Professional Documents
Culture Documents
DE L A
INQUISICIN DE GALICIA
Y
EL
FAMOSO
Bernardo Barreiro de W.
DIRECTOR
DE LA REVISTA
DE ANTIGEDADES
Galicia Diplomtica"
1885
7
24427 7
BRUJOS Y ASTRLOGOS
BRUJOS Y ASTRLOGOS
DE LA
INQUISICIN DE GALICIA
Y
EL
FAMOSO
Bernardo Barreiro de W.
DIRECTOR
DE
LA
REVISTA
DE
ANTIGEDADES
Galicia Diplomtica"
X885
\\
PRLOGO.
CARTA-PRLOGO
Al SP. D. Juan Fernandez Latorre
DIRECTOR
BE
LA
V O Z DE
GALICIA
I
Muy querido compaero y amigo:
" C u a n d o , l l e g a d o el o p o r t u n o t i e m p o , s a l g a n
u u o t r a s o t r o los r e d a c t o r e s d e v u e s t r o p o p u l a r
d i a r i o r e c o r r e r de n u e v o e s t a s c o m a r c a s g a l l e g a s p a r a t o m a r n o t a e x a c t a de l a o p i n i n y d e
l a s n e c e s i d a d e s y a s p i r a c i o n e s de l o s p u e b l o s s o b r e q u e h a n d e v e r s a r los c o m b a t e s c u o t i d i a n o s )
u n e n c a r g o i m p o r t a n t s i m o h a b r n de l l e v a r e s c r i t o e n s u p r o g r a m a p a t r i t i c o : el estudio
minucioso de las creencias y preocupaciones
vulgares y su
VIII
IX
petadas eminencias, sin derribar las c o n s t r u c ciones primitiTas, con sus monasterios y s a n t u a r i o s m s f a m o s o s , y el f e u d a l i s m o de l a E d a d
M e d i a c o n l a s t o r r e s y c a s t i l l o s de n u e s t r a s l e y e n d a s y tradiciones m s respetables.
Veremos cmo en aquel sendero pedregoso,
s e m b r a d o d e c r u c e s d e p i e d r a , eme g u a l a a l t u r a del S a n t a T e c l a , c u y a s f a l d a s c o m b a t e n f u r i o s a m e n t e l a s o l a s del O c a n o , t o d a v a el d e s c e n d i e n t e c r d u l o del s c y t a del s u e v o g e r m a n o
destroza y ensangrienta sus rodillas a r r a s t r n d o s e h a s t a l l e g a r , y a e x n i m e , la a n h e l a d a e r m i t a c r i s t i a n a , c u y o e s q u i l n le a l e n t a b a e n el
c a m i n o ; y d e s c u b r i e n d o de lejos a q u e l l a g r a n
r o c a de b l a n c o c u a r z o , a q u e l f a m o s o Pico Sacro
del c u l t o del d r u i d a , d o n d e a n s e v e n s u s m e n hires, sus dlmenes y sus aras, correremos h a c i a
l , a c o m p a a n d o al campesino enfermo, t r a v s d e
o t r a s m o n t a a s del t i l l a ; y d e t e n i n d o n o s , y a
p r x i m o s , c o n t e m p l a r la c i m a p u n t i a g u d a d e l
c o l o s o , c r e y n d o l e , a n , la c a b e z a de u n D i o s
c u y o p o d e r le h a de c u r a r , v e r e m o s c m o d e s c u b r e l a s u y a c o n r e s p e t o , se a r r o d i l l a c o n v e n e r a cin, y dejando en t i e r r a u n a corteza de p a n en
o f r e n d a , s a l d a l e lleno de f c o n e s t e p a r e a d o :
uPico Sagro! Pico Sagro!
Sname de este mal que eu trago!
O b s e r v a r e m o s c o m o c a s i toda.s l a s a n t i g u a s
fiestas p a g a n a s , lejos d e h a b e r s e e x t i n g u i d o , p e r m a n e c e n florecientes e n n u e s t r o p a i s al t r a v s d e
diez y nueve siglos d e . cristianismo, como las
p o p u l a r s i m a s h o g u e r a s de San J u a n y San P e -
X
d r o ; los c r c u l o s al r e d e d o r d e e l l a s ; los s a l t o s d e
u n o al o t r o e x t r e m o y s o b r e el f u e g o ; l a s f u m i g a c i o n e s , y a b l u c i o n e s , e t c . ; y el ahumar pan e n
c i e r t a s c o m a r c a s e n la l t i m a n o c h e d e A b r i l ,
c o r r i e n d o p o r los s e m b r a d o s e n t r e s a l t o s y g r i t o s , l l e v a n d o e n l a s m a n o s h a c e s de p a j a a r diendo.
E n l a n o c h e del 24 de - J u n i o l a s m u c h e d u m b r e s se d e s b o r d a n p o r los v a l l e s o r i l l a s de los
a r r o y o s c r i s t a l i n o s , b u s c a n d o el r e m e d i o d e c i e r t a s e n f e r m e d a d e s e n el fresco r o c o , c o r r i e n d o
u n o s r p i d a m e n t e por entre los' t r i g o s , y r e v o l c n d o s e los o t r o s , d e s n u d o s , s o b r e la m o j a d a y e r b a d e los p r a d o s ; c o n c u r r i e n d o l a s j v e n e s lasfuentes santas b a a r s e e n s u s a g u a s y r e m o j a r
l a s y e r b a s o l o r o s a s , l a v e r b e n a , l a r a m a del
m u r d a g o sagrado, en t a n t o a l u m b r a n las lejan a s h o g u e r a s en las m o n t a a s , y se o y e n en t o d a s
d i r e c c i o n e s los p r o l o n g a d o s a t u r u x o s , el g u e r r e r o c a n t o de los c e l t a s .
L a fiesta n o h a c a m b i a d o s i n o solo e n el n o m b r e , y e n la e s t r u c t u r a de s u s e n s a l m o s :
Dia d e S a n X o a n a l e g r e
m e n i n a vaite labar,
p i l l a r s a u g u a do p x a r o
a n t e s d e q u e sol r a y a r .
I r s brente do d i a
y a u g u a fresca c a t a r ,
d a y a u g u a do p a x a r i o
q u e s a u d e c h ' a de d a r .
L a s brujas celebran en tales noches grandes:
r e u n i o n e s y r e g o c i j o s e n h o n o r de los e s p r i t u s , .
XI
c o m o c o n f i e s a n e n c a s i t o d o s los p r o c e s o s d e la I n _
q u i s i c i n ; y e s t a s d e c l a r a c i o n e s s o n de i n m o r a l i d a d t a l , q u e s e a l a n e n e s t a s fiestas y m u j e r e s
m s deshonestidad en las costumbres y delitos
d e t e r c e r a , q u e f a l s a aficin y s u p u e s t o e j e r c i c i o
de supersticiosas ceremonias, pudindose s u p o n e r c l a r a m e n t e , q u e los d e m o n i o s q u e c o n c u r r i a n
e s t o s b a i l e s y b a n q u e t e s de S a n J u a n , al p i d e
l a s fuentes santas, n o e r a n s i n o p e r s o n a j e s r e c a t a d o s q u e b u s c a b a n la p r o c u r a de v r g e n e s .
A p e s a r del f a n a t i s m o s u p e r s t i c i o s o , el p u e b l o
o d i a b a e s t a s m u j e r e s , s a c e r d o t i s a s de P r i a p o y
de la Noche.
S' a r r a y a r a ,
s' a r r a y a r a
tda-las meigas lebara.
X' a r r a y o u ,
x' arrayou,
tda-las m e i g a s lebou.
Peladas eran,
peladas sern
tda-las meigas
qu' a n d a n po-lo chan.
Peladas son,
peladas eran
tda-las meigas
qu' a n d a n po-la trra.
L a i n q u i s i c i n l a s p e r s e g u a : c o n o c a el c r i m e n , p e r o r e s p e t a b a los a l t o s c r i m i n a l e s , a f i a n z a n d o , p o r o c u l t a r l o s , la creencia supersticiosa en, el
demonio, q u e s i e n d o u n e s p r i t u , es d e c i r , i n c o r p r e o , s e e n t r e t e n a e n b u s c a r m u j e r e s p a r a en--
XII
t r e g a r s e los desvarios m s desenfrenados y v e r g o n z o s o s de la carne.
No p u d i e r a s o s p e c h a r s e q u e e s t o s h o m b r e s
q u i e n e s t a n t o o c u l t a b a el S a n t o Oficio, e r a n n o
s o l o c l i b e s , ( los c u a l e s a r r e b a t a n c o n m a y o r
m p e t u l a s p a s i o n e s , ) s i n o los m i s m o s i n t e r e s a d o s e n el t r i b u n a l , c o m o los r e l i g i o s o s y c l r i g o s ,
consultores, calificadores, c o m i s a r i o s y j u e c e s ,
s u s a m i g o s y cmplices?
E n n u e s t r a s c i u d a d e s d o n d e parece, ( p o r q u e
c a d a cual oculta sus vergonzosas debilidades,)
q u e y a se v a n e x t i n g u i e n d o e s t a s p r e o c u p a c i o n e s
y costumbres, estn en vigor, todava. Los hijos,
d e m u c h a s f a m i l i a s i l u s t r a d a s c o l o c a n serenar
e n v e n t a n a s y a z o t e a s la clara de u n h u e v o d e n t r o ,
d u n v a s o d e c r i s t a l ; la c u a l c l a r a h a d e t o m a r
e x t r a a s f o r m a s de b a r c o s , d e p a l a c i o s , d e i g l e s i a s , d e figuras q u e h a b r n d e p r e s a g i a r s e g u r a m e n t e el p o r v e n i r y d e s t i n o d e s u d u e o . T a m b i n lo predicen l a s a l c a c h o f a s , los c a r d o s y l a s
h a b a s : s e p r e g o n a n y r e g a l a n y e r b a s y flores, y
e n el a g u a d o n d e e s t u v i e r o n serenar s u m e r g i d a s
e n l a n o c h e d e la v s p e r a , h a c e n s u s a b l u c i o n e s ,
g e n e r a l m e n t e , l a s p e r s o n a s m s despreocupadaSj
m a d r u g a n d o a q u e l n i c o d i a a n t e s del a m a n e c e r
p a r a v e r bailar el Sol, s e g n el d e s e o q u e t u v o el
mismo San Juan:
San X o a n pideull' Cristo
que non no adormentase...
p a r a v e r b e i l a r Sol
d i a d' s u a r o m a x e .
Tales fiestas n o c t u r n a s se h a n m u l t i p l i c a d o y
XIII
a u m e n t a n cada da en nuestro pas. Casi t o d a s
las p a r r o q u i a s , cofradas y s a n t u a r i o s las celebran
h a s t a l a a u r o r a , c o n p e r j u i c i o de l a m o r a l , e n l a
v s p e r a del s a n t o p a t r o n o .
L a p r o s t i t u c i n y el v i c i o se p r e s e n t a n c o m a
na obsequio religioso. Se s a c r i f i c a , o c u l t a y v i o l e n t a m e n t e , e n la s o m b r a , p o r el e n g a o y g r o s e r o
u l t r a j e la c a s t i d a d y l a v i r t u d , all d o n d e a n t e s
las vrgenes escogidas eran tendidas publicam e n t e s o b r e el a r a , y h a l l a b a n s i e m p r e , c a s t a s y
a m a d a s , m s d u l c e m u e r t e c o n l a c u c h i l l a del
sacerdote druida.
M a r a d e S o l i n a (1621) (1) E l o i s a M a r t n e z
(1625) C a t a l i n a d e l a I g l e s i a (1627) c o n f i e s a n s u
t r i s t e c a i d a e n l a m s t i e r n a j u v e n t u d ; suslivianos y locos desvarios en e s t a s n o c h e s
famosas cerca de las fuentes s a g r a d a s y de l a s
g r u t a s misteriosas donde eran conducidas p a r a el r e g o c i j o y p l a c e r de los demonios... p o r s u s
v e c i n a s y por sus propias madres I
C a u s a s de e s t u p r o , q u e n o s e g u a n u n c a p o r
i n t e r e s a d o el S a n t o Oficio!
L o s p r o c e s o s de V a z q u i d a G a r c a y de L u c a
F i d a l g o , q u e e n e s t e l i b r o se c o n t i e n e n , (15791650,) s o n de g r a n e s c n d a l o , y r e c u e r d a n los r e c i e n t e s h e c h o s d e n u n c i a d o s e n L o n d r e s p o r el
PallMall
Qazzette.
Que existe t a m b i n en Galicia, h o y en m a y o r
e s c a l a q u e n u n c a , l a p r o c u r a de v r g e n e s , e n t o n c e s
o c u l t a p o r l a i n q u i s i c i n b a j o el p r e t e s t o d e p e r (1) Lase la nota final del libro.
XIV
s e g u i r los r i d c u l o s casamientos con. el demonio, e s
de toda punto indudable.
I s a b e l Bella, (1602,) u s a b a d e los f r a g m e n t o s
d e a r a c o n s a g r a d a p a r a el a b o r t o , y c o n t i n a
u s n d o s e , t o d a v a , e s t a p i e d r a endita e n a l g u n a s c o m a r c a s , n o slo p a r a e s t o , s i n o p a r a e n f e r m e d a d e s de varios animales, y en otras, diferentes yerbas, afortunadamente inofensivas, como
t a l i s m a n e s eficacsimos y m a r a v i l l o s o s c o n t r a l a
concepcin.
E l r e c t o r de S a n B a r t o l o m d e P o n t e v e d r a e n
1651, A l o n s o de C a s t r o y P u g a , e c h a n d o p o l v o s y
d r o g a s p a r a enloquecer de amores u n a joven de
b u e n a f a m i l i a (que q u e d r e a l m e n t e loca,) e s u n o
d e los p r o c e s o s de h e c h i c e r a q u e e n n u e s t r o s
-tiempos p r e s e n t e s ofrece m a y o r i n t e r s y c o n s i d e r a c i n s o c i a l ; a s c o m o el s u p u e s t o d o n d e
u b i c u i d a d q u e se a t r i b u y F r . A n t o n i o d e S a n
E o m a n , fl606); el t e m o r q u e le h a b a c o b r a d o
e s t e fraile p o r s u s a m e n a z a s , el n o v i c i o , d e 15
a o s , F r . Zoil, y los p r o c e s o s c u r i o s s i m o s d e S o r
B e r n a r d a de Novoa y T a b o a d a , S o r M a r i a n a d e
M o n t o t o y o t r a s r e l i g i o s a s , s o b r e h u i d a del c o n c e n t o de S a n t a C l a r a d e A l l a r i z , p o r h a b e r s a l i d o
t a m b i n , p a r a c a s a r s e , u n a j o v e n e d u c a n d a , (1637).
II
Los i n s t i n t o s de la sangre, las creencias p r i m i t i v a s y los c a r a c t e r e s c o m u n e s n u e s t r a s r a z a s ,
s e m e z c l a n y p e r s i s t e n t r a v s d e los s i g l o s , y
p e s a r de las d i s t i n t a s civilizaciones. E n n u e s t r a s
c i u d a d e s l o s g r a n d e s b r u j o s , l o s negrnmant.es, y a
c o n a l g u n o s p u n t o s de ilustracin como el b a chiller Patricio Sinot, irlands, catedrtico de
Tetrica en la U n i v e r s i d a d Compostelana, como
el M a r q u s d e C a m a r a s a , D. J u a n d e B e a u m o n t , y
c o m o el L i c . P e d r o A l o n s o , a b o g a d o de M o n t e r r e y
(1622,1623,1637,) levantan figura y h a c e n h o r s c o p o s p o r l a s Efemrides
de Julio Estadio, por los
l i b r o s s u p e r s t i c i o s o s del j u d o A b r a h a n A b e n a r , y
por medallas acuadas, con cuadrculas, nmeros
y signos cabalsticos, preguntas y respuestas
combinadas, como en nuestras modernas barajas
a m o r o s a s , y c o m o e n el v u l g a r l i b r o d e los sinos
el Tesoro de Napolen.
XVI
F r . J u a n de V e g a , (1602), confiesa h a b e r h a l l a d o o t r o libro e n el c o n v e n t o de S a n F r a n c i s c o d e O r e n s e , e s c r i t o p a r a la i n v o c a c i n de los e s p ritus i n f e r n a l e s ; el c u a l h a b a u s a d o a l g u n a v e z ,
s o s p e c h n d o s e en e s t o el o r i g e n m o n s t i c o d e l
f a m o s o libro d e San Cipriano, c o m p u e s t o e n e s t o s
siglos para invocar diablos y descubrir por su
m e d i o los t e s o r o s de la t i e r r a y del m a r , d e s p u s
de l a r g a s preparaciones y temorosos conjuros, n o
s i e m p r e e x e n t o s de p e l i g r o .
L a c r e e n c i a e n el d e m o n i o , c o n ese d e s c a b e l l a d o p o d e r q u e se i m p o n e D i o s y s u s c r i a t u r a s ,
s a l i e n d o l, c a s i s i e m p r e t r i u n f a n t e , c o n s u a s t u c i a , d e la i n m e n s a O m n i p o t e n c i a y S a b i d u r a d e l
A l t s i m o , esa lucha entre el bien y el mal, p e r s o n i f i c a d a p o r l a m o d e r n a i g l e s i a , fu f o m e n t a d a c o n
u n a p e r s i s t e n c i a t a n g r a n d e p o r el S a n t o Oficio,
c o m o g r a n d e s y b e n e f i c i o s o s f u e r o n los r e s u l t a d o s
p e c u n i a r i o s q u e u s u f r u c t u a b a n los m i n i s t r o s d e
este tribunal apostlico en particular, y en g e n e r a l
t o d o s los e c l e s i s t i c o s s e c u l a r e s y r e g u l a r e s , p u e s
p o r a l g u n a s m o n e d a s , se o b l i g a b a n , e n t o n c e s , y
se o b l i g a n t o d a v a , s a l v a r d e l a s g a r r a s del t a l
demonio t o d a e s p e c i e de a l m a s .
L a s historias de este gnero en Galicia son
t a n variadas, innumerables y hermosas por s u
dulce poesa, como e s t u p e n d a s inverosmiles, e n
l a s r u i n a s de l o s m o n a s t e r i o s y c a s t i l l o s , d o n d e
h a b i t a n las s o m b r a s s a n g r i e n t a s y los d u e n des horrendos de la E d a d m e d i a ; en la c r u z
d e p i e d r a c o n el farol de a c e i t e de l a s o l i t a r i a e n c r u c i j a d a ; en la robleda m i s t e r i o s a y en los s o -
XVII
brbios m o n u m e n t o s a n t i g u o s , como sucede en
el o r i g e n y c o n s t r u c c i n m a r a v i l l o s a del P u e n t e
d e l E u m e , el Ponte-do-de rao de la d e s e s p e r a d a h i j a
d e F e r n n Prez Bo, c o n d e de A n d r a d e .
A u n a s o r a c i o n e s del p u e b l o Co; Dios me
acuesto... r e s p o n d e n o t r a s : San Ignacio de Logla,
dice al demonio Vete!.
E n t o d a s l a s p u e r t a s y v e n t a n n s se fijan los
r e s c r i p t o s de S a n P e d r o M r t i r c o n t r a el d i a b l o ,
c o n t r a el mal bajo, la e n v i d i a , la frida
d'ollo, el
ramo catioo...
L a oliva b e n d i t a culgase en todas las h a b i t a c i o n e s ; los c u r a s b e n d i c e n a n u a l m e n t e e s t a s
v i v i e n d a s , d e j a n d o e n d i f e r e n t e s b o t e l l l a s el a g u a
d e l a P a s c u a ; t o d o s s a b e n de m e m o r i a , a n a n t e s
q u e l a s o r a c i o n e s de la i g l e s i a , l a s c l e b r e s r e t r n i c a s de S a n J u a n , d i c h a s del d e r e c h o y del
revs:
San X o a n esclarecido
q u e e n L i s b o a foi n a c i d o
c o n h b i t o de l a n
c o n c o r d n de e s p a r t a n
g r d a m e g a n d o do p a n
sin pastor sin can.
Que a t o p a s t e , s e o r S a n X o a n ?
- T o p e i lobos l e o n i c o s
bruxicas diablicos.
A m i g o m i : d i m e la u n a .
L a u n a t e la d i r p o r q u e l a s :
l a u n a m s c l a r o es el sol q u e la l u n a .
A m i g o m i : d i m e las dos.
XVIII
L a s d o s , t e las d i r , p o r q u e l a s d i o el reos:
las d o s p a r i la V i r g e n a D i o s .
A m i g o m o : d i m e la t r e s .
A l a s t r e s , l a s t r e s v a r a s de M o i s s
donde Cristo v a y ven
c a s a de J e r u s a l e n .
Queimen demo mayor
e c a n t o t e n d ' a r r e d o r e t c . (1)
C u a n d o de n o c h e el t e r r i b l e g a t o n e g r o m a h u l l a sobre el t e c h a d o de l a v i v i e n d a , y la marta
r e v o l o t e a en t o r n o de la l m p a r a p a r a c h u p a r el
a c e i t e : c u a n d o l a s c a m p a n a s de la p a r r o q u i a , m o v i d a s p o r el f u e r t e v e n d a b a l , s u e n a n l g u b r e m e n t e u n a en p o s de o t r a y l a r g o s i n t e r v a l o s c o m o
h t o q u e de d i f u n t o s , e n t r e l a t e m p e s t a d a n d a n
los e s p r i t u s i n f e r n a l e s ; y e n l a c o c i n a c h o c a n
t a m b i n los p l a t o s de b a r r o de c o b r e , y el v i e n t o
q u e s o p l a e n la s o l a n a y el g o z n e la c l a v i j a q u e
flojea, s i m u l a n t a m b i n la voz f a t d i c a del d e m o n i o , q u e se e n t r e t i e n e , e n t a n t o n o l l e g a el d i a ,
en c o n t a r y r e c o n t a r los g r a n o s de m a z c o n s u
c o n t i n u a d o i n v a r i a b l e un... dous!... (2)
Entonces tambin suelen caer las piedras por
l a s a l t a s c h i m e n e a s , y se e s c u c h a n los a v e s d e l a s
almas en pena que piden misas... y g r i t a n los
vivos p a r i e n t e s , (quiz dentro de la conciencia)
c o n voz v i b r a n t e y q u e j u m b r o s a :
restituid!...
L o s f u e g o s f a t u o s q u e se o b s e r v a e n el a t r i o
d e l a s i g l e s i a s , s i m u l a n p a s e o s n o c t u r n o s de f a n (1)
E s t a s rclriiiictts
en g a l l e g o y en castollano dialogada*, c n n Uoncn g r a n d e s alteraciones en cada pueblo d e Galicia, n e c e s i t n d o se d e l a s d i v e r s a s v e r s i o n e s p a r a r e c o n s t r u i r las p r i m i t i v a s .
(2)
F.n IS'tS o c u r r i e n e l t r i o d e la c a p i l l a d o la fj.
Antjusliade S a n t i a g o u n c u s o r u i d o s s i m o d e e s t a e s p e c i e , q u a a l o m o r i z a h a .
11
XIX
t a s m a s q u e se m u e v e n e n d e r r e d o r del t e m p l o ,
a g i t a n d o e n la s o m b r a tibias encendidas, c i r i a l e s
y h a c h a s de luz a z u l a d a , q u e se a p a g a n y e n c i e n d e n s i m u l t n e a m e n t e y se a c e r c a n y h u y e n .
y e n s e l e j a n o s y t n u e s los c a n t o s f u n e r a l e s
tle la c l e b r e CompaMa, la t e m e r o s a Estaiea Santa Compaa q u e se a c e r c a c o n s u s b l a n c o s s u d a r i o s , s u c r u z y s u t u m b a , y e n t o n c e s el d e s d i c h a d o t r a n s e n t e , slo h a c i e n d o el c r c u l o y o f r e c i e n d o la t o r t a c a l i e n t e la m o n e d a de c o b r e ,
p o d r l i b r a r s e de s e r a r r a s t r a d o p o r m o n t e s y
despoblados h a s t a la n u e v a a u r o r a .
L a s i g l e s i a s ce a b r e n f r e c u e n t e m e n t e p o r m a n o invisible en esas h o r a s de la m e d i a noche, y
los c a d v e r e s , q u e c a s i d i a r i a m e n t e d e s c a n s a b a n
s o b r e s u s t m u l o s , a n t e el a l t a r r e s u c i t a b a n y
s u b a n al c a m p a n a r i o p a r a t o c a r m i s a de n i m a s , s i e s t a b a l a s u y a e n el p u r g a t o r i o ; y s i s e
h a l l a b a e n el i n f i e r n o , p a r a g r i t a r c o n d e s t e m p l a d o s l a m e n t o s q u e v i n i e s e n r a s g a r l e el, h b i t o
p o r d e l a n t e , bajo c i e r t a s c e r e m o n i a s , p o r q u e c o n
l, n o le e r a p o s i b l e b a j a r los a b i s m o s c u m plir su condenacin eterna.
l o s b a r r i o s d e l G o z o , t e n i e n d o n e c e s i d a d d e c o n c u r r i r la f u e r z a p u b l i c a para capturar u n s u p u e s t o fantasma, q u e irritaba con voz d o l i e n t e , l o m a n d o el n o m b r e d e u n r i c o p r o p i e t a r i o f a l l e c i d o e n a q u e l l o s d a s y e n t e r r a d o e n d i c l i o a t r i o . L o s c a s o s q u e so c i t a n d e d e s p r e n d e r s e las p i e d r a s d e n t r o de las h a b i t a c i o n e s , a u n e n n o c h e s s e r e n a s , son tan j n n u m o r a b l e s ^ r e c i e n t e s en los a l r e d e d o r o s d e S a n t i a g o , q u e b i e n d e m u e s t r a n , m s q u o el f a n a t i s m o , la m a l i c i a d e l c a m p e s i n o g a l l e g o para burlarse de los v e c i n o s crdulos. A n u e s t r o
h o n r a d o i m p r e s o r d e S a n t i a g o , IX M a n u e l M i r a s y A l v a r c z , y l o s
i n d i v i d u o s de su familia caanle las piedras sobre los hombros s i n
h a c e r l o d a o , sin t r a s p a s a r los l e c h o s , ni p o d e r a v e r i g u a r s e do d o n de procedan, en su casa-quinta de A m e s . Se procuraba per esto,
m e d i o q u e m a l v e n d i s e la linca, p r e o c u p a d o c o m o era e n a s u n t o s
religiosos. Aconsejrnosle que variase de casero, y desde entneos
J a s piedras dejaron de caer.
XX
E s t a s l e y e n d a s refirense en t o d a s l a s a l d e a s ,
y e s p e c i a l m e n t e en a q u e l l o s l u g a r e s d o n d e se
hallan establecidos solitarios y antiguos m o n a s t e r i o s , s i e m p r e c e r c a d o s de e x t e n s o s , o s c u r o s y
poco t r a n s i t a d o s bosques, a u n en las c e r c a n a s
d e l a s c i u d a d e s , c o m o el de S a n L o r e n z o de S a n tiago, donde hace a u n m u y pocos aos t e n i a n
o r i g e n m u y n a t u r a l e s t o s t e r r o r e s del v u l g o .
E r a el l u g a r t r i s t e y s o l i t a r i o , l a s e l v a e s p e s a
y e x t e n s a , el s e n d e r o e s t r e c h o y p r o l o n g a d o , los
m u r o s s i n t r m i n o lo q u e a l c a n z a b a la v i s t a ,
el t e r r e n o p e n d i e n t e h a c i a l a s r i b e r a s de u n r i o
c u y a s c o r r i e n t e s se e s c u c h a b a n e n el fondo d e
d e s c o n o c i d a c a a d a , c o m o se e s c u c h a u n t e r r e m o t o ; de c u a n d o en c u a n d o se l e v a n t a b a a n t e
n u e s t r a v i s t a , p r e v e n i d a e n c o n t r a d e los f a n t a s m a s , a l g n c r u c e r o de p i e d r a c o n s u crucifijo y
s u v i r g e n , a n t e c u y a s efigies a r d a a l g n farol,
a l i m e n t a d o n o se s a b e s i p o r l a p i e d a d , p o r el
t e m o r del v u l g o .
Tres c r u c e s m s , c l a v a d a s bajo de g r a n a r c o
e n la e s c u e t a p a r e d de la I g l e s i a f r a n c i s c a n a , o f r e can u n aspecto ttrico y casi milagroso. La p a r e d , a g u j e r e a d a e n t o r n o al C r i s t o , c o n t e n i a u n
numeroso enjambre de abejas que t r a b a j a b a n s u
m i e l , a l i m e n t a d a s , al d e c i r d e l a s g e n t e s , e n l a s
l l a g a s de m a d e r a p i n t a d a del s u b l i m e m r t i r .
L a m o l i n e r a y el p o b r e c a m p e s i n o t r a n s i t a b a n
n i c a m e n t e estos sitios de noche, y
cuntase
que eran detenidos y a h u y e n t a d o s por las a p a r i c i o n e s de los e s p r i t u s de los m u e r t o s h a s t a t a l
p u n t p , q u e del s u s t o h u b o q u e l a m e n t a r f u n e s t a s
XXI
c o n s e c u e n c i a s . C u n t a s e q u e l a c a p i l l a de
Animas, q u e t a n t o s r e n d i m i e n t o s p r o p o r c i o n a , fu
e d i f i c a d a p o r los m u c h o s c a s o s d e a p a r e c i d o s , y
c o n o b j e t o de a p l a c a r l o s c o n m i s a s y r e s p o n s o s :
p e r o s i de la v e r a c i d a d d e e s t a s c o s a s n o p o d e m o s r e s p o n d e r s e g u r a m e n t e , s, d i r e m o s , q u e el
feo a s p e c t o del m u r o , el g r a n i t o del t e m p l o m a n c h a d o de b l a n c o , a m a r i l l o y rojo c o m o l a c a r a d e
m e n d i g o h a m b r i e n t o , l a r u i n d a d de l a s p u e r t a s
d e s v e n c i j a d a s y del c o b e r t i z o m s e r o q u e s e r v i a
d e f a c h a d a al c o n v e n t o , u n i d o t o d o c o n los m i s t e r i o s del b o s q u e y c o n el m i l a g r o del e n j a m b r e
d e a b e j a s , h a c a n de S a n L o r e n z o u n o d e a q u e llos l u g a r e s , m i l v e c e s d e s c r i t o s e n l a s n o v e l a s
r o m n t i c a s . Posible sera que hubiese algo de
r e a l i d a d e n c u e s t i n de a p a r e c i d o s las s e n c i l l a s
y bellas molineras; pero t a m b i n pudo decirse
m u c h o q u e la f e c u n d a i m a g i n a c i n de n u e s t r o
p u e b l o fu a g r a n d a n d o i n s e n s i b l e m e n t e . L o s
e c o s q u e all se r e p e r c u t e n m i l v e c e s h a r a n c r e e r
al t m i d o p a s a j e r o c a m p e s i n o u n a p e r s e c u c i n
t e n a z y s i e m p r e i n v i s i b l e ; fingir v o c e s n a t u r a l e s
los e c o s de la m o n t a a , y el c l a r o o s c u r o de l a
s e l v a el c e n i c i e n t o y t o s c o s a y a l d e S a n F r a n c i s c o ; pero t a m b i n deshora quiz a n d u v i e r a n
e r r a n t e s p o r a q u e l b o s q u e los r e l i g i o s o s , r e z a n d o
a r r i m a d o s c o n t r a los t r o n c o s h u e c o s , a n t e s
de la e x c l a u s t r a c i n .
Es tambin indudable,
como queda dicho, que selvas y mootes h a n
tenido siempre p a r a n u e s t r o pueblo signific a c i n s u b l i m e y m i s t e r i o s a : e n ellos l e v a n t a b a n los c e l t a s s u s m e n h i r e s y s u s c a s t r o s l o s ^ a - ,
XXII
m a n o s ; m s t a r d o el famoso Libredon m o s t r s u s
c e l e s t i a l e s l u m i n a r i a s , y h o y de t o d o s los b o s q u e s se c u e n t a n l a s f b u l a s m s e x t r a a s . A s
q u e , n o a d m i r a q u e u n l u g a r t a n n o t a b l e en la
h i s t o r i a de C o m p o s t e l a , i l u s t r a d o c o n l a s m e m o r i a s del a r z o b i s p o nigromntico M u i z , y de t a n t o s m o n j e s e n t r e g a d o s en la s o l e d a d del b o s q u e
l a c o n t e m p l a c i n , r e a l z a d a a q u e l l a p o r la a n t i g e d a d y e x t e n s i n de la r o b l e d a , l a s c e r c a n a s
d e la c a a d a p o r d o n d e p a s a el S a r e l a , el e s t r e c h o s e n d e r o p o r d o n d e se a t r a v e s a b a bajo el follaje
e s p e s o a n t e los a r c o s d e l a s t r e s c r u c e s m i s t e r i o s a s
y de l a ' m i l a g r o s a c o l m e n a , fuese o b j e t o de l a s
s u p e r s t i c i o s a s c r e e n c i a s del v u l g o , l a s c u a l e s
h a n i d o d e s a p a r e c i e n d o m e d i d a q u e se a r r a n c a r o n los r b o l e s y se t r a z a r o n a r a b a s c a r r e t e r a s
p o r d e l a n t e de la e s c o n d i d a i g l e s i a , e n s a n c h n d o s e el b a r r i o , c e r r n d o s e el c o n v e n t o la v i d a
m o n s t i c a , y al s u f r a g i o de l a s a l m a s a p a r e c i d a s , el viejo t e m p l o .
ni
Q u i e n p o d r referir t o d a s l a s c u i ' i o s a s h i s t o r i a s q u e d i e r o n o r i g e n l a s c r e e n c i a s en el d i a b l o , las a p a r i c i o n e s d e l a s a l m a s y el t e m o r l o s
cementerios?
L a l i r a g a l l e g a , a u n q u e e s c a s a en e s t e g n e r o
de cuadros populares, donde tanto p o d r a n i n s p i r a r s e n u e s t r o s p o e t a s , n o lo es t a n t o q u e , e n t r e
o t r o s , n o se p u e d a c i t a r el p a s a j e c m i c o d e s c r i t a
p o r el i n o l v i d a b l e A o n bnjo el e p g r a f e A pantasma.
Al n ' a a l t a n o i t e
Cando en silencio dorme m u n d o inteiro
S i n q u e e n n i n g u r e s n a d a m a i s se e s c o i t e
Que murmullar d'as a u g a s d'un regueiro,
Que atravesei lixeiro,
Dirixia meus pasos deshora
A u n cimenteiro triste pavoroso,
Para apaar un hoso,
XXIV
Segn me lia dito noso cura,
Que era demedio pr'oloidar
amores
D'un-ha rapaza que meu peito adora
N'aqueles arredores.
E n t r e i p o r fin... A n o i t e e s t a b a o s c u r a :
O corazn n'o peito me bata;
O pelo se a r r e p a
E n ' a s pernas senta alguns tremores.
Todo c h e o de m e d o , a s a p a l p a d a s
Boteille p o u t a u n - h a c a l i v e r a ;
Ay! n u n c a D i o s m e d e r a !
A p e n a s t o q u e i que c a r c a x a d a s
I n f e r n a l e s oin!!.. L o g o u n d i f u n t o
Se m e p r e s e n t a d i a n t e
D'bito branco vagaroso andar;
Comencey rezar
B a i x i o u n padre nuestro; n ' a q u e l p u n t o
F i x e n u n c i r c o co m e u p a u d ' o l i v a
Que x a b e n d i t o (por si a c a s o ) i b a ,
E posto dentro d'l:Eu te requero
De p a r t e de...lie d i x e n t r e m e l a n d o :
El c o n g r a v e a d e m a n voz a l t i v a
Me i n t e r r a m p e u : A h , f u x e , t e m e r a r i o ;
N o n t o q u e s nada!!!Si? e u m e r e t i r o ,
E apertey contra peito escapulario
Que d a v i r x e n d ' o C a r m e .
P e r o , a t n d e m e b e n ; h a s de e s p e r a r m e
N ' o m u i o de t a l . . . P r e c i s o fouce?
N o n , m i s e r a b l e . . . vaite!E d o u m e u n c o u c e
C o m o n u n c a levei n a m i a v i d a ;
Porque difunto aquel g a s t a b a zocos,
para despedida
XXV
Inda me zorregou dous soplamocos.
Non parece sinon que po-lo aire
Tina chegado sealado punto;
E ctame difunto
Que x a ruxindo ven por entre millo:
Parece q'inda xa con mais donaire.
Canto m e maravillo
Vendo d'aquel p a n t a s m a linda cara
D ' a la que n a c i a claro brillo!
A y , p e c a d o r de m i n , q u e n p e n s a r a !
E r a m i a M i n g u c h a en corpo alma,
C un-ha sbua cubcrta,
Q u e m e e s t r o b a b a de a p a a r h o s o
Porque non acabase amor noso.
P a s m a d o m e q u e d e y co a b o c a a b e r t a :
Mais ela que era e x p e r t a
O p a s m o m e t i r o u con doce bico.
E rindose valer m e dixo:Chico
Xa ests ben castigado.
Trocouse medo en v e n t u r o s a calma,
E entramos n' o m u i o ; que era tarde,
Para dormir n'aquela noite xuntos
Po-1' amor dos difuntos.
Dende aquela chuscada
.No m e c h a m e n c o b a r d e ,
P o i s s e a n o i t e e r a r a o u de t r o n a d a
8 i p a s o p do a d r o o u c i m e n t e r i o
R i n d o do v u l g o v a n credulidade
(Con p e r d n do A b a d e ) ,
Quixera v e r p a n t a s m a s (falo s e r i o ) ;
Pois m a x i n a r a aiuda
XXV
p o e s a lo m s e s e n c i a l e n la d e s c r i p c i n del h e c h o
Moitos c i c a i s n o n sepian c u a s e m e n t e
q u e c h a m a aoellon n o s a x e n t e
d ' a s Rias n - o p a s e n c a n t a d o r .
Com' u n h a forma ahonda p a r a proba
c o n t a r e i c h e o q u e v i n en V i l a n o v a
u n d i a d' aoellon, c a r o l e u t o r .
T r e m a n d o c'o f r i a x e , e u e A l i f o n s o
d i m p o i s de m a r m u l l a r d r e n t o u n r e s p o n s o
b o t a m o s correr h a s t a abafar,
e c h e g a m o s c a s a d' a d i f u n t a
onde estaba a familia toda x u n t a
c o n m a n t e l o s c o b e r t a p d ' o l a r .
C r e b a b a o c o r a z n en c e n a n a c o s
v e r c h o r a r s s o b r i n a s ; os s e u s f r a c o s
c o r p o s d e b i m b i a e n forza d a d e l o r
retorcanse loucos; y - o s seus berros
s o m e l l a b a n a q u e l e s q u ' os b e c e r r o s
b o t a n ir p r a f e i r a n - o calor.
Adis, t i a S b e l a ! . . . . (lie d i c i a n
tempo que n - a cara as maus batan.)
Adis m i a vidia, adis meu ben!,...
Ay, adis p a r a sempre m i a tia!....
Xa s ' a c a b o u a t u a r o m e r a ! . . . .
Xa n u n c a peixe levars pr' o tren!....
Adis tia Sbela Alvares Ponte,
XXVII
Caiuwa d e m a l n o m e ; i n d a n a n t r o n t e
c o n q u e n o x o b o t c h e s r n ' u n caray!...Qu m a n t e d a b a s l i m p i a r s a r d i n a s !
X q u e f u x e s de c a b o t u a s s o b r i n a s
dalle moitas m a m o r i a s seu pai!....
Pouco puco vieron moi calados
tios, curmans, parentes e achegados
o m e s m o q u e si fora en p r e c e s i n . . . .
e n - u n c u a r t o q u ' e s t c e r c a d' a m o r t a
rempuxons entraron pol-a porta
a s m o c i a s y - o s m o z o s d' o aoellon.
Sentronse n-o chan todos roda;
o rapas co-a rapaza s' acomoda
c a l si fora u n l i a festa e s c o m e n z a r ;
e por m a i s que clieirase a t i a Sbela
i m p r i n c i p i o u , s n o v e , l a r p a d e l a
d i m p o i s q u e s' a c a b a r a de r e z a r .
P i r m e i r o u n h a g a r r a f a d' a g a r d e n t e
c o r r e u de m a n e n m a n , l o g a u n h a e n d i e n t e
d e s a r d i n a s s a l g a d a s se t o m o u ;
<
e n-o prebe d'as mesmas.... cousa boa!
flxeron s o p a s c o n a l g u n h a b r o a
q u ' e n r r i b a d' os m a n t s s ' e s n a q u i z o u .
Qs n o i v o s x a p i c a d o s c o - a b e b i d a
apertaban noiva esmorecida
e n c o n t r a d'o s e u p e i t o c o n a m o r ,
e al l o i t a n d o a x o v e n t s ' a x u n t a
jentramentres n-o cuarto d'a difunta
XXVIII
soilo h a b i a u n silensio aterrador!
H o u b o x o g o s de p r e n d a s b a r u l l o
onde tanto manearon o bandullo,,
q u , a r r e m a t o u a l g n por g o m i t a r ,
y - a s nenas x a mareadas d'a concencia
impalles o xogo en penitencia
n - a s meixelas d'a morta ir b i c a r .
Collidos pol-a man os concurrentes
e fungando baixio y-entr' os dentes
foron d'a morta triste
kabitasion,
e voltando redor d'a
defuntia
o vello, a vella, o mozo y-a moci'ia
fungaban como funga mi avellon.
Prob d' aquel que dse algunha fala
ou de bulir deixasepol-a
sala!...
Sial era de mor te non
fungar!...
As honras d'o aceitn son tan percisas
como son par' os cregos moiias misas
y-o gando y-o lign para
labrar.
H aqu, en estos solos doce l t i m o s versos
q u e s u b r a y a m o s d e s c r i t a la c e r e m o n i a p a g a n a y
s u p r o f u n d o a r r a i g o e n l a s c o s t u m b r e s del p a s ,
p u e s se c o n s i d e r a a u n t a n i m p o r t a n t e c o m o l a s
del catolicismo, a u n q u e aquella h a perdido n e cesariamente, todo su carcter.
L o que s i g u e esto en la composicin del
c u a d r o potico, es la p a r t e p u r a m e n t e cmica
q u e el a u t o r c r e y n e c e s a r i o i m p r i m i r la e s c e -
XXIX
na, sin duda para hacerla monos respetable
m s odiosa.
IV.
Cierto e s , p e r i o d i s t a s g a l l e g o s !
Nuestros velatorios p a g a n o s son un g r a n e s c n d a l o . P e r o el clero de e s t e p a i s , el c l e r o de l a s
l u c t u o s a s , no puede, n i quiere c o m b a t i r e s t a s
costumbres cuando todava en muchos puntos
las sostiene y fomenta con sumo cuidado.
Ser, quien sabe, esta c e n s u r a a c e r t a d s i m a
d e l s e o r B r a a s , d i r e c t o r del d i a r i o c a t l i c o El
Libredon, el p r e s a g i o c i e r t o y feliz de u n a p r x i m a y n e c e s a r i a r e v o l u c i n e n los h b i t o s y p r c t i c a s eclesisticas t a n t o en esta como en otras
d i c e s i s d e G a l i c i a , p e r o t o d o lo j u z g a m o s a u n
p r e m a t u r o ; c o n s i d e r a n d o q u e la o b r a de l o s s i g l o s y l a s i n c l i n a c i o n e s de l a s r a z a s y l a s c o s t u m b r e s de los p u e b l o s f u e r o n s i e m p r e a d o p t a d a s
y conservadas por la Iglesia p a r a hacer m s s u a v e s u y u g o , al p r o p i o t i e m p o q u e a c r e c e n t a b a , d&
este modo, y no disminua sus intereses.
XXXIII
A u n h a c e poco t i e m p o q u e se c e l e b r a b a e n G a l i c i a la fiesta de d i f u n t o s e n el clia 2 de N o v i e m b r e , de m o d o h a r t o r a r o , e s c a n d a l o s o y c n i c o .
Si la m u e r t e de l a s p e r s o n a s q u e r i d a s d i o o r i g e n l a s i n m u u d a s b a c a n a l e s , las c o m i l o n a s
d e los e n t i e r r o s y a l a s fiestas y r e g o c i j o s de t o do g n e r o , y a u n los forzosos d e r e c h o s c l e j u c t u o s a , q u e n o solo c o n t r a s t a n m a l s i n o q u e a g r a v a n el d o l o r del e n l u t a d o h o g a r , n o d e b i e r a l a
I g l e s i a , n o , h a c e r s u y a s , a d o p t a r de l a s r e l i g i o nes anteriores estas crapulosas escenas, i n t r o d u c i n d o l a s en s u s m i s m o s s a g r a d o s r e c i n t o s .
Y s i n e m b a r g o , e s t a s fiestas d e l m u e r t e , r e m i n i s c e n c i a de los a n t i g u o s p u e b l o s , c o n s e r v a d a s
p o r u n a e d u c a c i n r e l i g i o s a y feudal q u e i m p o n a de t r i b u t o de l u c t u o s a , los t r e i n t a n a r i o s
s i n s a l i r u n m e s del t e m p l o , c o m i e n d o y
durm i e n d o s o b r e los a l t a r e s , y o t r a s c o s t u m b r e s b r b a r a s a n e n b o g a e n 1586 (l) h i c i e r o n s u r g i r y
e s t a b l e c e r la f a m o s a orgia anual del 2 de N o v i e m bre, dedicada por las familias r i c a s s u s p a r i e n tes muertos.
E n l a s i g l e s i a s y en los a t r i o s se i n h u m a b a n
Jos c a d v e r e s ; d e n t r o , o r a e n el s u e l o , o r a e n l o s
m u r o s y c a p i l l a s de p a t r o n a t o , los r i c o s ; f u e r a
b a j o la c a p a de v e r d e c s p e d , b e n d e c i d a p o r el
r o c o , los p o b r e s . D e n t r o y f u e r a d e b a , p u e s , d e
(I) E n l a s c o n s t i t u c i o n e s d e l o b i s p o l ' a c h e c O j d c M o n d o e d o ( l i l )
*:[. X X I I I , s e i n d i c a el o r d e n c o n cjue l o s e c l e s i s t i c o s d e b e n p e r m a n e c e r e n c e r r a d o s e n l o s t e m p l o s s i n s a l i r m a s i i u e al c e m e n t e r i o ,
( l r i o ) d u r a n t e l o s t r e i n t a d i a s , s o p e a d e .*i()0 m r s . ; p e r o e n l a s d e
t ' a j a d e l a X a r u (I58I) e n el t i t u l o X X I X c a p . Y H , s e p r o h i b e el
ircinlattitrio
por itltittmix
tcineutcnte-i
que ctt vi eiicvmimivnlu
dv
vine/ton clrigos (no tan v*>irtttalcx
como era riti-oll',
liuliftt.
XXXIV
c e l e b r a r s e el b a n q u e t e de los v i v o s en h o n o r de los
d i f u n t o s , en el c u a l se i n s p i r a r o n t a n t o s e s c r i t o r e s c r e y n d o l o f b u l a y fingiendo q u e m e d i a
n o c h e los e s q u e l e t o s c e l e b r a b a n e n t a l d i a o t r o
b a n q u e t e espantoso, correspondiendo la b r o m a
d e s u s p a r i e n t e s v i v o s . Por lo q u e se refiere G a l i c i a es u n a v e r d a d i n c u e s t i o n a b l e q u e el 2 d e
N o v i e m b r e se c o n m e m o r los fieles d i f u n t o s
al
m e n o s h a s t a fines del s i g i o X V I , c o n r u i d o s a s o r g a s e n las i g l e s i a s .
A s c o m o el m o n u m e n t o de J u e v e s S a n t o s o l a
ser, en las m s pobres, u n a g r a n h o g u e r a y en
las dems varias luces estendidas por las p a r e d e s , a s la fiesta d s los d i f u n t o s se c e l e b r a b a m s
m e n o s s u n t u o s a y o p p a r a m e n t e e n el b a n q u e t e del i n t e r i o r del t e m p l o . E n el e x t e r i o r , p o b l a d o
el a t r i o do p o b r e s p e c h e r o s , e s p e r b a s e t r a n q u i l a m e n t e el m e n d r u g o d e L z a r o , p a r a a c o m p a a r
las c a s t a a s tradicionales.
L a s v i a n d a s h u m e a b a n sobre las g r a n d e s m e s a s e s t e n d i d a s bajo l a n a v e r o m n i c a de n u e s t r a s
p a r r o q u i a s ; las s a c r i s t a s c o n v e r t a n s e e n c o c i nas y despensas, y hombres y mujeres profanab a n a q u e l l a c a s a d e D i o s y a q u e l d i a de l u t o c o n
l a a l g a z a r a d e u n a fiesta i n c o n c e b i b l e y g r o s e r a
L a s m e s a s de los a l t a r e s s e r v a n de a p a r a d o r
donde se colocaban jarros y platos, y c u a n d o los v a p o r e s del v i n o c a l e n t a b a n l a 'ria a t m s f e r a q u e
r o d e a l a s t u m b a s , p r o r r u m p a n los i g n o r a n t e s
pero ricos comensales en ruidosos y sacrilegos
b r i n d i s la m e m o r i a d e a q u e l l o s d i f u n t o s q u e
y a c a n en p a z b a j o s u s p l a n t a s v a c i l a n t e s , d e n -
XXXV
t r o de l a s a r c a s de p i e d r a de las v e c i n a s c a p i l l a s ! (1)
C u n t a s v e c e s p u d o r e p e t i r s e la e s c e n a del
cemeiiterio de D . J u a n T e n o r i o , y c u n t a s los r e s e n t i m i e n t o s a v i v a d o s por el v i n o s e r a n c a u s a
de o t r a s m s t e r r i b l e s y t r g i c a s p r o f a n a c i o n e s !
