DOSSIER D E P R E S S E

cycle de confrences

1 architecte, 1 btiment

sauerbruch hutton
architectes
Berlin, Londres

sige social
GSW, Berlin
confrence de

Louisa Hutton

Bitter + Bredt, photographes

architecte

le lundi 3 dcembre 18h30

L e P a v i l l o n d e l A r s e n a l e s t o u v e r t d u m a r d i a u s a m e d i d e 1 0 h 3 0 1 8 h 3 0 , l e d i m a n c h e d e 11 h 0 0 1 9 h 0 0
Entre libre - Informations et photos sur demande en tlphonant au 01 42 76 31 95 et au 01 42 76 26
5 3 i n f o p a @ p a v i l l o n - a r s e n a l . c o m - h t t p : / / w w w. p a v i l l o n - a r s e n a l . c o m

Sommaire

Prsentation du cycle de confrences

par Ann-Jos Arlot, Directeur du Pavillon de lArsenal

p. 3

Louisa Hutton
sauerbruch hutton, architects

p. 7

Sige de la socit GSW, Berlin

sauerbruch hutton, architects

p. 13

Fiche Technique
sige social GSW

p. 15

Illustrations

p. 19

Cycle de confrences, rappel

p. 27

projets rcents

Prsentation du cycle de confrences

par Ann-Jos Arlot, Directeur du Pavillon de lArsenal

1 architecte, 1 btiment

" Histoire dun projet commande contraintes construction

matrise douvrage mtier darchitecte rglements "
Nous avons souhait lancer en lan 2000, un cycle intitul,
" 1 architecte 1 btiment " au cours duquel des architectes
reconnus sont venus et viendront au Pavillon de l'Arsenal voquer
lhistoire dun de leur projet ralis en France ou ailleurs.
Ce cycle de confrence doit permettre au grand public de comprendre comment se fait larchitecture et de lui faire dcouvrir le mtier
darchitecte travers lhistoire dun projet.
Les matres doeuvre invits, franais ou trangers, prsentent
chronologiquement toute lhistoire dun de leur projet, de la commande,
jusqu sa ralisation et son appropriation par lutilisateur.
Ces confrences permettent de mieux apprhender les contraintes
rencontres par les matres duvre, de dcouvrir les liens tisss avec
le matre douvrage et les diffrents intervenants, de connatre les
rflexions des architectes sur la commande et sur les rglements qui
varient selon, les villes, selon les pays.
Tout au long de lanne 2001, des architectes viendront ainsi nous parler,
de projets, dchelles et de programmes diffrents.

Sige Social de la socit GSW, Berlin

sauerbruch hutton architectes

vue depuis la Charlottenstrasse

Bitter + Bredt, photographes

Louisa Hutton,
architecte

Diplome en 1985 de lArchitectural Association de Londres,

elle y enseigne de 1987 1990 ainsi quau Collge dArt de Croydon.
Depuis 1989, elle travaille en collaboration avec larchitecte Matthias Sauerbruch
et fonde lagence sauerbruch hutton architekten.

Matthias Sauerbruch,
architecte, ingnieur

Diplom en 1984 de HdK Berlin et de lArchitectural Association de Londres

il y enseigne de 1985 1990.
Depuis 1995 il est professeur la Technical University, Berlin et
depuis 2001 professeur la State Academy of Art and Design de Stuttgart.
Il fonde en 1989 avec Louisa Hutton lagence sauerbruch hutton architekten.

sauerbruch hutton architectes

projets rcents

2001
1999


1998

Experimental Factory, Magdeburg

Sige social GSW, Berlin
Zumtobel Staff Showroom, Berlin
British Council, rhabilitation et bibliothque, Berlin
Photonics Centre, Berlin-Adlershof

liv. 2002



liv. 2003

ralisations

projets en cours

Administration Centrale de lUniversit de Hambourg

Laboratoire de recherche, Biberach
City Hall, Hennigsdorf
Caserne de pompiers et commissariat de police, Berlin
Agence Fdrale pour lEnvironnement, Dessau

concours

2001

BMW Event and Delivery Center, Munich, 1Prix

Sige social de la BBC Scotland, Glasgow, 3Prix
Muse dArt Contemporain et Moving Image Centre, Sydney, 1Prix

