Hronicul

i cntecul
vrstelor

Ediie ngrijit de
Dorli Blaga

Redactor: Anca Lctu

Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Cristina Jelescu
DTP: Iuliana Constantinescu, Dan Dulgheru
Tiprit la Proeditur i Tipografie
HUMANITAS, 2012
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
BLAGA, LUCIAN
Hronicul i cntecul vrstelor / Lucian Blaga. Bucureti:
Humanitas, 2012
ISBN 978-973-50-3484-9
821.135.1-94
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382; 0723 684 194

Schi biobibliografic
Lucian Blaga s-a nscut la Sebe, pe 9 mai 1895. A decedat la
Cluj, pe 6 mai 1961, i, la dorina lui, a fost nmormntat n Lancrm. Urmeaz coala primar german la Sebe (19021906),
apoi Liceul Andrei aguna (19061914) la Braov. La bacalaureat prezint teoria relativitii (restrns) de Albert Einstein. Se
nscrie la teologie, ca muli ardeleni, pentru a evita nrolarea n
armata austro-ungar. n anii 19161920 studiaz filozofia i biologia la Viena, unde o cunoate pe viitoarea soie, Cornelia Brediceanu, student la medicin. n 1919 debuteaz cu Poemele luminii
i Pietre pentru templul meu (aforisme i nsemnri), primite
deosebit de bine de criticii vremii. n 1920 i susine la Viena doctoratul cu teza Kultur und Erkenntnis. Se cstorete i se stabilete la Cluj. Candideaz pentru un post n nvmnt la universitatea
din Cluj, dar nu este acceptat. Colaboreaz cu articole i eseuri la
diferite reviste (Patria, Voina, Gndirea, Adevrul literar i artistic,
Universul literar, Cuvntul .a.). Public piese de teatru, volume de
poezii, volume de eseuri i studii. n 1924 se stabilete cu soia la
Lugoj. Este numit ataat de pres la Varovia (1926), la Praga i
apoi la Berna (19281932), Viena (19321936), Berna (1937). n
1930 ncepe elaborarea i publicarea operei filozofice: Trilogia cunoaterii: Eonul dogmatic, Cunoaterea luciferic (dedicat lui Nicolae
Titulescu), Cenzura transcendent (19301934); Trilogia culturii:
Orizont i stil, Spaiul mioritic, Geneza metaforei i sensul culturii
(19351937); Trilogia valorilor: tiin i creaie, Despre gndirea
magic, Religie i spirit, Art i valoare (19381942). n februarie
1938 este, pentru numai cteva sptmni, ministru subsecretar
5

de stat la Externe, apoi ministru plenipoteniar la Lisabona. n

19361937 este ales membru plin al Academiei Romne. Discursul
de recepie este Elogiul satului Romnesc. n toamna anului
1938, la Cluj, ine lecia de deschidere a Catedrei de filosofia
culturii i este numit profesor universitar. La nceputul anului
1939 solicit regelui Carol al II-lea rechemarea din diplomaie. n
1939 se stabilete la Cluj ca profesor universitar. Dup Dictatul de
la Viena (august 1940) se refugiaz la Sibiu mpreun cu Universitatea
Regele Ferdinand I. n 19421943 nfiineaz i conduce revista
de filozofie Saeculum, la care colaboreaz Constantin Noica, Zevedei
Barbu .a. ncepnd din 1942 public, la Fundaiile Regale, ediiile definitive ale operelor: Poezii i cele trei Trilogii. i tiprete
ediia definitiv a Operei dramatice la Editura Dacia Traiana din
Sibiu. n 1946 se ntoarce cu universitatea la Cluj. Este perioada
n care ncep atacurile mpotriva lui (Lucreiu Ptrcanu, Nestor
Ignat .a.). n 1946 i d demisia public din PNP (partid nfiinat
ca anex a PCR), a crui orientare nu o putea accepta. ntre 1946
i 1948 public ultimele dou cursuri litografiate, pe care le include n planul Trilogiilor conform Testamentului editorial. n 1948
este exclus din viaa public, adic din Universitate i Academie.
Lucrrile lui sunt eliminate din programele analitice, din biblioteci
i bibliografii. Numele lui poate fi citat numai ca exemplu ideologic negativ, duman de clas. Nu mai poate publica lucrri originale. ncepnd din 1951 traduce Faust de Goethe, versiune care
apare n 1955. ntre 1950 i 1960 traduce din lirica universal i
selecii din operele lui Lessing, care i se public. Din 1948 pn n
1951 lucreaz la Institutul de Filozofie, i, ntre 1951 i 1959, la
Filiala din Cluj a Bibliotecii Academiei. ntre 1946 i 1960 i ncheie
sistemul filozofic, scrie pentru sertar cteva cicluri de poezii, Hronicul i cntecul vrstelor i romanul Luntrea lui Caron (n dou
redactri), conferine i aforisme. n 1956 este propus, n strintate, pentru Premiul Nobel. i definitiveaz pentru tipar aproape
toate lucrrile de sertar. n august 1959 redacteaz de mn un
Testament editorial. n ce privete opera original, moare ca autor
interzis. La aproape doi ani dup moarte i apar primele antologii
de poezie i apoi, ncet, alte lucrri. Romanul Luntrea lui Caron
este publicat n prima ediie la Editura Humanitas n 1990.
6