P e r o , q u e x t r a a r n o s de a q u e l l a s fiestas b q u i c a s si al c a b o de t r e s s i g l o s y c o n la d e c a n t a da civilizacin presente apenas notamos otra d i f e r e n c i a q u e el l u g a r y el m o d o c m o se r e a l i z a n ?
Si m u c h o h a n h e c h o l a s a u t o r i d a d e s c i v i l e s
p o r d e s t e r r a r las p r e o c u p a c i o n e s , a l e j a n d o de los
t e m p l o s y de los a t r i o s y d e l a s c i u d a d e s l a r e s i d e n c i a d e la m u e r t e , m u c h o m s le q u e d a r
q u e h a c e r t o d a v a , p r o h i b i e n d o l a s fiestas del d o s
de N o v i e m b r e e n l a s n e c r p o l i s , y h a c i e n d o q u e
e s t o s a n i v e r s a r i o s v u e l v a n al t e m p l o , y a slo r e d u c i d o s l a o r a c i n y al dolor, s i n m a n i f e s t a c i o n e s de s o b e r b i a , n i r e m i n i s c e n c i a s del p a g a nismo.
E n t a n t o qu h e m o s de d e c i r d e ese p u e b l o
q u e se e m b r i a g a p o r t r a d i c i n e n d i a t a n m e m o rable?
C o n t r a el d o l o r y el m i e d o h a l l a n s i e m p r e l a s
a l m a s c r d u l a s , e n t o r p e c i d a s p o r la i g n o r a n c i a ,
c o n s u e l o s eficaces y t e m p l e s f u e r t e s i n s t a n t (t)
E s t o c r i m e n so h a l l a c s p l i c a i l o e n l a s C o n s t i t u c i o n e s S i n o d a l e s de d o n A n t o n i o d e G u e v a r a o b i s p o de M o n d o o d o , (J5-) con
las siguientes palabras:
l l a l l a i n o s t e n e r c o s t u m b r e en m u c h a s partes de n u e s t r o o b i s p a n
d o , q u e e n l o s m o r t u o r i o s q u e h a c e n y el d i a d e l o s
finados
que es
o t r o d i a d o t o d o s S a n t o s , comen y beben y ponen maa
d e n t r o do l a s
i g l e s i a s , y l o q u e e s p e o r peinen jarrn
y plata* sobry /o.,- altares
liaeienilo aparador de ullos, etc. (Constiluciii III.)
XXXVI
n e o s e n los v a p o r e s del v i n o ; y e m b o t a d o s a s los
sentidos por e s t p i d a y artificial alegra, no se
e n t r e g a r n t a m p o c o las reflexiones g r a v s i m a s
q u e q u i z p u d i e r a s u g e r i r l e s v e r all, e n a q u e l
c a m p o de la i g u a l d a d y de la m i s e r i a , - lo m i s m o
que en las ciudades, siempre h u m i l l a d a y e s c a r n e c i d a la v i r t u d y la h o n r a d e z del p o b r e , e n t a n t o
q u e el v i c i o , la a v a r i c i a , la o p u l e n c i a se m u e s t r a n
c a d a vez m s o r g u l l o s a s y p r o v o c a t i v a s .
Si el p u e b l o n o se e m b r i a g a s e y p u d i e r a leer
s e r e n o los r t u l o s c o n o c i d o s ; s i o b s e r v a s e c m o
c o n t i n a la f a r s a y la i n j u s t i c i a c u a n d o l a d e r e c h a del c r u c i f i c a d o e s t n los e s c o g i d o s de la
a r i s t o c r a c i a c o n s u s c o r o n a s de o r o , s u s g u a r d i a n e s de l i b r e a , los s a c e r d o t e s q u e c a n t a n , los b l a n dones amarillos.que resplandecen; y ala izquierd a los r e p r o b o s de la f o r t u n a , los h u m i l l a d o s h i j o s del t r a b a j o , s i e m p r e e n v u e l t o s e n la s o m b r a y
e n el m o n t n , d e s c o n o c i d o s y o l v i d a d o s ; s i p u d i e r a e x a m i n a r t o d o e s t o ; q u i n s a b e s i n o lo
a r r a s a r a todo p a r a que no volvieran conducirle
a l l , d o n d e a u n los g u s a n o s se r i e n c o n t a l d e s c a ro de su pobreza, imbecilidad y desnudez!
V.
Un p e l i g r o m s g r a v e n o s a m e n a z a c o n t i n u a mente. La vida de nuestros hermanos, quiz la
n u e s t r a p r o p i a , n o e s t g a r a n t i z a d a en e s t a d u d a
i n m e n s a de l a s v u l g a r e s p r e o c u p a c i o n e s . L o s c u r a n d e r o s , esos apstoles oscuros de s i e m p r e , y q u e
s a l e n luz de c u a n d o e n c u a n d o e n E s p a a , m a r c a n d o c o n s u s m i l a g r o s y s u a p a r i c i n las p o c a s
de retroceso, son e n e m i g o s poderosos de q u i e n e s
nos solemos reir irreliexiblemente, para caer e n
s u s m a n o s , s i n s a b e r l o , la p r i m e r a o c a s i n y
t a n t o m s fcilmente c u a n t o las personas q u e
n o s rodearen fueren m s a d i c t a s y c a r i o s a s .
A u n q u e no carezcan de instruccin, sus pesares
por n u e s t r a s dolencias las a r r a s t r a r n b u s c a r
o c u l t a m e n t e los r e m e d i o s e s p i r i t u a l e s y s u p e r s t i c i o s o s q u e se les i n d i c a n .
El i n m e n s o a m o r de la m u j e r g a l l e g a la h a c e
-crdula y dcil: su vacilacin y temor a n t e n e s -
xxxvni
t r a a c t i t u d la o b l i g a r al s e c r e t o ; y l a c r e d u l i d a d
y el s e c r e t o p u e d e n c o n d u c i r l a a g r a n d e s d e s v a r i o s ; p u e s s i b i e n se m e z c l a s i n p e l i g r o e n el c a l d o del e n f e r m o la s u s t a n c i a i n m u n d a del r a t o n c i l l o , la s a n g r e del g a t o n e g r o , y m u c h a s v e c e s
el c o c i m i e n t o de r e p t i l e s i n o f e n s i v o s ; e n la e l e c c i n d e y e r b a s de t r e c e d e c a t o r c e c e m e n t e r i o s ,
y e r b a cabreira, y e r b a tuez, folla de seteherbas,
etc t e r a , p o r p e r s o n a s i m p e r i t a s , y en o t r a s p r c t i c a s y ceremonias, puede h a b e r graneles d e s c u i d o s , m e r c e d de los c u a l e s e s t n u e s t r a e x i s t e n c i a , la q u e t a m p o c o h a b r a n de s a l v a r o f r e n d a s
devotas ni lgrimas a m a r g a s , sino solla a c t i v i d a d y la e x a c t i t u d e n c u m p l i m e n t a r l a s p r e s c r i p c i o n e s de la c i e n c i a f a c u l t a t i v a .
Cmo, p u e s , e n n u e s t r a s p l a z a s p b l i c a s , e h
l a s f e r i a s y s a n t u a r i o s , el c i e g o , j u g l a r d e g e n e r a d o d e n u e s t r o s t i e m p o s , e n h i e s t o el e s t a n d a r t e
q u e r e p r e s e n t a l o s c r m e n e s y los m i l a g r o s m s
estlidos, pregona y vende entre sus coplas d e t e s t a b l e libro de recetas para curar toda clase de enfermedades
s i n la a p r o b a c i n n e c e s a r i a de l a s
j u n t a s de Sanidad?
L a e s t a f a q u e se e j e r c e e m b r u t e c i e n d o y e n g a a n d o al p u e b l o c o n l a s coplas milagrosas n o d e b e
consentirse; pero m u c h o m e n o s a u n la v e n t a de
t a l g n e r o de folletos, y t a m b i n l a p r o p a g a c i n
d e c i e r t a s t e o r a s a n t i g u a s y el e j e r c i c i o p b l i c o
d e los c u r a n d e r o s q u e s u e l e n o c a s i o n a r c o n s i d e rables perjuicios, como nos d e m o s t r a r la h i s t o r i a del p a s a d o .
F i j n d o n o s , p o r a h o r a , n i c a m e n t e e n los b r u '
XXXIX
j o s do la e s p e c i e de los c u r a n d e r o s , c u y o s p r o c e s o s se e x t r a c t a n e n e s t e l i b r o , e n t r e los q u e f u e r o n c o n d e n a d o s p o r la I n q u i s i c i n de G a l i c i a e n
los s i g l o s X V I y XVII r e s u l t a F r . A n d r s D o r a d o
(1(522,) c o n s u s u n c i o n e s d e a c i t e b e n d i t o , q u e d a b a beber como s e g u r o vomitivo, con s u e s c u d a
lia de a g u a y s u c a n d e l a d e c e r a h i l a d a y e n c e n d i d a p o r tres vrgenes
Maras.
L a v e l a d e c e r a v i r g e n y b e n d i t a es de p r c t i c a
y t r a d i c i n a n t i q u s i m a e n la c u r a c i n d e los e n f e r m o s ; p e r o es d e j u s t i c i a a d v e r t i r a q u , q u e s i
h o y se u s a , a u n q u e g e n e r a l m e n t e slo l'a h o r a
de la a g o n a , y se e n c i e n d e t a m b i n d u r a n t e l a s
t o r m e n t a s , s i n q u e y a se tenga, p o r r e q u i s i t o i n d i s p e n s a b l e que sea h i l a d a por doncellas, sino
slo q u e h a y a s e r v i d o p a r a el m o n u m e n t o d e V i e r n e s S a n t o p a r a la C a n d e l a r i a , t e n e m o s n o t i c i a
de q u e en el s i g l o XIV e r a p e r s e g u i d a y c a s t i g a da esta profanacin supersticiosa por a l g u n o s
o b i s p o s de G a l i c i a . (1)
Fr. And r e s D o a d o d e r r a m a b a g o t a s de c e r a e n e i
a g u a de la e s c u d i l l a ; d a b a n m i n a s y o r a c i o n e s
e s c r i t a s , p a r a l i b r a r s e de los e n c a n t a m i e n t o s , y
t a m b i e u se d e d i c a b a l a p r e s t i d i g i t a c i n , d n d o s e m a a p a r a e s t a m p a r e n el p l o m o . d e r r e t i d o ,
g r a c i a s u n c e u l t o sello, v a r i a s f i g u r a s y r e t r a (1)
E n u n n e s c r i t u r a d e Concordia
c e l e b r a d a entre el obispo de
trense 1/ los vecinas de. sn cindad, y contestacin
al carao de. {torncias
hechos por el prelado,
a o l.'!S3, q u e j n d o s e l o s v a s a l l o s d e l s e o r o d e
q u e n o les permita la d e f e n s a de a h o g a d o s y les p r e n d i a los q u e
l e s p r e s t a b a n a y u d a , r e s p o n d i el o b i s p o q u e l e s h a b a p r e s o ti Coriiio res de Froficsta,
non porque,
non les ajudase,
mas
porque
faisa
v.
( l ) o c u i n : e n p e r g a m i n o p u b l i c a d o p o r Ib'it
HouiloF. Alonso-)
r.N<!A.\TAME,vros
CKUAS.
XL
t o s q u e l g r a b a b , a s e g u r a n d o e r a n de b r u j o s
q u e c a u s a b a n el d a o los e n f e r m o s .
A n a de C a s t r o (1635) p r o c e d a c o n los m i s m o s
j u e g o s ; M a r t a F e r n a n d e z , (161,) u s a b a c o n la e s c u d i l l a y las v e l a s v r g e n e s , la r o s c a de t r i g o , el
i n c i e n s o , los r a m o s b e n d i t o s y l a s a s p s r s i o n e s .
d e s l i g a n d o de e s t e m o d o a n t i g u o s a f e c t o s a m o r o s o s y h a b i l i t a n d o e n el p a g o del d b i t o los
matrimonios reacios.
L o s d i e n t e s r o t o s , los c a b e l l o s b l a n c o s , los
h u e s o s de c a n i l l a , los g r a n o s d t r i g o ; t o d o e r a
objeto de s o s p e c h a y d e n u n c i a del .Santo Oficio,
t r i b u n a l c o m p u e s t o de j u e c e s m s a m b i c i o s o s q u e
i g n o r a n t e s , m s c o n f a b u l a d o s p a r a la r a p i a q u e
p a r a la p r o p a g a c i n de l a s d o c t r i n a s c r i s t i a n a s ,
El c l r i g o M o n t e s , (1586,) t a m b i n ' e s c r i b i a n m i n a s , de las c u a l e s n o n o s h a q u e d a d o , d e s g r a c i a d a m e n t e , u n solo e j e m p l a r ; e x o r c i s a b a y e x p e d a i m a g i n a r i o s e s p r i t u s en las m u j e r e s h i s t r i c a s : y c u a n d o c a r e c a de ellos p a r a c u r a r el
m a l , los i n v o c a b a en s u a u x i l i o p a r a p r o p o r c i o n a r el b i e n e n a q u e l l a m e d i d a del d i n e r o , de la
n e c e s i d a d de la c a l i d a d d e s u s c l i e n t e s .
Pedro S n c h e z C i e g o , (157!),) e s c a m o t e a b a p e r f e c t a m e n t e las m o n e d a s p a r a d r s e l a s los e s p r i t u s f a v o r i t o s , los c u a l e s h a b a n de a y u d a r l e e n
l a c u r a c i n de l a s e n f e r m e d a d e s , y b a u t i z a b a de
n u e v o los n i o s , a t r i b u y n d o l o s p a d e c i m i e n t o s
q u e s u f r a n n o h a b r s e l e s a p l i c a d o b i e n p o r el
s a c e r d o t e , a q u e l s a c r a m e n t o de la i g l e s i a .
J c o m e de P i g a r a , e n fin, (1579) u s a b a f r e c u e n t e m e n t e los E v a n g e l i o s e s c r i t o s y a p l i c a d o s
XLI
al c u e r p o d e los e n f e r m o s c o m o t a l i s m n p r e c i o s o , a n al u s o de n u e s t r o s t i e m p o s a c t u a l e s , d e s n u d a b a y e n t e r r a b a de u n modo cruel y brbaro
los p a c i e n t e s , a t n d o l o s d e p i e s y m a n o s , y o r d e n n d o l e s q u e n o c e s a s e n de i n v o c a r al d e m o n i o
d e n t r o de la h o y a ; u s a b a t a m b i n l a c a n d e l a d e
cera h i l a d a p o r las t r e s Martas v r g e n e s y b a u t i z a b a de n u e v o l a s c r i a t u r a s .
VI
E s t a l t i m a p r c t i c a d e los c u r a n d e r o s y negrumaiites fu a l t a m e n t e p e r j u d i c i a l p a r a la i g l e s i a y o r i g i n en el p u e b l o d e s c o n f i a n z a g r a n d s i m a a c e r c a del b a u t i s m o s a c e r d o t a l , q u e p a r e c i
d e m a s i a d o i n d i f e r e n t e , ineficaz y l i g e r o , c u a n d o
s e t r a t a b a de f a m i l i a s p o b r e s ; y m u y d e t e n i d o c e r e m o n i o s o y s o l e m n e , c u a n d o el p r e c i o ofrecido
por las personas poderosas corresponda la
g r a n d e z a del s a c r a m e n t o . E s t a i d e a , m u y l g i c a ,
d e q u e h a b a e n la i g l e s i a d i f e r e n t e s b a u t i s m o s ,
u n o s i n f e r i o r e s los o t r o s , o c a s i o n los s e g u n d o s , q u e t e n a n l u g a r d e s p u s en el h o g a r , c o n t r i b u y e n d o el j u d a i s m o e x t e n d i d o p o r G a l i c i a
q u e c a d a vez se h i c i e s e n e s t o s a c t o s c o n m s
f r e c u e n c i a y s i e m p r e de u n a m a n e r a s u p e r s t i c i o s a , p u e s los a d e p t o s la l e y m o s a i c a i n t r o d u c a n
e n el a g u a a l h a j a s y m o n e d a s d e oro y p i e d r a s
p r e c i o s a s , d i c i e n d o al n i o : uDios te haga rico
XLIV
e n t a n t o los n i g r o m n t i c o s y c u r a n d e r o s a d e l a n t a r o n el b a u t i s m o a l g u n o s m o s e s a n t e s del n a c i m i e n t o , b e n d i c i e n d o al feto d e n t r o el m i s m o
c l a u s t r o m a t e r n o , del m o d o c o m o n o s h a n d e s c r i t o
en p r o s a y v e r s o d o s a p r e c i a b l e s l i t e r a t o s .
El a u t o r d e l a d e s c r i p c i n e n p r o s a es D. C l a u d i o C u b e i r o , y el de la n a r r a c i n p o t i c a , en d i a l e c t o g-allego y s i e m p r e e n e s t i l o festivo y e p i g r a m t i c o , n u e s t r o m a l o g r a d o a m i g o D. A n d r s
Muruas.
A m b o s e s c r i t o r e s se refieren, s i n d u d a a l g u n a ,
u n a m i s m a e s c e n a o c u r r i d a e n el p u e n t e d e l a
c i u d a d de P o n t e v e d r a , a u n q u e i n t r o d u c e n e n s u s
cuadros respectivos algunas pequeas variantes
y letalles de p o c o i n t e r s .
S e g n la fecha e n q u e h a l l a m o s p u b l i c a d o s
e s t o s r e l a t o s de la vieja c o s t u m b r e , c u y o o r i g e n
no nos d e t e n d r e m o s e s t u d i a r en este libro, c o r r e s p o n d e la p r i m a c a , y a u n t a m b i n es m e j o r e n
el c o n c e p t o l i t e r a r i o , la c o m p o s i c i n q u e s i g u e ,
del Sr. M u r u a s :
Poida que non me credes
Mais x r o v o s q u ' abofellas
M i r e i n - o con e s t o s olios
Que ten que roel-a trra,
E que nin estaba bbedo,
X i n c ' u n h a gota, s i q u e r a .
O c a s o foivos u ' a p o n t e
Que d i u n o m b r e P o n t e v e d r a .
Vos s e i c a n u n c a e s a v i l a
F s t e d e s v e n d e r feira?
Pois o qu' a p o n t e boa;
XLV
D a x e n i o o louga qu'ela!
N'o medio d ' u u h a baranda,
Non m e l e m b r o si d ' a e s q u e r d a ,
Ten un crucciro m u y longo
E po u n a s e n t o de p e d r a :
N ' o u t r a b a r a n d a h a y u n peto
C ' u n h a s a n i m i a s vellas
Q'o h a y g a r d a r p o r de n o i t e
P o r m o r de q u ' a l g u e n p o i d e r a
Rabuar, o
Purgatorio...
Q u ' l a s t i m a q u e se p e r d a .
Nadie vos sabe o n d ' a t e n !
C a n t , si u n l i m e o s o u p e r a ! . .
Non, oh! q u e a s v e c e s o d e m o
,Sal o n d e m e n o s se p e n s a .
C a t a d o q u ' e r a de n o i t e
E qu"' h a b a a l g u n a b r t e m a
E que como dixo o outro,
Non iba a bulsa valeira.
P r e t o do m e d i o d ' o p o n t e
E s t a b a n de c e n t i n e l a
Dous homes, cad'un c'un sacho:
E asi que cheguei a beira,
A l t o ! , d i x ' u n , n o n se p a s a !
E logo?...
Toa pacencia.'
(Eu por s'escaso pareime:
E n o n fuxin, porqu'as pernas
E n t u m i r o n s e c'o m e d o )
Que d e m o , ?, n o n se m e t a n
Con q u e n s i g u e seu c a m i n o .
A q u , n o n se . a r m a q u i m e i r a ,
XLVI
N i n se 11c fai m a l n a i d e !
Logo ben, Pois enton, tean,
Si' q u e r e n d i v e r t i z i n ,
Mais crianza, m a i s aqula...
V a i t e c o n t o d o s os d i a o s
Qa'inda arrenegados sean!
Deinxenme pasar!
!Non p o d o
Que n o n p o d e s ? . , . L r i a ! loria!
A i s t o o rels d a v i l a
Guindou, zoando n a brtema,
D a s doce en p u n t o ca n o i t e
A badalada primeira.
A e s c l t a l o os d o u s d ' o s a c h o
Mainos descubrid'a testa,
E con m o i t a cortesia,
Sltanme decir:
-
Quixera
Si e que nos fai'esa g r a c i a
Que vostede, a moza aquela...
Eixese un' alma cristiana.
A q u e moza., eh? Ti r a b e a s ,
O u faste o a d o e c i d o ? . . .
Home, non pens: abofeilas!
Pro q u ' m o z a , n i n q u e x u n c a s ?
Esa; m i a muller m e s m a
Q u e e s t p do c r u c e i r o
Sentada, calada e queda;
De m i n n o n facedes b u l r a .
N o n porfi m a i s , e v e n a ;
Porque si n o n ven por ben...
Por mal
nunca Dios m e dera!
XLVII
Pro que queredes q u ' eu faga?
Bautizar o neno, ou n e n a
Que Dios e Mara S a n t s i m a
E S a n B e n i t o lie d e n ;
Pois dous qu' tuvo morreron;
E pra que non ten'a perda
Dest' outro, h a y que bautzalo
Un pouc' antes d'a nacencia
Un sbado c o n r oxe,
P o r q u e n p a s e , v a y a ou v e n a
O p o n t e , d a s doce en p u n t o
A badalacla primeira.
Non hubo x a m a i s remedio;
E fomos a s e s c a l e i r a s
D'o ponte, e preto d'o rio
Collin a u g a , e tal m e i g a
Eixenll' u n h a cruz no peito,
A modino, e con concencia,
Dicindo o que di n doutrina
E como Dios nos ensea;
L o g o fxenll' o u t r a c r u s
Mais a b a i x o . n o n q u i x e r a
O lembrarme d'outro sitio
Onde x e n a terceira;
Que com' era boa moza
Mais d ' u n h a vez se m e l e m b r a !
Ah, de D i o s ! n o i s t a n t i o
E n q u ' a r r e m a t e i a festa,
Vaieche sair torto e coxo
E c'os cadriles n ' a testa!
Ogall che saia m a c h o !
XLVI1I
Ogall che saia tema!
- Ogall n a z a c o n c o r n o s !
--Ogall n a z a s i n p e r n a s !
Q u e r a Dios s a i a c o n x i b a !
O g a l l q u e Dios c h ' o dea
C u b e r t o de C a r a f u n c h o s ' . . .
Asi, berra que te berra,
Houbendo como c a n s ,
Comenzou caniuea
D'uns lapadoiras d'a vila,
Que v i r a n t o d ' a c o m e d i a
Caladios n'un curruncho:
liis nos, tiramos a presa
Pra n o n darlles moito creto.
O que dentro d ' u n h a cesta
Levaba mia comadre;
E e n t r e p a n , v i n o , 'reba:
E e n t r e c a c h e i r a de p o r c o ,
E e n t r e de p o r c o c a c h e i r a . . .
Vaiche boa, lapadoiras!...
V i n d ' c h e i r a r n o s a cea!
El Sr. C u b e i r o e n s u d e s c r i p c i n e n p r o s a i n t r o d u c e a l g u n a s a c l a r a c i o n e s a c e r c a de l a c e r e m o n i a ; c o m o la de q u e , s t a solo d e b e t e n e r l u g a r e n el l t i m o s b a d o de c a d a m e s ; q u e u n o d e
los h o m b r e s sac u n a cajita c o n t e n i e n d o g r a n o s
d e sal c o m n , y o t r o e x h i b i u n frasco de a g u a
bendita.
Q u e l a s m u j e r e s s e n t a d a s al p i del c r u c e r o
del p u e n t e e r a n t r e s , y la del m e d i o a q u e l l a q u e
d e b a ser m a d r e . Q u e l a s a l c o m n fu d e p o s i t a d a p o r m a n o del Sr. C u b e i r o s o b r e el s e n o de la
XL.IX
c o m a d r e , d e s l i z n d o s e los g r a n o s e n t r e ei p3cho
y el c u e r p o del v e s t i d o . Q a e sobre el a b d k n e n
de l a m u j e r e n c i n t a , y a l e v a n t a d a s l a s r o p a s , h i zo la s e a l de l a c r u z , p r o n u n c i a n d o l a s c o n o c i d a s , frases: Yo t e b a u t i z o e u e n , el n o m b r e ,
e t c . a c o m p a a d a s de dos n o m b r e s de s u e l e c c i n q u e d e b a l l e v a r la c r i a t u r a , s e g n fuese n i o n i a ; y q u e d e s p u s , por c o n c l u s i n , d e r r a m e n el m i s m o l u g a r i n d i c a d o t o d o el fri c o n t e n i d o de la b o t e l l a , d n d o s e p o r t e r m i n a d o e s t e
bautismo obsceno, que debiramos considerar de
pagano origen.
I n v i t a d o . d e s p u s la c e n a de r e g l a m e n t o e n
t a l e s c a s o s , e x c u s s e c o m o p u d o el l i t e r a t o ; p a r o
permaneci presencindola, en t a n t o u n a de las
m u j e r e s le e x p l i c a b a , s u m a n e r a , el a l c a n c e y
t r a s c e n d e n c i a de t a m a a c e r e m o n i a .
T e s c r i b e el Sr. C u b e i r o lo s i g u i e n t e , c o n t a l
motivo:
El espritu malignome.
dijopersigue
l a s m u j e r e s ; y n o p u d i e n d o c a u s a r n o s los m a l e s
q u e d e s e a , p o r q u e se lo i m p i d e n ios a m u l e t o s
q u e t o d a s l l e v a m o s , se c o n v i e r t e e n u u a p a r t c u l a m u y p e q u e a , l a c u a l , u n a vez i n t r o d u c i d a e n
n u e s t r o . c u e r p o , se t r a s f o r m a e n u n i n s e c t o v e n e n o s o , q u e m a t a a l feto, o c a s i o n a n d o a s u n a g r a n
e s g r a c i a la familia fl). P a r a e v i t a r e s t a d e s g r a c i a , n o h a y o t r o m e d i o s i n o h a c e r el b a u t i z o
a n t e s de q u e el n i o . h a y a n a c i d o . T o d o s l o s
p u e n t e s , .en los c u a l e s h a y u n c r u c i f i j o ,
tienen.la
:
.(1)
E s d e a d v e r t i r q u e 11 a i'a el l a b r a d o r l I eii-o e s u n a v e r d a d e r a f e l i c i d a d t e n e r m u c h o s . h i j o s . (.Nota d e l ' Sr. C u b e i e r o J .
L
virtiidde pi-eservar al n i o de la i n f l u e n c i a m a lfica de S a t a n s , p e r o e s t a v i r t u d solo p r o d u c e
los r e s u l t a d o s a p e t e c i d o s en el l t i m o s b a d o de.
c a d a m e s , d e s p u s de l a s d o c e de la n o c h e .
A e s t e fin es p r e c i s o c o l o c a r s e al p i d e la
efigie del R e d e n t o r , a n t e s d e l a h o r a i n d i c a d a ,
e v i t a n d o t o d o t r a n c e q u e por el , p u e n t e t r a n s i t e ser v i v i e n t e h a s t a d e s p u s de e f e c t u a d o el b a u tizo. Es a d e m s c o n d i c i n i n d i s p e n s a b l e c e n a r
e n el m i s m o l u g a r e n q u e se h a l l e v a d o c a b o la
ceremonia.
No t a r d a r o n m u c h o t i e m p o e n t e r m i n a r l a
c e n a , a r r o j a n d o de s e g u i d a al r i o los u t e n s i l i o s
=que l a h a b i a n s e r v i d o c i r c u n s t a n c i a , s e g n ellos
i n d i s p e n s a b l e , p a r a el m e j o r x i t o del b a u t i z o .
Despidironme, despus, con inequvocas m u e s t r a s de g r a t i t u d ; y la vez q u e ellos s e d i r i g a n
a l a r r a b a l , a l e g r e s y s a t i s f e c h o s , t o m a b a y o el
c a m i n o d e la p o b l a c i n , p e n s a n d o e n los d e t a l l e s
de aquella singular ceremonia.
E l Sr. C u b e i r o t e r m i n a c o n e s t a s c o n s i d e r a c i o n e s u n a r t c u l o del Bautismo, las c u a l e s , a u n q u e
declaramos no hallarse conformes con n u e s t r a s
o p i n i o n e s e n m a t e r i a d e i n s t r u c c i n , la q u e se
d e d i c a s i n d e s c a n s o a l g u n o el p e r i o d i s t a , r e p r o d u c i m o s a q u , d e m o s t r a n d o c o n ello t o d o n u e s t r o
respeto las razones a g e n a s sobre u n p u n t o q u e
debatiremos en ocasin m u y prxima de u n s e g u n d o volumen sobre este gnero de costumbres,
creencias, tradiciones y preocupaciones vulgarres. Dice, pues, nuestro aludido escritor:
S e g u r a m e n t e q u e , al leer e s t a s l n e a s , n o f a l -
LI
t a r a q u i e n se b u r l e de la c r e d u l i d a d de los s e n c i llos c a m p e s i n o s g a l l e g o s ; p e r o si a s s u c e d i e s e ,
c o n v i e n e t e n e r eii c u e n t a q u e l a s p r e o c u p a c i o n e s
s o n c o m p a e r a s i n s e p a r a b l e s del h o m b r e . E l
m s i l u s t r a d o , s i n d a r s e c u e n t a d e ello, y h a c i e n d o a l a r d e s de despreocupado, l a s d e j a p e n e t r a r y
h a s t a a r r a i g a r s e en su corazn.
Quin e s , e n efecto, a q u l q u e n o t i e n e u n a
p r e o c u p a c i n ? En q u i e s p r i t u n o se a l b e r g a e s e
v a g o i n e x p l i c a b l e t e m o r q u e se a p o d e r a del c o r a z n , c u a n d o , q u e r i e n d o d e s c i f r a r los m i s t e r i o s
de la n a t u r a l e z a , y r e c o r d a n d o l a s s e n c i l l a s
c r e e n c i a s de l a n i e z , a c a b a m o s p o r p r o n u n c i a r
e s t a frase: quin, sabe? c u y a frase n o es o t r a c o s a
q u e l a e x p r e s i n del d e s a l i e n t o q u e en el a l m a s e
p r o d u c e al c o m p r e n d e r lo l i m i t a d o de n u e s t r a i n teligencia
Quin sabe? d e c i m o s al o c u p a r el l u g a r
t r e c e e n u n a m e s a . . . convencidos, s i n e m b a r g o , d e
q u e n i n g n peligro h a y en que trece personas
c o m a n reunidas.Quin, sabe? p e n s a m o s c u a n d o se d e r r a m a l a s a l el a c e i t e , p o s e i d o s de u n
sobresalto que en vano queremos dominar.
Quin sabe? e x c l a m a m o s al e n t r a r e n u n v a g n ,
recordando que vamos emprender u n viaje...
en martes.Quin
sabe?murmuramos,
e n fin,
s i e m p r e q u e n o s preocupa a l g o q u e n o p o d e m o s
e x p l i c a r . . . Y al m i s m o t i e m p o q u e d e c i m o s quin,
sabe? n o s r e i m o s del t o n t o q u e v a e n b u s c a d e l a
g i t a n a de la buena ventura, d e la a d i v i n a q u e e n
s u s n a i p e s t i e n e e s c r i t o el s e c r e t o del p o r v e n i r .
LII
Pero la c a m p e s i n a g a l l e g a n o d i c e qvicn
sale? c r e e y p r a c t i c a s u s c r e e n c i a s . Y l a q u e u n a
y o t r a vez a b o r t a n t e s de h a b e r i d o al p u e n t e l a s
d o c e de l a n o c h e del l t i m o s b a d o de c a d a m e s .
s u e l e n o a b o r t a r d e s p u s d e h a b e r c e l e b r a d o el
b a u t i z o q u e a c a b a m o s de d e s c r i b i r .
Esto tiene, en nuestro concepto, u n a sencilla
e x p l i c a c i n : l a i n f l u e n c i a de la i m a g i n a c i n . E n
l o s a n a l e s de l a s c i e n c i a s m d i c a s se d e s c r i b e n
h e c h o s a s o m b r o s o s , r e a l i z a d o s p o r la f a c u l t a d
imaginativa, cuyos sorprendentes resultados en
el o r g a n i s m o s o n i n n e g a b l e s . N a d i e d e s c o n o c e el
h e c h o de u n a b o r t o p r o v o c a d o p o r c i e r t a s i n o f e n s i v a s pildoras t o m a d a s por u n a j o v e n , en la s e g u r i d a d de q u e c o n t e n a n u n eficaz a b o r t i v o .
T o d o el m u n d o c o n o c e los n o t a b l e s e f e c t o s d e la
imaginacin.
No d e b e n , e n v e r d a d , f o m e n t a r s e l a s p r e o c u p a c i o n e s , p e r o t a m p o c o d e b e d e s c u i d a r s e el e s t u d i o d e l a s q u e e x i s t e n en t o d o s los p a i s e s ; n i el
d e s u s c a u s a s , n i el de los r e s u l t a d o s q u e p r o d u c e n , e s t u d i o i n t e r e s a n t e p o r m s de u n c o n c e p t o ,
y q u e t a l vez p u e d a l l e v a r n o s d e s c u b r i r a l g u n a
de esas misteriosas relaciones que existen entre
el m u n d o s u b j e t i v o y el o b j e t i v o , e n t r e la p e r s o n a l i d a d h u m a n a y la n a t u r a l e z a , de que somos u n
t o m o , es c i e r t o ; p e r o u n t o m o u n i d o ella c o n
lazos indisolubles, y en virtud de leyes i n m u t a bles y eternas.
vn.
Otro g n e r o de preocupaciones, de o r i g e n
T e r d a d e r a m e n t e c l t i c o , s o n l a s q u e se d e n u n c i a n e n el p r o c e s o d e - A n a M a r t n e z , d e R i b a d a v i a , e n l a c u r a c i n de los n i o s e n f e r m o s d e l enganido. L o s r o b l e s y l a s e n c i n a s s a g r a d a s v u e l v e n al r e c u e r d o d e los d e s c e n d i e n t e s d e a q u e l l a s
razas, cuyas religiones y costumbres naturalist a s n o h a n p o d i d o e x t i n g u i r s e del t o d o e n t r e n o s o t r o s , p e s a r de los s i g l o s .
E l g e s e p a r a ello los t r o n c o s q u e r e n e n c i e r t a s condiciones y por c u y a s h e n d i d u r a s debe h a cerse p a s a r la c r i a t u r a v a r i a s veces, dejando c o m o
o f r e n d a al r b o l d i v i n i z a d o , v e l a s e n c e n d i d a s s o b r e l a s r o p a s del e n f e r m i t o .
Y no ha trascurrido u n mes, todava, desde
q u e , l l o r o s a y a c o n g o j a d a , se p r e s e n t l a s p u e r t a s del v i e j o c o n v e n t o d e S a n L o r e n z o , q u e y a
hemos citado y descrito, hoy propiedad y p a l a -
LIV
c i de l a S r a . D u q u e s a de M e d i n a de l a s T o r r e s ,
u n a p o b r e m a d r e q u e s o l i c i t a b a p a r a su h i j o u n
rbol de las condiciones n e c e s a r i a s , y c u y o
t r o n c o p u d i e r a a b r i r s e h a c h a z o s p o r el c e n t r o
p a r a verificar las t r a s m i s i o n e s y c e r e m o n i a s d e '
eng anido.
Si, p o r f o r t u n a en e s t a o c a s i n p r o p i c i a , se
h a l l a r a en C o m p o s t e l a la S r a . D u q u e s a , s u h i j o ,
n u e s t r o i l u s t r a d o a m i g o el Sr. M a r q u s de M o n a s t e r i o , h u b i r a m o s p r e s e n c i a d o , y a n o costad e u n o , s i n o d e m u c h o s r o b l e s y e n c i n a s del e x t e n s o b o s q u e , e s a c u r i o s s i m a e s c e n a del enganido
q u e describiramos entonces con todos sus d e t a l l e s , h a c i n d o l a objeto p a r a n u e s t r o Folk-Lore Gallego, d e u n e s p e c i a l e s t u d i o .
P e r o el c a p e l l n de l a c a s a , h a r t o de e s t a s c o s a s , d i j o la p o b r e p e t i c i o n a r i a q u e slo h a b a
u n r b o l e n l a finca c o n l a s c o n d i c i o n e s r e q u e r i d a s , el c u a l , h a b i e n d o s e r v i d o y a p a r a c u r a r
o t r o n i o , no podia t e n e r la v i r t u d completa y n e c e s a r i a p a r a el s e g u n d o c a s o . T o m s e e s t o comou n a n e g a t i v a ; qujesenos la m a d r e , y nosotros,
pesar de nuestro deseo, no nos atrevimos i n sistir.
A n a R o d r g u e z , (1609), c u r a b a s u s e n f e r m o s
c o n y e r b a s r e c o g i d a s de diez y o c h o c e m e n t e r i o s , ,
c o n g u i j a r r o s de p u e n t e s p o r d o n d e h u b i e s e n p a sado obispos...; m a z a b a h a s t a deshacerlas las c a m i s a s d e los c l i e n t e s , c o n el o b j e t o de matar l a s
b r u j a s q u e l e s h a c a n d a o ; usa.ba e s c u d i l l a s y
v e l a s , y . a r r a s t r a b a , p o r c o n c l u s i n , el h o g a r con.
rastrillos de lino p a r a a z o t a r y p e l l i z c a r las h e c h i c e r a s q u e se e s c a p a s e n de l a m u e r t e .
LV
S u p r i n c i p a l especfico e r a l a y e r b a TuJiez y la
Cabreira.
Al p r o p i n a r s u s c o c i m i e n t o s , i n v o c a b a los e s pritus, diciendo, segn costumbre, palabras
misteriosas, ininteligibles.
Con la r u d a , el i n c i e n s o , el o r g a n o , el apio,
l a b r i t o n i a , la m a n t e c a , el p a n y la c e b o l l a , d e v o l v a M a g d a l e n a d a s P e s e i r a s , (1650), la l e c h e
las nodrizas; y con ceremonias m u y v a r i a d a s
s o b r e l a s p i e z a s de r o p a d e los e n f e r m o s , c o r r i e n d o e s t o s los b r a z o s c o n c i e r t o s a c e i t e s y b r e v a j e s , p r e t e n d a d e v o l v e r l e s la s a l u d , e s p a c i a l m e n t e los q u e se q u e j a b a n de la e s p i n i l l a .
T a l e s recetas e s t n en b o g a t o d a v a .
Y q u e d i r e m o s de los p r o c e d i m i e n t o s de P e d r o P a z o s (1602,) c u r a n d o en nombre y por orden de
San Amaro"!
Qu a a d i r e m o s a c e r c a del agua de la Pascua.
de los a m u l e t o s , d e los s a n t u a r i o s f a v o r e c i d o s p o r
la Iglesia, centros de todo gnero de f a n a t i s m o s
y supersticiones en sus curaciones maravillosas,
q u e a n u l a n y c o n d e n a n al e x - c o m u l g o , los a d e l a n t o s d e l a c i e n c i a ? No s o n e s t a s , t a m b i n , r e m i n i s c e n c i a s de r e l i g i o n e s p r i m i t i v a s , y p r c t i cas i n t e r e s a d a s de las modernas?
VIXL
H e m o s de c o n c u r r i r , q u e r i d o a m i g o , h e m o s d e
p r e s e n c i a r j u n t o s u n a fiesta c e l e b r a d a , n o e n l a
Esclavitud, s a n t u a r i o de los m s r i c o s , c u y a s p a redes estn recubiertas de cuadros representando
c u r a c i o n e s m i l a g r o s a s ; de p i e r n a s , c a b e z a s , p e c h o s , m a n o s , p i s , nios y o t r a s figuras d e c e r a ,
d e a q u e l l a s ceras c o n d e n a d a s p o r el o b i s p o d e
O r e n s e e n el s i g l o X I V , d e b a r c o s d e m a d e r a fig u r a d o s en pequea escala y en g r a n n m e r o ,
s a l v a d o s del n a u f r a g i o p o r l a p r o t e c c i n d e l a
Virgen; de hbitos y cajas fnebres que r e g a l a n
al templo, aadindoles considerables
donat i v o s , l a s p e r s o n a s l i b r a d a s de l a m u e r t e . . . ; y
a u n q u e e s t o es g r a v s i m o , e n el s e n t i r de los h o m b r e s q u e s e d e d i c a n al e s t u d i o d e l a s c i e n c i a s
m d i c a s , porque en u n pas as, dos l e g u a s de
la Universidad Compostelan, y a no son necesar i o s los G a l e n o s y h u e l g a n los e s t u d i a n t e s , n o
LVIII
h e m o s de p r e s e n c i a r e s t a fiesta n i s i q u i e r a lav e n t a de a l m o n e d a p b l i c a d e l a s a l h a j a s , d e los
s a r c f a g o s , de los h b i t o s , de los f r u t o s q u e la
t i e r r a p r o d u c e , de la y u n t a n i c a d e b u e y e s , d e
t o d o s los b i e n e s , e n fin, de a q u e l h o g a r y a e m p o b r e c i d o p o r l a r g a s e n f e r m e d a d e s , y e n el c u a l l l e g y a t e m e r s e la m u e r t e de s u s i n d i v i d u o s , n o
t a n t o p o r el e n t r a a b l e c a r i o , c o m o p o r la gran
ruina y p o r el timo religioso q u e l a s v i e j a s c o s t u m bres y las m s viejas creencias nos i m p o n e n y
autorizan!
H e m o s de a s i s t i r la t r a d i c i o n a l r o m e r a d e
N u e s t r a S e o r a del Corpino; la r o m e r a d e N u e s t r a S e o r a de l a Cabeza, d e la Regla, e t c ; e s a s
V r g e n e s del p i a d o s o c a t o l i c i s m o
moderno,
n i n g u n a d e l a s c u a l e s a s u m e e n s t o d o s los p o d e r e s d e l a m a d r e de D i o s , s i n o q u e comparten t o d a s , c a d a u n a p o r s u s especialismos en la ciencia de
curar v a r i a s p a r t e s del c u e r p o h u m a n o , l a s g a n a n c i a s de t o d a s n u e s t r a s s u p e r c h e r a s y p r e o c u p a c i o n e s , c o n u n s a n t o m u y i n f e r i o r c o m o el c l e b r e S a n P e d r o M r t i r , q u e e x i s t e solo e n el c o n v e n t o de d o m i n i c a s de S a n t i a g o , c u y a s m u j e r e s
d o m i n a n perfectamente desde u n a eminencia
c e r c a n a el e s t a b l e c i m i e n t o c i e n t f i c o q u e c o n s t i t u y e l a nica gloria de Fonseca.
U n p e r i d i c o , f u n d a d o p o r la c a t e d r a l de S a n t i a g o parai contrarrestar las opiniones polticas
r e s u l t a n t e s de l a g u e r r a f r a n c e s a e n 1812, La Estafeta, n o s p i n t a s o b r e t o d a s l a s c o s a s de p o n d e r a c i n c r i s t i a n a , la concurrencia
que en tal ao
asisti de romeros y de endemoniados al templo de Bel-
LIX
vis; de s u e r t e q u e n i all, n i e n el c o n v e n t o d e
Santo Domingo haba lugar para tales patrullas,,
n i confesionarios bastantes para t a n t a s almas,
ni rosquillas, ni ramos para semejante m u c h e d u m b r e . E n e s t o f u n d a b a a q u e l p e r i d i c o el t r i u n fo del c r i s t i a n i s m o s o b r e el l i b e r a l i s m o n a c i e n t e
e n E s p a a ; y s i n e m b a r g o , a q u e l l a fiesta m a t u t i n a h a d e s c e n d i d o t a n t o , q u e fu y a s u p r i m i d a
p o r a u t o r i d a d e s c i v i l e s y e c l e s i s t i c a s , con m o t i v o de i n c r d u l o s d e s r d e n e s .
Q u i s i r a m o s , a h o r a , d i s p o n e r de e s p a c i o y
tener verdadera oportunidad para describir estas
fiestas de los e n e r g m e n o s , e s p e c i a l m e n t e m u j e res, que s u b e n l a c u e s t a malaconsejadas, l l a m a n d o la Madre de .Tess Capeluda, e s t i l o de los
energmenos que, no hace mucho, profesaban e n
G a l i c i a la r e l i g i n M o s a i c a ; a s i s t i e n d o la m i s a
y p r o r r u m p i e n d o e n f u r i o s o s g r i t o s al a l z a r l a
s a g r a d a Hostia; y regresando tranquilas sus
h o g a r e s d e s p u s d e la fiesta y de la o f r e n d a y d e
l a c o m i d a c a m p e s t r e , a r m a d a s y a del i n d i s p e n s a b l e r a m o de o l i v a y de l a s r o s q u i l l a s h e c h a s sin
sal ni levadura, y de los a m u l e t o s de, a z a b a c h e , ,
etctera.
Y si la Iglesia c o n t i n u a s e fomentando esta
i g n o r a n c i a v e r g o n z o s a p a r a la G a l i c i a m o d e r n a . ,
s i l a s d e m s a u t o r i d a d e s c o n s i e n t e n los d e s r denes inmorales que ocurren en Compostela, y
e n general en todas las romeras de este g n e r o
supersticioso, entre jvenes de ambos s e x o s qu h e m o s d e h a c e r los p e r i o d i s t a s p a r a r e g e n e r a r e s t a s c o s t u m b r e s y p o n e r l a s l a a l t u r a de los
pueblos cultos?
LX
Estudiarlas, m i querido amigo; e x a m i n a r l a s
profundamente, sometindolas adems, al c o n c i e n z u d o j u i c i o y la d e c i s i n de n u e s t r o s h o m bres ms ilustres.
P u b l i c a r l i b r o s c o m o el p r e s e n t e q u e c r e e m o s
s e r u n g r a n adelanto p a r a la exposicin, c o m b i n a c i n y l u c h a de t o d a s l a s o p i n i o n e s , d e l a s
cuales r e s u l t a r la luz.
Al i n a u g u r a r tales estudios sobre p r e o c u p a ciones populares, al parecer t a n g e n o s los
p r e d i l e c t o s s o b r e h i s t o r i a g e n e r a l de G a l i c i a , l a
que dedicamos n u e s t r a vida, creemos que, si n o
hubiramos trazado un cuadro, ni siquiera en
bosquejo, de las supersticiones que p a d e c e n
nuestros pueblos desde anteriores siglos, h e m o s
f u n d a d o al m e n o s u n a b a s e forzosa de l a m i s m a
h i s t o r i a , e x p o n i e n d o los c u a r e n t a p r o c e s o s s u s t a n c i a d o s e n el c l e b r e t r i b u n a l del S a n t o Oficio
d e l a I n q u i s i c i n d e S a n t i a g o en los s i g l o s X V I
y XVII.
E n e l s i l e n c i o d e los archivos secretos, v i g i l a d o s ,
y sin hallar tiempo ni comodidad; disgustados
p o r l a s t r a b a s q u e n o s o p o n e n los m e r o d e a d o r e s
d e la p o l t i c a del s a n t u a r i o , l i m i t m o n o s h o y
c o p i a r e s t r i c t a m e n t e los d o c u m e n t o s q u e h a n
d e f o r m a r l a p r i m e r a y firme b a s e de la f u t u r a h i s toria.
Maana, quizs, viajando por d i s t i n t a s c o m a r c a s de la regin g a l l e g a ; i n s p i r n d o n o s en las
p r c t i c a s de los c o m a r c a n o s , e n l a s p r e d i c a c i o n e s de los s a c e r d o t e s y e n los s a n o s p r i n c i p i o s d e
la moral universal, que toma u n poco y excluye
m u c h o de c a d a u n a de l a s r e l i g i o n e s p o s i t i v a s , ,
LXI
h a r e m o s los c o m e n t a r i o s , y t r a t a r e m o s f o r m a l m e n t e de c o n s t i t u i r l a hermandad de la prensa liberal gallega, s e a la Liga c o n t r a la i g n o r a n c i a , la
e s p e c u l a c i n l a e s t a f a q u e se ejerce s o b r e l o s
h u m i l d e s h a c e y a m u c h o s s i g l o s ; unas veces en
nombre del Dios Todo-poderoso y o t r a s en nombre del
demonio, m s p o d e r o s o t o d a v a . . . ; o m n i p o t e n c i a s
q u e se d i s p u t a n c r u e l m e n t e , e n el s e n t i r c a t l i c o
y c a s i s i e m p r e p o r el dinero, la p o s e s i n d e l a s p o bres almas imperfectas, pecadoras y mseras...
