Professional Documents
Culture Documents
MERCOSUR
NM ISO 9712:2007
ASOCIACIN
MERCOSUR DE
NORMALIZACIN
Nmero de referencia
NM ISO 9712:2007
NM ISO 9712:2007
NM ISO 9712:2007
ndice
Sumrio
Prefacio
Prefcio
Introduccin
Introduo
1 Objetivo
1 Objetivo
2 Referencias normativas
2 Referncia normativa
3 Trminos y definiciones
3 Termos e definies
4 Smbolos e abreviaes
5 Responsabilidades
5 Responsabilidades
6 Niveles de calificacin
6 Nveis de qualificao
7 Aptitud
7 Elegibilidade
10 Certificacin
10 Certificao
11 Archivos
11 Arquivos
Bibliografa
Bibliografia
NM ISO 9712:2007
Prefacio
Prefcio
NM ISO 9712:2007
Introduccin
Introduo
NM ISO 9712:2007
NM ISO 9712:2007
Ensayos no destructivos - Calificacin y certificacin del personal
(ISO 9712:2005, IDT)
Ensaio no destrutivo - Qualificao e certificao de pessoal
(ISO 9712:2005, IDT)
1 Objetivo
1 Objetivo
- ensaio radiogrfico;
- ensaio de tenso;
- ensayo de ultrasonidos;
NM ISO 9712:2007
2 Referencia normativa
2 Referncia normativa
3 Trminos y definiciones
3 Termos e definies
3.1
organismo calificador autorizado
organismo, independiente del empleador, autorizado
por el organismo de certificacin para preparar y
administrar los exmenes de calificacin
3.1
organismo de qualificao autorizado
organismo, independente do empregador, autorizado
pelo organismo de certificao para preparar e
administrar os exames de qualificao
3.2
candidato
persona que solicita la calificacin y certificacin,
que logra experiencia bajo la supervisin de personal
calificado
3.2
candidato
indivduo que busca a qualificao e certificao e
que obtm experincia sob a superviso de pessoal
devidamente qualificado
3.3
certificado
documento emitido por el organismo de certificacin,
de acuerdo con esta Norma, indicando que la persona
involucrada ha demostrado las competencias
definidas en el certificado
3.3
certificado
documento emitido pelo organismo de certificao
sob as condies desta Norma, indicando que a
pessoa identificada demonstrou as competncias
definidas no certificado
3.4
organismo de certificacin
organismo que administra los procedimientos para
la certificacin, de acuerdo con los requerimientos
de esta Norma
3.4
organismo de certificao
organismo que administra os procedimentos para a
certificao de acordo com as exigncias desta
Norma
3.5
certificacin
procedimiento usado por el organismo de certificacin
para confirmar que se han cumplido los requerimientos
de la calificacin para un mtodo, Nivel y sector, que
conduce a la emisin de un certificado
3.5
certificao
procedimento usado pelo organismo de certificao
para confirmar que as exigncias de qualificao
para um mtodo, Nvel e setor foram atendidas,
resultando na emisso de um certificado
3.6
empleador
organizacin para la cual el candidato trabaja
regularmente
3.6
empregador
organizao para a qual o candidato trabalha
regularmente
NM ISO 9712:2007
3.7
centro examinador
centro aprobado por el organismo de certificacin
donde se llevan a cabo los exmenes de calificacin
3.7
centro de exame
um centro aprovado pelo organismo de certificao
onde so realizados os exames de qualificao
3.8
supervisor de examen
persona autorizada por el organismo de certificacin
para supervisar los exmenes
3.8
examinador assistente
pessoa autorizada pelo organismo de certificao
para supervisionar os exames
3.9
examen bsico
examen escrito para Nivel 3, donde el candidato
demuestra los conocimientos de la ciencia de los
materiales y procesos tecnolgicos y tipos de
discontinuidades, el sistema de calificacin y
certificacin de acuerdo a esta norma y los principios
bsicos requeridos de los mtodos de END para
Nivel 2
3.9
exame bsico
exame escrito, para Nvel 3, que demonstra o
conhecimento do candidato sobre a cincia de
materiais, sobre a tecnologia de processo e tipos de
descontinuidades, sobre o sistema de qualificao e
certificao de acordo com esta Norma, e os princpios
bsicos dos mtodos de END como exigidos para o
Nvel 2
3.10
examen general
examen escrito para el Nivel 1 2 concerniente a los
principios bsicos de un mtodo de END
3.10
exame geral
exame escrito, para Nvel 1 ou 2, relacionado com os
princpios do mtodo de END
3.11
examen del mtodo principal
examen escrito para Nivel 3 que demuestra los
conocimientos generales y especficos del candidato
y la habilidad para redactar procedimientos escritos
en el mtodo de END aplicado en el/los sector(es)
industrial o producto en el cual se quiere calificar
3.11
exame no mtodo principal
exame escrito, para Nvel 3, que demonstra o
conhecimento geral e especfico do candidato, e a
habilidade em escrever procedimentos de END para
o mtodo de END como aplicado no setor industrial
ou do produto para o qual a certificao desejada
3.12
examen prctico
evaluacin de la habilidad prctica, en la cual el
candidato demuestra estar familiarizado y tener la
capacidad para llevar a cabo el ensayo
3.12
exame prtico
avaliao das habilidades prticas onde o candidato
demonstra familiaridade e habilidade na realizao
do ensaio
3.13
examen de calificacin
examen administrado por el organismo de certificacin
o por un organismo calificador autorizado, que evale
el conocimiento general, especfico y prctico y la
habilidad del candidato
3.13
exame de qualificao
exame administrado pelo organismo de certificao
ou pelo organismo de qualificao autorizado que
avalia o conhecimento geral, especfico e prtico e a
habilidade do candidato
3.14
examen especfico
examen escrito, para Nivel 1 y 2, concerniente con
las tcnicas de ensayo, aplicadas para un sector o
sectores en particular, incluyendo conocimientos de
el/los producto(s) a ensayar, y de cdigos, normas,
especificaciones, procedimientos y criterios de
aceptacin
3.14
exame especfico
exame escrito, para Nvel 1 e 2, relacionado s
tcnicas do ensaio aplicadas a um setor especfico,
incluindo o conhecimento do(s) produto(s)
ensaiado(s), os cdigos, normas, especificaes,
procedimentos e critrios de aceitao
NM ISO 9712:2007
NOTA Para una explicacin de los tres Niveles de calificacin,
ver Captulo 6.
