IGRAFX SOFTWARE

END USER LICENSE AGREEMENT

IMPORTANT: THIS IS A LICENSE, NOT A SALE. THIS END USER LICENSE AGREEMENT (AGREEM
ENT) IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU (ALSO REFERRED TO AS THE CUSTOMER) AND IGRAFX
, LLC THAT GOVERNS THE USE OF AND YOUR OBLIGATIONS FOR THE SOFTWARE WHICH ACCOMP
ANIES THIS EULA. CAREFULLY READ THIS AGREEMENT BEFORE USING THIS SOFTWARE. INSTA
LLING, COPYING, OR OTHERWISE USING THIS SOFTWARE INDICATES YOUR ACKNOWLEDGMENT T
HAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT AND AGREE TO BE BOUND BY AND COMPLY WITH ITS TE
RMS.
1.
Definitions. Capitalized terms, as used herein, are defined in Exhibit
"A" annexed hereto.
2.
License Purchases. Nothing contained in this Agreement shall be deemed
to be considered as an offer to sell a Software license or a Maintenance License
to Customer. Customer shall purchase from and pay to iGrafx the applicable Sof
tware Prices or to Reseller the applicable reseller price for any Software Licen
se or Maintenance License purchased by Customer from iGrafx or Reseller.
3.

License

3.1
License Terms and Conditions. These terms and conditions shall apply to
the Software Licenses and Maintenance Licenses purchased by Customer from iGraf
x or Reseller. Any Software License or Maintenance License granted by iGrafx is
conditional upon Customer's acceptance of these terms and conditions and Custom
er's continuing compliance herewith. This Agreement shall supersede any addition
al or inconsistent provision in any purchase order or elsewhere, and all such ad
ditional or inconsistent provisions are hereby expressly rejected and shall not
be binding upon iGrafx. Customer hereby agrees that iGrafx's failure to specifi
cally object to any such provision submitted by Customer shall not constitute an
acceptance by iGrafx thereof nor shall it constitute an acceptance by iGrafx of
any waiver of, or modification to, the provisions hereof.
3.2
Prices. iGrafx expressly reserves the right to modify the Software Pric
es and Maintenance Prices from time to time, and each purchase Customer makes sh
all be calculated according to prices current at time of purchase.
4.
Software License. Subject to these terms and conditions and Customer's
continuing compliance herewith, iGrafx hereby grants Customer the following nonexclusive and non-transferable rights to:
i) install and use as many copies of the Software as is authorized by the Softwa
re License purchased by Customer as evidenced by the License Certificate, provid
ed that each such authorized copy may only be installed and used by a single des
ignated Authorized End User on a single primary computer and a single secondary
computer (e.g., a laptop computer), provided further that the Software is not us
ed on the primary and secondary computer simultaneously. The Authorized End Use
r may also access and use the Software on either the primary or secondary comput
er remotely from any other computer or device, as long as the Software is not st
ored on these other computers or devices.
ii) transfer Software Licenses between Authorized End Users no more frequently
than once every 90 days and
iii) create one back-up copy of the Software in support of each copy of the Soft
ware authorized by the Software License purchased by Customer as evidenced by th
e License Certificate.
5.
Ownership. Save and except for the limited Software License granted to
Customer, no title to, or ownership of, or any other proprietary rights in the S

oftware are transferred to Customer.

6.

Support

6.1
Basic Support. Subject to these terms and conditions and Customer's con
tinued compliance herewith, the purchase of a Software License shall entitle Cus
tomer to receive "Basic Support", as defined from time to time by iGrafx in its
sole and absolute discretion. As of the date hereof, Basic Support is defined b
y iGrafx to entitle Customer to receive (i) free-of-charge access to electronic
web-based self-help (i.e. Knowledge base and other online tools) and (ii) email
Technical Support during the warranty period. Such support is only available in
respect of the most current version of the Software. iGrafx will address request
s on a reasonable efforts basis only and may not be able to resolve all problems
or requests. iGrafx agrees to support the Software only if it is used under app
ropriate operating conditions, and in conjunction with hardware systems, compone
nts and software operating systems for which it was designed. iGrafx reserves th
e right to change its Basic Support services at any time and from time to time,
and without notice to Customer.
7.

Maintenance

7.1
Maintenance License. If iGrafx offers Maintenance Licenses for the Soft
ware, at the time of Software License purchase or at the end of each Maintenance
Period, Customer has the option of purchasing a Maintenance License. During th
e Maintenance Period only, and subject to these terms and conditions and Custome
r's continuing compliance herewith, iGrafx shall provide and Customer shall be e
ntitled to receive, the Maintenance, including Upgrades and premium support, set
out in Sections 7.2 to 7.7 below. Maintenance shall only be available for thos
e Software Licenses for which a Maintenance License is purchased. iGrafx reserv
es the right to stop selling new Maintenance Licenses on any Software at any tim
e.
7.2
Maintenance Period. The Maintenance License shall expire on the last day
of the Maintenance Period.
7.3
Upgrades. Only for those Software Licenses for which a Maintenance Lice
nse is purchased, Customer shall be entitled:
i) to receive Upgrades; and
ii) to install copies of any such Upgrades to replace copies of prior releases o
f the Software.
7.4
Limitation. Upgrades may require Customer to agree to additional or alt
ernative terms and conditions other than as set out in this Agreement. In the e
vent iGrafx does not provide additional license terms for the relevant Upgrade,
the license terms applicable to the Software shall apply to such Upgrade. Nothin
g in this Agreement shall be construed to warrant or imply that Upgrades will be
developed for any iGrafx product or, if developed, when such Upgrades will be m
ade commercially available.
7.5
Premium Technical Support. During the Maintenance Period, Customer is en
titled to receive premium Technical Support. Customer shall have the right to l
og support incidents via e-mail or by calling the iGrafx support line, and iGraf
x will respond within a reasonable period of time via e-mail or phone. iGrafx w
ill respond to requests on a reasonable commercial efforts basis. Customer shal
l submit to iGrafx a listing of output and such other data as iGrafx reasonably
may request in order to reproduce operating conditions similar to those present
when Customer detected an error. Technical Support is only available in selected
countries and languages as specified by iGrafx. In North America Technical Supp
ort hours are 8:00 am to 5:00 PM PST excluding iGrafx holidays. In Europe Techni

cal Support hours are 9:00 am to 5:00 PM CET (Central European time) excluding i
Grafx holidays. Additional geographies may be covered by iGrafx or iGrafx autho
rized partners in their respective locations. Technical Support may be further d
escribed at www.igrafx.com and may be changed from time to time at iGrafxs sole d
iscretion.
7.6
Prior Releases. Maintenance is available for the current major release
level of the Software and the previous major release level thereof and any major
release shall be supported for at least one (1) year. Any release will only run
on such hardware and operating systems as are expressly certified by iGrafx.
7.7
Contacts. Customer agrees to designate no more than five (5) individual
s at any one point in time who will be the direct contact points that communicat
e with iGrafx in order for iGrafx to deliver Technical Support. Customer may ch
ange any of these designated individuals by written notice to iGrafx.
8.

Updates

8.1
Updates. iGrafx, in its sole discretion, may develop and make available
at no charge to Customer one or more bug fixes, patches enhancements, replaceme
nt versions or other updates to the Software (collectively, "Updates"). Such Up
dates may require Customer to agree to additional or alternative terms and condi
tions other than as set out in this Agreement. In the event iGrafx does not pro
vide additional license terms for the relevant Update, the license terms applica
ble the Software shall apply to such Update. Nothing in this Agreement shall be
construed to warrant or imply that Updates will be produced for any iGrafx prod
uct or, if so produced, when such Updates will be made commercially available.
8.2
Mandatory Updates. In the event iGrafx provides Customer with an Update
to address a threatened or actual security breach in the Software, to replace t
echnologies that may infringe third party intellectual property rights or for an
y other reason of similar significance to iGrafx (such Updates hereinafter refer
red to as "Mandatory Updates"), Customer agrees to promptly, and in no event lat
er than thirty (30) days after iGrafx provides such Mandatory Update to Customer
, cease use of any Software that has not been updated with the Mandatory Update.
If Customer fails to comply within the timeframe specified in this Section 8.2
, iGrafx may terminate Customer s Software License and, if applicable, Maintenan
ce License effective immediately upon notice to Customer.
9.

Customer Obligations, Restrictions and Responsibilities

9.1
Protection. Customer agrees to take reasonable steps to protect the Sof
tware and Documentation from unauthorized copying or use. Customer shall not di
sassemble, decompile or reverse engineer the Software. Where Customer has a sta
tutory right to disassemble or decompile the Software for the purpose of obtaini
ng information needed to achieve interoperability with other programs, Customer
agrees that such right may not be exercised unless iGrafx fails to respond withi
n sixty (60) days after receipt of a written request to provide the necessary in
formation.
9.2
Restrictions. Except as expressly authorized in this Agreement, Custome
r shall not rent, lease, time share, sub-license, distribute, resell, transfer,
copy, reproduce, display, decompile, reverse engineer, disassemble, modify or se
parate the component parts of the Software. The following additional restrictio
ns shall apply in the circumstances set out below, and in the event of any confl
ict between these restrictions and any other terms of this Agreement, the follow
ing terms shall prevail:
9.2.1 Trial Software. If the Software is identified by iGrafx as trial softwa
re, Customers use of the Software is restricted to evaluation only and is not for

production use. Customers license rights to such Software shall expire on the la
st day of the period specified within the Software. Upon the expiry of the tria
l period, Customers license to use the trial Software shall expire unless custome
r purchases a non-trial version of the Software. Customer agrees not to attempt
to circumvent any expiry date technology or time bomb mechanism or other use re
stricting mechanism contained within the trial Software, and any such attempt sh
all constitute a breach of the Agreement by Customer;
9.2.2 iGrafx Process Central and Enterprise Central. If the Software is iGraf
x Process Central or Enterprise Central, Customer may create iGrafx Process Cent
ral or Enterprise Central repositories on a single Server. A Process Central or
Enterprise Central software license includes one Processor license. Customer s
hall determine and purchase the number of Process Central or Enterprise Central,
and Processor licenses needed by Customer. The total number of Software license
s required for a server equals the sum of the Software licenses required under (
i) and (ii) below. (i) To run instances of the server software in the physical o
perating system environment on a server, Customer must purchase a Processor lice
nse for each physical processor that the physical operating system environment u
ses. (ii) To run instances of the server software in virtual operating system en
vironments on a server, Customer must purchase a Processor license for each virt
ual processor that each of those virtual operating system environments uses. If
a virtual operating system environment uses a fraction of a virtual processor, t
he fraction counts as a full virtual processor. Per Processor license costs are
the same regardless of the number of cores in the processor. In addition, Custo
mer may install the Client, Server Administrator, Mail Central, and Web Central
components of iGrafx Process Central or Enterprise Central on any internal devic
e. Any number of users may access iGrafx Process Central or Enterprise Central
repositories provided Customer has acquired a valid license for each processor o
n the Server where the iGrafx Process Central or Enterprise Central repositories
reside.
9.2.3 Limited Use Editions. If the Software is a limited use edition (e.g. Pro
cess Central Small Business Edition), in addition to the terms in 9.2.2 for Proc
ess Central and Enterprise Central the number of Authorized End Users allowed to
access the Process Central repository or Enterprise Central repository is limit
ed to the number of Authorized End Users as indicatedon the License Certificate
.
9.2.4 iGrafx SAP Gateway. One iGrafx SAP Gateway Software License is required
for each instance of SAP Solution Manager that is interfaced with the iGrafx SAP
Gateway Software.
9.2.5 iGrafx Enterprise Central Server Administrator. If the Software is iGra
fx Enterprise Central Server Administrator, Customer may install and use such So
ftware on any number of its computer systems.
9.2.6 iGrafx Viewer. If the Software is iGrafx Viewer, Customer may not modif
y, enhance or otherwise change such Software to create or save files in any mann
er not supported by iGrafx Viewer. Customer may install and use such Software o
n any number of its computer systems.
9.2.7 iGrafx Campus and Academic Licenses. If the Software is designated as a
Campus License or Academic License, use of the Software is restricted to studen
ts and faculty at qualified academic institutions for research and teaching purp
oses. The license term is restricted to the term (e.g. 1 year) indicated on the
license certificate. Campus Licenses allow any number of faculty and/or students
at the licensed academic institution to use the Software for teaching and resea
rch purposes. Technical Support and Maintenance are not available for Campus an
d Academic Licenses.

9.2.8 Term Licenses. If the Software is licensed as a Term License, Customers

license for the Software (and Maintenance if applicable) shall expire at the end
of the term as designated on the License Certificate.
9.2.9 Upgrades licenses. If the Software is an upgrade license the Software i
s a replacement for and not in addition to the Software License which was upgrad
ed.
9.2.10 Microsoft SQL Server Software. If the Software is Microsoft SQL Server
2008 (or later versions) Standard Edition Run Time Restricted Use Software, then
additional terms found at www.igrafx.com/licensing/sql apply. Customer agrees t
hat iGrafx may disclose to Microsoft the number of SQL Server Software licenses
purchased by Customer, and Customers name and address as required by Microsoft.
9.3
Audit Rights. Customer shall maintain adequate records evidencing its us
e and licensing of the Software pursuant to this Agreement. Upon iGrafx s writte
n request, Customer shall, within seven (7) days of the date of such request, pr
ovide iGrafx with a statement signed by an authorized officer or representative
of Customer evidencing Customer s current use of Software. During the term of
this Agreement, but no more often than once per annual period or more frequently
if iGrafx has reason to believe that Customer is not in compliance with the lic
ensing or reporting provisions of this Agreement, iGrafx may, at its own expense
and upon not less than forty-eight (48) hours prior written notice, audit Custo
mer s use of the Software. If the audit shows that Customer has understated its
use of the Software, Customer shall immediately purchase, from iGrafx or Resell
er, sufficient licenses to support the actual use. If Customer has understated
its use by more than five percent (5%), Customer shall also pay the reasonable e
xpenses of the audit.
9.4
Payment. Customer shall pay all applicable iGrafx invoices within thirt
y (30) days of invoice date. Customer shall pay interest to iGrafx on any and al
l amounts that are at any time overdue and payable to iGrafx at the lower of (i)
one and one-half percent (1.5%) per month from the date when such payments are
due and payable as provided herein to the date of payment and (ii) the highest r
ate permitted by law.
9.5
Compliance. Customer shall comply with (i) applicable export laws and r
egulations of any agency of the U.S. Government; (ii) the United States Foreign
Corrupt Practices Act and (iii) any other current applicable laws, regulations a
nd other legal requirements in its licensing and use of the Software hereunder.
In particular, all Authorized End Users certify by their use or download of the
Software that they are: (i) not a citizen, national or resident of, and are not
under the control of, the government of: Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, S
udan, Syria, Serbia, Taliban-controlled areas of Afghanistan, nor any other coun
try to which the United States has prohibited export; (ii) you will not download
or otherwise export or re-export the Software, directly or indirectly , to the
countries mentioned in clause (i) nor to citizens, nationals or residents of tho
se countries; (iii) you are not listed in the United States Department of Treas
ury lists of Specially Designated Nationals, Specially Designated Terrorists, an
d Specially designated Narcotic Traffickers, nor are you listed on the United St
ates Department of Commerce Table of Denial Orders; (iv) you will not download o
r otherwise export or re-export the Software, directly or indirectly, to persons
on the lists mentioned in clause (iii); and (v) you will not use the Software f
or, and will not allow the Software to be used for any purposes prohibited by Un
ited States law, including, without limitation, for the development, design, man
ufacture or production of nuclear, chemical or biological weapons of mass destru
ction.
9.6
Taxes. The license fees charged by iGrafx do not include, and all payme
nts to iGrafx by Customer must be free and clear of, and without reduction for,

any excise, use, value-added or other taxes, duties or levies of any kind. Cust
omer shall be responsible for any and all taxes of any kind, including, without
limitation, sales and value added taxes.
9.7
Confidentiality. "Confidential Information" means all information, soft
ware, processes and materials relating to iGrafx, iGrafx s business activities a
nd iGrafx s software, in whatever format. Customer shall treat as confidential a
ll Confidential Information and shall not use such Confidential Information exce
pt to exercise its rights or perform its obligations under this Agreement and sh
all not disclose such Confidential Information to any third party or to any empl
oyee of Customer without a need to know. Information which is generally known, a
vailable or in the public domain through no fault of the receiver shall be deeme
d not to be Confidential Information.
9.8
No High Risk Use. The Software is not fault tolerant. The Software is
not designed or intended for use in any situation where failure or fault of any
kind of the Software could lead to death or serious bodily injury of any person,
or to severe physical or environmental damage (High Risk Use). Customer is not l
icensed to use the Software for use in, or in conjunction with High Risk Use. H
igh Risk Use is STRICTLY PROHIBITED. High Risk Use includes for example, the fo
llowing : aircraft or other modes of human transportation, nuclear or chemical f
acilities, and Class III medical devices under the Federal Food, Drug and Cosmet
ic Act unless: (i) use of the Software in Class III medical devices has been spe
cifically reviewed and approved by the US Food and Drug Administration for marke
ting in the United States; or (ii) the medical device is intended for marketing
outside the United States and is identical in technology and labeling to such a
pproved United States version.
10.

Term and Termination

10.1
Term. This Agreement is effective as of the date the Customer receives t
he License Certificate and shall continue until the earlier of (i) the terminati
on of this Agreement in accordance with its terms and conditions, and (ii) Custo
mers destruction of all copies of the Software in Customer s possession or contro
l.
10.2
Termination of Agreement. iGrafx has the right to terminate this Agreeme
nt immediately upon notice to Customer if Customer is in breach of this Agreemen
t. Upon termination for breach, rights granted to each Authorized End User to us
e the Software shall also terminate and, at iGrafx s request, Customer shall pro
mptly, at its own costs and expenses, return or destroy any iGrafx proprietary i
nformation and the Software, in all forms, including, without limitation, all su
mmaries, copies and excerpts and those in the possession or control of its emplo
yees. At iGrafx s option and request, Customer shall provide written certificat
ion of its compliance with this section through its senior management. For great
er certainty, failure of iGrafx to make such request shall not entitle Customer,
or any Authorized End User, to make any further use of iGrafx proprietary infor
mation or Software, or otherwise extend Customer s or any Authorized End Users ri
ghts set out herein, after expiration or termination of this Agreement; and Cust
omer specifically agrees to cease any further use, and to require each Software
Authorized End User to cease any further use thereof unless iGrafx and Customer
have signed a written license agreement for such use.
11.

Limited Warranty/Liability Limitation.

11.1
iGrafx warrants that for a period of thirty (30) days commencing upon th
e shipment of the Software by iGrafx or Reseller, as applicable, (the Warranty Pe
riod), the Software will perform substantially in accordance with the Documentati
on and iGrafxs published specifications for the Software. This limited warranty
is valid only for the Customer. If Customer properly makes a warranty claim duri

ng the Warranty Period, iGrafx shall use commercially reasonable efforts to, at
its sole option, correct or replace the Software within a reasonable period of t
ime, or if these options are not reasonably feasible in iGrafxs judgment, to refu
nd the license fees Customer paid for the Software that does not conform to this
limited warranty. Any replacement Software provided by iGrafx as a warranty re
placement shall be warranted for the Warranty Period. The foregoing limited war
ranty is void if the failure of the Software is due to accident, abuse, misappli
cation, abnormal use or a virus or worm not introduced by iGrafx.
11.2
EXCEPT AS OTHERWISE SET OUT IN SECTION 11.1, THE SOFTWARE IS LICENSED TO
CUSTOMER ON AN "AS IS" BASIS. IF CUSTOMER RECEIVES FROM IGRAFX OR RESELLER DEF
ECTIVE MEDIA OR DOCUMENTATION RELATING TO THE SOFTWARE, CUSTOMER MAY RETURN THEM
TO IGRAFX WITHIN 30 DAYS OF THE DATE OF PURCHASE, AND THEY WILL BE REPLACED AT
NO CHARGE. CUSTOMER ASSUMES ALL RESPONSIBILITY FOR SELECTION OF THE SOFTWARE TO
ACHIEVE CUSTOMERS INTENDED RESULTS AND FOR INSTALLATION, USE AND RESULTS OF THE
SOFTWARE. THESE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPL
IED, WRITTEN OR ORAL, ARISING BY STATUTE, OPERATION OF LAW, COURSE OF DEALING, U
SAGE OF TRADE OR OTHERWISE, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
NON INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABLE QUALI
TY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ALL OF WHICH IMPLIED WARRANTIES ARE EXP
RESSLY EXCLUDED.
IN NO EVENT WILL IGRAFX OR ITS LICENSORS BE LIABLE TO CUSTOMER FOR ANY INCIDENTA
L, INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTI
NG FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS
AGREEMENT OR THE USE OR PERFORMANCE OF IGRAFX, THE SOFTWARE, STORAGE MEDIA, DOCU
MENTATION, OR OTHER IGRAFX PROVIDED MATERIAL WHETHER SUCH ACTION IS BASED IN CON
TRACT OR IN TORT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NEGLIGENCE AND WHETHER OR NOT IGRA
FX HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR SUCH DAMAGES ARE FORES
EEABLE.
In no event shall iGrafx s total liability exceed the total fees paid in respect
of Software by the Customer to iGrafx or a Reseller during the past calendar qu
arter.
The Software Prices are set on the condition that the foregoing limitations are
included in this Agreement.
12.
U.S. Government Rights. With respect to any acquisition of the Software
by or for any unit or agency of the United States Government (the "Government")
, the Software shall be classified as "commercial computer software", as that te
rm is defined in the applicable provisions of the Federal Acquisition Regulation
(the "FAR") and supplements thereto, including the Department of Defense (DoD)
FAR Supplement (the "DFARS"). The Software was developed entirely at private ex
pense, and no part of the Software was first produced in the performance of a Go
vernment contract. If the Software is supplied for use by DoD, the Software is
delivered subject to the terms of this Agreement and either: (i) in accordance w
ith DFARS 227.7202-1(a) and 227.7202-3(a); or (ii) with restricted rights in acc
ordance with DFARS 252-227-7013 (c)(1)(ii)(OCT 1988), as applicable. If the Sof
tware is supplied for use by a Federal agency other than DoD, the Software is re
stricted computer software delivered subject to the terms of this Agreement and:
(i) FAR 12.212(a); (ii) FAR 52.227-19; or (iii) FAR 52.227-14(ALT III), as appl
icable. The contractor/manufacturer is iGrafx, LLC., 7585 SW Mohawk Street, Tual
atin, Oregon, 97062.
13.

Miscellaneous

13.1
Binding Effect/Assignment. This Agreement is binding upon the parties
respective representatives, successors and assigns; however, Customer shall not
assign this Agreement without the prior written consent of iGrafx. iGrafx shall

be entitled to assign this Agreement to any purchaser of iGrafx s rights to any

of the Software.
13.2
Remedies. Nothing in this Agreement is intended to waive or limit any r
emedy available to iGrafx at law or in equity, including without limitation any
remedy available under International copyright laws.
13.3
Additional Provisions. If any portion of this Agreement is held to be u
nenforceable, the remainder of this Agreement shall be valid and enforceable. A
delay or failure by a party in exercising its rights and remedies provided for
in this Agreement is not and will not be a waiver of any right. No amendment or
waiver of this Agreement will be binding unless it has been assented to in writ
ing by both parties. Nonperformance is excused to the extent it is rendered imp
ossible by fire, flood, acts of terrorism, earthquake, governmental acts or orde
rs or restrictions, failure of suppliers, power failure, strikes or other circum
stances in which failure to perform is beyond the control and not caused by the
negligence of the nonperforming party. All notices must be addressed to the pre
sident of the party and either sent registered or certified mail, return receipt
requested or by commercial courier service with signature verification of recei
pt, or served personally.
13.4
Survival. The provisions of Sections 1, 2, 5, 9, 11, 12 and 13 shall su
rvive termination or expiration of this Agreement.
13.5
Arbitration and Governing Law. All disputes, controversies, or claims b
etween the parties arising out of or relating to this Agreement which cannot be
settled by mutual agreement shall be submitted for determination by arbitration
by a single arbitrator in accordance with the rules of the American Arbitration
Association ("AAA"). The arbitration will be governed by the Commercial Arbitrat
ion Rules of the AAA. An award rendered by the arbitrator shall be final and bi
nding on all parties in the proceeding. Except as provided below in this Sectio
n, the parties stipulate that the provisions of this Section shall be a complete
defense to any proceeding instituted in any federal, state or local court or be
fore any administrative tribunal with respect to any dispute, controversy or cla
im arising out of or relating to this Agreement. The arbitrator has the right to
award or include in any award such relief which the arbitrator deems proper in
the circumstances including, without limitation, money damages, specific perform
ance, injunctive relief and legal fees and costs. The award and decision of the
arbitrator will be conclusive and binding upon all of the parties, and judgment
upon the award may be entered in any court of competent jurisdiction. Each party
reserves the right, exercisable only where such party reasonably believes the c
ircumstances justify immediate relief, to obtain temporary restraining orders an
d temporary, preliminary or permanent injunctive relief from a court of competen
t jurisdiction, and such party is not required to submit such a dispute for arbi
tration. Unless the parties otherwise agree, the arbitration proceedings shall
be conducted in English and shall take place in Portland, Oregon, at a location
designated by the arbitrator. The parties agree that the United Nations Conven
tion on Contracts for the International Sale of Goods is excluded from applicati
on to this Agreement. The governing law shall be that of the State of Californi
a, without regard to conflict of laws principles. This Section shall survive t
he termination or expiration of this Agreement.
EXHIBIT A
The following definitions shall apply to this Agreement:
"Authorized End User" means (i) Customer if Customer is a person, or (ii) if Cu
stomer is a company Customers employees and Customers contractors working on behal

f of, and only in the course of providing services to Customer, who a Software L
icense has been assigned to, and who are authorized by Customer to use the Softw
are in accordance with this Agreement.
Customer means the Licensee as identified on the License Certificate.
"Documentation" means the documentation accompanying the Software.
"License Certificate" means the license certificate delivered by iGrafx to Custo
mer evidencing Customer s Software License.
"Maintenance" means the support and services set out in Section 7.3 to 7.7.
"Maintenance License" means the right to receive Maintenance services and suppor
t as defined in Section 7 of this Agreement for the Maintenance Period.
"Maintenance Period" means the period beginning on the Start Date of the Mainten
ance License and which generally terminates on the first or second anniversary o
f the Start Date of such Maintenance License as determined by the term purchased
by Customer in the applicable accepted purchase order.
"Maintenance Price" means the current suggested retail prices for Maintenance li
censes published by iGrafx or Reseller as amended from time to time.
"New Product" means either an entirely new Software product or a major revision
of Software released by iGrafx that is consistently designated by iGrafx as a "n
ew product" rather than as an Upgrade. If a question arises as to whether a maj
or revision product offering is an Upgrade or a new product, iGrafx s opinion wi
ll prevail, provided that iGrafx treats the major revision product offering the
same for its Customers generally.
"Reseller" means a reseller authorized by iGrafx to sell and distribute Software
and Maintenance.
"Software" means, collectively, iGrafx software and any Upgrades and Updates lic
ensed by Customer under this Agreement.
"Software License" means a revocable, non-exclusive, non-transferable, limited l
icense to use the Software.
"Software Prices" means the current suggested retail prices for Software license
s published by iGrafx as amended from time to time.
Start Date means (i) for new Maintenance Licenses, the purchase date of the corres
ponding Software license intended to be covered by a Maintenance License; and (i
i) for Maintenance License renewals, the expiration date of the previous Mainten
ance Period.
Technical Support means responding to problems relating to correct functioning and
recommended deployment of the Software as described in the Documentation. It ex
cludes services to assist with the use of the Software and alternative methods o
f deployment, which may be purchased separately as professional services.
Term License means a Software license with a term limited to a specific period of
time (e.g. 1 year).
"Update(s)" has the meaning as set out in Section 8.1.
"Upgrade" means a revision of Software released by iGrafx during the Maintenance
Period that is consistently designated by iGrafx as an "Upgrade", rather than a

New Product. In most instances an Upgrade will generally be designated by a ve

rsion number change in the Software immediately to either the right or the left
of the decimal (e.g. version 5.1 to 6.0 or version 6.0 to 6.1).
August 2011
========
IGRAFX-SOFTWARE
ALLGEMEINE LIZENZVEREINBARUNG
WICHTIG: DIES IST EINE LIZENZ UND KEIN KAUF. DIESE ALLGEMEINE LIZENZVEREINBARUNG
("VEREINBARUNG") IST EINE RECHTLICHE
VEREINBARUNG ZWISCHEN IHNEN (AUCH DER "KUNDE" GENANNT) UND IGRAFX, LLC, WELCHE D
IE VERWENDUNG DER SOFTWARE SOWIE IHRE PFLICHTEN IN BEZUG AUF DIE SOFTWARE, WELCH
E DIESE EULA BEGLEITET, REGELT. LESEN SIE DIESE VEREINBARUNG VOR BENUTZUNG DER S
OFTWARE SORGFLTIG DURCH. DURCH DIE INSTALLATION, DAS KOPIEREN ODER EINE ANDERWEIT
IGE NUTZUNG DIESER SOFTWARE BESTTIGEN SIE, DASS SIE DIESE VEREINBARUNG GELESEN HA
BEN UND SICH VERPFLICHTEN, DIE BESTIMMUNGEN DIESER LIZENZ BINDEND EINZUHALTEN.
1.
Definitionen. Die wichtigsten der hier verwendeten Begriffe werden in An
hang "A" dieses Dokuments definiert.
2
Lizenzkauf. Nichts in dieser Vereinbarung sollte als Verkaufsofferte fr e
ine Softwarelizenz oder Wartungslizenz an den Kunden verstanden werden. Der Kun
de erwirbt die Software von iGrafx oder einem Wiederverkufer und entrichtet an iG
rafx die gltigen Softwarepreise oder an Wiederverkufer den gltigen Wiederverkuferpre
is fr jegliche Softwarelizenz oder Wartungslizenz, die er von iGrafx oder dem Wie
derverkufer erwirbt.
3.