E l Apndice q u e s i g u e los p r o c e s o s , c o p i a n d o
a l p i de la l e t r a v a r i o s c a p t u l o s del f a m o s o l i b r o
d e San Cipriano, d e n o t a r el g r a d o de i n s t r u c c i n
que con tales m a e s t r o s y bajo semejantes m o n a r q u a s espaolas alcanza este abandonado y
d e s a t e n d i d o p u e b l o g a l l e g o fines d e l s i g l o X I X ;
h a c i n d o s e n e c e s a r i a p o r n u e s t r a p a r t e , n o solo
u n a e n r g i c a p r o t e s t a e n c o n t r a d e los g o b i e r n o s
y de las l e y e s c e n t r a l i z a d o r a s q u e a h o g a n i n s e n s a t a m e n t e c o n n u e s t r a i n t e l i g e n c i a los m s f e c u n d o s g r m e n e s de la p r o s p e r i d a d del E s t a d o , y
le d e b i l i t a n y d e s h o n r a n a n t e el m u n d o c u l t o c o n
la m u e r t e violenta que sufren todas las a s p i r a c i o n e s l i b e r a l e s d e G a l i c i a , s i n o q u e e s forzoso
a a d i r t a m b i n l a p r o t e s t a la t r i s t s i m a prediccin de n o l e j a n a s d i f e r e n c i a s q u e h a b r n d e
s u r g i r i n d u d a b l e m e n t e , si as c o n t i n a n las cosas
e n t r e e s t a c u n a g l o r i o s a d e la l i b e r t a d y d e l a
i n d e p e n d e n c i a p a t r i a e n t o d o s los s i g l o s y e n t o d a s l a s o c a s i o n e s de p e l i g r o , y a q u e l l a s o t ^ a s r e g i o n e s r e d i m i d a s , que sobre la lealtad y m a n s e d u m b r e n u e s t r a , p r e t e n d a n l e v a n t a r el e s t n d a r -
LXII
t e de o d i o s o s p r i v i l e g i o s i m p o n e r el y u g o le
brbaros y vergonzosos fanatismos.
G a l i c i a a s p i r a la p a z . G a l i c i a r e c l a m a la
i n s t r u c c i n y la p r o t e c c i n q u e t i e n e d e r e c h o ;
G a l i c i a q u i e r e a p r o x i m a r s e r p i d a m e n t e los
pueblos cultos; Galicia trabaja sin descanso por
su libertad, que ha descuidado hasta ahora e m p l e a n d o t a n t o s esfuerzos e n la r e d e n c i n d e la pat r i a c o m n . . . pero s i al d e s e o de G a l i c i a se o p u s i e r a n de n u e v o o b s t c u l o s t r a d i c i o n a l e s , s i c o n t i n u a a b a n d o n a d a y d e s a t e n d i d a p a r a t o d o lo q u e
n o s e a n e x a c c i o n e s del F i s c o y r e p r e s i o n e s v i o l e n t a s ; si permanecen desiertos sus campos por u n a
j u s t a y forzosa e m i g r a c i n , y l a m i s e r i a , c o m p a e r a i n s e p a r a b l e de la i g n o r a n c i a , se c i e r n e c o n s t a n t e m e n t e sobre sus silenciosas poblaciones s i n
esccuelas,.. entonces no h a y duda que h a b r s o n a d o l a h o r a de q u e se p i e n s e e n a l g o m s p r c t i c o q u e l a s q u e j a s p o r t o d o s los h i j o s de e s t a
t i e r r a i n f o r t u n a d a , p a r a c o n s e g u i r de a l g n m o do su prosperidad y grandeza.
BERNARDO
BARREIRO DE V.
V-
LA INQUISICIN DE GALICIA
33rujos y
Astrlogos,
Y VlATiE.
I S A S .
SIL g l o r i o s o d i a del A p s t o l S a n B a r t o l o m , .
24 d e A g o s t o d e 1575, c e l e b r b a l o l a i g l e s i a d e
S a n t i a g o c o n u n l u c i d o e s p e c t c u l o de e d i f i c a n t e
y e j e m p l a r s i m a j u s t i c i a e n el s e n t i r c a t l i c o . U n
a u t o de f al q u e a s i s t a n 20 r e o s .
D e s d e el 6 d e Marzo, v s p e r a de S a n t o T o m s
d e A q u i n o , n o se h a b i a ofrecido los c r i s t i a n o s
v i e j o s u n a fiesta s e m e j a n t e ; p e r o a u n q u e t a r d a ,
e r a m s s o l e m n e y m a g n f i c a la s e g u n d a , p u e s t o
q u e e n la fiesta d e l n g e l de l a s E s c u e l a s solo
h a b a n a p a r e c i d o e n el t a b l a d o t r e s i n f e l i c e s l a b r a d o r e s que fueron D o m i n g o Gonzlez, vecino de
J3an.Iuan d e F r i o l f e , a c u s a d o de h a b e r a c u c h i l l a d o
u n a cruz, y E s t e b a n Paez Bermudez y su criado
P e d r o G a r c a S e c o , c o n v i c t o s d e ignorancia e n v a r i a s proposiciones.
L a
I n q u i s i c i n de
Galicia.
E n e s t e s e g u n d o a u t o de f los r e o s e r a n d e
m a y o r calidad: pobres soldados, marineros f r a n ceses, prisioneros en un navio de. luteranos c o r s a r i o s d e la l i o c l i e l a , e n t r e ellos A l o n s o D a n i e l ,
n a t u r a l de V i l i e n s , v o t a d o r e l a j a r p o r n e g a t i v o .
T a m b i n a p a r e c e r i a n e n el t a b l a d o c o n s u s c a r a s
p i n t a d a s y sus corazas y s a m b e n i t o s con diablos,
los tres primeros br-njos procesados en la Inquisicin de
Oalicia, s a b e r : J u a n C o i r n , l a b r a d o r , v e c i n o d e
.Santa M a r a M a g d a l e n a d e M o n t e m a y o r , y C a t a lina Estevez y D o m i n g a da Serra, i g u a l m e n t e l a b r a d o r a s , las dos v e c i n a s de la E n c o m i e n d a d e
"Viade. El a o e r a de hambre h o r r o r o s a y n e c e s i t b a n s e e s p e c t c u l o s p a r a d i v e r t i r al p u e b l o y d i n e r o p a r a l a s c a j a s e x h a u s t a s del S a n t o Oficio.
Pocos detalles podemos dar sobre estos reos.
A p u n t a m o s s u s n o m b r e s p o r ser los p r i m e r o s
de e s t e g n e r o ; p e r o s u s p r o c e s o s r e m i t i d o s a l
C o n s e j o ce la S u p r e m a , e n c o n s u l t a , p o r c o n t e n e r
e x t r a o r d i n a r i o s d e l i t o s , n o a p a r e c e n en el a r c h i v o
de S i m a n c a s , s i n o s o l a la c a r t a d e r e m i s i n q u e
A r m a n los i n q u i s i d o r e s Q u i j a n o de M e r c a d o y
D r . A l v a , s i n d u d a p o r h a b e r s i d o a q u e l l o s de'
vueltos.y calificados.
P o r lo q u e d i c e e s t e d o c u m e n t o , los t r e s h a b i a i i
cometido y e s t a b a n confitentes de g r a n d e s m a l e ficios, c e r e m o n i a s y p a l a b r a s , c u y a p r d i d a e s
l a m e n t a b l e p a r a la h i s t o r i a d e l a s c o s t u m b r e s ,
p r e o c u p a c i o n e s y l e n g u a de n u e s t r o p u e b l o g a l l e g o , y e r a n e f i c a c s i m o s invocadores de demonios
con pacto y creencia en su poder, por cuyo m e d i o
haban conseguido estupendas maravillas, casi
i n c o n c e b i b l e s e i n d i g n a s de ser t o m a d a s e n c o n s i d e r a c i n por cerebros bien o r g a n i z a d o s .
P u e s t a s l a s d o s m u j e r e s y"el- h o m b r e , c u y a
e d a d n o s a b e m o s , e n el p o t r o y en la s i l l a y s u j e tos repetidos tormentos, h a b a n hecho' todos,
confesiones inverosmiles, c o m o d i c e n e n s u c a r t a a l
Consejo los m i s m o s i n q u i s i d o r e s , p o r lo c u l r e mitieron y faltan aquellos procesos.
Brujos y
Astrlogos.
L a h i s t o r i a ha.br d e c o n t e n t a r s e , p o r a h o r a ,
c o n e s t o s s o l o s d a t o s a c e r c a d e los p r i m e r o s r e o s
. s e n t e n c i a d o s p o r el d e l i t o d e h e c h i c e r a .
R e s p e c t o al a u t o d e fe e n q u e a p a r e c i e r o n
estos reos, pertenece su descripcin por extenso
n u e s t r a Historia de Santiago, e n c u y a s p g i n a s l a
vern nuestros lectores.
Maa Rodriguez.
PONTIC DE L I M I A , ( P O R T U G A L ) . -
'HS'S'S.
L a s j u s t i c i a s e c l e s i s t i c a s del a r z o b i s p a d o d e
B r a g a e n t r e g a r o n l a s del o b i s p a d o d e T u y esta,
prisionera, con su proceso por delitos de h e c h i c e r a , p r i n c i p i o s del a o 1577.
E r a p o r t u g u e s a , n a t u r a l d e P o n t e de L i m i a ; s u
e d a d n o p a r e c a apropsito p a r a ejercer la profes i n p o r q u e se la a c u s a b a : t e n i a 35 a o s .
Del o b i s p a d o d e T u y fu remitida M a r a R o d r i g u e z p o r los j u e c e s s e g l a r e s l a I n q u i s i c i n d e
Santiago, no sin antes haberla hecho p r e g u n t a s
y r e p r e g u n t a s q u e a a d i e r o n la i n f o r m a c i n y
a n sujetdola de t r n s i t o en t r n s i t o , por e x c e s i v o celo, c u r i o s i d a d , o t r a s c a u s a s v a r i o s
c r u e l e s t o r m e n t o s p a r a q u e h a b l a s e la p o b r e v c t i m a p a r a h a c e r q u e p o r s u b o c a h a b l a s e el d e m o n i o , d e q u i e n se d e c i a e r a la p r o p i a e s p o s a .
E n m a n o s de la j u s t i c i a u n a m u j e r e r a u n j u g u e t e :
u n hombre u n enemigo, y ambos ofrecan medios
eficaces p a r a los fines q u e se p e r s e g u a n .
Mara R o d r i g u e z lleg S a n t i a g o m u t i l a d a y
d e s f a l l e c i d a , p o r el m e s d e M a y o ; fu p u e s t a "
b u e n r e c a u d o e n l a s c r c e l e s s e c r e t a s y se e s p e r
su completa curacin p a r a volverla mutilar y
atormentar.
E n a q u e l l a c r i a t u r a h u m a n a , n a c i d a b a j o mal
sino, s e g n los f a t a l i s t a s m o d e r n o s , n o a p a r e c a
L a I n q u i s i c i n do
Galicia.
y a la o b r a de D i o s , d i g n a d e todo r e s p e t o , s i n o
u n p e d a z o de c a r n e b r u t a , c o n d e n a d a la h o g u e r a por sus semejantes, tanto m s crueles y e s t pidos cuanto mas seglares!
P o r J u l i o y a se h a l l a b a el p o b r e c u e r p o deM a r a c o n t o d a la s e n s i b i l i d a d n e c e s a r i a p a r a el:
t o r m e n t o y s u m e m o r i a p a r a el p n i c o t e r r i b l e .
L o s m d i c o s del S a n t o Oficio t e n a n la m i s i n ,
b i e n m i s e r a b l e , d e d e c l a r a r l o a s , c o m o si fuese el
a l t a e n u n a d e n u e s t r a s c a s a s de m i s e r i c o r d i a ;
d o n d e se c u r a n p a r a v i v i r los e n f e r m o s y n o p a r a atormentarlos y herirlos nuevamente.
E n v i r t u d d e e s t a a l t a , b a j Mara R o d r g u e z
l a b v e d a del t o r m e n t o , s u b t e r r n e a , l b r e g a ,
a i s l a d a , a h o g a d a por la leera.
N a d a h a b a q u e r i d o c o n f e s a r en la a u d i e n c i a ,
c o m o nunca, h a b a confesado en n i n g u n a d e c l a r a c i n p a c i f i c a , p o r D i o s , p o r el j u r a m e n t o y poll a c r e e n c i a del c i e l o .
E r a n e c e s a r i o q u e los t o r m e n t o s del infiernov o l v i e s e n en s u msero cuerpo y cogindolo los
v e r d u g o s le. a r r a s t r a r o n u n a n o c h e e n t r e h o r r o r o s o s g r i t o s , q u e a c a l l a r o n c o n la m o r d a z a , p o r
l a s s i e t e e s c a l e r a s del j a r d n de O c h o a la b v e d a d l a l e e r a ; e n t a n t o c e n a b a n b e b i e n d o los
t r a d i c i o n a l e s Cristus los f r a i l e s d e S a n M a r t i n ,
c e n a b a n e n c o m p a a d e s u s a m a s los c a n n i g o s
y se d i v e r t a n e n la c i u d a d m i l c r i m i n a l e s m s
d i g n o s de la t o r t u r a , e n el j u i c i o de D i o s , q u e l a
d b i l y p o b r e b r u j a , q u e n o lo e r a , p u e s t o q u e n o
t e n i a p o d e r a l g u n o , n i lo t e n i a el i n f e l i z d e m o n i o ,
s u esposo, cuando en aquel m o m e n t o , por su
p r o p i a h o n r a , n o r e v o l v a c o n t r a los i n q u i s i d o r e s
o s e j r c i t o s i n f e r n a l e s . E l Dios m i s m o , s e g n las
t e o r a s q u e r e i n a n , p u e s q u e n o la p o d a d e f e n d e r
de semejantes i n j u s t i c i a s , deba carecer de i n fluencia
s b r e l o s h o m b r e s , y ser d u r o , c r u e l ,
i m p o t e n t e a n t e l a s l g r i m a s de u n a p o b r e , i g n o r a n t e y dbil mujer.
Con c u a n t o corazn pudo la a t o r m e n t a d a
Unios y
Astrlos
o s
M a r a s u p l i c a r s u D i o s , n o lo d i c e l a h i s t o r i a ,
cuando y a de p i , y a de r o d i l l a s , y a t e n d i d a e n
el s u e l o le a r r a n c a r o n s u s v e s t i d o s ; p o r q u e e n
a q u e l t i e m p o de m o r a l i d a d c r i s t i a n a , p a r a el t o r m e n t o d a d o p o r los h o m b r e s e r a n e c e s a r i o q u e
u n a m u j e r , d o n c e l l a c a s a d a , se m o s t r a s e completamente
desnuda]
T e n d i d a y a en el p o t r o , (que e r a u n a c a m a i n v e n t a d a p o r los f r a i l e s h o l g a z a n e s y p o r l o s p o d e r o s o s q u e d o r m a n en c o l c h o n e s d e p l u m a , y c o n sista en ocho barrotes puestos en escalera q u e
c o r t a b a n el c u e r p o c o n s u s a r i s t a s a f i l a d a s h a c i a
a r r i b a , ) a p r e t r o n l e los c o r d e l e s e n l a s p i e r n a s y
e n los b r a z o s , s e i s y s i e t e v u e l t a s h a s t a l l e g a r
los h u e s o s .
Mara R o d r i g u e / , e n el c o l m o del s u f r i m i e n t o ,
l o c a de d o l o r , y a n o se s o s t u v o n e g a t i v a , s i n o
q u e c o n v i n o en c u a n t o q u i s i e r o n l o s i n q u i s i d o r e s , y n a d a m e j o r q u e el s i g l o X I X p a r a c o m p r e n d e r la i n e f i c a c i a del t o r m e n t o .
Confes q u e h a b a c o n o c i d o al d e m o n i o , h a b a t e n i d o c o n l r e l a c i o n e s a m o r o s a s y . . . p a c t o
carnal y espiritual entregndole, esclava, su
a l m a y s u c u e r p o ! Le i n v o c a b a c o n p a l a b r a s d e t e r m i n a d a s , y l la t r a s l a d a b a p o r los a i r e s d e
u n p u n t o otro, s e g n su deseo; no o b s t a n t e
q u e a h o r a n o la p o d i a s a l v a r de a q u e l l a s c a r eles!
P e q u e a y t r i s t e i d e a de lo q u e s e s a l u c h a
i m p o s i o l e , i n v e n t a d a p o r los t e l o g o s a n t i g u o s
e n t r e D i o s y el d e m o n i o , p o r a r r e b a t a r s e el uno
a l o t r o l a s a l m a s de los p o b r e s c r e y e n t e s q u e t i e n e n a l g o q u e c o n f i s c a r en la t i e r r a .
Bajo p r o m e s a g r o s e r a de q u e n o h a b i a de c o n c e d e r m a s g o c e s de s u c u e r p o al d e m o n i o . . . f u
c o n d u c i d a al t a b l a d o e s t a m u j e r en u n a c t o d e f
p o r S e t i e m b r e del m i s m o a o , p i n t a r r a j a d a e n
s u c u e r p o y h b i t o c o n l a s i n s i g n i a s de b r u j a , y all a d j u r d e vehenenti.
El a u t o se c e l e b r en la c a t e d r a l de Santiago
T . 11 I n q u i s i c i n d e
Galicia.
e s t r a m b t i c a m e n t e p i n t a d a de v e r d e , en b v e d a s ,
arcos y pilares soberbios, para estos espectc u l o s r i s i b l e s . El p b l i c o se d i v e r t a all c o m o e n
l a p l a z a p b l i c a y e s p e r a b a d e s p u s en l a c a l l e
l a p r o c e s i n de l a j u s t i c i a seglar q u e e j e c u t a b a
las sentencias.
'
'
M a r a R o d r g u e z llev 200 a z o t e s d e s n u d a dem e d i o c u e r p o a r r i b a , y s o b r e a q u e l pellejo c r i b a d o
y de l a s h e r i d a s p o r las t o r t u r a s . D e s p u s se l a d e s t e r r p u n t o s l e j a n o s de s u t i e r r a y de S a n t i a g o .
Volvi c u r a r s e esta infeliz mujer. El S a n t o Oficio de la I n q u i s i c i n la dej d e s c a n s a r c e r c a de d o s a o s j u s t o s .
Ms p o r A g o s t o de 15*79 h u b o n o t i c i a e n el t r i b u n a l d e q u e la h a b i a p r e n d i d o n u e v a m e n t e el
m e r i n o de la j u r i s d i c c i n d e Peaflor, y el fiscal
l a d e n u n c i c o m o r e i n c i d e n t e e n los m i s m o s d e litos.
El m e r i n o la h a b i a s o m e t i d o al t o r m e n t o y e u
l c o n f e s a r a s u r e i n c i d e n c i a e n los m i s m o s " p e cados.
T r u j s e , d i c e n los i n q u i s i d o r e s en la i n f o r m a c i n o r i g i n a l q u e d i r i g e n al C o n s e j o , e s t e
S a n t o Oficio, y confes lo m i s m o en el t o r m e n t o
q u e se le volvi r e p e t i r , y de h a b e r s e a p a r t a d o
d e n u e s t r a S a n t a F e C a t h l i c a y fu v o t a d a r e l a j a r en p e r s o n a la j u s t i c i a y b r a z o s e g l a r , e n
30 d e N o v i e m b r e de 1579.
M a r a R o d r g u e z , c u m p l i e n d o los 38 a o s d e s u
e d a d , fu c o n s u m i d a e n u n a h o g u e r a , p b l i c a e n
l a p l a z a del C a m p o , h o y de Cercantes, e n t r e l a s
b u r l a s de u n p u e b l o m s * e n g a a d o q u e i n s t r u i d o
e n l a s m x i m a s de la r e l i g i n c r i s t i a n a y s o b r e el
c u a l se l e v a n t a b a n y e n r i q u e c a n los e m b a u c a dores.
Qu m i s t e r i o s , q u m v i l e s , q u v e n g a n z a s
s e c r e t a s h a n c o n d u c i d o la h o g u e r a e s t a i n f e l i z
mujer?
E s t o e s lo q u e i g n o r a r s i e m p r e la h i s t o r i a . .
Brujos y
Astrlogos.
p u e s n o e r a n t a n e s t l i d o s los d o c t o r e s e c l e s i s t i c o s d e B r a g a , de T u y y de S a n t i a g o q u e h u b i e s e n d e c r e e r e n q u e el d e m o n i o n e c e s i t a s e m u j e r e s
h e r m o s a s p a r a c a s a r s e c o n e l l a s e n e s t e bajo
m u n d o , n i q u e n a d i e p u d i e s e v o l a r p o r los a i r e s
y busca.r t e s o r o s c o n a y u d a y p a c t o del m a l i g n o
espritu.
T a m p o c o se h a l l a n e n e s t e p r o c e s o l a s c u r i o s a s
c o n f e s i o n e s m o n i c i o n e s de los r e p e t i d o s t o r m e n t o s dados esta mujer, sin d u d a i n e s t i m a b l e s
e n n u e s t r a p o c a p a r a el e s t u d i o d e l a s c o s t u m b r e s y p r e o c u p a c i o n e s p o p u l a r e s de G a l i c i a y
P o r t u g a l e n el l t i m o t e r c i o del s i g l o X V I .
99
No n o s p a r e c e t a n i n o c e n t e c o m o M a r a R o d r g u e z , y p o r lo t a n t o n o fu t a n c a s t i g a d o , s u
c o m p a n e r o de crceles Pero Snchez Ciego, n a t u r a l de S a n t i a g o .
E r a u n imador r e l i g i o s o q u e h a b l a b a c o n l o s
n g e l e s y c o n e l d e i n o n i o , y g a n a b a el d i n e r o p o r
m e d i a c i n de a q u e l l o s y d e s t e e n b a s t a n t e s
ocasiones.
Vacil, no obstante, entre u n o s y otro por m u c h o t i e m p o . S e g n la n a t u r a l i n c l i n a c i n del v u l g o le p a r e c a m e j o r el d e m o n i o y le i n v o c a b a
p a r a a d i v i n a r c o n s u a y u d a (y c l c u l o s a s t r o l g i c o s y c a b a l s t i c o s ) l a s c o s a s h u r t a d a s q u e le
p e d a n en c o n s u l t a . P e r o el fiscal del S a n t o Ofic i o , q u i e n n i c o n s u l t a b a p a r a e s t o n i p a g a b a el
m e r e c i d o t r i b u t o , le d e n u n c i p o r h e c h i c e r o .
P e r o , P e d r o , se v i o m e t i d o e n l a s c r c e l e s ,
a c u s a d o de i n v o c a d o r d e d e m o n i o s p o r q u e a d i v i n a b a l a s c o s a s q u e se h u r t a b a n c o n s u l t n d o l a s
c o n ellos, y llamndolos por s u s n o m b r e s .
L a Inquisicin de
Galicia.
Brujos y
Astrlogos.
Jcome de Pigara
SANTA M A R A DE SOUTO, (SANTIAGO).lSf
O t r o timador r e l i g i o s o , c o m o el a n t e c e d e n t e ;
n o fu r e l a j a d o p o r q u e n o t e n a b i e n e s q u e d e j a r
s u m u e r t e y s e e s p e r a b a los a d q u i r i e s e ; lo c u a l
no p u d o c o n s e g u i r n u n c a en u n pueblo j u s t a m e n t e d e s c o n f i a d o c o m o el d e G a l i c i a , h a s t a
para las cosas divinas.
E r a labrador, vecino de S a n t a Mara de Souto,
10
L a Inquisicin de
Galicia.
dicesis de S a n t i a g o , y su i n s t r u c c i n no era
s u f i c i e n t e p a r a e s t e oficio. Un m e n t a c a t o ,
q u i e n la i g l e s i a deba p e r s e g u i r por decoro, h a s t a
destruirle, imponerle silencio y miedo!
J c o m e d e P i g a r a se a t r e v a i c u r a r t o d a c l a s e de e n f e r m o s c o n el s i g u i e n t e r e c i p e q u e figura
en su proceso: Colocaba u n a escudilla llena de
a g u a c e r c a del l e c h o , h a b i e n d o h e c h o a n t e s u n a
c a n d e l a d e c e r a v i r g e n cuyo pbilo d e b a d e serh i l a d o por tres Martas,
doncellas.
A n d a b a d e s p u s al r e d e d o r d e la e s c u d i l l a el
t a l e m b a u c a d o r J c o m e , e c h a n d o en ella g o t a s
de c e r a , y c u a n d o a l g u n a s d e e s t a s se j u n t a b a n ,
d e c a q u e a q u e l e r a el a b u e l o del e n f e r m o , el t o ,
el p a r i e n t e m s p r x i m o , e t c . , q u e a s se j u n t a b a n h a b a n j u n t a d o con la c o m a d r e , h e r m a n a
a m i g a , de d o n d e v e n a n l a s m a l a s Jadas v o luntades.
Tena u n clrigo cmplice p a r a que, con la
v e l a e n c e n d i d a , l e y e s e al e n f e r m o los e v a n g e l i o s ; p e r o de e s t e c l r i g o , n i se s a b e el n o m b r e
n i a p a r e c e en el p r o c e s o .
De e s t o s J c o m e s de P i g a r a s h a y t o d a v a m u c h o s en G a l i c i a q u e h o y se d e d i c a n k componer c o n
c i e r t o m t o d o p r c t i c o los m i e m b r o s d i s l o c a d o s
y lo q u e e s p e c i a l m e n t e l l a m a n paletilla.
Peron u e s t r o s c u r a n d e r o s de h o y h a n a b a n d o n a d o y a
p o r c o m p l e t o l a v e l a de c e r a v i r g e n h i l a d a y h e c h a p o r l a s v r g e n e s M a r a s , r e z a n d o al r e t o r c e r
c a d a h i l o , s e g n J c o m e de P i g a r a , u n pater
iioster.
Este buen Jcome era t a m b i n cruel y t i m a d o r s i n c o n c i e n c i a , p u e s c i e r t o d a , h a l l a n d o e n la.
c a s a de u n e n f e r m o m a s d e s c o n f i a n z a de lo quee r a de e s p e r a r , p a r a g a n a r esta,, y m e r e c e r m a s
p r e c i o , e s t r e m c u a n t o " p u d o l a s c e r e m o n i a s . El
m i s m o d e s n u d al p a c i e n t e ; le m i d i t r e s v e c e s
d e s p u s de a l g u n a s o r a c i o n e s , c o n la v e l a v i r g e n
d e s d e los p i e s h a s t a l a c a b e z a ; h i z o u n c e r c o y
h o y o e n t i e r r a , y all m i s m o le m e t i , a t n d o l e -
Brujos y
Astrlogos.
di
12
L.a I n q u i s i c i n do
Galicia.
res, q u e se h a l l a b a t a m b i n e n f e r m o , s i n d e c i r s e
de q u e m a l e n el proceso., p u e s h a y q u e a d v e r t i r
d e p a s o q u e , n o h a b i e n d o m d i c o s e n la c o m a r c a
_y a n s i e n d o p o c o s y m a l r e t r i b u i d o s n i a d m i t i dos hoy en nuestros pueblos rurales, c a s i , como
e n t o n c e s , h a y c i e r t a d i s c u l p a p a r a los c u r a n d e r o s , e x p u e s t o s c o m o J c o m e de P g a r a l a s r e s u l t a s de s u oficio.
A d e m s la I n q u i s i c i n n o c l a s i f i c a n u n c a e n
.sus p r o c e s o s n i n g u n a de e s t a s c o s a s , n i se a v e n t u r a e n n i n g n r a m o de la c i e n c i a , s i n d u d a ,
p r u d e n t e m e n t e , p o r n o e r r a r . .Sus c a l i f i c a d o r e s
e r a n solo e m p e d e r n i d o s t e l o g o s . N a d a s a b a n .
E s t e m d i c o s i n t t u l o a c a d m i c o dijo c a n d o r o s a m e n t e q u e se m o r a el mochacho p o r n o e s t a r
b i e n b a u t i z a d o . C o g i s u e s c u d i l l a de a g u a y s u
c a n d e l a de c e r a , dio s u s v u e l t a s e c h a n d o g o t a s , y
c u a n d o e s t a s se j u n t a b a n e n l u g a r d e d e c i r q u e
se e c h a b a n comadres y compadres como en la
c u r a c i n de los h o m b r e s , a s e g u r a b a , q u e se j u n t a b a n las b r u j a s , a q u e l l a s q u e q u e r a n m a l al n i o ,
f a l t a n d o a s al c o m p a e r i s m o . C a r a s le s a l i e r o n
al J c o m e e s t a s y o t r a s p a l a b r a s y c e r e m o n i a s
q u e h i z o al p o b r e e n f e r m i t o y p o r l a s c u a l e s llev
sus dineros al padre. El n i o falleci, y n o t e n i e n d o
J c o m e t t u l o a l g u n o , c o m o h o y se u s a , p a r a
d a r l e s e p u l t u r a , p e r o lo q u e es m s , y a p e r s e g u i d o
por la Inquisicin, que en estos casos obraba r e c t a m e n t e ; el m i s m o b r u j o c u r a n d e r o , q u e o y e n
una iglesia predicar'las censuras fulminadas
c o n t r a los c o n t u m a c e s y h u i d o s , s i n t i e n d o s i n
d u d a , b i e n r e p l e t a s l a s b o l s a s , t o m el c a m i n o d e
S a n t i a g o y se p r e s e n t al t r i b u n a l del S a n t o ' Ofic i o defenderse sin miedo.)
R e c l u s o en c r c e l e s s e c r e t a s e n J u n i o de 1579,
siguise s u c a u s a y e s t u v o n e g a t i v o e n m u c h a s
c o s a s de l a s q u e le a c u s a b a n los t e s t i g o s , aunque
je puso,dicen
los i n q u i s i d o r e s , -A question de
ormeio ad arhitrium.n
L a h i s t o r i a de e s t e t i m a d o r r e l i g i o s o c o n c l u y e
U r u j o s y Astrlogos.
13
a h o r a en breves lineas, c o n s i g n a d a s en la i n f o r m a c i n o r i g i n a l h e c h a p o r el l i c e n c i a d o C a n t e r a
y p o r el Dr. A l b a , i n q u i s i d o r e s , e n 20 d e N o v i e m b r e de 1579.
Sali, - d i c e n al S u p r e m o C o n s e j o , a l a i g l e s i a e n f o r m a de p e n i t e n t e c o n c o r o z a ; a b j u r d e
l e v i , dironsele doscientos azotes en esta ciudad
y c i e n t o m s e n s u t i e r r a y fu d e s t e r r a d o p e r p e t u a m e n t e de e s t e d i s t r i t o .
Vasquida Garca.
PONTEVEDRA.'ASSO.
P o r l a s c e r c a n a s de P o n t e v e d r a d e b a h a b i t a r
y fu p r e s a p o r los c o m i s a r i o s . d e l S a n t o Oficio y
c o n d u c i d a las crceles de S a n t i a g o , esta n u e v a
e s p o s a del d e m o n i o , V a s q u i d a G a r c a , c u y a e d a d
n o n o s r e f i e r e n los d o c u m e n t o s q u e t e n e m o s l a
vista.
P o c o s a o s a n t e s , s e g n la d e n u n c i a q u e c o n t r a ella p r e s e n t el fiscal, h a b l a o c u p a d o l a s p r i siones secretas; y despus de salir en u n auto de
f la v e r g e n z a p b l i c a y de r e c i b i r c i e n a c o t e s , se la h a b i a c o n m i n a d o g r a v e m e n t e y d e s t e r r a d o de l a c i u d a d , a m e n a z n d o l a c o n t e r r i b l e s
c a s t i g o s si p e r s i s t a en t e n e r a c t o s torpes y d e s honestos con su infernal marido.
D e s g r a c i a d a m e n t e el a m o r q u e ella, c o m o fiel
e s p o s a le t e n i a , h i z o q u e se c o n s u m a s e n u e v a m e n t e la u n i n ; y de haberla visto con el demonio se
p r e s e n t a r o n e n el t r i b u n a l n u m e r o s o s t e s t i g o s ,
y h a s t a d e h a b e r p r e s e n c i a d o como se pagaban ambos consortes el amoroso
dbito.uVwhseles,,dicen
los i n q u i s i d o r e s al S u p r e m o Consejo en s u i n f o r m a c i n d e 20 de N o v i e m b r e de 1579,Probsele
c o n m u c h o s t e s t i g o s s i n g u l a r e s y dos c o n t e x t e s
de un acto, y q u e h a b i a h e c h o s u p e r s t i c i o n e s y
hechiceras.
14
H,n I n q u i s i c i n co G a l i c i a
E s t a s a c u s a c i o n e s r i d i c u l a s d e l pacto y parte
c o n el d e m o n i o , t a n c o m u n e s e n los p r o c e s o s d e
todas las brajas de la Inquisicin de S a n t i a g o ,
deban de servir de seguro medio, fomentando la
i g n o r a n c i a de las m a s a s , p a r a e n c u b r i r c r m e n e s
m i s t e r i o s o s deshacindose de estas mujeres
peligrosas
por su oficio de terceras... y a l g u n a s v e c e s p r i n c i pales.
V a s q u i d a G a r c a , a l e n t a d a p o r el p e r d n q u e
se le h a b a efrecido s i c o n f e s a b a l a v e r d a d , h a b a
declarado en s u primera prisin y proceso, q u e
e r a h e c h i c e r a , q u e t e n i a p a c t o c o n el d i a b l o y q u e
s o l a c o m e t e r c o n l , e n efecto, los a c t o s n e f a n d o s
de q u e s e l a a c u s a b a . E s t r e m r o n s e d e s p u s e n e l
tormento estas deposiciones calumniosas de la
r e o , y al fin r e c i b i el c a s t i g o d e s u p r o p i a f a l s e d a d , " e n vez d e l a i n d u l g e n c i a p r o m e t i d a .
R e c o r d a n d o s t o V a s q u i d a e n el s e g u n d o p r o ceso r e v o c lo q u e e n t o n c e s h a b a c o n f e s a d o y s e
conserv n e g a t i v a c o n g r a n valor e n todos los
t r a n c e s de t o r m e n t o q u e se Ia s u j e t ad arbilrium.
N a d a p o d e m o s a a d i r a c e r c a d e la s u e r t e q u e
le c u p o e n e s t a l t i m a c a u s a d e r e i n c i d e n c i a , p o r
no adelantarse la informacin citada mas que
d e c i r q u e d a b a e n d e f e n s a s u p r o c e s o . De s o s p e c h a r s, s e g n c o s t u m b r e del S a n t o Oficio, fuese
V a s q u i d a Garca c o n d e n a d a relajar, a u n q u e n o
perseverase negativa.
PUENTEUEUMEXSS.
E n la v i s i t a q u e el i n q u i s i d o r D. H e r n a n d o d e
M o n t o y a h i z o e n el o b i s p a d o d e M o n d o e d o el a o
1586, e n t r e o t r o s d e l a t o r e s q u e r e c i b i , esta.ndo e n
T u e n t e d e u m e d e s p u s d e p u b l i c a d o s los e d i c t o s v
c e n s u r a s , fu u n o , el c o n t a d o r d e l c o n d e d e L e m o s , G r e g o r i o C a r n e r o , f a m i l i a r del S a n t o Oficio,
B r u j o s y Astrlogos.
15
18
L a I n q u i s i c i n rto G a l i c i a .
c u a l e s t i e n e n e n l a a c t u a l i d a d s u c a s a l l e n a cont i n u a m e n t e de p o b r e s g e n t e s c a m p e s i n a s q u i e n e s e n g a a n t i m n d o l e s el d i n e r o ; p e r o n i a u n
a h o r a que carecemos de Inquisicin dejaremos d e
a b o r r e c e r los d e l a t o r e s .
Ya que las autoridades n o vigilen, i n s t r u y a m o s n o s o t r o s las m a s a s y p o n g a m o s e n t o d o s
los pueblos mdicos idneos y p r u d e n t e s , bien
r e t r i b u i d o s p a r a el s e r v i c i o g r a t u i t o d e l o s
pobres.
C o n e s t o se h a r l u z , s e a c a b a r n p o c o p o co evangelios, piedras d e ara, n m i n a s y r e l i q u i a s : se a p a g a r n l a s l a m p a r i l l a s e n c e n d i d a s
l o s S a n t o s y se a b r i r n l a b o r a t o r i o s : n o s e c o l g a r n de l a s p a r e d e s d e los t e m p l o s p i e r n a s , c a bezas, brazos, pechos y m u e c o s de cera, pero s e
a l e n t a r con a q u e l d i n e r o la c i e n c i a y n o seh a l l a r la s a l u d p o r c a s u a l i d a d n i p o r m i l a g r o .
Constanza do Pazo
SANTA M A R A DE L M E L A , (ORENSE).160S
Brujos
y Astrlogos.
17
L a
1S
Inquisicin e
Galicia.
S e r a e s t a l i b r o el h o y t a n
famoso llamado S A N
eir-RIAN?
J3vujos y
Astrlogos.
Ifl
Juan Asturiano
.VIU..\MAYOK,(VKIUN). a
OS
E n V e r i n , fu d e l a t a d o al i n q u i s i d o r G a m a r r a
este supersticioso, y no quitaremos ni aadiremos
cosa a l g u n a la informacin o r i g i n a l , que d i ce as:
V e c i n o de V i l l a m a y o r , t e s t i f i c a d o de q u e ,
para hacer arar u n a vaca, tom u n a candela
b e n d i t a y v a r i o s r a m o s de l a u r e l y de o l i v a b e n d i t o s , h a c i e n d o de ellos c u a t r o c r u c e s : y l l e v a n do l a c a n d e l a a r d i e n d o c o n a g u a b e n d i t a u n
a p o s e n t o r e t i r a d o , p e r m a n e c i e n d o all s o l a s u n
c u a r t o de h o r a , y h a b i e n d o s a l i d o e s t e t r m i n o
e c h l a s g o t a s de c e r a e n el a g u a y d e s p u s a t
u n a de l a s c r u c e s la c o l a 'de la v a c a , y m a n d
q u e n o se la q u i t a s e n , p o r q u e de all a d e l a n t e
h a b i a d e a r a r m u y b i e n c o n ella.
Bartolom de Castro
VKMN.160S
Solo i n q u i s i d o r e s c o m o P e d r o de G a m a r r a
pudiera ocurnrseles, por ambicin desmedida,
q u e se t o m a r a e n t o d o c a s o p o r e s c e s i v o celo r e l i g i o s o , procesar locos imbciles como B a r t o l o m d e C a s t r o , p e r o el c u a l p o s e a , c o m o c a s i
t o d a s l a s v c t i m a s del S a n t o Oficio, a l g o que confiscar y q u e c o n v e n a los d e l a t a n t e s s u s i n s tigadores.
E r a Castro, vecino de Verin, y en esta villa
f u d e n u n c i a d o de oidas, d e q u e h a b a p u e s t o
u n a r i s t r a y c a b o d e c e b o l l a s al c u e l l o d e u n
20
I n q u i s i c i n elo G a l i c i a .
s a n t o d e p i e d r a q u e e s t a b a e n u n c a m i n o ] y,' quele h a b a d i c h o :
Santo, c a m i n a c o n esas cebollas.
Y c o m o n o h u b i e s e v i s t o c a m i n a r al s a n t o le
h a b a tirado de pedradas.
Bien j u z g a d a e s t l a S a n t a I n q u i s i c i n c o n
s e m e j a n t e s i n f o r m e s , y b i e n j u z g a d a la c u l t u r a d e
u n a monarqua que, por desdicha, mantena s o b r e los p u e b l o s a n i q u i l a d o s t a l e s t r i b u n a l e s d e
justicia.
No p u d o c o m p r o b a r s e el h e c h o , d i c e la i n f o r m a c i n de Pedro de G a m a r r a .
Pedro de Pazos.
VlLLELA,
(OHESSE.)-160S5.
B r u j o s y Astrlogos.
21
Juan Gomsz.
TAMEIUON, (ORENSE).-1.
Luca do Mato.
S A N T A M A R A DE V H X A N O E V A ( O R E N S E ) *
22
I n q u i s i c i n tle
Galicia
p o r lo q u e e x p r e s a n t i l p a r a el c o n o c i m i e n t o d e
las costumbres y carcter de nuestros pueblos.
L u c a do Mato e r a v e c i n a de S a n t a Mara d e
V i l l a n u e v a ; y h a l l n d o s e el i n q u i s i d o r e n la d e
A l l a r i z , d e s p u s de p u b l i c a d o s los e d i c t o s , c o n c u rrieron varios delatores acusndola de h e c h i c e r a bruja.
)ijo u n o de ellos, y q u e d a r o n c o n t e x t e s los
d e m s , de q u e h a b i n d o l a l l a m a d o c u r a r u n e n f e r m o , q u i e n . s i n d u e l a , c a u s a r a la m u e r t e , p i d i
u n b a r r e o , e c h a g u a ; y c o n g o t a s de c e r a b e n d i t a y r a m o s de oliva, l a r e m o v a , p r o n u n c i a n d o
entre dientes oraciones incomprensibles.
H i z o u n a g u j e r o e n el u m b r a l de la p u e r t a del
aposento donde dormiael enfermo, y echando tres
g o t a s de la m i s m a c e r a b e n d i t a d e n t r o del d i c h o
a g u j e r o t a p l o c o n l a s r a m a s de o l i v a ; y c o n e s t o
d i j o , d a n d o p o r t e r m i n a d a s u c u r a c i n , q u e all
dejaba encerradas las m a l a s brujas y no h u b i e s e
m i e d o a l g u n o q u e v o l v i e s e n h a c e r d a o al p o b r e
e n f e r m o , el c u a l f a l l e c i , c o m o c a s i t o d o s los d e
l a s a l d e a s fallecen t o d a v a , s i n a s i s t e n c i a f a c u l t a t i v a , y a p r e s u r a d o s , c a d a vez m s , p o r l a s i m p r u d e n c i a s y malos consejos de estos curanderos.
IsaM Bella.
V I U . A R DE D O N A S , ( O R E N S E ) .
SOS.
J o v e n s o l t e r a , del V i l l a r de D o n a s . Se la a c u s
e n la v i s i t a q u e h i z o G a i n a r r a al o b i s p a d o de
. O r e n s e , de q u e c o n u n a s t i j e r a s h a b i a r o t o u n p e d a c i t o d e a r a c o n s a g r a d a , d e u n a l t a r de a q u e l l a
iglesia parroquial, y cosindola dentro de u n
p a o , m o d o d e r e l i c a r i o , al j u s t i l l o , d e c i a q u e
teniendo aquello en su poder a u n q u e tuviese q u e
v e r c o n u n h o m b r e n o se p o d i a h a c e r p r e a d a . .
B r u j o s y Astrlogos.
23
El delator a s e g u r , q u i z m s ' p o r e n v i d i a q u e
p o r c a r i d a d , q u e l a j o v e n e s t a b a e n t o n c e s amancebada.
L o s f r a c m e n t o s del a r a s o n h o y t o d a v a p r e ciosos talismanes para librarse de envidias y
malquerencias, y especialmente para salvar felizmente de parto, e n unos pueblos, y en otras
c o m a r c a s p a r a el a b o r t o .
E n n u e s t r a s aldeas todas las mujeres jvenes
y v i e j a s , p e r o e s p e c i a l m e n t e las p r i m e r a s , t r a e n el
f r a g m e n t o de p i e d r a de a r a e n u n a b o l s i t a c o s i d a
a l j u s t i l l o , c o m o I s a b e l Bella, y en c o m p a a d e l o s
e s c r i t o s d e S a n P e d r o M r t i r , ' d e l a s higas d e a z a b a c h e y u n m o n t n de m e d a l l a s , c r u c e s y e s c a pularios.
No o b s t a n t e , c u a n d o s o n p o b r e s , e s t a s g e n t e s
s o n p r e s a de t o d a s las d e s d i c h a s y n o se l i b r a n d e
e l l a s n i los b u e y e s y v a c a s q u e c o m p o n e n t o d a s u
h a c i e n d a , p o r m s q u e t a m b i n se h a i n t r o d u c i d o
y e x t e n d i d o h a s t a los a n i m a l e s el u s o , p o c o r e s petuoso, de colgarles a l cuello estos s a g r a d o s
amuletos.
Gracia Garca.
T M AGELOS, (VERIN).'160IB.
L a c a u s a de G r a c i a , es g r a c i o s a y se la r e c o m e n d a m o s al lector, q u i e n p u e d e f c i l m e n t e h a c e r lo u i s m o de q u e se la a c u s a .
C o p i a r e m o s , s i n a a d i r n i q u i t a r , lo q u e d i c e l a
t e s t i f i c a c i n e s c r i t a e n l a v i s i t a del F)r. G a m a r r a .
G r a c i a G a r c a es m u j e r d e J u a n de V a a i n o n d e
y v e c i n a de T a i n n g e l o s , ( d i s t r i t o de V e r i n ) . F u e
testificada, de q u e para hacer que su marido Ja qui-siese bien, la vio t o m a r a g u a fria u n t e s t i g o , de l o s
c n t a r o s , y e c h a r l a e n u n a c a l d e r a y sin ponerla al
fuego haba comenzado hervir mucho y s a l i r de e l l a
21
L a I n q u i s i c i n de
Galicia.
u n o s v a p o r e s c o m o de u n a olla q u e e s t u v i e s e c a b e
el f u e g o , y q u e e s t o f u e r a e n la c o c i n a de la dicha,
qxie testifica, un la c u a l n o h a b a e n t o n c e s f u e g o
a l g u n o ; y h a b i e n d o d i c h o q u e los q u e e s t u v i e s e n
a l l n o q u e r a v i e s e n lo d e m s q u e h a b i a deh a c e r , n i o y e s e n l a s p a l a b r a s q u e h a b i a de d e c i r ,
se a p a r t r e t i r n d o s e o t r o a p o s e n t o s o l a s ,
d o n d e la testigo p u d o o b s e r v a r p o r u n a g u j e r o q u e
l a d i c h a G r a c i a G a r c a , e c h u n p o c o de p a n h e c h o m i g a j a s en la d i c h a a g u a q u e e s t a b a h i r v i e n d o y la volvi al r e d e d o r c o n u n huSo y q u e s a c
d e l p e c h o u n poco de c e b o l l a c o n la c u a l n o la v i o
hacer cosa n i n g u n a , pero decia palabras q u e
tampoco pudo comprender.
D e s p u s de t o d o e s t o , c o n t i n u a la i n f o r m a c i n , d i o u n o s p o l v o s la d i c h a t e s t i g o a c o n s e jndola que, notando frialdad y desvio en s u
m a r i d o , se los d i e s e y e c h a s e en el c a l d o :an que
la quisiera bien; p e r o la t e s t i g o n o lo h a b i a p r a c t i c a d o a s , a p e s a r de l a s i n f i d e l i d a d e s y celos q u e
l a d a b a el referido e s p o s o , por c r e e r q u e los p o l v o s
s e r a n cosa mala, a p r e s u r n d o s e d e n u n c i a r s u
a m i g a i n s t i g a d o r a al S a n t o Oficio, la c u a l h a b i n dolo c o m p r e n d i d o , la h a b i a r e i d o y a m e n a z a d o .
--flffiO
Brujos y
Astrlogos.
25
c m p l i c e , y a u n t a l vez a q u e l l a m i s m a m u j e r
c o n q u i e n , s i e n d o profeso y s a c e r d o t e , se h a b a
-casado in faccie eclesice el p a d r e F r . Diego H e r n n d e z de l a m i s m a o r d e n b e n e d i c t i n a .
H u i d o e s t e l t i m o de la p r i s i n e n q u e p o r t a l
d e l i t o le h a b a n p u e s t o y p e r s i g u i n d o l e la I n ^
q u i s i c i o n , se o r d e n p o r el Consejo S u p r e m o a l
- d i s t r i t o de G a l i c i a h i c i e s e a v e r i g u a c i o n e s y e x a m i n a s e en forma Fr. Gernimo Marthon abad en
el c o n v e n t o de Monforte de L e m o s . P o r lo q u e d i j o e s t e p a d r e p r o c e d i s e e x a m i n a r al e x - g e n e r a l F r . A n t o n i o C o r n e j o , m o r a d o r en S a n M a r t i n
de S a n t i a g o ; y e s t e , e n t o n c e s , p r o p o r c i o n ai
S a n t o oficio los p o c o s d a t o s q u e v a m o s i p u b l i c a r de la c a u s a de S a n R o m n , t a n i n t i m a m e n t e
l i g a d a c o n la de F r . D i e g o , q u e si n o e r a e n r e a lidad su propia mujer haba tenido u n a parte
m u y p r i n c i p a l en s u c a s a m i e n t o , y e a s u h u i d a .
Como estas a v e r i g u a c i o n e s son a g e n a s al
p r e s e n t e e s t u d i o y solo n o s i m p o r t a n a h o r a l o s
d e l i t o s de s u p e r s t i c i n y p a c t o c o n S a t a n s , n o s
basta, p u b l i c a r l a t e s t i f i c a c i n en (pie se a c u s a
F r . A n t o n i o de S a n R o m n de haberse aparecido a
un mismo tiempo en diferentes ciudades y a u n e s t a n to encarcelado y puesto en u n cepo. H aqu n t e g r o el d o c u m e n t o o r i g i u a l .
' Este m o n j e d i c e , e s t a p r o c e s a d o y a c u s a d o ,
e n t r e o t r o s d e l i t o s , de q u e le h a b a n v i s t o u n a
m i s m a h o r a de u n m i s m o d a en V a l l a d o l i d u n a s
v e c e s y o t r a s e n P a l e n c i a v e n el m o n a s t e r i o d e
S a n Zoyl de C a r r i o n ; y a d v i r t i e n d o el M. F r . D i e g o de Y e n e g a s , definidor q u e e n t o n c e s e r a , q u e
e r a c a s o de i n q u i s i c i n p o r q u e p a r e c a q u e e s t a r
-en d o s l u g a r e s u n m i s m o t i e m p o e r a c o s a d e
p a c t o c o n el d e m o n i o , F r . A n t o n i o de S a n R o m n
h u y , R o m a y v o l v i , p r e s e n t a r s e e n la C o r t e
e n h b i t o de c i r i g o y c o n d i m i s o r i a , s e g n s e
d i c e , d e l P a p a , d e lo c u a l se d c u e n t a al C o n .sejo 2 de J u l i o de 1(507.
