klub einem Philosophieprofessor aus nicht mehr in neun, sondern in acht Jahren
senhaft Haartrockner in die Innenstadt tru- sterreich verdanken, stellen das Tempo- eintrichtert.
Er spart Zeit beim Essen, indem er Fast,
gen, um das Stadtklima zu beeinflussen. diktat konsequent infrage. Welche unserer
Martin Liebmann wiederum, der seit ge- Grundannahmen sind falsch? Hat das gan- Instant oder Convenient Food, also Fertignau zehn Jahren mit von der Partie ist, rief ze Gehetze auch ein Ziel? Was bringt es, gerichte, in sich hineinstopft. Und die Proeinmal vor dem Kloster Frauenwrth im 500 Freunde auf Facebook, aber nieman- duktion dieses Essens beschleunigt er immer weiter, indem er beispielsweise TurChiemsee den Unesco-Tag des Fotofas- den zum Reden zu haben?
Und wenn die Zeit des modernen bomais zchtet oder die Mastzyklen von
tens aus. Weil an schnen Tagen Tausende Touristen ber die Insel hasten und vor Menschen tatschlich immer knapper Hhnern, Schweinen, Rindern stetig verlauter Knipserei keinen Blick mehr frs bemessen ist: Wer oder was stiehlt sie krzt. So ist der Weg des Hhnchens von
der Schale bis zur Nugget-Fritteuse inzwiGanze haben, forderte Liebmann die Gs- ihm dann?
Zeitnot ist in Industriegesellschaften ein schen kaum lnger als 30 Tage und es
te auf, nur ein Bild pro Kamera zu schieen. Anschlieend, sagt er, htten sich et- Virus, das alle Schichten Mnner wie wird weiter optimiert.
Der Mensch spart Zeit im Umgang mit
liche Menschen bei ihm bedankt der Be- Frauen, Kinder wie Alte, Arme wie Reisuch habe ihnen vllig neue Perspektiven che befallen hat. Mehr Zeit zu haben ist anderen Menschen, indem er sich mit
erffnet. Manche waren zu Trnen gerhrt. inzwischen einer der dringlichsten Wn- ihnen nicht erst kompliziert verabredet,
Wir alle, sagt Liebmann, seien inzwi- sche des Durchschnittsbrgers westlicher sie irgendwo trifft und dann womglich
schen wie gehetztes Wild. Stndig gelte Prgung. Das gilt vor allem fr Deutsch- noch stundenlang mit ihnen redet. Das
es, noch mehr in noch weniger Zeit zu land, das Robert Levine schon vor der Jahr- geht viel einfacher bers Smartphone, das
pressen. Wir haben eine Diktatur der tausendwende in seiner vergleichenden ihn auch gelehrt hat, Sprachprozesse zu
konomie, die sich in alle Lebensbereiche Studie Eine Landkarte der Zeit neben verkrzen: Tippt er rofl (rolling on the
Der UhrMensch
115
Titel
117
Der Mensch gnne sich zunehmend sel- Bourne-Trilogie oder Elysium htte
tener Pausen, weil er sie fr verlorene Zeit Menschen noch vor 30 Jahren in Scharen
halte. Mit Interesse, so der Mnchner Zeit- aus den Kinos und vor die Kloschsseln
forscher, habe er bei der Fuballweltmeis- getrieben. Fuballbertragungen wie jeterschaft in Brasilien registriert, dass die ne der WM 1974, mit ihren endlos moNachspielzeit nach 90 Minuten trotz bru- notonen Aufzhlungen Beckenbauer,
taler Hitze immer lnger geworden sei. Breitner, Beckenbauer, Overath wirDas Signal lautet: Pausen werden be- ken auf Fernsehzuschauer des 21. Jahrhunstraft. Dabei sei der Mensch ein Pausen- derts wie radikalentschleunigte Realsatire.
wesen, so Geiler, ihr Entzug eine Form Der Mensch verschiebt die Grenzen seiner
von Folter.
Beschleunigungsfhigkeit von Jahr zu
Was aber auch Arbeitgeber nicht daran Jahr. Die Frage allerdings ist: Geht das
hindert, die Zeit, die ihre Angestellten stets so weiter? Und sollte man das
scheinbar vertrdeln, noch genauer zu ver- wollen?
messen. Die britische Supermarktkette TesWas bei all dem Gehetze nmlich verloco zum Beispiel rstete Mitarbeiter mit ren geht, ist die Fhigkeit, komplexe Zusmarten Armbndern aus, die ungeheuer sammenhnge zu erkennen, nachzudenhilfreich sind beim Scannen von Waren ken, zu verstehen. Vor allem Arbeitsprooder von Menschen: Nach einem Bericht zesse haben sich derart verdichtet, dass
des Independent bekamen jene Angestell- selbst hochspezialisierte Fachkrfte oft
ten rger, die aufs Klo gegangen waren, nicht mehr erklren knnen, was genau
ohne an ihren elektronischen Handfesseln sie da eigentlich von morgens bis abends,
zuvor die Pausenfunktion aktiviert zu ha- und oft noch am Wochenende, tun.
ben. Andere Unternehmen experimentieDer Arbeitsmediziner Michael Kastner
ren ebenfalls mit intelligenten Gerten, nennt das Dynaxitt, ein Wortbastard
um jederzeit zu wissen, wo sich Unterge- aus Dynamik und Komplexitt. Wir
bene aufhalten und mit wem sie unntig mssen immer schneller immer mehr maihre Zeit verplempern.
chen und blicken immer weniger durch,
Dass die dauernde Beschleunigung so Kastner.
nicht noch viel mehr Menschen krank
Animation: Wie die
macht, liegt daran, dass der Homo sapiens
innere Uhr uns tuscht
von Natur aus ganz gut darin ist, sich lebensfeindlichen Bedingungen anzupassen.
spiegel.de/app362014zeit
Das Schnitttempo in Actionfilmen wie der
oder in der App DER SPIEGEL
118
So kann kaum noch ein Mensch ernsthaft behaupten, er verstnde etwa, was
bei internationalen Brsengeschften im
Einzelnen vor sich geht, deren Tempo sich
in den vergangenen Jahren vertausendfacht hat. Transaktionen finden automatisiert und weltumspannend in Mikrosekunden statt, mit realen Auswirkungen, die
verheerend sein knnen und zuletzt auch
waren.
Wer kontrolliert sie? Die Politik? Wohl
kaum.
Als 2008 das globale Bankensystem kollabierte, mussten Regierende weltweit binnen Tagen entscheiden, ob und wie sie die
zumeist privatwirtschaftlichen Institute retten wollten. Auch in Deutschland ging es
um Hunderte Milliarden Euro. Das Parlament winkte die Rettungsaktion schlielich
durch. Gleichzeitig rumten Abgeordnete
ein, dass sie etwa beim Euro-Rettungsschirm die notwendigen Unterlagen zum
Teil gar nicht gelesen und wenn, dann nur
in Anstzen verstanden hatten.
Vermutlich ist der Erfolg der Christdemokratin Angela Merkel, die im neunten
Jahr ihrer Kanzlerschaft noch unangefochtener ist als im ersten, auf eine ihrer herausragenden Eigenschaften zurckzufhren: Niemand im politischen Betrieb
Deutschlands versteht es besser, in hektischen Zeiten Ruhe auszustrahlen und das
vielleicht trgerische Gefhl zu vermitteln,
die Lage im Griff zu haben. Ob sie das
Titel
119
120
FOTO: XXPOOL / THOMAS DASHUBER / AGENTUR FOCUS; ILLUSTRATION: ANDREAS KLAMMT / DER SPIEGEL
Titel
Ausstellungen
Schnheit
des Strengen
Mode ist ein Ausdruck ihrer Zeit.