Lizenz

3.1
Lizenzbestimmungen. Die folgenden Bestimmungen gelten fr alle Softwareliz
enzen und Wartungslizenzen, die der Kunde von iGrafx oder dem Wiederverkufer erwi
rbt. Alle Softwarelizenzen und Wartungslizenzen werden von iGrafx nur unter der
Bedingung gewhrt, dass der Kunde diese Lizenzbestimmungen akzeptiert und im weit
eren Verlauf einhlt. Diese Vereinbarung ersetzt alle zustzlichen oder abweichenden
Bestimmungen, die in einer Bestellung oder an einem anderen Ort enthalten sind;
alle zustzlichen oder abweichenden Bestimmungen werden hiermit ausdrcklich zurckge
wiesen und sind nicht bindend fr iGrafx. Der Kunde stimmt hiermit zu, dass das F
ehlen eines ausdrcklichen Widerspruchs von iGrafx gegen eine derartige Bestimmung
keine Zustimmung durch iGrafx bedeutet und ebenso nicht die Zustimmung durch iG
rafx zu einem Verzicht auf Bestimmungen dieser Vereinbarung oder zu ihrer nderung
bedeutet.
3.2
Preise. iGrafx behlt sich ausdrcklich das Recht vor, die Preise fr Softwar
e und Wartung von Zeit zu Zeit zu ndern. Jeder Kauf durch den Kunden wird zu den
Preisen berechnet, die zum Zeitpunkt des Kaufes gltig sind.
4.
Softwarelizenz. Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Lizenz und ihrer f
ortwhrenden Einhaltung durch den Kunden gewhrt iGrafx dem Kunden hiermit die folge
nden, nicht exklusiven und nicht bertragbaren Rechte:
i) Der Kunde ist berechtigt, so viele Kopien der Software zu installieren und zu
verwenden, wie die vom Kunden erworbene und durch das Lizenzzertifikat belegte
Softwarelizenz gestattet. Die Berechtigung gilt nur, wenn jede autorisierte Kopi
e nur von einem eindeutig bestimmten autorisierten Endbenutzer auf einem einzige
n Hauptrechner und einem einzigen Zweitrechner (z. B. einem Notebook) installier

t und verwendet wird und zudem auf dem Haupt- und Zweitrechner nicht gleichzeit
ig verwendet wird. Ebenso ist dem autorisierten Endbenutzer der Fernzugriff auf
die Software, die auf dem Haupt- oder dem Zweitrechner ausgefhrt wird, von einem
anderen Rechner oder Gert gestattet, solange die Software auf diesem Rechner ode
r Gert nicht gespeichert wird.
ii) Der Kunde ist berechtigt, mit einem Zeitabstand von mindestens 90 Tagen Soft
warelizenzen zwischen autorisierten Endbenutzern zu bertragen.
iii) Der Kunde ist berechtigt, fr jede Kopie der Software, die die vom Kunden erw
orbene und durch das Lizenzzertifikat belegte Softwarelizenz gestattet, eine Sic
herungskopie zu erstellen.
5.
Eigentumsrechte. Mit Ausnahme der dem Kunden gewhrten begrenzten Softwar
elizenz werden dem Kunden keine Ansprche, Eigentums- oder Urheberrechte an der So
ftware bertragen.
6.

Support

6.1
Grundsupport. Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Lizenzvereinbarung
und ihrer fortwhrenden Einhaltung durch den Kunden berechtigt der Kauf einer Soft
warelizenz den Kunden, "Grundsupport" zu erhalten. Der Umfang des Grundsupport w
ird von iGrafx von Zeit zu Zeit in alleinigem und freiem Ermessen festgelegt. M
it Stand des aktuellen Datums bestimmt iGrafx, dass der Grundsupport den Kunden
zur Inanspruchnahme von folgenden Leistungen berechtigt: (i) Kostenloser Zugang
zu elektronischen, internetbasierten Selbsthilfematerialien (d. h. Knowledge Bas
e und andere Online-Tools); (ii) Technischer Support per E-Mail whrend der Gewhrle
istungsfrist. Dieser Support steht nur fr die jeweils aktuellste Softwareversion
zur Verfgung. iGrafx bearbeitet Supportanfragen nur mit vertretbarem Aufwand und
ist mglicherweise nicht in der Lage, alle Probleme oder Anfragen zu lsen. iGrafx v
erpflichtet sich nur zum Support der Software, wenn diese unter angemessenen Aus
fhrungsbedingungen und zusammen mit den Hardwaresystemen, Komponenten und Betrieb
ssystemen verwendet wird, fr die sie entwickelt wurde. iGrafx behlt sich das Recht
vor, den Umfang der Leistungen des Grundsupport jederzeit und von Zeit zu Zeit
zu ndern, und benachrichtigt den Kunden nicht von etwaigen nderungen.
7.

Wartung

7.1
Wartungslizenz. Falls iGrafx fr eine Software zum Zeitpunkt des Kaufes d
er Softwarelizenz oder zum Ende einer Wartungsperiode Wartungslizenzen anbietet,
hat der Kunde die Mglichkeit, eine Wartungslizenz zu erwerben. Nur whrend der Wa
rtungsperiode und vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Lizenzvereinbarung und i
hrer fortwhrenden Einhaltung durch den Kunden offeriert iGrafx und hat der Kunde
ein Anrecht, Wartungsleistungen einschlielich Upgrades und Premium-Support wie in
Absatz 7.2 bis 7.7 aufgefhrt zu erhalten. Wartungsleistungen sind nur fr diejeni
gen Softwarelizenzen verfgbar, fr die eine Wartungslizenz erworben wurde. iGrafx
behlt sich das Recht vor, den Verkauf neuer Wartungslizenzen fr jegliche Software
jederzeit zu beenden.
7.2
Wartungsperiode. Die Wartungslizenz erlischt am letzten Tag der Wartungs
periode.
7.3
Upgrades. Nur fr diejenigen Softwarelizenzen, fr die eine Wartungslizenz
erworben wurde, hat der Kunde ein Anrecht:
i) Upgrades zu erhalten und
ii) Kopien dieser Upgrades zu installieren, um frhere Versionen der Software zu e
rsetzen.
7.4
Einschrnkung. Upgrades knnen die Zustimmung des Kunden zu Lizenbestimmunge
n erforderlich machen, die ber die vorliegende Vereinbarung hinausgehen oder Teil
e der Vereinbarung ersetzen. Falls iGrafx keine zustzlichen Lizenzbestimmungen fr

ein Upgrade vorlegt, gelten die fr die Software gltigen Lizenzbestimmungen auch fr
das entsprechende Upgrade. Nichts in dieser Vereinbarung soll als explizite ode
r implizite Verpflichtungserklrung verstanden werden, dass Upgrades fr die Produkt
e von iGrafx entwickelt werden oder wann derartige Upgrades, falls sie entwickel
t werden, fr den gewerblichen Einsatz verfgbar sein werden.
7.5
Technischer Premium-Support. Whrend der Wartungsperiode hat der Kunde Ans
pruch auf technischen Premium-Support. Der Kunde hat das Recht, Supportanfragen
per E-Mail oder telefonisch ber die iGrafx-Supportnummer einzureichen. iGrafx ve
rpflichtet sich, Anfragen innerhalb eines angemessenen Zeitraums per E-Mail oder
telefonisch zu beantworten. iGrafx bearbeitet Supportanfragen nur mit einem un
ternehmerisch vertretbaren Aufwand. Der Kunde ist verpflichtet, iGrafx eine Auf
listung von Ausgabe- und anderen Daten zur Verfgung zu stellen, die iGrafx in ver
tretbarem Rahmen anfordern kann, um die Ausfhrungsbedingungen zum Zeitpunkt des F
ehlers zu reproduzieren. Technischer Support ist, wie von iGrafx festgelegt, nur
in bestimmten Lndern und Sprachen verfgbar. In Nordamerika steht der technische S
upport von 8:00 bis 17:00 PST zur Verfgung; ausgenommen sind fr iGrafx arbeitsfrei
e Tage. In Europa steht der technische Support von 9:00 bis 17:00 MEZ (Mitteleur
opische Zeit) zur Verfgung; ausgenommen sind fr iGrafx arbeitsfreie Tage. Weitere
Regionen knnen von iGrafx oder den authorisierten iGrafx-Partnern an ihren jeweil
igen Standorten abgedeckt werden. Der technische Support kann unter www.igrafx.d
e nher spezifiziert und von Zeit zu Zeit im alleinigen Ermessen von iGrafx gendert
werden.
7.6
Frhere Versionen. Die Wartung steht fr die aktuelle Hauptversion einer Sof
tware und die vorhergehende Hauptversion dieser Software zur Verfgung; jede Haupt
version wird mindestens ein (1) Jahr lang untersttzt. Zur Ausfhrung jeder Software
version mssen die ausdrcklich von iGrafx angegebenen Anforderungen an Hardware und
Betriebssystem erfllt sein.
7.7
Kontakt. Der Kunde verpflichtet sich, zu jedem gegebenen Zeitpunkt nich
t mehr als fnf (5) Personen als direkte Kontaktpersonen fr die Kommunikation mit i
Grafx zu bestimmen, die die Leistungserbringung des technischen Support ermgliche
n. Der Kunde kann diese Kontaktpersonen durch eine schriftliche Nachricht an iG
rafx ndern.
8.

Updates

8.1
Updates. iGrafx kann in alleinigem Ermessen einen oder mehrere Bugfixes
, Patches, Verbesserungen, Ersatzversionen oder andere Updates der Software (im
Folgenden als "Updates" bezeichnet) entwickeln und dem Kunden kostenlos zur Verfg
ung stellen. Updates knnen die Zustimmung des Kunden zu Lizenzbestimmungen erfor
derlich machen, die ber diese Vereinbarung hinausgehen oder Teile der Vereinbarun
g ersetzen. Falls iGrafx keine zustzlichen Lizenzbestimmungen fr ein Update vorle
gt, gelten die fr die Software gltigen Lizenzbestimmungen auch fr das entsprechende
Update. Nichts in dieser Vereinbarung soll als explizite oder implizite Verpfl
ichtungserklrung verstanden werden, dass Updates fr die Produkte von iGrafx herges
tellt werden oder wann derartige Updates, falls sie hergestellt werden, fr den ge
werblichen Einsatz verfgbar sind.
8.2
Verpflichtende Updates. Fr den Fall, dass iGrafx dem Kunden ein Update z
ur Verfgung stellt, das eine potenzielle oder tatschliche Sicherheitslcke in der So
ftware schliet oder das Technologien ersetzt, die die geistigen Eigentumsrechte v
on Dritten beeintrchtigen knnen, oder das aus anderem Grund eine hnliche Wichtigkei
t fr iGrafx besitzt (im Folgenden "verpflichtende Updates" genannt), verpflichtet
sich der Kunde, die Verwendung von Software, die nicht mit einem verpflichtende
n Update aktualisiert wurde, umgehend und in keinem Fall spter als dreiig (30) Tag
e nach Verfgbarmachung des verpflichtenden Updates durch iGrafx einzustellen. So
llte der Kunde den in Absatz 8.2 genannten Zeitrahmen nicht einhalten, kann iGra
fx die Softwarelizenz und, falls vorhanden, die Wartungslizenz des Kunden mit so

fortiger Inkrafttretung nach Benachrichtigung des Kunden widerrufen.

9.

Verpflichtungen, Beschrnkungen und Verantwortlichkeit des Kunden

9.1
Schutz. Der Kunde verpflichtet sich, die Software und ihre Dokumentatio
n vor unautorisiertem Kopieren oder unautorisierter Verwendung angemessen zu scht
zen. Der Kunde ist nicht berechtigt, die Software zu disassemblieren, zu dekomp
ilieren oder rckzuentwickeln. In Fllen, in denen der Kunde einen rechtlichen Ansp
ruch hat, die Software zu disassemblieren oder zu dekompilieren, um mit den so g
ewonnenen Informationen Interoperabilitt mit anderen Anwendungen zu ermglichen, ve
rpflichtet sich der Kunde, auf die Ausbung dieses Rechts zu verzichten, auer wenn
iGrafx nicht innerhalb von sechzig (60) Tagen nach Eingang auf eine schriftliche
Anforderung der ntigen Informationen reagiert.
9.2
Beschrnkungen. Auer in den ausdrcklich in dieser Lizenzvereinbarung genehm
igten Fllen darf der Kunde die Software nicht vermieten, im Rahmen von Leasing od
er Timesharing weitergeben, Unterlizenzen vergeben, vertreiben, weiterverkaufen,
bertragen, kopieren, reproduzieren, anzeigen, dekompilieren, rckentwickeln, disas
semblieren oder ndern oder die einzelnen Komponenten der Software trennen. Die fo
lgenden zustzlichen Beschrnkungen gelten unter den im Anschluss definierten Umstnde
n; falls ein Konflikt zwischen diesen Beschrnkungen und anderen Bestimmungen dies
er Vereinbarung auftritt, gelten die folgenden Bestimmungen:
9.2.1 Testversionen. Wenn die Software von iGrafx als Testversion gekennzeich
net ist, darf diese durch den Kunden nur zu Evaluierungszwecken genutzt werden,
nicht aber fr die Produktion. Die Lizenzrechte des Kunden fr diese Software erlsche
n am letzten Tag des in der Software angegebenen Zeitraums. Nach Ende der Testp
eriode erlischt die Lizenz des Kunden, die Testsoftware zu benutzen, sofern der
Kunde nicht eine Vollversion der Software erwirbt. Der Kunde verpflichtet sich,
keinen Versuch zu unternehmen, das elektronische Ablaufdatum, den zeitgesteuert
en Unterbrechungsmechanismus oder sonstigen Mechanismus zu umgehen, der in der S
oftware enthalten ist. Jeder derartige Versuch ist eine Verletzung der Vereinbar
ung durch den Kunden.
9.2.2 iGrafx Process Central und Enterprise Central. Wenn es sich bei der Sof
tware um iGrafx Process Central oder Enterprise Central handelt, kann der Kunde
Repositorien fr iGrafx Process Central oder Enterprise Central auf einem einzigen
Server erstellen. Eine Softwarelizenz fr Process Central oder Enterprise Central
enthlt eine Prozessorlizenz. Der Kunde muss die Anzahl der bentigten Lizenzen fr P
rocess Central oder Enterprise Central und der bentigten Prozessorlizenzen ermitt
eln und erwerben. Die Gesamtanzahl der fr einen Server erforderlichen Softwareliz
enzen entspricht der Summe der unter den nachfolgenden Buchstaben (i) und (ii) e
rforderlichen Softwarelizenzen. (i) Zum Ausfhren von Instanzen der Serversoftware
in der physikalischen Betriebssystemumgebung auf einem Server muss der Kunde fr
jeden physikalischen Prozessor, den die physikalische Betriebssystemumgebung ver
wendet, eine Prozessorlizenz erwerben. (ii) Zum Ausfhren von Instanzen der Server
software in virtuellen Betriebssystemumgebungen auf einem Server muss der Kunde
eine Prozessorlizenz fr jeden virtuellen Prozessor erwerben, den jede dieser virt
uellen Betriebssystemumgebungen verwendet. Wenn eine virtuelle Betriebssystemumg
ebung einen Bruchteil eines virtuellen Prozessors verwendet, zhlt der Bruchteil a
ls vollstndiger virtueller Prozessor. Die Kosten pro Prozessorlizenz sind unabhngi
g von der Anzahl der Prozessorkerne im Prozessor gleich. Zudem kann der Kunde di
e Client-, Server Administrator-, Mail Central- und Web Central-Komponenten von
iGrafx Process Central oder Enterprise Central auf jedem internen Gert installier
en. Unter der Voraussetzung, dass der Kunde eine gltige Lizenz fr jeden Prozessor
des Servers erworben hat, auf dem sich Repositorien fr iGrafx Process Central ode
r Enterprise Central befinden, kann eine unbeschrnkte Zahl von Nutzern auf diese
Repositorien fr iGrafx Process Central oder Enterprise Central zugreifen
9.2.3

Editionen mit eingeschrnkter Nutzung. Wenn es sich bei der Software um ei

ne Edition mit eingeschrnkter Nutzung handelt (z.B. Process Central Small Busines
s Edition), ist zustzlich zu den Bestimmungen aus 9.2.2 fr Process Central und Ent
erprise Central die Anzahl der autorisierten Endbenutzer, welche auf das Process
Central Repository oder auf das Enterprise Central Repository zugreifen drfen, a
uf die im Lizenzzertifikat angegebene Anzahl der autorisierten Endbenutzer besch
rnkt.
9.2.4 iGrafx SAP Gateway. Fr jede Instanz von SAP Solution Manager, die eine S
chnittstelle mit der iGrafx SAP Gateway-Software besitzt, ist eine iGrafx SAP Ga
teway-Softwarelizenz erforderlich.
9.2.5 iGrafx Enterprise Central Server Administrator. Wenn es sich bei der So
ftware um iGrafx Enterprise Central Server Administrator handelt, kann der Kunde
diese Software auf beliebig vielen seiner Computersysteme installieren und nutz
en.
9.2.6 iGrafx Viewer. Wenn es sich bei der Software um iGrafx Viewer handelt,
darf der Kunde diese Software nicht bearbeiten, verbessern oder anderweitig ndern
, um Dateien in einer Weise zu erstellen oder zu speichern, die nicht von iGrafx
Viewer untersttzt wird. Der Kunde kann diese Software auf beliebig vielen seine
r Computersysteme installieren und nutzen.
9.2.7 iGrafx Akademische Einzellizenzen und Campus-Lizenzen. Wenn es sich bei
der Software um eine akademische Einzellizenz oder eine Campus-Lizenz handelt,
darf die Software nur von Studierenden und Lehrenden an qualifizierten akademisc
hen Einrichtungen fr Forschung und Lehre genutzt werden. Die Lizenzdauer ist auf
den im Lizenzzertifikat angegebenen Zeitraum (z. B. 1 Jahr) beschrnkt. Mit Campus
-Lizenzen knnen beliebig viele Lehrende und/oder Studierende der lizenzierten aka
demischen Einrichtung die Software zu Lehr- und Forschungszwecken nutzen. Techn
ischer Support und Wartung sind fr Campus-Lizenzen und akademische Einzellizenzen
nicht verfgbar.
9.2.8 Befristete Lizenzen. Wenn die Software mit einer befristeten Lizenz liz
enziert ist, erlischt die Softwarelizenz des Kunden (mit zugehriger Wartungslizen
z, falls vorhanden) am Ende des im Lizenzzertifikat angegebenen Zeitraums.
9.2.9 Upgrade-Lizenzen. Wenn fr die Software eine Upgrade-Lizenz vorliegt, ist
diese ein Ersatz fr die Softwarelizenz und nicht eine Ergnzung zu der Softwareliz
enz, fr die ein Upgrade vorgenommen wurde.
9.2.10 Microsoft SQL Server-Software. Wenn es sich bei der Software um Microso
ft SQL Server 2008 (oder hher), Standard Edition Runtime-Restricted Use Software
handelt, gelten die zustzlichen, unter www.igrafx.com/licensing/sql abrufbaren Be
stimmungen. Der Kunde gestattet iGrafx, Microsoft die Anzahl der vom Kunden erwo
rbenen SQL Server-Softwarelizenzen sowie Name und Adresse des Kunden auf Anforde
rung durch Microsoft mitzuteilen.
9.3
berprfungsrechte. Der Kunde verpflichtet sich, geeignete Aufzeichnungen ber
Nutzung und Lizenzierung der Software entsprechend dieser Vereinbarung zu fhren.
Auf schriftliche Aufforderung von iGrafx muss der Kunde innerhalb von sieben (7
) Tagen nach Aufforderungsdatum iGrafx eine Erklrung vorlegen, die von einem Prok
uristen oder Vertreter des Kunden unterzeichnet ist und die aktuelle Nutzung der
Software durch den Kunden belegt. Whrend der Dauer dieser Vereinbarung, aber n
ur ein Mal jhrlich oder hufiger, falls iGrafx begrndet annimmt, dass der Kunde die
Lizenz- oder Aufzeichungsbestimmungen dieser Vereinbarung verletzt, kann iGrafx
auf eigene Kosten und mindestens achtundvierzig (48) Stunden nach schriftlicher
Benachrichtigung die Nutzung der Software durch den Kunden berprfen. Falls die Prf
ung ergibt, dass der Kunde die Nutzung der Software untertrieben hat, muss der K
unde mit sofortiger Wirkung die fr die aktuelle Nutzung ntige Anzahl von Lizenzen
von iGrafx oder einem Wiederverkufer erwerben. Falls der Kunde die Nutzung der S

oftware um mehr als fnf Prozent (5 %) untertrieben hat, muss der Kunde auch die P
rfungskosten in angemessener Hhe bernehmen.
9.4
Bezahlung. Der Kunde verpflichtet sich, alle gltigen iGrafx-Rechnungen i
nnerhalb von dreiig (30) Tagen ab Rechnungsdatum zu begleichen. Der Kunde bezahlt
auf alle irgend berflligen, an iGrafx zu entrichtenden Betrge Verzugszinsen an iGr
afx, und zwar mindestens (i) eineinhalb Prozent (1,5 %) pro Monat ab Flligkeitsda
tum der Zahlung entsprechend der hier enthaltenen Zahlungsbedingungen und bis zu
(ii) dem hchsten gesetztlich zulssigen Prozentsatz.
9.5
Compliance. Der Kunde verpflichtet sich bezglich des Lizenzerwerbs und d
er anschlieenden Softwarenutzung zur Einhaltung (i) geltender Exportgesetze und bestimmungen, die von den Behrden der US-Regierung erlassen wurden; (ii) des Fore
ign Corrupt Practices Act der Vereinigten Staaten (FCPA); und (iii) aller andere
n zum aktuellen Zeitpunkt gltigen Gesetze, Bestimmungen oder gesetzlichen Anforde
rungen. Im Besonderen versichern alle autorisierten Endbenutzer durch die Nutzun
g oder den Download der Software, dass sie: (i) weder Brger bzw. Staatsangehrige n
och Einwohner eines der folgenden Staaten sind bzw. nicht der Regierung eines di
eser Staaten unterstellt sind: Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nordkorea, Sudan, Syrie
n, Serbien, von den Taliban kontrollierte Gebiete Afghanistans oder eines andere
n Staates, in den die Vereinigten Staaten die Ausfuhr von Waren verboten haben;
(ii) die Software fr die unter (i) genannten Staaten und fr Brger, Staatsangehrige o
der Einwohner solcher Staaten weder unmittelbar noch mittelbar herunterladen, au
sfhren oder wiederausfhren; (iii) in den Verzeichnissen des Finanzministeriums der
Vereinigten Staaten (United States Department of Treasury) weder als besonders
bezeichnete Staatsangehrige, Terroristen oder Drogenhndler verzeichnet sind, noch
auf der schwarzen Liste (Table of Denial Orders) des Wirtschafts- bzw. Handelsmi
nisteriums der Vereinigten Staaten (United States Department of Commerce) stehen
; (iv) die Software fr Personen, die auf den unter (iii) genannten Listen aufgefhr
t sind, weder unmittelbar noch mittelbar herunterladen, ausfhren oder wiederausfhr
en; (v) die Software fr keine durch das Recht der Vereinigten Staaten verbotenen
Zwecke nutzen oder eine solche Nutzung zulassen; dies gilt insbesondere fr die En
twicklung, das Design, die Herstellung oder Produktion atomarer, chemischer oder
biologischer Massenvernichtungswaffen.
9.6
Steuern.
Die von iGrafx berechneten Lizenzgebhren enthalten keine
Verbrauchs-, Nutzungs-, Umsatz- oder andere Steuern, Zlle oder Abschpfungen irgend
einer Art und sind spesen- und abzugsfrei durch den Kunden an iGrafx zu bezahlen
. Der Kunde ist fr die Entrichtung smtlicher Steuern einschlielich, aber nicht bes
chrnkt auf Umsatz- und Mehrwertsteuern verantwortlich.
9.7
Vertraulichkeit. Unter "vertraulichen Informationen" werden alle Inform
ationen, Software, Prozesse und Materialien mit Bezug auf iGrafx, die Geschftsttig
keit und die Software von iGrafx in allen Formaten verstanden. Der Kunde verpfli
chtet sich, alle vertraulichen Informationen vertraulich zu behandeln, die vertr
aulichen Informationen nur zu nutzen, um seine Rechte oder Pflichten gem dieser Ve
reinbarung auszuben oder zu erfllen, und sie keinen Dritten oder Mitarbeitern des
Kunden, deren Ttigkeit dieses Wissen nicht erfordert, zugnglich zu machen. Allgeme
in bekannte Informationen, die nicht durch Verschulden des Kunden verfgbar oder v
erffentlicht sind, gelten nicht als vertrauliche Informationen.
9.8
Keine Hochrisikonutzung. Die Software ist nicht fehlertolerant. Die So
ftware wurde nicht fr den Einsatz in Umgebungen entwickelt oder konzipiert, in de
nen ein Versagen oder ein Fehler der Software unmittelbare Gefahr fr Leib oder Le
ben oder erhebliche Sachschden einschlielich Umweltschden nach sich ziehen kann ("H
ochrisikonutzung"). Die Lizenz des Kunden erstreckt sich nicht auf die Hochris
ikonutzung der Software oder eine Nutzung in Zusammenhang mit dieser. Hochrisik
onutzung ist STRENGSTENS UNTERSAGT. Unter Hochrisikonutzung werden unter andere
m die folgenden Einsatzgebiete verstanden: Personenbefrderung im Luftverkehr oder
auf andere Weise, Nuklear- oder Chemieanlagen und medizinische Gerte der Klasse

III des Federal Food, Drug and Cosmetic Act (US-Arzneimittelzulassungsgesetz, FF

DCA), auer wenn: (i) die Nutzung der Software in medizinischen Gerten der Klasse I
II durch die Zulassungsbehrde FDA (Food and Drug Administration) fr den Vertrieb i
n den Vereinigten Staaten ausdrcklich geprft und zugelassen wurde; oder (ii) das m
edizinische Gert fr den Vertrieb auerhalb der Vereinigten Staaten vorgesehen und in
Technologie und Kennzeichnung identisch mit einer in den Vereinigten Staaten zu
gelassenen Version ist.
10.

Laufzeit und Beendigung

10.1
Laufzeit. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag, an dem der Kunde das Liz
enzzertifikat erhlt, in Kraft und behlt ihre Gltigkeit bis entweder (i) diese Verei
nbarung gem ihrer Bestimmungen und Bedingungen beendet wird, oder (ii) der Kunde a
lle Kopien der Software in seinem Eigentum oder Besitz zerstrt.
10.2
Beendigung der Vereinbarung. iGrafx ist berechtigt, diese Vereinbarung
unmittelbar nach Bekanntgabe an den Kunden zu beenden, falls der Kunde gegen die
se Vereinbarung verstt. Bei Beendigung wegen Vertragsverletzung erlschen auch alle
Nutzungsrechte an der Software, die den autorisierten Endbenutzern gewhrt wurden.
Nach Aufforderung durch iGrafx muss der Kunde auf eigene Kosten alle urheberrec
htlich fr iGrafx geschtzten Informationen und die Software in allen Formaten, eins
chlielich, aber nicht beschrnkt auf alle Zusammenfassungen, Kopien und Exzerpte, d
ie sich in seinem Eigentum oder Besitz oder dem seiner Angestellten befinden, zu
rckgeben oder zerstren. iGrafx kann den Kunden auffordern, die Einhaltung der Bes
timmungen dieses Absatzes durch eine schriftliche Erklrung der Geschftsleitung zu
besttigen. iGrafx weist ausdrcklich darauf hin, dass nach Ablauf oder Beendigung d
ieser Vereinbarung dem Kunden oder autorisierten Endbenutzer aus einem Verzicht
auf eine derartige Anforderung kein Anspruch auf die weitere Nutzung von urheber
rechtlich fr iGrafx geschtzten Informationen oder Software entsteht oder sich die
in dieser Vereinbarung festgelegten Rechte des Kunden oder autorisierten Endbenu
tzers verlngern. Der Kunde verpflichtet sich ausdrcklich, die weitere Nutzung einz
ustellen und die Einstellung der weiteren Softwarenutzung auch durch die autoris
ierten Endbenutzer zu gewhrleisten, falls iGrafx und der Kunde nicht eine schrift
liche Lizenzvereinbarung fr eine derartige Nutzung unterzeichnet haben.
11.

Eingeschrnkte Gewhrleistung/Haftungsbegrenzung.