El P . F r . A n t o n i o .Cornejo, a b a d de S a n B e n i t o
26
L a I n q u i s i c i n co G a l i c i a .
el R e a l de Vallado-lid y g e n e r a l de s u o r d e n , p i d e
F r . L u i s de S a n B e r n a r d o a v e r i g e la v e r d a d
del c a s o , y e n d o V a l l a d o l i d , F a l e n c i a y d e m s
p a r t e s n e c e s a r i a s , lo q u e c o n t e s t a el d i c h o q u e ,
b a j o j u r a m e n t o de v e r d a d t o m d e c l a r a c i n del
a l c a i d e m a y o r de v i l l a M u r i e l , J u a n de J i j n
A y a l a , el-cual afirma haber visto Fr. A n t o n i o
d e S a n R o m n en el s o p o r t a l del M o n a s t e r i o de
Santa C l a r a de C a l a b a z a n o s p o r la fiesta de l o s
R e y e s p o r el d o m i n g o l t i m o de c a r n a v a l de
e s t e a o (1(50(3); u n a de l a s v e c e s , q u e n o a c u e r d a
q u e h o r a , m a s u n a de e l l a s fu l a s t r e s d e s p u s d e m e d i o d i a , y q u e i b a h a c i a el t o r n o .
F i r m a d a en C a l a b a z a n o s 13 de Marzo del d i c h o
a o . Juan Qijon Ayala. -Fr. Luis de S.
Bernardo.
I d . q u e en la c i u d a d de V a l l a d o l i d 15 de M a r zo de 1606, r e c i b i j u r a m e n t o y d e c l a r a c i n del
L i c . B a r r i o O s o r i o , a b o g a d o e n la C o r t e y r e g i d o r
d e F a l e n c i a , el c u a l d i c e q u e n o t i e n e p u n t u a l
n o t i c i a del d i a e n q u e fu lo q u e a q u i r d e c l a r a d o ; p e r o q u e s a b e q u e u n d i a de la c u a r e s m a ,
m u y s u s p r i n c i p i o s , e n los l t i m o s d a s d e
c a r n a v a l , c e r c a de l a s c u a t r o c a l l e s de e s t a c i u d a d vio a t r a v e s a r u n m o n j e b e n i t o q u e le p a r e ci era Fr. Antonio de San R o m n , y a l a r g a n d o
el p a s o le volvi d a r v i s t a y l o v i e n u n a m u l i l l a
m u y p e q u e a , la c u a l el t e s t i g o c o n o c i e r a la
m i s m a en q u e sola a n d a r e n la c i u d a d , q u e fu
p r i m e r o de P e d r o de la R a , s u p a d r e , y a u n q u e n o
h a b l al d i c h o m o n j e p o r e s t a r a l g o lejos, e r a su
talle y persona menvda y e n la d i c h a m u l i l l a , y le
t u v o por Fr. Antonio de San R o m n y que m u c h a s
p e r s o n a s le h a b a n v i s t o ; y p r e g u n t a n d o e s t e t e s t i g o en c a s a del C o n d e s t a b l e d e C a s t i l l a , Je d i j e r o n
a l g u n o s c r i a d o s q u e h a b a a c u d i d o all. F i r mado-'c. Barrio Osorin.- Id. q u e e n V a l l a d o l i d
t o m j u r a m e n t o y d e c l a r a c i n de D o a F r a n c i s c a
d e A r c e , m u j e r del L i c . B a r r i o O s o r i o la q u e d i j o
h a b e r v i s t o e s t a n d o e n c a s a de D o a A n g e l a d e
Z a m u d i o , vio p a s a r u n monje Benito en u n a
B r u j o s y Astrlogos.
27
m u l i l l a m u y pequea., el q u e le p a r e c i F r . A n t o n i o de S a n R o m n y l l e n a de a d m i r a c i n dijo
la D o a A n g e l a q u e a q u e l q u e p a s a b a e r a F r a y
A n t o n i o de S a n R o m n , l o q u e ella le c o n t e s t
deque
se espantaba, q u e c a d a d i a p a s a b a p o r a l l .
F i r m a d o : F r a n c i s c a de Arce.Id.
Juan Quint a n o , S e c r e t a r i o del C o n d e s t a b l e de C a s t i l l a , d e c l a r a q u e al p r i n c i p i o d e c u a r e s m a a l g o a n t e s
fu s u p o s a d a el F r . A n t o n i o de S a n R o m n
a c o m p a a d o de u n gentil hombre a m i g o deudo
s u y o , lo q u e p a r e c a , el c u a l le c o n t a r a el d e s c a r g o q u e h a b a h e c h o de s en R o m a y de los d e s p a c h o s q u e de all, t r a a y q u e le p r o p o r c i o n a s e
a u d i e n c i a del c o n d e s t a b l e p a r a s u p l i c a r l e le f a v o r e c i e s e p a r a q u e el g e n e r a l de s u o r d e n le
r e c i b i e s e con b e n i g n i d a d y le g u a r d a s e la g r a c i a
q u e S u S a n t i d a d y el C o l e g i o d l a c o n g r e g a c i n le h a b a n h e c h o , y d e s p u s a c n o h a b a
v u e l t o v e r l e n i s a b e r ' c o s a de l . - F i r m a d o
e n Y a l l a d o l i d 1(5 d e Marzo, Jua>i Q.uintano ( R brica.)/'V. Luis de Saz Bernardo.Id.
declarar a c i n e n la. m i s m a f o r m a d e D o a A n g e l a Z a m u d i o de V a l l a d o d ) , la q u e dijo h a b e r v i s t o
p r i n c i p i o de e s t a c u a r e s m a ' a l g o a n t e s , a l
P . F r . A n t o n i o d e S a n R o m n , r e l i g i o s o de S a n
Benito que bajaba con J u a n Quintano, Secretat a r i o del C o n d e s t a b l e , (que v i v e e n l a m i s m a
c a s a q u e ella) y q u e p a s de l a r g o s i n h a b l a r l a , y
e l l a le h a b l y le p r e g u n t p o r s u s a l u d , y se q u e j a r a de q u e h a b i n d o l a v i s t o le e s c u s a s e d e
h a b l a r , . q u e l r e s p o n d i e r a q u e a n d a b a de p r i s a
F i r m a d o 1(5 de Marzo de 1806Doa Anqela de
Zamudio. E n el m o n a s t e r i o de S a n Zoyl de C a r r i o n
l u n e s d i e z d e a b r i l d e 1(506, el P . F r . A l o n s o
B a r r a n e s , su abad, dijo: que a y e r d o m i n g o la
t a r d e estaba, F r . Z o y n o v i c i o en el n o v i c i a d o
q u e j n d o s e y g i m i e n d o a c o n g o j a d o y aflijido, y
q u e dijo ser la. c a u s a de ello h a b e r e n t r a d o e n l
d i c h o noviciado aquella hora, Fr. Antonio de
San R o m n , el c u a l t i e n e el A b a d p r e s o e n la
2S
L a I n q u i s i c i n , ele G a l i c i a .
c r c e l m e t i d o e n u n cepo y u n a c e l d a c o n
candado, y puesto por su g u a r d a y custodia
F r . L u c a s S n c h e z ; y p o r q u e e s t o ha causado inquietud y miedo en muchos, m a n d a se h a g a a v e r i g u a c i n s o b r e e s t o s s u c e s o s y firma: Fr.
Alonso
2?n-aes.-Habiandose r e c i b i d o j u r a m e n t o e n form a F r . L u c a s S n c h e z , e n c a r g a d o de la C r c e l ,
declar j u r a n d o sobre t m a c r u z . decir verdad, q u e
e s t a n d o e s t e t e s t i g o o f i c i a n d o la m i s a de N u e s t r a
S e o r a , le d i j e r o n F r . B e n i t o de A r a g n y F r a y
A n d r s R a m r e z y el d i c h o Z o y l , n o v i c i o , c o m o
. a y e r t a r d e a n t e s de c o m p l e t a s , e s t a n d o el d i c h o
n o v i c i o e n el n o v i c i a d o , h a b a v i s t o e n l F r a y
A n t o n i o de S a n R o m n v e s t i d o c o n u n s a y o
a b i e r t o p o r u n l a d o y u n o s Z a r a f e l l e s de e s t a m e a n e g r a r o t o s , y q u e h a b a j u r a d o Dios le
h a b a de m a t a r , y q u e e s t e t e s t i g o , o y n d o l e se
a l b o r o t , p o r q u e e s t s u c a r g o el g u a r d a r l e y
f u i c o n m u c h a p r i s a la c e l d a d o n d e e s t p r e s o
y habindola abierto hall al dicho Fr. Antonio
de S a n R o m n de la s u e r t e q u e le h a b a d e j a d o l a
n o c h e a n t e r i o r , e s c e p t o q u e , c o m o le d i j e r o n
del s a y o , a d v i r t i q u e el s a y o n o estaba, c o m o l a
noche antes, y habiendo hablado Fr. L u c a s u n
p o c o c o n l, se volvi s a l i r y c e r r s u p u e r t a
y fui atribulado informarse ms enteramente;
y a a d i el d i c h o n o v i c i o q u e c u a n d o vio a't
F r . A n t o n i o e n el n o v i c i a d o e s t a b a c o n los v e s t i d o s s o b r e d i c h o s y q u e le p a r e c i t e n a u n a s e a l u n lado del r o s t r o y se h a b a e s p a n t a d o y
c a y e n t i e r r a e n el d i c h o n o v i c i a d o , de m i e d o ; y
q u e t e n a c e r r a d a la p u e r t a del n o v i c i a d o y n o
v i o m s al d i c h o F r . A n t o n i o , n i p o r d o n d e s a l i ,
y q u e t o d o p a s d e s p u s de h a b e r c e n a d o todo el
c o n v e n t o a n t e s de c o m p l e t a s ; y m e d i a h o r a a n t e s d e e s t o , a u n h a b a e s t a d o el t e s t i g o d e c l a r a n t e
con el d i c h o F r . A n t o n i o , y q u e d e s p u s d e
completas t o r n a l l y e s t u v o c o n ol o t r a v e z
y le dej c o m o sola d e j a r l e , y q u e a y e r , n i
o t r o d i a , n i vez a l g u n a h a d e j a d o s a l i r d e l a
33rujos y A s t r l o g o s .
29
30
L a I n q u i s i c i n co G a l i c i a .
Brujos y
Astrlogos,
31
Se o r d e n a c o n e s t e m o t i v o la I n q u i s i c i n d e
Galicia que e x a m i n e en forma Fr. Gernimo
M a r t h o n de l a o r d e n de S a n B e n i t o , A b a d en el
c o n v e n t o de Monforte de L e m o s , p a r a q u e d e c l a r e
las personas que p o d r n saber algo sobre este
asunto.
A 20 de Junio de 1607.
Se e x a m i n al P . F r . A n t o n i o Cornejo r e l i g i o s o
de la o r d e n de S a n B e n i t o , g e n e r a l q u h a s i d o d e
l a d i c h a o r d e n , y m o r a d o r q u e al p r e s e n t e es d e l
c o n v e n t o de S a n M a r t i n de la c i u d a d de S a n t i a g o ,
el c u a l d i j o lo q u e v a r e f e r i d o e n l a c a u s a de S a n
R o m n y que quien sabra decir algo era F r a y
F r a n c i s c o Gutirrez predicador y conventual de
la c a s a de S a n S a l v a d o r d e C e l a n o v a , de l a d i c h a
o r d e n , p o r q u e d e l t u v o n o t i c i a el t e s t i g o , q u e
S a n R o m n e s t a b a e n V a l l a d o l i d , y el d i c h o G u t i r r e z e n v i o r d e n p a r a q u e le b u s c a r a n y le
prendiesen.
D i c e al l t i m o de e s t a s d o s t e s t i c a c i o n e s r e m i t i d a s al C o n s e j o :
C o n v e n d r c o n s u o r i g i n a l q u e e s t e n el L i b r o II d e t e s t i c a c i o n e s de l a A u d i e n c i a , fojas
656, de d o n d e fu s a c a d o , de q u e d o y f:
Juan de Allarado Palacio, S e c r e t a r i o . R b r i c a
L o s i n q u i s i d o r e s de G a l i c i a al S u p r e m o C o n - ,
sejo.
32
L a Inquisicin do Oalicia.
Ana Eodriguez
F l l . G 11 n
(PONTEVEDRA).4609
E n e s t e a u n d e 1(509 el I n q u i s i d o r d e G a l i c i a
D r . D o n J u a n d e O c h o a h i z o s u v i s i t a p o r t o d o el
o b i s p a d o d e T u y y villa de P o n t e v e d r a ; y e n t r e l a s
delaciones y c a u s a s q u e empez i n s t r u i r ,
figura la de A n a Rodrguez, viuda, vecina de
F r e i r de la Barra de Folgueira, tierra de S a n
M a r t i o , q u e c o n e s t o s n o m b r e s figura e n d o s
piezas distintas de s u proceso.
Varios testigos acusan esta mujer de los
s i g u i e n t e s delitos:
El p r i m e r o d i c e q u e t e n i e n d o s u h i j o g r a v e
m e n t e e n f e r m o , y h a b i e n d o o i d o l a f a m a d e la
hechicera, se e n c a m i n s u casa, rogndola
que acudiese en socorro del paciente, y la t a
bruja., n o slo a d i v i n e n el a c t o c u l d e los i n d i
v i d u o s d e s u f a m i l i a e r a el e n f e r m o , s i n o el m a l
q u e le p o s t r a b a uy todo lo que tenia en casa, cofres y
rincones, m a r a v i l l o s a . a d i v i n a n z a l a q u e a a
di que ella sabra en breve q u i e n e r a la b r u j a
que haca padecer al joven.
P r e c e d i n d o s e l u e g o la c u r a c i n m i s t e r i o s a ,
y a c o n s t i t u i d a la reo la cabecera del enfermo,
h i z o q u e le t r a j e s e n u n a e s c u d i l l a d e a g u a d o n d e
ech u n puado de sal y tres carbones encendi
dos; y alumbrando la escena nocturna la luz de
u n a vela de cera bendita que tena en las m a n o s
una joven doncella, d e r r a m a b a g o t a s d e aquella,
c e r a e n el a g u a d e l a e s c u d i l l a , d i c i e n d o :
Parece aqu, ladrn! ladrn, p a r e c e aqu!
di, l a v e r d a d !
De e s t a s y o t r a s v a r i a s c e r e m o n i a s q u e d e c l a r a
el t e s t i g o , h a b a r e s u l t a d o a q u e l l a n o c h e el s a b e r s e
c m o e n el l u g a r h a b a d o s h e c h i c e r a s m a l i g n a s
q u e q u e r a n m a l y s e v e n g a b a n del e n f e r m o y d e
Brujos y
Astrlogos.
33
t o d o s s u s p a r i e n t e s , p e r o e s p e c i a l m e n t e del t e s tigo.
No h a b i e n d o r e c u r r i d o s t e o t r o s m d i c o s
y s i e n d o g r a v e el m a l , s u p n e s e s o b r e v i n o el f a l l e c i m i e n t o del h i j o y c o n l l a s d e l a c i o n e s d e
e s t e h o m b r e y de s u f a m i l i a c o n t r a e s t a y o t r a s
b r u j a s de la comarca,. P a r a e s c a r m i e n t o de i n c a u t o s , m s d i g n o s que Ana Rodrguez eran de
l a s c r c e l e s s e c r e t a s y de l a s e n s e a n z a s del
clero, estos delatores.
El s e g u n d o t e s t i g o c o n s u l t a b a , t a m b i n c o n l a
f a m o s a c u r a n d e r a la d o l e n c i a de o t r a p e r s o n a de
s u familia. Adivin y descubri Ana cul era la
b r u j a del l u g a r q u e le h a c i a a q u e l d a o ; y p a r a
a l i v i a r l e de t a l e s m o l e s t i a s , o r d e n q u e e r a n e c e s a r i o , n o d e s c u b r i e n d o el i n t e n t o , a d q u i r i r u n a
c a m i s a de la t a l b r u j a p a r a q u e , p o r m e d i o d e e l l a ,
r e c i b i e s e el c o n d i g n o c a s t i g o . A n a m i s m a se e n c a r g de a d q u i r i r l a c o n d i n e r o . Dio, s i n d u d a , u n a
d e las s u y a s , y cierta m a a n a m u y t e m p r a n o ,
c o l o c a d a la p o b r e c a m i s a , de la. s u p u e s t a b r u j a e n el
u m b r a l de l a c a s a de la enferma, e m p e z a r o n m a z a r l a con g r a n d e s palos, a s e g u r a n d o la c u r a n d e r a q u e no t a r d a r a la referida b r u j a en v e n i r por
all quejndose d e s g r e a d a , o la h a l l a r a n m u e r t a
en su casa.
No d i c e el p r o c e s o s i e s t o se verific,- s i l a
e n f e r m a del s e g u n d o t e s t i g o r e c o b r l a salud;:
p e r o es d e p r e s u m i r u n d e s e n l a c e t a m b i n f u n e s t o
c o n e s t o s m t o d o s de c u r a r , c u a n d o l a j u s t i c i a ,
r e c i b a e s t a s d e l a c i o n e s de los m a l c o n t e n t o s que,,
e n o t r o c a s o , n o t e n d r a n l u g a r de n i n g n m o d o ,
a n t e s al c o n t r a r i o los x i t o s a u m e n t a r a n l a f a m a
y la v i r t u d de l a c u r a n d e r a b r u j a A n a R o d r g u e z .
U n c l r i g o es el t e r c e r o de los t e s t i g o s d e
c a r g o c o n t r a la e m b a u c a d o r a ; y e n e s t o s p r o c e s o s
110 se e s c r i b e n j a m s , p o r m o t i v o a l g u n o , s e g n
l a i n s t r u c c i n , los n o m b r e s d l o s t e s t i g o s ; d e
m o d o q u e el s e c r e t o , a l c a n z a n d o t a m b i n l o s
a r c h i v o s y la h i s t o r i a escrita, n o s i m p i d e d e s -
31
L. Inquisicin co Galicia.
Brujos y
Astrlogos.
35
-con ella c e i d a , d e s p u s de d o r m i r c o n s u m a r i d o
a q u e l l a n o c h e , v o l v i e s e al d i a s i g u i e n t e p o r l a
respuesta.
Verificado s t o , y v o l v i e n d o l a c e l o s a a c o n g o j a d a c l h j n t e c o n la v e l a , d e s p u s d e h a b e r d o r m i d o c o n s u e s p o s o , se h i z o la c e r e m o n i a de l a
escudilla, resultando, segn clculos misteriosos,
que eran, n a d a monos que dos brujas, dos m u j e r e s l l a m a d a s Teresas l a s q u e h a c a n m a l e n t r e t e n a n a q u e l h o m b r e ; p e r o q u e r e g a n d o c o n el
a g u a d e a q u e l l a e s c u d i l l a los u m b r a l e s d e l a s
p u e r t a s e n l a s c a s a s de t a l e s m u j e r e s , h a b a d e
d e s a p a r e c e r el m a l , y volver la p a z al h o g a r y el
a m o r los e s p o s o s .
De e s t a s p r e o c u p a c i o n e s c a u s a d a s g e n e r a l m e n t e p o r los c e l o s , r e s u l t a n e n G a l i c i a , h o y d i a , m u l t i t u d de c a s o s s e m e j a n t e s : v i v i e n d o c o s t a d e l a
c r e d u l i d a d p b l i c a a n b a s t a n t e s de e s t a s b r u j a s
c u r a n d e r a s , a d i v i n a d o r a s meigas de las carias, s i
bien h a y que agradecerles que todas sus m e d i cinas son g e n e r a l m e n t e inofensivas, como la v e l a , el m e c h n de p e l o , l a p r e n d a d e r o p a del m a r
rido, la l a n a p l u m a del colchn, la s a n g r e del
g a t o n e g r o , la p i e d r a de a r a , y o t r a s s u s t a n c i a s
no m u y agradables, pero no peligrosas, que se
m e z c l a n e n la c o m i d a d e los i n g r a t o s a m a n t e s ,
c u i d a n d o p o r lo t a n t o de q u e n o p e r j u d i q u e n s u
salud, c o n t r a la c u a l , por m u y i r r i t a d a y m a l t r a t a d a q u e fuere, n o c o n s p i r a r , s a b i e n d a s , n i n g u n a mujer gallega.
Otros testigos deponen contra A n a Rodrguez
q u e p a r a c a u s a r e n f e r m o s los s a h u m a b a c o n u n a
y e r b a q u e l l a m a n Tnez, y q u e o t r a s v e c e s i n v o c a b a los d e m o n i o s y se d a b a e l l o s .
E n e s t e e s t a d o la c a u s a , v i n o o t r a t e s t i f i c a c i n
(y f o r m a l a s e g u n d a p i e z a del p r o c e s o ) , d o n d e s e
a c u s a esta reo que p a r a c u r a r otro enfermo g r a ve q u e h a b a f a l l e c i d o , o r d e n a r a r e u n i r d i e z y
ocho manojos de y e r b a s de otros t a n t o s c e m e n t e r i o s y u n a p i e d r a de c a d a u n o d e ellos y d o s
36
L a
Inquisicin do
Galicia.
g u i j a r r o s m s , de d o s p u e n t e s p o r d o n d e hubiesen
pasado obispos; y t o d a s e s t a s p i e d r a s y y e r b a s c o c i d a s , t i r a s e n u n o de los g u i j a r r o s de la p u e n t e
abajo, diciendo:
Vele, t, dolor, fuera de fulano..*;
enfreticamenlo y aire malo se vaya las peas bias por la
gracia de Dios y de la virgen Maria.
L u e g o c o n el c o c i m i e n t o d e y e r b a s y p i e d r a s de los diez y ocho cementerios s a h u m a b a
los enfermos, repitiendo siempre las ceremonias
de la escudilla.
E n el d a 1." d e F e b r e r o a l s i g u i e n t e d e l a a u d i e n c i a d o n d e se r e c i b i e s t a l t i m a t e s t i f i c a c i n , sufri A n a R o d r i g u e z el t o r m e n t o d e l a
m a n c u e r d a , d o n d e se d e s m a y ; y c o n t i n u n d o s e
a l d i a s i g u i e n t e , h u b o d e s u s p e n d e r s e de n u e v o p o r el p e l i g r o d e s u v i d a y s e r m u y d e l i c a da, no obstante q u e , pidiendo misericordia al
t r i b u n a l , confes s e r v e r d a d d e c u a n t o l a a c u saban.
M a r a s a l i u n a u t o d e f, e n l a c a t e d r a l ,
sobre u n tablado, en la m i s a m a y o r de u n d o m i n g o y c o n i n s i g n i a s d e b r u j a . L e y s e l e all l a
sentencia, y saliendo por las calles, desnudas
l a s e s p a l d a s , r e c i b i cien atotes l a voz d e p r e gn, desterrndosela de S a n t i a g o y la Folgueira
por tres aos.
Catalina de Eegueira
G U U I A R A E S (PORTUGUESA).1609
Brujos y
Astrlogos.
3T
l a c l a d a la d e l i n c u e n t e l a s c r c e l e s s e c r e t a s d e l
tanto Oficio, e n v i r t a d de u n a d e n u n c i a q u e n o
poda sospecharse en razn a l g u n a .
Cuando pocos dias despus tuvieron con ella
los i n q u i s i d o r e s l a p r i m e r a a u d i e n c i a , l u e g o d e
h a b e r l a p r e g u n t a d o si s o s p e c h a b a la c a u s a de s u
. e n c a r c e l a m i e n t o , lo q u e c o n t e s t n e g a t i v a m e n t e , la hicieron saber que e s t a b a a c u s a d a de
b r u j a y de que matada los nios]
U n a v e c i n a s u y a , q u i e n le h a b a m u e r t o u n o ,
s e c o n s t i t u y en d e l a t o r a ; p o r q u e s e g n o p i n i n
de las m a d r e s i g n o r a n t e s en nuestros pueblos,
h o y m i s m o , n o es p o s i b l e q u e fallezca e n f e r m e
g r a v e m e n t e u n n i o s i n p o r la enoidia el m a l
d e ojo de l a s meigas, s u s v e c i n a s .
Una escena fantstica poda pintarse con las
d e c l a r a c i o n e s de e s t a v e c i n a y de s u c r i a d a , s i
fueran m s claras y pudiramos comprender t o do s u s e n t i d o , bien oscuro por cierto, c u a n d o n o
extravagante.
D i c e n q u e e n la n o c h e e n q u e falleci el c i t a d o n i o de c o r t a e d a d , y h a d n d o s e o s c u r a s
el a p o s e n t o , se haban peleado las dos con una persona en carnes, que al principio les pareci como galgo y
que despus la vieron ir cubierta con una sbana.
T a l s, t e x t u a l m e n t e , el n i c o i n d i c i o d e q u e
a q u e l l a persona en carnes, que era un galgo en un
principio,
d e b a s e r d e s p u s C a t a l i n a , la b r u j a
' v e c i n a q u e le h a b a c a u s a d o l a e n f e r m e d a d y
m u e r t e del q u e r i d o n i o .
Semejantes sueos y dislates, y tales justicias
a p o s t l i c a s q u e los a c o g i a n y p a t r o c i n a b a n c r d u l a m e n t e , slo p u d i e r a n i n s p i r a r l s t i m a y
d e s p r e c i o , sino hubiese por medio p sobre el hogar destruido y las familias
arruinadas el cebo de los bienes
confiscados, con ios cuales se enriquecan estos jueces
eclesisticos costa del embrutecimiento de los pueblos.
SS
L a I n q u i s i c i n do Galicia.
Alonso Perez
TUY.1609
H a l l n d o s e el i n q u i s i d o r . L i c e n c i a d o T). J u a n O c h o a , v i s i t a n d o l a c i u d a d d e T u y , le fu d e n u n c i a d o e s t e r e o c o m o b r u j o , c o n p a c t o c o n el d e m o n i o , g r a n profeta y adivino.
B u s c a b a las p e r s o n a s que con s u s odios y e n vidias causaban desgracias y enfermedades i n d i c a n d o los m e d i o s "de c u r a r s t a s y v e n g a r s e de a q u e l l a s , valindose de c i e r t a s c e r e m o n i a s c o m u n e s e n s u p o c a e n t r e l a s g e n t e s d e s u oficio.
Poco nuevo podemos decir sobre estas c a u s a s ,
s i n o los a c c i d e n t e s del p r o c e s o , y los d a t o s a u t n t i c o s p a r a la h i s t o r i a .
I n t r o d u j o . n o obstante, las s i g u i e n t e s v a r i a ciones:
E n el a g u a de l a e s c u d i l l a , s e g n los t e s t i g o s ,
d e j a b a c a e r m u c h o s m a r a v e d i s e s de c o b r e y r o c i a b a la c a s a c o n e l l a , v a l i n d o s e d e r a m a s d e ' r u d a , y
n o d e o l i v a , y d i c i e n d o , e n l u g a r del Pater noUe'r:
J e s s ! e n el n o m b r e d e J e s s ! y e s c u p i e n d o l a s p a r e d e s y los t e c h o s , m u r m u r a n d o
entre dientes palabras no comprensibles. Esta
e r a toda su c i e n c i a de c u r a r .
L o s m a r a v e d i s e s d e c o b r e , y a s e c o s e n el f o n d o d e la e s c u d i l l a , p r o c u r a b a e c h a r l o s e n p a r t e donde n u n c a pareciesenprobablemente en su
bolsillo, - y a d i v i n a b a por este medio q u i n q u e ra bien mal las personas, denunciando i n o c e n t e s y a r m a n d o g r a n g u e r r a entre las familias.
Rebautizaba losnios, comotodoslos brujos'
d e s u p o c a , l a v n d o l o s c o n el a g u a d e la e s c u d i lla m i l a g r o s a ; pero en este caso, que y a toca las
c a u s a s d e fe y d e j u d a i s m o , ( a u n q u e es t a m b i n d e l i t o d e s u p e r s t i c i n y p r o f e c a , ) la e s c u d i l l a se-
Brujos
y Astrlogos.
3fl
llenaba de m o n e d a s j o y a s de p l a t a y de o r o
p a r a q u e t u v i e s e g r a n f o r t u n a el r e c i e n n a c i d o .
Alonso Prez era vecino d e la c i u d a d de T u y
y fu c o n d e n a d o r e c o n c i l i a c i n c o n s e c u e s t r o y
destierro.
Dominga Pomtio
PAPROX.161
A 22 d e D i c i e m b r e d e 1(512 el t r i b u n a l d e l a
I n q u i s i c i n d e Galicia remiti al Consejo, e n
c o n s u l t a , el p r o c e s o d e e s t a m u j e r , v e c i n a d e
Padrn.
C u r a b a los h o m b r e s y los g a n a d o s ; d a b a
n m i n a s c o n t r a los celos y predecs* l a s u e r t e f u t u r a ; pero mataba lo? niFiosl
El proceso n o apareci, por m a s que d i l i g e n t e m e n t e lo h e m o s p r o c u r a d o b u s c a r e n el a r c h i v o del Consejo, castillo d e S i m a n c a s , s i n d u d a
por haberse devuelto informado. Apareci solam e n t e la c a r t a d e r e m i s i n con esta fecha, d o n d e
d i c e n los i n q u i s i d o r e s lo s i g u i e n t e :
Los c o n s u l t o r e s n o s e n c a r g a r o n q u e a v i s e m o s U . S. q u e e s t e r e i n o e s t m u y i n f a m a d o
d e este gnero de mujeres, y por experiencia
s e v e n l o s d a o s q u e c a d a d i a h a c e n , a n s e n los
h o m b r e s y c r i a t u r a s c o m o e n los g a n a d o s .
-
Marta Fernandez
REQUEUO.IOI
E s t a m u j e r , s o l t e r a y d e e d a d d e 50 a o s , v i v a e n e l l u g a r d e R e q u e i j o , c u a n d o los i n q u i s i d o r e s h i c i e r o n l a v i s i t a d e 1(518 y fu d e l a t a d a p o r
40
los v e c i n o s , c o m o f a m o s a c u r a n d e r a , e m b u s t e r a
y meiga.
Abierta la informacin, mandse prender y
s e c u e s t r a r s u s . b i e n e s . Tuvo c o n t r a ella nueve;
t e s t i g o s q u e d e c l a r a n los s i g u i e n t e s c a s o s :
E l p r i m e r o de los d e l a t o r e s es u n l a b r a d o r q u e
tena u n a vaca enferma, y sospechando, s e g n
c o s t u m b r e de la g e n t e i g n o r a n t e , q u e l a s b r u j a s
le c a u s a b a n aquel p a d e c i m i e n t o , llam M a r t a
p a r a que la curase. E r a general entre escs
m u j e r e s l a c e r e m o n i a de la e s c u d i l l a d e a g u a ,
q u e t a m b i n h i z o M a r t a , d e r r a m a n d o en e l l a t r e s
c u a t r o g o t a s de c e r a ; p e r o c o n l a p a r t i c u l a r i d a d de q u e al v e r i f i c a r l o , d i c i e n d o a l t e s t i g o
q u e m i r a s e e n la escudilla las personas que le
h a c i a n el m a l ia v a c a , d c e s e a p a r e c i e r o n e n la.
s u p e r f i c i e del a g u a t r e s figuras de m u j e r y o t r a
de u n h o m b r e , y q u e t o d a s c o n o c i el t e s t i g o y
d i j o s u s n o m b r e s , y c o m o e s t a b a n e n la c o m a r c a ,
c o n g r a n d e o p i n i n de b r u j a s , lo m i s m o q u e la.
acusada.
El s e g u n d o t e s t i g o dijo q u e e s t a n d o e n f e r m o
l m i s m o y s o s p e c h a n d o le h a b r a n h e c h o , p a r a
\ ello, algunos hechizos llam Marta p a r a q u e
los c o n j u r a s e . P i d i e s t a h a r i n a de t r i g o y d e
ella hizo u n a g r a n rosca dentro d la cual m a n d al e n f e r m o q u e m e t i e s e s u s dos p i e r n a s en.
cruz. E n t a n t o comenz la c e r e m o n i a conocida,
de la escudilla y cera bendita, m u r m u r a n d o
o r a c i o n e s i m c o m p r e n s i b l e s h a s t a q u e e n el aguas
a p a r e c i l a figura d e la p e r s o n a q u e c a u s a b a el
d a o al e n f e r m o .
El t e s t i g o tercero acudi Marta por c o n s u l t a r u n a v a c a y d e c l a r a lo m i s m o de l a e s c u d i l l a ,
aadiendo que Marta habia introducido e n e l
a g i t a la v e l a d e c e r a que. e s t a b a m u e r t a y ha
hera sacado encendida por tres veces con g r a n
admiracin suya.
El t e s t i g o c u a r t o , u n a m u j e r c a s a d a , d e c l a r a :
q u e n o p u d i e n d o p a g a r el d e b i t o al e s p o s o , y e r e -
33rujo6 y
Astrlogos.
41
42
L a Inquisicin de
Galicia.
Otra mujer, testigo octavo, declara que t e niendo cierta persona tratos ilcitos con otra, p i d i r e m e d i o s la reo p a r a c o n s e g u i r a p a r t a r l o s ,
y q u e M a r t a le dio e n t o n c e s p o r e s c r i t o c i e r t a s
p a l a b r a s al m a r i d o de l a t e s t i g o , a s e g u r a n d o q u e
s i s t e se l a s d i j e s e a la p e r s o n a q u e q u e r a n
a p a r t a r d e la r e f e r i d a m u j e r , n o se v o l v e r a a c o r d a r d e ella.
Los d e m s testigos declaran autos de e^ta
misma naturaleza.
H a s t a el 14 de F e b r e r o del a o d e 1622 n o v o l v e m o s e n c o n t r a r n o t i c i a de e s t e p r o c e s o , n i
h u b o de c o n t i n u a r s e l a - i n f o r m a c i n de 1618.
V s t o s e d i c e e n a q u e l l a fecha, fu t r a d a
la p r i m e r a a u d i e n c i a donde pidi m i s e r i c o r d i a
diciendo que no haba hecho cosa mala; y luego
confes h a b e r c u r a d o u n a m u j e r c o n u n a o r a c i n
l a r g a q u e refiri (y es d e l a s q u e s u e l e n d e c i r
e s t a s e n b u s t e r a s . ) y q u e se l a e n s e s u m a d r e
y c u r a b a c o n ella m u c h a s e n f e r m e d a d e s , y Iosc a s a d o s q u e n o p o d a n p a g a r s e el d b i t o , losdesligaba d i c i n d o l a , y m e t i n d o l e s j u n t a m e n t e
los p i e s d e r e c h o s e n u n a r o s c a q u e les h a c a d e
p a n d e t r i g o , y dio s u g e n e a l o g a y d e c l a r s e r
c r i s t i a n a v i e j a , y n o s u p o d e la d o c t r i n a m s deL
Pater nosler, y el A v e M a r a y el C r e d o , m a l
dicho.
E n los d i a s 16 y 17 figura la m o n i c i n del t o r m e n t o q u e se s u j e t e s t a reo M a r t a F e r n a n d e z , ,
d e c l a r a n d o e n l a l g u n a s de l a s p e r s o n a s q u e h a ba curado y desligado.
El d i a 1 9 , t e r m i n a l a n o t a r e m i t i d a al S u p r e m o C o n s e j o , c o m u n i c n d o s e c o n s u abogado*
s e r e c i b i l a c a u s a p r u e b a , y e n 7 de A b r i l c o n c l u y d e f i n i t i v a m e n t e , y fu v o t a d a ser r e prendida gravemeute y desterrada por tres a o s
d e s u l u g a r , (Kequeijo) y d e la c i u d a d de S a n t i a g o ; lo c u a l se e j e c u t n 9 de d i c h o m e s v a o .
(1622).
Brujos y
Astrlogos.
Catalina Pernas
SANTA MARA
DE C E L A , ( P O N T E V E D R A . )
P e d r o d a P o n t e y C a t a l i n a P e r n a s , s u m u j e r , vi
v i a n h o n r a d a m e n t e e n la f e l i g r e s a d e S a n t a M a r a
d e Cela, e j e r c i e n d o el e s p o s o s u oficio d e z a p a t e r o .
T e n a n u n a h i j a , c u y a h e r m o s u r a fu la d e s d i c h a
d e s u s p a d r e s , p u e s e n a m o r a d o d e ella u n Comisario
del Santo Oficio, c o m e n z i p e r s e g u i r l a ; y v a l i d o des s fueros y del t e m o r q u e i n s p i r a b a el t e r r i b l e y
p o d e r o s o t r i b u n a l d e la F e . n o d u d u n m o m e n t o
e n l l a m a r la m i s m a C a t a l i n a s u m a d r e , y c o n .
alhagos, primero, y con amenazas despus, p r o c u r i n d u c i r l a d e s c a r a d a m e n t e que fuese
terceraparacon su hija, lleondosela su casal A t a l e x t r e m o
h a b i a l l e g a d o la i n s o l e n c i a d e los j u e c e s y f a m i l i a r e s , y la m o r a l i d a d d e la j u s t i c i a r e l i g i o s a !
. C a t a l i n a P e r n a s se i n d i g n y se r e s i s t i v a l e r o s a m e n t e e n t r e g a r la h o n r a d e s u h i j a , p e r o fu
p r e s a y d e l a t a d a p o r el d i c h o c o m i s a r i o l a I n q u i s i c i n de S a n t i a g o , suponiendo delitos de h e chicera.
Separsela a r b i t r a r i a m e n t e de s u h o n r a d o m a rido y de s u hija, (que quiz, sin s u apoyo caera
e n brazos del i m p u d e n t e Comisario,) m e d i a d o s
d e J u l i o , i n g r e s a n d o e n l a s c r c e l e s s e c r e t a s el
d i a 2 0 del m i s m o m e s d e l a o 1621;todo s t o , c o m o
d e c o s t u m b r e , d e s p u s del r i g o r o s o s e c u e s t r o d e
b i e n e s , s e l l a d a y cerrada, la c a s a , d e p o s i t a d o s Iosb i e n e s , y p u e s t o e n m e d i o d e la c a l l e el p o b r e a r t e s a n o Pedro da Ponte y s u hija, infamados por
el d i c t a d o d e b r u j a q u e se dio a l a b u e n a m a d r e
Catalina Pernas.
Tena esta reo c i n c u e n t a a o s de edad, y a c u d i e r o n . l a a u d i e n c i a n a d a m e n o s q u e 21 t e s t i g o s
d e c a r g o , l l e v a d o s p o r el i n f a m e C o m i s a r i o .
A n o t a r a q u t o d o s los d e s p r o p s i t o s y extraos--
41
L a I n q u i s i c i n el G a l i c i a .
B r u j o s y Astrlogos.
45
E m p r e n d i e r o n la m a r c h a h a c i a la c a s a del t e s t i g o , y s i e n d o y a de n o c h e y c o n v e r s a n d o , djole
l a reo e n el c a m i n o q u e le h a b i a de h a c e r u n r u i n
j u e g o y q u e se fuese d e l a n t e de ella, p o r q u e e l l a
h a b i a de s e g u i r en otra figura, m s c o n e m p e o
dejle e n c a r g a d o a n t e s de s e p a r a r s e , q u e p o r
c o s a a l g u n a , q u e v i e s e h a b i a de d e c i r Jess!
D e s a p a r e c i la b r u j a , al d e c i r e s t o , v o l a n d o
c o m o u n p j a r o ; y se le p u s o d e l a n t e , al t e s t i g o ,
un animal como un castrn con tres cuernos, el c u a l le
amenazaba.
T e m i e n d o el t e s t i g o la e m b e s t i d a q u i s o h u i r ,
y llam voces por C a t a l i n a Pernas, diciendo que
jse e n c o m e n d a b a Dios, y ella y q u e l u e g o se le
a p a r e c i la reo o t r a vez v o l a n d o y le dijo:Yo
te dije que no dijeses Jess?.,., pues no hagas mal al
castrn, que l no te lo har.
I n m e d i a t a m e n t e d e s a p a r e c i e r o n el c a s t r n y
C a t a l i n a , y el t e s t i g o , m s confiado y a , c o n t i n u
el c a m i n o d e s u c a s a , d o n d e d e b i a n v e r i f i c a r s e
nuevos prodigios.
Hall las p u e r t a s c e r r a d a s , c o n t r a c o s t u m b r e .
L l a m r e p e t i d a s v e c e s y n a d i e le r e s p o n d a . E n t o n c e s , d e s e s p e r a d o , arranc las puertas ( t e x t u a l )
y e n t r a n d o y encendiendo l u m b r e lleg donde
estaba su mujer, la cual dorma t a n profundamente, que minea pudo despertarla h a s t a que s a li d e d e b a j o de la c a m a la b r u j a C a t a l i n a P e r n a s sonrindos'e y dicindole:Por m a s que h a g a s ,
h a s t a q u e y o q u i e r a n o h a de d e s p e r t a r . Y a n s
l l a m n d o l a e l l a , d e s p e r t al i n s t a n t e .
E l d a 29 d e J u l i o fu c o n d u c i d a l a A u d i e n c i a l a a c u s a d a y se l a e n c a r e c i p o r vez p o s t r e r a ,
d i j e s e v e r d a d , {jorque e s t a b a n e g a t i v a d e t a n t o
c r i m e n . C a t a l i n a p e r s i s t i , y d i j o q u e el C o m i s a r i o d e l a t o r era su enemigo, porque hacia dos aos que la
persegua procurando fuese tercera para con una hija
suya, lleondosela su casa; y p o r n o h a b e r a c c e d i d o
le h i c i e r a e s t a informacin, a m e n a z a n d o los
t e s t i g o s q u e n o q u e r a n d e c i r lo q u e l p r e t e n d a . -
L a
I n q u i s i c i n do
Galicia
No c o n f o r m e el t r i b u n a l c o n e s t o s d e s c a r g o s
s u j e t t o r m e n t o ad arhitrium la infeliz C a t a l i n a P e r n a s , d u r a n t e los t r e s d i a s c o n s e c u t i v o s 2 9 ,
30 y 31 en los c u a l e s , y p e s a r de la d u r e z a d l o s
^dolores,persever en s u d e c l a r a c i n p r i m e r a , p i diendo misericordia y u n a segunda deposicin
r a t i f i c a c i n de los t e s t i g o s .
P a r e c e q u e e n el l t i m o d i a de t o r t u r a los c o r d e l e s q u e a p r e t a b a n e n m l t i p l e s v u e l t a s los b r a zos y p i e r n a s de a q u e l l a m u j e r , h a b a n y a p e n e t r a d o h a s t a los h u e s o s , d e s m a y n d o s e C a t a l i n a
varias veces y siendo necesario desistir en la
c o n t i n u a c i n de t a n h o r r o r o s o s u p l i c i o .
A p e l , e n t o n c e s , el t r i b u n a l l a s e g u n d a d e c l a r a c i n de los falsos t e s t i g o s ; y siendo llamados
stos, los que haban dicho que la reo renegbase retractaron y fueron penitenciados por eso, y los o t r o s , algunos variaron contradicindose en algunas cosas, por
lo que result que esta mujer se emborrachaba y sola
decir algunas
chocarreras.
E l t r i b u n a l s a n t o n o h a b a de c o n d e n a r s e s
p r o p i o n i s u C o m i s a r i o : b a s t a n t e h a c a al fin,
que abandonaba su presa y sus bienes; destrozada
y enferma aquella, y perdidos infamados estos
c o n la d e s h o n r a .
E l 15 de A g o s t o d e 1621, d i a s o l e m n e d e l a
A s u n c i n d e la V i r g e n , t u v o l u g a r e s t e p r e t e n
d d o d e s a g r a v i o e n la s a l a d e la A u d i e n c i a y d e p u e s d e l a m i s a , e n el a l t a r del E s p r i t u S a n t o , s T o d a v a se r e p r e n d i s e v e r a m e n t e C a t a l i n a
P e r n a s d e l a n t e de u n p b l i c o n u m e r o s o , a u n q u e
s i n p r o n u n c i a r s e n t e n c i a a l g u n a ; y como si n i n g n v a l o r h u b i e r a t e n i d o lo p a s a d o , se m a n d i r
en paz la d i g n a y valerosa m a d r e que t a n t o
h a b i a sufrido, y sufrira quiz despus h a s t a s u
m u e r t e , p o r c o n s e r v a r i l e s a l a h o n r a de s u h i j a .
Los comentarios este proceso infame y
-otros d e s e m e j a n t e e s p a c i e , los h a r el l e c t o r i n teligente y justo.
Brujos y
Astrlogos.
47
Mara de Solina
CANGAS.S
SI
U n a a n c i a n a , los s e t e n t a a o s , fu a c u s a d a
de b r u j a de t o d a la v i d a , objeto de e s t e p r o c e s o
y de g r a v s i m o s c a s t i g o s . F u e r z a es d e c i r q u e l a s
j u s t i c i a s seglares y eclesisticas no haban ejerc i d o v i g i l a n c i a h a b a n sido cmplices y e n c u bridoras durante tantos aos, y aun puede a s e g u r a r s e al c o n c e d e r a l g n m r i t o l a s s u p e r s t i c i o n e s d q u e , c o m o v i e j a y c r i s t i a n a d e b a
e s t a r i m b u i d a en aquella poca, mereci r e s p e t o y c o n s i d e r a c i n de s u s v e c i n o s c u a n d o e r a
- r e g u l a r m e n t e a c o m o d a d a , y fu d e c l a r a d a meiga
y p e r s e g u i d a la vejez, c u a n d o se h a l l a b a e n l a
m i s e r i a 'ms e s t r e m a , y e n el m a y o r d e s a m p a r o
y soledad.
P o r la p a t r i a , a u q u e p a r e z c a i n v e r o s m i l , y
por la p a t r i a a b a n d o n a d a e i n g r a t a perdi Mara
d e S o l i n a , Solia, c o m o se l l a m a b a , s u s i n t e r e s e s y el a p o y o de s u f a m i l i a ; y d e n t r o de l a pat r i a , e n a q u e l l o s y e n e s t o s t i e m p o s solo b u e n a
p a r a los q u e m a n e j a n los c a u d a l e s del E r a r i o , a l i
e n b r e v e l a r e c o m p e n s a y l a m u e r t o c o m o v e r el
i l u s t r a d o lector.
Solia e r a la e s p o s a d e P e d r o B a r b a , p e s c a d o r d e
la villa de C a n g a s , dueo de u n a regular h a c i e n d a . A n t o n i o Solio h e r m a n o d e M a r i a , y P e d r o
M a r t n e z , s u h i j o , i g u a l m e n t e p e s c a d o r e s , se h a l l a b a n en mediana posicin habitando en dicha v i lla, c u a n d o ocurri u n a g r a n d s i m a catstrofe
.que nos r e l a t a n los a n t i g u o s d o c u m e n t o s y q u e
h e m o s y a publicado en otro lugar, m u y e x t e n samente, ().
(1)
R e v i s t a de a n t i g e d a d e s GALICIA DIPLOMTICA
-4-0, p g i n a s 7, 12, 2 9 , 4<S y 9 2 .
tomonrim:-
48
L a Inquisicin, do
Galicia.
E l clia l u n e s c u a t r o d e d i c i e m b r e de 1(317 e n t r
e n l a r i a d e Vigo y dio fondo en l a s i s l a s G i e s ,
u n a e s c u a d r a d e o n c e n a v i o s de c o r s a r i o s t u r c o s
l o s c u a l e s s i n ser m o l e s t a d o s , e s t u d i a r o n u n d e sembarco y tala durante cuatro dias, hasta que
el v i e r n e s 8 se d e c i d i e r o n d e s e m b a r c a r y lo
e j e c u t a r o n en S a n Pedi'o D o m a y o , l a s p r i m e r a s h o r a s del d i a .
L a g e n t e m a r i n e r a l a s o r d e n e s de los c a p i t a nes Pedro Costas Franco y Pedro Bermudez de
S o t o m a y o r , y del Alfrez D o m i n g o P r e z H u r t a d o , s a l i la d e f e n s a s i n o t r o x i t o q u e u n a
h u i d a forzosa y s i e t e m u e r t o s e n la p l a y a , e n t r e
l o s c u a l e s se c o n t a r o n los v i e j o s p e s c a d o r e s
A n t n Solio y su c u a d o Pedro Barba esposo
de Mara.
Q u e m a d a la p a r r o q u i a de D o m a y o , l a e s c u a d r a t u r c a fonde e n el m i s m o d i a , v i e r n e s 8, d e l a n t e de C a n g a s , p e r m a n e c i e n d o all t o d a l a n o c h e c o m o d a n d o l u g a r q u e se p r e p a r a s e n l a
d e f e n s a t o d o s los p u e b l o s c o m a r c a n o s . P e r o l a s
fuerzas t u r c a s eran m u y superiores para que
e l l a s se r e s i s t i e r a n los a b a n d o n a d o s p u e r t o s d e
a q u e l l a r i a q u e n o o p o n i a n n i u n c a n de p a l o l a
a b u n d a n t e a r t i l l e r a e n e m i g a . Bajo s u s f u e g o s y
e n s i e t e l a n c h a s , d e s e m b a r c a r o n el s b a d o 9, laso c h o d e la m a a n a , los p i r a t a s e n n m e r o d e m i l
e n la p l a y a de Eodeiro y a l g u n o s m s en o t r a s
c u a t r o e m b a r c a c i o n e s , t o m a r o n t i e r r a en la p u n t a de Valla.