Eleganz wiederum ist etwas anderes. Der deutschstmmige Fotograf
Horst P. Horst, von dem dieses
Zitat stammt, suchte sein Leben lang
nach dem, was von den Moden
bleibt. Das Londoner Victoria and
Albert Museum ehrt Horst nun
15 Jahre nach seinem Tod in einer
umfassenden Retrospektive (vom
6. September bis zum 4. Januar). Sie
zeigt nicht nur Horsts Modefotografien und seine Portrts von
Stars wie Marlene Dietrich oder Bette Davis, die er fr die Vogue gemacht hat und durch die er berhmt
geworden ist. Auch seine Aktstudien
und Reisereportagen sind Gegenstand der Ausstellung. Horst stammte aus Weienfels an der Saale und
ging 1930 nach Paris, um bei Le Corbusier eine Ausbildung als Architekt
zu machen. Doch ihn faszinierte
die Modewelt in der franzsischen
Hauptstadt, und so wurde er Fotograf, entwickelte eine groe Vorliebe
fr klare Konturen und przise Kompositionen. Sein berhmtestes Bild
Mainbocher Corset nahm Horst
1939 in Paris auf, unmittelbar vor seiner Emigration in die USA. Es zeigt
eine Frau von hinten, deren Korsett
halb aufgeschnrt ist, und gilt als
Schlsselwerk des Perfektionisten.
Doch die Pose entstand aus der Not
heraus: Das Mdchen weinte die
ganze Zeit, deshalb habe ich sie von
hinten aufgenommen, rumte
Horst spter ein. red
Sex in Auschwitz
Das letzte Wort, das die berchtigte Auschwitz-Aufseherin Irma Grese ihrem Henker
zurief, war angeblich ein
barsches Schnell!. Das letzte Wort, mit dem ihr literarisches Alter Ego Ilse Grese
ihren Liebhaber, einen SSOffizier, zum Sex auffordert,
ist ein ebenso patziges
Schnell. Solche Spe finden sich im soeben in Grobritannien verffentlichten
Skandalroman The Zone of
Interest. Autor Martin Amis,
65, gilt laut New York Times
122
als Meister der neuen Widerwrtigkeit, in seinem jngsten Werk wird er diesem Ruf
gerecht. Als Schauplatz hat
sich Amis das Konzentrationslager Auschwitz ausgesucht. Die Hauptrollen spie-
Schriftsteller Amis
FOTOS: COND NAST / HORST ESTATE (O.); GUILLEM LOPEZ / INTERTOPICS / PHOTOSHOT (U.)
Autoren
Kultur
Kino in Krze
Angestellter des
Todes
Jeden Tag geht er in die Wohnungen gerade Verstorbener
und macht sich ein Bild von
dem Leben, das sie gefhrt haben. John (Eddie Marsan),
Hauptfigur des Films Mr. May
und das Flstern der Ewigkeit,
Hollywood
FOTO: EVERETT COLLECTION / ACTION PRESS; ILLUSTRATION: PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL
Pornoprozess
Harvey Weinstein, Produzent
und Verleiher von Filmen wie
Der englische Patient oder
Django Unchained, kmpft
seit Jahren gegen Hollywoods rigides System der Altersfreigabe. Selbst bei dem
oscarprmierten Film The
Kings Speech musste er fr
das US-Kino das Wort fuck
tilgen lassen, damit auch Jugendliche unter 17 den Film
sehen knnen. Weinstein hlt
die Regeln, nach denen die
US-Filmindustrie die Freigaben festlegt, fr Zensur. Nun
hat er einen juristischen Sieg
errungen. Ein New Yorker
Gericht befand im Rahmen
eines Urheberrechtsstreits,
die Darstellung eines oralen
Geschlechtsakts in der von
Szene aus Lovelace
berraschend beglckenden
Melodram erzhlt Regisseur
Uberto Pasolini, wie ein Verwaltungsakt zur Herzensangelegenheit werden kann. Selten
wirkte Akribie auf der Leinwand so berhrend wie hier.
Mit der Gewissenhaftigkeit
eines guten Buchhalters versucht John, das Leben der
fremden Toten zu rekonstruieren, weil er etwas bewahren
mchte, was ebenso kostbar
wie zerbrechlich ist: menschliche Wrde. Dieser stille,
unsentimentale und gerade
deshalb gefhlvolle Film zeigt,
dass man Menschen auch
nach ihrem Tod nicht alleinlassen sollte. lob
Problemlsung in Moll
In seinem Tagebuch ber Chopin und
die Welt (Play It Again, Vintage
Books) erzhlt der Chefredakteur
des britischen Guardian, wie er am
15. Mrz 2011 in einem beinahe verlassenen Hotel in Tripolis Quartier
nimmt. Etwa 800 Betten, rote Teppiche und viel Gold; weder Mobilfunkempfang noch Internet, aber in
allen Rumen zeichnen Monitore
jede Bewegung auf. Es ist einer jener
Tage, in denen schwer zu entscheiden ist, ob einer
der Kriege oder Fukushima gerade die Topmeldung ist.
Alan Rusbridger ist nach Libyen gereist, um den entfhrten Reporter Ghaith Abdul-Ahad freizubekommen.
Verhandlungen mit Beratern und einer blonden PR-Spezialistin aus Los Angeles, die fr den Gaddafi-Sohn Saadi
arbeitet; eine Verabredung fr den nchsten Vormittag.
Im Dunst von Rhrei und gegrillten Tomaten, der zart
aus dem Frhstcksraum herberweht, setzt sich Rusbridger in der Halle an den tschechischen Petrof-Flgel,
der seine besten Jahre hinter sich hat, und spielt die ersten Seiten der Ballade Nr. 1 von Chopin. Es ist seit Tagen
der erste Moment vlliger Versunkenheit; spter erinnert
er sich daran, dass Murray Perahia ihm einmal gesagt
hat, diese Ballade handle von Revolution und Exil.
Rusbridger hatte sich acht Monate zuvor entschieden,
dieses Stck Musik zu erobern und darber Tagebuch zu
fhren. Er sah nicht voraus, dass in ebendieser Zeit
vom 6. August 2010 bis zum 13. Dezember 2011 der Arabische Frhling, der Tsunami in Japan, die Unruhen in
Grobritannien, der Abhrskandal von News of the
World sowie WikiLeaks seine Zeit ebenfalls in Anspruch
nehmen wrden. Der unschuldige Entschluss, die Ballade
Nr. 1 zu lernen, zieht eine Reihe von Entscheidungen
nach sich, die er nicht vorausahnte: Alan Rusbridger
nimmt Unterricht bei verschiedenen Lehrern, befragt
Neurophysiologen zum manuellen Gedchtnis, organisiert einige Benefizkonzerte, interviewt Pianisten, kauft
einen neuen Flgel und baut dafr ein kleines Gebude
auf dem Grundstck seines Ferienhauses, was umfangreiche Erdbewegungen und kleinere berschwemmungen
nach sich zieht.
Die britische Bereitschaft zum Spleen zeigt sich hier als
reine Gnade: Aus einem Problem nmlich diese schwierigen 8.31 (Martha Argerich) bis 9.37 (Lang Lang) Minuten am Piano zu meistern werden immer mehr, und sie
bilden mit denen aus der brigen Welt ein Gleichgewicht
des Schreckens, das immer neu ausbalanciert werden
kann, weil es Probleme unterschiedlicher Art sind, die
Muskeln der Seele, des Geistes und des Krpers beanspruchen. Vor allem aber hilft der Spleen Rusbridger, bei
sich und lebendig zu bleiben, urteilsfhig und voller
Geistesgegenwart. Allein deshalb kann er sich wundern
ber den Zustand der Welt und die bizarren Situationen,
in die er gert.
