Professional Documents
Culture Documents
Pginas 5-15
Dilogo Andino
Introduccin
En la regin andina se pueden encontrar figuras de musulmanes compartiendo escenas con
San Agustn1, imgenes de Postrimeras, o lienzos
donde se los ve debajo del carro triunfal de la Iglesia.
Existen algunas iconografas que se identifican por
la presencia de moros o turcos, como Santiago
matamoros, la Batalla de Lepanto, y la Defensa
de la Eucarista. Este ltimo, con muchos ejemplos en la regin, es un topos de creacin andina
que muestra a musulmanes como coprotagonistas
Universidad Nacional de San Martn, Facultad de Filosofa y Letras, Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas
(Conicet), Buenos Aires, Argentina. Correo electrnico: lucila_iglesias@yahoo.com.ar
Lucila Iglesias
Las referencias al musulmn se pueden rastrear tambin en obras de teatro y en las Danzas
de moros y cristianos que se desarrollaban en
ciudades importantes del virreinato del Per como
Lima, Potos o Cuzco acompaando muchas veces
a las festividades religiosas u oficiales.
Resulta claro que en Espaa toda imagen que
representaba la victoria sobre un moro o turco, o
que los expusiera en una actitud amenazante, tena
un sentido concreto. Este tipo de pinturas comenzaron a circular en el contexto de la Reconquista
como un modo de legitimar el accionar del reino
espaol ntimamente ligado a la Iglesia catlica.
Pero en el caso de las Indias, y en el virreinato
del Per especficamente, en una primera lectura
podra pensarse que los musulmanes no revestan
una amenaza real o presencia significativa.
La imagen del moro en Amrica parecera
responder ms al traslado de una tipologa que
funcionaba en Espaa, y que en las Indias resultara
eficaz para sealar a un enemigo prototpico del
dogma catlico. En el presente trabajo nos ocuparemos de algunos ejemplos visuales y escritos
a los fines de rastrear aquellos discursos, sentidos
y significados que circularon en torno a la figura
del musulmn en Espaa, y que se actualizan en
el nuevo escenario planteado en la regin andina.
Para este propsito debemos considerar la
emergencia de este enemigo en el marco del imaginario occidental cristiano y la configuracin de
la diferencia cultural surgidos del proceso de la
Modernidad colonial. Siguiendo a Walter Mignolo
(2005: 55,56) entendemos el concepto de imaginario como una construccin simblica en donde
una comunidad se define a s misma. De acuerdo
con esta idea, en el discurso occidental se fue configurando una imagen interior que fue de la mano
de la produccin de una exterioridad.
Con la llegada de los europeos a Amrica y la
expansin hacia los confines de la cristiandad se
abri un proceso denominado occidentalizacin
del globo por autores como Leonard, Dussel y
Wallerstein2 en el que Europa se defini como el
lugar de enunciacin. En este sentido la Modernidad
colonial se funda en un conjunto de dispositivos
etnogrficos para articular la diferencia y para crear
nuevas identidades sociales e histricas que iban de
la mano con la permanente reacomodacin econmica, poltica y cultural de la expansin colonial
(Solodkow 2009: 54). Dicho modo de enunciacin
de la modernidad europea fue configurando los
Moros en la costa (del Pacfico). Imgenes e ideas sobre el musulmn en el virreinato del Per
Lucila Iglesias
Moros en la costa (del Pacfico). Imgenes e ideas sobre el musulmn en el virreinato del Per
10
Lucila Iglesias
de vuestras vidas.
MORO: Seguro
que vuelva puedes estar.
Si al vano temor me entrego,
la causa es estar ciego. []
[Aparece Nuestra Seora en lo alto, con
una fuente de arena en la mano.]
MORO: Una mujer me ceg,
hermosa ms que la luna,
la cual, sin defensa alguna,
polvo en los ojos me ech.
No soy yo solo, que todos
tus moros ciegos estn.
(Silva-Santisteban 2000: 97, 98).
El acontecimiento milagroso de la aparicin
de la Virgen que ayuda a los espaoles cegando a
los enemigos con arena o polvo para defenderlos
se constituy como una figura narrativa, un tpico,
que se puede rastrear en otros episodios. Es el caso
de la aparicin de la Virgen en el Sunturhuasi durante el sitio del Cuzco a manos del Inca Manco
II en 1536. Los relatos refieren que los espaoles
se refugiaron en la antigua catedral de Cuzco, una
capilla rudimentaria construida sobre el Sunturhuasi,
que haba sido un galpn para armas prehispnico4.
Mientras los indgenas intentaban incendiar la capilla que acoga a los espaoles, el fuego se apag
abruptamente (Siracusano 2005: 7,8).
Los testimonios de Guamn Poma de Ayala
y el Inca Garcilazo relatan el momento en el que
la Santsima Madre intercedi, y a partir de una
emisin divina de polvo, apag el fuego y ceg a
los nativos (bid: 8). De esta manera, gracias a la
intervencin de la Virgen los espaoles resultaron
victoriosos, y los indgenas quedaron anulados por
el polvo que los ceg5.
Estos episodios en los que se vincula a la ceguera con aquellos personajes que atentan contra
la fe cristiana se pueden anclar en los significados
que presentan algunas alegoras, como aquellas
que aparecen en la Iconologa de Ripa, texto de
gran circulacin durante el perodo colonial6. La
alegora de la Impiedad lleva los ojos cubiertos
por la oscuridad mundana que no le permite ver la
verdad del cielo, el amor y el honor. Asimismo, las
alegoras del Error o de la Ignorancia muestran
personajes con los ojos vendados haciendo referencia
a que se apaga el lumen de intelecto con el velo de
los intereses mundanos, lo que lleva fcilmente a
incurrir en errores (Ripa 1613).