L o s c a p i t a n e s r e f e r i d o s y el alfrez, a c u d i e r o n c u m p l i r c o m o b u e n o s c o n s i g u i e n d o solo
morir honradamente; llevndose cautivos en las
naves, aquellos piratas, Pedro Martinez, hijo
d e A n t o n i o S o l i o y s o b r i n o de M a r i a y al c a p i t n de o t r a c o m p a a d e l a Yilla, D o m i n g o P r e g o
de Montaos.
L a i n f o r m a c i n , de e s t a t e r r i b l e d e s g r a c i a l a
t e n e m o s la v i s t a , y e n ella se lee q u e los t u r c o s
rodeando la villa, p u e r t o abierto s i n artillera
Brujos y
Astrlogos.
40
( J A L I C I A DIPLOMATICA,
l o m o I p.
29.
t r a c c i n y los s o l a r e s y t i e r r a s de S o l i a p u d i e r o n
a p r o v e c h a r los d e n u n c i a d o r e s y t e s t i g o s q u e
figuran e n s u c a u s a , y a u n s t a n o r e c o n o c e r o t r o
o r i g e n q u e el d e s p o j o . A h o r a , y p a r a n o q u i t a r l e el
m r i t o de la s e n c i l l e z y de la o r i g i n a l i d a d , c o p i a m o s n t e g r a , c o n t i n u a c i n , la i n f o r m a t o r i a q u e
c o n t r a e s t a b r u j a e l e v a r o n al Consejo d e la S u p r e m a los i n q u i s i d o r e s de S a n t i a g o . Hola a q u :
Mara de S o l i n a , v i u d a de P e d r o B a r b a p e r c a d o r de l a v i l l a d e C a n g a s , de e d a d de s e t e n t a
a o s , t e s t i f i c a d a p o r d o c e t e s t i g o s de q u e t e n a
g r a n f a m a de b r u j a y q u e c o m u n m e n t e la t e n a n
p o r t a l , y se lo l l a m a b a n a s i , y ella lo c o n s e n t a ;
y un testigo aade, que, teniendo s u mujer por
l a s n o c h e s e n f e r m a q u e la t o m a b a u n m a l q u e l a
d e j a b a a m o r t e c i d a e s t a n d o b u e n a de d i a , y p r e s u m i q u e l a r e o , t e n i e n d o f a m a d e b r u j a la h a b a
h e c h o m a l , y a n s se fu ella y la j u r q u e s i n o
l a d e s h a c a ' los h e c h i z o s q u e ' h a b a h e c h o s u
m u j e r , l a h a b i a de m a t a r ; y ella r e s p o n d i : P u e s
e s t n o c h e q u e v i e n e la h a d e v e n i r m s m a l . Y
q u e t e m i n d o s e de e l l a el t e s t i g o se q u e d a q u e l l a
noche con u n candil encendido en su aposento y
p u s o la c a b e c e r a u n S a n t o C r i s t o , y d e s p e r t a n d o
la m e d i a n o c h e , h a l l q u e el c a n d i l se h a b a
m u e r t o y q u e s u m u j e r n o e s t a b a e n la c a m a ; y
l e v a n t n d o s e e n c e n d e r luz p a r a b u s c a r l a , l a
hall en pi arrimada la escalera, como una estatua,
s i n p o d e r h a b l a r h a s t a q u e volvi e n s, d e s p u s
de m e d i a h o r a ; y q u e , p o r e s t o , t u v o de all a d e l a n t e m s s o s p e c h a de l a r e o : Que h a b a t r e s s e m a n a s dndola p a n y vino la pregunt s i haba
h e c h o a l g u n a b e l l a q u e r a e n c a s a el s u s u e g r o
del t e s t i g o , y ella r e s p o n d i q u e , si le g u a r d a b a
s e c r e t o , l e d i r a la v e r d a d , y p r o m e t i n d o s e l o l
c o n j u r a m e n t o , p a r a m s a s e g u r a r l a , la dijo a l a
r e o q u e l t a m b i n q u e r a s a b e r a q u l oficio, y
e l l a dijo q u e e r a b r u j a y q u e h a b a t r e s a o s y
m e d i o q u e atena h e c h o s h e c h i z o s a l d i c h o s u
s u e g r o y p r o m e t i d e s h a c e r l o s , y l u e g o se d e s p i -
Brujos y
Astrlogos.
5t
dio d e la reo d i c i n d o l a v o l v i e s e la t a r d e e n
c o m i e n d o ; y p a r a e n t o n c e s t u v o el t e s t i g o p r e v e n i d o s dos h o m b r e s debajo de la e s c a l e r a de s u
c a s a , en u n a b o d e g a , p a r a q u e d e s d e all p u d i e s e n
o i r l e c o n la r e o ; y h a b i e n d o v e n i d o y a s e g u r d o s e q u e la g e n t e d e c a s a e s t a b a f u e r a , t e n i e n d o
c e r r a d a la p u e r t a de l a c a l l e , se p u s i e r o n h a b l a r
l a reo y el t e s t i g o e n c i m a de la e s c a l e r a p a r a q u e
l e s p u d i e s e n oir los q u e e s t a b a n d e b a j o ; y a s e g u r n d o l a el t e s t i g o q u e r a a p r e n d e r ser b r u j o ,
le dijo la Solia q u e s i lo q u e r a ser, se h a b a d e
d a r al d e m o n i o , y ella le l l e v a r a u n a f u e n t e
d o n d e se j u n t a b a n l a s b r u j a s ; y q u e d i c i n d o l e el
t e s t i g o q u e al d e m o n i o n o ' s e h a b a de d a r , d i j o l a
r e o , q u e , s i n o se d a b a , le h a r a n m a l l a s o t r a s
b r u j a s q u e se h a b a n ele j u n t a r all: y q u e d i c i n d o l e el t e s t i g o q u e y e n d o c o n ella n o t e n d r a q u e
t e m e r , r e s p o n d i la S o l i a q u e h a b a o t r a s b r u j a s
q u e m a n d a b a n m s q u e ella, p o r q u e u n a s b r u j a s
m a n d a b a n m s q u e o t r a s ; y le d i j o q u e all t e n dra mozas con quien t r a t a r y otros deleites, y
que quien quisiese mal, hara mal, y quien
q u i s i e s e b i e n h a r a b i e n ; y q u e si n o q u e r i a d a r s e
a l d e m o n i o , q u e fuese y l a s h i r i e s e c o n h i e r r o y
l a s c o n o c e r a . Y p r e g u n t n d o l e el t e s t i g o s i s e
j u n t a b a n m u c h a s jvenes respondi que casi las
d e la v i l l a de C a n g a s y a l d e a s ; y p r e g u n t n d o l e
s i o t r a m u j e r q u e le n o m b r el t e s t i g o e r a t a m b i n
d e a q u e l l a s , r e s p o n d i q u e s, y la d i j o el t e s t i g o
q u e la q u e r i a m a l y la h a b i a ele'dar de p a l o s , y S o l i a le a c o n s e j q u e n o la h i c i e s e d a o p o r q u e e l l a
s a b i a h a c e r m u c h o m a l ; y p r e g u n t n d o l e el t e s t i g o q u e c o m o la l l a m a r a c u a n d o h a b l a s e c o n l a
r e o . si mujer si demonio, le r e s p o n d i ella q u e
c u a l q u i e r a de l a s d o s c o s a s q u i s i e s e ; y q u e s i
q u i s i e s e i r c o n ella e n la n o c h e de S a n J u a n la
junta de l a s b r u j a s d e C a n g a s , h a b a d e h a c e r lo
q u e le h a b a d i c h o , y q u e le a g u a r d a r a l a s d i e z
d e la n o c h e j u n t o c i e r t a h u e r t a q u e le dijo.
L o s t e s t i g o s q u e e s t a b a n o y e n d o b a j o la e s -
5*2
L a Iticiuisiein. do
Galicia.
c a l e r a , el u n o c o n t e x t a , _y el o t r o d e c l a r a q u e
s i e n d o algo tenienta. de odos no les entenda, m s
veia como su compaero estaba haciendo cruces
d e lo q u e oa.
Otro t e s t i g o , d i c e , la v i o b u s c a r e n t r e l a s
s e p u l t u r a s no sabe que era. m s que traa u n
e n v o l t o r i o en u n p a o y p r e g u n t n d o l e q u e e r a .
djole q u e b u s c a b a l a s c u e n t a s de s u r o s a r i o q u e
s e le h a b a q u e b r a d o , a u n q u e el t e s t i g o n o v i o
tal.
El t e s t i g o c u a r t o d i c e q u e la vio t o m a r u n
p o c o t i e r r a de la e s c a l e r a d e c i e r t o v e c i n o del
t e s t i g o q u e e s t a l l a e n f e r m o , y q u e la m e t i e r a e n
l a m a n g a ; y r i n n d o l a p o r ello, volvi c o g e r
o t r a p o c a d e t i e r r a del q u i c i o d e la p u e r t a y la
p u s o c o n la o t r a , y q u e e s t o h i z o la S o l i a c o n r e c a t o , sin que p u d i e s e ver que la veia n a d i e . Otro
t e s t i g o dice que, estando a s e r r a n d o u n madero,
s e lleg l a r e a c o g e r de lo q u e c a i a d e las s e r r a d u r a s ; y s o s p e c h a n d o lo q u e r a p a r a h a c e r a l g n
liechizo la llam bruja, h e c h i c e r a , que p a r a que
lo q u e r a , y q u e ella le a m e n a z s e lo h a b a d e
p a g a r ; y la m i s m a n o c h e s i n t i g r a n r u i d o e n
s u ' a p o s e n t o e s t a n d o e n la c a m a , y q u e le d i e r o n
e n la m a n o u n g o l p e n o s a b e c o n q u e , m s de q u e
s e la e n s u c i a r o n , y le d o l a c o m o s i se la c o r t a r a n ; y l l a m a n d o v o c e s v i n o gente, de c a s a q u e
s e l a ' l i m p i y le c e s el d o l o r , y s o s p e c h a n d o
q u e l a reo h a b a s i d o , fu a n t e s de a m a n e z a r s u
c a s a y la h a l l v i s t i n d o s e y a m e n a z n d o l a , l l a m n d o l e b r u j a q u e l a h a b a de h a c e r c a s t i g a r
p o r j u s t i c i a , ella le e c h a b a m a l d i c i o n e s .
Otro t e s t i g o d i c e , q u e t e n i e n d o s u m u j e r e n f e r m a , s o s p e c h a n d o q u e del e c h i z o de S o l i a , l a
llev o t r o l u g a r p a r a q u e u n c l r i g o la d i j e s e
a l g u n o s e x o r c i s m o s , y q u e a l l fu t a m b i n l a
r e o , y en t r e s p a r t e s q u e se h a l l a r o n s i e m p r e l a topaban; y e n u n b a r c o e n q u e se e m b a r c a r o n se l l e g
la enferma y estando d o r m i d a despert q u e j n d o s e de q u e l a reo la h a b a p i c a d o ; y q u e d e s p u s
Brujos y
Astrlogos,
53
s a l i e n d o del b a r c o y a n o p u d o a n d a r p o r s u pi l a
e n f e r m a y fu forzoso l l e v a r l a e n u n c a r r o , m u r i e n d o de all p o c o s d i a s . Con e s t o se t u v o m s
. s o s p e c h a de la r e o , q u e la h a b r a h e c h o a q u e l
d a o p o r q u e r e r m a l al t a s t i g o . u n o s t e s t i g o s
que fueron p r e g u n t a r l a , estando presa en la
crcel l i e a i s i d o s e n f e r m o s q u e t e n a n e n s u s c a s a s les h a b a h e c h o a l g n m a l h e c h i z o , e l l a l e s
dijo q u e n, p e r o q u e les m i r a s e n e n t r e la p l u m a
d e los c a b e z a l e s de l a c a m a , y all lo v e r a n s i
era hechizo y mirndolo, hallaron un hueso c o m o de c a n i l l a , h u e c o , y d e n t r o u n o s c a b e l l o s
b l a n c o s y c i e r t o s g r a n o s de t r i g o , m i j o , c e b a d a y
c e n t e n o , y u n a c a s c a r a de c a s t a a , y u n p e d a z o
d e l i e n z o y o t r o de p a o , y u n d i e n t e , y u n a c o s a
c o m o v e t u n e n , (beiun) y u n a p o c a d e t i e r r a y
otras m u c h a s cosas; y preguntndole quien h a b a c o m p u e s t o d i c h o ' h e c h i z o , ella dijo q u e t r e s
mujeres que nombr, y que haban reido con
ella, p o r q u e d e f e n d a n n o h e c h i z a r a n a l a d i c h a
p e r s o n a , y p o r q u e la reo n o u s a b a y a el d i c h o
oficio d e s p u s q u e los m o r o s h a b a n ' q u e m a d o l a
d i c h a v i l l a de C a n g a s . e t c . E s t a p o b r e v i e j a f u e .
r e m i t i d a p o r la j u s t i c i a s e g l a r al S a n t o Oficio
c o n el p r o c e s o q u e la h a b a n c a u s a d o d e s p u s d e
u n r i g u r o s o t o r m e n t o e n q u e d e c l a r ser b r u j a
h a c a m s de veinticinco aos; que haba r e n e g a d o de D i o s y h e c h o s a l g u n o s d a o s , y t a m b i n
t e n i d o a c t o s n e f a n d o s c o n el d e m o n i o a c u d i e n d o
a l a dicha fuente con m u c h a s brujas. Fue r e c l u s a e n c r c e l e s s e c r e t a s c o n s e c u e s t r o de b i e n e s 17 d e S e t i e m b r e y e n la p r i m e r a a u d i e n c i a
del d i a s i g u i e n t e .pidi m i s e r i c o r d i a al t r i b u n a l ,
p o r q u e d e c a q u e e n los tormentos crueles que ladaban la haban sacado sujuiciu y q u e d e c a q u e e r a
meiga q u e q u i e r e d e c i r b r u j a y se r e m i t a lo q u e
t e n i a d e c l a r a d o q u e se a r r e p e n t a . e t c .
Dijo, q u e p r e g u n t a d a s i h a b i a m u e r t o u n i d l a s c r i a t u r a s , pesar de haber dicho que no siempre, como era la verdad; la justicia seglar habia escrito
L a
5*
Inqiusicin
deGalicirt
que s e n s u p r o c e s o . L e d a s u d e c l a r a c i n h e c h a
a n t e la j u s t i c i a s e g l a r dijo: q u e m u c h a s c o s a s
estaban escritas en la audiencia del tormento pero que
no eran ciertas; q u e solo h a c a 4 a o s q u e e r a b r u j a y que no haba muerto criatura alguna, ni t e n i d o q u e v e r c o n el D e m o n i o , n i h a b a r e n e g a d o
t a m p o c o de Dios; y q u e s i h a b a d i c h o a q u e l l o ,
fuera por los muchos dolores del tormento con que la
obligaban y que no poda resistir. A m o n e s t a d a d i j e s e
l a A erdad, por v a r i a s v e c e s se la a m e n a z l l e v a r l a
l a C m a r a del t o r m e n t o , de la I n q u i s i c i n , y
c o n e s t o d e c l a r h a b a 20 a o s q u e e r a b r u j a , y
h a b e r t e n i d o p a r t e c o n el d e m o n i o d o s v e c e s t a i i
s o l o ; y q u e h a c a 20 a o s q u e , u n a n o c h e de S a n
J u a n la l l e v a r o n u n a f u e n t e q u e e s t a b a f u e r a d e
l a v i l l a de C a n g a s , o t r a s b r u j a s , a c o m p a n d o l a s
el D e m o n i o e n f i g u r a de h o m b r e , y q u e all e s t a b a n otros cuatro demonios con otras cuatro b r u j a s q u e n o m b r . Que all h a b a r e n e g a d o d e
D i o s o f r e c i n d o s e al d e m o n i o , c o m o se lo m a n d
s u m a e s t r a ; p e r o n o de s u v o l u n t a d ; y q u e l u e g o
t u v o p a r t e c o n ella el d e m o n i o , los d e m s c o n l a s
o t r a s b r u j a s , y vio q u e e c h a n d o el a.gua de la
d i c h a f u e n t e , y d i c i e n d o q u e de u n a h e r e d a d se
p a s a s e n o t r a s los f r u t o s , se p a s a b a n ; y l u e g o
d i j o q u e e n l a s n o c h e s de S a n J u a n , S a n P e d r o .
S a n t i a g o y N u e s t r a S e o r a se h a b a n j u n t a d o y
t e n i d o los m i s m o s a c t o s n e f a n d o s , e s t a n d o s i e m p r e
el d e m o n i o e n figura de h o m b r e b l a n c o , v e s t i d o
d e n e g r o , y que c u a n d o t u v o que ver con ella
s i n t i S o l i a q u e la h a b a m o j a d o . . . ( a q u el p r o ceso contiene algunos detalles, que omitimos,
h a c i e n d o n o t a r la d i f e r e n c i a q u e n o t e n t r e el
d e m o n i o y s u m a r i d o y q u e la m o j a r a c o m o c o n
a g u a fra, q u e le c o r r a p o r el c u e r p o y q u e h a b a
l i m p i a d o , e t c . etc.) Y q u e e n o t r a n o c h e , u n
m i r c o l e s , fu el D e m o n i o s u c a s a y t u v o q u e
v e r c o n ella e n la m i s m a f o r m a . Y 'habindolah e c h o a l g u n a s p r e g u n t a s p a r a v e r si e r a e n s u e o s d e s p i e r t a , d i j o : q u e e s t a n d o c a l e n t n d o s e r
Brujos y
Astrlogos.
l a l u m b r e v e s t i d a y d e s p i e r t a , lleg el d e m o n i o ,
y q u e n o t e n a la p u e r t a c e r r a d a y la c e r r el
d e m o n i o l u e g o c o m o e n t r , y al s a l i r s t e la c e r r
e l l a : y q u e s i e m p r e i b a a n t e s de a c o s t a r s e , u n t n d o s e ella y l a m a e s t r a u n a ve/, d o s n o c h e s
l a s e m a n a , q u e s e r a n d i e z v e c e s l a s q u e fu,
c o s a de l a s 9 de la n o c h e e n c o m p a a del d e m o n i o la f u e n t e y se e s t a b a n h a s t a la m e d i a n o c h e
y se u n t a b a n c o n u n a s u n t u r a s h e c h a s de y e r b a s
majadas, y cuando las majaban deca su m a e s t r a
u n a s p a l a b r a s q u e la reo n o s a b a n i e n t e n d a y la
e c h a b a n sebo de r a p o s o y q u e a u n q u e lloviese
n o se m o j a b a n , n i o a n r u i d o a l g u n o , n i e n c o n t r a b a n g e n t e por los c a m i n o s ; y q u e c u a n d o r e n e g de Dios la p i c el d e m o n i o ' p o r e n c i m a de los
v e s t i d o s y e n c a s a l u e g o le dola la h e r i d a y e n c o n t r s a n g r e e n la. c a m i s a y se c u r c o n u n a
e s t o p a d a ; y b e s a b a al d e m o n i o e n los p i e s d e l a n t e
d e l a s d e m s b r u j a s , y u n d i a m a r a v i l l n d o s e del
m i l a g r o d i c h o de la f u e n t e , d i c i e n d o el la: =z Jess!
d e s a p a r e c i e r o n los d e m o n i o s d e j a n d o l a s d i c h a s
b r u j a s , l a s c u a l e s le r i e r o n p o r h a b e r l o d i c h o , y
l l e g a n d o c a s a se l a v a r o n la u n t u r a ; y u n d i a d e
H a n P e d r o q u e f u e r a n e n figura d e g a t o s l a d i c h a f u e n t e c u y a s a g u a s e r a n s a n t a s : q u e de t o d o
s e h a b a a r r e p e n t i d o habr cuatro aos, cuando los
moros (/neniaron la villa de Cangas, y q u e a h o r a e s t a b a a r r e p e n t i d a de c o r a z n y p e d i a m i s e r i c o r d i a
a l t r i b u n a l , de s u s e x t r a v o s , c o m o e r a n el h a b e r
c r e d o q u e el d e m o n i o le h a b i a d e d a r m u c h o s
bienes, etc., ms viendo que era c a d a dia m s
p o b r e se a p a r t de a q u e l m a l c a m i n o .
E s t a reo fu v o t a d a incompletum
tormentorwm
y e n 22 de E n e r o d e 1622, e s t a n d o e n l a C m a r a
d e l t o r m e n t o , a n t e s de d e s n u d a r l a e n p r e s e n c i a
d e los i n q u i s i d o r e s , d e c l a r s e r v e r d a d q u e h a b a
r e n e g a d o d e Dios y c r e a q u e el d e m o n i o l a h a b a
d e salvar, y pidi por Dios misericordia, sus
j u e c e s ; y p a s a d a s l a s 24 h o r a s d e s p u s del t o r
"ment se r a t i f i c y dijo n o h a b e r s e a t r e v i d o
58
L a Inquisicin de
Galicia.
c o n f e s a r a n t e s t o d o , p o r la verg-enza q u e t e n a ;
y e n 23 d e E n e r o fu v o t a d a s e r r e c o n c i l i a d a e n
f o r m a y c o n f i s c a c i n d e b i e n e s , los q u e n o se h a l l a r o n p o r s e r m u y p o b r e , y a s fa s e n t e n c i a d a
l l e v a r el h b i t o p e n i t e n c i a l t a n solo p o r m e d i o
ao.
Patricio Sinot.
IRLANDS, CACHII.I.EK GRADUADO KN C N O N E S . C A T E DRTICO DE RETRICA EN LA UNIVERSIDAD DE S A N TIAGO.ASTRLOGO JCDICIAIUO.1618.
P o r d e s g r a c i a d e G a l i c i a y de I r l a n d a n o f u i
e s t e r e o de a q u e l l o s q u e la I n q u i s i c i n y l a I g l e s i a
h a n p e r s e g u i d o por la ciencia. As t a m p o c o s u
n o m b r e figura s i n o al i a d o d e los b r u j o s v u l g a r e s ;
y e n c o n s i d e r a c i n s u c l a s e de caballero y s u
p o s i c i n d e catedrtico, l l a m s e l e Astrlogo judicia
rio; lo c u a l e r a u n a c a t e g o r a e n el a r t e d e a d i v i n a r p o r la c a b a l s t i c a y p o r l o s p l a n e t a s ,
P a t r i c i o S i n o t d e j a b a l a e s c u d i l l a y la v e l a d e
cera bendita h i l a d a p o r tres l i a r a s "vrgenes, y
e s t u d i a b a e n los l i b r o s d e los g r a n d e s n i g r o m n ticos Julio Estadio y A b r a h a m Abenar. Haca r a y a s y crculos, nmeros y caracteres varios e n
l u g a r de las ordinarias cruces d e r a m o s de oliva y
r o s c a s de p a n d e t r i g o . E r a , e n u n a p a l a b r a , u n
b r u j o fino, u n a s t r l o g o , c i e n t f i c o e n s u s i g l o .
As no tena clientela, n i fama, n i d i n e r o , n i
prestigio: porque en n u e s t r a t i e r r a se prefieren
Jas c o s t u m b r e s y p r e o c u p a c i o n e s , e x i s t e n t e s d e s d e
la m s r e m o t a a n t i g e d a d i n t r o d u c i d a s p o r a t l a s ,
griegos, romanos, suevos y moros; es decir: Jas
p a l a b r a s s a g r a d a s , i n c o m p r e n s i b l e s ; los v e r s o s y
o r a c i o n e s e n el i d i o m a d e l p a s , l a s p i e d r a s y l a s
y e r b a s y los c a n t o s de las aves a g o r e r a s , y l a
B r u j o s >- A s t r l o g o s .
57
c e r d a y la bolla c a l i e n t e y el g a t o n e g r o y el m i r a r
de los ojos m s n e g r o t o d a v a , a l a m a r c h a d e los
a s t r o s p o r el e s p a c i o , c u y a i n f l u e n c i a p a s a n d o y a
d l o s l m i t e s p a r t i c u l a r e s , e n t r a en la c o m b i n a c i n de g u e r r a s y c a t s t r o f e s u n i v e r s a l e s p r e c u r s o r a s , s i n o s e a l e s e v i d e n t e s , de la t e r m i n a c i n d e
la t i e r r a .
P o r e s t o se c o m p r e n d e q u e , a u n q u e c a t e d r t i co, Patricio Sinot era u n astrlogo pobre y no
t u v o m s q u e d o s c l i e n t e s q u e le a c u s a r o n de t a l ,
p o r n o h a b e r l e s a l i d o b i e n las c u e n t a s , lo q u e s e
d e j a c o m p r e n d e r , y a n a c u s a d o el s e g u n d o t e s t i g o de l a d r n p o r el b r u j o a d i v i n o y "por c o n s i g u i e n t e delator vengativo y recusado
y por
aadidura estudiante.
No q u e r e m o s a a d i r n i q u i t a r u n a s o l a p a l a b r a
la i n f o r m a c i n o r i g i n a l q u e los i n q u i s i d o r e s d e
S a n t i a g o e l e v a r o n , de e s t a c a u s a , al S u p r e m o C o n sejo, p a r a q u e n u e s t r o s i l u s t r a d o s l e c t o r e s f o r m e n
s u imjpareial j u i c i o c o n e n t e r a l i b e r t a d .
H a q u e s e d o c u m e n t o :
P a t r i c i o S i n o t es n a t u r a l de l a c i u d a d d e
H u e s f o r d a , en I r l a n d a , de e d a d de 46 a o s .
F u t e s t i l i c a d o p o r d o s t e s t i g o s : el u n o d e l o s
cuales d i c e q u e e s t a n d o s o l a s e n la c a s a del r e o ,
h a l l n d o s e a l g o i n d i s p u e s t o le p r e g u n t s t e e n
q u e ao y hora h a b i a nacido, p a r a ver si s a b i a
algo; y que habindoselo dicho, poco m s m o n o s , e s t e t e s t i g o , p o r q u e e c h a b a de v e r q u e el r e o
s a b a alzar figura, e n t r a n d o l u e g o P a t r i c i o S i n o t
<? el estudio s a c u n l i b r o q u e h a b l a b a d e los sinos
y le dijo q u e le a m e n a z a b a n dos p e l i g r o s g r a v e s
e l u n o de a g u a y el o t r o de fuego.
Patricio Sinot pretendi tambin a v e r i g u a r
el e s t a d o d e h u m o r e s q u e t e n a el c u e r p o d e l
testigo, y v o l v i e n d o e n t r a r en su e s t u d i o s a c
u n papel suelto en que t e n a u n a rueda con u n o s
. s i g n o s y c a r a c t a r e s q u e el t e s t i g o n o e n t e n d a
lo q u e era.
Mas de q u e l e d i j o (el a s t r l o g o ] , q u e el p e l i g r o
58
Hia I n q u i s i c i n de
Galicia,
d e l a g u a y a lo h a b a p a s a d o , p r e g u n t a n d o c o m o
lo s a b a , le dijo el r e o q u e , e s t a n d o el t e s t i g o e n
convite, bebiera vino aguado con a g u a p o n z o o s a q u e le h a b a h e c h o m a l , y q u p r e g u n t n d o l e si le h a b a n e c h a d o p o n z o a q u e r i n d o l e
m a l , le r e s p o n d i q u e n o e r a s i n o h a b e r t r a d o
u n o s m u c h a c h o s el a g u a de d o n d e e s t a b a n u n a s
s a b a n d i j a s m u e r t a s y e m p o n z o a d a el a g u a ; y
q u e p r e g u n t n d o l e el t e s t i g o , d o n d e h a b r a s i d o ,
le r e s p o n d i , q u e c e r c a de S a n t i a g o .
No a c o r d n d o s e el t e s t i g o de e s t e h e c h o , y
p a r e c i n d o l e q u e se e n g a a b a el r e o , d i j o e s t e
q u e le d a r a l a s s e a s ; c o m o e r a n : q u e l a s g e n t e s
d e la c a s a d o n d e h a b a c o m i d o y b e b i d o e n d i c h a
ocasin, tenan trato de m u a s y eran padre h i j o ; q u e v i v a n en u n a m i s m a c a s a , y q u e le p a r e ca que esta c a s a t e n a la e n t r a d a hacia tal p a r t e . . . s e a l n d o l e c o n la m a n o h a c i a d o n d e h a ba sucedido y dndole otras noticias, con las
c u a l e s se a c o r d el t e s t i g o q u e u n a o a n t e s h a
b a e s t a d o e n c a s a de d o s p e r s o n a s , p a d r e h i j o ,
q u e t e n a n t r a t o de m u a s d o n d e h a b a c o m i d o
y b e b i d o c o n o t r o s a m i g o s ; y q u e de all v e i n t e
d i a s c o m e n z s e h a l l a r e n f e r m o q u e t o d a v a le
d u r a b a ; y q u e t a m b i n le dijo el reo q u e n o h a b a
e c h a d o de v e r el t e s t i g o el d a o q u e le h a b a h e c h o el a g u a p o r e s t a r e n r e g o c i j o y fiesta, p e r o
q u e le d u r a r a h a s t a q u e t u v i e s e t r e i n t a a o s
y q u e si n o t u v i e r a t a n b u e n n a t u r a l le h u b i e r a
m u e r t o . Y q u e p a r a s a t i s f a c e r el t e s t i g o fu d e s p u s ver de d o n d e s e h a b a t r a d o la a g u a p a r a
l a c o m i d a y h a l l q u e e s t a b a la fuente a l g o a p a r t a d a y q u e h a b a m s c e r c a u n c h a r c o de la m i s m a fuente con-algunas sabandijas donde h a b r a n
t o m a d o el a g u a los m u c h a c h o s ; y q u e o t r a p e r s o n a , q u e es el t e s t i g o s e g u n d o , le h a b a d i c h o
s t e q u e h a b i e n d o h u r t a d o o t r a p e r s o n a 200
r e a l e s p r e g u n t n d o l e al r e o q u i e n se los h a b a t o m a d o le r e s p o n d i e r a el n o m b r e p r o p i o y
que
t a m b i n vio e n o t r a o c a s i n el t e s t i g o e n e l
Brujos y
Astrlogos.
(1)
I>. J u a n B o l t r a n d e G u e v a r a q u e t a l l e c i n u e v e d i a s
i a p r i s i n d e P a t r i c i o S i n o t , ut 2 2 d e M a y o d e 1(122,
riefcpucs.
(50
L a Inquisicin de
Galicia.
y r i q u e z a s , y l a s o t r a s dos figuras, la u n a fu l a
q u e refiere el t e s t i g o 2., j u z g n d o l a p o r la h o r a
a e la i n t e r r o g a c i n y r e s p o n d i n d o l e q u e q u i e n le
h a b a h u r t a d o los d i n e r o s , e r a u n h o m b r e l l a m a d o G r e g o r i o J u a n ; y q u e p o r f i n d o l e q u e se lo
d i j e r a m s c l a r o , le dijo se l l a m a b a Juan
Lpez,
q u e e r a el e s t u d i a n t e q u e i b a c o n s t e (y q u e es el
d i c h o t e s t i g o 2.";) y l a o t r a figura q u e alz fu
c u a n d o este t e s t i g o le p r e g u n t p o r s u h e r m a n o
l o q u e v a d i c h o ; y le r e s p o n d i q u e n , p o r q u e
tena u n a persona g r a v e por contraria y que a n s i
s e r a m u y d i f i c u l t o s o salir, c o n ella, y q u e n o le
d i o el p a p e l de l a figura j u z g a d a , y q u e d e s p u s
t o d o s es dijo n o h i c i e s e n c a s o de ello p o r q u e
solo Dios saba la verdad. Y d e c l a r q u e los l i b r o s
d o n d e a l z a b a figura e r a n l a s Ejemrides
de Julio
Estadio y o t r o de Astrologia Universal
Interrogaciones hedas por Abrahan Abenar, judio, y o t r o v i e j o , s i n p r i n c i p i o n i n o m b r e de a u t o r , q u e e n t r e g
c o n a l g u n a s figuras que habia alzado por curiosidad
ypor ejercicio, s i n h a b e r a l z a d o m s , n i j u z g a d o
m s de l a s t r e s ; y q u e el l i b r o de Abenar, j u d i o ,
dici.sndole su confesor que era vedado, en u n a
e n f e r m e d a d q u e h a b a t e n i d o el a o p a s a d o se l o
e n t r e g y lo q u e m . (Asi lo declara tambin el conJ'esor.)
E s t e r e o d e c a cosas muy singulares y s o l a
acertar en suspredieiones:-Votse
que, teniendo la
c i u d a d p o r c r c e l se s i g u i e s e s u c a u s a , y e s t o fuo
c o n s i d e r a n d o q u e se h a b i a d e l a t a d o , y p o r q u e p u diese a c u d i r s u ctedra, y por parecer h o m b r e
sencillo.
Tbose c o n l l a p r i m e r a a u d i e n c i a 14 d e
M a y o de 1622, en q u e dijo ser c r i s t i a n o v i e j o , h i j o '
d e padres catlicos y caballeros, que, por defensa
d e la F h a b a n s i d o p e r s e g u i d o s , v i n i n d o s e ol
E s p a a ; y q u e n o s a b a la c a u s a de s u p r i s i n
s i n o p o r lo q u e t e n a d e c l a r a d o , y dijo q u e s e
g u i a b a p o r los s i g n o s y p l a n e t a s sin tener pacto
con el Demonio. F u e s e n t e n c i a d o 21 de J u n i o que
:
Brujos
y Astrlogos.
61
82
I n q u i s i c i n de
Galicia.
B r u j o s >' A s t r l o g o s .
08
e n t o n c e s s a l i e n la p l a n c h a m e t l i c a una (gura
de mujer coa su toca y unas yeroas debajo del brazo y
junto ella dos //guras feas pequeilas
y ansi
raesmoprosigue
el t e x t o , s e h i z o r e l a c i n q u e
e s t e reo d a b a n m i n a s los e n f e r m o s c o n l a s q u e
deca sanaba muchos.
Este proceso d i s p a r a t a d o pas, como todos los
de s u c l a s e , i n f o r m e de los sabios calificadores;
d o c t o r e s de g r a n ciencia y virtud, y f r a i l e s , c a n n i g o s , t e l o g o s de la U n i v e r s i d a d , y a u n p r e l a d o s
.y t t u l o s , y c o n s e j e r o s . L o m s florido de a q u e l l a s
sociedades religiosas y cientficas.
E s t o s s a b i o s , cuyos n o m b r e s n o h a n q u e d a d o
escritos ni siquiera en estos procesos h u m i l d e s ,
c a l i f i c a r o n e s t o s h e c h o s de s u p e r s t i c i o s o s ; p e r o
a q u e l l o do l a s figuras e n el p l o m o . . . . q u e n o i n dicaba sino que Fr. Andrs Dorado era u n a r t i s t a
g r a b a d o r en h u e c o del s i g l o XVII,induca
gran
sospecha de pacto con el demonio.
H a b a c o m e n z a d o e s t e p r o c e s o el d a 22 d e
A g o s t o de 1622 c o n l a p r i s i n del r e o , d e n t r o d e
u n a c e l d a d e s u c o n v e n t o de S a n t i a g o ; y e n t r e i n formaciones y dilaciones, disgustos y rplicas,
( p u e s u n f r a i l e n o es u n h o m b r e solo y u n c h a r l a t n c u a l q u i e r a , s i n o t o d a u n a o r d e n de m i l l a r e s
de individuos,) passe u n ao entero, h a s t a que
s e c o n v i n o c o n el S a n t o Oficio e n q u e solo se le
q u i t a s e el l i b r o q u e p o s e a , p o r d o n d e c o p i a b a los
exorcismosy ceremonias,-librodelcualhaba, sin
d u d a , m s e j e m p l a r e s e n el c o n v e n t o . . . . y a d e m s fu adoertido y avisado e n u n a A u d i e n c i a s e c r e t a de 29 de O c t u b r e d e 1623, q u e de a l l i e n a d e lante no hiciese semejantes ceremonias y supersticiones.
F r a y A n d r s D o r a d o v o l v i , p u e s , al r e f e c t o r i o
t r a n q u i l a m e n t e , y p u d o h a b e r d i c h o los i n q u i s i d o r e s , t o m a n d o s e c r e t a m e n t e e n s u c o m p a a el
chocolate:Yo busco la,vida como puedo, u s t e d e s b u s c a n l a s u y a . . . . Todos somos unos, c o m o d i c e
T-dO, I n q u i s i c i n le G a l i c i a .
El Marqus de Camarasa.
SANTIAGO1 G 3 .
Como a r m a poltica no tuvo c o m p e t e n c i a la
I n q u i s i c i n ; n o o b s t a n t e , h a y q u e r e c o n o c e r quel a a r i s t o c r a c i a d e a q u e l s i g l o XVII n o c a r e c a de
supersticiones y de i g n o r a n c i a s , n i h o y carece
todava.
D e c i m o s e s t o al h a l l a r c o n s o r p r e s a e n t r e los
folios d e e s t e p r o c e s o u n a p r u e b a i r r e c u s a b l e
c o n t r a el b r u j o m a r q u s de C a m a r a s a .
E s u n a m e d a l l a de p l a t a , c o m o de c u a t r o c e n t m e t r o s de d i m e r o , b i e n a c u a d a y c o n s e r v a d a , r e p r e s e n t a n d o p o r el a n v e r s o u n a c u a d r c u l a
de m s de sesenta cajetines con n m e r o s y c a r a c t e r e s g r i e g o s , ger'oglficos, m u j e r e s , h o m b r e s a n i m a l e s , figuras g e o m t r i c a s y o t r o s m u c h o s y
m e n u d o s d i b u j o s de r e l i e v e e n el r e v e r s o .
E s t a m e d a l l a de p l a t a p e r t e n e c a al m a r q u s
d e C a m a r a s a , D. A n t o n i o de B e a u f o r t h , c a b a l l e r o
del h b i t o de S a n t i a g o , y l a u s a b a p a r a alzar figura y hacer hechiceras.
(1) L i b r o fie l o s P r o v e r b i o s , c a p . I v e r . I I .
(2) E n ol m o m e n t o d o t e r m i n a r e s t e l i b e r o e x t r a c t o , r e c i b i m o s EL
Correo ('.allego d e l 2S d e O c l u b r e d e e s t e a o 1 S S 5 , d o n d e v e n i o s qu'..tionlinan los sacerdotes curanderos, (aunque y a sujetos oleo g n e r o
d e j u s t i c i a s y p e n i t e n c i a s . ) D i c e as e l p e r i d i c o l'errolanc:
E l G o b e r n a d o r c i v i l d e e s t a p r o v i n c i a h a i m p u e s t o 1). J o s jMarl'a
A l o n s o y X a v a z a , p r e s b t e r o , la m u l t a d e 75 p e s e t a s p o r h a b e r a n u n c i a d o como especfico para curar
todan las enfermedades,
un vino de mi.
invencin.
Y s e l e c o n m i n a c o n s o m e t e r l e ; ! l o s t r i b u n a l e s , si r e i n c i d i e s e . P e r o v a m o s c u e n t a s : 0 s i g n i f i c a la r e i n c i d e n c i a ? P o r q u e s e n o s a n t o j a q u e el P a d r e A l o n s o y N a v a z a e s t
reincidiendo
ltacc m u c h o tiempo..
, l
Brujos y
Astrlogos.
65
(56
L a I n q u i s i c i n ele G a l i c i a .
t r a la p e r s o n a del p r i m e r
p e I V . (1)
ministro
de
Feli-
Elvira Martinez.
CANGAS.1G5.
C u a n d o se e s t a b a r e c o n s t r u y e n d o l a v i l l a d e
" C a n g a s , q u e m a d a p o r l a a r m a d a t u r c a e n 1617,
b a i l r o n s e s o l a r e s de c a s a s y b i e n e s p e r t e n e c i e n t e s e s t a r e o y s u f a m i l i a , t o d a ella c a u t i v a
m u e r t a , como consta del memorial existente en el
ayuntamiento de Santiago, y q u e y a h e m o s c i t a d o y
publicado.
A d e m s d e J u a n B o n muerto de un mosquetazo y
dos cuchilladas en la cabeza y M a r a B o n ude un
flechazo en los pechos y una cuchillada en la garganta,
fueron c a u t i v o s y l l e v a d o s e n l a s n a v e s t u r c a s ,
p a r a n o volver j a m s y h a l l a r o s c u r a m u e r t e , J u a n
M a r t i n e z , el viejo, m o l i n e r o , y D o m i n g a M a r t i n e z ,
s u mujer, con u n a nietecilla, hija de los p r i m e ros, y de edad de dos aos.
E l v i r a M a r t i n e z , s o l t e r a , a u n q u e d e e d a d d e 50
aos, heredera de las casas, molinos y t i e r r a s d e
e s t a s f a m i l i a s , fu d e n u n c i a d a p o r bruja a l S a n t o
Oficio; el m e j o r d e los r e c u r s o s p o s i b l e s p a r a d e s p o j a r l a d e s u s b i e n e s , a u n q u e se p a g a s e el t a n t o
al t r i b u n a l A p o s t l i c o .
(1) Esto marqus do Camarasa conserva una capilla fio patronato y m i lujoso panten en el templo de Santa Mara del Camiuo c u
la ciudad Conipostclana, sobro cuyo locho so representa su estatua
de rodillas, l'rcnlc al altar, y debajo de un arco, vestido do cota y
mallas, armado de espada, y repasando las cuentas do un grueso
rosario. El arco y el gmerroro estn pintados y llorados recientem e n t e . El rostro de esto altivo y quiz icg'nico, es hermoso, est
rodeado de abundante cabellera y usa blg-oto y perilla. En el oratorio que el marqus tiono delante cubierto por un pao y Hoco pintad o d e rojo y dorado/se ven las manoplas y el casco de acero con l a m hrequines. La arquitectura do la capilla es anterior la del templo actual, como so comprende, y l a inscripcin es de otro i n d i v i duo de la familia, una marquesa t'allocida en 1810.
Brujos
y Astrlogos.
67
E n el a t a q u e de los t u r c o s , s i u n o s h a b a n
sido degollados y deshonradas y m u e r t a s las m u jeres y arruinadas y perdidas muchas familias
i n f e l i c e s , e n c a m b i o o t r a s se h a b a n e n r i q u e c i d o ;
y t r a s de la g u e r r a h a b i a v e n i d o l a p e s t e , y el
h a m b r e , y la r a p i a , y la I n q u i s i c i n , p e o r y m s
terrible p l a g a que t o d a s las c a l a m i d a d e s j u n t a s .
D e s d e la e d a d de 20 a o s , c u a n d o e r a j o v e n y
h e r m o s a , y se c a s a b a c o n el d e m o n i o , e r a b r u j a
E l v i r a M a r t n e z , s e g n c o n s t a de s u p r o c e s o ; y ,
s i n e m b a r g o , n o fu d e l a t a d a h a s t a o c h o a o s
d e s p u s de la q u e m a de C a n g a s , y c u a n d o , s i n
d u d a , r e g r e s a b a e s t a v i l l a en 1625, y a c u m p l i d o s los 50 a o s de s u e d a d , h u r f a n a , d e s g r a c i a d a , p o b r e ; p o r q u e y a t o d o se lo h a b a n a r r e b a t a d o los q u e l l e g a r a n p r i m e r o , y t o m a r o n l a v i l l a
p o r c o n q u i s t a " i m i t a c i n de los t u r c o s .
Porque h a y que advertir que en n u e s t r a g l o riosa m o n a r q u a y reinando Felipe III; en estas
c o s t a s de G a l i c i a , a b a n d o n a d a s c o m o l a s de G u i nea, cada cual escapaba por donde poda la
a p r o x i m a c i n de c u a l e s q u i e r a n a v e s p i r a t a s . L a
c u e s t i n e r a d e q u e no llegasen Madrid l a s c o r r e r a s e x t r a n j e r a s , y b i e n se r e a de o t r a s u e r t e
el b u e n m o n a r c a de los m u e r t o s y h e r i d o s q u e
h u b i e s e e n s u r e i n o de G a l i c i a ! . . . c o m o n o m e r m a s e n m u c h o las r e n t a s
L a s b r u j a s de C a n g a s h a n l l a m a d o la a t e n cin, porque precisamente todas h a n aparecido
y f i g u r a d o p r o c e s a d a s despus de la entrada de los
turcos; y c o m o h e m o s h a b l a d o y h a b l a r e m o s m s
a d e l a n t e de e s t a f a m o s a d e r r o t a , n o p o d e m o s
r e s i s t i r al d e s e o de c o p i a r u n a r t c u l o n u e s t r o ,
i m p r e s o e n Galicia Diplomtica,
nuestta revista
de a n t i g e d a d e s c o r r e s p o n d i e n t e al t o m o p r i m e r o n m e r o 13 d e 1." de O c t u b r e d e 1882.
V a y a el p a r n t e s i s h i s t r i c o - l i t e r a r i o p a r a
s o l a z del l e c t o r q u i e n j u z g a m o s y a c a n s a d o c o n
l a m o n o t o n a d e los b r u j o s g a l l e g o s , q u e n o
a p o r t a r o n o t r a c i e n c i a q u e el h a c e r s e u n o s
Lia I n q u i s i c i n do
Galicia.
c o n los b i e n e s de los o t r o s p o r l a t r a i c i n ,
el e n g a o y l a d e n u n c i a , .como s u c e d e e n t o d o s
l o s p a i s e s d o n d e r e i n a l a a n a r q u a , el c l e r o , y
s o b e r a n o s c o m o los d e la c a s a d e A u s t r i a , b i e n
desdichados por cierto.
Mejor le v a l d r a G a l i c i a e n t a l e s t i e m p o s s e r
p o r t u g u e s a ; pues i n d i g n a la indiferencia con q u e
l a m i r y e x p l o t e s e p o d e r c e n t r a l , q u e solo
s u c o s t a y p o r s u i n i c i a t i v a pudo erigirse d e s p u e sd e u n a g u e r r a d e s i e t e s i g l o s , d u r a n t e la c u a l h a ll a q u h o m b r e s , r e c u r s o s , l e a l t a d , n o b l e z a , a b n e g a c i n y p a t r i o t i s m o . J u z g e el l e c t o r , d e n u e s tra propia desdicha.
Celanova.)
B r u j o s y Astrlogos.
69
rstica n i l a m a s i m p o r t a n t e , p e r o s i u n a d e l a s
m s c u r i o s a s b a j o el p u n t o de v i s t a de l a e x p r e s i n y de la forma.
N o s o t r o s , q u e la t e n e m o s la v i s t a , opinamos de
una manera bien distinta.
L a e x p r e s i n y la f o r m a
n a d a ofrecen de n o t a b l e e n u n a c a n c i n p o p u l a r
. q u e h a p e r d i d o t r a v o s de los s i g l o s s u r e d a c c i n p r i m i t i v a y h a s t a los t r m i n o s e n q u e p u d o
s e r e s c r i t a , (no e n v e r d a d los. del s u b d i a l e c t o
orensano) y no nos h u b i r a m o s ocupado de ella
con s e m e j a n t e m o t i v o .
El h a l l a r s e t r a z a d a e n t r e los c l a r o s de u n foro
del c o n v e n t o d e C e l a n o v a p o r u n a m a n o del s i g l o p a s a d o , n o e r a , ( d e s p u s del e s c a s o m r i t o
d e l a f o r m a y de la e x p r e s i n ) c a u s a ni a n t i g e d a d b a s t a n t e p a r a h a c e r l a d i g n a de u n d e t e n i d o
e s t u d i o y de u n e l o g i o i n m e r e c i d o .
E s q u e t r a v s de s u t o s c a c o n t e x t u r a , d e
.sus c a m b i a d a s f r a s e s , de s u s r e t o q u e s g r o s e r o s ,
h e m o s adivinado u n a fecha-memorable, y en s u s
v e r s o s i n c o m p l e t o s u u a r e l a c i n h i s t r i c a de q u e
y a n o s h e m o s o c u p a d o : p o r eso t i e n e p a r a n o s s
otros importancia suma.
D a t a , d i c e el e s c r i t o r q u e la e x a m i n p r i m e r o , c u a n d o m o n o s , de m e d i a d o s del s i g l o p a . s a d o ; p e r o la c r e e m o s h a r t o a n t i g u a , y n i s i q u i e r a la j u z g a m o s f r u t o d e a q u e l l o s t i e m p o s e n q u e
t a n a z o t a d a fu l a c o s t a de G a l i c i a p o r los p i r a tas berberiscos.
Todo lo contrario es n u e s t r o h u m i l d e p a r e c e r .
E l c r t i c o p u s o el d e d o e n la l l a g a y lo r e t i r c o n
t e m o r , c o n s i d e r a n d o que l a p r o v i n c i a de O r e n s e
no t e n i a puerto alguno, que estaba por depronto
al a b r i g o de u n g o l p e de m a n o de b e r b e r i s c o s y
a r g e l i n o s , y q u e n o d e b a n p r e o c u p a r m u c h o s u s pueblos semejantes sucesos,
P r e c i s a m e n t e ' e n esto h l l a s e l a e x p l i c a c i n
del e s c a s o r e s p e t o c o n q n e se t r a t e s t a p r e c i o s a
m u e s t r a de n u e s t r a p o e s a p o p u l a r , m u t i l n d o l a
. s i n p i e d a d h a s t a el p u n t o d e n o c o n s e r v a r , e
70
Xja I n q u i s i c i n do
Galicia.
n u e s t r o j u i c i o , ni forma ni redaccin
primera,.