3.15
examinador
persona certificada en el Nivel 3 en el mtodo y
producto o sector industrial para el cual est autorizada
por el organismo de certificacin para conducir,
supervisar y evaluar los exmenes de calificacin
3.15
examinador
pessoa certificada Nvel 3 no mtodo e produto ou
setor industrial para o qual ele est autorizado pelo
organismo de certificao a conduzir, supervisionar
e graduar o exame de qualificao
3.16
experiencia industrial
experiencia aceptable por el organismo de certificacin
obtenida bajo supervisin calificada en la aplicacin
del mtodo de END en el sector concerniente,
necesaria para adquirir la habilidad y conocimientos
para cumplir con los requisitos de la calificacin
3.16
experincia industrial
experincia aceitvel pelo organismo de certificao,
obtida sob superviso qualificada, na aplicao do
mtodo de END no setor de interesse, necessria
para adquirir a habilidade e o conhecimento para
atender s exigncias de qualificao
3.17
pregunta de examen de opcin mltiple
redaccin de una pregunta en la cual hay cuatro
respuestas potenciales, de las cuales slo una es la
correcta, las restantes son incorrectas o incompletas
3.17
questo de mltipla escolha
questo elaborada com quatro respostas onde apenas
uma est correta e as outras trs esto incorretas ou
incompletas
3.18
entrenamiento para un trabajo especfico
instruccin, provista por el empleador (o su agente)
al poseedor del certificado, en aquellos aspectos
especficos del END, de los productos del empleador,
equipamiento de END, procedimientos de END,
cdigos, normas, especificaciones y procedimientos
aplicables, necesarios para conceder la autorizacin
de operacin
3.18
treinamento especfico de trabalho
treinamento oferecido pelo empregador (ou por seu
agente) ao profissional certificado, naqueles aspectos
especficos do ensaio no destrutivo, para os produtos
do empregador, equipamento de END, procedimentos
de END, de cdigos, de normas, especificaes e
procedimentos aplicveis, resultando na autorizao
de trabalho
3.19
instruccin escrita de END
descripcin escrita de los pasos precisos a seguir en
el ensayo basados en una norma, cdigo,
especificacin o procedimiento de END dado
3.19
instruo de END
descrio por escrito das etapas especficas a
serem seguidas no ensaio para uma norma, cdigo,
especificao ou procedimento de END especfico
3.20
mtodo de END
disciplina que aplica de un principio fsico en ensayos
no destructivos (por ejemplo ensayo de ultrasonidos)
3.20
mtodo de END
aplicao de um princpio fsico a um ensaio no
destrutivo (Exemplo: ensaio de ultra-som)
3.21
procedimiento de END
descripcin escrita de todos los parmetros
esenciales y precauciones a ser aplicadas en el
END de productos de acuerdo con norma(s), cdigo(s)
o especificacin(es)
3.21
procedimento de END
descrio por escrito dos parmetros e precaues
essenciais a serem aplicadas no END de um produto,
de acordo com as normas, cdigos ou especificaes
3.22
tcnica de END
forma especfica de utilizar un mtodo de END (por
ejemplo ensayo de ultrasonidos por inmersin)
3.22
tcnica de END
modo especfico para a utilizao de um mtodo de
END (Exemplo: ensaio de ultra-som por imerso)
NM ISO 9712:2007
3.23
entrenamiento en END
proceso de instruccin terica y prctica del mtodo
de END para el cual se solicita la certificacin, que
consiste en cursos de entrenamiento de acuerdo
con programas aprobados por el organismo de
certificacin, pero que no debe incluir el uso de
probetas que se emplean en los exmenes de
calificacin
3.23
treinamento em END
processo de instruo terico e prtico do mtodo de
END para o qual a certificao pretendida, na forma
de cursos de treinamento com programa aprovado
pelo organismo de certificao, mas que no inclui
o uso de corpos-de-prova usados nos exames de
qualificao
3.24
autorizacin de operacin
documento escrito por el empleador, basado en el
alcance de la certificacin, autorizando a la persona
a llevar a cabo tareas definidas
3.24
autorizao de trabalho
declarao por escrito emitida pelo empregador,
baseada no escopo da certificao, autorizando um
profissional certificado a realizar as tarefas definidas
3.25
calificacin
demostracin de las aptitudes fsicas, conocimientos,
habilidad, entrenamiento y experiencia requeridos
para ejecutar apropiadamente las tareas de END
3.25
qualificao
demonstrao de aptido fsica, conhecimento,
habilidade, treinamento e experincia necessrios
para o correto desempenho das tarefas de END
3.26
sector
seccin particular de la industria o tecnologa donde