11.1
iGrafx gewhrleistet fr einen Zeitraum von dreiig (30) Tagen ab Lieferung de
r Software durch iGrafx oder einen Wiederverkufer (die "Gewhrleistungsfrist"), das
s die Software im Wesentlichen so funktioniert, wie dies in der Dokumentation un
d den von iGrafx verffentlichten Softwarespezifikationen angegeben ist. Diese ei
ngeschrnkte Gewhrleistung ist nur fr den Kunden gltig. Wenn der Kunde einen Gewhrleis
tungsfall whrend der Gewhrleistungsfrist korrekt meldet, verpflichtet sich iGrafx,
nach eigener Entscheidung und mit unternehmerisch vertretbarem Aufwand Mngel an
der Software zu beheben oder sie zu ersetzen. Falls diese Optionen nach dem Erme
ssen von iGrafx nicht angemessen umsetzbar sind, werden die Lizenzgebhren rckersta
ttet, die der Kunde fr die Software, die dieser eingeschrnkten Gewhrleistung nicht
entspricht, entrichtet hat. Von iGrafx als Ersatzleistung gelieferte Software i
st whrend der Gewhrleistungsfrist von der Gewhrleistung abgedeckt. Die obige einge
schrnkte Gewhrleistung ist nichtig, wenn das Softwareversagen durch Strflle, Mibrauch
, falsche Anwendung, abnormale Verwendung oder einen nicht von iGrafx ausgehende
n Viren- oder Wurmbefall verursacht wurde.
11.2
ABGESEHEN VON ANDERWEITIGEN, IN ABSATZ 11.1 DEFINIERTEN BESTIMMUNGEN, WI
RD DIE SOFTWARE "WIE GESEHEN" AN DEN KUNDEN LIZENZIERT. FALLS DER KUNDE VON IGR
AFX ODER EINEM WIEDERVERKUFER IN BEZUG AUF DIE SOFTWARE FEHLERHAFTE DATENTRGER ODE
R DOKUMENTATION ERHLT, KANN DER KUNDE DIESE INNERHALB VON dreiig (30) TAGEN AB KAU
FDATUM FR KOSTENLOSEN ERSATZ AN IGRAFX ZURCKGEBEN. DER KUNDE BERNIMMT DIE ALLEINIG
E VERANTWORTUNG FR DIE AUSWAHL DER SOFTWARE, DIE FR DIE GEWNSCHTEN ERGEBNISSE GEEIG
NET IST, SOWIE FR INSTALLATION, NUTZUNG UND ERGEBNISSE DER SOFTWARE. DIESE GEWHRL

EISTUNGEN TRETEN ANSTELLE JEGLICHER AUSDRCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER, SCHRIFT

LICHER ODER MNDLICHER GEWHRLEISTUNG VON RECHTS WEGEN ODER AUFGRUND GESETZLICHER VO
RSCHRIFTEN, REGELMSSIGER VERHALTENSWEISE (COURSE OF DEALING), HANDELSBRAUCH ODER
ANDERER GRUNDLAGEN, EINSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN GEWHRLEISTUNG, DASS DAS
PRODUKT MARKTGNGIG, VON HANDELSBLICHER ODER DURCHSCHNITTLICHER QUALITT UND FR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST SOWIE NICHT DIE RECHTE DRITTER VERLETZT. DIESE ST
ILLSCHWEIGENDEN GEWHRLEISTUNGEN SIND SMTLICH AUSGESCHLOSSEN.
IGRAFX ODER SEINE LIZENZGEBER HAFTEN IN KEINEM FALL GEGENBER DEM KUNDEN FR INDIREK
TE, BESONDERE, BEGLEIT- ODER FOLGESCHDEN ODER JEGLICHE SCHDEN DURCH NUTZUNGSAUSFAL
L, DATENVERLUST ODER ENTGANGENEN GEWINN, DIE AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DIESER
VEREINBARUNG ODER DER NUTZUNG ODER AUSFHRUNG VON IGRAFX, DER SOFTWARE, DATENTRGERN
, DOKUMENTATION ODER ANDEREN VON IGRAFX GELIEFERTEN MATERIALIEN ENTSTEHEN, WEDER
VERTRAGLICH NOCH DELIKTISCH (EINSCHLIESSLICH, DOCH NICHT BEGRENZT AUF FAHRLSSIGK
EIT) UND UNABHNGIG DAVON, OB IGRAFX BER DIE MGLICHKEIT SOLCHER SCHDEN INFORMIERT WA
R, UND GLEICHGLTIG, OB DIESE SCHDEN VORHERSEHBAR WAREN ODER NICHT.
Die Gesamthaftung von iGrafx bersteigt in keinem Fall die Gesamtsumme der Gebhren,
die der Kunde im vorhergehenden Kalenderquartal an iGrafx oder den Wiederverkufe
r entrichtet hat.
Softwarepreise werden unter der Bedingung festgelegt, dass obige Einschrnkungen i
n dieser Vereinbarung enthalten sind.
12.
Rechte der US-Regierung. Wenn die Software von einer Stelle oder Behrde d
er Regierung der Vereinigten Staaten ("Regierung") oder fr eine solche erworben w
ird, gilt die Software als Commercial Computer Software entsprechend der Begriff
sdefinition der gltigen Bestimmungen der Federal Acquisition Regulation ("FAR") u
nd ihrer zugehrigen Ergnzungen, einschlielich der durch das Verteidigungsministeriu
m ("DoD") vorgenommenen Ergnzung ("DFARS"). Die Software wurde vollstndig auf pri
vate Kosten entwickelt und kein Teil der Software wurde zuerst in Erfllung eines
Regierungsvertrages produziert. Wenn die Software zur Nutzung durch das DoD gel
iefert wird, gelten die Bestimmungen dieser Vereinbarung und nach Anwendbarkeit
entweder (i) die Regelungen gem DFARS 227.7202-1(a) und 227.7202-3(a) oder (ii) di
e beschrnkten Rechte gem DFARS 252-227-7013 (c)(1)(ii)(OCT 1988). Wenn die Softwar
e zur Nutzung durch eine andere Bundesbehrde als das DoD geliefert wird, gilt die
Software als Computersoftware mit eingeschrnkten Rechten. Die Lieferung erfolgt
gem den Bestimmungen dieser Vereinbarung, zustzlich gilt eine der folgenden Regelun
gen: (i) FAR 12.212(a); (ii) FAR 52.227-19; oder (iii) FAR 52.227-14(ALT III). D
er Auftragnehmer/Hersteller ist iGrafx, LLC., 7585 SW Mohawk Street, Tualatin, O
regon, 97062, USA.
13.

Sonstiges

13.1
Bindende Wirkung/Abtretung. Diese Vereinbarung ist bindend fr die Vertre
ter, Rechtsnachfolger und Abtretungsempfnger der Vertragsparteien. Der Kunde ist
jedoch nicht berechtigt, diese Vereinbarung ohne vorherige schriftliche Zustimmu
ng durch iGrafx abzutreten. iGrafx ist berechtigt, diese Vereinbarung an jeden Ku
fer abzutreten, der von iGrafx Rechte an einem Softwareprodukt erwirbt.
13.2
Rechtsmittel. Nichts in dieser Vereinbarung soll als Verzicht auf oder
Begrenzung von Rechtsmitteln verstanden werden, die iGrafx nach Gesetz oder Bill
igkeit zustehen, einschlielich, aber nicht beschrnkt auf alle Rechtsmittel unter i
nternationalem Urheberrecht.
13.3
Zustzliche Bestimmungen. Sollten einzelne Bestimmungen dieser Vereinbaru
ng nicht vollstreckbar sein, bleiben die brigen Bestimmungen dieser Vereinbarung
rechtsgltig und vollstreckbar. Falls eine Partei die in dieser Vereinbarung fest
gelegten Rechte und Rechtsmittel nicht oder mit Verzgerung ausbt, bedeutet dies in
keinem Fall einen Rechteverzicht. Eine Abnderung dieser Vereinbarung oder Verzi

chtserklrung ist nur nach schriftlicher Zustimmung beider Parteien bindend. Nich
terfllung wird nicht geahndet, wenn sie durch Feuer, berschwemmungen, Terrorakte,
Erdbeben, behrdliche Eingriffe, Anweisungen oder Einschrnkungen, Nichtbelieferung
durch Zulieferer, Stromausfall, Streiks oder andere Umstnde, auf die die nicht er
fllende Partei keinen Einfluss und die sie nicht ausgelst hat, verursacht wird. A
lle Benachrichtigungen mssen auf dem Postweg mit Einschreiben oder Rckschein, mit
kommerziellem Kurierdienst und schriftlicher Empfangsbesttigung oder persnlich an
den Vorsitzenden der Partei bermittelt werden.
13.4
Bestand. Die Bestimmungen der Abstze 1, 2, 5, 9, 11, 12 und 13 haben auc
h nach Beendigung oder Ablauf dieser Vereinbarung Bestand.
13.5
Schiedsgerichtsbarkeit und anwendbares Recht. Alle Streitigkeiten, Kont
roversen oder Forderungen, die sich aus dem oder in Verbindung mit diesem Lizenz
abkommen zwischen den Parteien ergeben und nicht durch gemeinsame bereinkunft bei
gelegt werden knnen, sollen durch den Schiedsspruch eines einzigen Schlichters ge
m den Regeln der American Arbitration Association ("AAA") geregelt werden. Die Sch
lichtung wird gem den Handelsschiedsregeln der AAA durchgefhrt. Der Schiedsspruch
des Schlichters ist fr alle Parteien des Verfahrens endgltig und bindend. Mit Aus
nahme der nachfolgenden Bestimmungen dieses Absatzes kommen die Parteien berein,
dass die Bestimmungen dieses Absatzes umfassenden Schutz bieten gegen jegliche V
erfahren vor einem Gericht auf Bundes-, Staats- oder lokaler Ebene oder einem Ve
rwaltungsgericht im Hinblick auf jegliche Streitflle, Kontroversen oder Forderung
en, die sich aus dem oder in Verbindung mit diesem Lizenzabkommen ergeben. Der S
chlichter hat das Recht, nach eigenem Ermessen Rechtsmittel zuzusprechen oder in
einen Schiedsspruch aufzunehmen, einschlielich, aber nicht beschrnkt auf Schadens
ersatz, effektive Vertragserfllung, Unterlassungsanspruch und Verfahrens- und Anw
altskosten. Schiedsspruch und Entscheidung des Schlichters sind abschlieend und v
erbindlich fr alle Parteien. Der Schiedsspruch kann bei einem zustndigen Gericht a
ngefochten werden. Wenn vernnftigerweise davon auszugehen ist, dass sofortige Mana
hmen geboten sind, behalten sich die Parteien das Recht vor, einstweilige Verfgun
gen und einstweilige, vorlufige oder dauerhafte Unterlassungsansprche bei einem zu
stndigen Gericht zu beantragen. In diesem Fall sind die Parteien nicht verpflicht
et, den Streitfall dem Schiedsgericht vorzulegen. Sofern die Parteien nichts an
deres vereinbaren, wird das Schlichtungsverfahren in Englisch durchgefhrt und fin
det in Portland, Oregon (USA) an einem vom Schlichter bestimmten Ort statt. Di
e Parteien kommen berein, dass das UN-Kaufrecht (United Nations Convention on Con
tracts for the International Sale of Goods, CISG) auf diese Vereinbarung keine A
nwendung findet. Anwendbares Recht ist das Recht des Staates Kaliforien, wobei
die Anwendung kollisionsrechtlicher Vorschriften ausgeschlossen ist. Die Besti
mmungen dieses Absatzes haben auch nach Beendigung oder Ablauf dieser Vereinbaru
ng Bestand.
ANHANG "A"
Fr diese Vereinbarung haben die folgenden Definitionen Gltigkeit:
Ein "autorisierter Endbenutzer" ist (i) ein Kunde, falls der Kunde eine natrliche
Person ist, oder (ii), falls der Kunde ein Unternehmen ist, ein Mitarbeiter ode
r Auftragnehmer des Kunden, der im Auftrag des Kunden ttig und mit der Erbringung
von Leistungen fr den Kunden befasst ist, dem eine Softwarelizenz zugewiesen ist
, und der vom Kunden zur Nutzung der Software in bereinstimmung mit dieser Verein
barung autorisiert ist.
Ein "Kunde" ist der Lizenznehmer, der auf dem Lizenzzertifikat ausgewiesen ist.
Die "Dokumentation" ist die Dokumentation, die mit der Software geliefert wird.

Das "Lizenzzertifikat" ist das Lizenzzertifikat, das dem Kunden von iGrafx ausge
stellt wird und als Nachweis der Softwarelizenz des Kunden dient.
Unter "Wartung" werden die Supportleistungen und sonstigen Services verstanden,
wie sie in Absatz 7.3 bis 7.7 definiert sind.
Eine "Wartungslizenz" begrndet einen Anspruch auf Wartungsleistungen (Support und
sonstige Services), die in Absatz 7 dieser Vereinbarung definiert sind, whrend d
er Dauer der Wartungsperiode.
Die "Wartungsperiode" ist der Zeitraum, der mit dem Startdatum der Wartungslizen
z beginnt und in der Regel am ersten oder zweiten Jahrestag dieses Startdatums e
ndet, wie dies von der Laufzeit festgelegt ist, die vom Kunden mit der entsprech
enden akzeptierten Bestellung erworben wurde.
Die "Wartungsgebhr" ist der aktuelle vorgeschlagene Wiederverkaufspreis fr Wartung
slizenzen, die von iGrafx oder dem Wiederverkufer verffentlicht und von Zeit zu Ze
it ergnzt werden.
Ein "neues Produkt " ist entweder ein vllig neues Softwareprodukt oder eine grund
legende berarbeitung einer Software, die von iGrafx verffentlicht und von iGrafx d
urchgehend als "neues Produkt" und nicht als Upgrade bezeichnet wird. Sollte es
fraglich sein, ob ein grundlegend berarbeitetes Produktangebot ein Upgrade oder
ein neues Produkt ist, ist die Ansicht von iGrafx entscheidend, falls iGrafx die
ses grundlegend berarbeitete Produktangebot gegenber allen Kunden gleich bezeichne
t.
Ein "Wiederverkufer" ist ein Wiederverkufer, der von iGrafx autorisiert wurde, Sof
tware und Wartung zu verkaufen und zu vertreiben.
"Software" ist ein berbegriff fr jegliche Software mit Upgrades und Updates, fr die
der Kunde im Rahmen dieser Vereinbarung eine Lizenz erworben hat.
Eine "Softwarelizenz" ist eine widerrufbare, nicht exklusive, nicht bertragbare u
nd begrenzte Lizenz zur Nutzung der Software.
Die "Softwarepreise" sind die aktuellen vorgeschlagenen Wiederverkaufspreise fr S
oftwarelizenzen, die von iGrafx verffentlicht und von Zeit zu Zeit ergnzt werden.
Das "Startdatum" ist (i) bei neuen Wartungslizenzen das Kaufdatum der zugehrigen
Softwarelizenz, fr die die Wartungslizenz gelten soll, und (ii) bei Verlngerungen
von Wartungslizenzen das Beendigungsdatum der vorhergehenden Wartungperiode.
Technischer Support sind Untersttzungsleistungen bei Problemen, die im Zusammenhang
mit der korrekten Ausfhrung und dem in der Dokumentation empfohlenen Einsatz der
Software auftreten. Nicht inbegriffen sind Leistungen, die die Nutzung der Soft
ware untersttzen, sowie alternative Einsatzmethoden; diese professionellen Dienst
leistungen knnen separat erworben werden.
Eine "befristete Lizenz" ist eine Softwarelizenz, deren Gltigkeit auf einen besti
mmten Zeitraum beschrnkt ist (z. B. 1 Jahr).
"Update" hat die in Absatz 8.1 definierte Bedeutung.
Ein "Upgrade" ist die berarbeitete Version einer Software, die von iGrafx whrend d
er Wartungsperiode herausgegeben und von iGrafx durchgehend als "Upgrade", und n
icht als neues Produkt bezeichnet wird. In den meisten Fllen wird ein Upgrade du
rch eine nderung in der Versionsnummer der Software rechts oder links des Punktes
in der Versionsnummer kenntlich gemacht (z. B. von Version 5.1 auf 6.0 oder von
Version 6.0 auf 6.1).

August 2011
========
IGRAFX SOFTWARE
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL
IMPORTANTE: ESTO ES UNA LICENCIA, NO UNA VENTA. ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE USU
ARIO FINAL (CONTRATO) ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE USTED (EL CLIENTE) E IGRAFX, LLC QU
E REGULA LAS OBLIGACIONES DEL CLIENTE RESPECTO AL SOFTWARE QUE ACOMPAA ESTE EULA,
Y SU UTILIZACIN. LEA DETENIDAMENTE ESTE CONTRATO ANTES DE UTILIZAR ESTE SOFTWARE
. LA INSTALACIN, COPIA O CUALQUIER OTRA FORMA DE USO DE ESTE SOFTWARE SIGNIFICAR Q
UE RECONOCE HABER LEDO ESTE CONTRATO Y ACEPTA SUS TRMINOS.
1.
Definiciones. Los trminos en mayscula que figuran en el presente documento
se definen en el Anexo "A" adjunto.
2
Compras de Licencias. Ninguna disposicin del presente Contrato deber inter
pretarse como una oferta para vender una Licencia de Software o una Licencia de
Mantenimiento al Cliente. El Cliente comprar y abonar a iGrafx los Precios del S
oftware correspondientes o al Distribuidor el precio pertinente por cualquier Li
cencia de Software o Licencia de Mantenimiento que adquiera de iGrafx o del Dist
ribuidor.
3.

Licencia

3.1
Trminos y condiciones de la Licencia. Estos trminos y condiciones se aplic
arn a las Licencias de Software y a las Licencias de Mantenimiento que adquiera e
l Cliente de iGrafx o del Distribuidor. Cualquier Licencia de Software o Licen
cia de Mantenimiento concedida por iGrafx est supeditada a que el Cliente acepte
estas condiciones y a que cumpla con ellas. Este Contrato invalidar cualquier dis
posicin adicional o incoherente que figure en la orden de compra o en cualquier o
tro documento, las cuales se rechazan expresamente en este documento y que en ni
ngn caso sern vinculantes para iGrafx. Por el presente, el Cliente acepta que, e
l hecho de que iGrafx no ponga objeciones a dichas disposiciones remitidas por e
l Cliente no constituir una aceptacin de las mismas por parte de iGrafx ni tampoco
su renuncia a dicha disposicin ni la modificacin de la misma.
3.2
Precios. iGrafx se reserva expresamente el derecho a modificar los Prec
ios de Software y los Precios de Mantenimiento cuando lo crea oportuno, calculndo
se el importe de las compras del Cliente en funcin del precio vigente en el momen
to de la compra.
4.
Licencia de Software. De conformidad con las presentes condiciones y con
sujecin a su cumplimento por parte del Cliente, iGrafx le concede, por el presen
te, derechos intransferibles y no exclusivos, para:
i) instalar y utilizar tantas copias del Software como lo permitan las Licencias
de Software adquiridas por el Cliente, segn consta en el Certificado de Licencia
s, siempre y cuando dicha copia autorizada sea instalada y utilizada nicamente po
r el Usuario Final Autorizado designado en un solo ordenador principal y en un s
olo ordenador secundario (por ejemplo, un porttil); y siempre y cuando no se util
ice el Software en ambos ordenadores (el principal y el secundario) de manera si
multnea. Asimismo, el Usuario Final Autorizado podr acceder al Software y utiliz
arlo a distancia en el ordenador principal o en el secundario, desde otro ordena
dor o dispositivo, siempre y cuando el Software no se guarde en ese otro ordenad
or o dispositivo.

ii) transferir las Licencias de Software entre los Usuarios Finales Autorizados,
como mucho, una vez cada 90 das; y
iii) crear una copia de seguridad por cada copia del Software autorizada por la
Licencia de Software que haya adquirido el Cliente, tal y como consta en el Cert
ificado de Licencias.
5.
Propiedad. Exceptuando lo establecido por la Licencia de Software limi
tada, el Cliente no obtiene ningn ttulo ni derecho de propiedad respecto del Softw
are concedido.
6.

Servicio tcnico

6.1
Asistencia bsica. De conformidad con las presentes condiciones y con su
jecin a su cumplimento por parte del Cliente, la compra de una Licencia de Softwa
re facultar al Cliente para recibir "Asistencia bsica", que ser definida por iGrafx
ocasionalmente y a su sola discrecin. En esta fecha, iGrafx tiene establecido
que la Asistencia bsica faculta al Cliente para recibir (i) acceso gratuito a la
autoayuda electrnica basada en web (es decir, a la Base de conocimientos y a otra
s herramientas en lnea); y (ii) Asistencia tcnica por correo electrnico durante el
Perodo de Garanta. Esta asistencia slo est disponible para la versin ms actual del Sof
tware. iGrafx har los esfuerzos razonables por atender las solicitudes, aunque es
posible que no sea capaz de resolver todas las incidencias. iGrafx se compromet
e nicamente a ofrecer asistencia para el Software si ste se utiliza en las condici
ones operativas adecuadas y junto con los sistemas de hardware, componentes y si
stemas operativos para los que fue diseado. iGrafx se reserva el derecho a modifi
car sus servicios de Asistencia bsica en cualquier momento y sin previo aviso al
Cliente.
7.

Mantenimiento

7.1
Licencia de Mantenimiento. En caso de que iGrafx ofrezca Licencias de
Mantenimiento para el Software, ya sea en el momento de la adquisicin de la Licen
cia de Software o al final del Perodo de Mantenimiento, el Cliente tiene la opcin
de adquirir una de estas Licencias de Mantenimiento. De conformidad con las pr
esentes condiciones y con sujecin a su cumplimento por parte del Cliente, iGrafx
proporcionar el Mantenimiento (y el Cliente estar facultado para recibirlo) nicamen
te durante el Perodo de Mantenimiento, incluyendo las Ampliaciones y la asistenci
a "premium", tal y como se establece en los Artculos 7.2 a 7.7 siguientes. Slo t
ienen derecho a beneficiarse del Mantenimiento aquellas Licencias de Software pa
ra las que se haya contratado una Licencia de Mantenimiento. iGrafx se reserva e
l derecho a suspender en cualquier momento la venta de nuevas Licencias de Mante
nimiento para cualquier Software.
7.2
Perodo de Mantenimiento. La Licencia de Mantenimiento expirar el ltimo da de
l Perodo de Mantenimiento.
7.3
Ampliaciones. Slo para aquellas Licencias de Software para las que haya
adquirido una Licencia de Mantenimiento, el Cliente tendr derecho a:
i) recibir Ampliaciones; y
ii) instalar copias de dichas Ampliaciones con el fin de sustituir las copias de
anteriores versiones del Software.
7.4
Limitaciones. Es posible que, para recibir Ampliaciones, el Cliente deba
aceptar condiciones alternativas o adicionales, adems de las establecidas en el
presente Contrato. En caso de que iGrafx no establezca condiciones de licencia
adicionales para una Ampliacin determinada, se aplicarn a dicha Ampliacin las mism
as condiciones de licencia que al Software. Ninguna disposicin de este Contrato p
odr interpretarse como una garanta, implcita ni explcita, de que se desarrollarn Ampl
iaciones para los productos de iGrafx o, en caso de que se desarrollen, cundo sal

drn a la venta dichas Actualizaciones.

7.5
Servicio tcnico "Premium". Durante el Perodo de Mantenimiento, el Cliente
tiene derecho a recibir un servicio tcnico "premium". El Cliente podr presentar
las incidencias por e-mail o llamando a la lnea de ayuda de iGrafx. iGrafx respo
nder dentro de un plazo de tiempo razonable por e-mail o por telfono y har un esfue
rzo razonable para atender todas las consultas. El Cliente enviar a iGrafx un l
istado de los resultados y cualquier otra informacin que solicite iGrafx razonabl
emente, con el fin de reproducir condiciones operativas similares a las existent
es cuando el Cliente detect el error. El servicio tcnico slo est disponible en los p
ases e idiomas seleccionados, tal y como especifica iGrafx. En Norte Amrica, el ho
rario del servicio tcnico es de 8:00 a 17:00 PST, excepto en los das de vacaciones
de iGrafx. En Europa, el horario del servicio tcnico es de 9:00 a 17:00 CET (hor
ario de Europa central), excepto en los das de vacaciones de iGrafx. Es posible
que iGrafx o sus socios autorizados cubran otros lugares geogrficos en sus respe
ctivos pases. Encontrar ms informacin sobre el servicio tcnico en www.igrafx.com. iGr
afx se reserva el derecho a modificarlo a su sola discrecin.
7.6
Versiones anteriores. El servicio de Mantenimiento est disponible para la
ltima versin importante del Software y para la versin previa del mismo, teniendo d
erecho a recibir servicio tcnico cualquier versin importante durante al menos un (
1) ao. Las versiones slo funcionarn con el hardware y los sistemas operativos certi
ficados expresamente por iGrafx.
7.7
Contactos. El Cliente se compromete a designar un mximo de cinco (5) pe
rsonas a la vez, las cuales actuarn como punto de contacto directo para comunicar
se con iGrafx y recibir su servicio tcnico. El Cliente podr cambiar a cualquiera
de estas personas designadas, notificando de ello por escrito a iGrafx.
8.

Actualizaciones

8.1
Actualizaciones. iGrafx podr, a su sola discrecin, crear y poner a disposi
cin gratuita del Cliente una o varias correcciones de errores, mejoras de parches
, versiones de sustitucin y dems actualizaciones para el Software (en adelante, co
lectivamente, "Actualizaciones"). Es posible que, para recibir estas actualiza
ciones, el Cliente deba aceptar condiciones alternativas o adicionales, adems de
las establecidas en el presente Contrato. En caso de que iGrafx no facilite co
ndiciones de licencia adicionales para una actualizacin determinada, se aplicarn a
dicha actualizacin las mismas condiciones de licencia que al Software. Ninguna
disposicin de este Contrato podr interpretarse como una garanta, implcita ni explcit
a, de que se desarrollarn actualizaciones para los productos de iGrafx o, en caso
de que se desarrollen, cundo saldrn a la venta dichas actualizaciones.
8.2
Actualizaciones obligatorias. En caso de que iGrafx proporcione al Cli
ente actualizaciones que sirvan para solucionar una brecha de seguridad (supuest
a o real) en el Software, para sustituir tecnologas que vulneran los derechos de
propiedad intelectual de terceros o para cualquier otro objetivo importante para
iGrafx (en adelante, las "Actualizaciones obligatorias"), el Cliente se comprom
ete, lo antes posible y siempre en el plazo de treinta (30) das despus de que iGra
fx le facilite dicha actualizacin, a dejar de utilizar cualquier Software que no
haya sido actualizado con la actualizacin obligatoria. Si el Cliente no respeta
el plazo especificado en el presente artculo 8.2, iGrafx anular la licencia de So
ftware del Cliente y, en su caso, tambin la Licencia de Mantenimiento, lo cual se
r efectivo en el momento en que el Cliente reciba la notificacin.
9.

Obligaciones, restricciones y responsabilidades del Cliente

9.1
Proteccin. El Cliente se compromete a tomar las medidas razonables para
proteger el Software y la documentacin de la copia o el uso no autorizados. El
Cliente no tiene permiso para desmontar, descompilar o hacer ingeniera inversa de

l Software. Si la legislacin otorgara al Cliente el derecho a desmontar o desco

mpilar el Software con el fin de obtener la informacin necesaria para lograr la i
nteroperabilidad con otros programas, el Cliente se compromete a no ejercer ese
derecho a menos que, en el plazo de sesenta (60) das a partir de la recepcin de la
solicitud por escrito de ofrecer la informacin necesaria, no haya recibido respu
esta de iGrafx .
9.2
Restricciones. Salvo que se autorice expresamente en este Contrato, se
prohbe al Cliente alquilar, arrendar, compartir, sublicenciar, distribuir, reven
der, transferir, copiar, reproducir, mostrar, descompilar, hacer ingeniera invers
a, modificar o separar los componentes del Software. Asimismo, se aplicarn las si
guientes restricciones adicionales en las circunstancias establecidas a continua
cin y, en caso de conflicto entre estas restricciones y alguna condicin de este Co
ntrato, prevalecern las condiciones siguientes:
9.2.1 Software de prueba. Si iGrafx identifica un Software como "de prueba",
el Cliente nicamente podr utilizarlo para fines de evaluacin y no de produccin. Los
derechos de licencia del Cliente sobre ese Software expirarn el ltimo da del perodo
especificado en el Software. En el momento en que expire dicho perodo de prueba,
la licencia del Cliente para utilizar el Software expirar tambin, a menos que adq
uiera una versin completa del Software. El Cliente se compromete a no intentar s
ortear la tecnologa que controla la fecha de expiracin ni la bomba de tiempo ni ni
ngn otro mecanismo de restriccin del Software de prueba, ya que dicho intento cons
tituira una vulneracin del Contrato por parte del Cliente;
9.2.2 iGrafx Process Central y Enterprise Central. Si el Software es iGrafx P
rocess Central o Enterprise Central, el Cliente podr crear directorios de ellos e
n un solo servidor. Una licencia de software de Process Central o de Enterprise
Central incluye una licencia de Processor. El Cliente debe determinar y comprar
la cantidad de licencias de Process Central, Enterprise Central y Processor que
necesita el Cliente. El nmero de Licencias de Software que necesita un servidor
es igual a la suma de Licencias de Software necesarias en virtud de los puntos (
i) y (ii) siguientes. (i) Para ejecutar las instancias del software del servidor
en el entorno del sistema operativo fsico de un servidor, el Cliente debe adquir
ir una licencia de Processor por cada procesador fsico que utilice el entorno del
sistema operativo fsico. (ii) Para ejecutar instancias del software del servidor
en sistemas operativos virtuales de un servidor, el Cliente debe adquirir una l
icencia de Processor por cada procesador virtual que utilice cada uno de esos si
stemas operativos virtuales. Si un sistema operativo virtual utiliza slo una frac
cin de un procesador virtual, esa fraccin contar como un procesador virtual complet
o. El coste de la licencia de Processor es el mismo cualquiera sea la cantidad d
e ncleos del procesador. Adems, el Cliente podr instalar los componentes Client, Se
rver Administrator, Mail Central, y Web Central de iGrafx Process Central o de E
nterprise Central en cualquier dispositivo interno. A los directorios de iGrafx
Process Central o de Enterprise Central, podrn acceder tantos usuarios como dese
e, siempre que el Cliente haya adquirido una licencia vlida para cada uno de los
procesadores del Servidor en el que residan los directorios de iGrafx Process Ce
ntral o de Enterprise Central.
9.2.3 Ediciones de uso limitado. Si el Software es de una edicin con limitacion
es de uso (por ejemplo. Process Central Small Business Edition), adems de las con
diciones establecidas en 9.2.2 para Process Central y Enterprise Central, la can
tidad de Usuarios Finales Autorizados que pueden acceder al depsito de Process Ce
ntral o al depsito de Enterprise Central est limitada a la cantidad de Usuarios Fi
nales Autorizados indicados en el Certificado de Licencias.
9.2.4 iGrafx SAP Gateway. Se necesita una licencia del Software iGrafx SAP Gat
eway por cada instancia de SAP Solution Manager asociada al Software iGrafx SAP
Gateway.

