&

2012



( )

- :
, .
- .
-.
.
- .
- . .
- .
.
- 1912 .
- 1980.
.

: 19

, (
), , ,
,
( ) .
,
( , ). ,
,
, ,
:
. .
, ( ) ,
. ,
,
, ,

.

( )
. 19 .
: (albanian, arvantika)

.
, (H.-J. Sasse, E. Hamp
).
(, ):

( ) .
(diglossia)
,

. ' ,
(.

) 20 ,
1950.
(. ),
1960, ,

,
, ' ,
, .
(Arbror)
.
, (Arvanit)
, ,
(arvant(e)/arbrishte).
,
-,
.
,
. 1850 /
: ,
. ;1
() ,
. ( )
,

.

. .

,
.2
-


(. ), .
.
, ,

, .
,

20 .
19
,
. ,
19 . 19

. ,
1

1850, , , . , . 9,
1850, . 201 ( . 188)
2
( ),
.


langue vehiculaire,
1950.
( :
. , ,
,
, 1920,
, (
. , Embirikos).
1870

. ,
.3
1878 .
( )
,
, , ,
.
, ,
(. ,
, 1903).
, ,
,
.
).


.

.
, ,
19 .
,
: ,
.
,
, .
1912-1913
,
, ,
.
(.
).
. ,
, .
1950,
. 1970
,
.
1970 80,
,
3

 .


. 1982
, ,
. (, ,
),
( ), .
, 1987. 1987,
,
,4
. ,

, ()
.
-
.
, ,
.
, ,
, .
1980 ,
.
1983,
,

, -
, 1980 -
. , - :
,
( ),
( : . , ,
, ).
(
), .

.
,

. .

,
, .
1930 ,
1980, marker.

. . . 2001

/
, . ,
-, , , 1996
., . , , , 2000
- , . . , , , 2003.
- - ., " " , , . 66,
20-., .-. 1998, . 104-111
- . .., (.), . ....
, , 2001 (
. . )
- .,
, , . -.
-. -. -. , - . ,
. , , , 1997, . 53-131
[/- .], -
-

-
, , , 1882

[ ]
., .
, , , 1879
[ 161-.. , ,
MCMXCIV]
., ,
- , , 1886 [
256, .. , , MCMXCV]
., ,
- , , 2002.
., -
(1830-1880), , , 1988
.-., , , , , , 1999
Baltsiotis L., Lalbanophonie dans lEtat grec. Expansion et dclin des parlers albanais,
Mmoire de Diplme, EHESS, Paris, 2002 ()
Clarke M., Continuity and Change in the Family Estate on Methana, 1900-1995,
, , 11-
, , 1998, . 25-36
Embirikos L., Histoire de la langue albanaise en Grce, de la cration de lEtat hellnique
jusqu nos jours, Mmoire de Diplme, EHESS, Paris, 2002 ()
Kazazis K., Greeces New Albanians as Seen by Some Corinthian Arvanites,
, 11, , . . ., , 1998, . 127132
Oekonomou A., Vilia, un village des [resiniers arvanites] arvanite de l attique.
Contribution l tude des structures sociales et du processus de production, Thse de
doctorat, EHESS, Paris, 1991 ()
Sasse .-J., Arvanitika : die albanischen Sprachreste in Griechenland, Teil 1, Otto
Harrassowitz, Wiesbaden, 1991
Sigalas N., La question des origines et les intellectuelles grecs au XIXe sicle, Mmoire de
D.E.A, EHESS, Paris, mai 1999
- Skendi S., The Albanian National Awakening 1878-1912, Princeton University Press,
Princeton, New Jersey, 1967

- Trudgill P. and Tzavaras G.A., Why Albanian-Greeks are not Albanians: Language Shift
in Attica and Biotia, Language, Ethnicity and Intergroup Relations (ed. Howard Giles),
European Monographs in Social Psychology Nr 13 (Series Editor: H. Tajfel), Published in
cooperation with European Association of Experimental Social Psychology, (by) Academic
Press (A Subsidiary of Harcourt Brace Jovanovich, Publishers), London, New York and
San Francisco, 1977, . 171-184
Tsitsipis L., A Linguistic Anthropology of Praxis and Language Shift-Arvanitika (Albanian)
and Greek in Contact, Oxford Studies in Language Contact, Clarendon Press, Oxford,
1998
Vellioti-Georgopoulos M., L aspect dynamique de la Grce rurale. Changement
conomique, identit culturelle et liens de parent Didima, village de Ploponse, Paris,
1996, Thse de Doctorat, EHESS ()

 .