En su larga peregrinacin por Galicia d u r a n t e u n siglo y medio, ora c a n t a d a las p u e r t a s del
p a l a c i o del a n t i g u o c a s t i l l o e n d o n d e t o m losr a s g o s f e u d a l e s q u e en ella se d e s c u b r e n , o r a
l a s p u e s t a s del m o n a s t e r i o del s a n t u a r i o m i l a g r o s o , en d o n d e t o m d e f i n i t i v a m e n t e el t i n t e
r e l i g i o s o q u e la b a a , a d q u i r i t a m b i n l a c o m p o s i c i n q u e es objeto de e s t a s l i n e a s , e s a v a g u e d a d no m u y p r o p i a de la m u s a p o p u l a r , la c u a l
a g r a d a s o b r e m a n e r a lo a c u s a d o y p e r f e c t a m e n t e
definido, c o m o a c e r t a d a m e n t e o b s e r v el e s c r i t o r c i t a d o . Ai l l e g a r e n el s i g l o p a s a d o al m o n a s t e r i o d e C e l a n o va y al e s c r i b i r l a el m o n j e e n los
c l a r o s del a n t i g u o foro, e s t a b a y a , s i n d u d a , t a n
p e r d i d a , q u e q u i z el. m i s m o r e l i g i o s o la reform
e n el s u b d i a l e c t o o r e n s a n o , s i r v i n d o l e el o b l i g a d o y n o s i e m p r e o p o r t u n o lonxe, lonxe, p a r a s u p l i r
f a l t a s de la m e m o r i a , y a a d i n d o l e h a s t a p a r n t e s i s , en c a s o s n e c e s a r i o s y e n c o n o c i d a s a l t e r a c i o n e s de la o b r a p r i m i t i v a ,
As qued esta, t a n desfigurada, que n u e s t r o a l u d i d o e s c r i t o r g a l l e g o n o a c e r t fijar la
poca, ni pudo sospechar qu acontecimientos '
i m p o r t a n t e s so refera, l i m i t n d o s e e x c l a m a r
d e s p u s de la l e c t u r a : F a m o s a d e b i a s e r la c o m p o s i c i n , muy famoso el hecho, c u a n d o se fiaba s u
conservacin la e s c r i t u r a , y u n h o m b r e del p a s a d o s i g l o , u n m o n j e de C e l a n o v a , le p r e s t a b a l a
s u f i c i e n t e a t e n c i n y d a b a la i m p o r t a n c i a n e c e s a r i a , p a r a c o n f i a r l a al p a p e l y l i b r a r l a a s i del
o l v i d o de l a s g e n t e s !
S i n e m b a r g o , fijndose b i e n en la v a g a r e l a c i n de e s t a s e s t r o f a s y t e n i e n d o p r e s e n t e la informacin original de la entrada de los turcos y saco de
Cangas q u e h e m o s p u b l i c a d o e n n m e r o s a n t e r i o r e s , n o c a b e la m e n o r d u d a q u e p a r e c e n a m b a s
una m i s m a cosa,
V i e r o n os m o u r o s a r r e n e g a d o s
l de m o y l o n x e , l o n x e , l o n x e . . .
Brujos y
Astrlogos.
71
Y p o r d n d e p o d i a n v e n i r , si n o n o s r e m o n t a m o s la p o c a de la r e c o n q u i s t a , s i n o p o r el
Ocano en las naves corsarias?
L a s g e n t e s del l u g a r i n d e f e n s a s , p u e s l a m a y o r p a r t e do los h o m b r e s , ( r e p r e s e n t a d o s p o r u n o
e n la c o m p o s i c i n ! a n d a b a n e n la g u e r r a p o - l o seor, fueron s o r u r e h d i d a s , y los e n e m i g o s lo a r r a s a r o n y lo s a q u e a r o n t o d o .
E l a l t a r de Dios q u e d com' noia sin sol;
y l a s g e n t e s c o r r i e r o n r e f u g i a r s e e n t r e penedos
y touzas l l e v a n d o c o n a l g u n o s o b j e t o s s a l v a d o s d e
l a r a p i a el m i l a g r o s o Santo Cristo de Cangas que
no quiso arder e n el i n c e n d i o de la I g l e s i a C o l e g i a l , s e g n la d e c l a r a c i n de u n t e s t i g o .
Desd este p u n t o en que la relacin p o t i c a
c i t a al C r i s t o , c o m i e n z a s u e s p r i t u p u r a m e n t e r e l i g i o s o y la a f i r m a c i n del m i l a g r o s o s u c e s o .
L o s penedos y las tomas f u e r o n r o d e a d o s p o r los
piratas enemigos:
Xa d o s p e n e d o s , n a b u r a t i a ,
v a n s e a s c a r a s de t a l x e n t i a . . .
y t o d o s los p o b r e s r e f u g i a d o s p u s i e r o n s u n i c a
e s p e r a n z a en el S a l v a d o r del m u n d o : e n t o n c e s
o c u r r i el milagro q u e se a p u n t a e n l a p e n l t i m a
estrofa y que pudo ser a a d i d o p a r a c a n t a r en
l o s s a n t u a r i o s , p o r q u e v u e l v e al m o m e n t o d e s m e n t i r s e en la e s t r o f a s i g u i e n t e .
A s d e b a de s e r , p a r a e s t a r c o n f o r m l a c a n c i n p o p u l a r c o n la i n f o r m a c i n oficial. S e g n
l a p r i m e r a e s t r o f a , los c l a m o r e s d e \Cristo\
\Cristo\ q u e d esmagada aqueta xentia; s e g n l o s
e n e m i g o s t u r c o s , d e s p u s del s a q u e o y del i n c e n d i o fronse.
En t a l e s t a d o y c o n t a l e s c o n t r a d i c c i o n e s
llega nosotros esa preciada r e l i q u i a de n u e s t r o
c a n c i o n e r o , t a n t o m s d i g n a de a t e n c i n y r e s peto cuanto m s incompleta y profanada!
C o n s i g a d a y a la d a t a , d e s p u s d e 1617, y e x p r e s a d o el t e r r i b l e s u c e s o q u e n o s p i n t a , r s t a n o s
d a r c o n o c e r l a c o m p o s i c i n c o p i a d a del s u p r a -
72
L a Inquisicin, do
Galicia.
di c h o foro de C e l a n ova, p o r el c u r i o s o i n t e l i g e n t e
S r . Ojea, y q u e n o s p a r e c e h a b e r , e n e s t e b r e v e
estudio, unido definitivamente nuestra h i s toria.
P~lo c a m i n o e i v e n u n h o m e
ainda ven lonxe, lonxe, lonxe
E u n o n sei s i a n d a o u s i c o r r e ,
porque ven lonxe, lonxe, lonxe.
Q u e n fora g a l g o ,
q u e n fora p x a r o ,
q u e n fora v e n t o !
F a i moito tempo que n o s d e i x o u
ala pr lonxe, lonxe, lonxe
A n d a n a g u e r r a po-lo Seor
ala m o y lonxe, lonxe, lonxe.
Q u e n fora g a l g o , e t c .
V i e r o n os m o u r o s a r r e n e g a d o s
l de m o y l o n x e , l o n x e , l o n x e
Todo a r r a s a r o n , e e s t a b a il
ala m o y l o n x e , l o n x e , l o n x e .
Q u e n fora g a l g o , e t c .
Aqueles homes eran u s demus
l de m o y lonxe, lonxe, lonxe
Todo l e v a r o n e n o s f u x e m o s
ala p r a l o n x e , l o n x e , l o n x e .
Q u e n fora g a l g o , e t c .
O a l t a r i o do noso Dios
q u e mora lonxe, lonxe, lonxe,
q u e d o u c o m a n o i t i a s i n sol fuxido lonxe, lonxe, lonxe.
Q u e n fora g a l g o , e t c .
Entre penedos y entre touzas
ala l o n x e , l o n x e , l o n x e ,
levamos o Cristo coutras cousas
Brujos y
Astrlogos.
73
ala p r a l o n x e , l o n x e , l o n x e .
Q u e n f'ora g a l g o , e t c .
I os m o u r o s a r r e n e g a d o s
foron d e n t r a s l o n x e , l o n x e ,
I quiles penados rodeados
(era m o y l o n x e , l o n x e , l o n x e . )
Q u e n fora g a l g o , e t c .
P o b r e s de n o s t o d o s h e r r a b a n
a l a moy lonxe, lonxe, lonxe,
vlenos Cristo, apelidaban,
era m o y lonxe, lonxe, lonxe.
Q u e n fora g a l g o , e t c .
E Cristo apelidaban
ala m o y lonxe, lonxe, lonxe.
Mira que ises por t non c h a m a n ,
decamos l o n x e , l o n x e , l o n x e .
Q u e n fora g a l g o , e t c .
Xa dos penedos n a b u r a t i a
ala m o y lonxe, lonxe, lonxe,
v a n s e a s c a r a s de t a l x e n t i a ,
a l a lonxe, lonxe, lonxe.
Q u e n fora g a l g o , e t c .
Cristo, Cristo, todos u n ' a
dixemos lonxe, lonxe, lonxe.
I esmagada aquela xentia
quedou ala lonxe, lonxe, lonxe.
Q u e n fora g a l g o , e t c .
Ben t i vin vir p-lo c a m i n o
ala lonxe, lonxe, lonxe.
O Cristo amparounos, meu queridio,
E foronse lonxe, lonxe, lonxe.
No t e r m i n a r e m o s a u n , s i n a d v e r t i r , ( p u e s e s t o
q u i z e x p l i q u e el h a l l a z g o d e e s t a a n t i g u a c a n -
74
L a Inquisicin, de
Galicia.
DBrujos y
Astrlogos.
75
76
Inquisicin de Galicia.
.De d e c i r b a r b a r i d a d e s c o n t r a s i m i s m a , c o m o
todas las dems victimas; y cansados nosotros
d e examinar estos estpidos procesos, m a n d a r e m o s c o p i a r l o s i n t e g r a m e n t e y d e j a r e m o s los c o m e n t a r i o s p a r a el c u r i o s o l e c t o r .
H a q u , p u o s , el t e x t o de la i n f o r m a c i n o r i g i n a l e l e v a d a al S u p r e m o C o n s e j o , s o b r e e s t a i n feliz, p e r o rica, E l v i r a M a r t n e z :
Dijo s e r c r i s t i a n a v i e j a , b a p t i z a d a , e t c . d e
e d a d d e 50 a o s ; y q u e , t e n i e n d o v e i n t e a o s , ,
p e r s u a s i n de c i e r t a persona su conjunta se cas
con el demonio estando este en figura de hombre, el
c u a l le p r o m e t i d a r l e m u c h a s r i q u e z a s , y c o n
e s t a confianza us della torpe y nefandamente y
como quera, u n a s veces de noche y otras de d i ;
y e n c o n f o r m i d a d d e s t o el d i a b l o l a s e a l p o r
s u y a c o n una ua e n c i e r t a p a r t e d e s u c u e r p o y
l a s a c s a n g r e c o n la c u a l e s c r i b i , y le h i z o u n a s
c d u l a s e n q u e d e c a se le o/recia el cuerpo y el alma... l a s c u a l e s c d u l a s , setas llev el denoilio.
(Todo e s t o e r a lo q u e h a c a el c l e r o d l s i g l o
XVII con las pobres gallegas solteras, casadas y
v i u d a s , b a j o el p o n t i f i c a d o de G r e g o r i o X V y el
r e i n a d o del t e r c e r Felipe.)
C o n t i n a el d o c u m e n t o , q u e d u r a s p e n a s n o s
negaremos comentar.
P a r a c e l e b r a r c o n el d i a b l o d i c h o c a s a m i e n t o ,
reneg Elvira Martnez por palabras expresas de
D i o s , y d e n u e s t r a S a n t a F y se ofreci p o r e s c l a v a d e S a t a n s y p o r su mujer
y con esto l a
c o n o c a t o r p e m e n t e en diferentes figuras, unas en
apariencia de hombre y oirs en figuras de
diferentes
animales.... (!)
E n v s p e r a de cierto Santo, E l v i r a y o t r a s b r u j a s q u e e l l a n o m b r i b a n e n c o m p a a d e los d e m o n i o s c i e r t a fuente de C a n g a s , donde b a i l a b a n
y quitaban les frutos d", una heredad otra% muchas
personas...(!) y p a r a e s t o s e u n t a b a n c o n u n o s u n g e n t o s que"el d i a b l o l e s t r a a .
( C o n t i n u a n d o el t'jrjnnto rigKOSD y U 3 h a
a
Brujos y
Astrlogos.
A e s t e c a s a m i e n t o se h a l l a r o n p r e s e n t e s v a r i a s b r u j a s , q u e fu n o m b r a n d o , y o t r o s d i a b l o s
q u e v e n a n c o n e l l a s , e n figura d e c a s t r o n e s .
Que t a m b i n r e n e g d e l a f de D i o s . . . y d e
la madre que la pariera...
Y d e l a V i r g e n N u e s t r a S e o r a .
Y d i j o l a s p a l a b r a s : Reniego de la fe de Dios
r
78
L i a I n q u i s i c i n co
Galicia,
el S a n t o O f i c i o , p e s a r
estas palabras:
Exwrgc
podan los i n q u i s i d o r e s
so r e p a r t a n l o s b i o n e s
Brujos y
Astrlogos.
7S
P a s c u a del E s p r i t u S a n t o , t u v o l u g a r e n l a m i s a
m a y o r d e l a C a t e d r a l el a u t o de re, d o n d e s a l i
e s t a reo al t a b l a d o , p a r a r i s a g e n e r a l d e los
-cristianos.
El d a 15, fiesta de S a n I s i d r o , b o r r a c h e r a e n el
v u l g o d e M a d r i d , a p a r e c i e n la A u d i e n c i a l a c o n denada, y puesto que no tena y a bienes algunos,
p o r q u e de ellos se h a b a n e n c a r g a d o los b u e n o s
c a t l i c o s de C a n g a s , c o n c e r t a d o s c o n el S a n t o Ofic i o se le quit el hlito q u e n o t e n a p a r a p a g a r y
sostener en las crceles;-lo cual era u n a v e n t a j a
p a r a los p o b r e s .
I n m e d i a t a m e n t e se r e m i t i e s t a m u j e r , y a p o b r e , la j u s t i c i a s e g l a r de l a v i l l a d e C a n g a s . E l
c a m e l o fil a c o m p a a d o de u n oficio en que se adverta, en nombre del Supremo Consejo de
Inquisicin,
.que Elvira Martnez, por este delito de bruja, no haba de castigrsela
ms...
E s m u y r a r a e s t a i n d u l g e n c i a del S a n t o Oficio
-con los p o b r e s , y h a y q u e b u s c a r l e a l g n o r i g e n
non santo.
Q u i n s a b e s i f a l t a de d i n e r o , t e n d r a e s t a b r u j a a l g u n a h i j a s e c r e t a del d i a b l o , a l g u n a
Eva e n fin, q u e v o l v i e s e loco c o n s u s i n s i n u a c i o n e s s u p l i c a n t e s al fraile i n q u i s i d o r Adanl
O al fiscal D . T o m s d e A g e r o , p r o c e s a d o p o r
violencias hechas las jvenes encarceladas.
O q u i z s al a l c a i d e d l a s c r c e l e s , G a r c a F e i J o , que tiene su c a u s a por estupro!
Catalina de la Iglesia
Como,
(CANGAS).
T e n a e s t a m u j e r 39 a o s y e r a e s p o s a d e J u a n
"Martnez L a b r a d a , a m b o s r e s i d e n t e s e n S a n S a l ivador d e C o i r o , j u n t o C a n g a s .
C a t a l i n a de l a I g l e s i a fue en todo c o m p a e r a
80
T , ; l E ntf i n s v ' i i I
de
Galicia
d e d e s g r a c i a de K l v i r a M a r t n e z , d e s d e q u e l a
t u v o p r i s i o n e r a la j u s t i c i a s e g l a r de a q u e l l a
v i l l a . Sufri c o m o s u a m i g a los t o r m e n t o s , y c o m o
e l l a e s t a b a c o n d e n a d a ser q u e m a d a v i v a e n l a
p l a z a p b l i c a , c u a n d o l a s r e c l a m a m b a s el C o m i s a r i o , e n t r a n d o j u n t a s e n c r c e l e s s e c r e t a s el
m i s m o da. 5 d e A g o s t o de 1(52(5.
E n l a t o r t u r a a, q u e la h a b a c o n d e n a d o y s o m e t i d o el j u e z de C a n g a s , d e c l a r , e n t r e o t r a s
c o s a s , o b l i g a d a p o r los d o l o r e s , q u e t e n a p a c t o
c o n el d e m o n i o y a p o s t a s i a e n la f. E n l a a u d i e n c i a del S a n t o Oficio, 7 de A g o s t o , dijo s e r
c r i s t i a n a vieja, bautizada, etc., c a s a d a y v e c i n a
de Coiro.
A m o n e s t a d a d i j e s e v e r d a d , confes h a b e r
muerto cinco criaturas y nombr cules haban
sido, sin a a d i r o t r a cosa. E n la s e g u n d a a u d i e n c i a r e v o c e s t a c o n f e s i n , y d e c l a r q u e ella h a b a d i c h o lo de l a m u e r t e d e e s t a s c r i a t u r a s p o r q u e l a h a b a n o b l i g a d o e n el t o r m e n t o los v e r d u g o s de C a n g a s c o n los g r a n d e s d o l o r e s q u e a l l
p a d e c a ; p e r o q u e la v e r d a d e r a q u e n o l a s h a b a
muerto, sino que murieran naturalmente.
B a j a d a l a c m a r a del t o r m e n t o , y al d e s n u d a r l a se ratific d e n u e v o e n t o d o ; y p u e s t a y
l i g a d a en la s i l l a , dijo: que se a c o r d a b a de q u e
s u m a d r e , c o n o t r a s m u j e r e s , y a d i f u n t a s , la l l e v a b a n l a s Arenas gordas, s i e n d o de e d a d de v e i n t e a o s , y q u e all b a i l a b a n y se h o l g a b a n d e n o c h e , h a b i e n d o c o n c u r r i d o e s t a s fiestas t r e s
v e c e s , p o r l a m a r , e n u n b a r c o q u e g u i a b a el d e m o n i o e n figura de cabrn.
Desde este p u n t o , y salvando a l g u n a s i n c o n v e n i e n c i a s y o b s c e n i d a d e s q u e t i e n e el e x t r a c t o
d e e s t e p r o c e s o d i r i g i d o al S u p r e m o C o n s e j o ,
t o m a r e m o s n t e g r o s los s i g u i e n t e s p r r a f o s :
Disele u n l e t r a d o e s t a r e o , c o m u n i c c o n
l, y con su parecer recibise esta c a u s a a p r u e b a .
E s t a n d o e n e s t e e s t a d o , p i d i la r e o a u d i e n c i a
d i c i e n d o que deseaba decir t o d a la verdad, p a r a
Brujos y
Astrlogos
81
q u e t u v i e s e n c o n ella m i s e r i c o r d i a y q u e d a s e s u
c o n c i e n c i a limpia y d e s c a r g a d a de todo delito.
Y l u e g o confes q u e e r a v e r d a d q u e s i e n d o d e
e d a d d e v e i n t e a o s fu e n c o m p a a de u n a p e r s o n a , s u c o n j u n t a (que n o m b r ) c a s a de u n a
vecina, y estando j u n t a s , entr u n hombre
q u i e n Catalina no hbia visto en toda su vida,
y u n a de a q u e l l a s m u j e r e s le dijo s i q u e r a c a s a r s e c o n a q u e l h o m b r e , y s t a lo r e h u s , p r i m e r o ;
a u n q u e v o l v i n d o l e i n c i t a r a q u e l l a q u e se
c a s a s e , lo h i z o a s , n o e c h a n d o de v e r c o n q u i e n
c a s a b a y celebraba las bodas. Y cenaron y b a i l a r o n , y el n o v i o la s e a l c o n la ua, s i n d e s n u d a r l a , m e t i n d o l e l a m a n o e n l a s e s p a l d a s , (en l a
i z q u i e r d a , ) y al
( c o n s u m a r el m a t r i m o n i o ) C a t a l i n a e c h de v e r q u e el h o m b r e e s t a b a fri y n o
caliente como su marido, porque era casada, y
a q u e l l o le p a r e c i q u e e r a c o s a m a l a , m a y o r m e n t e q u e t o d a s l a s v e c e s q u e l a c o n o c i fu n e f a n d a m e n t e , e t c . (Y s i g u e n d e t a l l e s i m p o s i b l e s d e
trascribir.)
Que a q u e l l a s m u j e r e s h a c a n c i e r t a s i n v e n c i o n e s e n l a c e n i z a y l u e g o se v o l v a n t o d a s s u s
c a s a s e n figura de g a t o s , y q u e la r e o i b a c o n
ellas m a t a r las c r i a t u r a s que tiene confesado,
y t a m b i n l a s a c o m p a a b a el d i a b l o e n figura d e
castrn.
Dijo m s ; q u e la n o c h e q u e se h a b a c a s a d o
c o n el d e m o n i o , s t e le h a b a p r o m e t i d o m u c h o s
b i e n e s y h a c e r l a rica en e s t a v i d a y en la o t r a
d a r l e la gloria, y q u e e n p a g o d e e s t o l a o b l i g
q u e r e n e g a s e d e D i o s , y de s u l e y , y de la V i r g e n
M a r a ; y ella le d i j o al d i a b l o q u e h a r a t o d o lo
q u e l q u i s i e r e : y a s lo h i z o , y se e n t r e g al d i a olo p o r suya, y e n t o n c e s l a s e a l c o m o t a l , c o n l a
u a y c r e y e n q u e e r a p o d e r o s o y en s u ley.
Q u e e n e s t a c r e e n c i a se c a s c o n l, e s t a n d o
y a c a s a d a c o n s u m a r i d o ; y se dej c o n o c e r c a r n a l y t o r p e m e n t e , y le h a c i a r e v e r e n c i a al d i a b l o ,
y le' b e s a b a e n c i e r t a p a r t e d e s h o n e s t a y s u c i a , y
82
L a I n q u i s i c i n ele G a l i c i a
Ana de Castro
A R M E N T E R A (PONTEVEDRA).145S.
Dos p r o c e s o s h a l l a m o s c o n t r a e s t a m u j e r : el
p r i m e r o e n 1626, d o n d e a p a r e c e c o m o s o l t e r a y
Brujos y
Astrlogos
83
j o v e n , v e c i n a del c o t o d e A r m e n t e r a ; y el s e g u n d e
26 a n o s d e s p u s , e s t a n d o y a c a s a d a c o n B e n i t o d o
G r a n a ( q u i z d a G r a n a ) r e s i d e n t e e n P o n t e v e d r a .
A n a de C a s t r o , j o v e n , d e b a ser u n a d e t a n t a s
m u c h a c h a s a b a n d o n a d a s y h u r f a n a s q u e la s o c i e d a d n u n c a se c u i d de r e c o g e r y r e g l a m e n t a r ,
s i n o p a r a l a s c r c e l e s , e n l u g a r de c o l e g i o s , y p a r a
l o s c a s t i g o s y l a s b u r l a s , e n vez de la e n s e a n z a
y el c o n s e j o .
D a d o el c a s t i g o de azotes q u e r e c i b i l a p b l i c a v e r g e n z a , la t e r m i n a c i n de la c a u s a p r i m e r a y p r i n c i p a l , n o p o d a y a h a b e r e n el m u n d o
h o m b r e de h o n o r q u e s i n u n a g r u e s a d o t e . . . . s e
casase con ella. L a I n q u i s i c i n i m p r i m a la i n f a m i a en t o d o .
N u n c a f a l t a u n r o t o p a r a u n d e s c o s i d o , d i c e el
v u l g o , p e r o A n a de C a s t r o , a n t e s v e c i n a de u n
p u e b l o r u r a l , a p a r e c e c a s a d a en P o n t e v e d r a c o n
u n o de a q u e l l o s h o n r a d o s m e n e s t r a l e s , lo c u a l
q u i e r e d e c i r q u e fu m u y a f o r t u n a d a m u y h e r mosa.
E s t a c i r c u n s t a n c i a es m u y d i g n a de n o t a r s e ,
d a d a s l a s a f i c i o n e s l b r i c a s de l a s p e r s o n a s q u e
g o b e r n a b a n el t r i b u n a l A p o s t l i c o del S a n t o Ofic i o de G a l i c i a , q u e n i c r e a n n i p o d a n c r e e r e n
e s t e g n e r o de b r u j a s j v e n e s , i n d e f e n s a s , h u r f a n a s , i g n o r a n t e s y p o b r e s ; p e r o s c r e a n , e n q u e
este mundo y el otro era todo suyo, s e g n los p o d e r e s
civiles y eclesisticos que reunan en sumano.
A s , D . T o m s de A g e r o , el d o c t o r
fiscal,
p o r e j e m p l o , c a n n i g o , p o r c i e r t o , del S a n t o
A p s t o l , fu a c u s a d o e n el m i s m o a o 1626, p o r
36 t e s t i g o s , de e n t r a r e n el c o n v e n t o de S a n P a y o ,
el h o n r a d o l u g a r de los arcos marmreos lugarsanto, y de t e n e r c o m u n i c a c i o n e s s o s p e c h o s a s c o n
. u n a r e l i g i o s a : p o r el t e s t i g o 15 de h a b e r s o l i c i t a d o u n a c a s a d a ; p o r el t e s t i g o 6 de h a b e r s u f r i d o
e n j u s t a r e c o m p e n s a u n a s o b e r a n a p a j i z a ; p o r el
16 q u e c i e r t a n o c h e se d e s c o l g a b a de u n a v e n t a n a , asido de una cuerda q u e t e n a n de a r r i b a ; p o r el
Si
1.a I n q u i s i c i n d e
Galicia
Brujos y
Astrlogos
58
p l a c i a n en v e r n u e s t r a j o v e n d e s n u d a , c o m o e r a
-de c o s t u m b r e , e n la C m a r a del t o r m e n t o p o r
v a r i a s noches consecutivas, y en ligarla con s u s
p r o p i a s m a n o s la s i l l a y al p o t r o , y u s a r c o n
e l l a de su misericordia e n los t o r m e n t o s .
L o q u e e s c r i b e n e s t a s j u s t i c i a s e n los p r o c e s o s es m u y d i s t i n t o ; slo c o n s i g n a n los d i s p a r a t e s a r r a n c a d o s p o r ios d o l o r e s p o r el m i e d o .
No h e m o s d e p r i v a r la h i s t o r i a de a l g u n o s
p r r a f o s n t e g r o s , q u e c o m e n t a r n los h o m b r e s
instruidos.
D i c e a s el e x t r a c t o d i r i g i d o al C o n s e j o :
A n a de C a s t r o e s t p r e s a . Y de l a s t e s t i f i c a - c i o n e s r e s u l t a q u e d i c h a r e o es h e c h i c e r a , e m bustera y adivinadora: que cura todas las e n fermedades con yerbas y con palabras y trae m u c h a g e n t e e n g a a d a t r a s s, c o n i n v e n c i o n e s q u e
s e r a m u y l a r g o de referir.
T i e n e t r a t o c o n el d e m o n i o , y h a d i c h o d e l a n t e de m u c h a s p e r s o n a s q u e b i e n p o d a u n o q u e s e
v a a confesar, callar c u a l q u i e r a pecado y d e s p u s
c o n f e s a r l o al p i de u n roble.
Obligndola contestar esta proposicin,
vdijo, q u e b i e n p o d a u n a p e r s o n a , v i n d o s e e n p e l i g r o de m u e r t e y a t r a v e s a n d o p o r u n m o n t e , s i n
t e n e r confesor, confiar s u s p e c a d o s u n a p i e d r a
u n roble, que Dios h a b r a m i s e r i c o r d i a de
e l l a , y q u e o y e n d o s t o m u c h a s p e r s o n a s la h a b a n a m e n a z a d o c o n d e l a t a r l a la i n q u i s i c i n .
U n a t e s t i g o la d e l a t a d e q u e , h a b i e n d o i d o a
pedir A n a de Castro n o t i c i a s acerca del p a r a d e r o d e u n o s ( e c h o n e s s u y o s q u e le h a b a n h u r t a d o ; t o m la r e o u n v a s o de v i d r i o c o n v i n o
. a g u a , y d a n d o u n a v u e l t a al v a s o , l l a m l a
p e r s o n a q u e la c o n s u l t a b a y le m o s t r d e n t r o d e l
v a s o u n o de los l e c h o n e s , v i n d o l o t a m b i n d o s
t e s t i g o s , y djoles: E s t e y a e s t m u e r t o r Y
l u e g o d i o o t r a v u e l t a al v a s o , y m o s t r d e n t r o el
otro l e c h n , y d i j o : E s t e a u n e s t vivo.
((Que h a b i n d o s e v a c i a d o u n a c u b a d e v i n o .
S6
c i e r t a p e r s o n a e n el R i v e r o d e A v a , lo a d i v i n
A a d e C a s t r o el m i s m o d a , e s t a n d o e n P o n t e v e d r a que, son diez leguas d e . d i s t a n c i a , y esto no
p u d o v e r i f i c a r s e a s ; sin trato con el. demonio.
Que u n a p e r s o n a h a b a i d o p r e g u n t a r l e p o r
u n o s n i o s q u e se le h a b a n m u e r t o ; y s i haba,
s i d o p o r a l g n h e c h i z o ; y la d i c h a A n a ' d e Castrorecomend la consultante que para saberlo,
h i c i e s e unas cintas de hilo virgen y n o t u v i e s e n m s
de tres cinco hilos; con las cuales c i n t a s d u r m i e s e l i g a d a t o d a u n a n o c h e , y al o t r o d a se l a s l l e v a s e . Hzolo a s la d i c h a p e r s o n a , y l l e v n d o s e l a s ,
t o m l a s A n a y e c h l a s e n u n a e s c u d i l l a de a g u a ,
diciendo ciertas palabras incomprensibles para
l o s t e s t i g o s q u e se h a l l a b a n p r e s e n t e s ; y e n t o n c e s u n a de l a s c i n t a s q u e t e n a u n o s t a n t o s n u d o s h e c h o s p o r la d i c h a A n a d e C a s t r o , s e c o menzaron menear y extender sin haber aire n i
t o c a r la e s c u d i l l a .
tem: Que h a b i n d o s e p a r t i d o u n o s c a b a l l e r o s de la c o s t a de u n d e u d o s u y o y se i b a n c a m i n o
d e P o r t u g a l , la d i c h a A n a de C a s t r o , d e s p u s dee l l o s p a r t i d o s , d i j o : = A q u e l l o s caba.lleros se leso l v i d c i e r t a c o s a y h a n de e n v i a r p o r e l l a d e s d e
el c a m i n o . = Y a s fu, e n efecto, p o r q u e se les
h a b a n o l v i d a d o u n o s a c i c a t e s de j i n e t a y e n v i a r o n p o r ellos, c o m o lo h a b a p r e d i c h o e s t a reo.
Ana d e Castro estuvo siempre negativa e n
t o d o s e s t o s c a p t u l o s , e x c e p t o e n lo de la c o n f e s i n ; y p e s a r de v a r i o s d a s e n q u e se la p u s o al
t o r m e n t o , n o se l a p u d o a r r a n c a r p a l a b r a , e x c e p t o e n el t e r c e r o , e n q u e l a m o n i c i n confes, p i diendo misericordia, que haba curado algunos
enfermos, diciendo estas
\>alahra.s:=uJesucristofu baulieado en el rio Jordn.San
Pedro y San
Juan lo tuvieron po-la man:ansi
destos males se
jafan po-la gracia de Deus 4 de la Virgen
Mara,
Pater noster y Ate Mara.
C o n c l u s a s u c a u s a el 14 d e O c t u b r e de 1626,
f u v o t a d a p o r el t r i b u n a l s a l i r e s t a r e o un
Brujos y
Astrlogos
87
a u t o de F , c o n h b i t o d e p e n i t e n t e d e m e d i a
a s p a , y all se l e y e s e s u s e n t e n c i a , a b j u r a s e d e
vehementi, y se le d i e s e n e n s e g u i d a 2 0 0 a z o t e s p o r
m a n o del v e r d u g o , d e s t e r r n d o s e l a del c o t o d e
A r m e n t e r a y de S a n t i a g o , p o r s e i s a o s .
El d a 6 de D i c i e m b r e , fiesta de S a n N i c o l s d e
B a r i , t u v o l u g a r la e j e c u c i n d e e s t a s e n t e n c i a e n
l a misa, m a y o r q u e el A y u n t a m i e n t o c e l e b r a e n
el c o n v e n t o ' de S a n P e l a y o de A n t e a l t a r e s ; y l u e g o s e d i o u n a d i v e r s i n al p u e b l o e n m e m o r i a d e
a q u e l l a fiesta, l a n z a n d o l a j o v e n A n a de C a s t r o
p o r las c a l l e s d e la c i u d a d , d e s n u d a s l a s e s p a l d a s y s o b r e u n p o l l i n o , s e g u i d a p o r el p r e g o n e r o
y e l ' v e r d u g o , q u i e n e s ^ p u b l i c a r o n y le d i e r o n l o s
d o s c i e n t o s azotes referidos
E n la v i s i t a q u e el L i c e n c i a d o J u a n R o j o , i n quisidor de S a n t i a g o , hizo en Pontevedra y o b i s p a d o de T u y , fu d e l a t a d a n u e v a m e n t e e s t a m u j e r , y a e n t o n c e s c a s a d a , p o r reincidencia e n d e l i t o s
d e h e c h i c e r a . A o 1651.
V u e l t a l a s c r c e l e s s e c r e t a s c o n el s e c u e s t r o
de bienes, sigui esta nueva causa hasta Abril
d e 1652, e n q u e r e c a y s o b r e A n a R o d r g u e z o t r a
s e g u n d a s e n t e n c i a d e 200 a z o t e s p o r l a s c a l l e s d e
tantiago
y d e s t i e r r o del r e i n o de G a l i c i a d u r a n t e
d i e z a o s , lo c u a l se e j e c u t e n el d i a 17 d e
d i c h o m e s d e A b r i l del m i s m o a o , c o n t a n d o e n t o n c e s 46 de e d a d .
E n l a v i s i t a q u e h i z o al o b i s p a d o d e O r e n s e e n
e s t e a o el i n q u i s i d o r de S a n t i a g o D. F r a n c i s c o
N e r t a r e s Marn, aparece d e l a t a d a esta mujer, v i u d a d e Blas C i d , v e c i n a d e la f e l i g r e s a d e A m b a ,
como hechicera y embustera.
8*
JI I n q u i s i c i n d e
Galicia
S u c a u s a c o n t i e n e dos p i e z a s : l a p r i m e r a d e 91
fojas y l a s e g u n d a de Ib, q u e t e r m i n en el a o
1654; p e r o n o h a b i n d o l a s h a l l a d o e n el a r c h i v o d e
S i m a n c a s , n o p o d e m o s s a b e r p o r a h o r a los m r i
tos n i otra noticia a l g u n a , sino que fuj esta reo
v o t a d a y s o m e t i d a al t o r m e n t o adarburiurn
en l a
n o c h e del 11 de O c t u b r e de 1636, y c o n d e n a d a
s a l i r al a u t o d e F e n 19 de S e t i e m b r e de 1654.
C o m o n o s p a r e c e m u c h o t i e m p o el t r a n s c u r r i d o
e n t r e u n a y otra fecha, y no a c o s t u m b r a b a el
S a n t o Oficio i n v e r t i r 18 a o s e n la s u s t a n c i a c i n
de u n proceso, n i dar t a n larga prisin e s t a s
m u j e r e s , h e m o s de c r e e r q u e l a s d o s p i e z a s s o n
d i s t i n t a s causas, y pudo haber sido c a s t i g a d a y
r e c o n c i l i a d a en 1636, y d e l a t a d a y p r e s a n u e v a
m e n t e , p o r reincidencia, e n 1654.
E n e s t a l t i m a s e n t e n c i a o r d e n el C o n s e j o
s a l i e s e al a u t o de F c o n i n s i g n i a s de b r u j a ; l e
y s e l e e n el t a b l a d o s u s e n t e n c i a , a b j u r de leoi y
l a s a c a r o n d e s p u s p o r las c a l l e s l a v e r g e n z a
pblica, embetunada y emplumada, sin azotes.
L u e g o f u d e s t e r r a d a de s u p u e b l o y de S a n
t i a g o por cuatro aos.
Brujos y
Astrlogos
80
c h a s p e r s o n a s en c o s a s h u r t a d a s y p e r d i d a s . Y
h a b i n d o l e s i d o r o b a d a s el, de s u t i e n d a , c i e r tas mercaderas, concurri tambin consultarlo
p a r a q u e alzase figura y a v e r i g u a s e q u i o n s e r a el
l a d r n . P r e g u n t l e P e d r o A l o n s o el d i a y h o r a e n
q u e se h i c i e r a el h u r t o , y d i c i e n d o l e q u e se e n tretuviese u n momento, que luego d e s p a c h b a l e
d i o la r e s p u e s t a e n u n p a p e l e s c r i t o , d o n d e d e c i a
que el h u r t o e s t a b a en u n s t a n o o s c u r o , y q u e
l a p e r s o n a q u e lo h a b i a h e c h o e r a a l t a , de c a b e l l o
e n c r e s p a d o y r u b i o , frente c a i d a , ojos n e g r o s y
g r a n d e s y de p a s o a p r e s u r a d o ; y q u e d i s c u r r i e s e
p o r la p e r s o n a q u e p o d r a s e r , q u e n o le e r a p o s i ble decir ms.
Los d e m s t e s t i g o s conforman en la fama d e
a d i v i n o del r e o , s i n a a d i r p a r t i c u l a r i d a d e s .
P o r r e l i g i o s o s d o c t o s del S a u t o c i o fu c a l i ficado e s t e d e l i t o d e adivinacin ica-y
supersticiosa, prohibida en el breoe del Papa Sixto V.
F u e l l a m a d o el r e o y d e t e n i d o e n S a n t i a g o ,
d n d o s e l e la c i u d a d p o r c r c e l , y s i g u i e n d o s u
c a u s a c o n el fiscal: p e r o n o r e s u l t a n d o m s t e s t i ficacin, el S u p r e m o Consejo m a n d s u s p e n d e r l a
13 de F e b r e r o de 1637.
El T r i b u n a l d e la I n q u i s i c i n de G a l i c i a , s e g n
e s t a r e l a c i n , se c o m p o n a e n t o n c e s de los s e o r e s
.siguientes:
Dr. D. F e r n a n d o d e A l d a o , I n q u i s i d o r .
L i c . D. L o r e n z o S o t o m a y o r , I d .
D r . D. F r a n c i s c o N e r t a r e s M a r i n , I d .
L i c . D. D i e g o z o r e s , F i s c a l .
D. A n t o n i o de L a m a s , A l g u a c i l M a y o r .
D. D o m i n g o de L o r i g a , Secretario.
D . P e d r o S n c h e z de S o m o z a , i d .
Lzaro Feijo, Alcaide.
90
L a Inquisicin de
Galicia
-isas
E n la m i s m a r e l a c i n de c a u s a s de la v i s i t a
h e c h a al o b i s p a d o d e O r e n s e , q u e se e n c u e n t r a e n
el a r c h i v o de S i m a n c a s , I n q u i s i c i n del d i s t r i t o
d e G a l i c i a , l e g a j o 19, al folio 7, se h a l l a el e s t r a c t o
d e los p r o c e s o s ' i n s t r u i d o s c o n t r a e s t a s d o s m o n j a s p r o f e s a s e n el Real c o n v e n t o de S a n t a C l a r a
d e A l l a r i z , y o t r a s c m p l i c e s s u y a s , e n la e j e c u cin de a l g u n a s ceremonias
supersticiosas,
y lo q u e es m s g r a v e , e n confiar al p o d e r de l a
h e c h i c e r a l a e s p e r a n z a y d e s e o de b u r l a r l a c l a u s u r a y a b a n d o n a r l a vida religiosa, con p r o p o s i c i o n e s c o n t r a r i a s la f c a t l i c a .
De t o d a s e s t a s t e n t a c i o n e s de la c a r n e , p r o c e s o s i n q u i e t u d e s , fu o r i g e n b i e n i n o c e n t e u n a
j o v e n s o b r i n a de c i e r t a r e l i g i o s a , q u e , e n c l a s e
"de e d u c a n d a , r e s i d a e n el c o n v e n t o ; y q u e lejosd e a f i c i o n a r s e la v i d a c o n t e m p l a t i v a , h a b a r e v u e l t o la c a s a c o n l a s t e n t a d o r a s i d e a s de u n p r x i m o y d i c h o s o m a t r i m o n i o , a n u n c i a n d o el d a
en que h a b a n de venir buscarla...
P a r a q u e se j u z g u e lo q u e s u e l e n s e r los c o n ventos y c u a n infelices i n g r a t a s resultan (casi
s i e m p r e c o n m s m e n o s seci*etos) al a m o r e s p i r i t u a l y d i v i n o del i n v i s i b l e E s p o s o l a s monjasq u e , p a r a p e r m a n e c e r e n ellos n e c e s i t a n d e f u e r t e s r e j a s , y de c e r r a d a s p u e r t a s , p a r a n o h u i r ; y
d e e s p e s a s c e l o s a s y de a l t o s m u r o s p a r a n o ver,,
l a s e lo q u e h i c i e r o n l a s m o n j a s de A l l a r i z el
R e a l , u n a y m i l v e c e s t e n t a d a s p o r el d e m o n i o
c o n el e j e m p l o p e r n i c i o s o de l a j o v e n d e s p o s a d a .
A n o t a r e m o s , a n t e s de p a s a r a d e l a n t e , q u e las:
r e l i g i o s a s de e s t e c o n v e n t o d e C l a r i s a s , e r a n de-
B r u j o s y Astrlogos
ni
l a a l t a n o b l e z a . E l edificio e s el m s n o t a b l e q u e l a s m u j e r e s h a n t e n i d o e n Galicia.. S u f u n d a c i n
r e a l e n g a c o n s t a de u n a i n s c r i p c i n g r a b a d a e n
el a r c o d e u n a p u e r t a , h o y t a p i a d a e n la f a c h a d a
N . E . y d e b a j o del e s c u d o d e E s p a a , s o p o r t a d o p o r d o s guilas, y q u e d i c e : Es de patronazgo
Real.
Fundlo la reina doa Violante y su hijo el rey Don
Sancho (la e s p o s a h i j o r e b e l d e del b u e n A l f o n s o
el Sabio) en la era M.CUOXXI V. ( a o 128(5). H a y e n
aquella fbrica mole de g r a n i t o extensos c l a u s tros, ricos salones, celdas- espaciosas, templo
m a g n i f i c o , t o r r e , r e l o j , l u j o . . . ; p e r o t o d o ello e s t
r o d e a d o d e u n muro slido y altsimo.
Dicho esto en h o n o r de las r i c a s y a r i s t o c r t i cas reclusas, continuaremos.
N a d i e s a b a en el c o n v e n t o c o n q u i n se i b a
c a s a r a q u e l l a j o v e n e d u c a n d a , y e s p r o b a b l e quere l l a t a m p o c o lo s u p i e s e , p o r c e l e b r a r s e el c o n t r a t o e n t r e familias; pero sto, qu podra i m p o r t a r
l a s t r a n q u i l a s r e l i g i o s a s ? No o b s t a n t e , e r a n m u j e r e s y la c u r i o s i d a d fu t a n v i v a y la a n s i e d a d
t a n i n m e n s a p o r c o n o c e r al n o v i o de s u feliz a m i g a , que las m a n d a d e r a s corrieron todo Allariz y
s u c o m a r c a p i d i e n d o las m s famosas brujas u n
poco de su ciencia y de su poder, p a r a a d i v i n a r
el caso.
ii.Dijronle . " B e r n a r d a de N o v o a y T a b o a d a .
d i c e la i n f o r m a c i n o r i g i n a l , que hiciese^ la oracin de San Pedro, y q u e c o n eso lo sabra;* y queh a b r a de p o n e r u n b a r r e n de a g u a ; y u n a
monja haba de poner u n pie desnudo'dcntfo, con
u n a cadena, y que h a b a n de estar diciendo:
Recela denlos meosn- y o t r a m o n j a h a b a de a n d a r
a l r e d e d o r , diciendo:Ahncala Sancti
Pelri;y
o t r a h a b a de t e n e r e n s u s m a n o s u n a v e l a d e
cera, encendida.
No se d e s c u b r e e n e s t e p r o c e s o , s e g n c o s t u m b r e r i g o r o s a del S a n t o Oficio, a l a u t o r d e e s t e
r a r o p r o c e d i m i e n t o : p e r o d e b i de s e r u n a b r o m a
p e s a d a de los f r a i l e s , c o n l a s m o n j a s , de unas.1
92
L a Inquisicin de
Galicia.
Brujos v
Astrlogos
03
n a r d a de N o v o a b a a n d o e n el a g u a s u p i blanco*
y m e n u d o , y la o t r a m o n j a a l u m b r a n d o c o n l a
Vela de c e r a , n o se p r e s e n t n i s i q u i e r a el d i a b l o ;
b i e n es v e r d a d q u e e s t o s e s p r i t u s i n f e r n a l e s h u y e n s u s a n t r o s t e n e b r o s o s c u a n d o t o c a n al a l b a
l a s c a m p a n a s d e los c o n v e n t o s , y l a s p r i m e r a s
t i n t a s de la r i s u e a a u r o r a i l u m i n a n p o r el O r i e n t e l a s t o r r e s y l a s c p u l a s d e los t e m p l o s .
El r e s u l t a d o d e a q u e l l o s e x p e r i m e n t o s n o p u d o
ser m a s desconsolador p a r a las r e l i g i o s a s , q u e
c o n t i n u a b a n s u m i d a s en la terrible i n c e r t i dumbre.
Y q u s i g n i f i c a r a n a q u e l l a c a r a b l a n c a c u y o s perfiles a p e n a s h a b a n definido s e r a n d e
h o m b r e h e r m o s o feo, de j o v e n d e v i e j o , y a q u e l
raro tocador en la cabeza, y el r o n c o s o n i d o d e
aquellos tambores?
Todava pasaron algunos meses sin descifrars e el m i s t e r i o s o e n i g m a ; p e r o la b r o m a d e a q u e l l a
n o c h e , n o o b s t a n t e , t e n i a u n g r a n fondo de v e r d a d . S e a l de q u e a l g u i e n q u e s a b i a , h a b a t o m a d o p a r t e en ella.
Pasados a l g u n o s meses,dicen las m o n j a s
p r o c e s a d a s , - v i n o de la C o r u a u n alfrez; y p o r
q u e n o lo c o n o c i e s e n t r a a u n t o c a d o r en l a c a b e z a , y s a c del d i c h o c o n v e n t o l a s o b r i n a d e lad i c h a m o n j a y se c a s c o n ella.
A p a r t i r de a q u , el p r o c e s o i n s t r u i d o t o m a
diverso carcter. Las monjas, ansiosas antes por
m e r a curiosidad de conocer u n hombre y h a b l a r l e s i es p o s i b l e , le h a n v i s t o y a : d e s a p a r e c i
del convento su compaera, t a n dichosa, para
e n t r e g a r s e e n b r a z o s del a m o r , los p l a c e r e s d e l
h o g a r , los g o c e s m a t e r n a l e s , p a r a los c u a l e s
fu c r e a d a l a m u j e r , y l a s m o n j a s m u r m u r a n d e
s u e s t a d o l l a m a d o perfecto; se a b u r r e n d e s u s o l e d a d ; a n s i a n la l i b e r t a d y el m u n d o ; q u i e r e n l u char contra sus peligros, tan exagerados y s e
s i e n t e n n o solo f u e r t e s p a r a c u m p l i r c o n los d e b e r e s q u e l a n a t u r a l e z a les i m p o n e , s i n o q u e n o s e
Brujos
y Astrlogos.
95
96
L I A I n q u i s i c i n co G a l i c i a .
Brujos,y
Astrlogos.
e l l o s , y q u e e r a forzoso le t r a j e r a de c a d a u n o de
ellos c i n t a , petrina, otra cosa, que era p o r
d o n d e se l i a b i a de c o n o c e r a e n f e r m e d a d , y t r a y n d o l e l u e g o la p e t r i n a del u n o , y u n h a r a p o d e
l a c a m i s a del o t r o y la faja de o t r o , h i z o ia reo
t o d o s los o b j e t o s u n a s c r u c e s , y m a n d p o n e r ,
c a d a e n f e r m o , lo q u e e r a s u y o , c e i d o ; y h a b i n d o s e l o h e c h o no sanaron; y d i c h o h o m b r e v o l v i
c o n s u l t a r d i c h a Vedoreir'a la c u a l h a l l l l o r o s a
p o r q u e d e c i a la q u e r a p r e n d e r c i e r t o c o m i s a r i o ,
c o m o v i c a r i o d e los frailes B e n i t o s de Monforte, y
c o n s o l n d o l a , ella le r e s p o n d i q u e n o la p o d a n
h a c e r n i n g n a g r a v i o sino porque adivinaba. Y q u e
h a b i e n d o faltado u n salero de plata sobredorado
c i e r t a p e r s o n a (el c o n d e de Lemos?) t e n i e n d o n o ticia, q u e la r o a a d i v i n a b a y d a b a n o t i c i a de c o s a s
p e r d i d a s la e n v i p r e g u n t a r p o r u n c r i a d o , q u i n
s e lo h a b i a h u r t a d o , y le e n v i d o s r e a l e s ; y e n el
m e d i o t i e m p o q u e fu el d i c h o m o z o p r e g u n t r s e l o l a p e r s o n a q u i e n le f a l t a b a , (no d i c e q u i e n
p e r o d e b i a s e r el m a y o r d o m o c o c i n e r o del c o n d e )
fu u n a a r c a d o n d e tenia, c a s t a a s y lo h a l l
all; y habiendo venido dicho mozo y p r e g u n t n d o l e q u e le h a b i a d i c h o la b r u j a , r e s p o n d i q u e le
d i j e r a q u e el s a l e r o e s t a b a e n l a r c a de c a s t a a s ,
l o q u e e r a a s ; s i n q u e d i c h o m o z o s u p i e s e s i se
h a b i a h a l l a d o ; y q u e p a r a d e c i r l e d o n d e e s t a b a le
h a b i a , h e c h o a g u a r d a r un diay una noche; y h a b i n dole pedido remedio para u n a a m a que habia p e r d i d o l a l e c h e , le m a n d c o m e r p a n y c e b o l l a s , c o n
lo c u a l le h a b i a v u e l t o e n a b u n d a n c i a .