(Und macht nicht das, worber wir uns wundern, die
grte Gemeinsamkeit im Gedanklichen aus? Weil es all
das voraussetzt, worber wir uns eben nicht wundern?)
An dieser Stelle schreiben drei Kolumnisten im Wechsel. Nchste Woche ist
Dirk Kurbjuweit an der Reihe, danach Claudia Voigt.
123
FOTO: SC ARCHITEKTEN
Stadtplanung Die Bar 25 war lange Zeit der partywtigste Ort der Hauptstadt.
Was passiert, wenn ihre ehemaligen Betreiber nun ein ganzes Viertel bauen und dort
einen modernen urbanen Hippietraum verwirklichen? Von Philipp Oehmke
sondern blieben dort oft tagelang bis Montagnachmittag. Wer hineinging, hie es,
kam so schnell nicht mehr heraus.
Das Gelnde hatten sie damals fr relativ wenig Geld von der Berliner Stadtreinigung gemietet, die es hatte brach liegen
lassen. Es war klar, irgendwann wrde die
Stadtreinigung das Grundstck verkaufen,
an einen Investor, der Luxuswohnungen
oder Brotrme darauf bauen wrde, wie
es an den umliegenden Spreegrundstcken
auch geschieht. Als der Verkaufsprozess
Ende 2010 beginnen sollte, musste die Bar
25 nach langem Hin und Her ausziehen.
Dieziger und Klenzendorf zogen auf die
andere Seite der Spree, genau gegenber,
in eine Fabrikruine und machten darin fr
zweieinhalb Jahre den Club mit Restaurant namens KaterHolzig auf.
Aber eigentlich wollten sie ihr altes
Grundstck zurck. Vielleicht knnten sie
es ja kaufen? Vielleicht wrde die Stadt es
ihnen gnstig berlassen? Sie wussten ja,
wie wichtig sie mit ihren Clubs fr die Auenwirkung des Wowereit-Berlins waren.
Sie begannen mit einem Konzept.
125
Kultur
sen und Zottelbrten umgarnen. Dem Vortrag eines Experten fr Holzbauweise hatten Klenzendorf und Husten begeistert zugehrt, doch als Klenzendorf den Mann
in einer Mercedes S-Klasse davonfahren
sah, war er weniger berzeugt.
Um sie herum, auf beiden Seiten der
Spree, befindet sich das Eldorado des neuen Berlin, jenes Berlin, das ein bisschen
sein will wie New York oder London. Auf
dem Gelnde ihres ehemaligen KaterHolzig-Clubs entstehen Luxuslofts, Baulrm
weht jeden Tag hinber. Dann gibt es ein
Grundstck, das dem gescheiterten Karstadt-Investor Nicolas Berggruen gehrt
und auf dem sich im Moment noch ein
Technoclub fr Touristen befindet. Im Sdosten der Rohbau des Hochhauses Living
Levels, in dem einige von Berlins teuersten
Wohnungen entstehen.
An diesem Abend ist ein Reporter des
Wall Street Journal zu Besuch. Er hat gehrt, dass die Holzmarkt-Leute jetzt womglich auch noch der untergehenden amerikanischen Metropole Detroit aus der Misere helfen wollen. Mario Husten ist vor
einiger Zeit mit einer Delegation von Berliner Clubbesitzern dorthin gereist, sie haben Vortrge gehalten und sich Gebude
angeguckt, in denen man vielleicht etwas
machen knnte. Dimitri Hegemann, der
1991 mit dem Tresor einen der Pionierorte
der Berliner Clubkultur geschaffen hat und
an diesem Abend auch auf dem Kahn am
Holzmarkt sitzt, zeigt ein Foto vom total
heruntergewirtschafteten Wurlitzer Building in Detroit. Das wrs, sagt Hegemann,
da knnte man etwas Schnes machen. Der
Reporter aus Amerika guckt erschrocken.
Doch, sagt Hegemann, thats how we
like it in Berlin!
Der Reporter sieht sich auf dem Kahn
um. Hegemann muss es wissen. Er hat
schon Anfang der Neunziger die Detroiter DJs nach Berlin in seinen Club geholt und hier zu Stars gemacht. Aber warum, fragt der Amerikaner noch einmal,
sollte Berlin sich um Detroit scheren?
Natrlich weil die altgewordenen Berliner in Detroit, in dieser verlassenen Stadt
mit ihren leer stehenden Ruinen, das Berlin der frhen Neunzigerjahre wiedererkennen; jenes Berlin, in dem man ein
Gebude im Ostteil entdeckte, sich irgendwo den Schlssel besorgte, am nchsten
Tag eine Anlage reinstellte und einen Club
aufmachte. Dieses Berlin gibt es schon lange nicht mehr, aber den Geist davon will
Klenzendorf in einer aktualisierten Version am Holzmarkt konservieren. Es ist
auch der Techno Spirit der frhen Neunziger, der hier am Holzmarkt erwachsen
wird und pltzlich Kitas braucht: das Gemeinschaftsgefhl von damals, das Hippieske und die Furchtlosigkeit, irgendetwas zu machen, was dann irgendwie
funktionieren wird.
Investoren Klenzendorf, Husten, Dieziger: Sesshaftigkeit ist verpnt, Eigentum soll es nicht geben
Dieses Irgendetwas kostet jetzt allerdings mindestens 100 Millionen, wenn sie
all ihre Plne hier verwirklichen wollen.
Sicher, sie haben mit der Bar 25 ber die
Jahre durchaus Geld verdient, allerdings
mit ihren tagelangen Partys auch immer
wieder verschleudert. Im Moment zahlen
Dieziger und Klenzendorf sich nicht einmal Gehlter, es wird eng.
In ihrer Genossenschaft haben sie inzwischen mehr als 120 Mitglieder. Jedes Mitglied musste einen Anteil von 25 000 Euro
erwerben, manche haben auch mehrere gekauft. Das ergibt einen einstelligen Millionenbetrag. Den Rest mssen sie sich leihen.
Husten sagt, sie htten keine Probleme, Banken zu finden, die ihnen Geld geben wollen.
Das Eckwerk aber muss jetzt gebaut
werden, ein Ensemble aus fnf Hochhusern mit bis zu zwlf Geschossen, mglichst aus Holz Holzhochhuser, wer hat
so etwas schon einmal gesehen? , durch
das der Uferwanderweg hindurchfhren
soll. Auf dem Dach werden sie Fische zchten, mit deren Kot, vereinfacht gesagt, wiederum Gemse gedngt wird.
In den Plnen sehen die Gebude gut
aus. Aber es gibt bisher noch keine Baugenehmigung.
Also muss Mario Husten wieder zum Amt.
Klenzendorf und Dieziger haben keine Lust.
Husten nimmt den Anwalt mit und den Ar-
127
Kultur
Humor, um zu berleben
Kino Der kanadische Regisseur David Cronenberg hat immer abseits der groen Filmindustrie
gearbeitet, nun macht er sich in seinem neuen Werk ber Hollywoods Hysterie lustig.
Der Filmemacher David Cronenberg, 71, erscheint in gelster Stimmung zum Interview
in Cannes ber seinen neuen Film Maps to
the Stars. Frher sei er immer angespannt
gewesen, bevor ein Film gestartet sei, heutzutage aber bewerteten die Kritiker ein Kinowerk im Internet sofort nach den Pressevorfhrungen. Er wisse also schon, mit welchen
Reaktionen er zu rechnen habe: mit berwiegend positiven. Maps to the Stars startet
am 11. September in Deutschland.
erfolgreich von den groen HollywoodStudios ferngehalten, haben als unabhngiger Regisseur gearbeitet. Nun ist ausgerechnet Hollywood das Thema Ihres neuen
Films: In der Satire Maps to the Stars
zeigen Sie die Deformation durch den
Ruhm. Hatten Sie eine Rechnung offen?