1,
,
, 19 ,

.


, ,
:
19 .
,
, 19 .
20 .,
.

.


.

,
.2
,
3 . .
,
.

,4
, .
Miroslav Hroch, ,
, , 1996, . 17-54.
2
. - Stefanaq Pollo Arben Puto,
( ), , , ..
3
. Isa Blumi, Rethinking the Late Ottoman Empire. A
Comparative Social and Political History of Albania and Yemen, 1878-1918, Istanbul, The Isis Press,
2003.
4
. Stavro Skendi, The Albanian National Awakening (1878-1912),
Princeton, Princeton University Press, 1967.
1

,

.5

6
.7
,
, .

,
.
.
,
,
,
.
millet .

tanzimat .

.

,

.

.

.

( , ,
), ,
(
),

Peter Bartl, Die albanischen Muslime zur Zeit der nationalen Unabhngigkeitsbewegung (18781912), Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 1968.
6
Nathalie Clayer, , : , :
, : , , ,
2009.
7
. Stephanie Schwandner-Sievers - Bernd J. Fischer (eds), Albanian Identities: Myth and History,
London, Hurst, 2002.
5

.
, 19 .,
,

,
.8

:
, ,

.
, ,
Rilindja (),
.
19
,
.
.

.9 ,
,


. , ,
Evetor (1844), ,
. ,
/ , British and
Foreign Bible Society, -,
. ()

, ,
.
,
.
/
,

. Miroslav
Hroch, Social Preconditions of National Revival in Europe. A Comparative Analysis of the Social
Composition of Patriotic Groups among the Smaller European Nations, Translated by Ben Fowkes,
New York, Columbia University Press, 2000.
9
. Clayer, .., . 159.
8

, -
... ..., (1878).

,
,
,
(
,

,
).
19 . (
).
(1875-1878)
.

, .

.
,
, . ,

.
(3 1878) -
. ,

,
.
-

-
.

,
.
, ,

.
,
, , ,
.

(13 13 1878), ,
, 10 1878

.
,
.
.

() .




.
,







.

.
1878
()
, ,
.
1880 . ( .


).
,
. (1881)

. .
,
, .

1879
,

, ,10

.
1880

.

. ,
/ , , 1884 ,
, ()
,
, ,
. 1887
(). .



(1887, S. Frashri
1885). , ,
, .

, ,

1891.

, ,
,
.
(1895 1897)
.
1900 (Napoli)
.
, - , ,
.

. Blent Bilmez, Sami Frashri or emseddin Sami? Mythologization of an Ottoman intellectual
in modern Turkish and socialist Albanian historiographies based on selective perception,
Balkanologie, VII/2 (2003) 19-46.
10

(1908),

.


. (Fan Stylian
Noli), ,
(,

).
,
.
19 .
.

,
: (,
, , )
(
)
.

(Pe/Peja) (Dibr)
(1899). , ,

(, , , ).
(,
). 1905
( ).

(1908)
. ,
.
.

,
, .
(Bashkimi) ( 1908)

(
1909 ,
1910,

).
,
, ,
(1909,1910,1911
,
1912).

, ,
.

- ,

: ,
, ,
.
1912-1913.

(28 1912) 1913
.
1:

(1879)
,
,
: ,
, ,
,

,

, ,

.
(. - (.),
2. , :
. : ; , , CDRSEE, 2006,
. 101-102)

2:


(1879)

.
, .
(. - (.),
2. , :
. : ; , , CDRSEE, 2006,
. 89)
3
(1912)





.

.

.

.



, .
(1872-1947).

. Betimi mi flamur ( )
1912 Liri e Shqiperise ( ),
. ,
(1853-1883),
1912.
(. , -
(.), 2. ,
: . : ; , ,
CDRSEE, 2006, . 108)

10

 19 20 . .


.
, ,
.1 .
, -
,
2 1880,
19
.

.
. ,
-
- ,
,
, , ,
, .


. 14-15
,
.
.
, . .
,

. ,
, ( ) ,
. ,
()
.
, ,
.
, ,
, ,
-
-,
.3 ,
Arbror Arvanit, shqiptar shqip
.
, , ,
80
.
2
,
,
, . .

, . .
3

,
.
1

 .
, ,
18 19
,
, .