Q u c u a n t o s d a b a r e m e d i o s les h a c i a e s p e r a r
u n dia y una
n o c h e . Que h a b i e n d o faltado
u n poco de ropa de vestir u n a s mozas de s e r v i c i o , p r e g u n t n d o l e la Vedoreira q u i e n se la h a b i a h u r t a d o , les r e s p o n d i n o q u e r a d e c i r l a s c o s a
n i n g u n a , p o r q u e h a b i e n d o h u r t a d o al Conde de
Lemos u n p o c o d e p l a t a de s u a p a r a d o r , p o r q u e
d e s c u b r i q u i e n l a h a b i a l l e v a d o , l C o n d e l a h a b i a
m a n d a d o no usase de aquel trato.
L.a I n q u i s i c i n d e
OS
Galicia.
E n 4 de M a y o de 1(350 fu r e c l u s a e n c r c e l e s
s e c r e t a s , y e n (3 del m i s m o se le d i o la p r i m e r a
a u d i e n c i a e n q u e d i j o s e r de 60 aos de edad, d e
c a s t a de c r i s t i a n o s v i e j o s , y q u e p r e s u m a q u e
h a b a sido presa porque, h a b i e n d o tenido u n
m a l p a r t o y q u e d a n d o m u y h i n c h a d a y m a l a , fu
o t r a m u j e r de d i c h a v i l l a q u e y a es d i f u n t a y
q u e c u r a b a m u c h a s e n f e r m e d a d e s , 1\ c u a l l e
m a n d t r a e r d e la B o t i c a u n p o c o manteca de azahar,
asente, ruda, organo incinso; y de t o d o l e
h i z o u n e m p l a s t o q u e le p u s o e n el e s t m a g o y
o t r o e n el r i o n , y le m a n d b e b i e s e u n p o c o d e
a c e i t e , d o s t r e s v e c e s en l a s m a a n a s s i g u i e n t e s , con el c u a l r e m e d i o se h a l l b u e n a ; y d e s p u s l a s p e r s o n a s q u e le p e d a n a l g u n o p a r a
s u s e n f e r m e d a d e s , le d a b a el mismo-, y o t r a s s e
lo h a c a , c o n lo c u a l v i n o t o m a r m u c h o n o m b r e
q u e de m u c h a s partes a c u d a n ella; y que n u n c a
h a b a h e c h o o t r a c o s a , n i la s a b a , s i n o q u e c o n
u n p o c o de a c e i t e , d i c i e n d o p r i m e r o t r e s v e c e s :
En el nombre de Jess, c o r r a los b r a z o s los e n f e r m o s d e l a e s p e n i l l a ; y p o r q u e u n c u r a le h a b a
v e n i d o p r e g u n t a n d o q u i e n le h a b a q u e b r a d o u n a
c o s a y le r e s p o n d i ella q u e n o e r a m u j e r q u e s u p i e s e e s a s a r t e s n i o t r a s m s de lo q u e l l e v a d i c h o , la d e n u n c i a r a d e l a n t e del V i c a r i o de l o s
F r a i l e s de M o n f o r t e , el c u a l la r e p r e n d i .
Que l a s m u j e r e s q u i e n e s f a l t a b a l e c h e
p a r a c r i a r s u s c r i a t u r a s l a s m a n d a b a t o m a r apio,
britonia y m a n t e c a , y echando todo hervir, la
h e b i e s e n e n t r e s m a a n a s ; el c u a l r e m e d i o lo h a b a t o m a d o ella y le s a l i e r a b i e n y a s lo r e c o m e n d a b a los d e m s .
V o t a d a question de tormento y p u e s t a e n l ,
y d e s p u s de d e s n u d a d a , d i j o : q u e e r a v e r d a d l o
'do l a p a l o m a , y a a d i q u e s e g u n d a vez l a e n c o n t r a r a e n el c a m p o y se le h a b a p u e s t o en el r e g a z o , y e l l a le d a b a m i g a j a s de p a n , l a c u a l s e
baj al s u e l o p i c a r u n a p o c a r u d a y d i j o l a r e o :
que con aquella gema haba de curar de todas enr
Brujos y
Astrlogos.
99
Luca Fidalgo
LUGO.
100
L a
I n q u i s i c i n ele G a l i c i a .
JBrujos y
Astrlogos.
101
102
L a I n q u i s i c i n co G a l i c i a .
t i g o s y de l a h o g u e r a , s i n o c o n f e s a b a que haba
hecho maleficios los echones, dijo que si, p e r o q u e
o f r e c a deshacerlos si. la s o l t a b a n .
Hzolo a s el j u e z de l a j u r i s d i c c i n ; y n o s a b e m o s si d e s p u s se t r a n q u i l i z a r o n los l e c h o n c i llos y s u m a d r e l e s dio d e m a m a r ; p e r o p a s a n d o
la. v i s i t a e n L u g o el I n q u i s i d o r Ozores de S o t o m a y o r , el a o 1(546, el e n e m i g o de L u c a F i d a l g o
l a v o l v i d e l a t a r y se a b r i i n f o r m a c i n por el
S a n t o Oficio.
Era pobre esta joven como queda dicho y tena
e n t o n c e s 26 a o s . P o r e s t o p o r o t r a c a u s a , e n el
t r i b u n a l d e S a n t i a g o n o se a p r e c i a r o n c o m o b a s t a n t e s m r i t o s p a r a el p r o c e s o , n i los e s c e s o s
i n v o l u n t a r i o s de la c l e b r e n o c h e d e S a n J u a n e n
l a R o s a , de q u e e r a i n o c e n t e , n i el m a l e f i c i o d e
los l e c h o n e s i n c r e b l e los d o s d i a s de h a b e r p a s a d o la r e o y solo a t r i b u i d o v e n g a n z a s del t e s t i g o ; p o r lo c u a l n o se s i g u i l a i n f o r m a c i n e n
este ao.
E n 1647 h i z o la v i s i t a e n el o b i s p a d o L u c e n s e
el L i c e n c i a d o i n q u i s i d o r D. J u a n Rojo, y v o l v i
s e r r e p r o d u c i d a la d e n u n c i a , y e x t e n d e r s e nueva informacin.
El S a n t o Oficio v o l v i d e s p r e c i a r e s t a c a u s a contra u n a joven pobre, probablemente poco
agraciada y desgraciada prostituta, perseguida,
s i n d u d a , c o n t o d a la f u e r z a del odio p o r a q u e l
m i s m s i m o demonio q u i e n t u v o la i m p r u d e n c i a
de despreciar y descubrir liviandades y crimines
b a s t a entonces secretos, desde aquella noche
p a s a d a o r i l l a s del r i o , e n S a n J u a n de la R o s a .
Aun pasaron tres aos m s sin que Luca F i d a l g o , p e s a r de l a s c o n t i n u a s d e l a c i o n e s , fuese
c o n s i d e r a d a c o m o reo d e la I n q u i s i c i n . P e r o u n a
m a n o oculta debi t r a b a r con empeo influenc i a e n s u p e r d i c i n ; y e n 1 d e M a y o d e 1650 s e
r e g i s t r p o r fin s u n o m b r e e n el l i b r o de e n t r a d a s d e l a s c r c e l e s s e c r e t a s del S a n t o Oficio de San
Brujos y
Astrlogos.
103
t i a g o . b i e n i n o c e n t e d e c u l p a c o m o se c o m prender.
T e n a e n t o n c e s 30 a o s .
A a d i r o n s e a l g u n a s t e s t i f i c a c i o n e s de l e v e s
d e l i t o s corno el s i g u i e n t e :
C a r e c i e n d o de l e c h e A n a de B u j a n , m a n d l e
c o m e r y e r b a Briloitia y t r e s b e r z a s c r e s p a s
C u a n d o L u c a F i d a l g o fu l l e v a d a la a u d i e n c i a el d a 2, se c o n s t e r n y llen de m i e d o d e u n
m o d o i n d e c i b l e . P o b r e m e n d i g a de l a s a l d e a s d e
L u g o , no saba qu hacer para complacer sus
jueces implorar su gracia, de rodillas y a r r a s trndose como perrilla miserable.
P o r a l g o p i d e la m o r a l la i n s t r u c c i n d e e s t e
g n e r o de m u j e r e s q u e solo s o n c o m p a r a b l e s
l a s b e s t i a s , y de q u i e n e s se a b u s a m s q u e de l a s
m i s m a s , por ser realmente m s despreciables,
i n d e f e n s a s i n t i l e s en la s o c i e d a d .
L o s d i s p a r a t e s q u e d i j o e s t a j o v e n al h a l l a r s e
d e s n u d a s o b r e el p o t r o e n la c m a r a del t o r m e n t o
f u e r o n de t a l m a g n i t u d , q u e p e s a r de s u d u r e z a
y a n c h s i m a c o n c i e n c i a , los j u e c e s i n q u i s i d o r e s
suspendieron la monicin, creyendo que estaba sin juicio a q u e l l a p o b r e L u c a As e s , q u e , v o l v i n d o l a s u s c r c e l e s , se p i d i e r o n n u e v a s i n f o r m a c i o n e s L u g o p o r q u e no
deca cosa con cosa.
Y h e c h a e s t a d i l i g e n c i a , d c e s e e n l a c a u s a , c o n s t q u e la s o b r e d i c h a tiene forma de hechicera y la tuvo su madre, y que no era tonta ni boba.
As fu v o t a d a t o r m e n t o ad arhitrium.
L u c a F i d a l g o sufri los g r a n d e s d o l o r e s c u a n d o el v e r d u g o le a p r e t a b a , u n o p o r u n o , los v e i n t i c u a t r o cordeles que opriman sus p i e r n a s , m u s l o s y b r a z o s , m a r c n d o l e e n la p i e l b l a n c a , o t r a s
t a n t a s c i n t a s d e r o j a s a n g r e . G r i t , volvi d e c i r
c o s a s s i n s e n t i d o a l g u n o ; y como nada se le apreciase se d i o p o r d e f i n i t i v a m e n t e c o n c l u s a s u
c a u s a y se vot salir u n a i g l e s i a en forma d e
p e n i t e n t e l a d i c h a roo, c o n u n a s o g a al p e s c u e z o ; .
104
L a Inquisicin do Galicia.
B r u j o s y Astrlogos.
R e s u l t a d e los a u t o s q u e el c u r a de S a u B a r t o l o m de P o n t e v e d r a , A l o n s o de C a s t r o y P u g a ,
no pudiendo conseguir por otro medio a l g u n o
espiritual, a cierta joven quien amaba con d e l i r i o , c o n s u l t u n a b r u j a p a r a q u e le h i c i e r a
h e c h i z o s c o n los c u a l e s ule quisiese bien
L a n u e v a m a d r e C e l e s t i n a le d i o u n o s p o l v o s
p a r a q u e el c u r a s e los e c h a s e p o r d n d e h a b a d e
p a s a r la h e r m o s a Melibea, m e j o r d i c h o , p u d o
s e r v i r de t e r c e r a , c o n lo c u a l se c o n s i g u i e r o n - y
r e a l i z a r o n los t r a t o s i l c i t o s .
P e r o c o n los p o l v o s l a s m e d i c i n a s d e l a t o r p e b r u j a , a c u s a n los t e s t i g o s q u e h a b a perdido el
juicio a q u e l l a d e s g r a c i a d a j o v e n p o u t e v e d r e s a ; y
d e a q u l a s d e l a c i o n e s y los e s c n d a l o s y l a s i n c r e p a c i o n e s y f u r i o s a s a m e n a z a s de t o d a a q u e l l a
c i u d a d , q u e o b l i g a r o n la I n q u i s i c i n c a l m a r
los n i m o s c o n a l g n acto a p a r e n t e de j u s t i c i a .
I n t i m i d a d o c o n esto el c u r a , c o n s u l t o t r a
hechicera, de las m u c h a s que siempre a b u n d a n
p a r a l a s g e n t e s v u l g a r e s en a q u e l l a s h e r m o s a s
r i a s ; p e r o e n t a l t i e m p o y a lleg el c o r r e o de M a d r i d t r a y e n d o u n a o r d e n e x p r e s a del S u p r e m o
C o n s e j o , ( 6 de F e b r e r o de 1(551,) p a r a que
fese
preso e s t e i n d i g n o s a c e r d o t e y c o m i s a r i o del T r i b u n a l S a n t o . T a l e s c n d a l o se h a b a a r m a d o .
A u n se p a s a r o n m s de d o s m e s e s s i n c u m p l i r s e la e x p r e s a d a o r d e n del C o n s e j o . L a l o c a ,
deshonrada, deba tener en Madrid m s influenc i a s q u e e n S a n t i a g o , p e r o el r e o , m s a m i g o s
e n t r e los c l r i g o s de e s t a c i u d a d a r c h i p i s c o p a l
q u e e n la c o r t e .
No o b s t a n t e , nohubo remedio. A l o n s o d e C a s t r o
y P u g a fu m a n d a d o c o m p a r e c e r , p e r o v o t a d o
. s o l a m e n t e q u e t u v i e s e la c i u d a d p o r c r c e l , c o m o forastero y con secreto, y s i g u i e s e s u c a u s a
L l e g el c u r a D. B a r t o l o m d e P o n t e v e d r a el
d a 16 de A b r i l , y el 17 se le d i o la p r i m e r a a u d i e n c i a ( c o p i a m o s ) e n la q u e dijo ser de e d a d d e
10G
L a I n q u i s i c i n do G a l i c i a .
B r u j o s y Astrlogos
107
flores se h a b a v a l i d o el p r r o c o d e S a n B a r t o l o m de P o n t e v e d r a p a r a c o n s e g u i r y v o l v e r loca
la incgnita victima y estarn esperando que
c o n s i g n e m o s p r o n t o l i n f o r m a c i n c i e n t f i c a y
l a r e s o l u c i n de e s t e p r o c e s o .
P u e s a q u t e r m i n a , c o m o t o d o s los d e m s , del a m a n e r a m s a n t i - c i e n t f i c a p o s i b l e , p a r a quese d i g a q u e E s p a a e n el s i g l o x v n e r a u n a g r a n
nacin.
No se q u i s i e r o n e x a m i n a r p o l v o s , n i flores, n i
s e m i l l a s ; y a u n es p o s i b l e y s e g u r o q u e e n e s t a
Universidad, entre tantos sabios no hubiese u n o
q u e p u d i e r a a c e r t a r en s u c l a s i f i c a c i n , s i n o h a b l a n d o de p a c t o s c o n el d e m o n i o , y b u l a s d e
tisto v .
A q u , c o m o en t o d a s p a r t e s n o h a b a m s q u e
t e l o g o s e x o r c i s a d o r e s de d e m o n i o s , y c u y a c i e n c i a b a s a d a en las o r a c i o n e s y en los m i l a g r o s
p a r a el v u l g o de l a s g e n t e s , y p a r a ellos e n el i n d i f e r e n t i s m o m s c o m p l e t o , en la u n i n m s e s t r e c h a p a r a a m p a r a r s e u n o s _ o t r o s y p a r a c u m p l i r el v e r s c u l o sea u n a s o l a la b o l s a de t o d o s
nosotros.
L a a u d i e n c i a R e a l de G a l i c i a e r a u n t r i b u n a l
mil veces m s arbitrario y a t r a s a d o en c a u s a s
c o n t r a criminales de este jaez, y especialmente
p o b r e s , que no llenasen aquellas i n s a c i a b l e s a r c a s
del Fisco.
Y p e n s a r q u e al p r i n c i p i a r s e y a n c a s i m e d i a r
el s i g l o x i x n o s h a l l b a m o s en E s p a a c a s i e n
i g u a l e s t a d o , es m u c h a g l o r i a .
L a G l o r i a es de la r e v o l u c i n de S e t i e m b r e q u e
n o s p u s o e n c o n t a c t o s i q u i e r a , con las i d e a s del e g a l i d a d m o d e r n a s : y d e c i m o s en c o n t a c t o p o r q u e e n n u e s t r a s a u d i e n c i a s de lo C r i m i n a l n o s e
s e n t a r a , (sin e m b a r g o de t o d o s s u s e n v e n e n a m i e n t o s y crmenes) u n c u r a de Pontevedra,
p e r o al m o n o s h a b a de s e r j u z g a d o c o m o o t r o
c u a l q u i e r a c r i m i n a l , c o m o u n l a b r a d o r cual
10*
L a I n q u i s i c i n do
Oalicia.
q u i e r a , r i c o p o b r e , p o r los p e r i d i c o s i n d e p e n d i e n t e s y p o r la o p i n i n p b l i c a .
Y e s t o es a l g o e n E u r o p a : y ' p a r a E s p a a e s
mucho!....
C o n t i n u a n d o e n el e x a m e n d e e s t a c a u s a d e
e s t u p r o , v i o l e n c i a , e n v e n e n a m i e n t o lo q u e p u d i e s e ser, p o r q u e , s e g n c o s t u m b r e del S a n t o Ofic i o , n i se d e c l a r a e n ella l a m u j e r , e d a d , n i e s t a d o ,
n i flores, n i s e m i l l a s q u e la h a n v u e l t o el j u i c i o . . .
Vista en el tribunal, fu votado el reo que se le advirtiese y reprendiese...,
n o e n a u t o p b l i c o asina
en el aposento del Inquisidor, pagando (eso si.) 6,000
m a r a v e d i s e s p a r a g a s t o s del S a n t o Oficio p o r . e s t e
. y los d e m s d e l i t o s .
No p a r a i n d e m n i z a c i n a l a f a m i l i a de la j o v e n d e s h o n r a d a y loca! P a r a el T r i b u n a l .
Se e j e c u t e s t a s e n t e n c i a a b s u r d a e n 31 d e
J u l i o de 1651.
Oh, c o n t r a a q u e l l a s j u s t i c i a s e c l e s i s t i c a s
civiles sobornables, i g n o r a n t e s , fanticas r u i n e s , n o s es d a d o h a b l a r m u y a l t o c o n e s t o s p r o c e sos; que la p o s t e r i d a d nos da plenos derechos
p a r a ello.
No p o d r a m o s h a b l a r n a d a de l a s a c t u a l e s l e y e s , a n p r i v i l e g i a d a s , d i v i d i d a s , deficientes, Cap r i c h o s a s i n s e r v i b l e s ; d o n d e el d s p o t a t o d a v a
ordena y m a n d a , y h a y t r i b u n a l e s y c u e r p o s y
personas especiales, inviolables, irresponsables,
y se a m e n a z a los j u e c e s y se les d e s t i t u y e y
t r a s l a d a y se a b o c h o r n a los p o b r e s y se c o n s i d e r a los r i c o s .
P e r o E s p a a , m a l q u e les p e s e , v a a r r a s t r a d a
p o r el r e s t o de E u r o p a ; y d e los t r i b u n a l e s y d e
los i n q u i s i d o r e s d e h o y , h a b l a r n b i e n p r o n t o los
escritores de m a a n a .
( E s t a c a u s a e s t t o m a d a de la v i s i t a del I n q u i s i d o r L i c e n c i a d o . J u a n Kojo e n 1651.)
Brujos y
Astrlogos.
10
Ana Martinez.
RIB ABATA.1651.
M u c h o t e n d r a q u e h a c e r el S a n t o Oficio, (s
e x i s t i e r a e n la a c t u a l i d a d , ) c o n m u j e r e s c o m o
e s t a A n a M a r t n e z , c a s a d a , c o n A n t o n i o Sola,,
carnicero de Ribadava.
E r a b u e n a , razonable y virtuosa mujer. Crea
e n Dios y e n s u n i c o p o d e r y p l e n a v o l u n t a d ;
p e r o c u a n d o u n hijo s u y o e n f e r m de r e p e n t e ;
s e p a r a n d o s u c r e e n c i a de a q u e l l o s a l t o s i n e s c r u t a b l e s d e s i g n i o s del A l t s i m o s e g n los c u a l e s
n o h a y a r e n a q u e se m u e v a e n el d e s i e r t o n i h o j a
e n el r b o l q u e se s e p a r e s i n s u c o n s e n t i m i e n t o ,
b u s c en la t i e r r a la c a u s a de t a n t o d a o y h a l l
otros poderes malficos que l u c h a b a n y t r i u n f a b a n de Dios arrebatndole sus m s h e r m o s a s
c r i a t u r a s , solo c o n la envidia, con la mirada, cot el
AIRK.
110
L a
Inquisicin
de G a l i c i a
o t r o s , s i n p e n s a r l o , los q u e le h a b i s c a u s a d o
q u i z la m u e r t e s u h i j o .
Y a u n q u e s e h a b l a del mal cristalino
e n los
ojos g r a n d e s y Ajos, h a y t a m b i n aires q u e s o n
todava ms peligrosos y mortales.
E l aire de la joven doncella y el aire de la gata
preada s o n p a r a los n i o s p o n z o a s de m u e r t e .
L a j o v e n v i r g e n t i e n e d i a s e n los c u a l e s le e s t
p r o h i b i d o ver, t o c a r , n i p e n s a r s i q u i e r a e n l o s
n i o s ; p o r q u e sv, aire los p o n d r e n f e r m o s . Si p o r
desgracia, a l g u n a virgen en este estado toc s u s
r o p a s d i o u n b e s o e n el r o s t r o del i n f a n t e y o s t e
se siente con ligera indisposicin desdichada
virgen y desdichada madre!
T a m b i n l a s p l a n t a s le s u c e d e lo m i s m o q u e
los n i o s ; se a g o s t a n .
El a i r e d e l a d o n c e l l a solo se p u e d e s a c a r a l
n i o de la s i g u i e n t e m a n e r a , que, u n n i m e s , i n d i c a n h o y t o d o s los c u r a n d e r o s y c u r a n d e r a s ,
t o m n d o l o de l a s a n t i g u a s p r c t i c a s .
E s n e c e s a r i o l e v a n t a r s e del l e c h o y s a l i r d e
c a s a a n t e s de r a y a r la a u r o r a . M a r c h a n d o m a d r e
h i j o e n f e r m o p o r n u e s t r a s p o t i c a s corredoiras;
y r e s p i r a n d o el a i r e p u r o del c a m p o a q u e l l a
h o r a cmo n o h a de s e r s a l u d a b l e e s t e p r o c e d i m i e n t o ? P e r o se l l e g a u n a e n c r u c i j a d a de t r e s
c u a t r o c i n c o s e n d e r o s , e n el m o n t e , e n el
v a l l e , e n l a c a a d a . All se l e v a n t a g e n e r a l m e n t e u n crucero de piedra con tres escalones. L a
m a d r e se s e n t a r e n ellos y sin pronunciar
una
sola palabra desde salir de casa por ms que vea lo que
./itere, a t a r s u h i j i t o c o n u n a c i n t a al f d s t e d e
la cruz, esperando que pasase desde entonces
p o r a q u e l l o s s e n d e r o s el p r i m e r t r a n s e n t e
q u i e n debe decir e n s e g u i d a este pareado:
Mulleria
(ou h o m i o ) que vay de fortuna
desencabestrem' esta criatura]
E l p a s a j e r o , p a s a j e r a , se d e t i e n e ; c o r t a l a s
l i g a d u r a s q u e a p r i s i o n a n al n i o e n f e r m o y e n
aquel m o m e n t o r e c o b r a r l a s a l u d y se h a b r i d o
Brujos y
Astrlogos.
1L-J
n o r a m a l a ol a i r e de l a d o n c e l l a i m p r u d e n t e si se
ha hecho la ceremonia con toda
formalidad.
Y el aire de la g a t a p r e a d a ?
E n m u c h a s c a s a s de f a m i l i a y a n o se q u i e r e n
g a t a s , y a u n es de g r a n e s c n d a l o a q u e l d a e n
el q u e u n g a t o l i m p i o , g o r d o , h e r m o s o y m i m a d o , s i n aire, n i envidia y h u y e n d o solo del fri del
i n v i e r n o , se r e f u g i a e n t r e a s r o p a s se e n r o s c a
s i m p l e m e n t e los p i e s de la c u n a d e los n i o s .
L a g a t a p r e a d a se a r r o j a d e c a s a g e n e r a l m e n t e d u r a n t e su cuidado, y pareciendo ellas
c o m p r e n d e r l o , v a n p o n e r s u s h i j o s e n los m s
e s c o n d i d o s d e s v a n e s . No o b s t a n t e , s i a l g n d e s c u i d o c a u s a e n l o s n i o s la e n f e r m e d a d m a l fica, p o r la c u a l n i t o m a n el p e c h o n i c o m e n , n i
s o n r e , a n t e s al c o n t r a r i o e s t n f a s t i d i o s o s y l l o r a n , t o d o s los c u r a n d e r o s y melgas os d a r n el
siguiente remedio:
E n v o l v e d al e n f e r m i t o e n u n a s g r a n d e s h o j a s
q u e l l a m a n d e ara y u n a s e r v i l l e t a fina. A c o s t d lo u n d a y u n a n o c h e c o n t o d a la r o p a p o s i b l e
d e su uso y vestido
L a s h o j a s d e s p r e n d e n al
m o m e n t o u n t i n t e rojo e n l a s e r v i l l e t a y a q u e l l o
e s el m a l e f i c i o , l a m i s m a s a n g r e de la g a t a p r e ada! etc. etc.
Y l a s q u e b r a d u r a s ? S e r n e c e s a r i o r e m o n t a r s e los t i e m p o s d e c e l t a s y d r u i d a s p a r a c o m p r e n d e r el o r i g e n de e s t e m t o d o d i f c i l de c u r a r
l a s q u e b r a d u r a s e n los n i o s q u e c r e e m o s s e r lo
m i s m o que la enfermedad llamada por otro n o m b r e e n G a l i c i a , del Enganido.
Ha de procurarse u n corpulento roble, t a l a d r a r l o e n s u t r o n c o c o n q u e deje p a s a r de u n o a l
o t r o l a d o la e n f e r m a c r i a t u r a , y d a r l o y r e c i b i r l o
mujeres en ciertos estados y condiciones, s e g n
las costumbres de varias comarcas y diciendo
c i e r t a s p a l a b r a s . S i el r b o l m u e r e d e s p u s c o n s e c u e n c i a d e los h a c h a z o s r e c i b i d o s , m o r i r t a m b i n l a c r i a t u r a , y s i r e v e r d e c e el r b o l el n i o
sanar, seguramente.
112
l a
Inquisicin de
Glica
E s t a l t i m a e n f e r m e d a d del enganido,y r e m e d i o
i n d i c a d o , t e n a y e j e c u t c o n u n n i o s u y o la
d e l a t a d a y procesada Ana Martnez, mujer de
A n t o n i o Sola, c a r n i c e r o d e R i b a d a v a .
Copiamos de esta causa:
F u t e s t i f i c a d a de q u e e l l a y u n a h e r m a n a
s u y a , por enseanza de otras personas h a b a n p a s a d o t r e s v e c e s u n n i o ( p a r a q u e s a n a s e de la
e n f e r m e d a d q u e l l a m a n del euganido), p o r la h e n d i d u r a de u n carballo, d i c i e n d o c a d a vez q u e lo
p a s a b a n , d n d o l o la u n a y r e c i b i n d o l o l a o t r a .
Tu q u e m e das, engonido?
Yo te d o y f u l a n i t o . . . s a n o p o r l a g r a c i a de
D i o s y de la V i r g e n M a r a .
Y al fin de l a r e l a c i n h a y e s t a n o t a : A l g u n a s d e j a n j u n t o al carballo y c o m o o f r e n d a , celas
de cera encendidas -yla camisa del enfermo.
T o d a s e s t a s c o s t u m b r e s d e las" r e l i g i o n e s p r i m i t i v a s se p r a c t i c a n a c t u a l m e n t e e n G a l i c i a .
E s t a p r o c e s a d a A n a M a r t n e z fu a b s u e l t a s i n
sentencia.
A c a b a n d o de e s c r i b i r e s t a c a u s a s o b r e l o s
aires y q u e b r a d u r a s r e c i b i m o s El Correo Gallego
de-Ferrol c o n u n a r t c u l o a n n i m o q u e t r a t a d e l
m i s m o a s u n t o . H o y se a u m e n t a r o n , s e g n p a r e c e , los aires malos, y l o s h a y t a m b i n de s o l , d e
luna,.de vecho, de vechara, de m a r y de tierra,
d e p u n t o y de e x c o m u l g a d o , de v i v y d e m u e r t o , de c r i s t i a n o y de j u d i o , s e g n l a c u r i o s a o r a c i n q u e t o m de v i v a voz el a r t i c u l i s t a . H a q u
lo q u e e s c r i b e :
Errores populares
I m p o s i b l e p a r e c e , m s n o p o r eso e s m e n o s
evidente, q u e en la poca a c t u a l t i e n e n lozana
e x i s t e n c i a e n el fondo d e la s o c i e d a d d e p o b l a c i o -
B r u j o s y Astrlogos.
113
n e s q u e se l l a m a n c u l t a s y c o n m s v i g o r e n los
campos, aejas preocupaciones y crasos errores
q u e e j e r c e n s u letal i n f l u e n c i a y d e c i d e n v e c e s
(le la s u e r t e y p o r v e n i r de m u c h a s f a m i l i a s .
A estas prcticas, regulan su conducta m u c h a s personas y sostienen otras destinadas este
g n e r o de i n d u s t r i a q u e , a u n q u e n o s o m e t i d a s
Ta t a r i f a de s u b s i d i o , n o p o r eso d e j a n de s e r l u c r a t i v a s j u z g a r p o r el c m o d o y h o l g a d o v i v i r
de algunas perfectamente conocidas y que t r a n q u i l a m e n t e se d e d i c a n su profesin, c i e n c i a y
p a c i e n c i a de t o d a s l a s a u t o r i d a d e s h a b i d a s y p o r
haber.
Y sin embargo, u n a detenida insvestigaciu
e n los d o m i c i l i o s de e s t a s p r o f e s o r a s de " c a r t o mancia, adivinas y saludadoras, cuanta riqueza
d e curiosos datos no p r o p o r c i o n a r a y q u i z r e v e J a r a la c o n s u m a c i n d e d e l i t o s m s m e n o s
ser i o s , r e s a l t a n d o s i e m p r e en e s t a s p r c t i c a s l a e s t a f a , el e n g a o y la falsa? P a r a los s e c t a r i o s d e
estos dolos, h a n t r a s c u r r i d o i n f r u c t u o s a m e n t e
d i e z y o c h o s i g l o s de e n s e a n z a c r i s t i a n a , el g i g a n t e s c o d e s a r r o l l o de t o d a s las c i e n c i a s , y m u y
e s p e c i a l m e n t e el m a y o r t r a t o de l a s r a z a s d i v e r s a s p o r la s u m a f a c i l i t a d a do t r a s m i s i n de i d e a s
y t r a s l a c i n de p e r s o n a s : e s o s v a r o n e s c o n f a l d a s
q u e , t a n t o s d a o s i n f i e r e n la s o c i e d a d en s u s
clases monos instruidas, viven y prosperan h o y
s i n c o r t a p i s a a l g u n a c o m o en l a s p o c a s h i s t r i c a s de m a y o r e n v i l e c i m i e n t o y d e g r a d a c i n , s o n
l a s a s q u e r o s a s e s c r e c e n c i a s de n u e s t r a a c t u a l c i v i l i z a c i n q u e d e m a n d a n el h i e r r o y el f u e g o del
cdigo y buena polica, h a s t a lograr verlas e s t i r p a d a s en sus m s profundas raices.
P e r o m i e n t r a s e s t o , n o s u c e d a , c o m o lo e x i g e n
consideraciones m u y atendibles, permtasenos
p r e s e n t a r la r i d i c u l a o r a c i n c o m o q u i e r a l l a m r s e l a e m p l e a d a i n v a r i a b l e m e n t e por las c i t a d a s a l i m a a s e n el m o m e n t o de d e s e m p e a r c i e r ta v a r i e d a d d e s u s m l t i p l e s f u n c i o n e s ; r e s p o n -
U4
L a
Inquisicin
de Galicia
d e m o s de s u e x a c t i t u d , p u e s , u n a m i g o n u e s t r o
d e m u y b u e n h u m o r en m o m e n t o s d a d o s , t u v o l a
p a c i e n c i a y habilidad de t o m a r l a al dictado p o r
m e d i o d e p r o m e s a s y h a l a g o s de u n o d e e s o s
sucios tipos.
Quiz la i n s t r u c c i n de esa frmula p r o p o r cione a l g n solaz n u e s t r o s s u s c r i t o r e s y s i r v a
de provechosa enseanza desgraciadas v c t i m a s de t a l e s e r r o r e s .
Hela aqu sin e n m i e n d a a l g u n a , como fu
t r a s l a d a d a al p a p e l p o r n u e s t r o a m i g o , t o m n d o l a de v i v a voz y c o m o e r a d i c t a d a p o r la p i tonisa:
Esta S a n t s i m a v i r t u d que tiene este S a n t s i m o R o s a r i o t e c o r t e e s t e aire. D i o s t e lo c o r t e ,
s e a d e sol, s e a de luna, s e a d e vecho, s e a do aechara,
s e a de mar, s e a de tierra, s e a d e pauto, s e a d e
envidia, s e a de escomulgado, muerto, s e a d e
cristiano, p o r la g r a c i a d e D i o s y l a V i r g e n M a r a . C o r t a
e l c o b r o , m a l o o c i o , a i r e m a l o ; la e n v i d i a h a c e
m a l e n la b r u g e r a ; u n p a d r e n u e s t r o al S a n t o
S a n t a del d a . Si la V i r g e n s a l i V i r g e n c o n el
S r . de V e r n i e g o , c o n t o d a b r u j e r a p o r la d i v i n a
g r a c i a de la S a n t a C r u z Aire de vivos, aire d muertos, aire de escomulgados, t e a r r e n i e g o , v e t e l o s
i n f i e r n o s f u l a n o ce t a l : tirache esta dada con esta,
ollada, con esta aireada por la gracia de Dios y la Virgen Mara; si cha deron por la manan, que cha tire
Sor San Juan; si cha deron medioda, que cha tire a
Virgen Mara; si cha deron tarde, que cha tire (
Virgen Carmen. Por aqu pas Cristo antes que ta
mal fuere visto; viva Cristo y, muera tu mal visto
l Folk-Lore
gallego tiene recojdas y p u b l i c a r m u c h a s de e s t a s c u r i o s a s o r a c i o n e s .
E n asturias a b u n d a n las m i s m a s creencias,
del aire y del agoiro ( a g e r o ) , en l a s e n f e r m e d a d e s d e los n i o s . L a s m a d r e s s o n all c o m o a q u
p r e o c u p a d a s . No m u e r e u n n i o q u e n o lo h a y a
chupado la v i e j a v e c i n a .
Y p a r a s o l a z del l e c t o r , s i n d u d a a m a n t e d e
B r u j o s > A s t r l o g o s
115
a b e l l a l i t e r a t u r a , n o r e s i s t i m o s al d e s e o d e c o p i a r u n t i e r n s i m o f r a c r a e n t o de la p o e s a e n ba-^
b l e del Sr. D. J o s G a v e d a , t i t u l a d a El nio
enfermo. L a m a d r e a s t u r i a n a h a b l a al n i o de e s t a
manera:
P o b r e q u n ! Que t i e n e s ?
Que t e fexo m a l ?
Calla, m i a l m a , c a l l a ,
nonte te quexes ms!
Si dios te m e g u a r d a
h a s d i r . c a n d a s . . .
y u n e i n de c e r a
al Cristo d a r s .
Pero n o n m e e s c u c h a . . .
Si l u ageyar
La vieja
Roseada
del otro lugar?
Desque all n a cuerva
le diera en besar...
Poquin y pocu
morrndose v.
Dalgun
maleficio,
l a m a l d i t a y fa;
Que diz que Sevilla
los sbados v.
Y q u e a n d a de n o c h e
p o r t o d o el l u g a r
c h u p a n d o los n i o s
que gordos estn.
Si el m i , la b r u x a
tambin chupar?
temlo en concencia,
.temlo e n v e r d .
llfi
L a Inquisicin de
Galicia.
M a a n a , sin falta,
si h e que llego all
con a g u a bendita
lu t e n g u asperxar.
Y ponei la c i g u a
a n t e s de m a m a r
y dai p a n bendito
m e z c l a u al p a p a r .
Y de San Benito
sei y a de colgar
l a r e g l a q u e fora
del p a d r e B a s t i a n .
Como lo p u n x e r o n !
ay, que tal est!
n o n tien ms que gesos,
m o r r n d o s e v!
Leonor da Fonte.
PONTEVEDRA.16.
E s t a mujer, casada con Bartolom de I n f a n t e
m a r e a n t e d e P o n t e v e d r a , fu d e l a t a d a p o r b r u j a
y a d i v i n a . F u presa con secuestro de bienes en
l a s c r c e l e s s e c r e t a s de S a n t i a g o , y de l a s t e s t i f i caciones y declaraciones consta que procuraba
remedios y haca ceremonias supersticiosas como
l a s a n t e r i o r e s . A s t a m b i n fu s e n t e n c i a d a e n la
m i s a m a y o r , s a l i e n d o al t a b l a d o c o n i n s i g n i a s d e
b r u j a , a b j u r a n d o d e levi, y c o r r i e n d o l a s c a l l e s
d e l a n t e del v e r d u g o q u e le d i o d e s u m a n o c i e n
a z o t e s la v e r g e n z a p b l i c a ; . s i e n d o d e s p u s
d e s t e r r a d a de S a n t i a g o , M a d r i d y P o n t e v e d r a , p o r
solo dos a o s .
r
Brujos
y Astrlogos.
117
APNDICE
Comentarlos
$ e h a b l a c o n m u c h o e m p e o , (no solo e n t r e el
vulgo ignorante, sino tambin entre personas
c r d u l a s de cierta instruccin, y Ututos acadmicos, y
n o solo en l a s p r o v i n c i a s de G a l i c i a , p e r o m s
an e n l a s de L e n , y C a s t i l l a , ) de u n f a m o s s i m o
l i b r o c o m p u e s t o p o r el s a b i o o b i s p o d e C a r t a g o
con el o b j e t o de a t o r m e n t a r , e v o c a r y c o n s t i t u i r
p o r esclavos de la v o l u n t a d h u m a n a i n d i v i d u a l
e i n t e r e s a d a los m i l l a r e s d e e s p r i t u s q u e p u e b l a n el i n f i e r n o .
El l i b r o , s e g n d i c e n , e s e x t r a o r d i n a r i a m e n t e
v o l u m i n o s o ; e s c r i t o en g r u e s o s y l a r g o s p e r g a m i n o s ; c o n figuras y s i g n o s c a b a l s t i c o s ; c o n p a l a bras y caracteres incomprensibles y no descifrad o s en p a r t e ; c o n r b r i c a s y a p r o b a c i o n e s , p u e s t a s
a l final p o r el m i s m o L u c i f e r , e m p e r a d o r ; p o r e l
p o d e r o s o p r n c i p e Belcebi; p o r el g r a n d u q u e
152
L a Inq.uisiein de
Galicia.
Astharot; p o r el p r i m e r m i n i s t r o Lucfugo;
por
Salanachia,
g r a n g e n e r a l , y p o r los m i n i s t r o s
Fleurrute, Sargatona, Neoiros y o t r a s diez y o c h o
potestades s e c u n d a r i a s , que fueron obligadas, en
s u d i a , c o m p a r e c e r p o r el s a n t o , y firmar c o n
l, el p a c t o de u n a e t e r n a , i n c o n d i c i o n a l y h u mildsima obediencia!
Nadie ha visto hasta ahora semejante volumen
de inapreciable valor; pero todos en estas t i e r r a s
s a b e n q u i n e s d e s u s v e c i n o s lo p o s e e n , a u n q u e l o
nieguen y lo oculten, y n o q u i e r a n fiarlo, n i v e n d e r l o , p o r el d i n e r o del m u n d o . C o m o q u e e s t
e x c o m u l g a d o y p r o h i b i d o r i g u r o s a m e n t e y n i el
G o b i e r n o , q u e t a n t o n e c e s i t a del d i a b l o y de s u s
t e s o r o s , se a t r e v e e c h a r m a n o d e e s t e l i b r o .
A q u e l l a p e r s o n a q u e , de la n o c h e l a m a a n a ,
se e n c u e n t r a e n l a a b u n d a n c i a , s i n s a b e r de q u
m e d i o s se h a v a l i d o , s i e n d o p o b r e y m s e r o ;
a q u e l l a t i e n e el o c u l t o y d e s c o n o c i d o libro deSan
Cipria no, que le h a p r o p o r c i o n a d o a l g n tesorooculto.
Se c i t a n c a s o s ; se n o m b r a n p e r s o n a s en t o d o s
los p u e b l o s ; se s a b e b i e n q u i n e s f u e r o n los s a c e r d o t e s e x o r c i s a n t e s , h a s t a el m o n t e e l e g i d o ,
para, c i t a r al d e m o n i o ; la n o c h e y l a h o r a y t o d o
lo s u c e d i d o en la s e s i n i n f e r n a l .
P e r o el l i b r o n o a p a r e c e en p a r t e a l g u n a , n i
S a n C i p r i a n o se h a o c u p a d o j a m s e n e s c r i b i r
obra semejante.
En la g r a n b i b l i o t e c a d e l a U n i v e r s i d a d d e
S a n t i a g o s e dice, all en la seccin r e s e r v a d a
y en u n e s t a n t e a p a r t a d o , sujeto con dos g r u e s a s ,
cadenas y r e s g u a r d a d o por u n a reja de hierro,
e s t u n e j e m p l a r de e s t e f a m o s o l i b r o de los t e soros.
Y por q u , e n c a d e n a d o y c e r r a d o c o n c a n dados?
Porque es u n libro que quien osa abrirle y
leerle, comete g r a v s i m o pecado; i n c u r r e en e x c o m u n i n m a y o r y c o r r e el p e l i g r o d e q u e se le-
Unijos y
Astrlogos
121
L a I n q u i s i c i n do
Galicia.
v e l a s b e n d i t a s , la v a r a m g i c a , l a s m o n e d a s d e
p l a t a y oro, el i n c i e n s o y el a l c o h o l , la piel d e u n
cordero, u n g a t o negro para aplacar con su ofren
d a al e s p i r i t a i n f e r n a l , u n a b o l l a de p a n c a l i e n t e
y u n s a c e r d o t e e x o r c i s t a q u e , r e v e s t i d o de o r n a
t o s s a g r a d o s , lea e n el l i b r o y d i r i j a las t e r r i b l e s
c e r e m o n i a s , s i n p e l i g r o p a r a los a s i s t e n t e s p r o
fanos.
S: es t a m b i n u n h e c h o q u e se l l e v a r o n l a
p r c t i c a m a c h a s v e c e s y e n t r e p ersonas
formales
no tan imbciles, como se cree, e s t a s r i d i c u l a s f a r
s a s ; u n a s v e c e s c o n el objeto de b u r l a r s e d e l o s
c r d u l o s c a m p e s i n o s a r t e s a n o s , es v e r d a d ; p e r o
o t r a s c o n v e r d a d e r a fe y c o n e s p e r a n z a c i e r t a e n
l a v i r t u d del l i b r o , y ' d i s p u e s t a s l l e v a r c a b o , i n
t r p i d a m e n t e y s i n m i e d o , un p acto con Luzbel,
c a m b i a n d o Dios y su pobreza por las c o m o d i
d a d e s i n d i s c u t i b l e s , f a m a y t a l e n t o q u e d a el d i
n e r o . No t e n e m o s d e r e c h o d e i m p e d i r a n a d i e el l i
b r e e j e r c i c i o de s u p r o f e s i n l e g a l , n i es n i m o
n u e s t r o el de ofender p e r s o n a l i d a d a l g u n a ; p e r o
si encontramos clrigos que avergenzan su alto
y s a g r a d o m i n i s t e r i o , n o solo d a n d o c r d i t o e s
t a s s u p e r t i c i o s a s p r e o c u p a c i o n e s del v u l g o , s i n o
prestndose autorizarlas, llevando en su m a n o
d e r e c h a l a v a r a de avellano oirgen y e n la i z q u i e r
d a el d e s a t i n a d o l i b r o d e los e s p r i t u s , h e m o s d e
t r a b a j a r toda n u e s t r a v i d a p a r a que ese s a c e r d o
cio, que no responde su misin civilizadora, no
t e n g o , p u e b l o q u e le e s c u c h e , n i le s i g a , n i le v e
n e r e , en c a s t i g o de s u c r i m e n de r e t r o c e s o .
Nosotros no queremos que en Galicia se a l i
m e n t e n estas falsas esperanzas y
estpidas
creencias de los t e s o r o s o c u l t o s y de los p o d e r e s
d e los e s p r i t u s del i n f i e r n o ; n o s o t r o s n o p e r m i
t i r e m o s q u e b u s q u e s u r e m e d i o el e n f e r m o Gon l a
n m i n a c a b a l s t i c a , s i n o c o n la c i e n c i a e x p e r i
m e n t a d a : nosotros p e r s e g u i m o s sin cesar los
escritos de San Pedro Mrtir y los a m u l e t o s q u e
v e n d e la i g l e s i a , y l a s o l i v a s q u e b e n d i c e y ei
Brujos y
Astrlogos
1-25
Lia I n q u i s i c i n do
Galicia.
Orujos y
Astrlogos.
127
12S
1.a I n q u i s i c i n d e
Glica
CPTTJLO I.
(SIGUE E L PRELUDIO.)
Este g r a n l i b r o es t a n r a r o y t a n b u s c a d o e n
n u e s t r o s p a s e s , q u e , p o r s u e s c a s e z , se le p u e d e
l l a m a r , s e g n los r a b i n o s , la verdadera obra maestra,
y ellos s o n l o s q u e n o s d e j a r o n e s t e p r e c i o s o o r i
ginal que tantos charlatanes han querido contra
h a c e r , i n t i l m e n t e , p o r q u e r e r i m i t a r al verdadero
que jams hallaron; y e s t o c o n el fin d e a p o d e r a r s e
Brujos y
Astrlogos
130
Ija Inquisicin, de
Galicia
t o d a s m i s e m p r e s a s . ( F i r m a d a : Beniciana
Kovina.)
( H a s t a a q u el c a p t u l o p r i m e r o , q u e b i e n h e m o s d i c h o c o n t i n u a b a s i e n d o el p r l o g o p r e l u dio.
A h o r a e m p i e z a la obra p o r e r r o r d e los c o p i a n t e s e n el c a p t u l o .2". L o s folkloristas
y los
c u r i o s o s , fuera d e los q u e p o r d e b e r h a n d e e s t u d i a r n u e s t r a s c o s t u m b r e s p o p u l a r e s , lo v e r n c o n
gusto.)
CAPTULO II
L A GRANGUEJERIA, (1) y CLAVICULA DE SALOMN
Oh, h o m b r e s , d b i l e s m o r t a l e s ! t e m b l a d c o n
v u e s t r a t e m e r i d a d de si p e n s i s c i e g a m e n t e p o seer u n a ciencia t a n profunda, trasportada d e
v u e s t r o e s p r i t u m s a l l d e v u e s t r a esfera; y t e n e d e n t e n d i d o q u e , a n t e t o d o , es n e c e s a r i o s e r
fuertes y constantes y m u y cuidadosos de obserTar c o n e x a c t i t u d , p u n t o p o r p u n t o , c u a n t o o s
d i g o ; y s i n o t o d o se c o n v e r t i r e n p r d i d a y d e s v e n t a j a y c o n f u s i n v u e s t r a . S i p o r el c o n t r a r i o
o b r i s c o n e x a c t i t u d lo q u e d i g o , s a l d r i s d e
v u e s t r a vergenza y pobreza c o n g r a n v i c t o r i a d e
todas vuestras empresas.
A r m a o s , pues, de intrepidez, p r u d e n c i a , s a b i dura y virtud, p a r a poder emprender esta g r a n de i n m e n s a obra, en la que y o he c o n s u m i d o
setenta aos, trabajando noche y dia.
P a r a lograr este s u p r e m o objeto, es p r e c i s o ,
p u e s , h a c e r e x a c t a m e n t e t o d o lo q u e s i g u e .
PRIMERAMENTE:Durante todo u n cuarto d e
l u n a n o os h a b i s d e a c o m p a a r d e m u j e r e s , s i
s o i s h o m b r e s , y d e h o m b r e s , s s o i s m u j e r e s , l a s
e j e r c i t a n t e s ; h u i d del s e x o c o n t r a r i o p a r a q u e n o
c a i g i s en la impureza. Despus comenzareis
o t r o c u a r t o d e l u n a , q u e e s el q u e s e o s d e d i c a , e n
e l momento mismo e n q u e e n t r a , p r o m e t i e n d o a i
(I)
Grtgeriw
'Brujos y Astrlogos
131
Yo t e i m p l o r o , g r a n d e y p o d e r o s o A d o n a y ,
s e o r d e t o d o s los e s p r i t u s ; y o t e i m p l o r o oh
E l o i m ! y o t e r u e g o oh J e h o v a m !