Not asupra ediiei

Hronicul i cntecul vrstelor a fost nceput de Lucian Blaga la
10 noiembrie 1945 (dup cum se menioneaz pe foaia de titlu a
primei redactri) i a fost ncheiat n primvara anului 1946,
la Sibiu.
La pregtirea textului pentru tipar am utilizat manuscrisele
pstrate n arhiva familiei, i anume prima redactare pe 165 de
le de manuscris, scrise cu creion negru, cu foarte multe intervenii n text; a doua redactare, pe 147 de le (fa-verso), n creion, cu multe intervenii n text (cu creion i cerneal neagr pe
ultimele le ale manuscrisului), datat 1946; a treia redactare, dactilograat i pregtit pentru tipar (1946, 214 pagini), pe care
autorul a considerat-o forma denitiv i pe care o reproducem
n ediia actual. S-a fcut o confruntare i cu celelalte redactri.
Acolo unde n mod evident au fost omise din greeal cuvinte sau
fraze la dactilograere, acestea au fost introduse n text.
Fragmente din Hronicul i cntecul vrstelor au aprut postum n periodice. Cartea a fost publicat n prima ediie n ngrijirea lui George Ivacu, la Editura Tineretului, Bucureti, 1965.
A fost reeditat n 1973, la Editura Eminescu, Bucureti. Lucrarea a mai fost publicat i n traducere german i maghiar.
Fragmente din Hronic au aprut n diferite antologii.
n notele de la sfritul volumului am completat informaiile
biograce cu date extrase din coresponden sau documente pstrate n familie sau de ctre Arhivele Statului, precum i din Biobibliograa Lucian Blaga de D. Vatamaniuc, aprut n 1977.
7

Corespondena dintre Lucian Blaga i Cornelia Blaga (nscut

Brediceanu) face parte din arhiva Blaga constituit la Muzeul Literaturii Romne. Aceast coresponden a fost publicat n revista Manuscriptum (1977, 1978) i parial n revista Amteatru
(1969, 1970).
D.B.

HRONICUL
I CNTECUL VRSTELOR

I
9 MAI 1895
Sat al meu, ce pori n nume
sunetele lacrimei,
la chemri adnci de mume
n cea noapte te-am ales
ca prag de lume
i poteca patimei.
Spre tine cine m-a-ndrumat
din strfund de veac,
n tine cine m-a chemat
e binecuvntat,
sat de lacrimi fr leac.
nceputurile mele stau sub semnul unei fabuloase absene a cuvntului. Urmele acelei tceri iniiale le caut
ns n zadar n amintire. Despre neobinuita ninare
a graiului meu aveam s primesc o nirare de tiri numai
trziu, de la Mama i de la fraii mei mai rsrii. Aai
atunci c n cei dinti ani ai copilriei mele cuvntul meu
nu era cuvnt. Cuvntul meu nu semna cu nimic. Nici
mcar cu o stngace dibuire pe la marginile sunetului,
11