Cronenberg: Nein, ich war nie besessen von
Hollywood. Manchmal konnte ich mich
ber Hollywood amsieren, aber nichts
dort hat mich je besonders berhrt oder
verletzt. Ich bin in den letzten 40 Jahren
immer wieder da gewesen und habe an
etlichen Treffen teilgenommen, um die Finanzierung von Filmen zu besprechen. Oft
musste ich lachen, weil es unglaublich komisch ist, wenn mchtige Leute in Hollywood unfassbar lcherliche Dinge von sich
geben und dann auch noch erwarten, dass
man sie ernst nimmt. Selbst Menschen, die
intelligent und belesen sind, werden von
Hollywood vergiftet, sobald sie in eine hhere Position kommen. Sie glauben dann
all diese Studio-Plattitden, dass das amerikanische Publikum ganz anders sei als
das europische alle Leidenschaft, alles
Verstndnis fr Film und Kunst geht zusammen mit der Moral ber Bord.
SPIEGEL: Dennoch wollten Sie lange Zeit
keinen Film darber drehen. Warum
nicht?
Cronenberg: Es gab schon sehr viele Filme
ber Hollywood. Aber als mir Autor Bruce
Wagner vor ungefhr zehn Jahren das
Skript zu Maps to the Stars gezeigt hat,
war ich begeistert. Es htte aber genauso
gut von der Wall Street oder vom Silicon
Valley handeln knnen, es musste nicht
zwingend um Hollywood gehen.
SPIEGEL: Wo liegen die Gemeinsamkeiten?
Cronenberg: Wenn Leute mit viel Geld und
Macht aufeinandertreffen, um gemeinsam
etwas zu unternehmen, wird es immer inRegisseur Cronenberg bei der Premiere von Maps to the Stars*: Ultimative Unabhngigkeit
128
teressant. Es gibt dann die Gierigen, die Cronenberg: In subtiler Form dreht sich
Verzweifelten, die ngstlichen. All das Maps to the Stars auch um Krperlichwrde man auch in einer Geschichte ber keit. Eine der Hauptfiguren im Film ist die
das Football-System finden. Unser Film ist eines alternden Filmstars, gespielt von Jualso nur zum kleinen Teil eine Analyse lianne Moore. Denken Sie zum Beispiel
Hollywoods. Wir zeigen nicht, worum es an die existenziellen Sorgen um ihre Atbeim Filmemachen wirklich geht, dazu ht- traktivitt, die sich diese Figur macht.
te ich keine Lust gehabt. Mir gefiel der ko- Auch der Kinderstar, ein Junge, ahnt:
mdiantische Tonfall des Drehbuchs. Man Wenn er in die Pubertt kommt, verndert
braucht Sinn fr Humor, um zu berleben. sich sein Krper, er ist nicht mehr niedlich,
SPIEGEL: Waren Sie nie versucht, in Holly- die Stimme spielt ihm Streiche.
wood gro herauszukommen? Angeblich SPIEGEL: Der Kinderstar, den Sie zeigen, ist
waren Sie Anfang der Achtzigerjahre fr eine bse Parodie auf Popidole wie Justin
die Regie des Star Wars-Films Die Bieber. Er tyrannisiert seine Eltern. Ist er
Rckkehr der Jedi-Ritter im Gesprch.
so despotisch, weil er sprt, dass seine Zeit
Cronenberg: Ja, aber nur fr ungefhr zwei als Star begrenzt ist?
Sekunden: Es gab ein Telefonat mit Pro- Cronenberg: Ich glaube, das ist das Schicksal
duzent George Lucas, das war alles. Ich vieler Kinderstars. Aber was bekommen
htte auch gern Basic Instinct 2 gedreht, die denn durch ihre Eltern auch vermittelt?
und mit Tom Cruise und Denzel Washing- Stellen Sie sich vor, Ihre Mutter ist gleichton wollte ich fr das MGM-Studio den zeitig Ihre Agentin, Ihr Vater ist Ihr ManaRobert-Ludlum-Roman Der Matarese-Bund verfilmen. Ich war also
immer wieder versucht, aber es hat
sich nie ergeben. Manchmal war es
meine Schuld, manchmal nicht: Bevor Der Matarese-Bund realisiert
werden konnte, ging MGM pleite.
SPIEGEL: Worin htte der Reiz gelegen, bei einer Hollywood-Produktion mitzumachen?
Cronenberg: Ich htte mehr Geld verdient als mit jedem anderen Film,
und ich htte ein Budget zur Verfgung gehabt, von dem ich als unabhngiger Regisseur nur trumen
kann. Der Preis, den man dafr
zahlt, ist allerdings die Einschrnkung kreativer Freiheit. An einem
Darstellerin Wasikowska: Moral ber Bord
bestimmten Punkt war ich tatschlich bereit, diesen Deal zu machen. Es gibt ger, und das meiste Geld, das die Familie
viele Filmemacher, die das getan haben, erwirtschaftet, stammt von Ihnen, dem
es geht aber nicht immer gut. Denken Sie Kind. Sie spren diese Macht, und Sie span den Schweden Lasse Hallstrm, der ren die Angst Ihrer Eltern, wenn Sie pltz1985 mit Mein Leben als Hund seinen lich nicht mehr funktionieren, Drogen nehDurchbruch erlebt hat. Er kam nach Hol- men, Unfug anstellen und dadurch Jobs
lywood und arbeitete drei Jahre lang an verlieren. Dieser Druck ist enorm.
Peter Pan, bis Steven Spielberg ber- SPIEGEL: Sie zeigen in Maps to the Stars
nahm und Hook daraus machte: drei die Schattenseiten des Ruhms. Warum sind
Jahre vergeudet! Du lsst dich auf Holly- wir immer noch so fasziniert von Hollywood ein, und am Ende stehst du ohne wood-Stars, obwohl sie schon so oft im
einen Film da, das ist das Schlimmste. Kino entzaubert wurden?
Oder es kommt ein frchterlicher Film da- Cronenberg: Ein Teil davon ist sicherlich
bei heraus, wie bei Ihrem Landsmann, der Glanz der Vergangenheit, der goldedem jungen Regisseur, der mit seinem nen ra, die ist noch sehr prsent in den
ersten Film Das Leben der Anderen so Kpfen der Menschen. Und natrlich, das
einen Erfolg gehabt hat
darf man nicht vergessen, kommen auch
SPIEGEL: Sie meinen Florian Henckel von immer noch extrem populre Filme aus
Donnersmarck und seinen zweiten Film, Hollywood. Keinem anderen Land ist es
die Hollywood-Produktion The Tourist? gelungen, das Kino derartig zu dominieren.
Cronenberg: Ja, genau! Eine Katastrophe, SPIEGEL: Haben Sie keine Lust, mal einen
ein schrecklicher Film, der seiner Karriere aufwendigen Superheldenfilm zu drehen?
berhaupt nicht frderlich war. Ich hoffe, Cronenberg: Nein, niemals! Eine Journalistin
er wurde zumindest gut dafr bezahlt.
fragte mich vor einiger Zeit dasselbe. Sie
SPIEGEL: In Ihren frhen Filmen haben Sie sagte: Jetzt, da Batman bewiesen habe,
entstellte Krper und Gesichter gezeigt. dass Superheldenfilme die ultimative Kunstform im Kino sind ob ich da nicht versucht
Und nun Hollywoods Schnheitswahn.
129
40, erzhlt darin von den Abenteuern eines jungen Siedlers, der im Jahr 1849 von
Comanchen verschleppt wurde und drei
Jahre lang unter den Indianern lebte, irgendwo in den Weiten der Prrie im westlichen Texas.