se utilizan prcticas especializadas de END que
requieren conocimiento relacionado a un producto,
habilidad, equipos o entrenamiento, especficos
3.26
setor
segmento particular da indstria ou da tecnologia
onde so usadas as prticas especializadas de
END, que exigem conhecimento especfico
relacionado ao produto, habilidade, equipamento ou
treinamento
3.27
interrupcin significativa
ausencia o cambio de actividad, la cual impide a una
persona certificada realizar las tareas
correspondientes a su Nivel, en el mtodo y sector(es)
dentro del alcance de su certificado, ya sea por un
periodo continuo que excede un ao, 2 ms
periodos para un tiempo total que exceda dos aos
3.27
interrupo significativa
ausncia ou mudana na atividade que impede o
profissional certificado de exercer suas atribuies
correspondentes ao Nvel no mtodo e no setor para
o qual est certificado, seja por um perodo contnuo
superior a um ano ou dois ou mais perodos por um
tempo total que exceda dois anos
3.28
especificacin
documento que establece requerimientos
3.28
especificao
documento que estabelece os requisitos
3.29
probeta
pieza o producto, utilizado en exmenes prcticos,
con la posibilidad de incluir radiografas y hojas de
datos, preferiblemente representativo de productos
tpicamente ensayados en el sector aplicable
3.29
corpo-de-prova
amostra usada nos exames prticos, podendo incluir
radiografias e conjuntos de dados, e
preferencialmente representativa dos produtos
normalmente ensaiados no setor em questo
NM ISO 9712:2007
NOTA Pueden incluir ms de un rea o volumen a ser ensayado.
3.30
informe maestro de una probeta
modelo de informe, indicando el resultado ptimo
para un examen prctico, definiendo una serie de
condiciones (tipo de equipamiento, ajustes, tcnica,
probeta, etc.) contra el cual debe compararse el
informe de ensayo del candidato a ser evaluado
3.30
gabarito do corpo-de-prova
modelo de resposta, indicando o resultado ideal de
um exame prtico dado um conjunto de condies
(tipo de equipamento, instalaes, tcnica, corpode-prova etc.) com o qual o relatrio do ensaio do
candidato comparado e graduado
3.31
supervisin calificada
supervisin, de candidatos que van obteniendo
experiencia, por parte del personal de END certificado
bajo esta Norma o por personal no certificado, quien
en la opinin del organismo de certificacin, posee el
conocimiento, habilidad, entrenamiento y experiencia
requerida para llevar a cabo apropiadamente tal
supervisin
3.31
superviso qualificada
superviso dos candidatos que esto adquirindo
experincia, por um profissional certificado em END
nesta Norma ou por pessoal no certificado que, na
opinio do organismo de certificao, possui o
conhecimento, habilidade, treinamento e experincia
necessria para realizar corretamente essa
superviso
3.32
supervisin
acto de dirigir la aplicacin de END, realizado por
otro personal de END, que incluye el control de las
acciones involucradas en la preparacin, realizacin
del ensayo y la informacin de los resultados
3.32
superviso
ato de dirigir a aplicao do END realizado por outros
profissionais de END que inclui o controle das aes
envolvendo a preparao do ensaio, realizao do
ensaio e relatrio dos resultados
3.33
validar
acto de demostrar que un procedimiento verificado
funcionar en la prctica y cumplir con la funcin
deseada, normalmente lograda por testimonios
reales, demostracin, ensayos de laboratorio o de
campo o pruebas seleccionadas
3.33
validao
ato de demonstrar que um procedimento verificado
ir funcionar na prtica realizando as funes
pretendidas. Em geral feita atravs de testemunho,
demonstrao, testes de campo ou de laboratrio ou
ensaios selecionados
4 Smbolos e abreviaes
EA
CI
TI
EF
PM
END
LP
RI
ET
US
EV
EA
CP
TI
ES
PM
END
LP
ER
ST
US
EV
5 Responsabilidades
5 Responsabilidades
5.1 Generalidades
5.1 Geral
NM ISO 9712:2007
5.2 Organismo de certificacin
NM ISO 9712:2007
a) trabajar bajo el control del organismo de
certificacin;
NM ISO 9712:2007
g) usar solamente las probetas preparadas o
aprobadas por el organismo de certificacin para los
exmenes prcticos conducidos en el centro (cuando
exista ms de un centro examinador, cada uno debe
tener probetas de dificultad de ensayo comparable
conteniendo discontinuidades similares), y
5.5 Empleador
5.5 Empregador
6 Niveles de calificacin
6 Nveis de qualificao
6.1 Generalidades
6.1 Geral
NM ISO 9712:2007
debe ser clasificada en uno o ms de los tres Niveles
descritos en 6.2, 6.3 y 6.4.