cu att mai puin cu o pregurare a unei rostiri articulate. Adevrat e, pe de alt parte, c muenia mea plutea
oarecum n echivoc i nu ndeplinea chiar n toate privinele condiiile unei reale muenii, cci lumina cu care
ochii mei rspundeau la ntrebri i ndemnuri era poate
mai vie i mai nelegtoare dect la ali copii, iar urechea
mea, ispitit de cei din preajm, se dovedea totdeauna
fr scderi. Cnd eram pus la ncercare, cedam pe planul micrii i al faptei. Gestul meu contura ntocmai
semnicaia poruncii. O dorin rostit de cineva i gsea
rsunetul n actul cel mai prompt. Totui, mplineam
aproape patru ani i nc nu pronunasem nici un cuvnt. Nici barem cuvintele de temelie ale vieii: Mam
i Tat. Cazul, prezentnd fee att de ciudate, nu putea
s aib dect dou explicaii, ntre cari nici astzi nu m-a
simi chemat s decid. Poate c starea mea embrionar se
prelungea dincolo de orice termen normal, pentru c
avea n vedere un urcu nu tocmai de toate zilele, sau
poate o nefireasc luciditate s-a vrt, cu efecte de anulare, ntre mine i cuvnt. ntr-o zi, Mama, cuprins de
nelinite i ngrijorare, dar purtat i de ndejdea unei
dezlegri, gsi de cuviin s m duc la ora, s m arate
unui doctor. Nu mai era nimic de ascuns. Medicul, un
vechi prieten al familiei, mi-a pus mna pe cretet, mi-a
pipit maxilarele i pe urm m-a cercetat ca pe o pasre,
creia, printr-o uoar tiere sub limb, i-ai putea drui
grai omenesc. Copilul e ntreg, fu ncheierea linititoare
a doctorului. Sosii acas, Mama mai fcu o ultim ncercare s m ademeneasc n sfera sunetului. Hotrse
s m ia cu biniorul, ca pe-un copil mare, i-mi vorbi.
Se cznea s m nduplece, s-mi strneasc mndria.
Dragul mamei, tu eti copil mare de-acum! Va trebui s
12

vorbeti Asta nu se poate Aa nu mai merge Ne

faci de ruine Azi-mne, copiii din sat au s spun c eti
mut M-am uitat la mama cu aceiai ochi, mereu limpezi, vii, nelegtori. O ascultam, dar nici dup aceast
cazn cuvntul meu nu voi s se aleag numaidect. A
doua zi ns, dup cine tie ce noapte de zbucium pe care
am uitat-o acolo n viaa fr de grai, m-am dus lng ea.
i prinsei a vorbi vorbe legate. ineam mna, ruinat,
peste ochi, i vorbeam. De sub streaina degetelor i a
palmei cu care m apram nc de lumea cuvntului,
graiul ieea din gura mea ntreg, lmurit, picurat ca argintul strecurat. Cuvintele le rosteam aa cum le culesesem din sat, dialectale, netezite sau roase de-un uz
obtesc, dar fr de trunchierile sau stlcirile pe care
oricine le-ar ateptat de la un copil nc nemuncit de
nici un exerciiu al uneltelor comunicative. Numai teribila, buclucaa consoan r avea s-mi dea de lucru, s m
nfrunte nc un an ntreg, s m trdeze ca pe un copil
ntrziat. mi amintesc cu satisfacie de clipa cnd,
stnd cu toii mprejurul mesei, eu m-am silit s spun ceva,
iar Tata m-a ntrerupt cu o exclamaie de bucurie: Bravo!
Izbutisem s emit ntia oar un r puricat de orice
aproximaii. De acest eveniment vrednic de a nsemnat
n calendar s-a luat act n chip solemn n toat familia ca
de naterea unui nou copil. Aceasta este povestea plin de
penumbre a cuvntului meu. N-am putut niciodat s-mi
lmuresc, sucient de convingtor pentru mine nsumi,
strania mea detaare de logos n cei dinti patru ani ai
copilriei. Cu att mai puin acel sentiment de ruinare ce
m-a copleit cnd, constrns de mprejurri i de struinele
ce nu m cruau ale Mamei, am ridicat mna peste ochi,
ca s-mi iau n folosin cuvintele. Cuvintele mi erau
13

tiute toate, dar n mijlocul lor eram ncercat de seli, ca

i cum m-a mpotrivit s iau n primire chiar pcatul
originar al neamului omenesc.
S-a ntmplat s u n casa printeasc al noulea
copil i cel din urm1. Sora mea Letiia, cea mai mare
ntre frai, se cstorea cu un tnr din acelai sat tocmai
n timpul cnd, lepdndu-mi vemntul muiat n liniti
de-nceput, m integram cu attea ocoliri i amgiri n
regnul uman. Cea mai veche fraz de care mi aduc precis
aminte s-a nchegat n gura mea ntr-o mprejurare banal, ntr-o dup-amiaz de var, nu mult dup ce Letiia
se mritase. Btea un ceas canicular. Cumnatul meu2 i
cu sora mea s-au refugiat n grdinia dinspre uli, n
umbra unor vie slbatice, ce sreau peste gard, din
curte. Cumnatul meu, punnd o mngietoare dulcea
n numele meu, m chem din curte, unde m jucam n
nisip; mi dete un zlot i-mi zise s m duc pn la
bold (prvlia satului) s-aduc o sticl de bere sau, dac
nu se gsete bere, o sticl de sod (sifon). Am luat zlotul, i-am pipit zimii, l-am nvrtit n mna mea umed
i am plecat. Pe drum ns, ispitit de acel ceas de dogoare, aveam s-mi fac socotelile mele. Berea mi fcea
ru i nu nelegeam slbiciunea celor mari pentru ast
amreal. Hotri deci s nu m ncarc cu sticla de bere,
chiar dac s-ar gsit. mi plcea ns siropul de smeur
cu sifon, i m nelesei cu mine nsumi s nu aduc dect
sod. Dup o jumtate de ceas m ntorceam fr bere
i fr sifon la tnra pereche din grdini. Le mprteam foarte calm rezultatul excursiei mele. Bere este,
sod nu-i i zlotul l-am chiert (pierdut). Uluire. Sora mea
se uit lung la mine fr a scoate un cuvnt. Cumnatu-meu se ridic, m ia de mn: Haide! Struia s-i
art ntocmai pe unde am umblat pe drum, pn la
14