Eli, der junge Mann, hatte am Anfang
natrlich erhebliche Probleme mit dieser
Art der Ernhrung: Ich versuchte, die
Milch zu schlucken, musste mich aber auf
der Stelle bergeben. Mit der blutigen
Leber ging es dann schon etwas besser:
Ich hatte immer gedacht, Blut schmecke
metallisch, doch das tut es nur, wenn man
* Philipp Meyer: Der erste Sohn. Aus dem amerikanischen Englisch von Hans M. Herzog. Knaus-Verlag, Mnchen; 608 Seiten; 24,99 Euro.
Kultur
der Mhe: gute Pltze in den amerikanischen Bestsellerlisten. Nur beim Rennen
um den Pulitzerpreis musste sich Der erste Sohn von Donna Tartts Der Distelfink geschlagen geben.
Nun also der Sprung nach Europa. Der
Knaus-Verlag, ein Label des Buchkonzerns
Random House, hat die Rechte erworben
und das Buch von Hans M. Herzog, einem
erfahrenen bersetzer, ins Deutsche bertragen lassen. Und die Kalkulation schien
aufzugehen. Fast nur Superlative, kein einziger Verriss: Meyer zhle zu den wichtigsten Chronisten Amerikas, urteilte die
Frankfurter Allgemeine, er schildere den
Wilden Westen in geradezu fotorealistischer Drastik. Der Roman berzeugt
durch die Kraft seiner Narration, durch
Antiheroismus und akribische Recherche,
lobte die Sddeutsche Zeitung, nur die
Welt bemkelte ein wenig Meyers Faktenhuberei, bescheinigte dem Autor aber sehr
wohl, ein lehrreiches und unterhaltsames
Buch geschrieben zu haben.
Doch diese Rezensionen sind ausnahmslos von Mnnern verfasst, die bei ihrer
Lektre womglich nur ihre jugendliche
Begeisterung fr Karl May nachempfunden und nicht allzu genau hingeschaut haben. Die Leser hingegen sind heute in der
Mehrzahl weiblichen Geschlechts. Kurzum: kein Bestseller in Deutschland.
Wenn die Verantwortlichen des KnausVerlags nach den Ursachen des ausbleibenden Erfolgs forschen wollen, sollten sie
sich nicht von den Lobeshymnen der Kritik tuschen lassen. Philipp Meyers Roman
ist im Original tatschlich spannend und
gut geschrieben, die deutsche bersetzung
hingegen ist streckenweise drftig.
Zurck zum Bisonkalb. Philipp Meyer
schildert auch, was mit den nicht essbaren
berresten eines Tieres, den Knochen und
dem Fell, geschieht: Um eine Tierhaut vorzubereiten, spannte man die Haut im Gras
auf, mit Pflcken an den Ecken. Vorzubereiten? Wozu? Was soll das bedeuten? Im
Original wird das sofort klar: To prepare a
hide Laut Langenscheidts Groem Schulwrterbuch lautet die bersetzung von to
prepare nicht nur vorbereiten, sondern
auch prparieren. Und nur das ergibt hier
Sinn. Das Fell des Bisons soll prpariert
werden, damit es spter fr einen Mantel
oder ein Zelt verwendet werden kann.
Nach der Ankunft im Indianerlager wird
der entfhrte Siedler wochenlang als Sklave geqult und gedemtigt. Eines Tages
weigert er sich, Wasser zu holen, und wird
daraufhin von einer wtenden Indianerin
mit einem Tomahawk beworfen. Das Beil
trifft ihn nur mit dem hlzernen Griff und
nicht mit dem Metallkopf meine grte
Glcksstrhne seit Monaten, heit es in
der deutschen Ausgabe. Doch es war ein
einzelnes Ereignis, keine Kette von hnlich
glcklichen Vorfllen. Das Original lautet
131
Kultur
Belletristik
Sachbuch
(1)
Dave Eggers
Der Circle Kiepenheuer & Witsch; 22,99 Euro
(1)
(2)
Jan Weiler
Das Pubertier
(5)
(2)
(4)
(3)
Kindler; 12 Euro
Kerstin Gier
Silber Das zweite Buch der Trume
Fischer JB; 19,99 Euro
(4)
Diana Gabaldon
Ein Schatten von Verrat und Liebe
Wilhelm Schmid
Gelassenheit Was wir gewinnen,
Insel; 8 Euro
wenn wir lter werden
George Packer
S. Fischer; 24,99 Euro
Die Abwicklung
Ferdinand von Schirach
Die Wrde ist antastbar Piper; 16,99 Euro
Matthias Weik / Marc Friedrich
Der Crash ist die Lsung
Eichborn; 19,99 Euro
5
6
7
(5)
(6)
(7)
Donna Tartt
Der Distelnk
John Williams
Stoner
(7)
(13)
(14)
Robert Seethaler
Ein ganzes Leben
(9)
Marc Elsberg
ZERO Sie wissen, was du tust
Jonas Jonasson
Die Analphabetin, die rechnen konnte
()
(8)
18
Roger Willemsen
S. Fischer; 19,99 Euro
Das Hohe Haus
10 (10) Christopher Clark
DVA; 39,99 Euro
Die Schlafwandler
11 (11) Frank Schirrmacher
Ego Das Spiel des Lebens
9
(8)
(6)
13
Judith Hermann
Aller Liebe Anfang
Generationenportrt der
Menschen in Berlin,
die allein schon von der
alltglichen Langeweile berfordert sind
(9)
11
Peter Hahne
Rettet das Zigeuner-Schnitzel!
Quadriga; 10 Euro
Kerstin Gier
Silber Das erste Buch der Trume
(3)
Graeme Simsion
Das Rosie-Projekt
Fischer Krger; 18,99 Euro
()
Katja Kessler
Silicon Wahnsinn
Marion von Schrder;
14,99 Euro
133
Kultur
134
Autor Seiler, Gasthof Zum Klausner auf Hiddensee: Das Ende der letzten Welt
men will, weil bei Seiler der einzelne Satz htten, die das Mutterschiff wie Rettungsimmer Markanz hat ohne Kraftmeierei, boote umgaben.
Der Gasthof Zum Klausner, den es also
immer direkt gebunden ist an eine genaue
Beobachtung erlebter Realitt und mit wirklich gibt, wird in Kruso zum litegroer Zuverlssigkeit melodisch und rarischen Ort, hier strandet und landet
rhythmisch stimmig ist. Aber doch an der schlielich der Held dieses Romans, der
Konstruktion, die bei einem Roman eben Germanistikstudent Edgar Bendler aus
halten muss wie die Treppen und Wnde Halle. Seine Freundin ist fort, sein Kater
in einem Haus, die man vergisst, wenn verschwunden, sein Leben am toten
man darin wohnt. Eine Falltr, ein unzu- Punkt. Als Unter-unter-unter-Mieter einer
gngliches Speichereck darf es schon ge- Wohnung zum Hof, ein Kummer aus
ben und so etwas gibt es auch in Seilers Moder und Kohle, als letzter Name auf
Romandebt. Man muss nicht jeden Win- der Tr unter Stengel, Kolpacki, Augenkel ausleuchten knnen, aber man darf los und Rust machte er vorlufig Schluss
sich die Stirn eben nicht stoen an der mit seiner Existenz, verbrannte seine
Gedichtmanuskripte. Er schraubte die
Architektur.
Hier geht sie auf, die tragikomische Kon- Sicherungen heraus und stellte sie sorgsam
struktion. Sie umfasst Sommer und Herbst auf den Zhler, schob den Schlssel unter
des Jahres 1989, und sie spielt, nach ihrem die Matte und ging. Wissen war nicht
Auftakt im Berliner Ostbahnhof, an einem sein Problem. Und Prfungen ebenfalls
Ort am uersten Rand der DDR: auf nicht.
dieser winzigen Insel, Versteck im See,
geheime See, Hiddensee ..., einem sagenumwobenen Eiland, bevlkert von trutzigen Immer-schon-hier-Gewesenen Der
Das Leben ist das Problem. Der begabte
Naturalist Gerhart Hauptmann hatte behauptet, auf der Insel hieen alle Men- Student Edgar Bendler wei nicht, wohin
schen Schluck und Jau, eigentlich gbe es mit sich in der verwalteten Welt; er ist
nur diese beiden Familien , von Gestran- nicht dafr, er ist nicht dagegen, es ist
deten, Aussteigern, Knstlern und von schlimmer als das: Er gehrt nicht dazu.
