N 1 1 5

A N N E

2 0 0 4

MODERNE

Sommaire n 115
PAGES

ralisations

REIMS Mdiathque
Architectes : Lipa et Serge Goldstein

01
04

La mdiathque
et le chteau deau
PAGES

COLES
Architecte : Pascal Quintard-Hofstein

05
09

Trois variations
sur lhorizontalit
PAGES

>>> En couverture :
crmatorium
de Baumschulenweg
par Axel Schultes (photo de
Werner Huthmacher).

RHNE Logements
Architecte : Raphal Pistilli

10
14

Prise de position
sociale et architecturale
PAGES

PAREMENTS

solutions bton

Volumes et textures
pour architectes inspirs

15
22

ditorial
Les projets prims loccasion de la
6e session du concours Btons, matire
darchitecture sont actuellement exposs
lInstitut franais darchitecture Paris.
Ils seront galement visibles cette anne
dans les communes partenaires du concours
et dans diffrentes coles darchitecture.
La qualit de ces projets incitera de
nombreux tudiants des coles darchitecture
et dingnieurs participer la prochaine
session du concours, dont le thme sera
annonc lautomne. Ils montrent aussi
combien les btons savent rpondre aux
aspirations des architectes contemporains.
Le dossier Solutions btons, consacr aux
parements, confirme cette infinie diversit
de formes, de textures, de traitements de
surface et de couleurs. Les projets publis
tmoignent aussi du talent des architectes
qui conoivent avec ces btons des difices
rpondant aux exigences esthtiques
et techniques de notre temps.Autant
de points de vue que viendra couronner
le portrait consacr Axel Schultes et sa
perception unique du matriau.
ANNE BERNARD-GLY,
dlgu gnral du syndicat franais de lindustrie cimentire,
directeur gnral de Cimbton

PAGES

ralisations

AMIENS cole dinfirmires

Architectes : Ph. Deprick et J.-L. Maniaque

23
26

Philosophes

MODERNE
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Anne Bernard-Gly
DIRECTEUR DE LA RDACTION : Roland Dallemagne
CONSEILLERSTECHNIQUES : Philippe Ggout ;
Patrick Guiraud ;Serge Horvath

de la soustraction
PAGES

SAINT-BRIEUC Htel de police

Architecte : Alain Le Houedec, Axe Architecture

27
30

Tenue de rigueur
pour un difice emblmatique
PAGES

portrait

AXEL SCHULTES

Une architecture

31
35

en qute darchasme et de modernit

PAGE

bloc-notes
Actualits
Livres

36

7, place de la D

fense Cedex
T

internet : www.infociments.fr

La revue Construction moderne est consultable

sur www.infociments.fr
CONCEPTION, RDACTION ET RALISATION :
LAGENCE PARUTION
41,rue Greneta 75002 Paris
RDACTEUR EN CHEF : Norbert Laurent
RDACTRICE EN CHEF ADJOINTE : Maryse Mondain
SECRTAIRE DE RDACTION : Philippe Franois
MAQUETTISTE : Sylvie Conchon
Pour les abonnements, fax : 01 55 23 0110,
E-mail : centrinfo@cimbeton.net
Pour tout renseignement concernant la rdaction,
tl.: 01 53 00 74 13

ralisation

REIMS Mdiathque

La mdiathque
et le chteau deau

Reims, banlieue sud. Ici, pas de tissu urbain comme on lentend lorsque lon parle de ville,

mais un ensemble de fragments autistes o sentrechoquent un pavillonnaire, un petit immeuble

dactivit, un fast-food, de petites tours de logements. Et aussi, sur un monticule, un chteau
deau dinspiration brutaliste que le regard ne peut viter. Ce chteau deau, les architectes
Lipa et Serge Goldstein vont en faire le centre gomtrique de la mdiathque que la ville leur
commande un beau jour. Et contribuer ainsi reconstituer le tissu urbain environnant.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

ralisation

REIMS Mdiathque

>>>

La toiture constitue le plan de rfrence : elle contient

les lments principaux du programme.

sud de Reims
L aestbanlieue
un espace urbain particulirement fragment. Peuple darchitectures chaotiques,
elle est parcourue dinfrastructures importantes : sur un monticule, un chteau deau en architecture
brutaliste de bton ; au nord et louest,
un pavillonnaire ; au sud-ouest, un petit
immeuble dactivit ; au sud, un restaurant Quick ; plus au sud encore, de
petites tours de logements ; lest, enfin,
une voirie importante borde dun btiment universitaire. La rgle de chaque

construction, semble-t-il, est celle de

lisolement au centre de la parcelle avec
ceinture de parkings en vrac. Ici, pas de
tissu urbain de ville mais un ensemble
de fragments autistes.
Au centre de ce quartier et au pied du
chteau deau, une parcelle libre est
offerte par concours pour la ralisation
dune mdiathque. Parmi quatre
concurrents, les architectes Lipa et Serge
Goldstein sont choisis pour raliser un
btiment qui, comme les autres, aurait pu
se planter seul au milieu de sa parcelle.