6.2 Nivel 1
6.2 Nvel 1
b) realizar os ensaios;
d) relatar os resultados.
6.3 Nivel 2
6.3 Nvel 2
10
NM ISO 9712:2007
j) informar los resultados de los END.
6.4 Nivel 3
6.4 Nvel 3
7 Aptitud
7 Elegibilidade
7.1 Generalidades
7.1 Geral
11
NM ISO 9712:2007
7.2.1 El candidato debe presentar evidencia
documentada de visin satisfactoria de acuerdo a los
siguientes requisitos:
7. 3 Entrenamiento
7.3 Treinamento
12
NM ISO 9712:2007
Tabla 1 / Tabela 1
Requisitos mnimos de entrenamiento / Requisitos mnimos de treinamento
Nivel 1 / Nvel 1
h
Nivel 2 / Nvel 2
Nivel 3 / Nvel 3
Total, h
(incluyendo Nivel 1 /
incluindo Nvel 1)
Total, h
(incluyendo Nivel 2 /
incluindo Nvel 2)
EA
40
104
150
CI / CP
40
104
150
TI
40
120
160
24
36
14
45
66
18
54
78
PM
16
40
60
LP
16
40
60
RI / ER
40
120
160
ET/ST
16
40
60
US
40
120
160
EV
16
40
64
A Conocimientos bsicos /
Conhecimento bsico
B Mtodo de presin /
EF / ES
Mtodo de presso
C Mtodo del gas trazador /
Mtodo de gs traador
Las horas de entrenamiento estn basados en candidatos que posean conocimiento de matemtica bsica y
conocimiento previo de materiales y procesos. Si ese no es el caso, el organismo de certificacin puede requerir un
entrenamiento adicional. / A carga horria de treinamento se baseia no fato de o candidato j possuir conhecimento
bsico de matemtica e de materiais e processos. Se esse no for o caso, o organismo de certificao pode requerer
treinamento adicional.
Las horas de entrenamiento incluyen cursos tericos y prcticos. / A carga horria de treinamento inclui os cursos
prticos e tericos.
La duracin del entrenamiento puede reducirse hasta un 50% cuando la certificacin a alcanzar es un mtodo de
aplicacin limitada. / A durao do treinamento pode ser reduzida em at 50% quando a certificao pretendida
limitada na aplicao do mtodo.
Una reduccin de hasta 50% en el nmero de horas totales requeridas puede ser aceptado por el organismo de
certificacin para aquellos candidatos que se han graduado en colegios tcnicos o universidades, o han completado
al menos dos aos de estudios, en las carreras de ingeniera o ciencias exactas. / O organismo de certificao pode
aceitar uma reduo de at 50% na carga horria do treinamento para os candidatos que possuem diploma de escola
tcnica ou universidade, ou que tenham cursado pelo menos dois anos de engenharia ou cincias exatas em faculdade
ou universidade.
13
NM ISO 9712:2007
a) la calidad de la experiencia ganada puede ser
variable, y la habilidad puede ser asimilada ms
rpidamente en un ambiente donde la experiencia
est concentrada y tiene un alto grado de relevancia
en la certificacin buscada;
14
NM ISO 9712:2007
Tabla 2 / Tabela 2
Experiencia Industrial / Experincia industrial
Mtodo de END
Nivel 1
d, e
8.1 Generalidades
8.1 Geral
15
NM ISO 9712:2007
complete el examen, el cual debe estar basado en la
cantidad y dificultad de las preguntas. Como una
gua, el tiempo promedio permitido, no debe exceder
de 3 minutos por pregunta de seleccin mltiple. El
tiempo promedio permitido para preguntas que
requieren desarrollo o respuestas narrativas debe
ser determinado por el organismo de certificacin
Tabla 3 / Tabela 3
Nmero mnimo de preguntas requeridas - Examen general Nivel 1 y Nivel 2 /
Nmero mnimo de questes exigidas - Exame geral para Nvel 1 e Nvel 2
Mtodo de END
EA, TI, RI, CI, US /
EA, TI, ER, CP, US
EF, PM, LP, ET, EV /
ES, PM, LP, ST, EV
16
NM ISO 9712:2007
8.4 Contenido del examen - Examen prctico
Nivel 1 y Nivel 2.