Grenzschtzern selbstverstndlich, von Also macht er sich auf in die Fremde, wie
Polizei und Staatssicherheit. Denn von hier alle Taugenichtse vor ihm, die sich nicht
aus, vom Strand am offenen Meer, wo man vollends niederschlagen lieen von der Dean etwa 30 Tagen im Jahr die dnische In- pression der Adoleszenz: Er geht auf Pilsel Mn am Horizont ausmachen kann, fin- gerfahrt, zu jenem legendren Ort, an dem
den auch immer wieder Fluchtversuche andere Gesetze gelten, so hat er es gehrt,
statt. Hier gilt es, mit Nachtsichtgert, mit an dem die Mrchen und Mythen des
Suchscheinwerfern und Maschinenpistolen Festlands haften, weil dieser Ort so undie realsozialistische Grenze vor ihrer Per- begreiflich weit fort ist von jeder banalen
foration durch potenzielle Ausbrecher zu Realitt wie vor gut einem Jahrhundert
der Zauberberg fr alle Flachlandbewohschtzen.
Aus diesem Grund war Hiddensee ein ner, wie man in den Schweizer Bergen die
exklusiver Urlaubsort: fr ordentliche Kolonnen der Normalitt charakterisierte.
Zwei erfolglose Tage bringt Bendler hinFerien nur gesinnungstreuen Brgern
zugnglich, fr alle anderen ein ersehntes ter sich mit der Suche nach Arbeit als saiTagesziel. Damals wie heute entstiegen sonale Aushilfskraft, zwei Nchte dmGruppen meeresfroher Ausflgler am mert er unter freiem Himmel dahin, bis er
Hafen Kloster einem weilackierten Dop- im Kstengebsch eine Treppe findet, die
peldecker mit Gedeckverkstigung, fla- ihn zum Ort seiner Zuflucht bringt. Am
nierten durch den idyllischen Ort und Ende zhlte Ed fast dreihundert Stufen
nahmen den Anstieg zur Steilkste auf (jede dritte verfault oder zerbrochen), vereinem gut zwei Kilometer langen Platten- teilt ber verschiedene Abschnitte und Abweg, um dort oben, auf der Terrasse des stze bis auf das fnfzig oder sechzig MeGasthofs Zum Klausner, Fisch zu essen ter hohe Kliff. Der Direktor dieses Instioder einen Eisbecher zu verzehren, um- tuts zur Versorgung von Tagestouristen
tost von Meeresrauschen und dem Wind empfngt ihn freundlich, stellt sibyllinische
im landschaftstypischen Mischwald. Und Fragen und lsst ihn wissen, dass er sich
noch heute lsst sich gut nachfhlen, zu bewhren hat in dieser verschworenen
welch berauschendes Gefhl von Freiheit Gemeinschaft, gesund und befreit von
und Unbelangbarkeit hier entstanden sein der Vergangenheit.
Die Bewhrung besteht in Zwiebelschmuss, in diesem Haus mit holzverkleidetem Giebel und Anbauten: Auf den len und Schweigen, bis Crusoe zurckersten Blick erinnerte es an einen Missis- kehrt, der dann die Entscheidung fllt,
sippidampfer, einen gestrandeten Schau- ob die Aushilfskraft Edgar Bendler in die
felraddampfer, der versucht hatte, durch Truppe aufgenommen wird. Kruso, den
den Wald das offene Meer zu erreichen. der gebildete Direktor Crusoe nennt, ist
Ringsum ankerten einige kleinere Block- die Macht hier oben auf dem Kliff; ein
135
Kultur
versucht, ein bisschen frisches Fleisch fr lingen wie dem Abwscher, dessen Zimden Klausner abzustauben, aber da fhrte mer mit den grauen Laken Ed bernomkein Weg rein; Flchtlinge werden wie men hat? Wer registrierte die Leichen, die
Flchtlinge behandelt: Es gibt sie nicht, an der dnischen Kste geborgen wurden?
und also gibt es keine Leichen sie exis- Diese Menschen, sagt Seiler im Rckblick auf seine Recherche, gingen im
tieren einfach nicht.
Die DDR ist brutal, vor allem aber banal: Grunde dreimal verloren: einmal vor ihrer
Gedanken grau wie Uniformen. Sie ist ein Flucht, wenn sie alle Spuren verwischten,
Gefngnis der Planerfllung, der Abstump- um niemanden zu belasten. Einmal auf ihfung und Trostlosigkeit. Der wahre Osten, rer Flucht, im Meer. Und schlielich als
der Rettung verheit, wie der russischstm- Tote, die ohne Namen bestattet werden
mige Kruso sie fr alle Menschen ersehnt, mussten.
In vielen Details gibt Seilers Roman ein
realistisches Bild der DDR in den letzten
Jahren, aber darin erschpft sich sein Anspruch nicht. Kruso ist auch ein gut
ist ein metaphysisches Gelnde, in dem durchkomponierter, fesselnder Roman
die verlorene Seite des Daseins, der Sinn ber eine verschworene Truppe sinnsudes Lebens gehtet wird. Um diesen Osten chender Mnner und (sehr weniger) Frauen
kmpfen die Letzten der Truppe auf die- in einem Augenblick historischer Turbusem Zauberberg, whrend in ihrem R- lenz. Vor allem aber ist Kruso eine gleichnishafte Erzhlung ber die Gegenwrtigcken tobt, was Geschichte heit.
Im Epilog zu Seilers tragikomischem keit des Erlebens, ber Lebenszeit und
Roman ber den Zerfall der alten Welt Weltzeit, wie der Philosoph Hans Blumenforscht der Erzhler dem Schicksal seiner berg die Spannung zwischen dem historiFiguren nach. Was ist aus Kruso geworden, schen Geschehen und der persnlichen Erder, hochfiebernd und schwer krank, in ei- fahrung nennt. Und wie jede groe Dichner mythisch-expressionistischen Szene tung gibt der Roman mehr Rtsel auf, als
von einem russischen Schiff geborgen und er lst nur dass es nicht nur qulende,
fortgebracht wird? Was geschah mit Flcht- sondern auch beglckende Rtsel sind.
Dumas-Werke Evil is Banal (1984), Phil Spector (2011), Waterproof Mascara (2008), Models (Detail, 1994): Seltene Intensitt
war. Unklar ist bis heute, welche Rolle die ehemalige Kolonialmacht Belgien dabei gespielt hat. Lumumbas Witwe Pauline
lebte weiter und litt, auf dem Bild ist sie zwischen mehreren
Mnnern zu sehen. Ihr Oberkrper ist nackt, als Zeichen der
Trauer.
Alle Menschenbilder, die Dumas malt, sind von einer seltenen
Intensitt, die kaum ein anderer zeitgenssischer Knstler erzeugt, obwohl die Farbe dnn ist und den Eindruck hinterlsst,
sie sei mit einer gewissen Flchtigkeit aufgetragen worden. Oft
zeigt die Knstlerin Gesichter wie in Nahaufnahme. Doch sind
all diese Personen berhaupt noch menschliche Wesen? Konturen knnen sich auflsen. Stirn, Augen, Wangen verschwimmen
und geraten in einen Zustand des Entstelltseins, des Thrillerund Maskenhaften. In Amsterdam ist eine Versammlung von
Geistern zu sehen, und vielleicht aber das ist der einzige Kritikpunkt htten ein paar Gespenster weniger auch gereicht.