9.2.5 iGrafx Enterprise Central Server Administrator. Si el Software es iGraf

x Enterprise Central Server Administrator, el Cliente podr instalar y utilizar di
cho Software en tantos sistemas informticos como desee.
9.2.6 iGrafx Viewer. Si el Software es iGrafx Viewer, el Cliente no podr modif
icarlo, mejorarlo ni realizar ningn otro cambio en l para crear o guardar archivos
de forma no admitida por iGrafx Viewer. El Cliente podr instalar y utilizar dic
ho Software en tantos sistemas informticos como desee.
9.2.7 Licencias de campus y acadmicas de iGrafx. Si el Software se designa com
o una licencia de campus o acadmica, el uso del Software quedar restringido a los
estudiantes y al profesorado de instituciones acadmicas cualificadas, para fines
de enseanza e investigacin. La duracin de la licencia se restringir al perodo (p.ej.,
un ao) indicado en el certificado de licencia. Las Licencias de Campus permiten
utilizar el Software a un nmero ilimitado de profesores y/o estudiantes de instit
uciones acadmicas reconocidas, para fines de enseanza e investigacin. No existe As
istencia tcnica ni Mantenimiento para las Licencias de Campus ni Acadmicas.
9.2.8 Licencias temporales. Si el Software se concede como una licencia tempo
ral, la licencia del Cliente por el Software (y el Mantenimiento, en su caso) ca
ducar a finales del perodo de tiempo designado en el Certificado de Licencia.
9.2.9 Licencias de Ampliacin. Si el Software es una licencia de ampliacin, el S
oftware es una sustitucin y no un aadido a la Licencia de Software que se est ampli
ando.
9.2.10 Microsoft SQL Server Software. Si el Software es Microsoft SQL Server 2
008 (o versiones posteriores) Standard Edition Run Time Restricted Use Software,
se aplicarn las condiciones adicionales que figuran en este sitio: www.igrafx.co
m/licensing/sql. El Cliente acepta que iGrafx podr revelar a Microsoft el nmero de
licencias de SQL Server Software adquiridas por el Cliente, as como su nombre y
direccin si as lo solicita Microsoft.
9.3
Derechos de auditora. El Cliente llevar los registros pertinentes donde co
nste el uso que hace del Software y las licencias adquiridas, de conformidad con
el presente Contrato. Si as lo solicitara iGrafx por escrito, el Cliente facilit
ar a iGrafx, en un plazo no superior a siete (7) das desde la recepcin de dicha sol
icitud, una declaracin firmada por un directivo o representante autorizado del Cl
iente, donde conste el uso que actualmente se est haciendo del Software.
Dur
ante el tiempo de vigencia del Contrato, una vez al ao como mucho o con ms frecuen
cia si iGrafx tiene motivos fundados para pensar que el Cliente no cumple con lo
dispuesto en la licencia o en este Contrato, iGrafx se reserva el derecho a rea
lizar una auditora sobre el uso que hace el Cliente del Software, asumiendo todos
los gastos y avisando por escrito con una antelacin mnima de cuarenta y ocho (48)
horas. Si la auditora demostrara que el Cliente est haciendo un uso mayor del S
oftware de lo declarado, el Cliente deber adquirir, inmediatamente de iGrafx o de
l Distribuidor, las licencias suficientes para el uso real. Si el uso que est h
aciendo el Cliente es ms de un cinco por ciento (5%) mayor del declarado, deber ad
ems abonar los costes razonables de la auditora.
9.4
Pago. El Cliente abonar todas las facturas de iGrafx en el plazo de tre
inta (30) das a contar desde la fecha de la factura. El Cliente pagar los debidos
intereses a iGrafx por las facturas retrasadas, a un tipo mnimo de (i) un uno y m
edio por ciento (1,5%) al mes a partir de la fecha en que vencieron dichos pagos
, segn se especifica en este documento, hasta la fecha de pago y (ii) al tipo mxim
o permitido por Ley.
9.5
Cumplimiento. El Cliente cumplir con (i) la legislacin de exportacin vige
nte y con las normas de cualquier organismo del Gobierno de EE.UU.; (ii) con la
ley estadounidense sobre prcticas corruptas en el extranjero ("United States Fore

ign Corrupt Practices Act") y (iii) con cualquier otra legislacin vigente, normat
iva o requisitos legales en materia de adquisicin de licencias y usos del Softwar
e objeto del presente Contrato. En particular, todos los usuarios finales autori
zados manifiestan, al utilizar o descargar el Software, que: (i) no son ciudadan
os, nacionales o residentes de, ni estn bajo el control del gobierno de: Cuba, Irn
, Irak, Libia, Corea del Norte, Sudn, Siria, Serbia, las zonas de Afganistn contro
ladas por los talibanes, ni ningn otro pas al que Estados Unidos haya prohibido ex
portar; (ii) no descargarn ni exportarn o reexportarn de otro modo el Software, ya
sea directa o indirectamente, a los pases mencionados en el punto (i) ni a ciudad
anos nacionales o residentes de aquellos pases; (iii) no estn incluidos en las lis
tas de Nacionales Especialmente Sealados, Terroristas Especialmente Sealados, ni N
arcotraficantes Especialmente Sealados, del Departamento de Tesorera de Estados Un
idos, ni estn tampoco incluidos en la Tabla de rdenes de Denegacin del Departamento
de Comercio de Estados Unidos; (iv) no descargarn ni exportarn o reexportarn de ot
ro modo el Software, ya sea directa o indirectamente, a personas que figuran en
las listas mencionadas en el punto (iii); y (v) no utilizarn el Software, ni perm
itirn que se utilice, para fines prohibidos por la legislacin estadounidense, incl
uyendo, de forma no taxativa, el desarrollo, el diseo, la fabricacin o produccin de
armas nucleares, qumicas o biolgicas de destruccin masiva.
9.6
Fiscalidad.
Los precios de licencia aplicados por iGrafx no incluyen
impuestos sobre el consumo, el uso, el valor aadido ni otros impuestos o gravmene
s de cualquier tipo, ni tampoco los incluirn los pagos realizados a iGrafx por el
Cliente, que debern estar exentos de ellos. El Cliente asumir la responsabilida
d de cualquier clase de impuestos, incluyendo, entre otros, los impuestos al con
sumo o sobre el valor aadido.
9.7
Confidencialidad. Por "Informacin confidencial" se entiende toda aquell
a informacin, Software, procesos y materiales relacionados con iGrafx, sus activi
dades profesionales y sus programas de Software, en cualquier formato. El Clien
te brindar un trato confidencial a este tipo de informacin, no pudiendo utilizarla
para otros fines que para el ejercicio de sus derechos o el cumplimiento de las
obligaciones contradas en virtud de este Contrato y no pudiendo revelar dicha In
formacin confidencial a terceros ni a ninguno de sus empleados, salvo a aquellos
que deban conocerla. No se considerar confidencial aquella informacin que sea de d
ominio pblico o est disponible por causa no imputable al destinatario.
9.8
Prohibido su uso en situaciones de alto riesgo. El Software no es tole
rante a los fallos ni est concebido ni preparado para situaciones en las que, c
ualquier error o fallo del Software, pudiera ocasionar muertes o lesiones graves
a personas, as como daos fsicos o medioambientales de consideracin (en adelante, Uso
de alto riesgo).
El Cliente no tiene permiso para utilizar el Software en c
ondiciones de alto riesgo. El uso de alto riesgo se PROHBE TERMINANTEMENTE. A
continuacin figuran una serie de ejemplos entendidos como uso de alto riesgo: ae
ronaves y otros medios de transporte, instalaciones nucleares o qumicas y disposi
tivos mdicos de clase III en virtud de la Ley federal de alimentos, medicamentos
y cosmticos (Federal Food, Drug and Cosmetic Act) a menos que: (i) el uso del Sof
tware en los dispositivos mdicos de clase III haya sido especficamente analizado y
aprobado por la US Food and Drug Administration para su comercializacin en los E
stados Unidos; o (ii) el dispositivo mdico est destinado a comercializarse fuera d
el territorio estadounidense y sea idntico, en cuanto a tecnologa y etiquetado, a
la versin aprobada en los Estados Unidos.
10.

Vigencia y rescisin

10.1
Vigencia. El presente Contrato ser efectivo a partir de la fecha en que e
l Cliente reciba el Certificado de Licencia y continuar sindolo hasta que: (i) el
Contrato sea rescindido con arreglo a sus condiciones; y (ii) el Cliente destruy
a todas las copias del Software que obren en su poder o estn bajo su control (lo
que ocurra antes).

10.2
Rescisin del Contrato. iGrafx tiene derecho a rescindir el Contrato inmed
iatamente nada ms notificar al Cliente, si ste vulnerara lo dispuesto en el mismo.
En caso de rescisin por incumplimiento, quedarn anulados los derechos concedidos
a cada usuario final autorizado a usar el Software y, si as lo solicita iGrafx, e
l Cliente deber lo antes posible y corriendo l mismo con los gastos, devolver o de
struir toda la informacin de dominio privado de iGrafx y el Software, en todas su
s formas, incluyendo entre otros, los resmenes, las copias y los extractos, as com
o aquellos que obren en poder o estn bajo el control de sus empleados. Si as lo
decide y lo solicita iGrafx, el Cliente entregar, a travs de sus altos directivos,
un certificado por escrito en el que certifique su cumplimiento con este artculo
. Para mayor seguridad debe precisarse que el hecho de que iGrafx se abstenga de
presentar dicha solicitud no facultar al Cliente, ni a ningn usuario final autori
zado, a hacer un uso distinto de la informacin de dominio privado ni del Software
de iGrafx ni a ampliar los derechos del Cliente ni de ningn usuario final autori
zado establecidos en este Contrato, despus del vencimiento o la rescisin del mismo
; asimismo, el Cliente se compromete especficamente a dejar de utilizar el Softwa
re y asegurarse de que cualquier usuario final autorizado haga lo mismo, a menos
que iGrafx y el Cliente firmen un Contrato de licencia por escrito permitiendo
su uso.
11.

Limitacin de Garanta/Limitacin de Responsabilidad.

11.1
iGrafx le garantiza que, durante un perodo de treinta (30) das a partir de
l envo del Software por parte de iGrafx o del Distribuidor, segn sea el caso (en a
delante, el "Perodo de Garanta"), el Software ofrecer un rendimiento sustancialment
e similar a lo descrito en la Documentacin y en las especificaciones publicadas p
or iGrafx sobre el Software. Esta garanta limitada slo es vlida para el Cliente. Si
el Cliente presenta una reclamacin durante el Perodo de Garanta, iGrafx har los esf
uerzos razonables para, a su sola discrecin, reparar o sustituir el Software en u
n perodo de tiempo razonable o, si estas opciones no son viables desde un punto d
e vista razonable, segn la opinin de iGrafx, reembolsar el precio que el Cliente ha
ya pagado por la licencia del Software que no cumpla con esta garanta limitada. C
ualquier Software de sustitucin proporcionado por iGrafx en garanta, estar tambin cu
bierto por el Perodo de Garanta. La garanta limitada anterior quedar anulada si el f
allo del Software se debiera a accidentes, abusos, aplicaciones incorrectas, uso
s anmalos o virus o gusanos no introducidos por iGrafx.
11.2
EXCEPTO QUE SE ESTABLEZCA LO CONTRARIO EN EL ARTCULO 11.1, EL SOFTWARE SE
ENTREGA AL CLIENTE "TAL CUAL". SI EL CLIENTE RECIBE DE IGRAFX O DEL DISTRIBUI
DOR SOPORTES O DOCUMENTACIN DEL SOFTWARE DEFECTUOSOS, PODR DEVOLVERLOS A IGRAFX EN
EL PLAZO DE 30 DAS A CONTAR DESDE LA FECHA DE COMPRA, CON EL FIN DE SUSTITUIRLOS
POR OTROS SIN COSTE ADICIONAL. EL CLIENTE NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA EN
CUANTO A QUE EL SOFTWARE ELEGIDO PROPORCIONE LOS RESULTADOS QUE ESPERA EL CLIENT
E, NI TAMPOCO POR LA INSTALACIN, EL USO NI LOS RESULTADOS DEL SOFTWARE.
ESTAS
GARANTAS SUSTITUYEN A CUALQUIER OTRA, YA SEA EXPLCITA O IMPLCITA, ESCRITA U ORAL,
DERIVADA DE LAS LEYES O DE OTRAS NORMAS O CONDUCTAS EMPRESARIALES, DE USO O COME
RCIO, INCLUYENDO LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD, VULNERACIN DE DERECHOS
DE TERCEROS, CALIDAD SATISFACTORIA, CALIDAD COMERCIABLE E IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO, EXCLUYNDOSE EXPRESAMENTE TODA GARANTA IMPLCITA.
NI IGRAFX NI SUS LICENCIATARIOS SERN RESPONSABLES ANTE EL CLIENTE POR LOS DAOS DIR
ECTOS O INDIRECTOS NI POR LOS DAOS DERIVADOS DE LA PRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICI
OS RELACIONADA CON ESTE CONTRATO O CON EL USO O RENDIMIENTO DE IGRAFX, EL SOFTWA
RE, LOS SOPORTES DE ALMACENAMIENTO, LA DOCUMENTACIN U OTROS MATERIALES PROPORCION
ADOS POR IGRAFX, TANTO SI DICHA ACCIN ES CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL INCLUYEND
O, ENTRE OTROS, LA NEGLIGENCIA, CON INDEPENDENCIA DE SI IGRAFX TIENE CONOCIMIENT
O O NO DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAOS O DE QUE SEAN PREVISIBLE
S.

La responsabilidad de iGrafx no exceder en ningn caso del precio pagado por el Cli
ente a iGrafx o al Distribuidor en concepto del Software durante el pasado trime
stre natural.
Los precios del Software se establecen con la condicin de que las anteriores limi
taciones se incluyan en este Contrato.
12.
Derecho del gobierno de los EE.UU.. Con respecto a cualquier adquisicin d
el Software por o para alguna unidad u organismo del Gobierno de los Estados Uni
dos (en adelante, el "Gobierno"), el Software se clasificar como "Software informt
ico comercial" tal y como se define este trmino en las disposiciones aplicables d
e la FAR ("Federal Acquisition Regulation", Normativa Federal de Adquisicin) y su
s posteriores suplementos, incluyendo el suplemento del departamento de defensa
FAR (DoD, Department of Defense), en adelante, el "DFARS".
El Software se ha
desarrollado enteramente con fondos privados, y ninguno de sus componentes fue
creado previamente en cumplimiento de Contrato gubernamental alguno. Si el Sof
tware se suministra para el uso de DoD, estar sujeto a las condiciones del presen
te Contrato y: (i) de conformidad con DFARS 227.7202-1(a) y 227.7202-3(a); o (ii
) con derechos restringidos de conformidad con DFARS 252-227-7013 (c)(1)(ii)(OCT
1988), segn corresponda. Si el Software se suministra para el uso de un organi
smo federal distinto a DoD, ser un Software informtico restringido sujeto a las co
ndiciones del presente Contrato y: (i) FAR 12.212(a); (ii) FAR 52.227-19; o (ii
i) FAR 52.227-14(ALT III), segn corresponda. El contratista/fabricante es iGrafx,
LLC., 7585 SW Mohawk Street, Tualatin, Oregon, 97062.
13.

Disposiciones varias

13.1
Carcter vinculante y cesin del Contrato. El presente Contrato tiene carcter
vinculante para los respectivos representantes, derechohabientes o cesionarios
de las partes. No obstante, el Cliente no ceder este Contrato sin el consentimien
to previo y por escrito de iGrafx. iGrafx tiene derecho a ceder este Contrato a
cualquier comprador de los derechos de iGrafx sobre sus programas de Software.
13.2
Recursos. Ninguna disposicin de este Contrato tiene por fin la renuncia
o la limitacin de ninguno de los recursos que la ley o la equidad conceden a iGr
afx, incluyendo entre otros, cualquier recurso otorgado por la legislacin de dere
chos de autor internacional.
13.3
Disposiciones adicionales. Si alguna disposicin de este Contrato se con
sidera inejecutable, las dems disposiciones de este Contrato seguirn siendo vlidas
y ejecutables. Cualquier retraso o abstencin de las partes en el ejercicio de s
us derechos o recursos otorgados por este Contrato no se interpretar como una ren
uncia a sus derechos. Ninguna modificacin o renuncia de este Contrato ser vincul
ante a menos que ambas partes lo consientan por escrito. El incumplimiento ser
excusable siempre y cuando se deba a causas de fuerza mayor, como incendios, inu
ndaciones, atentados terroristas, terremotos, actos gubernamentales, rdenes o res
tricciones, error de los proveedores, fallos de corriente, huelgas y dems circuns
tancias que se escapen del control de la parte incumplidora y no puedan achacars
e a su negligencia. Todas las notificaciones se dirigirn al presidente de la pa
rte, bien mediante correo certificado con acuse de recibo, bien mediante servici
o de mensajera con acuse de recibo, bien mediante entrega en mano.
13.4
Validez con posterioridad a la rescisin. Todo lo dispuesto en los artcul
os 1, 2, 5, 9, 11, 12 y 13 seguir siendo vlido tras la rescisin o la expiracin de es
te Contrato.
13.5
Arbitraje y legislacin aplicable. Cualquier litigio, controversia o rec
lamacin entre las partes derivado o relacionado con el presente Contrato que no p
ueda dirimirse amistosamente se someter, para su resolucin, al arbitraje de un sol
o juez rbitro, de conformidad con las normas de la American Arbitration Associati

on ("AAA"). El arbitraje se regir por el Reglamento Comercial de Arbitraje de la

AAA. El laudo arbitral ser inapelable y vinculante para las partes. Excepto q
ue se establezca lo contrario ms adelante en este artculo, las partes estipulan qu
e las disposiciones de este artculo servirn como escrito de contestacin para cualqu
ier procedimiento incoado en cualquier tribunal federal, estatal, local o admini
strativo por litigios, controversias o reclamaciones derivados o relacionados co
n este Contrato. El juez rbitro podr pronunciar un laudo o incluir en l la reparacin
que considere oportuna en esas circunstancias, incluyendo entre otras, los daos
econmicos, el rendimiento especfico, el amparo cautelar y las costas legales. El l
audo arbitral ser definitivo y vinculante para las partes y se podr instar la ejec
ucin del mismo en cualquier tribunal de jurisdiccin competente. Las partes se rese
rvan el derecho, ejercible slo si la parte considera razonablemente que las circu
nstancias justifican la reparacin inmediata, a obtener rdenes de retraccin temporal
y amparos cautelares temporales, preliminares o permanentes de un tribunal de j
urisdiccin competente, no estando obligada dicha parte a someter a arbitraje el l
itigio. A menos que las partes acuerden lo contrario, el procedimiento de arbi
traje se realizar en ingls y tendr lugar en Portland (Oregon), en el lugar designad
o por el juez rbitro. Las partes acuerdan que la Convencin de las Naciones Unidas
sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderas no se aplica a este Co
ntrato. La legislacin aplicable ser la del Estado de California, con independencia
de los conflictos existentes entre los principios legales. Este artculo seguir si
endo vlido incluso despus de la rescisin o el vencimiento de este Contrato.
ANEXO A
Se aplicarn a este Contrato las siguientes definiciones:
"Usuario final autorizado": (i) el Cliente, si ste es una persona; o (ii) si el C
liente son los empleados o los contratistas de una empresa Cliente que trabajen
en nombre de sta y solo mientras dure la prestacin de los servicios al Cliente a q
uien se ha concedido una licencia de Software, los cuales han sido autorizados p
or el Cliente para utilizar el Software de conformidad con lo dispuesto en este
Contrato.
Cliente: el licenciatario, el cual consta en el Certificado de Licencia.
"Documentacin": los documentos que acompaan al Software.
"Certificado de Licencia": el certificado de licencia que iGrafx entrega al Clie
nte y donde figura la licencia de Software del Cliente.
"Mantenimiento": la asistencia y los servicios establecidos en el artculo 7.3 a 7
.7.
"Licencia de Mantenimiento": derecho a recibir los servicios de Mantenimiento y
Asistencia definidos en el artculo 7 de este Contrato durante el Perodo de Manteni
miento.
"Perodo de Mantenimiento": perodo que comienza en la fecha inicial de la Licencia
de Mantenimiento y que, por lo general, concluye el primer o segundo aniversario
de la fecha inicial de la Licencia de Mantenimiento, el cual se determina segn l
a duracin contratada por el Cliente en la orden de compra correspondiente.
"Precio de Mantenimiento": el precio recomendado en tiendas para las Licencias d
e Mantenimiento y publicado por iGrafx o el Distribuidor, con sus posteriores mo
dificaciones.
"Nuevo producto": un producto de Software totalmente nuevo o una revisin importan

te del mismo, publicado por iGrafx y calificado como "nuevo producto" por sta, no
solo una Ampliacin. Si hubiera dudas sobre si una revisin importante es una Ampl
iacin o un nuevo producto, prevalecer la opinin de iGrafx, siempre y cuando iGrafx
dispense para la revisin el mismo tratamiento general a todos sus Clientes.
"Distribuidor": distribuidor autorizado por iGrafx para vender y distribuir su S
oftware y el servicio de Mantenimiento.
"Software": colectivamente, el Software de iGrafx y las Ampliaciones y Actualiz
aciones que el Cliente adquiera en virtud de este Contrato.
"Licencia de Software": licencia revocable, limitada, intransferible y no exclus
iva para utilizar el Software.
"Precios del Software" los precios recomendados en tiendas para las licencias de
Software y publicados por iGrafx o el Distribuidor, con sus posteriores modific
aciones.
Fecha inicial: (i) para las nuevas Licencias de Mantenimiento, la fecha de adquisi
cin de la correspondiente Licencia de Software cubierta por la Licencia de Manten
imiento; y (ii) para las Actualizaciones de la Licencia de Mantenimiento, la fec
ha de expiracin del Perodo de Mantenimiento previo.
Servicio tcnico: la respuesta a cualquier problema relacionado con el correcto func
ionamiento y la instalacin recomendada del Software, segn se describe en la Docume
ntacin. Se excluyen los servicios de asistencia en el uso del Software y los mtodo
s alternativos de la instalacin, los cuales pueden contratarse por separado como
servicios profesionales.
Licencia temporal: licencia de Software adquirida para un perodo de tiempo determin
ado (p. ej., un ao).
"Actualizaciones": su significado se explica en el artculo 8.1.
"Ampliacin": revisin de un Software publicada por iGrafx durante el Perodo de Mante
nimiento y que iGrafx anuncia como "Ampliacin" y no como Producto nuevo. En la m
ayora de los casos, una Ampliacin se indica cambiando el nmero de la versin del Soft
ware, que aparece inmediatamente a la derecha o a la izquierda del decimal (por
ejemplo, de la versin 5.1 a la 6.0 o de la versin 6.0 a la 6.1).
Agosto de 2011
========
LOGICIEL IGRAFX
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL
REMARQUE IMPORTANTE : LE PRESENT CONTRAT CONSTITUE UNE LICENCE ET NON UNE VENTE.
LE PRESENT CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL (LE CLUF ) CONSTITUE UN CONTRAT
LEGAL ENTRE VOUS (LE CLIENT ) ET IGRAFX, LLC, DEFINISSANT LES TERMES DUTILISATION
ET VOS OBLIGATIONS CONCERNANT LE LOGICIEL QUI ACCOMPAGNE CE CLUF. VOUS ETES PRIE
DE LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT CONTRAT DE LICENCE AVANT DUTILISER CE LOGICIEL.
LE FAIT DINSTALLER, DE REPRODUIRE OU DUTILISER DE TOUTE AUTRE MANIERE CE LOGICIEL
INDIQUE QUE VOUS RECONNAISSEZ AVOIR PRIS LECTURE DU PRESENT CONTRAT ET QUE VOUS
ACCEPTEZ DETRE LIE PAR SES TERMES ET DE VOUS Y CONFORMER.
1.
Dfinitions. Les termes et expressions en majuscules utiliss dans les prsent
es sont dfinis dans lAnnexe A jointe au prsent Contrat.

2
Acquisitions de licences. Aucune clause du prsent Contrat ne sera rpute con
stituer une offre conduisant la vente au Client dune Licence de Logiciel ou dune L
icence de Maintenance. Le Client devra acqurir des Licences de Logiciel ou de Ma
intenance auprs diGrafx ou de lun de ses Revendeurs, et versera iGrafx le montant c
orrespondant au Prix du Logiciel, ou au Revendeur le prix de revente applicable.
3.

Licence

3.1
Clauses et conditions du Contrat de licence. Les prsentes clauses et cond
itions sappliquent aux Licences de Logiciel et aux Licences de Maintenance acquis
es par le Client auprs diGrafx ou de lun de ses Revendeurs. La concession dune Lice
nce de Logiciel ou dune Licence de Maintenance par iGrafx est subordonne lacceptati
on et au respect permanent de ces clauses et conditions de la part du Client. Le
prsent Contrat annule et remplace les dispositions additionnelles ou contradicto
ires prvues par un quelconque bon de commande ou tout autre document ; lesdites d
ispositions additionnelles ou contradictoires sont expressment exclues par les prs
entes et nengagent aucunement iGrafx. Le Client reconnat que labsence dobjection spc
ifiquement formule par iGrafx contre une telle disposition ne constitue pas une a
cceptation implicite de la part diGrafx et ne pourra en aucun cas tre considre comme
une renonciation ou une modification des clauses stipules par les prsentes.
3.2
Prix. iGrafx se rserve formellement le droit de modifier de temps autre
le prix du Logiciel et de la Maintenance, et chaque achat ralis par le Client sera
factur en fonction des tarifs en vigueur au moment dudit achat.
4.
Licence de Logiciel. Sous rserve des prsentes clauses et conditions et de
leur respect de la part du Client, iGrafx accorde au Client le droit non exclusi
f et non transfrable:
i) dinstaller et utiliser des copies du Logiciel dans la limite autorise par la Li
cence de Logiciel acquise par le Client, comme indiqu sur le Certificat de Licenc
e, condition que chaque copie autorise soit installe et utilise par un seul Utilisa
teur Final Autoris sur un seul ordinateur principal et un seul ordinateur seconda
ire (par exemple, un ordinateur portable), et sous rserve que le Logiciel ne soit
pas utilis simultanment sur lordinateur principal et sur lordinateur secondaire. LU
tilisateur Final Autoris peut galement utiliser le Logiciel sur son ordinateur pri
ncipal ou sur son ordinateur secondaire en y accdant distance partir dun autre ord
inateur ou quipement dans la mesure o le Logiciel nest pas stock sur cet autre ordin
ateur ou quipement.
ii) de transfrer ses Licences de Logiciel entre des Utilisateurs Finals Autoriss c
ondition despacer ces transferts de 90 jour au moins, et
iii) de crer une unique copie de sauvegarde du Logiciel pour chaque copie du Logi
ciel autorise dans le cadre de la Licence de Logiciel acquise, comme en tmoigne le
Certificat de Licence.
5.
Proprit. Sauf ce qui est expressment octroy au Client par cette Licence de
Logiciel, iGrafx conserve tous les droits, titres et intrts relatifs au Logiciel.
6.

Support Technique

6.1
Support Technique Standard. Conformment aux prsentes clauses et condition
s et sous rserve de leur respect de la part du Client, lachat dune Licence de Logic
iel donne au Client le droit de bnficier dun Support Technique Standard tel que dfin
i par iGrafx sa seule discrtion. A la date de rdaction des prsentes, le Support Te
chnique Standard assur par iGrafx confre au Client (i) un droit daccs gratuit des re
ssources dassistance en libre service sur le web (base de connaissances et autres
outils en ligne) et (ii) une assistance technique par courrier lectronique penda
nt la dure de la garantie. Ces services de support sont uniquement disponibles po

ur la version la plus rcente du Logiciel. iGrafx fournira un effort raisonnable p

our traiter les demandes dassistance et peut ne pas tre en mesure de rsoudre tous l
es problmes ou de satisfaire toutes les demandes. iGrafx ne sengage apporter son a
ssistance que si le Logiciel est utilis dans des conditions appropries et avec les
configurations matrielles, les composants et les systmes dexploitation pour lesque
ls il a t conu. iGrafx se rserve le droit de modifier sans pravis les conditions affre
ntes son offre de Support Technique Standard.
7.

Maintenance

7.1
Licence de Maintenance. Si iGrafx propose des Licences de Maintenance p
our le Logiciel, le Client a la possibilit dacqurir une Licence de Maintenance au m
oment de lachat dune Licence de Logiciel ou au terme de chaque Priode de Maintenanc
e. Pendant la Priode de Maintenance uniquement, et sous rserve que le Client cont
inue de se conformer aux prsentes clauses et conditions, iGrafx sengage proposer a
u Client des services de Maintenance comprenant les Mises Niveau et le Support T
echnique Premium tels qunoncs dans les clauses 7.2 7.7 ci-dessous. Les services de
Maintenance ne seront assurs que pour les Licences de Logiciel pour lesquelles l
e Client acquiert une Licence de Maintenance. iGrafx se rserve le droit dinterromp
re tout moment la vente de nouvelles Licences de Maintenance pour tout Logiciel.
7.2
Priode de Maintenance. La Licence de Maintenance expire le dernier jour d
e la Priode de Maintenance.
7.3
Mises Niveau. Pour chaque Licence de Logiciel pour laquelle le Client a
cquiert une Licence de Maintenance, le Client a le droit:
i) de recevoir des Mises Niveau, et
ii) dinstaller des copies de ces Mises Niveau pour remplacer les copies des versi
ons prcdentes du Logiciel.
7.4
Limitation. Linstallation des Mises Niveau peut impliquer que le Client a
ccepte des clauses et conditions additionnelles ou alternatives en sus de celles
dfinies dans le prsent Contrat. Si iGrafx ne prvoit pas de clauses et conditions
additionnelles pour une Mise Niveau, ladite Mise Niveau est soumise aux mmes clau
ses et conditions que celles applicables au Logiciel. Aucune disposition du prsen
t Contrat ne pourra tre interprte comme un engagement explicite ou implicite quant
au dveloppement de Mises Niveau pour un quelconque produit iGrafx ou, si des Mise
s Niveau sont effectivement dveloppes, quant la date de disponibilit de ces Mises N
iveau.
7.5
Support Technique Premium. Pendant la Priode de Maintenance, le Client po
urra bnficier de services de Support Technique Premium. Sil opte pour ces services
, le Client aura le droit de soumettre des demandes dassistance par courrier lectr
onique ou en appelant la hotline diGrafx. iGrafx rpondra ces demandes dans un dlai
raisonnable par courrier lectronique ou par tlphone. iGrafx fournira des efforts co
mmerciaux raisonnables pour rsoudre les problmes soumis par le Client. Le Client
communiquera iGrafx une liste des rsultats ou autres donnes quiGrafx pourra raisonn
ablement demander en vue de reproduire des conditions dexploitation semblables ce
lles observes par le Client au moment de la survenue du problme. Le Support Techni
que est uniquement disponible pour certains pays et certaines langues spcifiqueme
nt identifis par iGrafx. En Amrique du Nord, le Support Technique est assur de 8h00
17h00 PST (jours fris pour iGrafx exclus). En Europe, le Support Technique est as
sur de 9h00 17h00 CET (jours fris pour iGrafx exclus). La couverture dautres zones
gographiques peut tre assure par iGrafx ou ses partenaires agrs dans leurs rgions resp
ectives. Les services de Support Technique sont dcrits plus en dtail sur www.igraf
x.com et peuvent faire lobjet de modifications ponctuelles la seule discrtion diGra
fx.
7.6

Versions Antrieures. Les services de Maintenance sont disponibles pour la

version majeure en cours et pour les versions majeures antrieures du Logiciel. L

e support est assur pendant au moins un (1) an pour toute version majeure. Les ve
rsions ne doivent tre utilises quavec les configurations matrielles et les systmes dex
ploitation expressment recommands par iGrafx.
7.7
Contacts. Le Client sengage dsigner au maximum cinq (5) interlocuteurs pe
rmanents pour permettre iGrafx dassurer ses services de Support Technique. Le Cl
ient pourra remplacer ces interlocuteurs dsigns condition den aviser iGrafx par crit
.
8.