Moros en la costa (del Pacfico). Imgenes e ideas sobre el musulmn en el virreinato del Per
11
12
Lucila Iglesias
complejas desde el punto de vista de su construccin, ya que no parecen responder a una figura
alegrica en particular (segn los modelos propuestos por Ripa), sino que estaran constituidos
por una combinacin de elementos alegricos.
Un anlisis que permita identificar los diferentes
elementos que componen a estos personajes nos
acercar a algunos de los sentidos que acompaan
a las figuras de los musulmanes.
En los dos ejemplos estas figuras sostienen
un libro entreabierto del que caen serpientes y
diferentes insectos. El significado de este aspecto
podemos rastrearlo en la imagen de la Hereja
de Ripa (Imagen3). El libro entreabierto con las
serpientes hace referencia a la falsa doctrina y las
sentencias ms nocivas y abominables, ms que
las serpientes venenosas (Ripa, 1613: 359. La
traduccin es propia). Adems el hecho de que
se esparzan las serpientes e insectos tiene que ver
con las falsas opiniones diseminadas por la hereja.
Asimismo los dos sostienen un pendn, que en la
Imagen2 tiene tres medialunas, que lo identifica
con la religin islmica.
Otro aspecto que comparten ambas figuras es
que su rostro es bifronte. Aunque en la Imagen1
es un hombre con el rostro mitad humano mitad
cabra, en la Imagen 2 se representa el torso de
una mujer con patas y cola de cabra, y el rostro en
uno de sus lados es el de un lobo. En este punto
algunas versiones de la alegora del Engao
(Ripa 1613: 372) parecen proveernos algunas
claves para interpretar dichas figuras. Una de las
formas del engao muestra a una mujer vieja y
Moros en la costa (del Pacfico). Imgenes e ideas sobre el musulmn en el virreinato del Per
13
14
Lucila Iglesias
Referencias Citadas
Arzns de Orza y Vela, B.
1965
Historia de la Villa Imperial de Potos. Vol.III. Brown
University Press, Providence.
Belting, Hans
2009 Imagen y culto. Una historia de la imagen anterior a
la era del arte. Akal, Madrid.
Bouysse-Cassagne, T.
1997 De Empdocles a Tunupa: evangelizacin, hagiografa
y mitos, Saberes y memorias en los Andes. CREDAL-IFEA,
Lima.
Bridikhina, Eugenia
2007
Theatum mundi. Entramados del poder en Charcas
colonial. IFEA-Plural Editores, Lima.
Cceres Valderrama, Milena
2005
La fiesta de los moros y cristianos en el Per. Fondo
Editorial de la Pontficia Universidad Catlica del Per, Lima.
Covarrubias Orozco, Sebastin de
1674
Tesoro de la lengua castellana o espaola. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/8025052954570383196613/
index.htm
De Bunes Ibarra, Miguel ngel
1989
La imagen de los musulmanes y del norte de frica en
la Espaa de los siglosXVI y XVII: Los caracteres de una
hostilidad. Editorial CSIC, Madrid.
Fernndez Jurez, G., Martnez Gil, F. (coord.)
2002
La fiesta del Corpus Christi. Ediciones de la Universidad
de Castilla-La Mancha, Cuenca.
Gisbert, Teresa
1999
El paraso de los pjaros parlantes. La imagen del otro
en la cultura andina. Plural Editores, La Paz.
Medina, Jos Toribio
1887
Historia del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisicin
de Lima (1569-1820). Impr. Gutenberg, Santiago.
Mignolo, Walter
2005 La colonialidad a lo largo y a lo ancho: el hemisferio
occidental en el horizonte colonial de la modernidad. En
Edgardo Lander (comp.) La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas.
CLACSO, Buenos Aires.
Mujica Pinilla, Ramn
2007 Apuntes sobre moros y turcos en el imaginario
andino virreinal. Anuario de historia de la Iglesia, n16.
Universidad de Navarra, Pamplona.
Nez Arancibia, Rodrigo
2014 Interrogando las lneas de sangre. Pureza de sangre,
Inquisicin y categoras de casta. Dilogo Andino, n43.
Universidad de Tarapac, Arica.
Real Academia Espaola
2001
Diccionario de la lengua espaola (22 ed.). http://
www.rae.es/rae.html
Ripa, Cesare
1613 Iconologa. Herederos de Matteo Florimi (Imp.), Siena.
Snchez Lora, Jos Luis.
2003 Hechura de santo: procesos y hagiografas, en Gonzlez
Silva-Santisteban, Ricardo.
2000
Antologa general del teatro peruano. Teatro colonial:
sigloXVI-XVII. Banco Continental, Pontificia Universidad
Catlica del Per, Lima.
Siracusano, Gabriela, etal.
2005 Colores para el milagro. Una aproximacin interdisciplinaria al estudio de pigmentos en un caso singular
de la iconografa colonial andina, en AAVV, Actas del II
Congreso del GeiiC, GeiiC, Barcelona.
Solodkow, David M.
2009
Etngrafos coloniales: escritura, alteridad y eurocentrismo en la Conquista de Amrica. Tesis para el grado
de Doctor en Filosofa, Faculty of the Graduate School of
Vanderbilt University, Nashville, Tennessee.
Taboada, Hernn G.H.
2004
La sombra del Islam en la conquista de Amrica. FCE,
Mxico.
2004b El moro en las Indias, Latinoamrica n39. Mxico.
Notas
1
2
3
4
Moros en la costa (del Pacfico). Imgenes e ideas sobre el musulmn en el virreinato del Per
15