Die Malerin hat immer ihre Erfolge gehabt. Sie wurde gleich
zweimal zur Documenta in Kassel eingeladen, zurzeit beteiligt
sie sich an der Kunstschau Manifesta, die deshalb besondere
Beachtung findet und umstritten ist, weil ein westlicher Kurator
sie in Putins reaktionrem Russland stattfinden lsst. Dumas
schickte kleine Provokationen nach Sankt Petersburg, lssige
Portrts schwuler russischer Persnlichkeiten, ein Bildnis des
Komponisten Peter Tschaikowski zum Beispiel. Man nimmt
diese Knstlerin ernst, man bewundert sie, aber sie hat selten
die Anerkennung erhalten, die ihr zusteht. Die groe Retrospektive in Amsterdam holt das jetzt nach, und diese Schau
wird spter noch in die Tate Modern nach London weiterziehen,
dann in die Fondation Beyeler nach Basel.
Oft malt Dumas nach bereits existierenden Abbildungen, fotografischen Vorlagen, Zeitungsfotos, Filmstills. Sie nimmt die
innige, fast archaische Beziehung der Menschen zu Bildern
aller Art ernst. Der Mensch malt, lange bevor er schreibt, das
betont sie. Ihre Allegorie eines Malers sieht so aus: ein kleines
blondes Mdchen mit grimmigem, fast fiesem Blick und blutverschmierten Hnden. Als Modell diente damals ihre Tochter.
Wenige Tage vor der Erffnung der Ausstellung erscheint
die Knstlerin selbst im Museum. Sie wirkt ausgesprochen
frhlich.
Im vergangenen Jahr behauptete der deutsche Knstler
Georg Baselitz in einem Gesprch mit dem SPIEGEL, Frauen
knnten nicht malen. Dumas hat sich damals, wie viele, gergert. Fast zur selben Zeit wie sie wird nun auch Baselitz mit einer groen Ausstellung gewrdigt, und zwar im Haus der Kunst
in Mnchen. Dumas wurde von den Mnchnern gefragt, ob
sie nicht ffentlich ber die Malerei von Baselitz sprechen
wolle. Htte sie gemacht, sie hat Humor, aber ihr fehlt die Zeit.
Sie ist gefragter denn je und wird es auch bleiben.
Ulrike Knfel
137
Impressum
Service
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
E-Mail spiegel@spiegel.de
(1923 2002)
(V. i. S. d. P.)
ST ELLV. CHEFREDAKTEURE
Nikolaus Blome
(Leiter des Hauptstadtbros)
ART DIRECT ION Uwe C. Beyer
GESCHF TSFHRENDER REDAKTEUR
Rdiger Ditz
Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit
DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTADTBRO
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig. Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich,
Maximilian Popp, Sven Rbel, Jrg Schindler, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan
Berg, Jan Fleischhauer, Konstantin von
Hammerstein
WIRTSCHAF T Leitung: Armin Mahler,
Michael Sauga (Berlin), Susanne Amann
(stellv.), Marcel Rosenbach (stellv., Medien
und Internet). Redaktion: Markus Brauck,
Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller,
Ann-Kathrin Nezik, Jrg Schmitt. Autoren,
Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra
Schulz, Samiha Shafy, Helene Zuber.
Autoren, Reporter: Ralf Hoppe, Susanne
Koelbl, Dr. Christian Neef, Christoph
Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Susanne
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN
DEUTSCHL AND
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;
138
Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, finden Sie unter der Webadresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise, wie Sie die
Redaktion erreichen und sich schtzen. Wollen Sie wegen
vertraulicher Informationen direkt Kontakt zum SPIEGEL
aufnehmen, stehen Ihnen folgende Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Briefkasten, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
PGP-verschlsselte Mail: briefkasten@spiegel.de
(den entsprechenden PGP-Schlssel finden Sie unter
www.spiegel.de/briefkasten)
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Briefkasten
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,20 pro gedruckte Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,30)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,48) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Eilbotenzustellung auf Anfrage. Jederzeit zum Monatsende kndbar
mit Rckerstattung des Geldes fr bezahlte, aber noch nicht
gelieferte Hefte. Alle Preise inkl. MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
PLZ, Ort
Rolf-Dieter Schulz
GESCHF TSFHRUNG Ove Saffe
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
SP14-001, SD14-006
SD14-008 (Upgrade)
Nachrufe
FOTOS: CENTRAL PRESS / GETTY IMAGES (O.L.); BERLINER VERLAG / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.L.); JUSTIN LANE / DPA (M.); PHOTOSHOT (U.R.)
PHILIPPINE DE ROTHSCHILD, 80
Es gibt Familiennamen, die ihrem Trger eine solche biografische Brde auferlegen, dass
er ihr ein ganzes Leben lang
nicht entkommt. Philippine
hat den Ausbruch in jungen
Jahren versucht, sie wollte keine Rothschild wie die anderen
sein. Mit 25 begann sie unter
RICHARD ATTENBOROUGH, 90
Kaum jemand im Filmgeschft genoss so viel Respekt wie
er, als Schauspieler, Regisseur und Produzent. Das Kino
war fr ihn ein Ort, an dem man die Welt verbessern konnte. Diese berzeugung vertrat der in Cambridge geborene
Attenborough mit so viel Understatement, guter Laune
und jungenhaftem Charme, dass er nie pathetisch wirkte.
Seine Filme erzhlten oft von Freiheitskmpfen und beschrieben sie als harte, meist ziemlich langwierige Arbeit.
Der britische Offizier, den er 1963 in dem Kriegsgefangenendrama Gesprengte Ketten spielte, und der Titelheld
in Attenboroughs Oscar-gekrnter Regiearbeit Gandhi
(1982) brauchten vor allem eines: Ausdauer. Wie die groen Mnner, ber die er Filme drehte, strahlte er eine unangestrengte Souvernitt aus. Der Drehbuchautor William Goldman beschrieb voller Hochachtung, wie Attenborough fr den Kriegsfilm Die Brcke von Arnheim (1977)
eine der bis dahin teuersten und aufwendigsten Szenen der
Kinogeschichte drehte, ohne die Ruhe oder gar die Contenance zu verlieren. Er war schon lange ein Sir, bevor ihm
dieser Titel 1976 verliehen wurde. Im Laufe seines Lebens
engagierte er sich fr zahlreiche karitative Organisationen.
Richard Attenborough starb am 24. August in London. lob
BENNO PLUDRA, 88
Seine kleinen Helden
gehrten zur Kindheit
in der DDR wie der
Sandmann oder der
Ostseeurlaub. Vor
allem ein kleiner Hund,
der auf einer Eisscholle
trieb, berhrte die
Kinderseelen: Bootsmann auf der Scholle
war eines der beliebtesten Kinderbcher
der DDR. Pludras Weg
war der eines mustergltigen Sozialisten. Nach dem Krieg
wurde das Arbeiterkind Lehrer, Pludra studierte an der Arbeiter-und-Bauernfakultt. Seit 1951 schrieb er vor allem
Kinderbcher und lieferte den Beweis, dass ein bekennender Sozialist durchaus die Individualitt des Menschen und
nicht nur den Klassenstandpunkt im Blick haben kann.