Mises Jour

8.1
Mises Jour. iGrafx peut, sa seule discrtion, dvelopper et proposer gratui
tement un ou plusieurs correctifs, patchs, versions de substitution ou autres mi
ses jour pour le Logiciel (collectivement appels Mises Jour ). Linstallation de ce
s Mises Jour peut impliquer que le Client accepte des clauses et conditions addi
tionnelles ou alternatives en sus de celles dfinies dans le prsent Contrat. Si iG
rafx ne prvoit pas de clauses et conditions additionnelles pour une Mise Jour, la
dite Mise Jour est soumise aux mmes clauses et conditions que celles applicables
au Logiciel. Aucune clause du prsent Contrat ne peut tre interprte de manire suppose
r ou conclure que des Mises Jour seront produites pour un quelconque produit iGr
afx et, si des Mises Jour sont effectivement produites, la date laquelle elles s
eront disponibles sur le march.
8.2
Mises Jour Obligatoires. Si iGrafx propose au Client une Mise Jour dest
ine remdier une atteinte imminente ou effective la scurit du Logiciel, remplacer
technologies susceptibles de constituer des contrefaons de droits de proprit intel
lectuelle de tiers, ou pour toute autre raison dimportance similaire pour iGrafx
(une telle Mise Jour tant dsigne ci-aprs comme Mise Jour Obligatoire ), le Client
age installer cette Mise Jour Obligatoire dans les plus brefs dlais, et en aucun
cas plus de trente (30) jours aprs sa fourniture par iGrafx, ou cesser toute util
isation dun quelconque Logiciel nayant pas t mis jour avec la Mise Jour Obligatoire.
Si le Client ne respecte pas le dlai fix dans la prsente Section 8.2, iGrafx pour
ra rsilier la Licence de Logiciel du Client et, le cas chant, la Licence de Mainten
ance correspondante. Cette rsiliation prendra effet immdiatement aprs notification
au Client.
9.

Obligations, limitations et responsabilits du Client

9.1
Protection. Le Client sengage prendre des mesures raisonnables pour protg
er le Logiciel et la Documentation y affrente contre toute copie ou utilisation n
on autorise. Le Client nest pas autoris procder une ingnierie inverse, dsassembler
dcompiler le Logiciel. Lorsquune loi ly autorise, le Client peut dsassembler ou dco
mpiler le Logiciel dans le but dobtenir les informations ncessaires pour raliser un
e interoprabilit avec dautres programmes condition de nexercer ce droit qu dfaut de
se de la part diGrafx dans un dlai de soixante (60) jours aprs que le Client a dema
nd par crit iGrafx de lui fournir ces informations.
9.2
Limitations. Sauf autorisation expresse prvue conformment au prsent Contra
t, le Client ne doit pas louer, cder crdit-bail, partager, concder en sous-licence,
distribuer, revendre, transfrer, copier, reproduire, afficher, dcompiler, procder
une ingnierie inverse, dsassembler, modifier ou sparer les composants du Logiciel.
Les restrictions supplmentaires suivantes sappliquent dans les circonstances nonces
ci-dessous. En cas de conflit entre ces restrictions et lune des clauses du prsent
Contrat, les restrictions suivantes prvaudront:
9.2.1 Version dvaluation. Si le Logiciel est identifi par iGrafx comme une versi
on dvaluation, le Client ne pourra utiliser le Logiciel que dans un but dvaluation e
t non pas des fins de production. Les droits du Client en vertu de la Licence de
Logiciel expireront le dernier jour de la priode dvaluation du Logiciel. lissue de

cette priode dvaluation, la licence octroye au Client pour lutilisation de la versio

n dvaluation du Logiciel expirera automatiquement, moins que le client nachte une ve
rsion permanente du Logiciel. Le Client sengage ne pas essayer de contourner la
technologie de date dexpiration ou le mcanisme de bombe retardement, ou tout autre
mcanisme incorpor dans la version dvaluation du Logiciel dans le but den restreindre
lutilisation pendant une priode spcifie. Toute tentative visant contourner cette te
chnologie ou ces mcanismes constitue une violation du prsent Contrat.
9.2.2 iGrafx Process Central et Enterprise Central. Si le Logiciel est iGrafx
Process Central ou Enterprise Central, le Client est autoris crer des rfrentiels iG
rafx Process Central ou Enterprise Central sur un seul Serveur. Une Licence de L
ogiciel Process Central ou Enterprise Central inclut une licence de Processeur.
Le Client devra dterminer et acqurir le nombre de licences dutilisation de Process
Central ou Enterprise Central et le nombre de Licences de Processeur dont il a
besoin. Le nombre total de Licences de Logiciel requises pour un serveur est gal
la somme des Licences de Logiciel requises aux points (i) et (ii) ci-dessous. (i
) Pour excuter les instances du logiciel serveur sur un serveur de lenvironnement
de systme dexploitation physique, le Client doit acheter une licence de Processeur
pour chaque processeur physique utilis par lenvironnement de systme dexploitation p
hysique. (ii) Pour excuter les instances du logiciel serveur sur un serveur dans
des environnements de systme dexploitation virtuels, le Client doit acheter une li
cence de Processeur pour chaque processeur utilis par chacun de ces environnement
s de systme dexploitation virtuels. Si lun de ces environnements utilise une partie
dun processeur virtuel, cette partie compte pour un processeur virtuel complet.
Le cot de la licence de Processeur reste le mme quel que soit le nombre de curs dan
s le processeur. Le Client est par ailleurs autoris installer les composants Clie
nt, Administrateur de serveur, Mail Central et Web Central diGrafx Process Centra
l ou dEnterprise Central sur tout dispositif interne. Tous les utilisateurs, que
l que soit leur nombre, peuvent accder simultanment aux rfrentiels iGrafx Process Ce
ntral ou Enterprise Central sous rserve que le Client ait acquis une concession d
e licence valable pour chaque processeur sur le Serveur o rsident les rfrentiels iGr
afx Process Central ou Enterprise Central.
9.2.3 Editions utilisation restreinte. Si le Logiciel est une dition utilisatio
n restreinte (par exemple, Process Central Small Business Edition), paralllement
aux termes du paragraphe 9.2.2 pour Process Central et Enterprise Central, le no
mbre dUtilisateurs Finals Autoriss pouvant accder aux rfrentiels Process Central ou E
nterprise Central est limit au nombre dUtilisateurs Finals Autoriss indiqu sur le Ce
rtificat de Licence.
9.2.4 iGrafx SAP Gateway. Une Licence de Logiciel iGrafx SAP Gateway est requi
se pour chaque instance de SAP Solution Manager interface avec le Logiciel iGrafx
SAP Gateway.
9.2.5 iGrafx Enterprise Central Server Administrator. Si le Logiciel est iGra
fx Enterprise Central Server Administrator, le Client peut linstaller et lutiliser
sur tous ses systmes informatiques, quel que soit leur nombre.

9.2.6 iGrafx Viewer. Si le Logiciel est iGrafx Viewer, le Client nest pas auto
ris le modifier ou lamliorer de quelque faon que ce soit dans le but de crer ou denre
istrer des fichiers non pris en charge par iGrafx Viewer. Le Client est autoris
installer et utiliser ce Logiciel sur tous ses systmes informatiques, quel que so
it leur nombre.
9.2.7 Licences iGrafx pour les tudiants et les enseignants. Si le Logiciel est
une version destine aux tudiants ou aux enseignants, son utilisation est rserve aux
tudiants et aux enseignants dans les institutions universitaires aux fins de rec
herche et denseignement. La priode de validit de la licence est limite la dure (par e
xemple, 1 an) indique sur le certificat de licence. Les Licences Etudiants et Ens
eignants permettent un nombre illimit dtudiants et/ou denseignants au sein de linstit

ution universitaire licencie dutiliser le Logiciel des fins denseignement et de rec

herche. Les services de Support Technique et de Maintenance ne sont pas disponi
bles pour les Licences Etudiants et Enseignants.

9.2.8 Licences temporaires. Si le Logiciel est concd sous une licence temporair
e, la licence accorde au Client pour lutilisation du Logiciel (et sa Maintenance,
le cas chant) a une dure limite et expire la fin de la priode spcifie sur le Certifi
de Licence.
9.2.9 Licences de mise niveau. Les Licences octroyes avec les mises niveau log
icielles se substituent aux Licences dutilisation du Logiciel quelles permettent d
e mettre niveau. Elles ne constituent en aucun cas des Licences supplmentaires aj
outes aux Licences de Logiciel.
9.2.10 Logiciel Microsoft SQL Server. Si le Logiciel est Microsoft SQL Server
2008 (ou ultrieur) Standard Edition Run Time Restricted Use, les clauses addition
nelles nonces sur www.igrafx.com/licensing/sql sappliquent. Le Client accepte quiGra
fx communique Microsoft le nombre de licences SQL Server quil dtient, ainsi que so
n nom et ses coordonnes si Microsoft en fait la demande.
9.3
Droits de contrle. Le Client sengage, ainsi que le prvoit le prsent Contrat,
tenir jour un registre adquat attestant de lutilisation du Logiciel et du nombre
de licences installes. A la demande crite diGrafx, le Client devra, dans les sept (
7) jours suivant la date de cette demande, fournir iGrafx une dclaration signe par
un dirigeant ou un reprsentant habilit attestant de lutilisation courante du Logic
iel par le Client. Pendant toute la dure du prsent Contrat, et raison dune fois p
ar priode annuelle ou plus frquemment si iGrafx a des raisons de croire que le Cli
ent ne se conforme pas aux dispositions relatives lutilisation du Logiciel ou aux
rapports dutilisation, iGrafx pourra, ses frais et moyennant un pravis crit dau moi
ns quarante-huit (48) heures, contrler lutilisation du Logiciel par le Client. Si
le contrle apporte la preuve que le Client a sous-estim son utilisation du Logici
el, le Client devra immdiatement acqurir, auprs diGrafx ou de lun de ses Revendeurs,
un nombre de licences suffisant lappui de lutilisation effective. En cas dutilisat
ion effective suprieure de plus de cinq pour cent (5%) aux estimations du Client,
le Client devra galement prendre en charge les frais raisonnables engags pour ass
urer le contrle.

9.4
Paiement. Le Client doit sacquitter de toutes les factures iGrafx applic
ables dans les trente (30) jours suivant la date de facturation. Le Client devra
verser iGrafx des pnalits de retard pour tout montant d iGrafx qui ne serait pas rg
l avant lchance fixe. Ces pnalits seront calcules au taux le plus bas entre (i) un et
mi pour cent (1,5%) par mois compter de la date laquelle le paiement aurait d avo
ir lieu conformment aux prsentes et jusqu la date laquelle le paiement est effective
ment ralis, et (ii) le taux maximum autoris par la loi.
9.5
Conformit. Le Client sengage utiliser le Logiciel dans le respect (i) des
lois applicables en matire dexportation ainsi que des rglementations imposes par to
ut organisme du Gouvernement des Etats-Unis ; (ii) du United States Foreign Corr
upt Practices Act et (iii) de toutes autres lois, rglementations ou dispositions
lgales en vigueur. Plus particulirement, en utilisant ou en tlchargeant le Logiciel,
tous les Utilisateurs Finals Autoriss certifient: (i) ne pas tre un citoyen, un re
ssortissant ou un rsident et ntre pas plac sous le contrle du gouvernement des pays s
uivants : Cuba, Iran, Irak, Libye, Core du Nord, Soudan, Syrie, Serbie, territoir
es dAfghanistan sous contrle des Talibans ou autres pays vers lesquels les Etats-U
nis dAmrique ont interdit lexportation ; (ii) ne pas tlcharger ni exporter ou rexporte
r le Logiciel, directement ou indirectement, vers les pays mentionns la clause (i
) ni des citoyens, des ressortissants ou des rsidents de ces pays ; (iii) ne pas
figurer sur les Listes Spciales de Ressortissants, Listes Spciales de Terroristes
et Listes Spciales de Trafiquants de Stupfiants du Department of Treasury (Ministre
de lEconomie et des Finances) des Etats-Unis dAmrique ni figurer sur la liste Tabl

e of Denial Orders (Tableau des Ordres de Refus) du Ministre du Commerce des Etat
s-Unis dAmrique ; (iv) ne pas avoir lintention de tlcharger, exporter ni rexporter aut
rement le Logiciel, directement ou indirectement, destination des personnes figu
rant sur les listes mentionnes la clause (iii) ; et (v) ne pas utiliser le Logici
el et ne pas permettre quil soit utilis, toutes fins interdites par le droit des E
tats-Unis dAmrique, y compris, notamment, pour le dveloppement, la conception, la f
abrication ou la production darmes nuclaires, chimiques ou biologiques de destruct
ion massive.
9.6
Taxes. Le Client paiera ou remboursera les taxes, impts et droits de quel
que nature que ce soit, y compris, sans restriction, les taxes de vente, taxes
daccise, taxes dutilisation, taxes sur la valeur ajoute ou autres, applicables aux
frais de Licence facturs par iGrafx.

9.7
Confidentialit. Lexpression Informations Confidentielles fait rfrence len
ble des informations, logiciels, processus et documents relatifs iGrafx, aux act
ivits commerciales diGrafx et aux produits logiciels diGrafx, sous quelque forme qu
e ce soit. Le Client sengage traiter comme telles toutes les Informations Confide
ntielles et ne pas les utiliser dautres fins que celles dexercer ses droits ou de
satisfaire ses obligations en vertu du prsent Contrat. Le Client sengage galement n
e pas divulguer de manire injustifie les Informations Confidentielles un tiers ou
ses employs. Les informations largement connues ou accessibles au public ne sont
pas considres comme des Informations Confidentielles.

9.8
Utilisation Risque Elev interdite. Le Logiciel nest pas insensible aux dfa
illances. Le Logiciel na pas t conu pour une utilisation dans les situations o un dy
sfonctionnement quel quil soit du Logiciel serait susceptible dentraner la mort dune
personne ou des blessures corporelles graves, ou des dommages matriels ou enviro
nnementaux graves ( contextes risque lev ). Le Client nest pas autoris utiliser l
ogiciel dans un but ou un contexte risque lev. LUtilisation Risque Elev est STRICTE
MENT INTERDITE. Les contextes risque lev incluent, par exemple, le transport arien
ou dautres modes de transport public, les centrales nuclaires ou chimiques et les
quipements mdicaux de Classe III en vertu du Federal Food, Drug and Cosmetic Act,
sauf si : (i) lutilisation du Logiciel avec des quipements mdicaux de Classe III a
fait lobjet dun examen spcifique et reu lapprobation de la FDA (Administration amrica
ine des denres alimentaires et des mdicaments) pour sa commercialisation aux Etats
-Unis ; ou (ii) lquipement mdical est destin un march situ en dehors des Etats-Unis e
sa technologie et son tiquetage sont identiques la version approuve destine au mar
ch tatsunien.
10.

Dure et rsiliation

10.1
Dure. Le prsent Contrat prend effet compter de la date laquelle le Client
reoit le Certificat de Licence et reste en vigueur jusqu la premire des deux chances s
uivantes, savoir (i) sa rsiliation conformment aux prsentes clauses et conditions o
u (ii) la destruction par le Client de toutes les copies du Logiciel en sa posse
ssion ou sous son contrle.
10.2
Rsiliation du Contrat. Si le Client ne se conforme pas aux prsentes clause
s et conditions, iGrafx pourra rsilier de plein droit le prsent Contrat avec effet
immdiat aprs notification au Client. En cas de rsiliation pour non-respect des dis
positions du Contrat, les droits accords chaque Utilisateur Final Autoris prendron
t galement fin et le Client devra sans dlai et ses frais retourner ou dtruire toute
s les copies du Logiciel iGrafx et toute information y affrente, sous quelque for
me que ce soit, y compris mais de faon non limitative, tous les rsums, copies et ex
traits en sa possession ou sous son contrle, ainsi que ceux en la possession ou s
ous le contrle de ses employs. A la demande et au choix diGrafx, le Client devra f
ournir une dclaration crite manant de sa Direction attestant que les dispositions d
e cette section ont t respectes. Lomission diGrafx formuler explicitement une telle d
emande nautorise pas le Client ou les Utilisateurs Finals Autoriss continuer dutili

ser les informations ou le Logiciel iGrafx, et ne prolonge en aucun cas les droi
ts du Client ou des Utilisateurs Finals Autoriss en vertu du prsent Contrat au-del
de lexpiration ou la rsiliation de celui-ci ; le Client sengage expressment cesser du
tiliser et exiger de chaque Utilisateur Final Autoris quil cesse dutiliser le Logic
iel et les informations exclusives diGrafx, sauf accord contraire conclu par crit
entre iGrafx et le Client.
11.

Limitation de garantie et de responsabilit.

11.1
iGrafx garantit, pour une priode de trente (30) jours compter de la date
dexpdition du Logiciel par iGrafx ou lun de ses Revendeurs, (la Priode de Garantie ),
un fonctionnement du Logiciel substantiellement conforme la Documentation corre
spondante et aux spcifications publies par iGrafx pour le Logiciel. Cette garanti
e limite est valable uniquement pour le Client. En cas de recours cette garantie
limite pendant la Priode de Garantie, iGrafx mettra en uvre tous les efforts commer
cialement raisonnables pour, sa seule discrtion, rparer ou remplacer le Logiciel d
ans un dlai raisonnable, ou, dans lventualit o ces options se rvleraient difficiles
tre en uvre selon les critres diGrafx, rembourser au Client les frais de licence pa
ys pour le Logiciel non conforme. Tout Logiciel de substitution fourni par iGraf
x dans le cadre dun change sous garantie bnficiera galement dune Priode de Garantie.
a prsente garantie limite ne sapplique pas en cas de dfaillance du logiciel suite un
accident, une utilisation abusive ou anormale, ou lintroduction dun virus ou dun v
er par le fait du Client.
11.2
SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES PREVUES DANS LA SECTION 11.1, LE LOGICIEL E
ST FOURNI AU CLIENT EN LETAT. SI LE CLIENT RECOIT DIGRAFX OU DE LUN DE SES REVENDE
URS UNE DOCUMENTATION OU UN SUPPORT DEFECTUEUX, LE CLIENT POURRA LES RETOURNER A
IGRAFX DANS LES 30 JOURS SUIVANT LA DATE DACHAT AFIN QUILS SOIENT REMPLACES GRATU
ITEMENT. LE CLIENT ASSUME LENTIERE RESPONSABILITE DU CHOIX DU LOGICIEL AUX FINS
VISEES, AINSI QUE DE LINSTALLATION, DE LUTILISATION ET DES RESULTATS OBTENUS A LAID
E DU LOGICIEL. CETTE GARANTIE SE SUBSTITUE A TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES
OU TACITES, ECRITES OU ORALES, RESULTANT DUNE LOI, DUN REGLEMENT, DES USAGES DU C
OMMERCE, DU COURS HABITUEL DES TRANSACTIONS OU AUTRES, Y COMPRIS, SANS QUE CETTE
ENUMERATION SOIT LIMITATIVE, LES GARANTIES IMPLICITES RELATIVES A SA QUALITE MA
RCHANDE OU SATISFAISANTE OU SON ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER, LESDITES GARA
NTIES IMPLICITES ETANT EXPRESSEMENT EXCLUES.
LA RESPONSABILITE DIGRAFX OU DE SES CONCEDANTS DE LICENCE NE POURRA EN AUCUN CAS
ETRE ENGAGEE EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS, INCIDENTS, SPECIAUX OU CONSECUTIFS, N
I DAUCUN DOMMAGE QUEL QUIL SOIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES DOMMAGES CAUSES PAR UNE P
ERTE DUSAGE, UNE PERTE DE DONNEES OU DE BENEFICES, RESULTANT DE, OU LIES DUNE QUEL
CONQUE MANIERE AU PRESENT CONTRAT OU A LUTILISATION OU AU FONCTIONNEMENT DU LOGIC
IEL, DE SON SUPPORT OU DE SA DOCUMENTATION, OU DE TOUT AUTRE ELEMENT FOURNI PAR
IGRAFX, QUE CETTE RESPONSABILIT SOIT DE NATURE CONTRACTUELLE OU DLICTUELLE (Y COMP
RIS EN CAS DE NEGLIGENCE), ALORS MEME QUIGRAFX AURAIT ETE AVISE DE LA POSSIBILITE
QUE CES DOMMAGES SE PRODUISENT OU QUILS SOIENT PREVISIBLES.
Dans tous les cas, la responsabilit totale diGrafx ne pourra dpasser le montant tot
al des frais relatifs au Logiciel, verss par le Client iGrafx ou lun de ses Revend
eurs durant le dernier trimestre civil.
Le Prix du Logiciel reflte les limitations nonces ci-dessus et suppose en consquence
quelles soient incluses dans le prsent Contrat.
12.
Droits du Gouvernement des Etats-Unis dAmrique. Sil est acquis par ou pour
le compte dun organisme du Gouvernement des Etats-Unis (le Gouvernement ), le Logi
ciel objet du prsent Contrat est un logiciel commercial conformment la dfinition qu
i en est faite dans le Rglement de la Federal Acquisition Regulation ( FAR ) et ses
amendements, y compris le DOD FAR Supplement ( DFARS ). Le Logiciel a t entirement
dvelopp avec des fonds privs et aucune partie du Logiciel na t initialement produite s

ous contrat avec le Gouvernement. Si le Logiciel est acquis pour une utilisatio
n au sein du Ministre de la Dfense ( DOD ), le Gouvernement acquiert ce Logiciel sou
s rserve des clauses du prsent Contrat et: (i) dans le respect des articles DFARS 2
27.7202-1(a) et 227.7202-3(a) ; ou (ii) avec des droits limits conformment larticle
DFARS 252-227-7013 (c)(1)(ii)(OCT 1988), selon le cas. Si le Logiciel est four
ni pour une utilisation au sein dun organisme fdral autre que le DOD, la concession
de ce Logiciel est soumise aux dispositions du prsent Contrat et: aux articles (i
) FAR 12.212(a) ; (ii) FAR 52.227-19 ; ou (iii) FAR 52.227-14(ALT III), selon le
cas. Lditeur est iGrafx, LLC, 7585 SW Mohawk Street, Tualatin, Oregon, 97062.
13.

Divers

13.1
Effet opposable/Cession. Le prsent Contrat simpose aux reprsentants, ayants
droit et cessionnaires respectifs des parties, le Client ne pouvant toutefois l
e cder sans laccord pralable crit diGrafx. iGrafx est autoris cder le prsent Contra
t acqureur des droits diGrafx tout Logiciel.
13.2
Recours. Aucune clause du prsent Contrat na pour but de faire renoncer iG
rafx ou de limiter son recours aux voies de droits, y compris mais de faon non li
mitative, tout recours disponible en vertu des lois internationales relatives au
x droits dauteur.
13.3
Dispositions supplmentaires. Si une quelconque disposition du prsent Cont
rat est dclare inapplicable, les autres dispositions resteront en vigueur et de pl
ein effet. Tout retard ou omission de lune des parties exercer ses droits et rec
ours en vertu du prsent Contrat ne constitue pas et ne saurait constituer une ren
onciation ces droits. Aucune modification ou renonciation au prsent Contrat naura
force obligatoire, moins quelle ne soit faite par crit et signe par les deux parti
es. Aucune des parties ne sera tenue pour responsable vis--vis de lautre, de la n
on-excution ou des retards dans lexcution dune obligation au titre des prsentes, dans
la mesure o ce manquement ou ce retard serait d un cas de force majeure, notammen
t un incendie, une inondation, un acte de terrorisme, un sisme, lintervention dune
autorit gouvernementale, une dfaillance des fournisseurs, une panne de courant, un
e grve ou toutes autres circonstances raisonnablement indpendantes de sa volont et
en aucun cas lies sa ngligence. En pareil cas, la partie retardataire doit aviser
lautre partie par courrier suivi certifi ou recommand avec accus de rception ou sign
ature rception, ou signifi personne.
13.4
Maintien en vigueur. Les dispositions des Sections 1, 2, 5, 9, 11, 12 e
t 13 resteront en vigueur postrieurement la rsiliation ou lexpiration du prsent Cont
rat.

13.5
Rglement des litiges et loi applicable. Tous litiges, rclamations ou diffr
ends qui dcouleraient du ou seraient lis au prsent Contrat et ne pourraient faire lo
bjet dun rglement amiable entre les parties seront soumis larbitrage dun arbitre uni
que conformment aux rgles dictes par lAssociation amricaine darbitrage ( AAA ). Cet
rage sera rgi par le rglement darbitrage commercial de lAAA. Toute dcision rendue pa
r larbitre sera dfinitive et aura force obligatoire pour les parties en cause. So
us rserve des dispositions prvues ci-dessous, les parties reconnaissent que les co
nditions stipules dans cette section constituent une dfense complte pour toute acti
on intente devant une cour fdrale, rgionale ou locale ou devant tout tribunal admini
stratif lgard de tout litige, rclamation ou diffrend dcoulant du ou li au prsent Con
t. Larbitre a le droit de dcider ou dinclure dans sa dcision une mesure rparatoire ju
ge adquate au vu des circonstances, y compris, mais sans que cette liste soit limi
tative, des dommages compensatoires, une excution spcifique, une injonction ou la
prise en charge des frais de procdure. La dcision de larbitre est dfinitive, sans ap
pel et excutoire envers les parties et peut tre consigne auprs de tout tribunal de j
uridiction comptente. Malgr ce qui prcde, chaque partie se rserve le droit, exerable u
niquement lorsque les circonstances conflictuelles justifient des mesures immdiat
es, dobtenir dun tribunal comptent une ordonnance temporaire de ne pas faire ou une

mesure injonctive temporaire, prliminaire ou permanente, et le conflit en questi

on pourra ne pas tre soumis un arbitrage. Sauf accord contraire entre les partie
s, le lieu darbitrage sera Portland, Oregon, lendroit dsign par larbitre, et la langu
e utilise pendant la procdure arbitrale sera langlais. Les parties conviennent qu
e le prsent Contrat nest pas rgi par la Convention des Nations Unies sur les contra
ts de vente internationale de marchandises. Le prsent contrat est rgi par les loi
s de ltat de Californie (Etats-Unis), sans gard aux conflits de lois. La prsente S
ection continuera sappliquer postrieurement la rsiliation ou lexpiration du prsent
ntrat.
ANNEXE A
Les dfinitions suivantes sappliquent au prsent Contrat :
Utilisateur Final Autoris : il sagit (i) du Client si le Client est une personne p
hysique, ou (ii) si le Client est une socit, des employs du Client et des sous-trai
tants travaillant pour son compte et seulement dans le cadre de la prestation de
services au Client, auxquels une Licence de Logiciel a t attribue et qui sont auto
riss par le Client utiliser le Logiciel conformment aux dispositions du prsent Cont
rat.
Client : dsigne le Licenci identifi sur le Certificat de Licence.
Documentation : dsigne la documentation accompagnant le Logiciel.
Certificat de licence : dsigne le certificat dlivr par iGrafx au Client et attestan
t que le Client dtient une Licence de Logiciel.
Maintenance : signifie en gnral les services prvus aux paragraphes 7.3 7.7.
Licence de Maintenance : fait rfrence au droit bnficier des services de support et
tance dfinis dans la Section 7 du prsent Contrat pendant la Priode de Maintenance.

Priode de Maintenance : dsigne la priode commenant courir la Date dEntre en Vig

Licence de Maintenance et prenant gnralement fin au premier ou au second anniversa
ire de celle-ci, conformment la dure souscrite par le Client et figurant sur le bo
n de commande correspondant.
Prix de la Maintenance : renvoie aux tarifs courants pour les Licences de Maintenanc
e, tels quils sont proposs et rviss priodiquement par iGrafx ou ses Revendeurs.

Nouveau Produit : fait rfrence un produit Logiciel indit ou une rvision majeure du
ogiciel existant, commercialis par iGrafx et rgulirement dsign par iGrafx comme un no
uveau produit et non pas comme une Mise Niveau. Sil se pose la question de savoi
r si une rvision majeure constitue une Mise Niveau ou un Nouveau Produit, lopinion
diGrafx prvaudra, condition que la politique adopte par iGrafx lgard de cette rvis
majeure soit gnralement la mme pour tous ses Clients.

Revendeur : dsigne un revendeur agr par iGrafx et donc habilit vendre et distribu
Licences de Logiciel et de Maintenance.
Logiciel : dsigne collectivement le Logiciel iGrafx et toutes les Mises Niveau ou M
ises Jour concds sous licence au Client dans le cadre du prsent Contrat.