2000

Gutachterwettbrwerb TV-World, Hamburg, 1Prix

prix et rcompenses

2001
2000

World Architecture Arward

Berlin Architectural Award 2000

Sige social GSW, finaliste
Sige social GSW

Mies van der Rohe Award
Deutscher Fassadenpreis 2001

Sige social GSW, selectionn
Sige social GSW

ar+d Award


Sige social GSW, High

1999
Commendation


RIBA Award, Londres

Photonics Centre
1998

ar+d Award, Londres/Copenhague
Constructec Prize 1998,

Photonics Centre
Mention spciale

Deutsch Architekturpreis 1999, Berlin
Erich Schelling Architecture


Aluminium Imagination Architectural
Prize,Karlsruhe

Award, Londres
West Hyp Foundation

Architektur Preis der Deutschen
Architecture Prize

Zementindustrie 1999
Dortmund, Mention spciale



BDA Berlin

Mention spciale




1996
Constructec Prize 1998

AIA, Londres
Excellence in Design Commendation

Excellence in Design Commendation

Sige Social de la socit GSW, Berlin

sauerbruch hutton architectes

vue depuis la Kochstrasse

Annette Kisling, photographe

11

Sige Social de la socit

GSW,

Gemeinntzige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft

Berlin

sauerbruch hutton architectes

Ce projet forme l'extension dune tour de bureaux, lune des premires

difies lors de la reconstruction de Berlin, dans les annes 1950.
Il combine dans une composition trois dimensions, diffrents volumes
distincts provenant de 'fragments durbanit', notamment la tour existante.
Ce concept de croissance 'par conglomrat' est non seulement tout fait
accept, mais il est propos comme modle de dveloppement urbain.
Le nouvel ensemble architectural sinscrit aussi bien dans le dessin
baroque du plan de la ville quil respecte les lois de lurbanisme du XIXe
sicle: il intgre lidentit de la tour-objet des annes 1950 et prend note
de lespace de confrontations existant au-del du Mur.
Dans cette intrication de diverses configurations spatiales issues de
structures dpoques successives, lextension constitue llment fdrateur entre le prsent et le futur. Sa conception rsulte la fois du
souci de prserver des lieux de travail au sein de la ville et de lintrt
port une architecture conomique intgrant les ressources de lenvironnement, quelles soient naturelles ou construites par lhomme. De
ce point de vue, ce lieu de travail est exemplaire car ses conceptions
architecturales 'passives' suffisent lui donner les moyens de contrler
sa consommation dnergie.

13

client :

Extension et rhabilitation
du sige social GSW Berlin

GSW Gemeinntzige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mbH

architectes : sauerbruch hutton architects, london/berlin

matthias sauerbruch, louisa hutton

juan lucas young (project architect), jens ludloff, brian lilley, philip engelbrecht,
anna bader-hardt, govert gerritsen, moritz theden

giovanna albretti, michail blsser, anne-franoise chollet, denise dih, christian galvo,
iman ghazali, christopher hagmann, felix held, susanne hofmann, karl-friedrich hrnlein,
heinz jirout, fredrik kllstrm, jeff kirby, harvey langston-jones, claus marquart, matthias
matschewski, roger mullin, florian ttl, wolfgang thiessen, andreas weber, stefan wirth

project management :

Harms & Partner, Berlin/Hannover, Carsten Timm

quantities / site supervision : Harms & Partner, Berlin/Hannover, Karin Pfau, Klaus Weigel, Jrg

Rauh
environmental engineering competition (low energy concept) : Ove Arup + Partners, London
design development : Arup GmbH, Berlin, Chris Trott
site supervision : ARGE IGH mbH, Berlin with Arup GmbH, Berlin
structural engineering
competition : Dewhurst MacFarlane and Partners, London
design development : Arup GmbH, Berlin, Nils Clemmetsen
site supervision : ARGE Arup GmbH, Berlin with IGH mbH, Berlin
faade engineering : Emmer, Pfenninger + Partner, Mnchenstein
acoustic consultant : Akustik-Ingenieurbro Moll, Berlin
landscape architect : ST raum a, Berlin
photographers : Annette Kisling, Berlin

Bitter + Bredt, Berlin
size : 48,000 sq m
buiding cost : 160 m
livraison : 1999

15

Sige Social de la socit GSW, Berlin

sauerbruch hutton architectes

vue depuis la Markgrafenstrasse

Bitter + Bredt, photographes

17

Sige Social de la socit GSW, Berlin

sauerbruch hutton architectes

charlottenstrasse

ke
rst
ras
s

markgrafenstrasse

ju n

friedrichstrasse

besselstrasse

kochstrasse

50

100m

gsw headquarters, berlin

plan de situation
19

Sige Social de la socit GSW, Berlin

sauerbruch hutton architectes

10

20m

gsw headquarters, berlin

plan RDC
21

Sige Social de la socit GSW, Berlin

sauerbruch hutton architectes

10

20m

gsw headquarters, berlin

plan 3me niveau
23

Sige Social de la socit GSW, Berlin

sauerbruch hutton architectes

10

20m

gsw headquarters, berlin

coupe
25

cycle de confrences 1 architecte, 1 btiment

rappel

Massimiliano Fuksas, Italie, Maison des Arts de Bordeaux

Christian de Portzamparc, Tour LVMH, New York,

Dominique Perrault, Piscine et le Vlodrome Olympiques , Berlin

Architecture Studio, Parlement Europen, Strasbourg
Patrick Berger, Sige de lUEFA, Nyon, Suisse

Bernard Tschumi, cole dArchitecture de la Ville et des Territoires, Marne-la Valle

Henri Ciriani, maison prive, Prou

William Alsop, U.K., Bibliothque de Peckham, Londres

Willem Jan Neuteling, Hollande, Btiment Minnaert, Universit dUtrecht, Pays-Bas

Manuel Gausa, Actar Arquitectura, Espagne, MHouse, des logements la carte, Nantes

Agence Claus en Kaan Architekten, Flix Claus, Hollande, Cimetire Zorgvlied, Amsterdam

Agence Gigon/Guyer, Annette Gigon, Suisse, Muse Liner, Appenzel

Joao Luis Carrilho Da Graca, Espagne, Pavillon de la Connaissance des Mers, Lisbonne

Alfredo Paya Benedito, Espagne, Muse de luniversit San Vincente del Raspeig, Alicante
Carlos Ferrater, Espagne, Htel, Palais de Catalogne, Fitness Center, Barcelone

Mark Goulthorpe, dECOi architect(e)s, U.K., faade de lOpra, Birmingham

Xaveer de Geyter, Belgique, Maison Brasschaat, Antwerp
Francis Soler, Immeuble de logements, Clichy

LABFAC, Nicolas Michelin, Maison des Services Publics, Montfermeil

sauerbruch hutton architectes, Louisa Hutton, sige social GSW, Berlin

prochaine confrence :

Shigeru Ban

architecte, Tokyo
Pavillon du Japon, Hanovre 2000

jeudi 13 dcembre 2001 18h30

27