17
NM ISO 9712:2007
complejidad. El tiempo mximo que debe ser
permitido para cada rea o volumen ensayado es:
18
NM ISO 9712:2007
Tabla 4 / Tabela 4
Nmero mnimo de preguntas requeridas en el examen bsico /
Nmero mnimo exigido de questes para o exame bsico
Parte
Nmero de preguntas /
Nmero de questes
Tema
Conocimiento tcnico de la ciencia de los materiales,
tecnologa de los procesos y tipos de discontinuidades /
Conhecimento tcnico em cincias dos materiais,
tecnologia do processo e tipos de descontinuidades.
Conocimientos del sistema de calificacin y certificacin
basado en esta Norma. Este examen puede realizarse a
libro abierto. / Conhecimento sobre o sistema de
qualificao e certificao do rgo certificador com
base nesta Norma Internacional. Este exame pode ser
com consulta.
Conocimientos generales de, al menos, cuatro mtodos,
de acuerdo a los requisitos para Nivel 2, y elegidos por
el candidato entre los mtodos dados en el alcance de
esta Norma. Estos cuatro mtodos deben incluir, al
menos, un mtodo volumtrico (US o RI). /
Conhecimento geral sobre pelo menos quatro mtodos,
como exigido para nvel 2, e escolhidos pelo candidato
dentro dos mtodos includos no escopo desta Norma
Internacional. Esses quatro mtodos devem incluir, no
mnimo, um mtodo volumtrico (US ou ER).
25
10
15
para cada mtodo de ensayo /
para cada mtodo de ensaio
(Total 60)
19
NM ISO 9712:2007
Tabla 5 / Tabela 5
Nmero mnimo de preguntas requeridas en el examen de mtodo principal /
Nmero mnimo de questes exigidas para o exame do mtodo principal
Parte
D
Nmero de preguntas /
Nmero de questes
Tema
Conocimientos de Nivel 3 relativos al mtodo de ensayo. /
Conhecimento de Nvel 3 referente ao mtodo do ensaio.
Aplicacin del mtodo de END al sector industrial correspondiente,
incluyendo la aplicacin de cdigos, normas, especificaciones y
procedimientos aplicables. El examen puede ser a libro abierto en lo
referente a cdigos, normas, especificaciones y procedimientos./
Aplicao do mtodo de END no setor em questo, incluindo os cdigos,
normas, especificaes e procedimentos aplicveis. Este exame pode ser
feito com consulta em relao aos cdigos, normas, especificaes e
procedimentos.
Elaborar uno o ms procedimientos de END para el sector correspondiente.
Los cdigos, normas, especificaciones o procedimientos aplicables deben
estar disponibles para el candidato. Ver Anexo E como gua sobre la
ponderacin porcentual de los procedimientos de END en el examen.
Para un candidato que ya ha realizado un procedimiento de END para un
examen de Nivel 3, el organismo de certificacin puede reemplazar la
realizacin del procedimiento por un anlisis crtico, de un procedimiento de
END existente que cubra el mtodo y sector correspondiente./
Redao de um ou mais procedimentos de END no setor em questo. Os
cdigos, normas, especificaes e procedimentos aplicveis devem estar
disponveis para o candidato. Ver o Anexo E para recomendaes sobre o
percentual de ponderao do exame de procedimento de END.
Para um candidato que j elaborou um procedimento para um exame de
Nvel 3, o organismo de certificao pode trocar a elaborao de um
procedimento pela anlise crtica de um procedimento de END existente
relativo ao mtodo e setor pertinente.
30
20
9.1 Generalidades
9.1 Geral
20
NM ISO 9712:2007
9.1.6 El candidato puede usar para el examen
prctico sus propios equipos de END, con la
aprobacin del organismo de certificacin.
9.2 Reexamen
9.2 Reexame
10 Certificacin
10 Certificao
10.1 Administracin
10.1 Administrao
b) fecha de la certificacin;
b) data da certificao;
21
NM ISO 9712:2007
d) Nivel de certificacin;
d) Nvel da certificao;
f) mtodo(s) de END;
g) sector(es) de aplicacin;
g) setores aplicveis;
10.3 Validez
10.3 Validade
10.4 Renovacin
10.4 Renovao
22
NM ISO 9712:2007
a) cumplimiento satisfactorio de los requisitos de
visin de 7.2.1 a), durante los doce meses
precedentes, y
10.5 Recertificacin
10.5 Recertificao
10.5.1 Generalidades
10.5.1 Geral
10.5.2 Niveles 1 y 2
10.5.3 Nivel 3
10.5.3 Nvel 3
23
NM ISO 9712:2007
La persona puede elegir para la recertificacin entre
el examen o el sistema de crditos. Si se elige el
sistema de crditos y se requiere acceso a
documentacin o a instalaciones del empleador, la
persona debe proporcionar al organismo de
certificacin una constancia escrita de autorizacin
dada por el empleador.
11 Archivos
11 Arquivos
24
NM ISO 9712:2007
- formularios de inscripcin;
- formulrios de inscrio;
25
NM ISO 9712:2007
Anexo A (informativo)
Sectores / Setores
Al crear un sector, el organismo de certificacin
puede normalizarlo de acuerdo a la siguiente lista.