Licence de Logiciel : fait rfrence une licence limite, rvocable, non exclusive et n
ansfrable pour lutilisation du Logiciel.

Prix du Logiciel : dsigne le prix courant annonc et rvis priodiquement par iGrafx po

les Licences de Logiciel.

Date dEntre en Vigueur : il sagit (i) pour les nouvelles Licences de Maintenance, de l
date dachat de la licence dutilisation du Logiciel concern, couvert par la Licence
de Maintenance ; ou (ii) en cas de renouvellement dune Licence de Maintenance, d
e la date dexpiration de la Priode de Maintenance prcdente.

Support Technique : fait rfrence aux services visant rsoudre les problmes rencontr
de lutilisation approprie et du dploiement recommand du Logiciel conformment aux desc
riptions donnes dans la Documentation. Les services dassistance lutilisation du Log
iciel et la mise en uvre de mthodes de dploiement alternatives sont exclus, lesdits
services tant fournis comme des services professionnels et devant faire lobjet dun
e souscription distincte.
Licence Temporaire : dsigne une Licence de Logiciel dure limite (par exemple 1 an).
Mise(s) Jour : a la signification dfinie dans la Section 8.1.

Mise Niveau : dsigne une rvision du Logiciel dite par iGrafx pendant la Priode de
ance et rgulirement dsigne par iGrafx comme une Mise Niveau et non pas comme un Nou
eau Produit. Dans la plupart des cas, une Mise Niveau sera gnralement signale par
un changement du numro de version du Logiciel immdiatement droite ou gauche du poi
nt (par exemple de 5.1 6.0 ou de 6.0 6.1).
Aot 2011
========
SOFTWARE IGRAFX
CONTRATTO DI LICENZA CON LUTENTE FINALE
IMPORTANTE: QUESTO UN CONTRATTO DI LICENZA, NON UN CONTRATTO DI VENDITA. IL CONT
RATTO DI LICENZA CON LUTENTE FINALE (CONTRATTO) UN CONTRATTO LEGALE TRA IL CLIENTE
(CHIAMATO ANCHE UTENTE) E IGRAFX, LLC CHE REGOLA LUTILIZZO DEL SOFTWARE E GLI OBBLI
GHI A CARICO DEL CLIENTE IN RELAZIONE AL SOFTWARE CHE ACCOMPAGNA IL PRESENTE EUL
A. LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO PRIMA DI USARE IL SOFTWARE. INSTAL
LANDO, COPIANDO O USANDO IN ALTRO MODO QUESTO SOFTWARE LUTENTE CONFERMA IMPLICITA
MENTE DI AVER LETTO IL PRESENTE CONTRATTO, DI ESSERE AD ESSO VINCOLATO E DI AGIR
E IN CONFORMIT ALLE CONDIZIONI IN ESSO PREVISTE.
1.
Definizioni. I termini in maiuscolo nel presente Contratto sono definiti
nellAllegato A.
2

Acquisti delle licenze. Nulla di quanto contenuto nel presente Contratto

deve essere considerato come unofferta di vendita di una Licenza Software o di u
na Licenza di manutenzione allUtente. LUtente tenuto ad acquistare e pagare ad iGr
afx i Prezzi software applicabili o al Rivenditore il prezzo di vendita applicab
ile per ogni Licenza software o Licenza di manutenzione acquistata dallUtente pre
sso iGrafx o un Rivenditore.
3.

Licenza

3.1
Termini e condizioni della licenza. I presenti termini e condizioni si a
pplicano alle Licenze software e alle Licenze di manutenzione acquistate dallUten
te presso iGrafx o un Rivenditore. Qualsiasi Licenza software o Licenza di manut
enzione fornita da iGrafx soggetta allaccettazione da parte dellUtente dei present
i termini e condizioni e della conformit continua nel tempo dellUtente ai suddetti
termini. Il presente Contratto sostituisce ogni altra clausola aggiuntiva o non

coerente contenuta in qualsivoglia ordine dacquisto o altro documento e tutte le

eventuali clausole aggiuntive o non coerenti vengono espressamente rifiutate co
n il presente Contratto e non saranno vincolanti per iGrafx. Con il presente, lUt
ente accetta che la mancata obiezione esplicita di iGrafx a eventuali clausole s
ottoposte dallUtente non costituir unaccettazione da parte di iGrafx delle stesse n
costituir unaccettazione da parte di iGrafx di qualsivoglia rinuncia o modifica al
le clausole contenute nel presente Contratto.
3.2
Prezzi. iGrafx si riserva espressamente il diritto di modificare periodi
camente i Prezzi software e i Prezzi di manutenzione, e ogni acquisto effettuato
dallUtente dovr essere calcolato sulla base dei prezzi in vigore al momento dellac
quisto.
4.
Licenza software. Previa laccettazione da parte dellUtente dei presenti te
rmini e condizioni e la conformit continua nel tempo dellUtente ai suddetti termin
i, con il presente iGrafx garantisce allUtente il diritto non esclusivo e non tra
sferibile di:
i) installare e usare un numero di copie del Software secondo quanto autorizzato
dalla Licenza software acquistata dallUtente, e riportato a riprova nel Certific
ato di licenza, purch ciascuna di tali copie autorizzate sia installata e usata u
nicamente da un unico Utente finale autorizzato designato su un unico computer p
rimario e su un unico computer secondario (per esempio, un computer portatile),
e purch tale Software non venga usato contemporaneamente sul computer primario e
secondario; lUtente finale autorizzato pu inoltre accedere al Software e usarlo su
l computer primario o secondario in remoto da qualsiasi altro computer o disposi
tivo, purch il Software non sia archiviato su tali altri computer o dispositivi;
ii) trasferire le Licenze software tra Utenti finali autorizzati non pi spesso di
una volta ogni 90 giorni;
iii) creare una copia di backup del Software come supporto per ciascuna copia de
l Software secondo quanto autorizzato dalla Licenza software acquistata dallUtent
e, e riportato a riprova nel Certificato di licenza.
5.
Propriet. Fatto salvo per la Licenza software limitata garantita allUtente
, non viene trasferito alcun titolo, propriet n qualsivoglia altro diritto proprie
tario del Software allUtente.
6.

Supporto

6.1
Supporto base. Previa laccettazione da parte dellUtente dei presenti termi
ni e condizioni e la conformit continua nel tempo dellUtente ai suddetti termini,
lacquisto di una Licenza software autorizza lUtente a ricevere il Supporto base, com
e definito periodicamente da iGrafx a propria esclusiva discrezione. Al momento
della stipula del presente Contratto, il Supporto definito da iGrafx d diritto al
lUtente di (i) ricevere accesso gratuito a risorse di auto-assistenza elettronich
e basate sul web (knowledge base e altri strumenti online) e (ii) contattare via
e-mail il Supporto tecnico durante il periodo di validit della garanzia. Tale su
pporto disponibile unicamente in relazione alla versione pi attuale del Software.
iGrafx risponder alle richieste compiendo ogni ragionevole sforzo in tal senso e
potrebbe non essere in grado di risolvere tutti i problemi o le richieste. iGra
fx accetta di fornire supporto per il Software soltanto se usato in condizioni o
perative adeguate e unitamente ai sistemi hardware, i componenti e i sistemi ope
rativi software per cui stato progettato. iGrafx si riserva il diritto di modifi
care i servizi forniti nellambito del Supporto base in qualsiasi momento e period
icamente, senza preavviso allUtente.
7.

Manutenzione

7.1
Licenza di manutenzione. Se iGrafx offre Licenze di manutenzione per il
Software, al momento dellacquisto della Licenza software o al termine di ciascun

Periodo di manutenzione, lUtente pu decidere di acquistare una Licenza di manutenz

ione. Unicamente durante il Periodo di manutenzione e previa laccettazione da par
te dellUtente dei presenti termini e condizioni e la conformit continua nel tempo
dellUtente ai suddetti termini, iGrafx fornir e lUtente avr diritto a ricevere la Ma
nutenzione, ivi inclusi Aggiornamenti e un Supporto premium, come definito nelle
seguenti Sezioni da 7.2 a 7.7. La Manutenzione sar disponibile unicamente per le
Licenze software per cui stata acquistata una Licenza di manutenzione. iGrafx s
i riserva il diritto di cessare in qualsiasi momento la vendita di nuove Licenze
di manutenzione per qualsivoglia Software.
7.2
Periodo di manutenzione. La Licenza di manutenzione termina lultimo giorn
o del Periodo di manutenzione.
7.3
Aggiornamenti. Unicamente per le Licenze software per cui stata acquista
ta una Licenza di manutenzione, lUtente ha diritto a:
i) ricevere Aggiornamenti;
ii) installare copie di tali Aggiornamenti per sostituire le copie di release pr
ecedenti del Software.
7.4
Limitazioni. Gli Aggiornamenti potrebbero richiedere laccettazione da par
te dellUtente di termini e condizioni aggiuntivi o alternativi rispetto a quelli
riportati nel presente Contratto. Nel caso in cui iGrafx non fornisca ulteriori
termini di licenza per lAggiornamento, i termini di licenza applicabili al Softwa
re saranno validi anche per tale Aggiornamento. Nulla di quanto riportato nel pr
esente Contratto pu essere interpretato come una garanzia o una dichiarazione imp
licita del fatto che gli Aggiornamenti verranno sviluppati per ogni prodotto iGr
afx o, se sviluppati, di quando tali Aggiornamenti saranno resi disponibili in c
ommercio.
7.5
Supporto tecnico premium. Durante il Periodo di manutenzione, lUtente ha
diritto a ricevere il Supporto tecnico premium. LUtente potr accedere ai casi di a
ssistenza tramite e-mail o chiamando il numero del supporto iGrafx, e iGrafx ris
ponder alle richieste in un lasso di tempo ragionevole via e-mail o telefono. iGr
afx risponder alle richieste compiendo ogni ragionevole sforzo in tal senso. LUten
te dovr fornire ad iGrafx un elenco di output e altri dati di tale natura secondo
quanto ragionevolmente richiesto da iGrafx per riprodurre condizioni operative
simili a quelle presenti nel momento in cui lUtente ha riscontrato un errore. Il
Supporto tecnico disponibile unicamente in alcuni Paesi e in alcune lingue, come
indicato da iGrafx. In Nord America, gli orari del Supporto tecnico sono dalle
8.00 alle 17.00 PST (Pacific Standard Time) tranne nelle festivit di iGrafx. In E
uropa, gli orari del Supporto tecnico sono dalle 9.00 alle 17.00 CET (Central Eu
ropean Time) tranne nelle festivit di iGrafx. Ulteriori aree geografiche potrebbe
ro essere coperte da iGrafx o dai partner autorizzati di iGrafx nei rispettivi P
aesi. Il Supporto tecnico viene descritto pi ampiamente sul sito www.igrafx.com e
pu subire variazioni periodiche a esclusiva discrezione di iGrafx.
7.6
Release precedenti. La Manutenzione disponibile per la release principal
e pi attuale del Software e per le sue precedenti release principali, e ogni rele
ase principale supportata per almeno un (1) anno. Ogni release dovr essere esegui
ta unicamente sullhardware e sui sistemi operativi esplicitamente certificati da
iGrafx.
7.7
Contatti. LUtente accetta di designare non pi di cinque (5) persone in qua
lsiasi momento come contatti diretti per ogni comunicazione con iGrafx per la fo
rnitura da parte di iGrafx del Supporto tecnico. LUtente pu cambiare tali contatti
designati con preavviso scritto ad iGrafx.
8.

Update

8.1
Update. iGrafx, a propria esclusiva discrezione, pu sviluppare e rendere
disponibili senza costi aggiuntivi allUtente uno o pi correzioni degli errori, pat
ch, ottimizzazioni, versioni sostitutive o altri update del Software (collettiva
mente Update). Tali Update potrebbero richiedere laccettazione da parte dellUtente d
i termini e condizioni aggiuntivi o alternativi rispetto a quelli riportati nel
presente Contratto. Nel caso in cui iGrafx non fornisca ulteriori termini di lic
enza per lUpdate, i termini di licenza applicabili al Software saranno validi anc
he per tale Update. Nulla di quanto riportato nel presente Contratto pu essere in
terpretato come una garanzia o una dichiarazione implicita del fatto che gli Upd
ate verranno realizzati per ogni prodotto iGrafx o, se realizzati, di quando tal
i Update saranno resi disponibili in commercio.
8.2
Update obbligatori. Nel caso in cui iGrafx fornisca allUtente un Update p
er risolvere una presunta o effettiva falla di sicurezza nel Software, per sosti
tuire tecnologie che potrebbero violare i diritti di propriet intellettuale di te
rze parti o per qualsiasi altra ragione di simile rilevanza per iGrafx (tali Upd
ate vengono collettivamente definiti Update obbligatori nel presente Contratto), lU
tente accetta di interrompere tempestivamente, e in ogni caso non pi tardi di tre
nta (30) giorni dal momento in cui iGrafx fornisce allutente tali Update obbligat
ori, lutilizzo di qualsiasi Software che non sia stato aggiornato con gli Update
obbligatori. Se lUtente non osserva tale disposizione entro il lasso di tempo spe
cificato nella presente Sezione 8.2, iGrafx pu terminare la Licenza software e, s
e applicabile, la Licenza di manutenzione dellUtente con effetto immediato dal mo
mento della notifica allUtente.
9.

Obblighi, limitazioni e responsabilit dellUtente

9.1
Protezione. LUtente accetta di adottare ragionevoli misure al fine di pro
teggere il Software e la Documentazione dalla copia o dalluso non autorizzati. LUt
ente non dovr decodificare, decompilare o disassemblare il Software. Laddove lUten
te goda di un diritto stabilito dalla legge a disassemblare o decompilare il Sof
tware allo scopo di ricavare le informazioni necessarie per ottenerne linteropera
bilit con altri programmi, lUtente accetta di non esercitare tale diritto fatto sa
lvo il caso in cui iGrafx non sia in grado di rispondere entro sessanta (60) gio
rni dalla ricezione di una richiesta scritta di tali informazioni.
9.2
Limitazioni. Salvo quanto esplicitamente autorizzato nel presente Contra
tto, lUtente non potr affittare, concedere in leasing, condividere, concedere in l
icenza, distribuire, rivendere, trasferire, copiare, riprodurre, mostrare, decom
pilare, decodificare, disassemblare, modificare o separare i componenti del Soft
ware. Nelle circostanze indicate di seguito si applicano inoltre le seguenti lim
itazioni, e in caso di conflitto tra tali limitazioni e altri termini del presen
te Contratto prevarranno i seguenti termini.
9.2.1 Software di prova. Se il Software identificato da iGrafx come un softwar
e di prova, luso del Software da parte dellUtente destinato esclusivamente alla va
lutazione del prodotto e non alla produzione. I diritti della licenza dellUtente
nei confronti di tale Software scadranno lultimo giorno del periodo specificato a
llinterno del Software stesso. Al momento della scadenza del periodo di prova, la
licenza dellUtente per luso del Software di prova terminer fatto salvo il caso in
cui lUtente acquisti una versione non di prova del Software. LUtente accetta di no
n tentare di alterare il meccanismo che regola tecnologicamente la data di scade
nza o altri meccanismi di limitazione delluso contenuti nel Software di prova, e
ogni tentativo in tal senso costituir una violazione del Contratto da parte dellUt
ente.
9.2.2 iGrafx Process Central e Enterprise Central. Se il Software iGrafx Proc
ess Central o Enterprise Central, lUtente pu creare repository iGrafx Process Cent
ral o Enterprise Central su un unico Server. La Licenza software di Process Cent
ral o Enterprise Central include una Licenza per processore. LUtente deve deter

minare e acquistare il numero di Licenze software di Process Central o Enterpris

e Central e di Licenze per processore necessarie. Il numero totale di Licenze so
ftware necessarie per un Server pari alla somma di Licenze software necessarie c
ome indicato ai seguenti punti (i) e (ii). (i) Per eseguire istanze del software
server nellambiente fisico del sistema operativo su un Server, lUtente deve acqui
stare una Licenza per processore per ogni processore fisico usato dallambiente fi
sico del sistema operativo. (ii) Per eseguire istanze del software server in amb
ienti virtuali del sistema operativo su un Server, lUtente deve acquistare una Li
cenza per processore per ogni processore virtuale usato da ciascuno di tali ambi
enti virtuali del sistema operativo. Se un ambiente virtuale del sistema operati
vo usa una frazione di un processore virtuale, tale frazione vale come un proces
sore virtuale integro. I costi della Licenza per processore rimangono invariati
indipendentemente dal numero di core del processore. Inoltre, lUtente pu installar
e i componenti Client, Server Administrator, Mail Central e Web Central di iGraf
x Process Central o Enterprise Central su qualunque dispositivo interno. Laccess
o ai repository di iGrafx Process Central o Enterprise Central non ha limitazion
i di utenti, purch lUtente abbia acquistato una licenza valida per ogni processore
del Server su cui risiedono i repository di iGrafx Process Central o Enterprise
Central.
9.2.3 Edizioni con utilizzo limitato. Se il Software fornito in edizione con u
tilizzo limitato (come per esempio Process Central Small Business Edition), oltr
e ai termini illustrati al punto 9.2.2 per Process Central e Enterprise Central,
il numero di Utenti finali autorizzati cui consentito laccesso al repository di
Process Central o Enterprise Central limitato al numero di Utenti finali autoriz
zati indicato nel Certificato di licenza.
9.2.4 iGrafx SAP Gateway. Per ogni istanza di SAP Solution Manager interfaccia
ta con il Software iGrafx SAP Gateway richiesta una Licenza software iGrafx SAP
Gateway.
9.2.5 iGrafx Enterprise Central Server Administrator. Se il Software iGrafx En
terprise Central Server Administrator, lUtente pu installare e usare tale Software
su un numero illimitato di computer.
9.2.6 iGrafx Viewer. Se il Software iGrafx Viewer, lUtente non pu cambiare, otti
mizzare o altrimenti modificare tale Software al fine di creare o salvare file c
on modalit non supportate da iGrafx Viewer. LUtente pu installare e usare tale Soft
ware su un numero illimitato di computer.
9.2.7 Licenze Campus e Academic di iGrafx. Se il Software definito come Licenz
a Campus o Licenza Academic, luso del Software limitato a studenti e membri di fa
colt presso istituti accademici qualificati a scopo di ricerca e insegnamento. Il
termine della licenza limitato al termine (per esempio 1 anno) indicato sul Cer
tificato di licenza. Le Licenze Campus consentono a un numero illimitato di stud
enti e/o membri di facolt presso listituto accademico titolare della licenza di us
are il Software a scopo di ricerca e insegnamento. Il Supporto tecnico e la Manu
tenzione non sono disponibili per le Licenze Campus e Academic.
9.2.8 Licenze a termine. Se il Software viene fornito come una Licenza a termi
ne, la licenza dellUtente per il Software (e la Manutenzione, laddove applicabile
) scade al termine indicato sul Certificato di licenza.
9.2.9 Licenze di aggiornamento. Se il Software una Licenza di aggiornamento, c
ostituisce una sostituzione e non unaggiunta alla Licenza software che stata aggi
ornata.
9.2.10 Software Microsoft SQL Server. Se il Software Microsoft SQL Server 2008
(o versioni successive) Standard Edition Run Time Restricted Use Software, si ap
plicano i termini aggiuntivi riportati allindirizzo www.igrafx.com/licensing/sql.

LUtente accetta che iGrafx possa comunicare a Microsoft il numero di Licenze sof
tware di SQL Server acquistate dallUtente, nonch il nome e lindirizzo dellUtente in
base a quanto richiesto da Microsoft.
9.3
Diritti di revisione. LUtente deve mantenere adeguati registri che dimost
rino che luso e la concessione in licenza del Software avvengono in conformit con
il presente Contratto. Dietro richiesta scritta di iGrafx, lUtente dovr, entro set
te (7) giorni dalla data di tale richiesta, fornire ad iGrafx una dichiarazione
firmata da un dirigente o rappresentante autorizzato dellUtente a riprova delluso
corretto del Software da parte dellUtente. Per lintera durata del presente Contrat
to, ma non pi spesso di una volta allanno o pi frequentemente se iGrafx ha motivo d
i ritenere che lUtente non operi in conformit con la concessione in licenza o le c
lausole riportate nel presente Contratto, iGrafx pu, a proprie spese e previo pre
avviso scritto non inferiore a quarantotto (48) ore, effettuare una revisione de
lluso del Software da parte dellUtente. Se la revisione mostra che lUtente ha forni
to una sottostima delluso del Software, lUtente dovr immediatamente acquistare, pre
sso iGrafx o un Rivenditore, un numero sufficiente di licenze per supportare luso
effettivo. Se lUtente ha fornito una sottostima delluso pari a oltre il cinque pe
rcento (5%), lUtente dovr inoltre versare le ragionevoli spese sostenute per la re
visione.
9.4
Pagamento. LUtente deve pagare tutte le fatture applicabili di iGrafx ent
ro trenta (30) giorni dalla data della fattura. Lutente dovr pagare gli interessi
ad iGrafx su qualsivoglia importo che in qualsiasi momento risulti scaduto e non
ancora pagato ad iGrafx nella misura della percentuale inferiore tra (i) un tas
so delluno virgola cinque percento (1,5%) mensile a partire dalla data in cui limp
orto doveva essere pagato, come indicato nel presente Contratto come la data di
pagamento, e (ii) il tasso pi alto consentito per legge.
9.5
Conformit. Per quanto concerne la concessione in licenza e luso del presen
te Software, lUtente deve agire in conformit con (i) le leggi e le normative appli
cabili in materia di esportazione di qualsiasi agenzia governativa statunitense;
(ii) la normativa United States Foreign Corrupt Practices Act e (iii) qualsiasi
altra legge, normativa e altro requisito legale attuale applicabile. In partico
lare, tutti gli Utenti finali autorizzati, con luso o il download del Software, c
ertificano quanto segue: (i) di non essere un cittadino o residente o sotto il c
ontrollo del Governo di: Cuba, Iran, Iraq, Libia, Corea del Nord, Sudan, Siria,
Serbia, zone dellAfghanistan sotto il controllo dei Talebani, n di altri Paesi nei
confronti dei quali gli Stati Uniti hanno proibito le esportazioni; (ii) di non
scaricare o altrimenti esportare o riesportare il Software, direttamente o indi
rettamente, nei Paesi citati al punto (i) n verso cittadini o soggetti residenti
in tali Paesi; (iii) di non figurare negli elenchi redatti dal Dipartimento del
Tesoro degli Stati Uniti relativi agli Specially Designated Nationals, Specially
Designated Terrorists e Special Designated Narcotic Traffickers n nella Table of
Denial Orders del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti; (iv) di non sca
ricare o altrimenti esportare o riesportare il Software, direttamente o indirett
amente, verso soggetti che figurino negli elenchi citati al punto (iii); e (v) d
i non utilizzare il Software n consentire che il Software venga utilizzato per fi
nalit vietate dalle leggi degli Stati Uniti, ivi inclusi, a mero titolo esemplifi
cativo, lo sviluppo, la progettazione, la fabbricazione o la produzione di armi
nucleari, chimiche o batteriologiche finalizzate alla distruzione di massa.
9.6 Imposte.
I costi di licenza stabiliti da iGrafx non includono, e tutti i
pagamenti versati ad iGrafx da parte dellUtente devono essere liberi da, senza li
mitazione alcuna, qualsivoglia imposta indiretta, tassa di utilizzo, imposta a v
alore aggiunto e ogni altra eventuale imposta o tassa di qualsivoglia tipo. Ogni
eventuale imposta o tassa di qualsivoglia tipo, ivi incluse a titolo esemplific
ativo le imposte di vendita e a valore aggiunto, sar a carico dellUtente.
9.7 Riservatezza. Informazioni riservate comprende tutte le informazioni, i softwa

re, i processi e i materiali relativi ad iGrafx, le attivit commerciali di iGrafx

e il software di iGrafx, in qualsivoglia formato. LUtente dovr trattare con riser
vatezza tutte le Informazioni riservate e non dovr usare tali Informazioni riserv
ate fatto salvo per finalit legate allesercizio dei propri diritti o alladempimento
dei propri obblighi nellambito del presente Contratto; non dovr inoltre divulgare
tali Informazioni riservate ad alcun soggetto di terze parti n ad alcun dipenden
te dellUtente, se non strettamente necessario. Le informazioni che sono generalme
nte note, disponibili o di dominio pubblico, senza che chi ne venuto a conoscenz
a abbia commesso alcun dolo o errore, non sono da considerarsi Informazioni rise
rvate.
9.8 Uso in condizioni ad alto rischio. Il Software non fault-tolerant (resistent
e ai guasti). Il Software non progettato o sviluppato per luso in qualsivoglia si
tuazione in cui un errore o un guasto di qualsiasi tipo del Software potrebbe co
mportare decesso o lesioni gravi a persone o gravi danni fisici o ambientali (Uso
in condizioni ad alto rischio). La licenza dellUtente non ammette luso del Softwar
e in condizioni ad alto rischio o in concomitanza con condizioni ad alto rischio
. LUso in condizioni ad alto rischio SEVERAMENTE VIETATO. LUso in condizioni ad al
to rischio include, a titolo esemplificativo: aeroplani o altri mezzi di traspor
to per persone, impianti nucleari o chimici e dispositivi medici di classe III n
ellambito della normativa Federal Food, Drug and Cosmetic Act fatto salvo il caso
in cui: (i) luso del Software in dispositivi medici di classe III sia stato espl
icitamente rivisto e approvato dalla Food and Drug Administration statunitense p
er la distribuzione negli Stati Uniti; o (ii) il dispositivo medico sia finalizz
ato alla distribuzione al di fuori degli Stati Uniti e sia identico per tecnolog
ie ed etichette alla stessa versione approva negli Stati Uniti.
10.

Durata e risoluzione

10.1
Durata. Il presente Contratto valido a partire dalla data in cui lUtente
riceve il Certificato di licenza e sar effettivo fino al raggiungimento della dat
a pi prossima tra (i) la risoluzione del presente Contratto in conformit con i rel
ativi termini e condizioni e (ii) la distruzione da parte dellUtente di ogni copi
a del Software in proprio possesso o sotto il proprio controllo.
10.2
Risoluzione del Contratto. iGrafx ha il diritto di terminare il presente
Contratto con effetto immediato dal momento della notifica allUtente se questulti
mo viola il presente Contratto. In caso di risoluzione per violazione del Contra
tto, cessano contemporaneamente i diritti garanti a ogni Utente finale autorizza
to per luso del Software e, su richiesta di iGrafx, lUtente dovr tempestivamente e
a proprie spese restituire o distruggere qualsiasi informazione proprietaria di
iGrafx e il Software, in qualsiasi formato, ivi inclusi a titolo esemplificativo
sommari, copie ed estratti, compressi quelli in possesso o sotto il controllo d
ei propri dipendenti. A discrezione e su richiesta di iGrafx, lUtente dovr fornire
una certificazione scritta della propria conformit con la presente sezione trami
te il proprio top management. Per maggiore chiarezza, la mancata richiesta in ta
l senso da parte di iGrafx non autorizza lUtente, o qualsivoglia altro Utente fin
ale autorizzato, a continuare a usare le informazioni proprietarie di iGrafx o i
l Software, n altrimenti estende i diritti dellUtente, o di qualsivoglia altro Ute
nte finale autorizzato, definiti nel presente, dopo la scadenza o la risoluzione
del Contratto; lUtente accetta altres esplicitamente di cessare ogni utilizzo fut
uro, e di richiedere a ogni Utente finale autorizzato del Software di cessare og
ni utilizzo futuro, fatto salvo il caso in cui iGrafx e lUtente abbiano firmato u
n contratto di licenza scritto per lautorizzazione di tale utilizzo.
11.

Garanzia limitata/Limitazioni di responsabilit.

11.1
iGrafx garantisce che per un periodo di trenta (30) giorni dal momento d
ella spedizione del Software da iGrafx o dal Rivenditore, in base a quanto appli
cabile, (il Periodo di garanzia), il Software funzioner sostanzialmente in conformi

t con la Documentazione e le specifiche pubblicate da iGrafx per il Software. Que

sta garanzia limitata valida esclusivamente per lUtente. Se lUtente avanza una ric
hiesta adeguata in relazione alla garanzia durante il Periodo di garanzia, iGraf
x compir ogni ragionevole sforzo, a propria esclusiva discrezione, per correggere
o sostituire il Software entro un periodo di tempo ragionevole o, nel caso in c
ui tali opzioni non siano ragionevolmente applicabili a giudizio di iGrafx, per
rimborsare i costi di licenza versati dallUtente per il Software che non risulta
conforme alla garanzia limitata. Qualsiasi Software sostitutivo fornito da iGraf
x nellambito della garanzia sar a sua volta garantito per lintera durata del Period
o di garanzia. La summenzionata garanzia limitata nulla se il malfunzionamento d
el Software imputabile a incidente, uso improprio, uso errato, uso anomalo oppur
e a un virus o worm non introdotto da iGrafx.