Sein Thema waren die zeitlosen Schwierigkeiten der Kleinen in der Welt der Groen. Dafr wurde Pludra nicht
nur in der DDR, sondern auch im vereinten Deutschland
geehrt. Er wird auch zuknftig seinen Platz in den Bcherregalen finden und in den Herzen der Kinder. Benno
Pludra starb in der Nacht zum 27. August in Potsdam. stb
139
Personalien
Seit Kindertagen wird der ehemalige Bundesverkehrsminister
Peter Ramsauer, 60 (CSU), von Freunden manchmal Ramses
genannt, wie der Pharao im Alten gypten. Auch beruflich
sucht er die Nhe zu arabischen Despoten. Als Minister warb
Ramsauer in Syrien kurz vor Ausbruch des Brgerkriegs fr
die deutsche Industrie. Dem Emirat Katar und Saudi-Arabien
stattete er ebenfalls Besuche ab. Seit Ramsauer nur noch Abgeordneter im Bundestag ist, nutzt er seine auenpolitische Expertise fr lukrative Nebenttigkeiten. Er ist neuer Prsident
der Deutsch-Arabischen Handelskammer Ghorfa und damit
Nachfolger des Sportfunktionrs Thomas Bach. Nach Angaben
des Bundestags bekommt Ramsauer fr den HandelskammerJob bis zu 84 000 Euro pro Jahr. Er selbst will sich zur genauen
Summe nicht uern. Ramsauer legt aber Wert auf die Feststellung, dass die Abgeordnetenttigkeit eindeutig im Mittelpunkt der gesamten beruflichen Ttigkeit stehe. sve
Oben ohne
Er war Kapitn der schwedischen Fuballnationalmannschaft, Starspieler des FC Arsenal in London und warb in
Unterwsche fr den Modehersteller Calvin Klein. Fredrik
Ljungberg, 37, galt in jngeren Jahren als Stilikone, auch
wegen seiner zahlreichen Ttowierungen und, heute
schwer vorstellbar, wegen seiner Frisur. Whrend seine
Kollegen mit immer neuen Autos angaben, machte Ljungberg mit seinem Kopf auf sich aufmerksam: Ich begann,
meine Haare zu frben erst lila, dann blau, dann dunkelrot. Die Experimente gefielen einem Kosmetikkonzern:
Der Schwede wurde als Werbebotschafter fr Haarpflegemittel verpflichtet.
Doch dann verlor
seine Mannschaft
ein wichtiges Spiel,
und Ljungberg rasierte sich aus
Frust den Schdel
kahl, wie er jetzt
in einem Interview
erzhlte. Keine
gute Idee. Der Kosmetikkonzern lste
den Werbevertrag
umgehend auf.
Und deshalb, so
Ljungberg, trage
ich immer noch
Glatze. red
140
FOTOS: FARAG / PICTURE-ALLIANCE/ DPA (O.); MICHI ISHIJIMA / IMAGO (M.L.); UPI PHOTO / EYEVINE (M.R.); LAN HONGGUANG / AP / DPA (U.L.); AGF / REX / ACTION PRESS (U.R.)
Ramses im Glck
FOTOS: FREDERIC J. BROWN / AFP (O.); MUELLER-STAUFFENBERG / EVENTPRESS / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.L.); REUTERS (U.R.)
Dienstlich intim
Die meisten Schauspieler sprechen nicht gern ber Sexszenen,
es ist ihnen zu peinlich. Wenn doch, betonen sie gern, wie professionell es bei den Dreharbeiten zugehe: keine Gefhle, alles
Technik. Die Amerikanerin Lizzy Caplan, 32, kann daher als Ausnahme gelten: In einem Interview redete sie jetzt recht offen
ber das heikle Thema. Caplan verkrpert in der groartigen
Fernsehserie Masters of Sex (dienstags, ZDF neo und auf
Sky) die Forscherin Virginia Johnson, eine historische Person:
Johnson und der Frauenarzt William Masters begannen in den
Fnfzigerjahren, das Sexualleben der Amerikaner zu ergrnden. Weil es anfangs nicht genug Testpersonen gab, schliefen
auch Masters und Johnson miteinander, rein dienstlich natrlich; Messgerte dokumentierten ihre krperlichen Reaktionen.
Solche intimen und unfreiwillig komischen Momente fr
Masters of Sex nachzustellen falle ihr mittlerweile leicht,
sagt Caplan. Das sei aber nicht immer so gewesen: Als sie sich
vor einigen Jahren fr eine Rolle in der Serie True Blood
vor der Kamera ausziehen musste, habe sie sich furchbar
geschmt. Um ihre Hemmungen zu berwinden, half sie mit
Wodka nach. Alles Technik. mwo
Jrg Kachelmann, 56, Wetterexperte, hat einen juristischen Teilsieg gegen die Bild-Zeitung errungen. In dem
Streit ging es um eine private Mail, mit der sich Kachelmann von einer Freundin getrennt und aus der Bild zitiert hatte. Das Zitat sei unzulssig, entschied 2011 das
Oberlandesgericht Kln. Jetzt nahm das Bundesverfassungsgericht eine Beschwerde des Springer-Verlags
gegen die Klner Entscheidung nicht an, wie Kachelmanns Anwalt Ruben Engel (Kanzlei Hcker) besttigt.
Kachelmann selbst fordert von Springer wegen mehrerer Berichte 2,25 Millionen Euro Entschdigung. bra
141
Hohlspiegel
Rckspiegel
Zitate
Die Stuttgarter Zeitung zum SPIEGEL-Bericht Schein und Sein ber die desastrse
Ausstattung der Bundeswehr (Nr. 35/2014):
Jens Flosdorff, der Sprecher von Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen
(CDU), kommuniziert an diesem Montag
auf verlorenem Posten. Weder besttigen
noch dementieren will er den Bericht
des Magazins DER SPIEGEL, wonach
die groe berzahl von verschiedenen
Hubschraubertypen und Flugzeugen der
Luftwaffe nicht einsatzfhig seien. Damit
ist klar, dass mehr als nur ein Krnchen
Wahrheit in dem erschreckenden Befund
steckt, wonach nur 8 Kampfjets vom Typ
Eurofighter, ein Dutzend Transporthubschrauber und 21 Transall-Transportflugzeuge aus dem Bestand der Bundeswehr
derzeit voll einsatzbereit sind. Da hilft es
von der Leyens Pressemann auch nicht
weiter, dass er aus Sicherheitsgrnden
nichts ber einzelne Waffensysteme sagen will und betont, dass die Ausrstung
der Bundeswehr fr den Normalfall
ausreichend sei. Htte er die Sache dementieren knnen, htte er dementiert.
Die Hamburger Morgenpost ber das
SPIEGEL-Gesprch Ich bin der Drachentter mit Tennis-Idol Boris Becker (Nr.
35/2014):
Ganz schn scharfe Fragen, ein ratloser
und ein angefressener Boris Becker. Er
lsst die Provokationen im SPIEGEL-Interview oft im Raum stehen. Sind Sie
pleite? Wovon leben Sie?, so eine Frage.
Becker weicht aus: Macht euch keine
Sorgen um mich. Mit seinen drei Autohusern laufe es ja nicht gut Becker
kann den Anwurf nicht entkrften und
verweist schwammig auf aktuelle Zahlen:
Wenn ich Ihnen die heute nenne, wrden Sie berrascht sein. Als ihm die Kritik an seiner Autobiografie vor die Nase
gehalten wird, reagiert Boris kleinlaut:
Das Buch war ein Fehler. Mein Leben
als Geschftsmann, der glcklich verheiratet ist, findet die ffentlichkeit offensichtlich nicht spannend.
Die tageszeitung zum SPIEGEL-Bericht
Vergessenes Geheimnis ber den Bundesnachrichtendienst (Nr. 35/2014):
Der Bundesnachrichtendienst (BND) berwacht nach SPIEGEL-Informationen neben
der Trkei seit Jahren noch einen zweiten
Nato-Partner: Albanien. Der Balkanstaat
sei im Auftragsprofil der Bundesregierung ebenfalls als sogenanntes Kernland
aufgefhrt. Das bedeute, dass der deutsche
Geheimdienst das Land operativ aufklre.