Esto no excluye el desarrollo de sectores adicionales
para satisfacer necesidades nacionales.
a) Sectores de productos
a) Setores de produtos
Abrangem os seguintes:
b) Sectores industriales
b) Setores industriais
1) fabricacin;
1) fabricao;
3) mantenimiento ferroviario;
3) manuteno ferroviria;
4) aeroespacial.
4) aeroespacial.
26
NM ISO 9712:2007
Anexo B (normativo)
Informe maestro de la probeta / Gabarito de corpo-de-prova
Cada informe maestro de probeta debe estar
compilado y validado por un examinador, a partir de
al menos dos informes independientes de ensayos
realizados por personal adecuadamente certificado
en los Niveles 2 3 con al menos dos aos de
experiencia en la aplicacin del mtodo de END para
el cual se utilizar la probeta.
c) tipo de producto;
c) tipo de produto;
d) material;
d) material;
e) dimensiones;
e) dimenses;
h) discontinuidades presentes;
h) descontinuidades contidas;
27
NM ISO 9712:2007
Anexo C (normativo)
Probetas para Niveles 1 y 2 / Corpos-de-prova para Nvel 1 e Nvel 2
Nmero mnimo y tipo de probetas para los exmenes prcticos de Nivel 1 y 2 /
Nmero mnimo e tipo para corpos-de-prova para exame prtico de Nvel 1 e Nvel 2
Sector de
Producto /
Setor de
produto
Mtodo/Nivel / Mtodo/Nvel
US1 US2
RI1 /
ER1
RI2 /
ER2
CI1 / CI2 /
EF1 / EF2 /
PM1 PM2 LP1 LP2
EV1 EV2 EA1
CP1 CP2
ES1 ES2
EA2
ET1 / ET2 /
ST1 ST2
TI1
TI2
Fundiciones
/ Fundidos
2+12rs
1+2cd
/ ds
1+2cd 1+2cd
/ ds
/ ds
Forjados
1+2cd
/ ds
1+2cd 1+2cd
/ ds
/ ds
Soldaduras /
Soldas
2+12rs
1+2cd
/ ds
1+2cd 1+2cd
/ ds
/ ds
Tubos y
caos /
Produtos
Tubulares
2+12rs
1+2cd
/ ds
1+2cd 1+2cd
/ ds
/ ds
Deformacin
plstica /
Produtos
trabalhados
1+2cd
/ ds
1+2cd 1+2cd
/ ds
/ ds
Mtodos/Niveles / Mtodos/Nveis
Cuando el examen requiera el ensayo de ms de un rea o volumen, la segunda y cualquiera de las subsiguientes
reas o volmenes deben ser diferentes en cierta caracterstica (por ejemplo forma del producto, especificacin del
material, forma, tamao y tipo de la discontinuidad) de las ensayadas previamente. / Quando o exame exigir o ensaio de mais de
uma rea ou volume, a segunda ou qualquer outra rea ou volume subseqente deve ter caractersticas diferentes, ou seja, forma
do produto, especificao do material, formato, tamanho e tipo de descontinuidade, daqueles ensaiados anteriormente.
Para el examen de RI, los candidatos de Nivel 1 y 2 deben radiografiar al menos dos volmenes excepto para los candidatos a
Nivel 2 que posean una certificacin de Nivel 1, donde debe radiografiarse al menos un volumen. / Para o exame de ER, os
candidatos Nvel 1 e Nvel 2 devem radiografar pelo menos dois volumes, exceto para os candidatos de Nvel 2 que possuam a
certificao de Nvel 1, onde pelo menos um volume deve ser radiografado.
Para el EF que involucre tanto cambios de presin como gas trazador, se debe ensayar al menos un volumen para cada tcnica. /
Para o exame de ES envolvendo mudana de presso e gs traador, pelo menos um volume deve ser ensaiado para cada tcnica.
Para el examen de EA se pueden reemplazar las discontinuidades por fuentes artificiales. El candidato a Nivel 1 debe
demostrar la capacidad de instalar el equipo, verificar su sensibilidad y registrar los datos del ensayo. El candidato a Nivel 2 debe
tambin demostrar la capacidad de interpretar y evaluar al menos dos conjuntos de datos de ensayo previamente
registrados. / Para o exame EA, as descontinuidades podem ser substitudas por fontes artificiais. O candidato de Nvel 1 deve
demonstrar habilidade para instalar o equipamento, verificar sua sensibilidade e registrar os dados do ensaio. O candidato
de Nvel 2 tambm deve demonstrar habilidade para interpretar e avaliar pelo menos dois conjuntos de dados de ensaio
previamente registrados.
Sectores industriales (que incluyan dos o mas productos) / Setores industriais (que incluam dois ou mais produtos)
El examen prctico debe incluir no menos de tres ensayos en reas o volmenes separados. / O exame prtico deve incluir pelo
menos trs ensaios de reas ou volumes separados.