11.2
SALVO QUANTO ALTRIMENTI STABILITO NELLA SEZIONE 11.1, IL SOFTWARE VIENE
CONCESSO IN LICENZA ALLUTENTE COS COM. SE LUTENTE RICEVE DA IGRAFX O DAL RIVENDITORE S
PPORTI O DOCUMENTAZIONI DIFETTOSI IN RELAZIONE AL SOFTWARE, POTR RESTITUIRLI AD I
GRAFX ENTRO 30 GIORNI DALLA DATA DELLACQUISTO E OTTENERNE LA SOSTITUZIONE SENZA A
LCUN COSTO AGGIUNTIVO. LUTENTE PIENAMENTE RESPONSABILE DELLA SCELTA DEL SOFTWARE
AI FINI DEL RAGGIUNGIMENTO DEI RISULTATI DESIDERATI DALLUTENTE E PER LINSTALLAZION
E, LUSO E I RISULTATI DEL SOFTWARE. LE PRESENTI GARANZIE SOSTITUISCONO QUALSIASI
ALTRA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, VERBALE O SCRITTA, DERIVANTE DA LEGGI, EF
FETTI DI LEGGE, CORSI ED USI COMMERCIALI O ALTRIMENTI, IVI INCLUSE LE GARANZIE I
MPLICITE DI COMMERCIABILIT, NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZE PARTI, QUALIT SODD
ISFACENTE, QUALIT COMMERCIABILE E IDONEIT A SODDISFARE UNO SCOPO SPECIFICO, E TUTT
E QUESTE GARANZIE IMPLICITE SONO ESPRESSAMENTE ESCLUSE.
IN ALCUN CASO IGRAFX O I SUOI LICENZIANTI SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DEL
LUTENTE PER QUALSIVOGLIA DANNO INCIDENTALE, INDIRETTO, SPECIALE O CONSEQUENZIALI
O QUALSIVOGLIA DANNO IMPUTABILE A INTERRUZIONE DI UTILIZZO, PERDITA DEI DATI O M
ANCATO GUADAGNO, IN RELAZIONE A O DERIVANTE DAL PRESENTE CONTRATTO O DALLUSO O DA
LLE PRESTAZIONI DI IGRAFX, DEL SOFTWARE, DEI SUPPORTI DI ARCHIVIAZIONE, DELLA DO
CUMENTAZIONE O DI ALTRO MATERIALE FORNITO DA IGRAFX, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO
CHE TALE AZIONE SIA BASATA SUL CONTRATTO O SU TORTO, IVI INCLUSA A TITOLO ESEMP
LIFICATIVO LA NEGLIGENZA, E CHE IGRAFX SIA STATA O MENO INFORMATA DELLA POSSIBIL
IT DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI O CHE TALI DANNI SIANO PREVEDIBILI.
La responsabilit di iGrafx non potr in alcun caso essere superiore al costo totale
versato per il Software da parte dellUtente ad iGrafx o al Rivenditore durante i
l precedente trimestre solare.
I Prezzi software sono fissati a condizione che le summenzionate limitazioni ven
gano incluse nel presente Contratto.
12.
Diritti del Governo degli Stati Uniti. Per quanto concerne lacquisizione
del Software da parte o per conto di qualsivoglia ente, dipartimento o agenzia d
el Governo degli Stati Uniti (Governo), il Software dovr essere classificato come so
ftware commerciale per computer, come definito nelle disposizioni applicabili del
la normativa Federal Acquisition Regulation (Normativa FAR) e relative integrazion
i, ivi incluso il documento integrativo Department of Defense (DoD) FAR Suppleme
nt (Documento integrativo DFARS). Il Software stato sviluppato interamente con fon
di privati, e nessun elemento del Software stato primariamente prodotto ai fini
dellesecuzione di un contratto con il Governo. Se fornito per lutilizzo da parte d
el Dipartimento della Difesa, il Software distribuito sar soggetto ai termini del
presente Contratto e: (i) ai sensi del Documento integrativo DFARS 227.7202-1(a
) e 227.7202-3(a); o (ii) con i diritti limitati ai sensi del Documento integrat
ivo DFARS 252-227-7013 (c)(1)(ii)(OCT 1988), in base a quanto applicabile. Se fo
rnito per lutilizzo da parte di unagenzia o dipartimento federale diverso dal Dipa
rtimento della Difesa, il Software distribuito sar considerato software soggetto
a restrizioni e ai termini del presente Contratto e: (i) ai sensi della Normativ
a FAR 12.212(a); (ii) FAR 52.227-19; o (iii) FAR 52.227-14(ALT III), in base a q

uanto applicabile. Il contraente/produttore iGrafx, LLC., 7585 SW Mohawk Street,

Tualatin, Oregon, 97062.
13.

Varie

13.1
Effetto vincolante/Trasferimento. Il presente Contratto vincolante per i
rispettivi rappresentanti, successori e assegnatari delle parti; tuttavia, lUten
te non potr trasferire il presente Contratto senza previo consenso scritto di iGr
afx. iGrafx ha il diritto di trasferire il presente Contratto a qualsivoglia acq
uirente dei diritti di iGrafx per qualsiasi Software.
13.2
Rimedi. Nulla di quanto contenuto nel presente Contratto pu essere interp
retato come una rinuncia o limitazione a qualsivoglia rimedio disponibile per iG
rafx in base alla legge o in via equitativa, ivi incluso a titolo esemplificativ
o qualsivoglia rimedio disponibile nellambito delle leggi internazionali sui diri
tti dautore.
13.3
Clausole aggiuntive. Nel caso in cui eventuali parti del presente Contra
tto siano ritenute non applicabili, i rimanenti termini e condizioni del Contrat
to rimarranno validi e applicabili. Il mancato o non tempestivo esercizio di una
delle parti dei rispettivi diritti e rimedi sanciti dal presente Contratto non
costituisce e non costituir una rinuncia a tali diritti. Nessun emendamento o rin
uncia al presente Contratto sar considerato vincolante se non approvato per iscri
tto da entrambe le parti. Linadempimento giustificato purch imputabile a incendio,
allagamento, atti terroristici, terremoto, azioni o ordinanze o restrizioni gov
ernative, mancanza di fornitori, interruzioni di corrente, scioperi o altre circ
ostanze in cui il mancato funzionamento non imputabile a e non causato da neglig
enza delle parti inadempienti. Tutte le notifiche e comunicazioni devono essere
indirizzate al presidente della parte e inviate tramite posta registrata o certi
ficata, con ricevuta di ritorno, o tramite corriere con verifica della firma all
a consegna, oppure ancora recapitate a mano.
13.4
Perdurabilit. Le clausole contenute nelle Sezioni 1, 2, 5, 9, 11, 12 e 13
perdureranno oltre la scadenza o risoluzione del presente Contratto.
13.5
Arbitrato e giurisdizione competente. Ogni disputa, controversia o richi
esta tra le parti, derivante da o relativa al presente Contratto e che non possa
essere risolta di mutuo accordo, dovr essere sottoposta a conciliazione tramite
arbitrato da parte di un arbitro unico in conformit con le normative dellAmerican
Arbitration Association (AAA). Larbitrato sar disciplinato dalle normative Commercia
l Arbitration Rules dellAAA. Il lodo arbitrale da considerarsi finale e vincolant
e per tutte le parti nel procedimento. Fatto salvo quanto di seguito indicato ne
lla presente Sezione, le parti concordano che le clausole contenute nella presen
te Sezione rappresentino una difesa completa contro qualsivoglia procedimento in
tentato da qualsiasi corte federale, statale o locale o di fronte a qualsiasi tr
ibunale amministrativo in relazione a qualsivoglia disputa, controversia o richi
esta derivante da o relativa al presente Contratto. Larbitro ha facolt di proporre
rimedi o di includere in qualsivoglia lodo ogni rimedio che ritenga adeguato ne
lle circostanze date, ivi inclusi a titolo esemplificativo risarcimenti dei dann
i patrimoniali, adempimento in forma specifica, provvedimenti ingiuntivi e spese
di consulenza legale. Il lodo e la decisione dellarbitro sono da considerarsi co
nclusivi e vincolanti per tutte le parti e il verdetto in merito al rimedio pu es
sere emesso da qualsiasi tribunale nella giurisdizione competente. Ciascuna part
e si riserva il diritto, esercitabile unicamente laddove tale parte abbia ragion
evoli motivi per ritenere che le circostanze giustifichino un rimedio immediato,
di ottenere ordinanze restrittive temporanee e provvedimenti ingiuntivi tempora
nei, preliminari o permanenti da un tribunale nella giurisdizione competente, e
tale parte non sar tenuta a sottoporre tale disputa ad arbitrato. Fatto salvo qua
nto altrimenti concordato tra le parti, i procedimenti di arbitrato dovranno svo
lgersi in lingua inglese a Portland, Oregon, presso la sede stabilita dallarbitro

. Le parti concordano sul fatto che la convenzione United Nations Convention on

Contracts for the International Sale of Goods venga esclusa dallapplicazione del
presente Contratto. Il presente Contratto regolato dalle leggi della California
senza che eventuali diversit tra due normative possano dare adito a conflitti. La
presente Sezione perdurer oltre la scadenza o risoluzione del presente Contratto
.
ALLEGATO A
Le seguenti definizioni si applicano al presente Contratto.
Utente finale autorizzato indica (i) lUtente, se lUtente una persona fisica o (ii) s
e lUtente unazienda, i dipendenti dellUtente e i consulenti e collaboratori che lav
orano per conto dellUtente, unicamente nellambito della fornitura di servizi allUte
nte, cui stata assegnata una Licenza software, e che sono autorizzati dallUtente
a usare il Software in conformit con il presente Contratto.
Utente indica il Licenziatario identificato sul Certificato di licenza.
Documentazione indica la documentazione allegata al Software.
Certificato di licenza indica il certificato di licenza fornito da iGrafx allUtente
a riprova della Licenza software concessa allUtente.
Manutenzione indica i servizi di supporto e assistenza come definiti alla Sezione
da 7.3 a 7.7.
Licenza di manutenzione indica il diritto a ricevere servizi di Manutenzione e ass
istenza come definiti alla Sezione 7 del presente Contratto per il Periodo di ma
nutenzione.
Periodo
cenza di
iniziale
lUtente

di manutenzione indica il periodo che inizia con la Data iniziale della Li

manutenzione e che generalmente termina dopo uno o due anni dalla Data
di tale Licenza di manutenzione, come indicato dai termini dacquisto del
riportati nellordine dacquisto accettato applicabile.

Prezzo di manutenzione indica gli attuali prezzi di vendita consigliati per le Lic
enze di manutenzione, resi pubblici da iGrafx o dal Rivenditore e soggetti a mod
ifiche periodiche.
Nuovo prodotto indica un prodotto Software integralmente nuovo oppure una sostanzi
ale revisione del Software rilasciato da iGrafx e coerentemente definito da iGra
fx nuovo prodotto anzich Aggiornamento. In caso di dubbi sulla valutazione delloffer
ta di una sostanziale revisione di un prodotto come un Aggiornamento o un nuovo
prodotto, prevarr lopinione di iGrafx, purch iGrafx tratti lofferta di una sostanzia
le revisione di un prodotto allo stesso modo in generale per i propri Utenti.
Rivenditore indica un rivenditore autorizzato da iGrafx alla vendita e distribuzio
ne di Software e Manutenzione.
Software indica, collettivamente, i software di iGrafx e qualsiasi Aggiornamento o
Update concesso in licenza allUtente nellambito del presente Contratto.
Licenza software indica una licenza limitata, revocabile, non esclusiva e non tras
feribile per luso del Software.
Prezzi software indica gli attuali prezzi di vendita consigliati per le Licenze so
ftware, resi pubblici da iGrafx e soggetti a modifiche periodiche.

Data iniziale indica (i) per le Licenze di manutenzione nuove, la data dacquisto de
lla relativa Licenza software per cui si applica la copertura di una Licenza di
manutenzione; e (ii) per le Licenze di manutenzione rinnovate, la data di scaden
za del precedente Periodo di manutenzione.
Supporto tecnico indica la risposta a problemi relativi al corretto funzionamento
e alla distribuzione raccomandata del Software come illustrato nella Documentazi
one. Non include servizi finalizzati allassistenza per luso del Software e per met
odi alternativi di distribuzione, che possono essere acquistati separatamente co
me servizi professionali.
Licenza a termine indica una Licenza software con un termine limitato a uno specif
ico periodo di tempo (per esempio, 1 anno).
Update ha il significato spiegato alla Sezione 8.1.
Aggiornamento indica una revisione del Software rilasciata da iGrafx durante il Pe
riodo di manutenzione e coerentemente definita da iGrafx come aggiornamento anzich
Nuovo prodotto. Nella maggior parte dei casi, un Aggiornamento viene generalment
e identificato dal cambiamento di numero della versione nel Software, immediatam
ente a destra o sinistra del punto decimale (per esempio, versione da 5.1 a 6.0
o versione da 6.0 a 6.1).
Agosto 2011
========
iGrafx

1.

"A"

2.

3.

3.1

iGrafx

3.2

iGrafx

4.

i)
ii) 90 1
iii)
5.

6.

6.1.

7.

7.1.

iGrafx

7.2.

7.3.

i
ii
7.4.

iGrafx

7.5.

7.6

7.7.

iGrafx iGrafx

8.

8.1.

iGrafx 1

8.2.

9.

9.1.

9.2

9.2.1

iGrafx

9.2.2 iGrafx Process Central Enterprise Central iGrafx Process Cen

l Enterprise Central Process Central Ente
9.2.3

(: Process Central Small

9.2.4

iGrafx SAP iGrafx SAP

9.2.5 iGrafx Enterprise Central Server Administrator iGrafx Enterprise Ce

dministrator
9.2.6

iGrafx Viewer iGrafx Viewer iGrafx Viewer

9.2.7

iGrafx

9.2.8

9.2.9

9.2.10 Microsoft SQL Server Microsoft SQL Server 2008

9.3

9.4

iGrafx 30

9.5

9.6

iGrafx

9.7

iGrafxiGrafx iGrafx

9.8

10.

10.1.

10.2

iGrafx

11.

11.1

iGrafx iGrafx

11.2

11.1

iGrafx

iGrafx iGrafx 3

12.

13.

13.1

13.2.

iGra

13.3

13.4.

12591112 13

13.5

"A"

"" (i)(ii)
""
""

"" iGrafx
"" 7.3 7.7

"" 7
"" 1

"" iGrafx

"" iGrafx iGrafx

"" iGrafx

"" iGrafx

" "

"" iGrafx
"" i

" "

"" 1
"" 8.1

"" iGrafx
2011 8
========
OPROGRAMOWANIE FIRMY IGRAFX
UMOWA LICENCYJNA Z UYTKOWNIKIEM KOCOWYM

WANE: JEST TO UMOWA LICENCYJNA, NIE STANOWI ONA UMOWY SPRZEDAY. NINIEJSZA UMOWA LI
CENCYJNA Z UYTKOWNIKIEM KOCOWYM (UMOWA) STANOWI PRAWN UMOW POMIDZY UYTKOWNIKIEM (ZWAN
TAKE KLIENTEM) ORAZ FIRM IGRAFX, LLC, KTRA ROZPORZDZA PRAWAMI DO KORZYSTANIA Z OPROGRA
MOWANIA ORAZ ZOBOWIZANIAMI UYTKOWNIKA DOTYCZCYMI OPROGRAMOWANIA, ZACZONEGO DO NINIEJS
ZEJ UMOWY EULA. PRZED ROZPOCZCIEM KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA NALEY UWANIE PRZECZY
TA NINIEJSZ UMOW. INSTALUJC I KOPIUJC OPROGRAMOWANIE LUB UYWAJC GO W INNY SPOSB, UYT
K POTWIERDZA, E PRZECZYTA NINIEJSZ UMOW I AKCEPTUJE JEJ WARUNKI.
1.
Definicje. Znaczenie uywanych w niniejszym dokumencie sw rozpoczynajcych si w
ielk liter zostao opisane w dodatku A.

2
Kupowanie licencji. adne zapisy niniejszej Umowy nie powinny by uznawane z
a ofert sprzedania Klientowi Licencji na oprogramowanie lub Licencji na usugi kons
erwacji. Klient powinien dokona zakupu od firmy iGrafx i zapaci jej odpowiedni Cen o
programowania lub dokona zakupu od Odsprzedawcy i zapaci odpowiedni cen nalen odsprzed
wcy za kad Licencj na oprogramowanie bd Licencj na usugi konserwacji kupion przez Kli
a od firmy iGrafx lub Odsprzedawcy.
3.

Licencja

3.1
Warunki i postanowienia licencji. Niniejsze warunki i postanowienia doty
cz Licencji na oprogramowanie oraz Licencji na usugi konserwacji kupionych przez K
lienta od firmy iGrafx bd Odsprzedawcy. Kada Licencja na oprogramowanie oraz Licen
cja na usugi konserwacji wydawana przez firm iGrafx obowizuje po zaakceptowaniu prz
ez Klienta jej warunkw oraz postanowie i wymaga ich przestrzegania. Zapisy niniejs
zej Umowy maj moc nadrzdn wobec dodatkowych lub niespjnych zapisw dowolnego zamwienia
zakupu lub innego dokumentu. Wszystkie takie dodatkowe lub niespjne zapisy s odrzu
cane i nie s uznawane za wice przez firm iGrafx. Klient niniejszym akceptuje, e fakt
nieodrzucenia przez firm iGrafx jakichkolwiek zapisw zgoszonych przez Klienta nie o
znacza ich akceptacji ani akceptacji jakiegokolwiek zrzeczenia si czy modyfikacji
tych zapisw.
3.2
Ceny. iGrafx wyranie zastrzega sobie prawo do okresowego modyfikowania C
en oprogramowania oraz Cen usug konserwacji. Warto kadego zakupu dokonywanego przez
Klienta bdzie obliczana zgodnie z cenami obowizujcymi w momencie dokonywania zakupu

.
4.
Licencja na oprogramowanie. Na mocy niniejszych warunkw i postanowie oraz
pod warunkiem nieprzerwanego przestrzegania ich przez Klienta firma iGrafx ninie
jszym przyznaje Klientowi nastpujce niewyczne i nieprzekazywalne prawa do:

i) Instalowania i uywania kopii Oprogramowania w liczbie dopuszczonej w Licencji

na oprogramowanie kupionej przez Klienta zgodnie z Certyfikatem licencji pod war
unkiem, e kada taka uprawniona kopia bdzie instalowana i uywana przez jednego wyznac
zonego Uprawnionego uytkownika na jednym komputerze gwnym i jednym komputerze pomoc
niczym (np. laptopie) oraz e Oprogramowanie nie bdzie uywane na obu komputerach jed
noczenie. Uprawniony uytkownik moe rwnie uzyskiwa dostp do Oprogramowania i uywa go
odstawowym lub pomocniczym komputerze zdalnie za pomoc dowolnego innego komputera
czy urzdzenia, o ile Oprogramowanie nie zostanie zapisane na tym komputerze lub
urzdzeniu.
ii) Przekazywania Licencji na oprogramowanie midzy Uprawnionymi uytkownikami nie c
zciej ni raz na 90 dni.
iii) Tworzenia jednej kopii zapasowej kadej instalacji Oprogramowania wymienionej
w kupionej przez Klienta Licencji na oprogramowanie zgodnie z Certyfikatem lice
ncji.
5.
Prawa wasnoci. Z wyjtkiem ograniczonych praw przyznanych Klientowi na mocy
Licencji na oprogramowanie nie otrzymuje on adnego tytuu, prawa wasnoci ani adnych i
nnych praw do Oprogramowania.
6.

Pomoc techniczna

6.1
Podstawowa pomoc techniczna. Na mocy niniejszych warunkw i postanowie ora
z pod warunkiem nieprzerwanego przestrzegania ich przez Klienta zakup Licencji n
a oprogramowanie uprawnia Klienta do korzystania z Podstawowej pomocy technicznej
definiowanej okresowo przez firm iGrafx wycznie wedle jej uznania. Zgodnie z ustal
eniami firmy iGrafx od daty widniejcej na niniejszej umowie Podstawowa pomoc tech
niczna uprawnia Klienta do (i) bezpatnego dostpu do internetowych materiaw samopomoc
y (np. bazy wiedzy oraz innych narzdzi internetowych) oraz (ii) korzystania z Pom
ocy technicznej dostpnej za porednictwem poczty elektronicznej w okresie obowizywan
ia okresu gwarancji. Taka pomoc techniczna jest dostpna tylko dla najnowszej wers
ji Oprogramowania. Firma iGrafx dooy wszelkich stara wycznie w dostpnym zakresie, aby
rozwiza problem, moe jednak nie by w stanie rozwiza wszystkich problemw ani odpowiedzi
na wszystkie dania. iGrafx zgadza si wiadczy usugi pomocy technicznej dotyczce Oprogra
owania wycznie, jeli jest ono uywane w odpowiednich warunkach oraz w poczeniu ze sprzt
m, komponentami oraz systemami operacyjnymi, dla ktrych zostao przeznaczone. Firma
iGrafx zastrzega sobie prawo do okresowych zmian Usug pomocy technicznej, ktre mo
g by wprowadzane bez uprzedzenia w dowolnej chwili.
7.

Konserwacja

7.1
Licencja na usugi konserwacji. Klient moe kupi Licencj na usugi konserwacji,
jeli zostanie ona zaoferowana przez firm iGrafx w momencie zakupu Licencji na opr
ogramowanie lub pod koniec dowolnego Okresu konserwacji. Wycznie w trakcie Okresu
konserwacji, na mocy niniejszych warunkw i postanowie oraz pod warunkiem przestrz
egania ich przez Klienta firma iGrafx moe oferowa Usugi konserwacji, takie jak Uakt
ualnienia i pomoc techniczna Premium, ktre zostay wymienione w Sekcjach od 7.2 do
7.7 poniej, a Klient ma prawo korzysta z tych usug. Usugi konserwacji s dostpne wyc
e w odniesieniu do tych Licencji na oprogramowanie, ktre zostay zakupione w poczeniu
z Licencj na usugi konserwacji. iGrafx zastrzega sobie prawo do zaprzestania w do
wolnym momencie sprzeday nowych Licencji na usugi konserwacji dla dowolnego Oprogr
amowania.
7.2
Okres konserwacji. Licencja na usugi konserwacji wygasa ostatniego dnia O
kresu konserwacji.

7.3
Uaktualnienia. Jedynie w wypadku Licencji na oprogramowanie, w poczeniu z
ktrymi kupowane s Licencje na usugi konserwacji, Klient ma prawo:
i) otrzymywa Uaktualnienia;
ii) instalowa kopie takich Uaktualnie, aby zastpowa nimi kopie wczeniejszych wersji O
programowania.

7.4
Ograniczenia. Korzystanie z Uaktualnie moe wymaga od Klienta zaakceptowania
dodatkowych bd alternatywnych warunkw i postanowie, ktre rni si od tych wyszczegln
w niniejszej Umowie. Jeli iGrafx nie przekazuje dodatkowych warunkw licencyjnych
dotyczcych odpowiedniego Uaktualnienia, maj w odniesieniu do niego zastosowanie wa
runki licencyjne dotyczce danego Oprogramowania. adne zapisy niniejszej Umowy nie
gwarantuj ani nie sugeruj, e do ktregokolwiek produktu firmy iGrafx zostan opracowane
Uaktualnienia lub jeli takie Uaktualnienia zostan opracowane e zostan one udostpnio
e na zasadach komercyjnych.
7.5
Pomoc techniczna Premium. Podczas Okresu konserwacji Klient moe korzysta z
Pomocy technicznej Premium. Klient ma prawo rejestrowa zdarzenia pomocy technic
znej za porednictwem poczty e-mail lub dzwonic na infolini pomocy technicznej firmy
iGrafx, a firma iGrafx bdzie na nie odpowiada w rozsdnym terminie telefonicznie lu
b poczt elektroniczn. iGrafx bdzie odpowiada na dania w wymiarze uzasadnionym komercyj
nie. Klient powinien przekaza firmie iGrafx list danych wyjciowych oraz innych pod
obnych danych, ktre mog by potrzebne do odtworzenia warunkw dziaania podobnych do tyc
h, w ktrych Klient wykry bd. Pomoc techniczna jest dostpna tylko w wybranych krajach
i jzykach okrelonych przez firm iGrafx. W Ameryce Pnocnej usugi Pomocy technicznej dos
tpne s w godzinach 8:00-17:00 czasu PST z wyjtkiem wit obchodzonych w firmie iGrafx.
W Europie usugi Pomocy technicznej dostpne s w godzinach 9:00-17:00 czasu CET (rodko
woeuropejskiego) z wyjtkiem wit obchodzonych w firmie iGrafx. Dodatkowe regiony mo
g by obsugiwane przez firm iGrafx lub jej autoryzowanych partnerw dziaajcych w danych
okalizacjach. Bardziej szczegowy opis usug Pomocy technicznej mona znale w witrynie ww
w.igrafx.com; opis moe by okresowo zmieniany wedug uznania firmy iGrafx.

7.6
Wczeniejsze wersje. Usugi konserwacji s dostpne dla aktualnych najwaniejszych
wersji Oprogramowania oraz jego poprzednich najwaniejszych wersji przez co najmn
iej jeden (1) rok. Kada wersja dziaa wycznie na wersjach urzdze oraz systemw operacyjn
ch wyranie zaakceptowanych przez firm iGrafx.
7.7
Kontakty. Klient zgadza si wyznaczy jednorazowo maksymalnie pi (5) osb, ktre
bd kontaktowa si z firm iGrafx na potrzeby wiadczenia Pomocy technicznej. Klient moe
mienia wyznaczone osoby, powiadamiajc o tym firm iGrafx pisemnie.
8.

Aktualizacje

8.1
Aktualizacje. Firma iGrafx moe wedug wasnego uznania opracowywa i bezpatnie
udostpnia Klientom rne poprawki, dodatki zwikszajce wydajno, wersje zamienne oraz inn
ktualizacje Oprogramowania (zwane zbiorczo Aktualizacjami). Korzystanie z Aktuali
zacji moe wymaga od Klienta zaakceptowania dodatkowych bd alternatywnych warunkw i po
stanowie, ktre rni si od tych wyszczeglnionych w niniejszej Umowie. Jeli iGrafx nie
ekazuje dodatkowych warunkw licencyjnych dotyczcych odpowiedniej Aktualizacji, maj
w odniesieniu do niej zastosowanie warunki licencyjne dotyczce danego Oprogramowa
nia. adne zapisy niniejszej Umowy nie gwarantuj ani nie sugeruj, e do ktregokolwiek
produktu firmy iGrafx zostan opracowane Aktualizacje lub jeli takie Aktualizacje z
ostan opracowane e zostan one udostpnione na zasadach komercyjnych.
8.2
Aktualizacje obowizkowe. W sytuacji, gdy firma iGrafx udostpnia Klientowi
Aktualizacj rozwizujc potencjalny lub rzeczywisty problem z zabezpieczeniami Oprogr
amowania, ktra zastpuje technologie mogce narusza prawa wasnoci intelektualnej innych
podmiotw lub rozwizuje jakikolwiek inny problem rwnie wany dla firmy iGrafx (takie A
ktualizacje s nazywane w niniejszym dokumencie Aktualizacjami obowizkowymi), Klient

zgadza si zaprzesta uywania jakiegokolwiek Oprogramowania niezaktualizowanego za po

moc Aktualizacji obowizkowych natychmiast, a najpniej przed upywem trzydziestu (30) d
ni od momentu przekazania takiej Aktualizacji obowizkowej przez firm iGrafx. Jeli
Klient nie aktualizuje oprogramowania przed upywem terminu okrelonego w Sekcji 8.2
, iGrafx moe bezzwocznie uniewani jego Licencj na oprogramowanie oraz Licencj na usugi
konserwacji, powiadamiajc o tym Klienta pisemnie.
9.

Zobowizania, ograniczenia i obowizki Klienta

9.1
Ochrona. Klient zgadza si podejmowa moliwe do zastosowania kroki, aby chro
ni Oprogramowanie i Dokumentacj przed nieuprawnionym kopiowaniem oraz uywaniem. Kl
ient nie bdzie dezasemblowa i dekompilowa Oprogramowania ani poddawa go inynierii wst
ecznej. W sytuacjach, gdy Klient ma ustawowe prawo dezasemblowania czy dekompil
owania Oprogramowania celem uzyskania informacji niezbdnych do uruchamiania Oprog
ramowania z innymi programami, Klient akceptuje, e nie bdzie mg skorzysta z tego praw
a, chyba e firma iGrafx nie odpowie w cigu szedziesiciu (60) dni po otrzymaniu pisemn
ej proby o udzielenie niezbdnych informacji.

9.2
Ograniczenia. Z wyjtkiem sytuacji jednoznacznie opisanych w niniejszej u
mowie Klient nie moe wynajmowa, dzierawi, udostpnia czasowo, udostpnia na mocy licenc
odsprzedawa, przekazywa, kopiowa, odtwarza, wywietla, dekompilowa, poddawa inynieri
ecznej, dezasemblowa, modyfikowa ani wyodrbnia czci Oprogramowania. W wymienionych pow
yej warunkach mog mie zastosowanie wymienione poniej dodatkowe ograniczenia; w wypad
ku konfliktu midzy tymi ograniczeniami a jakimikolwiek innymi warunkami niniejsze
j Umowy moc nadrzdn maj nastpujce warunki:
9.2.1 Wersja prbna oprogramowania. Jeli Oprogramowanie jest opisane przez firm i
Grafx jako wersja prbna, Klient moe uywa tego Oprogramowania wycznie w celach testowyc
h, a nie komercyjnych. Prawa licencyjne Klienta dotyczcego takiego Oprogramowania
wygasaj ostatniego dnia okresu wanoci Oprogramowania. Licencja Klienta na uytkowan
ie wersji prbnej oprogramowania wygasa po upyniciu okresu prbnego, chyba e zakupi on
wersj pen tego Oprogramowania. Klient zgadza si nie podejmowa prb obejcia lub zmiany
akiegokolwiek mechanizmu ustalajcego koniec wanoci oprogramowania ani innych mechan
izmw ograniczajcych uytkowanie wersji prbnych Oprogramowania. Kada taka prba zostanie
uznana za naruszenie przez Klienta warunkw niniejszej Umowy.