bold i napoi. Zlotul l-am gsit acoperit de praf n mijlocul uliei la calea jumtate. La ntoarcere sora mea m-a
luat n brae i m-a srutat cu putere. Dup stupoarea
de-o clip, ntmplarea cu berea, soda i zlotul ncepuse
s-i fac haz i s-i scuture diafragma. Avea Letiia o slbiciune aproape matern fa de mine, dintotdeauna3.
S-a nimerit s u cel mai mic i s vin ntre cei de acelai
snge ai casei ntmpinat oarecum cu dor. Trebuia s
umplu un gol. Acesta era sentimentul familiei nainte de
a m nate: o ndejde erbinte c voi putea s umplu un
gol. ntr-adevr, m ivisem n lumea luminii dup o trist
ntmplare, asupra creia Mama i cu Letiia, sfiindu-i
ina, vrsau lacrimi de cte ori inima lor se ntorcea fr
izbvire spre acele timpuri. Cteva luni mai nainte de
a-mi lua locul hrzit printre vzute i nevzute, o surioar, ultimul copil nainte de mine, pe nume Lelia, mai
tria nc. Fetia nu avea dect doi ani. ntr-una din zile
mica via a fost curmat printr-un accident. Mi se povestea de multe ori c Lelia a fost o fptur dulce, vioaie
nespus i frumuic (Mama n miniatur), o jucrie nsueit, a crei cea mai mare bucurie era s fac servicii
tuturor din cas: s aduc un pahar, un prosop, s scoat
o gheat de sub pat, i pe urm nc una, s te ntrebe ce
pofteti i s surd. ntr-o nainte de amiaz, servitorul,
cu gndul la treburile sale, lu de pe sob, n buctria
de var, un vas mare cu ap clocotit, i-l puse jos. ntr-o
clip, ce-a durat att ct servitorul se mai ntoarse o dat
spre sob, fetia, care-i ncerca zburdlnicia prin buctrie ca-ntr-un ostrov fr primejdii, se rsturn, mpiedicndu-se n propriii pai, peste buza de metal, n vasul
cu ap erbinte. Fetia fu dezbrcat de rochia ce aburea,
arsurile au fost gtuite cu un ulcior de ap rece. n zadar.
Dup vreo cteva zile Lelia clca prin inuturi de tain,
15

stoars de chinuri cumplite, sporite i de-un pojar ce se

pregtea s izbucneasc. n buntatea ei, Lelia credea c
nu e voie s scoat un scncet, i rspundea suferinei cu
un surs pe care l-a dus cu ea i n moarte. Cteva luni
mai trziu m ninam ca s in locul unei amintiri4.
ninarea mea a fost ns o dezamgire, cci cu masca
mea btrnicioas nu puteam n nici un fel s suplinesc
sursul unei fpturi de vis.

II
Casa printeasc din Lancrm, sat situat ntre orelul
Sebe-Alba i Cetatea Blgradului (Alba Iulia), era o cldire veche, destul de masiv n asemnare cu celelalte
case dimprejur. Ne rmsese de la moul, Simion Blaga5,
care fusese pe vremuri, pn pe la 1870, preot n sat6.
Ctre uli, de o parte i de alta a ogrzii, erau dou grdinie mprejmuite cu stlpi de zid i de gard, una de
ori, cealalt mai mic i chiar n faa casei cu straturi sterpe: aci se olea n permanen un pin, de sub care
culegeam adesea acele czute, glbui, nmnunchiate la
un capt, ca nite nari cu cinci picioare lungi. n aceeai
grdini se nla uriaul castan, ce copleea cu coroana
lui toat casa. Bnuiam sub scoara castanului lcaul unui
duh legat n chip misterios de destinul casei i al familiei
(castanul avea s se sting, de altfel, mai trziu, tocmai n
anul cnd murea i Tata). Trepte de piatr cizelate de pai
i netezite de ploi suiau din curte n cas. Alturi era grliciul, pe unde coboram n pivni pe lespezi, sub care forfotea umed i cu miros ptrunztor o enorm prsil
de broate rioase. Spre curte casa era n ntregime aco16