Las probetas ensayadas deben ser representativas de todos los productos, o deben ser seleccionadas al azar por el examinador a
partir del rango de productos que elabora el sector. / Os corpos-de-prova ensaiados devem ser representativos de todos
os produtos ou devem ser selecionados aleatoriamente pelo examinador da gama de produtos que compem o setor.
Para la interpretacin de pelculas radiogrficas el nmero de radiografas a ser interpretadas debe ser igual o mayor que ocho para
cada uno de los sectores de productos relevantes abarcados por el sector industrial. / Para a interpretao de filmes
NOTA Como gua sobre probetas ver [3] en la Bibliografa / Para instrues sobre o corpo-de-prova, consulte [3] na Bibliografia.
Leyenda / Legenda
rs radiografas / rs radiografias
cd conjunto de datos / ds conjunto de dados
28
NM ISO 9712:2007
Anexo D (informativo)
Ponderacin en los exmenes prcticos de Nivel 1 y 2 /
Ponderao dos exames prticos de Nvel 1 e Nvel 2
Gua sobre el porcentaje de ponderacin / Instrues sobre percentual de ponderao
Nivel 1 / Nivel 2 /
Tema
Nvel 1
Nvel 2
%
%
Parte 1 : Conocimiento de los equipos de END / Conhecimento do aparelho de END
a) Control del sistema y verificaciones funcionales / Controle de sistema e verificaes funcionais
10
5
b) Verificacin del posicionamiento de los controles / Verificao das configuraes
10
5
Total
20
10
Parte 2 : Aplicacin del mtodo de END / Aplicao do mtodo de END
a) Preparacin de la probeta (p.ej. condicin superficial), incluyendo examen visual / Preparao do
5
2
corpo-de-prova (ex.: condies da superfcie), incluindo exame visual
b) Para Nivel 2, seleccin de la tcnica de END y determinacin de las condiciones de operacin / Para
N/A
7
Nvel 2, escolha da tcnica de END e determinao das condies operacionais
c) Posicionamiento de los controles de los equipos / Configurar o aparelho de END
15
5
d) Realizacin del ensayo / Realizao do ensaio
10
5
e) Procedimientos post ensayo (p.ej. desmagnetizacin, limpieza, conservacin) / Procedimentos ps5
1
ensaio (desmagnetizao, limpeza, preservao)
Subtotal
35
20
Parte 3 : Deteccin de las discontinuidades e informea / Deteco de descontinuidades e
a
relatrio
a) Deteccin de las discontinuidades mandatorias / Deteco de descontinuidades obrigatrias
20
15
b) Caracterizacin (tipo, posicin, orientacin, dimensiones aparentes, etc) / Caracterizao (tipo,
15
15
posio, orientao, dimenses aparentes etc.)
c) Evaluacin de Nivel 2 a partir de un cdigo, norma, especificacin o criterio de un procedimiento /
N/A
15
Avaliao de Nvel 2 com relao a critrios do cdigo, norma, especificao ou procedimento
d) Elaboracin del informe de ensayo / Elaborao do relatrio do ensaio
10
10
Subtotal
45
55
Parte 4 : Confeccin de la instruccin escrita de END (candidatos a Nivel 2) b / Redao de END
b
(candidatos de Nvel 2)
a) Alcance, documentos de referencia, autorizaciones / Prefcio (escopo, documentos de referncia),
1
status e autorizao
b) Personal / Pessoal
1
c) Equipos a utilizar, incluyendo controles / Aparelho a ser usado, incluindo configuraes
3
d) Producto (descripcin o dibujo, incluyendo el rea de inters y el propsito del ensayo) / Produto
2
(descrio ou desenho, incluindo rea de interesse e finalidade do ensaio)
e) Condiciones de ensayo, incluyendo preparacin para el ensayo / Condies do ensaio, incluindo
2
preparao para o ensaio
f) Instrucciones detalladas para la utilizacin del ensayo / Instrues detalhadas para a aplicao do
3
ensaio
g) Registro y clasificacin de los resultados del ensayo / Registro e classificao dos resultados do
2
ensaio
h) Informe de los resultados / Relatrio dos resultados
1
Subtotal c
15
Calificacin total para la probeta / Nota geral para corpo-de-prova prtico
100
100
a
Al candidato que falle en informar una discontinuidad que est especificada en el informe maestro de la probeta como "de
informe obligatorio para los candidatos", cuando el ensayo se realice en las condiciones especificadas en el informe maestro,
se le asigna un cero a la parte 3 del examen prctico relativo a la probeta ensayada. / O candidato que no relatar
corretamente a descontinuidade especificada no gabarito de corpo-de-prova como relato obrigatrio pelo candidato, quando
o ensaio realizado nas condies especificadas no gabarito, recebe nota zero para a parte 3 do exame prtico referente ao
corpo-de-prova testado.