.
, .

.

,
.

, ,

. ,
: ()
,
, ,
.

,

.
, ,
,

,
.4 .
, ,
, ,
,5 - -
.
, ,
, ,
,
, , Nathalie Clayer,
, impact
.
19
,
.
,
, ,
. ;
,
1850.
, , ,
,

4

, ,
.
5
(
) 19
.

 ,
,
.6
, ,
,
() .
19
,
. ,
19 bilingualism,
. .

( ) ,
,
.
19 , 20
,
,
.
.

.
-
.
, 19 ,

.
, - 19
( racism) ,
- .
.

- par exellence -

, .

( ) .
.
, ,

. ,
,
, 19 .
:
1899
),

, . 7
,
,
( ). , ,
6

,
.
7
, ,
.

 ,
.
,
, ,
.

.
19 ,
1980,
, , , ,
, .
,

,

. ,
, , ,
.

, .
, 20 ,
-
19 .

.
,

,
, .


.
. . .


1875-1879 ,
, .
,
Shkumbin
.
,
,
, ,
, , .

1.

,
19 (.
),
.

:
-
, , .1
[] . 2
1875-1881,
,
.
,
" ",

,
.
, ,
.

, . ,
, ,
, (
). 19 ,
.3

( )
, .
" ",
,
- -,

. , :
, , , . 18, . 34,
2001, . 3-70, . 20.
2
., . 55
3
[ ] , 19
[] ,
. (. , .
, 20 , 2 (1900-1922.
), , 1999, . 9-35, . 21).

 .4 ,

, .
,
.
.
.
millet

.
, .
, 19 ,
,
,
- -

,
.
,
, ( 1908
), , ,
.
,
, ,
.

, -
1890 -
:
, (, . Shkumbin),
.
1913 (
-),
,
. ()
5
. ,


. .
""
,
4

.. . L. Embirikos, Histoire de la langue albanaise
en Grce de la cration de lEtat hellnique jusqu nos jours, Mmoire de Diplme, EHESS,
Paris 2002, passim. . L.
Embirikos-L. Baliotis, Grekt dhe shqiptart n shekullin e 19-t dhe 20-t,
Debati n KJ, Koha jone, 26 . 2002, . 12-13.
5

. . . . , .
(1946) ,

 , millet
.
3.

,

.
,
.

- ( )
, , .
O -
-, .
. ,

, ,
-
.
4.
- ,
,
.

100 ,
.
Nart ()
. ,
, ,
-
1924-, Gollobord. ,
, ""
.
.
,
,
, i ,
"" (kombsia)
" ",
.6 ,
, .
,
( () )
.
6

 ,
.
1934, 37.000 .7
, ,

1980 ,
- 150.000. ,
1989 59.000 ,
. ,
kombsi(a) greke ( ). 4-5
.
.

.
:
, Soros ,
(49,6%).
,
( ) - -,
,
30, 60,
,
150.000 .
60.000 ,
,

, 20.000
.

, ,
, .
, -
-, .

20.000 25.000
.
. .

20%,
25% .
, -
-,
, (),
.


37.270 , ,
1935 (. ., . 91-92).
, ,
.
1919,
30.000 (. R.
Puaux+ [1991],, ..).
7


.8
1990 ,
. 1943-1944
, :
,
, ..9
-
1992 ;

, ,
:
,
.
,
. , (
), ,

,
.
. ()

,
romani-. Vllah, oban LlaciFaci , .
, ,
,
( ),
,
.


. Tom Winnifrith,
, 1998
200.000 ,
-
.
, ,
.
.

. . ,
,
- , , ,
1978.
9
. -. ,
1943-1944. , , , , 1982, . 64.


, .10 ,
, .


.
. ,
, , ,

.
"" "".
J.-F. Gossiaux,
.

.
,

. ,
.
. ,
,
,
.
S. Schwandner-Sievers ,

,

.11

: , ,
.12 : "
, ."
,
. ,
1990, .

.

.
, .
-, , ,
.
, .

. -
.
10

, .
Th. Kahl, Ethnizitt und rumliche Verteilung der Aromunen in Sdosteuropa, Mnstersche
Geographische Arbeiten. Westflische Wilhelms-Universitt Mnster Institut fr Geographie,
Mnster, 1999, . 73-77 ,
1990 .
.
11
., . 6, . ., . 17.
12
. . . 15, .