perit de vi slbatec, cu rod mrunt. ntre cas i ur,

se nghesuia, pitit, buctria de var, strjuit de-un
dud cu frunza deas, sub care vara luam masa, nvluii
de cntecul puterilor psreti. n cas se urmau n ir
patru ncperi, dintre cari una era de lux: odaia spre
uli (casa dinainte cum i ziceam), un modest salon,
aproape totdeauna sumbru, care se deschidea rar de tot
i numai musarilor de la ora. n acest salon, mobilat
ntr-un fel mic burghez, domnea totdeauna o rcoare
de piatr. Mi-aduc aminte de dou dulapuri vechi de nuc,
cu ui ce luceau n jocuri ca de ap, i de-o comod biedermeyer pe care un ceas auriu, pus sub un clopot de
sticl, cnta, cnd era tras, dou melodii vieneze cu
sunete metalice sltree i uurele, ce evocau o epoc.
De multe ori m furiam n salon numai ca s declanez
automatul nchis sub clopotul de sticl. ntorceam resorturile, ce priau ubrede, cu o cheie ruginit i melodiile
ncepeau s picure. Despre ceas umbla n sat o legend
odioas. ntr-un trecut mai deprtat, poate c o jumtate
de veac n urm, se iscase anume ntre comuna noastr
i municipiul ssesc Sebe-Alba un mare proces pentru
Coasta satului (dealul podgoriilor), proces ce avea s e
judecat n ultim instan la Viena. Ca mputernicit al
satului pleca la Viena, cu scrisori i pecei, chiar moul
Simion. Din nenorocire procesul a fost pierdut, o ncheiere i-o stingere ce-o ndurau aproape toate glcevile ivite ntre romni i sai. Moul Simion, care fcuse
drumul anevoios pn n capitala mpriei, n-ar
voit s se ntoarc acas cu mna pustie. Ca s fac o bucurie celor ai si cumpr auriul i aerianul ceas. Dar lui
casc-gur din sat ceasornicul i se pru o comoar dac
17

nu miraculoas cel puin lipsit de legitimitate, iar limbile negre nscocir numaidect legenda c moul ar
vndut Coasta pentru un ceas care cnt.
ura din fundul curii, de dimensiuni neobinuite, cu
pori mari ce se deschideau trosnind din toate ncheieturile, comunica celui ce intra n ograd un simmnt
de aezare, de durat, de statornicie. Cldirea cuprindea
ncperi spaioase pentru care i unelte, poduri vaste
pentru nutreuri, grajduri i cmri. Lucruri de al cror
inventar nu mai inea nimeni seama zceau rvite prin
ur. n anii copilriei mele privirea se mai poticnea
pe-aici i de unele maini agricole din cele multe pe care
Tata i le procurase pe vremuri de la Peta. Tata, dei preot
i un mare iubitor de carte, nchinat grijilor spirituale,
fusese n tineree i un priceput, ndemnatec, harnic gospodar. El, cel dinti, s-a ncumetat s aduc n regiune
maini menite s crue puterile omului: o grebl mecanic, cu loc de ezut nalt, de pe care puteai s cazi uor
ca de pe un cal nrva, o main de treierat, o alt main de mbltit cu o semistabil cu aburi i horn
zvelt, care n repaus era culcat pe-o furc. Locomobilei
i spuneam Ghibolu (bivolul). n ciuda profesiunii sale
duminicale, Tata inu s-i treac i examenul de mainist, ncercare nchipuit de el mai mult ca un ndemn
pentru alii. Cteva veri n ir, Tata a cutreierat satele, cu
maina de mbltit, pn la Cheile Turzii i pn dincolo de Ortie. Dup ce i-a nsuit subtilitile tehnicei, Tata fu repede lovit de plictiseal, iar n aceast stare
de lncezeal el ced maina ctorva rani din Lancrm,
pe cari i-a iniiat n noua meserie. Despre aventura de
mainist a Tatii eu n-am aflat dect din auzite. Descopeream ns prin ur, risipite pretutindeni, vestigiile
18

CUPRINS

Schi biobibliograc / 5
Not asupra ediiei / 7
HRONICUL I CNTECUL VRSTELOR / 9

Note biograce / 269