b
Se requiere que el candidato a Nivel 2 produzca una instruccin escrita END adecuada al personal de Nivel 1 y para la
probeta seleccionada por el examinador. Cuando el candidato a Nivel 2 est ensayando una probeta para la cual no se
requiera una instruccin escrita de END, la calificacin se calcula como un porciento en base al 85 % remanente. / O
candidato de Nvel 2 obrigado a redigir uma instruo de END, adequada ao pessoal de Nvel 1, para o corpo-de-prova
escolhido pelo examinador. Quando o candidato de Nvel 2 estiver realizando um ensaio em um corpo-de-prova para o qual
no exigida nenhuma instruo de END, a nota calculada como um percentual dos 85 pontos restantes.
c
Para aprobar el candidato debe alcanzar al menos el 70% en la parte de instruccin escrita de END, por ejemplo una
puntuacin de 10,5 sobre los 15,0 posibles. / Para ser aprovado, o candidato deve obter no mnimo 70% de acerto na parte de
redao da instruo do END, ou seja, 10,5 de acertos dos 15,0 de acertos possveis.
29
NM ISO 9712:2007
Anexo E (informativo)
Ponderacin del procedimiento de examen de Nivel 3 /
Ponderao do exame de Nvel 3 para procedimento de END
% mximo
2
2
4
Subtotal
Subtotal
Parte 4 : Pieza a ensayar / Pea do ensaio
a) Condiciones fsicas y preparacin de la superficie (temperatura, accesibilidad, remocin de capas de
proteccin, rugosidad, etc) / Condies fsicas e preparao da superfcie (temperatura, acesso,
remoo de camadas protetoras, aspereza etc.)
b) Descripcin de las reas y volmenes, incluyendo datos de referencia / Descrio da rea ou volume
a ser ensaiado, incluindo dados de referncia
c) Discontinuidades buscadas / Descontinuidades procuradas
Subtotal
Parte 5 : Realizacin del ensayo / Teste de desempenho
a) Mtodos de END y tcnicas a ser utilizados / Mtodos de END e tcnicas a serem utilizadas
b) Posicionamiento de los controles de los equipos / Configurao do aparelho
c) Realizacin del ensayo (incluyendo la referencia a las instrucciones de END) / Conduo do teste
(incluindo referncia s instrues de END)
d) Caracterizacin de las discontinuidades / Caracterizao das descontinuidades
10
10
20
1
1
3
5
10
10
10
10
Subtotal
40
Subtotal
30
2
1
5
10
100
NM ISO 9712:2007
Anexo F (normativo)
Sistema estructurado de crditos para la recertificacin de Nivel 3 /
Sistema de crdito estruturado para recertificao de Nvel 3
En este sistema el candidato a Nivel 3 gana crditos
por la participacin, durante los cinco aos previos a
la recertificacin, en las diversas actividades de END
que se indican abajo. Se colocan lmites al nmero
mximo de puntos que se puede ganar en una
actividad, en cada ao y en los cinco aos, de modo
de asegurar un amplio abanico de actividades.
Item
Actividad / Atividade
Puntos
mximos por
periodo de 5
aos por tem
/ Mximo de
pontos no
perodo de 5
anos por item
31
NM ISO 9712:2007
Bibliografa / Bibliografia
(1) ANSI/ASNT CP-189:2001, American Nacional Standard for Qualification and Certification of Non-destructive
Testing Personnel, Apendix B, Training Outlines and Referentes. American Society for Non-destructive Testing
Inc.
(2) IAEA-TECDOC-628/REV.1:2002, Training Guidelines in Non-destructive Testing Techniques. INIS
Clearinghouse, International Atomic Energy Agency
(3) EFNDT/S/02, Specification for Practical Examination Specimens. European Certification Process (ECP)
document, issue 1 rev.E 23, September 2001, European Federation for Non-Destructive Testing (EFNDT).
Secretariat at BINDT
32
NM ISO 9712:2007
NM ISO 9712:2007
1- Introduccin
Esta Norma especifica los requisitos para la calificacin y certificacin del personal involucrado en ensayos no
destructivos (END).
Esta Norma MERCOSUR fue elaborada por el CSM 24 Ensayos No destructivos.
2- Comit especializado
El texto del proyecto de Norma MERCOSUR 24:03-00001 fue elaborado por el SCM 24:03 Calificacin y
certificacin.
En la elaboracin de Proyecto se ha tomado como texto base la Norma ISO 9712:2005
3- Miembros participantes en la elaboracin del Proyecto
ABNT Asociacin Brasilera de Normas Tcnicas - ABENDE Asociacin Brasilera de Ensayos No
destructivos y Estructurales
IRAM Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin
4- Miembros participantes en el proceso de votacin
ABNT Asociacin Brasileira de Normas Tcnicas- ABENDE Asociacin Brasilera de Ensayos No
destructivos y Estructurales
IRAM Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin
INTN Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin
UNIT Instituto Uruguayo de Normas Tcnicas
5- Consideraciones
El presente Proyecto entr en votacin para su consideracin por los pases miembros del MERCOSUR por un
perodo de 90 das, con vencimiento el 07/02/2007.
Resultados de la votacin
ABNT ABENDE Aprobacin.
IRAM Aprobacin.