.
1995-1996
13 ,
, - , -.

.

,
,
. () ,
.. EXTRA
.. .
,
. ..... (
) (3/3/2002),

,
: . . , . .
. . . . ,
. . []
... . ..14

( )
[2003].


,
: ,
, ,

13

1992
: Sebastianos,
Mitropoliti i Dropullit, Vorio Epiri i Greqise, Lidhje Panhelenike (. S. Schwandner-Sievers,,
. ., . 11, 19). 1995
(. 2-5-1996, ).
1993-1994
6 , Arben
Qeleshi. ,
, ( , )
, ,
.

,
, (. .
, , , ,
1992.). ,
1995-1996, . B. Fekrat, April 1994 (Update: J. Fox (12/20/95), L. Mincheva (07/01/99)),
Ethnic-Greeks in Albania, http://www.bsos.umd.edu/cidcm/mar/albgrks.
14
....., , . . 99, 4 2002 (
http://www.sfeva.gr).

 .,15 (
;).
2001
,
.
4.
, (
), , ,
-- ,
.
.
, 1912-1914,
( ),
.
, 1912-1913,
1914 1921-1922, . ,
, ,
, 1991
,
. ,
, ,
19 , .
.
"" ,
. ,
20 , ,
, .

, ,
. 1959
.
1991 ,
.
,
"" ,
,
. ,
. ,
, 20
, 1989
50% ( 10.500
).

,
,
. , , , 24-6-01, .
11.
: -
. (, 30-7-1999, . 19).
15

1994: [separate]
..16 ,
1992,
,
, ,
, .
: ,

..17
,
, : .18
:
,
, ,
. ,
,
.
1991
.


.
2002
, ,
.

16

Greek Helsinki Monitor, Greeks of Albania and Albanians of Greece, September 1994, . 14,

, 7-11-1994, . 24
17

. , . ,
, 12-11-2000, . 87-89, . 88-89.
().
18
. ., . 89 .


( )


,

.
(
(1912) ).

,
() . K .
Vickers ,
.(1)

Noel Malcolm
:
, (
),
. :
. (2)
,

. o


.
. ,

-

(3)

. ,
,
,



, .
, ,

:

.



.


.

Kanuni
. (4)
,
.

bayram. (
)

, ,
.

,
, . (5)


,
.

,
,
.


( ., .)
. ,
.
- ( .).
.

(
.).
(
)
...

.
(
),
,


.
, (1878)

-

(
, ). .
Vickers
,
[]
,
, .
,
. (6)
,
1850
,

. (7)


, ,

. , .

, . Roberto Morzzo Della
Rocca
, ,
Umma
,
,
. (8)
.
,
(1945
1991).
.

Vickers -
.


.
1880 (

 ...)
:
, /
, /
/ !/
/ /[]
, , /
/ /
!
, -

.
, ,
12
.

.

(
) - -
- -
.
1908, -

.
, ,

,
(
1889)

.

,
.

.

, .


.

(1878) -

,
,
. .

***


.
, ,

,
.
, , XIX ,

(9)
G. Duijzing (10)


.
.
,


. ,
.
,
:

. ,

,
(11).

- athleta Christi V
- (1405 1468).
.
, , .

. 1443 (
). 1444 ( )
1468
. V
(12).
(
)
,
, .


.
.
, :

.(13)


To 1912
.
.
, ,
,

1924. 1926
.
. (14)
-
,
.
. ,
1938 ,
Geraldina Apponyi
, Apponyi
... 1928

: .

[]

.

.
***
.
1925 65%
, -
.
. (15)
1912
. 1921
Sheick-ul-Islam
. 20
:
,
, .
1923
.

.
1924
.

 .
1937.
***
20%
( ,
, )
, , .


.
.


.
22
1908 : 1907
.
.


.
.
1924

.

.


. 12 1937

.
***
1937 10,2%
.
.
.

.
1923

.

1924 ,
1925.

 ,
- .
,

.
,
.
:
.
. ,
,
.
,

.(16)



,
1945

.

. ,
, ,
,
, ,
, (17)
60, , ,
.

( )

.
, , .
. ,
, .

- ,

.
. ,

, ,
, (18)

 1967 1200 , 400

( ), 300 tekkes
. ,
.
, .
1991,
,
.
,
. qvo vadis Albania?
- .
.

. ,
.