Oh g r a n d e A d o n a y ! d g n a t e f a v o r e c e r m e !
AS s e a . A m e n .
No o s h a b r i s d e d e s n u d a r n i d o r m i r lo m e n t n o s p o s i b l e d u r a n t e el c u a r t o d e l u n a , p e n s a n d o
siempre en vuestra empresa, fundando vuestra
e s p e r a n z a e n la infinita b o n d a d del g r a n d e
Adonay.
Al o t r o d a ( d e s p u s d e l a p r i m e r a n o c h e d e
d i c h o c u a r t o de luna) c o m p r a r e i s p i e d r a
sengina,
q u e se l l a m a d e esmalte, la c u a l s i e m p r e t r a e r i s
sobre vuestro cuerpo, para evitar a l g n accidente
c o n t r a el e s p r i t u q u e os p r o p o n i s f o r z a r y o b l i g a r hacer, desde luego, todo c u a n t o p u e d a p a r a
d i s g u s t a r o s c o n el m i e d o y q u e d e s i s t i s d e
v u e s t r a empresa aterrados, porque cree que de
e s t e m o d o se e s c a p a r d e l a r e d q u e e m p e z i s .
tenderle.
Es preciso tener en c u e n t a que no deben a s i s t i r e s t e a c t o s i n o ma, tres cinco p e r s o n a s , c o n t a n d o c o n el exorcista, q u e es el q u e d e b e d i r i g i r
l a p a l a b r a a l e s p r i t u y t e n e r e n l a m a n o l a vara
.fulminante,
c u i d a n d o de escojer, p a r a este c a s o ,
u n l u g a r solitario y n a d a c o n c u r r i d o , de n o c h e ,
como ruinas abandonadas, montaas yermas,
p r e c i p i c i o s y c a v e r n a s p e l i g r o s a s , c o n el o b j e t o
432
L a Inquisicin de
Galicia
PRIMERA
OFRENDA
Brujos v
Astrlogos
133
CAPTULO III.
'VERDADERA
COMPOSICIN
DE
LA. V A R I T A
MISTERIOSA
134
L a Inquisicin de
Galicia
' I vii.j os y
Astrlogos.
13
p r a c t i c a r la grande obra, h a c i e n d o p u n t u a l m e n t e
lo q u e s i g u e y d i b u j a n d o e n t i e r r a , c o n la m a y o r
e x a c t i t u d , el crculo cabalstico c o m o se os d e m u e s t r a e n e s t a figura. ( A q u el m a n u s c r i t o i n d i c a u n a
g r a n c i r c u n f e r e n c i a , d e n t r o de l a c u a l se h a l l a
u n t r i n g u l o . E n la b a s e de s t e h a y e s c r i t a e n t r e
c r u c e s la p a l a b r a f .1 SI S f y ios d o s e x t r e m o s s.'> figuran los d o s c a n d e l e r a s . E n el v r t i c e
se c o l o c a r el e x o r c i s t a , y e n el c e n t r o los i l u s o s
q u e p i d e n los t e s o r o s al d e m o n i o . No p o c a r a b i a
h a b r e s t a s h o r a s e n el i n f i e r n o p o r q u e d i v u l g a m o s este secreto. Cualquiera zascandil, ahora,
a r m a d o de la t e r r i b l e v a r a f u l m i n a n t e , h a r p o s t r a r s e s u s p i e s d e z a p a t e r o , n a d a menos_que a l
e m p e r a d o r Lucifer al p r n c i p e Belcebi, y d a r
c u a t r o a z o t e s alfilerazos c u a l q u i e r s a s t r e m o d i s t a al g r a n d u q u e Astharot al g e n e r a l
Sataaachia, e n c a r g a n d o t e s o r o s , e m p l e o s , p a l a c i o s , m a r i d o s , etc.)
Buena la h e m o s a r m a d o !
CAPTULO IV
VERDADERA REPRESENTACIN DEL
CRCULO CABALSTICO
Y a e n el lug-ar d i c h o e m p e z a r e i s f o r m a r u n
c r c u l o c o n la p i e l ' d e l c a b r i t o , la c u a l c l a v a r e i s
c o n los c u a t r o c l a v o s del a t a d del n i o m u e r t o .
T o m a n d o d e s p u s la p i e d r a e s m a l t a d a d i b u j a r e i s
u n t r i n g u l o d e n t r o del c r c u l o e m p e z a n d o p o r el
l a d o d e L e v a n t e . T a m b i n t r a z a r e i s c o n la m i s m a
p i e d r a la g r a n d e A y la p e q u e a e; la p e q u e a y
la g r a n d e / . . . .
Lo m i s m o e s c r i b i r i s el s a n t o n o m b r e d e J e s s
e n m e d i o . d e d o s c r u c e s , c o n el o b j e t o d e q u e l o s
e s p r i t u s n o os h a g a n d a o a l g u n o p o r d e t r s .
D e s p u s de e s t o el e x o r c i s t a h a r e n t r a r s u s
cofrades e n el t r i n g u l o ; c a d a u n o e n s u s i t i o ,
s e g n se m a n i f i e s t a , y l t a m b i n e n t r a r e n l
136
XJI
Inquisicin
d o
Alicia,'
Brujos y
Astrlogos.
137
PRIMERA ORACIN
Oh, g r a n D i o s v i v o , e n u n a s o l a y n i c a
p e r s o n a , el P a d r e , el Hijo y el E s p r i t u S a n t o ! Os
a d o r o c o n el m s p r o f u n d o r e s p e t o y m e p o n g o
bajo v u e s t r a s a n t a y d i g n a g u a r d a con la m a s
v i v a c o n f i a n z a . Creo c o n la fo m s s i n c e r a q u e
sois m i Criador, m i bienhechor, mi amparo y m i
.seor, y os d e c l a r o n o t e n e r m s v o l u n t a d q u e s e r
v u e s t r o d u r a n t e toda la eternidad. Amen.
SEGUNDA ORACIN
Oh, g r a n Dios v i v o , q u e c r i a s t e al h o m b r e
para ser feliz e n e s t a v i d a . Q u e f o r m a s t e t o d a s l a s
c o s a s p a r a s u s n e c e s i d a d e s y q u e d i j i s t e : Todo
estar sometido al hombre, s c s m e f a v o r a b l e y n o
p e r m i t a s q u e los e s p r i t u s r e b e l d e s p o s e a n l o s
tesoros formados para n u e s t r a s necesidades t e m p o r a l e s . D a m e oh, g r a n D i o s ! la f a c u l t a d d e
p o d e r d i s p o n e r de ellos p o r m e d i o d e l a s p o d e r o . s a s y t e r r i b l e s p a l a b r a s de tu cldoicnla.
Sedrnefavorables Adonay, Eloim, Ariel y J e h o v m
Thagla-Mathon. Amen.
T e n d r i s c u i d a d o de c o n s e r v a r el fuego c o n el
-alcohol, i n c i e n s o y a l c a n f o r , y d e s p u s d i r i s c o n
el e x o r c i s t a , a u n q u e i n t e r i o r m e n t e :
13S
TL.&, I n q u i s i c i n d e
Galicia
OFRENDA
((Yo t e ofrezco e s t e i n c i e n s o , el m s p u r o queie p o d i d o e n c o n t r a r . Oh g r a n Aclonay, E l o i m ,
A r i e l , J e h o v m ! D i g n a o s t e n e r l e p o r g r a t o y fa
vorecedme con vuestro poder h a s t a que yo c o n s i g a esta g r a n empresa. Amen.
(Siguen aqu u n a m u l t i t u d de rezos c h a v a c a n o s p o r el e s t i l o , e n t a n t o el d e m o n i o e s t d a n d o
saltos y gritos, buscando y regocijndose con
l a s m o n e d a s q u e le a r r o j a r n e n a b u n d a n c i a losa t e m o r i z a d o s cofrades.)
CAPTULO V
LLAMAMIENTOS AL EMPERADOR LUCIFER.
Ti'uj os y A s t r l o g o s .
189
Lucifuge, v a s e t e r n a m e n t e a t o r m e n t a d o p o r l a
f u e r z a g r a n d e de e s t a v a r i t a f u l m i n a n t e
insbito.
( A q u los a s i s t e n t e s p r o f a n o s se e n c o m i e n d a n
D i o s y e s p e r a n e n el d i a b l o , m i r a n d o c o n o j o s
d e s e n c a j a d o s c u a n d o a p a r e c e y se m u e v e a l g u n a
sombra." No r e s u l t a n d o n a d a d e s p u s de a l g n
t i e m p o de c r u e l a n s i e d a d , el e x o r c i s t a c o m p r e n d e r q u e la b r o m a es l a r g a , y l i a r , c o n la c a l i n a
posible, la s e g u n d a llamada. A l g u n o s d e m o n i o s
suelen estar escondidos fumando un cigarro y
riondose m s no 'poder sin presentarse h a s t a
q u e , en r i g o r , el e x o r c i s t a h a a g o t a d o y a t o d a s u
elocuencia.)
SECUNDA LLAMADA.Te m a n d o y c o n j u r o , e m p e r a d o r L u c i f e r , d e p a r t e del g r a n D i o s v i v o y
p o r el p o d e r de E m m a n u e l s u h i j o n i c o , s e o r
t u y o y m i , y p o r la v i r t u d de s u p r e c i o s a s a n g r e
q u e d e r r a m p a r a a r r a n c a r los h o m b r e s d e t u s
c a d e n a s ; t e m a n d o q u e dejes t u m a n s i n en c u a l q u i e r a p a r t e del m u n d o q u e t e e n c u e n t r e s y j u r o
q u e no te doy ms que un cuarto de hora, (esto lo
d i r el e x o r c i s t a s i c o n o c e q u e lo b r o m e a n y t i e n e
p r i s a ) ; y si t u n o p u e d e s v e n i r e n p e r s o n a , e n v a m e t u m e n s a j e r o A s t h a r o t e n figura h u m a n a , s i n r u i d o n i m a l olor; y s i n o v o y
sacudirte
4 i y toda tu casta c o n la t e m i b l e f u l m i n a n t e
hasta el fondo de los abismos y e s t o por el p o d e r d e
e s t a s g r a n d e s p a l a b r a s de la c l a v c u l a , p o r A d o n a y , Kloim, Ariel, Jehovam, T h a g l a - M a t h o n '
Alinon/n, A r c o s , Phitona, Magot, Silpe, Cabolt,
S a l a m a n d r a q u e nnmus ierre celis jodens agua insbito.
A D V E R T E N C I A . A n t e s de leer la t e r c e r a l l a m a d a , si el e s p r i t u n o a p a r e c i e s e , leeris la c l a v c u l a t a l c o m o s i g u e d e s p u s , y c a s t i g a r e i s los
e s p r i t u s m e t i e n d o en el -fuego el e x o r c i s t a l a s d o s
p u n t a s h e r r a d a s de l a v a r i t a . E n e s t e m o m e n t o
h a y q u e t e n e r g r a n v a l o r y n o a s u s t a r s e con los
aullidos que se oirn y con lo que se ver, p o r q u e
e n t o n c e s a p a r e c e r n t o d o s los e s p r i t u s . M i e n t r a s
140
XJX I n q u i s i c i n d e
Galicia
d u r e e s t e r u i d o i n f e r n a l se l e e r la t e r c e r l l a m a mada.
( E s t a t e r c e r l l a m a d a n o es m s q u e r e p e t i c i n '
i n s u l s a de l a s a n t e r i o r e s c o n l a d i f e r e u c i a de q u e ,
h a b i e n d o el e x o r c i s t a s e n t i d o y a l a g e n t e preparada para la comedia n o d a al d e m o n i o , en n o m b r e d e
A d o n a y , e t c . m s q u e un minuto d e t r m i n o p a r a
p r e s e n t a r s e . F u e r z a la YOZ c o n e n e r g a y v u e l v e
m e t e r en el fuego l a s p u n t a s de la v a r a ; y fing i e n d o g r a n enojo l e e r i n m e d i a t a m e n t e l a ' g r a n
(Jleicula de Salomn.)
E s t a g r a n c l a v c u l a es u n c o n j u n t o de c i f r a s
A . E . A. .7. A . T., e t c . e t c . , y de p a l a b r a s i n c o m prensibles y caprichosas que no copiamos, p o r q u e n o g u a r d a n el m e n o r s e n t i d o .
D e s p u s de h a b e r repetido,- d i c e K a b i n a ,
d o s veces e s t a s g r a n d e s y poderosas p a l a b r a s ,
e s t a d s e g u r o s q u e a p a r e c e r el e s p r i t u i n f e r n a l ,
del modo siguiente.
CAPTULO VI.
LA
Aqu e s t o y qu m e q u i e r e s ? p a r a q u m e
q u i t a s m i d e s c a n s o ? No m e h i e r a s m s c o n e s a
t e r r i b l e v a r a . Y s o y L u c f u g o Rofocal, el de los
tesoros. (1)
E L EXORCISTA.Si h u b i e r a s v e n i d o c u a n d o t e
llam no te h u b i e r a castigado. Pero si no m e
c o n c e d e s lo q u e v o y p e d i r t e , t e v o y c a s t i g a r '
-eternamente, porque yo soy Salomn.
LUCFUGO.No irie d e t e n g a s a q u m u c h o t i e m p o , n i m e a t o r m e n t e s m s ; en o t r o l a d o m e l l a m a n
t a m b i n m i l l a r e s de S a l o m o n e s c o m o t . D i m e
c u a n t o a n t e s qu m e q u i e r e s ?
f O C a d a - n a o d e l o s d i a b l o s t i e n e s u i u r s d i c ; i n y' s u s p o d e
r e s , c o m o s e v e r m . i s a d e l a n t e , e n e l Sanct/tm
legnnm.''
B r u j o s y Astrlogos
141
E X O R C I S T A . P o r d e p r o n t o el t e s o r o q u e e s t
m s prximo, aquel que sea b a s t a n t e para n u e s tros necesidades y deseos.
LUCFUGO.En t o d a e s t a t i e r r a n o h a y tesoroa l g u n o . Se a c a b a r o n .
EXOIU-ISTA. L o s h a y , l u e g o , en el fondo del
mar.
LUCFUGO.En el m a r ! Yo q u e e s t o y a r d i e n d o
e n el f u e g o , m e e s t p r o h i b i d o t o m a r b a o s ! ( c o k
tristeza.) No p u e d o S a l o m n .
E X O I U ' I S T A . P u e s e n t o n c e s m e h a s de t r a e r e l
t e s o r o de l a s a r c a s r e a l e s . . . de c u a l q u i e r a a d m i n i s t r a c i n de r e n t a s c u y a s c a j a s c o n t e n g a n s e i s
diez millones...
L U C F U G O . I m p o s i b l e ! Todos los e m p l e a d o s s o n
m i s subditos y me tienen ofrecido sus a l m a s c o n
t a l q u e les deje c h u p a r . Ya n o q u e d a n a d a : t o d o
e s t p e d i d o . Te h a s a c o r d a d o t a r d e .
ExonciSTA.Ni s i q u i e r a h a y m i n a s d e o r o , n i
d e p l a t a , n o e x p l o t a d a s e n e s t a s m o n t a a s de l a
tierra?
L U C F U G O . H a y , s; p e r o y a e s t n o f r e c i d a s .
Ahur!
E l d e m o n i o Ilofocal q u i e r e i r s e . E n t o n c e s p o n d r i s l a s p u n t a s d e a c e r o de la v a r i t a f u l m i n a n t e
o t r a vez e n el fuego y v o l v e r e i s leer la g r a n l l a m a d a de la clavicula de S a l o m n .
Visca ramero- aliscot marhel, sumini orcel, ma
greusse e t c , e t c .
LUCFUGO.(Volviendo p i e s a t r s y a m e n a z a n d o c o n l a s u a s ) t e c o n c e d o el t e s o r o que mspides?
EXORCISTA.Te p i d o q u e v e n g a s h a b l a r m e
d o s v e c e s t o d o s l o s d i a s d e l a s e m a n a p o r s i seofrece a l g o , y d u r a n t e l a n o c h e b i e n s e a r n i
los que tuviesen, el presente libro, el cual aprobars
y firmars, d e j a n d o d e s d e a h o r a e l e g i d a s l a s h o r a s q u e t e c o n v e n g a n , s i e s q u e n o t e conformas-con las s i g u i e n t e s . El l u n e s las nueve, y
m e d i a n o c h e . E l m a r t e s l a s d i e z y la u n a . EL
142
H.a I n q u i s i c i n le
Galicia.
m i r c o l e s l a s o n c e y las d o s . El j u e v e s l a s
ocho y l a s d i e z . El v i e r n e s l a s s i e t e y m e d i a
y . l a s n u e v e y i n e d i a . El s b a d o l a s n u e v e y
las once.
LUCFUGO.Y que me dars en recompensa?
EXORCISTA.Te p r o m e t o la p r i m e r a p i e z a d e
oro q u e t e n d r t o d o s los p r i m e r o s d i a s del m e s .
LUCFUGO.No p u e d o c o n c e d e r t e lo q u e m e p i des, n i con esas condiciones n i con otras a l g u nas; menos que me entregues t u alma y t u
cuerpo.
A D V E R T E N C I A . A h o r a q u e m a r e i s e n el f u e g o
m a s f u e r t e m e n t e l a s p u n t a s a c e r a d a s d e la v a r i t a f u l m i n a n t e y v o l v e r e i s leer la g r a n l l a m a d a d e l a c l a v c u l a de S a l o m n , h a s t a q u e el
e s p r i t u se s o m e t a v u e s t r o s d e s e o s .
E s i n t i l q u e c o n t i n u e m o s l a c o p i a de e s t e
captulo c o n t o d a la e x a c t i t u d de u n d o c u m e n t o
importante, porque incurre en repiticiones,No
m e h i e r a s m s ; t e p r o m e t o h a c e r , e t c . d i r el
e n s a y a d o d e m o n i o , y v e n d r d i a r i a m e n t e en l a s
h o r a s c o n v e n i d a s v i s i t a r de n o c h e q u i e n p o s e a t a n p r e c i o s o l i b r o , el c u a l a p r u e b a de n u e v o
y a r r o j a al c r c u l o de los c o f r a d e s su firma, en pergamino q u e h a de s e r v i r c o m o de p r e c i o s o t a l i s m n e n t o d a s l a s o c a s i o n e s e n q u e se p r e c i s e s u
p o d e r o s o a u x i l i o , siempre que abriendo este libro se
halle su, dueo purificado y empue
la terrible vara
fulminante.
El demonio t a m b i n prometi t r a t a r
. a m i s t o s a m e n t e y en la figura m s hermosa y
t e n t a d o r a de m u j e r de h o m b r e , c o n los q u e s e a n
d u e o s d e s e m e j a n t e l i b r o . T a m b i n p r o m e t e el
t e s o r o s i e m p r e q u e se g u a r d e u n p r o f u n d s i m o
s e c r e t o ; y s i n o lo h i c i e s e a s , el p e t i c i o n a r i o s e
l l e v a r s u a l m a p a r a s i e m p r e . ( A q u el l i b r o
l l a m a d o d e S a n C i p r i a n t i e n e u n a firma e s t r a a
6 n s u figura y q u e d i c e Lucfugo Rofocal. E l d u e o d e l l i b r o firma t a m b i n c o n t i n u a c i n c o n
estas p a l a b r a s : C i e n t o
Reglio.Salomn.
No se p u e d e d a r c o s a m s d i s p a r a t a d a .
Brujos y
Astrlogos.
143
D e s p u s s i g u e u n a o r a c i n de p a l a b r a s i n c o n e x a s Visca rameron aliscot manel sitmini orcel magreusse e t c . e t c . , y c o n t i n u a c i n l a s c a p i t u l a c i o n e s de Lucifer:Yo L u c i f e r e m p e r a d o r p o t e n t s i m o o i n d e p e n d i e n t e , libre y absoluto seor de
todo el reino Sulamo: s e o r d e s p t i c o e n t o d a m i
J u r i s d i c c i n formidable; terrible, nobilsimo,
c u y o i m p e r i o t o d o se m u e v e , a r b i t r o de t o d a s l a s
f o r t u n a s , de t o d a s l a s s e g u r i d a d e s , s a b i o y s a g a z y a d o r n a d o de t o d o s los c a r a c t e r e s m s s u b l i m e s y l u m i n o s o s , domador de la Europa, y del Asia
en
particular.
CAPTULO I . P r o m e t o y j u r o e n el nombre de
Dios y de los oioientes, o b e d i e n c i a y s u m i s i n al
d u e o de e s t e l i b r o , (y se a d h i e r e t o d o s s u s
-deseos.)
CAPITULO I I . P r o m e t e y j u r a lo m i s m o , p o r
p a r t e de s u s s u b d i t o s ; y q u e l a sola l e c t u r a q u e
se h a g a de l a l l a m a d a del c a p t u l o p r i m e r o s e
a p a r e c e r n l c u a l q u i e r a de ellos en forma de
hermoso joen, c o n a i r e p l a c e n t e r o , s i n e s t r p i t o ,
n i r u i d o , n i otra cosa que p u e d a ofender c a u s a r
t e r r o r , respondiendo c l a r a m e n t e sin anfibologa
l a s p r e g u n t a s y c u m p l i e n d o c u a n t o se le o r d e n e .
CAPITULO III.No o f e n d e r t a m p o c o l a s p e r d o n a s q u e se h a l l e n e n c o m p a a del d u e o d e l
libro y desaparecer sbitamente sin replicar y
.sin estrpito.
CAPTULO IV. No r e p a r a r e s t e d i a b l o e n el
ao, mes, semana, dia, hora, cuarto, minuto y
m o m e n t o e n q u e se le l l a m e y e s t a r s i e m p r e l i s t o
a p a r e c e r s e ; p e r o n o se d e s p e d i r t a m p o c o s i n
que se le d i g a la s i m p l e f r m u l a Ay de mi! ay de
los otros!
Siguen otros varios captulos h a s t a siete, en
los cuales promete secreto inviolable, proporcion a r al d u e o del l i b r o c u a n t o s m e d i o s de d i s f r a z ,
d e figuras, de v i e n t o s , e t c . , n e c e s i t e p a r a o c u l tarse, aparecerse y volar, y c u a n t a s cosas quiera,
aunque no estn expresadas en el libro.
144
L u Inquisicin, do
Galicia
Brujos y
Astrlogos
115
t r a i i a s , e n t a n t o el e x o r c i s t a y el d e m o n i o l l o f o c a l v a n e n b u s c a del t e s o r o y se r i e n o c u l t o s d e t r s de a l g u n a piedra.
E s t r e c h a d o el c r c u l o p o r t o d o s l a d o s , menos
por detrs d o n d e e s t e s c r i t o el n o m b r e d e
Jess,
los p o b r e s c o f r a d e s y a n o p u e d e n g u a r d a r s i l e n c i o y g r i t a n y p i d e n D i o s y los s a n t o s l a s a l v a c i n de s u s a l m a s . Y c o m o h a n i n f r i n g i d o y a
los p r e c e p t o s del libro de S a n C i p r i a n , los e s p r i t u s a c o m e t e n y r o m p e n d e c i d i d a m e n t e el c r c u l o
d e la p i e l del c a b r i t o ! Se les a r r o j a n y r o b a n l a s
l t i m a s m o n e d a s los c r d u l o s y a b a n d o n a d o s
cofrades, pero entonces suceden cosas h a r t o g r a v e s y q u e m s de u n a vez h e m o s o i d o r e f e r i r . L a s
m u j e r e s se d e s m a y a n d e n t r o del t r i n g u l o . L o s
h o m b r e s h u y e n a t r o p e l l a d a m e n t e , y . . . q u i z del
p n i c o t e r r i b l e h a y a n m u e r t o a l g u n o s los p o c o s
dias!
E n el s e g u n d o c a s o , de q u e s e a n a m i g o s y n o
timadores los e s p r i t u s y el e x o r c i s t a , l a c o n c l u s i n de e s t a e m p r e s a es c o m o i n d i c a el m i s m o
libro, que continuamos copiando.
Lucfugo Rofocal g u i a r e n t o n c e s al e x o r c i s t a
h a s t a la e n t r a d a del t e s o r o , y p o d r s u c e d e r q u e
e n t o n c e s se v e a u n e n o r m e p e r r o de l a n a s q u e
c e r r a r la e n t r a d a c o n s u c o l l a r r e s p l a n d e c i e n t e
c o m o el sol. P r e s e n t n d o l e el e x o r c i s t a l a s d o s
p u n t a s de la v a r a f u l m i n a n t e so s e p a r a r u n
l a d o el p e r r i t o y m a r c h a r h a c i a el t e s o r o . E l
e x o r c i s t a le s e g u i r , y c u a n d o l l e g u e n c e r c a del
t e s o r o se s o r p r e n d e r al v e r q u e a q u e l p e r r o s e
c o n v i e r t e e n p e r s o n a , q u e es la q u e g u a r d el t e s o r o y se a r r o j a r s o b r e l , p a r a d e f e n d e r l o . P e r o
el exorcista debe ir prevenido con u n pedazo de
p e r g a m i n o d o n d e e s t a r e s c r i t o el g r a n c o n j u r o
d e l a clavcula y e c h n d o l o e n c i m a del t e s o r o t o m a r su posesin, llevando u n a moneda en p r e n d a . E c h a r a l l o t r a de s u p r o p i o d i n e r o d e s p u s
d e h a b e r l a m o r d i d o , y l l e v n d o s e lo q u e p u e d a
d e l j t e s o r o , se r e t i r a r andando hacia atrs y s i n
140
L a I n q u i s i c i n de
Galicia.
B r u j o s y Astrlogos.
147
a c h a c a r t o d a la c u l p a al d e m o n i o e n g a a d o r s i
c o n o c e n el robo t i e n e n v e r g e n z a de s u p r o p i a
imbecilidad.
G e n e r a l m e n t e n o c a e n de la b u r r a y se c o n t e n t a n c o n el d i c h o v u l g a r : .i faria dodemo toda se
volee
saleados!...
Libro segundo
El. TIU.NGILO
H E L O S P A C T O S (i E L S A N C I T M
ItEO.NTM
T o d a v a ?1 fullero r a b i n o Beniciana
Kabina e s c r i b i , e x t r a c t a d o de los v e i n t e t o m o s o r i g i n a l e s
u n a s e g u n d a p a r t e libro s e g u n d o q u e , s e g n ol,
Contiene un verdadero Sanctum Regnum de la clavcula, el v e r d a d e r o m o d o d e h a c e r los pactos, c o n
los n o m b r e s , p o d e r o y t a l e n t o s de t o d o s los
g r a n d e s e s p r i t u s s u p e r i o r e s , c o n o c e r los d e m o nios, tratarlos sin que p u e d a n hacer mal, y oblig a r l o s frecuentemente bien sea p a r a lograr t e s o r o s , b i e n p a r a d i s f r u t a r d e las d o n c e l l a s , e l l a s
a l c a n z a r los f a v o r e s de los h o m b r e s ; b i e n s e a p a r a
d e s c u b r i r los m s o c u l t o s s e c r e t o s e n t o d a s l a s
c o r t e s y e n t o d o s los g a b i n e t e s del m u n d o ; b i e n
s e a p a r a c o r r e r el velo los s e c r e t o s m s i m p e netrables; bien sea p a r a que u n espritu trabaje en
s u o b r a p o r la n o c h e ; b i e n s e a p a r a h a c e r q u e
c a i g a u n g r a n i z o u n a t e m p e s t a d e n d o n d e se
q u i e r a ; b i e n s e a p a r a t r a s p o r t a r los f r u t o s de u n a
heredad otra; bien p a r a ser trasladado, en u n
momento donde sedeseare; bien abrir todas
l a s c e r r a d u r a s , p e n e t r a r en t o d o s los a p o s e n t o s ,
ver c u a n t o p a s a en las Casas, conocer todas las
a g u d e z a s d e los p a s t o r e s , a d q u i r i r l a mano de gloria, s a b e r t o d a s l a s m a l d a d e s y v i r t u d e s de l o s
metales, minerales, vegetales, animales puros
impuros, y otras m u c h a s cosas que sorprenden'
t a n t o , q u e n o h a y n a d i e q u e n o se p a s m e a l v e r
q u e , c o m o m e d i a d o r c o n los e s p r i t u s se p u e d e n
d e s c u b r i r l a s m a r a v i l l a s d e la n a t u r a l e z a y l o s
148
L a
Inquisicin
de Galicia
Brujos
y Astrlogos.
141
v i n a t a m b i n lo f u t u r o . E s el r e y d e los n i g r o m n t i c o s y es el I n s p e c t o r g e n e r a l del I n f i e r n o ,
m i n i s t r o de J u s t i c i a y de g r a c i a . S u s a y u d a n t e s
son Aiperos,Nubero y Glascobolas.
Sobre este m i n i s t e r i o , i n a m o v i b l e i r r e s p o n s a b l e , e s t la real familia c o m p u e s t a del e m p e r a d o r L u c i f e r y el p r n c i p e
Belcebut, y tienen
p o r c a n c i l l e r y m i n i s t r o de la G u e r r a al g r a n d u que Astharot.
E x p r e s a d a s e s t a s a t r i b u c i o n e s c o n el o b j e t o
d e q u e c a d a c u a l d e los l e c t o r e s h a g a el p a c t o y
a m i s t a d c o n a q u e l de los d e m o n i o s q u e m e j o r le
c o n v e n g a , p a s a B e n i c i a n a K a b i n a e s p l i c a r los
s i g n o s , c a r a c t e r e s y r b r i c a s y h a y e n el l i b r o
m u l t i t u d de figuras y r a s g o s d e m a n o t o r p e c o n
l o s q u e p r e t e n d i e n v a n o e j e c u t a r los r e t r a t o s d e
t a n altos personajes.
T o d o el r e s t o del l i b r o s e g u n d o del r a b i K a b i n a llamado v u l g a r m e n t e Sau Ciprian, despus de
r e p e t i r p a r a el p a c t o c a s i las m i s m a s c e r e m o n i a s
d e la p r i m e r a p a r t e de los t e s o r o s , c o n s i s t e e n
diversas y pesadsimas oraciones dirigidas e s t o s d i a b l o s p a r a la m s s a n t a p r e p a r a c i n e s t o s
e j e r c i c i o s , t e r m i n a n d o c o n o t r a s en a c c i n d e
g r a c i a s Dios p o r los f a v o r e s r e c i b i d o s .
Y a p u e d e n j u z g a r , p u e s , a n los l e c t o r e s m s
i n o c e n t e s y p r e o c u p a d o s q u e , p o r la b r e v e e x p o s i c i n h e c h a a q u i de lo m s s u s t a n c i a l , el f a m o s o
l i b r o , t a n r a r o , t a n c a r o , t a n p r e c i o s o de S a n C i p r i a n n o es m s q u e u n t e g i d o de l a s m s e s t r a a s
y ridiculas tonteras, mal escritas y peor o r d e n a d a s p o r el c h a r l a t n r a b i n o y las c u a l e s c o n s i d e r a r a m o s s i e m p r e i n d i g n a s de la i m p r e n t a si n o
fuera necesario y til contribuir su descrdito
y desterrar por este medio t a n a r r a i g a d a s c r e e n c i a s , q u e h a n s i d o p o r m u c h o s a o s , y lo s o n t o d a v a , objeto de b u r l a s p e s a d a s y de n o m o n o s
p e s a d o s y c r i m i n a l e s timos.
N O T A
al proceso de Mara de Solia.
CANGAS.16.
Habiendo t e r m i n a d o la redaccin de este libro
y p r e p a r n d o n o s p a r a c o n t i n u a r la c o l e c c i n d e
l o s q u e h a b r n .de f o r m a r la Historia del Santo
O/icio del d i s t r i t o de G a l i c i a , q u e c o m p r e n d a
L e n y A s t u r i a s , al e x a m i n a r los l e g a j o s d e
a p u u t e s q u e h e m o s t o m a d o d e los o r i g i n a l e s e n
l a s s a l a s del S u p r e m o Consejo d e I n q u i s i c i n
e x i s t e n t e s e n el A r c h i v o d e S i m a n c a s , h e m o s
h a l l a d o u n a m e m o r i a m s , a c e r c a de la s u e r t e *
d e s d i c h a d a q u e le c u p o la v i e j a i n f e l i z , h i j a de
C a n g a s , benemrita de la patria e n n u e s t r o c o n c e p t o , y e n el c o n c e p t o d e la I g l e s i a , bruja, l l a m a d a
M a r a de S o l i n a , Solia.
Solia y 110 de Dios!Suelen
decir en queja de
sus semejantes nuestras paisanas gallegas, n o t a n d o la i n d i f e r e n c i a y a b a n d o n o e n q u e se l a s
X_il I n c i L i i s i c i n d o
152
Galiol
t i e n e . S o l i a del t o d o e s t a b a M a r a de S o l i a ,
p o r q u e Dios, que no puede t o m a r p a r t e a l g u n a e n
el m a l , s i e n d o la e s e n c i a del s u m o b i e n , t u v o n e c e s i d a d de a b a n d o n a r l a a n t e la perfidia y la c r u e l d a d de los h o m b r e s q u e se l l a m a b a n n a d a m e n o s
q u e m i n i s t r o s s u y o s apostlicos.
Solo e n los p a s e s s a l v a j e s t i e n e n l u g a r , y n o
m u y frecuentemente todava, escenas como la
del tormento a p l i c a d a c o n r i g o r u n a p o b r e v i e j a
de setenta aos!
E s t o a v e r g e n z a E s p a a f u e r a de t o d a d u d a
e n el s i g l o XVII, p e r o n o p u e d e a v e r g o n z a r V G a l i c i a e n c u y o s h b i t o s n o e n t r a g e n e r a l m e n t e el
c r i m e n del a s e s i n a t o l e n t o y t e r r i b l e de la t o r t u r a
c o n t r a las mujeres a n c i a n a s y m u c h o m e n o s por
d e s p o j a r l a s de p o b r e s i n t e r e s e s f a m i l i a r e s .
E r a n r d e n e s de M a d r i d , q u i z de R o m a , p o r
l a s c u a l e s se m o v a n e s t o s v e r d u g o s , q u e t a m p o c o
e r a n gallegos por ventura n u e s t r a .
H a y que advertir'que Galicia tiene aptitudes
c o m o n i n g u n a o t r a r e g i n de E s p a a p a r a s e r u n
g r a n p u e b l o , y lo s e r t o d a v a , y h e m o s de c o n s a g r a r toda nuestra vida y juramentar nuestros
h i j o s q u e la c o n s a g r e n p a r a q u e a s s u c e d a .
Y si c a u s a i n d i g n a c i n en nuestro siglo ver
v o t a d a inscompectu tormentornm e s t a v i e j a d e s e tenta aos y a mutilada y estropeada en otras
c r u e l e s t o r t u r a s d a d a s p o r las i g n o r a n t s i m a s y
b r b a r a s j u s t i c i a s s e g l a r e s qu h e m o s de d e c i r
a q u al a n u n c i a r s u m u e r t e de r e s u l t a s del t o r m e n t o p o c o s d a s d e s p u s del 22 de S e t i e m b r e
d e 1621?
Mejor es q u e s e l l e m o s n u e s t r o s l a b i o s p o r n o
decir aqu que esta iglesia y esta fono son la
c a s a n i la c a r i d a d de J e s u c r i s t o . Mejor e s q u e
g u a r d e m o s s i l e n c i o , p u e s los h e c h o s s o n e l o cuentsimos, tan elocuentes que si creemos n o s otros todava d u r a s p e n a s en la i m p o s i b i l i d a d
d e a q u e l crucifijo q u e p r e s e n c i a b a e n la b v e d a
del t o r m e n t o s e m e j a n t e s a s e s i n a t o s a l e v o s o s , i r a 1
Brujos y
Astrlogos
153
p r o p i o s de s u d o c t r i n a , es b a j o l a c o n d i c i n d e
q u e estas i m g e n e s de m a d e r a son casi siempre
grandes mamarrachos escultricos condenados
p o r el C o n c i l i o de T r e u t o , y m s c o n d e n a d o s t o d a v a e n el cielo d o n d e n o se les c o n c e d e la ms
mnima representacin,
especialmente donde obra
l a f u e r z a b r u t a . E s t o e s h a b l a n d o lo m s c a t l i camente posible...,.
M u e r t a M a r a d e S o l i n a e n el t o r m e n t o , n o fu
p o s i b l e s a c a r l a al a u t o de fe e n p e r s o n a , s i n o e n
e s t a t u a . H i z s e u n a de c a r t n y p a j a , t a n g r o t e s c a y t a n icnica c o m o el S a n t o C r i s t o de la b v e d a . . . ; y l l e v a d a s o b r e el l o m o d e u n a s n o , se p a s e
por las calles en esos d a s de c a r n a v a l religioso
q u e h a b a n i n v e n t a d o los f r a i l e s p a r a t u p i r c a d a
v e z m s l a s i n t e l i g e n c i a s y c o n t e n t a r de b a l d e al
v u l g o , q u e b i e n lo mereca", p u e s s u s c a r c a j a d a s
e s t p i d a s le a p o r t a b a n c o n s i d e r a b l e s r i q u e z a s .
D e s p u s d e t o d o e s t o , los i n s t i g a d o r e s del
p r o c e s o de la a n c i a n a se a p r o v e c h a r o n d e s u s
b i e n e s , d a n d o , - c o m o e r a n a t u r a l , s u quin a l
a c t i v o S a n t o Oficio p o r el asesinato conoenido.
Una cosa nos consuela en la consideracin de
e s t o s e s c n d a l o s . Dnde v a q u e l p u e b l o d e l o s
a u t o s de ta y del a c o m p a a m i e n t o de los a z o t a dos y emplumados?
No e x i s t e . El p u e b l o a c t u a l de G a l i c i a se h o r r o r i z a solo l a s i m p l e m e n c i n d e u n a s e n t e n cia de m u e r t e .
T o d o es m o r a l i d a d y s e n t i m i e n t o d e s p u s d e
1820. No h a n s i d o n e c e s a r i o s m s q u e s e s e n t a
a o s de l i b e r a l i s m o p a r a d i g n i f i c a r al h o m b r e
bruto.
Sabemos que nuestros antepasados decan
Con el rey y con la Inquisicin...!
chitan!...
y solo
c o m p r e n d e m o s e s t e m i e d o al e x a m i n a r t a l e s p r o cesos catlicos. Pero h o y que y a no e x i s t e n n i la
I n q u i s i c i n n i el r e y a b s o l u t o , t a n d i g n o s d e
n u e s t r o s odios, damos expansin las ideas p r o -
154
L a Inquisicin
do G-uiicia.
pias de nuestra raza y condenamos estas j u s t i c i a s y poderes, y si fuera preciso todo lo que h a
constituido su origen y fundamento.
Vivimos en pocas constituyentes.
La monja de Cangas
POSEDA
DEL
DEMONIO, EN
EL PROCESO
DE
HECHICERA.
S O B R E L A N A T U R A L IMBECILIDAD DE C A R L O S II.
136
H i a I n q u i s i c i n co
Galicia
l a r e s del g o b e r n a d o r del C o n s e j o d e F e l i p e V ,
m a r q u s de A n d a , el P . C o n f e s o r D i e g o de la S e r n a y el l e t r a d o D. D i e g o de A r a c i e l ; y
finalmente
las n o t a s crticas p u e s t a s por el,P. Prez, monje
B a s i l i o , c a t e d r t i c o de S a l a m a n c a al e s c r i t o del
F i s c a l del Consejo de I n q u i s i c i n D. J u a n F e r n a n d e z de F r i a s e n d e f e n s a del e x o r c i s m o d e l o s
e n e r g m e n o s , s e g n la c i e n c i a t e o l g i c a .
L a lectura de todos estos documentos a p e n a
e l a l m a p o r la p a t r i a q u e h a m a n t e n i d o s i n d e c o r o t a n t a v a g a n c i a r e v e s t i d a de t a n p o c a c i e n c i a
fines del p a s a d o s i g l o ; p e r o n a d a n o s i n t e r e s a
de e s t e l a r g o p r o c e s o si n o lo q u e se r e l a c i o n a e n
l c o n l a s d e c l a r a c i o n e s de la m o n j a e n e r g m e n a
de la v i l l a de C a n g a s , s o b r e los h e c h i z o s ' s u p u e s t o s i m b e c i l i d a d p r o p i a del d e s d i c h a d s i m o C a r l o s II, l t i m o m o n a r c a c a s i e s p a o l de la d i n a s ta Austraca.
L a c a u s a del d o m i n i c o F r o i l a n D i a z , c o n f e s o r
de e s t e r e y , t u v o p r i n c i p i o en la s u p o s i c i n , j u i c i o
y d i c t a m e n q u e e s t e fraile i g n o r a n t e h i z o de q u e
l o s c o n t i n u o s a c h a q u e s de C a r l o s n o e r a n n a t u r a l e s , si q u e p r o c e d a n de a l g n maleficio de h e c h i z o s , y p o r s u p r o p i a a u t o r i d a d recurri los
medios -que tiene prevenidos la iglesia de conjuros y
exorcismos, los q u e se c o n t i n u a r o n m u c h o t i e m p o ;
y parecindole que con este antdoto no c o n s e g u a el fin q u e d e s e a b a , r e c u r r i v a l e r s e d e a l g u n o s e n e r g m e n o s q u e se h a l l a b a n p o s e d o s del
demonio, p a r a i n v e s t i g a r l a f u e n t e , o r i g e n , c a u sa y personas, que haban cooperado en t e m e r i d a d s e m e j a n t e . (Esto lo c o p i a m o s de la c e l e b r e
c o n s u l t a del Consejo de C a s t i l l a , q u e c o m o t o d o s
los Consejos y como t o d a s las j u s t i c i a s y a u t o r i d a d e s a n d a b a n porfa e n a q u e l l a s p o c a s a c i a g a s p a r a b o r r a r t o d a la d i g n i d a d y la c u l t u r a d e
E s p a a , habindolo conseguido real y v e r d a d e ramente.)
Y s i g u e el p a p e l :
Y t e n i e n d o n o t i c i a ( F r o i l a n D i a z , el P . C o n f e -
Brujos y
Astrlogos
157
s o r del r e y ) q u e e u la v i l l a d e C a n g a s p a d e c a e s t e
a c h a q u e y e s t a b a p o s e d a del d e m o n i o una
religiosa quien estaba conjurando otro religioso de su
orden, se v a l i d e l, p a r a q u e c o n los e x o r c i s m o s
y c o n j u r o s o b l i g a s e al d e m o n i o que
manifestase
tos cmplices de este delito (de l e s a m a g e s t a d c o m o
dijeron a l g u n o s letrados) y las c i r c u n s t a n c i a s de
q u e se c o m p o n a .
A.quel re.ligioso, q u e c o n j u r a b a s e r e s i s t i ,
p a r e c i e n d o l e n o e r a l c i t o . (Lo q u e le p a r e c a a l
r e l i g i o s o e r a q u e se m e t a c o m o se m e t i c o n
F r a i l a n D a z e n u n p r o c e s o de E s t a d o s o b r e r e g i cidio poco monos, y todos saben h a s t a n u e s t r o s
c a m p e s i n o s q u e es p e l i g r o s o f o r m a r i n t e r e s e s a l
l a d o de e s t a s t r e s erres R e y , R i o , R e l i g i n . )
El M a e s t r o F r . F r a i l a n , ( c o n t i n u a el Consejo'
sabio de C a s t i l l a ) se v a l i e n t o n c e s p a r a o b l i g a r l a
del I n q u i s i d o r g e n e r a l D. J u a n T h o m s de R o c a b e r t i , Arzobispo de Valencia, q u e se lo m a n d ; ( y a
n o poda faltar en estos a s u n t o s u n prelado,)
Al p r e c e p t o del a r z o b i s p o I n q u i s i d o r se r e s i g n el r e l i g i o s o y e j e c u t c o n los c o n j u r o s s a grados cuantas diligencias pudo, gobernndose
e n l a s p r e g u n t a s y dems operaciones por las cartas
que le escriba el M a e s t r o F r a i l a n q u e s o n m u c h a s
y r e p e t i d a s , l a s q u e se h a l l a n e n s u p r o c e s o y
t i e n e c o n f e s a d a s y r e c o n o c i d a s el m i s m o : m o t i v a d a s l a s m s , de l a s r e s p u e s t a s q u e el d e m o n i o
d a b a , c o m o padre de mentira, p a r a e x i m i r s e d e l a
e f i c a c i a de l a s a r m a s de l a I g l e s i a .
No c o p i a m o s m s p o r a h o r a del ilustrado C o n sejo, n i n o s o c u p a m o s de d i c h a s c a r t a s y p r o c e s o s , n o solo p o r n o p e r t e n e c e r la c o l e c c i n d e
l o s q u e p u b l i c a m o s p e r t e n e c i e n t e s los s i g l o s
X V I y X V I I , s i n o y a p r i n c i p i o s del s i g l o X V I I I ,
pero t a m b i n porque siendo estenssima y por
d e m s curiosa esta m a t e r i a dejrnosla p a r a ser
t r a t a d a m s detenidamente en u n volumen aparte
d e los q u e f o r m a r n e s t a Historia c o m p l e t a de la
Inquisicin
de Galicia.
153
H. Inquisicin do Galicia
Brujos
Astrlogos
13
T a l es la c i e n c i a q u e se e x p l i c a b a e n E s p a a
en el a o 1688 e n q u e se s e g u a e s t a t a r d a p o l m i c a a c e r c a de u n d e m o n i o q u e h u y t i r o s d e
l a p e n n s u l a m i l v e c e s d e s d i c h a d a p o r la r e l i g i n
-de e s t o s f r a i l e s y m i l v e c e s feliz p e r o t a m b i n ,
c o s t a de s u s a n g r e en l a s j o r n a d a s de 1808 1814
c o n t r a los f r a n c e s e s , e n c u y a g u e r r a c o m e n z
n u e s t r a regeneracin social.
Estos procesos, como hemos dicho, de Froilan
D i a z y del r e l i g i o s o y e n e r g m e n a de C a n g a s
s e r n ' o b j e t o de e s p e c i a l e s t u d i o y v o l u m e n a p a r te tan pronto hayamos procurado algunas copias
d e d o c u m e n t o s de los a r c h i v o s del C o n s e j o .
Tambin quedan en preparacin, y a u n a l g u n o s e n p r e n s a , los s i g u i e n t e s l i b r o s .
.Judaizantes de la Inquisicin
de halicia.
Solicitantes' in aclu
confesionis.
Archivos secretos.Correspondencia
del Santo Oficio.
Con e s t a s o b r i t a s c r e e m o s h a b e r t e r m i n a d o l a
h i s t o r i a d e t e s t e c l e b r e t r i b u n a l r e l i g i o s o en l a s
r e g i o n e s del N o r o e s t e , y a y u d a d o g r a n d e m e n t e
los h i s t o r i a d o r e s de este pas en e r a c o p i o de m a t e r i a l e s q u e d e b e n t e n e r la v i s t a p a r a s u s t r a b a j o s c a s i t a n n u e v o s c o m o i m p o s i b l e s e n el clia.
C a r t a - p r l o g o al s e o r D. Juan Fernandez
DIRECTOR DE "LA
Latorre.
PROCESOS
PAGINAS
J u a n C o i r n , (Montemayor),. C a t a l i n a
Estevez, (Viade). D o m i n g a da Serra,
(Viade)
M a r i a R o d r i g u e z , ( P o n t e de L i m i a .
Portugal)
Pero Sanchez Ciego, (Santiago)
Jcorne d a P i g a r a , (Sta. M a n a de Souto)
Vasquida Garca (Pontevedra)
El c l r i g o M o n t e s , ( P u e n t e d e u m e )
C o n s t a n z a do Pazo, (Lmela.Orense)
F r . J u a n de V e g a , ( S a n t i a g o )
J u a n Asturiano, (Villamayor.Verin,)
B a r t o l o m d e C a s t r o , (Verin)
Pedro de Pazos (Villela.Orense)
J u a n Gomez, (Tameirn.Orense)
L u c a do Mato, (Villanueva.Orense)..
I s a b e l B e l l a , (Villar de D o n a s . O r e n s e )
Gracia Garca, (Tamagelos.Verin)...
F r . A n t o n i o de S a n R o m a n , ( V a l l a d o l i d )
Ana Rodriguez, (FilgueiraPontevedra)
Catalina da Regueira, (Guimaraens.
Portugal)
A l o n s o P e r e z , (Tuy)
.. .
D o m i n g a Pombo, (Padrn)
Marta F e r n a n d e z , (Requeijo)
Catalina Pernas, (Cela.Pontevedra)...
Maria de Solina, ( C a n g a s ) . .
1
3
7
9
13
14
16
18
19"
19
20
21
21
22
23
24
32
36
38
39
39
43
47
162
56
61
64
66
79
82
87
8S
90
95
99
104
109
116
APNDICE
E3X
Comentarios.
El P r o e m i o , (Preludio.)
C a p . I . S i g n e el Preludio.
V . L l a m a m i e n t o s al E m p e r a d o r L u c i f e r .
V I . La a p a r i c i n d e l d e m o n i o .
LIBRO II.El t r i n g u l o d e l o s p a c t o s el Sanctum Regnum.
C L I . N o t a al p r o c e s o d e M a r a d e S o l i n a .
CLV.La monja de C a n g a s .