9.2.2 Oprogramowanie Process Central i Enterprise Central firmy iGrafx. Klien

ci uywajcy Oprogramowania Process Central lub Enterprise Central firmy iGrafx mog t
worzy repozytoria oprogramowania Process Central i Enterprise Central firmy iGraf
x na jednym Serwerze. Licencja na oprogramowanie Process Central czy Enterprise
Central obejmuje jedn Licencj na procesor. Klient powinien okreli i zakupi potrzebn m
u liczb licencji Process Central lub Enterprise Central oraz Licencji na procesor
. Cakowita liczba Licencji na oprogramowanie wymaganych dla serwera to suma Licen
cji na oprogramowanie wymaganych zgodnie z punktami (i) i (ii) poniej. (i) Aby za
pewni poprawne dziaanie oprogramowania serwera w rodowisku fizycznego systemu opera
cyjnego na serwerze, Klient powinien zakupi Licencj na kady fizyczny procesor, uywan
y przez to rodowisko. (ii) Aby zapewni poprawne dziaanie oprogramowania serwera w ro
dowisku wirtualnego systemu operacyjnego na serwerze, Klient musi zakupi Licencj n
a kady wirtualny procesor, uywany przez to rodowisko. Jeli w rodowisku wirtualnego sy
stemu operacyjnego jest stosowana frakcja wirtualnego procesora, frakcja jest tr
aktowana jak peny procesor wirtualny. Cena Licencji na procesor jest staa niezaleni
e od liczby rdzeni procesora. Ponadto na kadym wewntrznym urzdzeniu mona zainstalowa
Klienta, Administratora serwera bd komponenty Mail Central i Web Central bdce czci opr
gramowania Process Central lub Enterprise Central firmy iGrafx. Tak dugo, jak dug
o uytkownik posiada wan licencj na kady procesor Serwera, na ktrym zainstalowane s rep
zytoria oprogramowania Process Central lub Enterprise Central firmy iGrafx, dostp
do niego moe mie dowolna liczba uytkownikw.
9.2.3 Wersje ograniczone. Jeli Oprogramowanie wystpuje w wersji ograniczonej (np
. Process Central Small Business Edition), oprcz warunkw zawartych w punkcie 9.2.2

, dotyczcych licencji Process Central i Enterprise Central, obowizuje zasada, e lic

zba Uprawnionych uytkownikw kocowych, majcych dostp do repozytorium Process Central c
zy Enterprise Central, ogranicza si do liczby Uprawnionych uytkownikw kocowych wyszc
zeglnionych w Certyfikacie licencji.
9.2.4 SAP Gateway firmy iGrafx. Kade wystpienie oprogramowania SAP Solution Mana
ger uywanego z interfejsem SAP Gateway firmy iGrafx wymaga jednej Licencji na opr
ogramowanie SAP Gateway firmy iGrafx..
9.2.5 Enterprise Central Server Administrator firmy iGrafx. Oprogramowanie En
terprise Central Server Administrator firmy iGrafx moe by instalowane oraz uywane p
rzez Klienta na dowolnej liczbie komputerw.
9.2.6 Viewer firmy iGrafx. Klient nie moe modyfikowa, rozszerza ani w aden inny s
posb zmienia Oprogramowania Viewer firmy iGrafx celem tworzenia lub zapisywania pl
ikw w sposb inny ni obsugiwany przez oprogramowanie Viewer firmy iGrafx. Oprogramow
anie moe by instalowane oraz uywane na dowolnej liczbie systemw komputerowych.
9.2.7 Licencje Campus i Academic firmy iGrafx. Jeli Oprogramowanie dziaa na moc
y Licencji Campus lub Academic, mog go uywa w celach badawczych i edukacyjnych wyczni
e studenci oraz pracownicy naukowi zatwierdzonych orodkw naukowych. Czas wanoci lice
ncji (np. 1 rok) jest wskazany na certyfikacie licencji. Licencje Campus pozwala
j uywa Oprogramowania w celach edukacyjnych oraz badawczych dowolnej liczbie pracow
nikw naukowych i/lub studentw licencjonowanych orodkw naukowych. Na mocy Licencji C
ampus oraz Academic nie s dostpne usugi Pomocy technicznej oraz Konserwacji.
9.2.8 Licencja okresowa. Jeli Oprogramowanie jest uywane na mocy Licencji okres
owej, licencja Klienta na Oprogramowanie (oraz Usugi konserwacji, jeli ma to zasto
sowanie) wygasa po upywie okresu wyznaczonego na Certyfikacie licencji.
9.2.9 Licencje uaktualnie. Licencja uaktualnienia zastpuje Licencj na oprogramow
anie, ktre zostao uaktualnione, a nie jest dodatkiem do niej.
9.2.10 Oprogramowanie SQL Server firmy Microsoft. W wypadku oprogramowania SQL
Server 2008 firmy Microsoft (lub jego nowszych wersji) w wersji Standard Editio
n Run Time Restricted Use obowizuj dodatkowe warunki wymienione na stronie www.igr
afx.com/licensing/sql. Klient akceptuje, e zgodnie z wymaganiami firmy Microsoft
firma iGrafx moe ujawni firmie Microsoft liczb zakupionych przez Klienta Licencji n
a oprogramowanie SQL Server, a take nazw oraz adres jego firmy.

9.3
Prawa do audytu. Zgodnie z warunkami niniejszej Umowy Klient powinien za
chowywa odpowiednie dokumenty powiadczajce uytkowanie oraz licencjonowanie Oprogramo
wania. Po otrzymaniu od firmy iGrafx pisemnej proby Klient powinien przed upywem s
iedmiu (7) dni przedstawi firmie iGrafx owiadczenie dotyczce aktualnego sposobu uytk
owania Oprogramowania podpisane przez uprawnionego kierownika lub przedstawiciel
a Klienta. Firma iGrafx moe przeprowadzi audyt sposobu uytkowania Oprogramowania
przez Klienta na wasny koszt oraz po przesaniu pisemnego zawiadomienia najpniej z 48
-godzinnym wyprzedzeniem. Audyt moe zosta przeprowadzony w czasie obowizywania nini
ejszej Umowy, ale nie czciej ni raz do roku lub czciej, jeli firma iGrafx ma podstawy
uwaa, e Klient nie postpuje zgodnie z warunkami licencjonowania lub raportowania nin
iejszej Umowy. Jeli audyt wykae, e Klient zgosi zanion liczb wystpie Oprogramowani
nt powinien natychmiast zakupi od firmy iGrafx lub Odsprzedawcy odpowiedni liczb li
cencji. W wypadku, gdy Klient zaniy liczb uywanych kopii o wicej ni pi procent (5%),
ymagane jest rwnie pokrycie przez niego kosztw audytu.
9.4
Patnoci. Klient
x w cigu trzydziestu (30)
iGrafx procenty od kadej
esicznie od dnia, ktrego
oraz (ii) najwyszej kwoty

powinien opaca wszystkie faktury wystawione przez firm iGraf

dni od ich wystawienia. Klient jest zobowizany paci firmie
zalegej kwoty w wysokoci (i) jednego i p procenta (1,5%) mi
upywa okrelony tutaj termin patnoci do dnia uiszczenia patno
przewidzianej przez prawo.

9.5
Zgodno. Korzystajc z licencji i uywajc Oprogramowania, Klient zobowizuje si d
iaa zgodnie z (i) obowizujcym prawem dotyczcym eksportu oraz regulacjami agencji rzdu
USA; (ii) amerykask ustaw Foreign Corrupt Practices Act oraz (iii) innym obowizujcym
ustawodawstwem, regulacjami oraz wymogami prawnymi. W szczeglnoci wszyscy Uprawnie
ni uytkownicy poprzez pobranie i uywanie Oprogramowania powiadczaj, e: (i) nie s obywa
telami lub rezydentami i nie podlegaj kontroli rzdw poniszych krajw: Iranu, Iraku, Ko
rei Pnocnej, Kuby Libii, Serbii, Sudanu, Syrii, terenw Afganistanu kontrolowanych p
rzez Talibw lub innego kraju, do ktrego Stany Zjednoczone nie maj prawa eksportowa O
programowania. (ii) uytkownik nie bdzie pobiera lub eksportowa Oprogramowania w inny
sposb lub reeksportowa Oprogramowania bezporednio lub porednio do krajw wspomnianych
w paragrafie (i) ani do obywateli lub rezydentw tych krajw; (iii) uytkownik nie wi
dnieje na listach Departamentu skarbu USA Specjalnie oznaczonych obywateli lub S
pecjalnie oznaczonych terrorystw, Specjalnie oznaczonych handlarzy narkotykw ani n
ie jest wprowadzony przez Departament handlu do Tabeli zakazu zamwie; (iv) uytkowni
k nie bdzie pobiera lub w inny sposb eksportowa lub reeksportowa Oprogramowania poredn
io lub bezporednio do osb widniejcych na listach wspomnianych w paragrafie (iii); o
raz (v) uytkownik nie bdzie korzysta z Oprogramowania i nie bdzie udostpnia Oprogramow
ania w celach, ktre s zabronione prawnie przez Stany Zjednoczone z bezwarunkowym u
wzgldnieniem rozwoju, projektowania, wytwarzania i produkcji nuklearnej, chemiczn
ej lub biologicznej broni masowej zagady.
9.6
Podatki.
Opaty licencyjne naliczane przez firm iGrafx nie obejmuj po
datku VAT ani innych podatkw, nalenoci bd opat, a wszystkie patnoci dokonywane przez
enta firmie iGrafx musz by od nich wolne i nie mog im podlega. Klient jest zobowizan
y paci wszystkie rodzaje podatkw, w tym podatek od sprzeday oraz podatek VAT.

9.7
Poufno. Informacje poufne to wszystkie dane, oprogramowanie, procesy oraz m
ateriay zwizane z firm iGrafx, jej dziaalnoci biznesow oraz jej oprogramowaniem w dowo
nym formacie. Klient powinien traktowa wszystkie Informacje poufne jako tajne i uy
wa ich wycznie w celu korzystania ze swoich praw lub wypeniania obowizkw na mocy ninie
jszej Umowy. Nie mona rwnie ujawnia takich Informacji poufnych jakiemukolwiek innemu
podmiotowi bd pracownikowi Klienta, ktremu nie s one niezbdne do pracy. Za Informacj
e poufne nie s uwaane dane powszechnie znane, dostpne lub ujawniane nie z winy ich
posiadacza.

9.8
Uytkowanie niezwizane z wysokim ryzykiem. W Oprogramowaniu mog wystpowa uste
rki. Oprogramowanie nie zostao opracowane ani przeznaczone do uytku w sytuacjach,
w ktrych usterka lub awaria moe doprowadzi do mierci lub uszczerbku na zdrowiu jaki
ejkolwiek osoby bd powanych szkd fizycznych czy rodowiskowych (Uytkowanie zwizane z w
kim ryzykiem). Licencja nie zezwala Klientowi na uywanie Oprogramowania w warunk
ach wysokiego ryzyka lub zwizanych z wysokim ryzykiem. Uytkowanie zwizane z wysoki
m ryzykiem jest SUROWO ZABRONIONE. Uytkowanie zwizane z wysokim ryzykiem to midzy
innymi: projektowanie samolotw oraz innych rodkw transportu publicznego, zakadw nukle
arnych bd chemicznych oraz urzdze medycznych klasy III zgodnie z ustaw Federal Food,
Drug and Cosmetic Act, chyba e: (i) uytkowanie Oprogramowania w urzdzeniach medyczn
ych klasy III zostao ocenione i zaakceptowane przez urzd US Food and Drug Administ
ration do sprzeday na terenie USA lub (ii) urzdzenia medyczne bd sprzedawane poza te
renem USA i s one identyczne pod wzgldem technologii i dokumentacji, co wersje zaa
kceptowane do uytku w USA.
10.

Okres obowizywania i wypowiedzenie umowy

10.1
Okres obowizywania. Niniejsza Umowa obowizuje od dnia, w ktrym Klient otrzy
ma Certyfikat licencji, do momentu (i) wypowiedzenia Umowy zgodnie z jej warunka
mi i postanowieniami oraz (ii) zniszczenia przez Klienta wszystkich kopii Oprogr
amowania znajdujcych si w jego posiadaniu i pod jego kontrol.
10.2
Wypowiedzenie Umowy. W wypadku naruszenia przez Klienta warunkw niniejsze
j Umowy iGrafx ma j prawo natychmiastowo wypowiedzie, powiadamiajc o tym uprzednio

Klienta. W wypadku wypowiedzenia Umowy z powodu naruszenia jej warunkw prawa przy
znane kademu Uprawnionemu uytkownikowi Oprogramowania wygasaj, a Klient powinien na
danie firmy iGrafx zwrci lub zniszczy na wasny koszt wszystkie informacje nalece do
my iGrafx oraz Oprogramowanie we wszystkich formach, midzy innymi podsumowania, k
opie i fragmenty znajdujce si w posiadaniu lub pod kontrol jego pracownikw. W odpow
iedzi na wskazanie lub danie firmy iGrafx Klient powinien za porednictwem starszej
kadry kierowniczej przedstawi pisemne powiadczenie zachowania zgodnoci z zapisami n
iniejszej sekcji. Aby bya jasno, niezgoszenie przez firm iGrafx takiego dania nie upra
nia Klienta i adnego Uprawnionego uytkownika do dalszego korzystania z nalecych do n
ich informacji lub Oprogramowania ani w aden sposb nie rozszerza opisanych tu praw
Klienta czy adnego Uprawnionego uytkownika po wyganiciu wanoci bd wypowiedzeniu nini
zej Umowy. Klient zgadza si rwnie zaprzesta dalszego uytkowania Oprogramowania oraz d
opilnowa, aby nie korzysta z niego aden Uprawniony uytkownik, chyba e firma iGrafx i
Klient podpisali umow licencyjn zezwalajc na takie uytkowanie.
11.

Gwarancja ograniczona/Ograniczenie odpowiedzialnoci.

11.1
iGrafx gwarantuje, e przez trzydzieci (30) dni od momentu wysania niniejsze
go Oprogramowania przez firm iGrafx lub Odsprzedawc (Okres gwarancji) Oprogramowanie
bdzie dziaa zgodnie z opisem w Dokumentacji oraz opublikowanymi przez firm iGrafx s
pecyfikacjami Oprogramowania. Gwarancja ograniczona obowizuje jedynie Klienta. W
wypadku wystosowania przez Klienta w odpowiedni sposb roszczenia w Okresie gwara
ncji iGrafx podejmie wszelkie dostpne kroki, aby wedle wasnego uznania naprawi lub
wymieni Oprogramowanie w dostpnym terminie, lub jeli moliwoci te nie s odpowiednie we
g firmy iGrafx zwrci ona Klientowi opaty licencyjne uiszczone za Oprogramowanie ni
ezgodne z warunkami niniejszej gwarancji ograniczonej. Jakiekolwiek Oprogramowa
nie zamienne przekazane przez firm iGrafx w ramach wymiany gwarancyjnej jest objte
Okresem gwarancji. Gwarancja ograniczona nie obowizuje, jeli Oprogramowanie uleg
nie awarii z powodu wypadku, naduycia, bdnego stosowania, niestandardowego stosowan
ia oraz dziaania wirusa czy robaka niepochodzcego od firmy iGrafx.

11.2
Z WYJTKIEM SYTUACJI PRZEDSTAWIONYCH W SEKCJI 11.1 OPROGRAMOWANIE JEST PRZ
EKAZYWANE KLIENTOWI NA ZASADZIE LICENCJI AS IS W STANIE, W JAKIM SI ZNAJDUJE. JELI K
IENT OTRZYMA OD FIRMY IGRAFX LUB ODSPRZEDAWCY USZKODZONY NONIK LUB DOKUMENTACJ OPR
OGRAMOWANIA, MOE ON ZWRCI JE FIRMIE IGRAFX W CIGU 30 DNI OD DNIA ZAKUPU. W TAKIM WYP
ADKU ZAMIANA ZOSTANIE DOKONANA BEZPATNIE. KLIENT BIERZE PEN ODPOWIEDZIALNO ZA WYBR OP
ROGRAMOWANIA ODPOWIEDNIEGO DO WASNYCH POTRZEB ORAZ INSTALACJI, UYTKOWANIA ORAZ WYN
IKW DZIAANIA. NINIEJSZE GWARANCJE ZASTPUJ WSZYSTKIE INNE GWARANCJE, WYRANE LUB DOROZ
UMIANE, PISEMNE LUB USTNE, WYNIKAJCE ZE STATUTU, PRAWA WACIWEGO, PROWADZONEGO HANDL
U I POSTPOWANIA LUB INNYCH RDE, W TYM DOROZUMIANE GWARANCJE WARTOCI HANDLOWEJ, NIENAR
USZANIA PRAW PODMIOTW TRZECICH, SATYSFAKCJONUJCEJ JAKOCI, JAKOCI HANDLOWEJ I PRZYDAT
NOCI DO OKRELONEGO CELU, KTRE S WYRANIE POMINITE.

FIRMA IGRAFX I JEJ LICENCJODAWCY W ADNYM WYPADKU NIE PONOSZ ODPOWIEDZIALNOCI ZA ADNE
PONIESIONE PRZEZ KLIENTA SZKODY PRZYPADKOWE, POREDNIE, SPECJALNIE LUB WYNIKOWE A
NI ADNE INNE SZKODY WYNIKAJCE Z NIEMONOCI UYTKOWANIA, UTRATY DANYCH LUB ZYSKW, KTRE WY
IKAJ Z ZAPISW NINIEJSZEJ UMOWY LUB S Z NI POWIZANE ALBO WYNIKAJ Z UYTKOWANIA BD WYDA
FIRMY IGRAFX, OPROGRAMOWANIA, NONIKW, DOKUMENTACJI LUB INNYCH MATERIAW PRZEKAZANYCH
PRZEZ FIRM IGRAFX, NIEZALENIE OD TEGO, CZY TAKIE DZIAANIE WYNIKA Z UMOWY, CZY ODPOW
IEDZIALNOCI DELIKTOWEJ, MIDZY INNYMI ZANIEDBA NIEZALENIE OD TEGO, CZY FIRMA IGRAFX Z
OSTAA UPRZEDZONA O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH SZKD, LUB CZY BYY ONE MOLIWE DO PRZEWIDZ
NIA.

W adnym wypadku cakowita odpowiedzialno firmy iGrafx nie bdzie przekracza wartoci wszy
tkich opat za Oprogramowanie przekazanych firmie iGrafx lub Odsprzedawcy przez Kl
ienta w cigu ostatniego kwartau kalendarzowego.
Ceny Oprogramowania s ustalane na podstawie opisanych poniej ogranicze zawartych w
niniejszej Umowie.

12.
Prawa wadz Stanw Zjednoczonych. W wypadku przejcia Oprogramowania przez jakk
olwiek jednostk lub agencj rzdu Stanw Zjednoczonych lub dla niej (Rzd) zostanie ono uz
ane za komercyjne oprogramowanie komputerowe, jako e okrelenie to jest uywane w odpow
iednich zapisach dokumentu Federal Acquisition Regulation (FAR) i jego nowelizacji
, cznie z nowelizacj Departamentu Obrony (DoD) FAR Supplement (DFARS). Oprogramowan
zostao w caoci opracowane na koszt wasny i adna jego cz nie zostaa stworzona w zwiz
ow z Rzdem. Jeli oprogramowanie jest przekazywane do uycia Departamentowi Obrony, d
otycz go warunki niniejszej Umowy oraz zalenie od sytuacji jedno z poniszych: (i) D
FARS 227.7202-1(a) i 227.7202-3(a); lub (ii) ograniczone prawa zgodnie z DFARS 2
52-227-7013 (c)(1)(ii)(OCT 1988). Jeli oprogramowanie jest przekazywane do uycia
agencji rzdowej innej ni Departament Obrony, jest ono uznawane za zastrzeone oprogr
amowanie komputerowe dostarczane na mocy warunkw niniejszej umowy oraz zalenie od
sytuacji: (i) FAR 12.212(a); (ii) FAR 52.227-19; lub odpowiednio (iii) FAR 52.22
7-14(ALT III). Dostawc/producentem jest firma iGrafx, LLC., 7585 SW Mohawk Street
, Tualatin, Oregon, 97062.
13.

Postanowienia rne

13.1
Moc wica/Odstpienie praw. Niniejsza Umowa ma moc wic dla odpowiednich przedst
cieli, nastpcw oraz wyznaczonych wykonawcw stron; Klient nie przekae niniejszej Umow
y bez uzyskania wczeniej pisemnej zgody firmy iGrafx. Firma iGrafx moe przekaza nin
iejsz Umow kademu podmiotowi, ktry zakupuje prawa firmy iGrafx do jakiegokolwiek jej
Oprogramowania.

13.2
rodki naprawcze. adne zapisy niniejszej Umowy nie uchylaj ani nie ogranicz
aj adnych rodkw naprawczych dostpnych dla firmy iGrafx prawnie lub majtkowo, w tym bez
ogranicze adnych rodkw naprawczych dostpnych zgodnie z midzynarodowymi prawami chroni
ymi wasno intelektualn.
13.3
Zapisy dodatkowe. Jeli jakakolwiek cz niniejszej Umowy nie ma mocy prawnej,
pozostaa cz Umowy nie traci mocy prawnej. Opnienie lub niemono skorzystania przez
e stron z praw lub rodkw zaradczych dostpnych na mocy niniejszej Umowy nie ogranicz
a adnych jej praw. Poprawki i zrzeczenia si praw opisanych w niniejszej Umowie ma
j moc prawn dopiero po pisemnym zaakceptowaniu przez obie strony. Niezastosowanie
si do tej zasady jest usprawiedliwione, jeli zostanie uniemoliwione przez poar, powd,
dziaania terrorystyczne, trzsienie ziemi, ustawy, nakazy lub ograniczenia rzdowe,
niedopenienie obowizkw przez dostawcw, awari zasilania, strajk lub inne warunki, w ktr
ych brak dziaania znajduje si poza kontrol danej strony i nie jest przyczyn jej zani
edbania. Wszystkie powiadomienia musz by kierowane do przedstawiciela danej stron
y i wysyane poczt polecon z potwierdzeniem odbioru, firm kuriersk z wymogiem powiadcze
nia podpisem przez odbiorc bd dostarczane osobicie.
13.4
Zachowanie mocy prawnej. Zapisy Sekcji 1, 2, 5, 9, 11, 12 i 13 obowizuj p
o wypowiedzeniu niniejszej Umowy oraz wyganiciu jej wanoci.

13.5
Arbitra i prawo waciwe. Wszystkie spory, kontrowersje i roszczenia wynikajc
e z zapisw niniejszej Umowy, ktrych nie da si rozwiza za porozumieniem stron, powinny
by rozwizywane na drodze arbitrau przez jednego arbitra zgodnie z zasadami Amerykas
kiego Stowarzyszenia Arbitrau (American Arbitration Association AAA). Arbitra jest
prowadzony na podstawie zasad arbitrau komercyjnego (Commercial Arbitration Rule
s) stowarzyszenia AAA. Orzeczenie arbitra jest wice i ostateczne dla wszystkich st
ron postpowania. Z wyjtkiem poniszych zapisw niniejszej Sekcji Strony postanawiaj, e
zapisy niniejszej Sekcji stanowi pen ochron przed jakimikolwiek dziaaniami wszcztymi w
dowolnym sdzie federalnym, stanowym lub miejscowym bd przed jakimkolwiek trybunaem
administracyjnym w odniesieniu do jakiegokolwiek sporu, kontrowersji bd roszczenia
wynikajcego z niniejszej Umowy lub zwizanego z ni. Arbiter ma prawo przyzna lub uwz
gldni w jakimkolwiek orzeczeniu rekompensat, ktr uzna za waciw w okrelonych warunkac
tym bez ogranicze strat finansowych, okrelonej wydajnoci, rekompensaty umownej oraz
kosztw i opat zwizanych z postpowaniem prawnym. Orzeczenie arbitra jest wice dla obu
tron, a jego zasadno moe zosta przedstawiona do oceny jakiemukolwiek sdowi odpowiedni

ej jurysdykcji. Jeli ktrakolwiek ze stron uwaa, e okolicznoci wymagaj natychmiastowego

zabezpieczenia, ma ona prawo uzyska w takich uzasadnionych okolicznociach tymczas
owy zakaz dostpu lub tymczasow, wstpn bd trwa rekompensat umown w sdzie odpowiedni
ykcji i taka strona nie musi przedkada tej kwestii na drodze arbitrau. Jeli strony
nie postanowi inaczej, postpowanie arbitraowe bdzie prowadzone w jzyku angielskim w m
iecie Portland w stanie Oregon w miejscu wyznaczonym przez arbitra. Strony akce
ptuj, e Konwencja Narodw Zjednoczonych dotyczca umw midzynarodowej sprzeday towarw ni
a zastosowania do niniejszej Umowy. Bez wzgldu na przyjte w nim normy prawa koliz
yjnego, prawem rozstrzygajcym jest prawo stanu Kalifornia. Zapisy tej Sekcji ob
owizuj po wyganiciu wanoci lub wypowiedzeniu niniejszej Umowy.
ZACZNIK A
Definicje obowizujce w niniejszej Umowie:

Uprawniony uytkownik to (i) Klient, jeli Klient jest osob fizyczn, (ii) jeli Klient je
t firm jego pracownicy lub wykonawcy realizujcy zlecenia w jego imieniu i wycznie po
dczas wiadczenia usug Klientowi, ktrzy otrzymali Licencj na oprogramowanie i ktrzy zo
stali uprawnieni przez Klienta do korzystania z Oprogramowania zgodnie z zapisam
i niniejszej Umowy.
Klient oznacza Licencjobiorc wskazanego na Certyfikacie Licencji.
Dokumentacja to dokumentacja doczona do Oprogramowania.
Certyfikat licencji to certyfikat licencji przekazany Klientowi przez firm iGrafx,
ktry powiadcza wano Licencji na oprogramowanie Klienta.
Konserwacja to pomoc techniczna i usugi opisane od Sekcji 7.3 do 7.7.
Licencja na usugi konserwacji to prawo korzystania w Okresie konserwacji z usug Kons
erwacji oraz pomocy technicznej opisanych w Sekcji 7 niniejszej Umowy.
Okres konserwacji to okres rozpoczynajcy si w Dniu rozpoczcia obowizywania Licencji na
usugi konserwacji, ktry dobiega koca po roku lub dwch latach zgodnie z terminem wyb
ranym przez Klienta na odpowiednim zaakceptowanym zamwieniu zakupu.
Cena usug konserwacji to aktualne sugerowane ceny detaliczne Licencji na usugi konwe
rsacji opublikowane i aktualizowane okresowo przez firm iGrafx lub Odsprzedawc.

Nowy produkt to albo zupenie nowe Oprogramowanie, albo wana usprawniona wersja Oprog
ramowania udostpniona przez firm iGrafx, ktra jest okrelona przez ni jako nowy produkt
a nie Uaktualnienie. W wypadku wtpliwoci co do tego, czy wana usprawniona wersja
oprogramowania jest Uaktualnieniem, czy nowym produktem, wica jest opinia firmy iGr
afx pod warunkiem, e oferuje ona t wersj na jednakowych zasadach wszystkim klientom
.
Odsprzedawca to odsprzedawca uprawniony przez firm iGrafx do sprzedawania i dystryb
uowania Oprogramowania oraz usug Konserwacji.
Oprogramowanie to zbiorczo oprogramowanie firmy iGrafx oraz wszelkie Uaktualnienia
i Aktualizacje, na ktre Klient otrzymuje licencje zgodnie z niniejsz Umow.
Licencja na oprogramowanie to odwoywalna, niewyczna, niemoliwa do przenoszenia i ogran
iczona licencja na uytkowanie Oprogramowania.
Ceny Oprogramowania to aktualne sugerowane ceny detaliczne Oprogramowania opubliko
wane i aktualizowane okresowo przez firm iGrafx.

Data rozpoczcia to (i) w wypadku nowych Licencji na usugi konserwacji data zakupu od
powiedniej Licencji na oprogramowanie, ktra bdzie obowizywaa w ramach Licencji na usu
gi konserwacji oraz (ii) w wypadku wznowie Licencji na usugi konserwacji data wygan
icia poprzedniego Okresu konserwacji.
Pomoc techniczna to reagowanie na problemy zwizane z poprawnym dziaaniem oraz poleca
nym rozszerzaniem Oprogramowania zgodnie z opisem w Dokumentacji. Nie obejmuje o
na usug zwizanych z pomoc w uytkowaniu Oprogramowania oraz alternatywnych metod rozs
zerzania go, ktr mona wykupi osobno w ramach usug profesjonalnych.
Licencja czasowa to Licencja na oprogramowanie z ograniczonym czasem obowizywania (
np. 1 rok).
Aktualizacje opisano w Sekcji 8.1.
Uaktualnienie to wersja Oprogramowania udostpniona przez firm iGrafx podczas Okresu
konserwacji, ktra niezalenie od warunkw jest uznawana przez firm iGrafx za Uaktualnie
nie, a nie Nowy produkt. W wikszoci wypadkw Uaktualnienie jest oznaczane innym nume
rem wersji Oprogramowania widocznym po prawej lub lewej stronie separatora dzies
itnego (np. wersja 5.1 do 6.0 lub wersja 6.0 do 6.1).
Sierpie 2011
========
IGRAFX



















IGRAFX,
1.

A

iGra

3.

3.1

iGrafx

3.2

iGrafx

4.

iGrafx

i)














ii)










90
iii)












5.

6.

6.1

7.

7.1

iGrafx

7.2

7.3

i)

ii)



7.4

7.5

7.6

7.7

(5)



iGrafx

8.

8.1

iGrafx

8.2

iGrafx

9.

9.1

9.2

9.2.1

iGrafx

9.2.2 iGrafx Process Central Enterprise Central

iGrafx Process Central

tral




iGrafx Process Central Enterprise Central

Pro

9.2.3

Process Central Small Business Edition

Central












9.2.4

iGrafx SAP Gateway
iGrafx SAP Gateway

SAP Solution Manager

9.2.5 iGrafx Enterprise Central Server Administrator

iGrafx Enterprise Centra

Administrator





9.2.6

iGrafx Viewer

iGrafx Viewer

9.2.7

iGrafx

9.2.8

9.2.9

9.2.10 Microsoft SQL Server


Microsoft SQL Server 2008

9.3

iGrafx

9.4

(30) iGrafx


iGrafx

9.5

(i)
(ii)

9.6

iGrafx



iGrafx

9.7

iGrafxiGrafx


iGrafx

9.8

10.

10.1

10.2

iGrafx

11.

/

11.1

iGrafx
iGrafx




(30)

11.2

11.1







iGrafx

iGrafx

iGrafx









iGrafx

12.

13.

13.1

/







iGrafx

13.2

iGrafx

13.3

13.4

12591112 13

13.5

A

(i)


(ii)

iGrafx










7.3 7.7








7

iGrafx

iGrafx




iGrafx

iGrafx










iGrafx










iGrafx

(i)












(ii)

1



8.1

iGrafx




iGrafx

2011 8