,
,
,
( ). ,
,
,
,
.
,
,

,
.
.
,
,
,

,
. (19)
,
1991.
, Nathalie Clayer,
-. (20)


.
. -

.
***



:
,
. ,
1992 100 30
. 1993
.

,
.
, , , ,
. (21) ,

. 2 1992

-
(..).

.

(
),
. , .

.
1993
.

.

.
,
.

.


(22).
, , .

.

,
.


(23). , ,

10

 ( )
.
.. 11 ,

.

: ; , !
.
ex nihilo
. Lippmann
,
, ,
(24)
1. iranda Vickers & James Pettifer, Albania.
Balkan Identity, urst & Company, London, 1999.

From Anarchy to a

2. oel Malcolm, Mitet e identietit kombtar shqiptar Roli i miteve n

historin e Shqipris, ed. Prpjekja, nr. 15-16, 1999, Tiran.
3. Eqrem Cabej, Shqiptaret midis Perendimit dhe Lindjes, .27, Ed. MCM
1994 Tirane.
4. Rajawantee Lakshman-Lepain, Albanie: le enjeux de la
reislamisation Le Nouvel Islam balkanique, Les musulmans, acteurs du
post-communisme 1990 2000, ed. Maisonneuve & Larose, Paris 2001.
, Gilles de Rapper Culture and the Re-invention of
Myths in a Border Area of Southern Albania Stephanie Schwander
Sievers and Bernd J. Fischer, Albanin Identities,Myth, Narrative and Politics,
ed. C. Hurst & Co. Publishers Ltd., London 2002.
5. ibid.
6. Miranda Vickers, , . .
7. Ibid.
8. Roberto Morzzo della Rocca, Nazione e religione in Albania 1920
1944, ed. Il Mulino, Bologna 1990.
9.
. .
,
, 680 (
1260 ..) 72
, ,
.
,
.

11


.
10. Ger Duijzing, Qerbelaja e Naim Frasherit Roli i miteve n
historin e Shqipris, ed. Prpjekja, nr. 15-16, 1999, Tiran.
11. Naim Frasheri, Fletore e Bektashinjet, Vepra V. I. Tirane, 1995.
12. Georges Castellan, Histoire des Balkans, XIV XX siecle. Ed. Fayard.
13. Fan oli, Historia e Skndrbeut, Boston, 1921; George Castrioti
Scanderbeg, New York, 1947; Historia e Gjergj Kastrioti Sknderbeut
Kryezoti Arbris. Boston, 1950. Noli, F. Vepra, V, VI. Tiran, 1989.
14. 1924 ,
.
.
1939

.
15. Jean Arnault Derens, Les dervishes mystique au coeur de lidentite
albanaise, Peuples du Monde, juin 2001.
16. Roberto Morzzo Della Rocca, Nazione e religione in Albania 1920
1944, ed. Il Mulino, Bologna 1990, . 47.
17. Ger Duijzings, Qerbelaja e Naim Frasherit: Feja dhe politika ne
Shqipri, Bernd J. Fischer, . 49, Roli i miteve n
historin e Shqipris, PERPJEKJA 15 16, Tiran,
1999.
18. nver xha, Flamur i Luftes per Liri dhe Socializem, Tirane 1985,
iranda Vickers & James Pettifer, Albania. From Anarchy to a Balkan
Identity, .98, urst & Company, London, 1999.
19. Fatos Lubonja, Religjonet ne Ballkan, 2000.
20. Bugarel, X., & Clayer, N., Le Nouvel Islam balkanique, Les
musulmans, acteurs du post-communisme 1990 2000, ed. Maisonneuve &
Larose, Paris 2001.
21. iranda Vickers & James Pettifer, Albania. From Anarchy to a
Balkan Identity, .98, urst & Company, London, 1999).
22. Rajawantee Lakshman-Lepain, Albanie: le enjeux de la
rislamisation Le Nouvel Islam balkanique, Les musulmans, acteurs du
post-communisme 1990 2000, ed. Maisonneuve & Larose, Paris 2001.

12

23. lexandre Popovic, La stituation des musulmans dans les Balkans

depuis la chute du mur de Berlin , LINSTITUT POUR LA MEMOIRE
EUROPEEN: http://european.memory.free.fr/Textes/balkans.html.
: . Popovic, Problemes dapproche de lIslam albanais 1912-1967, in
Actes du Deuxime Congres international dtudes des cultures de la
Mditerrane occidentale (Malte, juin 1976), Alger, 1978.
24. Walter Lippmann, Lopinione pubblica, ed. Donzelli, Roma 1999.

13

 2002 !

, .
.
. ,
.
. ,
,
...
,
. , ,
...
, :
. .
. , ,
, .
"" .
. , .
, .

. . ,
, , , 40 .
. . , ,
. .
,
" ",
. 66
: , , , , . ,
, , ,
, ... 22 ,
' .
. , , .
, , :
150 150
, .

- -...
,
.
" ",
... . ,
.
. ,
, .
...
,
,
... , ,
: ""

14

 .
.
. ,
- - .
. - - ,
;
, ,
. .
-:
. .

"" .
.
. .
" "
. .
,
. "
". "" -
- "
".
, 3,
13

... , : ,

, ,
; : , ,
. :
, " ".
.
. 2003
, . ,
: " ,
".
. . 2003.
, .
, ujtim Durimi. 2002.
:
: 30-12-2002

15


( )

o Autoburg

.
12102, 1980
Visar Zhiti .
To
:
...
,
.
.
, Enver Hoxha .
.
.
Rogner. -
. , ,
, ... .
...



Zog. Leka Zog
Rogner.
.
.

.
.


... autoburg
. Visar.

.
.
.
. .

business... .
.
. ,
. .

.

16

 .
,
...
1990,
. ,
.

, . ,

70% .
.
1990
...
,
2000 ...
Visar -
... a
...
.
. .
.
...


Shkodra .
Buna Rozafa.
, Rozafa,
,
.
. Shkodra
. anun
. anun
,

. anun
.

. Lulzim Lelaj
,
. .

.
anun - . Lelaj.
anun
. 1991 ,
.
. Emin Spahia

,

17


.
Shkodra
520 ...
Franesk, , Bushat,
. 5
. 19 9
. 13
.
.
. Franesk
.
,
, .
Franesk .
.
. . Bahallek (
Shkodra) . 3
9 . Franesk
. Arieta 11 .
.
...
, . - .

. 1997 - Franesk -
300 ....
Franesk .
.
Kanun . 14

. Kanun
.
, Arieta
:
.
- ...
O . Lelaj Kanun.
;
25 Frederik, Kanun. 14
.
16 -
7 8
. ,
.
.
... .
. ...
, ...
....
;

18

 . ...
...
.
.
Theth. .
.
. Ded Drane.
... . 1100
110...

(
1 . 250.000 1991).
. Bathore Paskuqan.

.

.
.
.

.
.
. Agron
Kukes.
13 !
.
- . Edi Shkodra.
... ... -
....
,
.
.
Edi
( ).
.
.
! 650 .

.

. .
...
.
. (2000 $)
(12.000 $).
...

19

. 1997, ..
Vlora () ,
:
.
. : 12
, 4 , 8 ... 28 1997 (

) , Sybilla
Katerti i Rades
. : 87, 34.
Xhavarra. Virion Krenar.
. Virion
. Krenar .
.
Krenar: 120 . .
.
Virion:

Krenar: .
.
.
Virion: . 40
.
.
Krenar:
. . ,

Virion: .
. ,
... , ...
...
Xhavarra
.
.
.
. Krenar
.
.
.

... - .
Dancing in the Dark
. ,

.
...
, 1991 1997,

20

 . .
Altin Shehu . 11
. .
. ;
, . Altin
11 .
.
.
.
Altin .
- .
;
. ,
. .
.
. . .
. .
1997
Kavaja.
-
.

....
( )
, -
- .

. .
.
***
.

.
...
.... Adrian, 30
,
.
boom !
Adrian Canon (
Enver Hoxha American Bank).
Sabina.
. Sabina
.
;
, ,
... - .
Visar
... ...
, ....

21

 . o .

Sabina Bruce
Springsteen You can't start a fire/ You can't start a fire without a spark/
This gun's for hire/ even if we're just dancing in the dark.
, 133, 14 2002

22

,
,
,
,
, , , . ,
,
,
,
.
(
, ,
),
, , (
).


.


. , ,
,
- ,
.
,

.
, .
, ,
1990.
,
,
1980
. ,

, ,
. ,
(

1990). , ,
, ,

, , ()
. , ,
( )
.
,
23

 - ,

. ,
,
(,
),

,
. ,

, - (
)
.
, ,
,
.
1990

, ,
,
,
-,
, .

,
,

, ,

, , , ,
, , . ,
, , , ,

. , ,
,
. ,
.
, , ,
, ,
, ,
.
, , ,

:
, ,
-
,
, , , ,

24

 ,
.
. ,
,
.
,
: , , , ,
, , ,
. ,
. , , :
, , ,
,

,
.
,
.
(. ),
, , , - ,
, ,
(1). ,
(, , .) ,
,

(

), ,
,
.
, .-. ,
, ,
.
, :
( / !)
, (2).
,
,
,
.
. ,
, ,
,

.
-, ()
/,
,
,
. ,
.
,

25

 , ,
.
. ,

. ,
, ,
,
. , ,
.
, ,
,
, 1964, :

(
, ) (3).

,

.
,

.
.
, , :

;
.

,

(
) :
,
, ,
.
: ,
,
, , ,
.

,
,
(
,
, :
). ,
, ,
, , ,
, , .
, ,

26

 ,
, (
).
,
,
,
. ,


.
,
,
,
,
,

.
, ,
.

. ,



,
, ,

(4).
:

,
,

, . ,
. ,
,
21 ,
, ,
, , , , ,
, ,

,
. ,

( :
),
, ,
. ,
, . , ,
, ,
,

27

. ,
, . ,

. ,
,
,
( ) .
*, , .

1. Pierre-Andre Taguieff, Les fins de l antiracisme, , Editions

Michalon, 1995, . 307.
2. .
3. ( ).
4. . (
& ), . 13, 2004 ( .
).

28

 .
19 .
20 :

,

, .


, ,
:
.

,
,
()
,
(
) , ,
().1

,
,
.
lingua franca ,
,
. ,
millet (rum
millet)
.


.
, ,

.
(.), , . 1 (18971918), , . , 1995, . 11-14.
1

,
.
1827-1829 ( 56
).2
1847,

.


.3
(1875-1878)
. - (1877)

.


. ,

, .
, (1877-1878).
(
, ), (, , ),
(), (
),
( , )
( , ).
,
,

.

,
.4
. , ,
, 2 (1968-69) 429-430.
3
. . ,
. , 3 (1965) 135-177, . ,

( 19 .), 8 (1979) 81-109, Filip Lio, Politika Greke ndaj Shqipris n
vitet 60 t Shek. XIX, Studime Historike / 2 (1980) 99-126, Shklzen Raa, Marrdhniet Shqiptar
Greke 1829-1881, Prishtin 1990.
4
. , 1875-1881.
, , , 2001 .
2

,
. ,
,

, (1881),
.
,
, ,

. 19 .


.
, .

British and Foreign Bible Society,
.
, (1879-1880)

(1883).
, ,

.5
1897, ,


( - 1899).6
20 .


.
( ),
(,
).
, 19 :
(1875-1897), , 2001, , .
80-121 147-168.
5
. . , .
( 19 .), 21/1 (1992) [=1995] 221-249.
6
. . (.), , , , 1996.

,
(1907)
,
.

1911 ,

, ,
, .7

.


.
/
19 .
20 .
. ,
. ,
,

, ( 1902)
,

.
. , .

,
(
(1876), ).
.

19 , ,
.

. , .
20 ., , , 1994, . ,
(1908-1912), ,
, 1984, ,
7

1907-1914, , , 1997,
, .
(1946) , , , ( ).

.

.
. .
.
1884 .
,
(1910)
.
.
. 1850 1880


20 . 8

, ,
9

.

,

.10 ,

,
.


. . , , :
19
(.), 19 . ,
, , 2006, . 38-54, . , .
, , , 2007.
9
. ,
. (1830-1880),
, , 1988.
10
. . , . , , ,
2000, , . , , , 2002, , .
, . , , , 2006 Lambros Baltsiotis, L
albanophonie dans l tat grec. Expansion et dclin des parlers albanais, Diplme de l EHESS, Paris
2002, . 610 (), Lonidas Embirikos, Histoire de la langue albanaise en Grce de la
creation de l tat hellnique jusqu nos jours, Diplme de l EHESS, Paris 2002, . 354
(), Lambros Baltsiotis - Lonidas Embirikos, De la formation d un ethnonyme. Le terme
Arvanitis et son volution dans l tat hellnique Gilles Grivaud Socrate Petmezas (eds),
Byzantina et Moderna. Mlanges en l honneur d Hlne Antoniadis-Bibicou, , ,
2007, . 417-448.
8