Une rponse urbaine

avenue dpernay

chteau
deau

CONSTRUCTION

MODERNE

Depuis de longues annes, ces architectes travaillent la revalorisation des

quartiers difficiles spatialement et socialement. Implants La Courneuve, ils
ont ralis de nombreuses tudes
despaces urbains dqualifis ou fragments et ont toujours su btir en continuit, soit en reformatant lancien habitat, soit en crant des logements ou des
quipements prsentant de grandes
qualits urbaines et architecturales.
Reims, avant de souhaiter faire uvre,
ils ont voulu lier le tissu urbain environnant. La mdiathque, tangente la
forme ronde du chteau deau, prolonge

/N115

Des plans plastiques

en bton blanc intgrent la forme vase du chteau deau dans

la composition globale.

Des parties pleines de faades

secondaires en bton enduit monocouche savancent pour indiquer

entre et accs.

Les principes du parti architectural sont

conforts par les matriaux employs.

visuellement la rue qui y mne. Elle

stire sur la totalit du terrain. Au sud,
les parkings forment une bande le long
dun long mur en bton prfabriqu
pliss. Au nord, un escalier de secours et
une cour de verdure apportent de la
lumire au btiment.Au pied du chteau
deau, une place publique est cre.
Le chteau deau reposait lorigine sur
une fort de piliers ouverte au vent. En
extension de leur mission premire qui
est la mdiathque, les architectes ont
propos une intervention sur le chteau
deau lui-mme : une faade compose
dlments de mtal placs entre les
piles. Cette dernire ferme lespace au
sol et permet un dialogue avec la mdiathque. Un espace statique est alors
cr. Au pied de cette nouvelle faade,
des bancs de bton prfabriqu sont
placs comme les lments dun ventail. Entre le chteau deau, la rue dac-

cs et la mdiathque, une place triangulaire est dessine. Un bton dsactiv

marque le lieu. Une fort de mts est
plante dans le sol de faon alatoire,
tandis quun long banc tout simple
indique lentre du btiment.

Paralllement la rue
Cet difice est une mdiathque et donc
un lieu de connaissance et de rencontre.
Lorganisation des espaces stablit le
long dun axe parallle la rue et dlimite deux circuits, lun priv et lautre
public, le servant (services intrieurs,
bibliobus, gardien, locaux techniques)
distribuant le servi (accueil et espaces de
consultation). Les espaces servants sont
accessibles depuis lespace tampon
avec le restaurant Quick, les espaces
servis depuis le tapis dentre du parvis. linverse des autres concurrents du

TUDE DE CAS

concours qui avaient propos un parking enterr, les architectes ont su lintgrer dans le paysage, dans lespace de
leur projet li la circulation des vhicules et ses contraintes, entre un mur
de bton prfabriqu et les botes des
garages des bibliobus.

Le chteau deau, lment

fdrateur du quartier
Le chteau deau en bton brut est une
image apprcie des jeunes du quartier,
car sa forme trs plastique affiche une
identit forte. Le btiment stire tangentiellement ce chteau deau vers lequel
il tourne sa faade principale. lopacit

de ce dernier et aux bacs fleurs massifs

qui lentourent, les architectes rpondent
par de minces traits horizontaux de
bton et une transparence absolue du
btiment. La construction semble flotter
au-dessus du sol et le logement du gardien se pose en lvitation en bout des
fines dalles de planchers. Des botes en
bton enduit, des ventails en toiture,
viennent ponctuer lensemble soit pour
marquer lentre soit pour cacher des
lments techniques. Et le chteau deau
devient lun des lments de cette composition arienne. Pour obtenir cet effet,
les architectes utilisent une structure de
poteaux et de poutres de bton. En
faade, la petite chelle est donne par

galerie technique

salle

parvis

atrium
accueil

hall

actualit

bureau

aire de service

Jusque dans les moindres dtails

Le chteau deau arbore une agressivit qui inspire le respect. Sur cette
masse viennent se greffer des accessoires insolites qui ladoucissent, qui
font rver, et dont on ne peroit pas le sens. Face un tel ouvrage, peut-on
construire un btiment qui ressemblerait nimporte quel autre
btiment ? En rponse, le projet propose de poursuivre la dmarche
conceptuelle du chteau deau, de construire une direction principale
matrialise par un plan horizontal en lvitation et de greffer, de perturber, de ciseler dedans et autour de cette linarit. La mdiathque est
forme dune seule direction, tangentielle au chteau deau, et daccessoires. Cette grande direction unifie et donne plusieurs chelles de lecture, du plus loin au plus prs.
Sur les faades composes dhorizontales, des volumes dont certains
en excroissance viennent hirarchiser les squences, leur donner une
signification. Un auvent marque lentre, une bote en surplomb dsigne
la tangente au chteau deau, les mats de lumire contredisent lhorizontalit de la toiture, crent un plan fictif et monumentalisent ponctuellement la mdiathque. lintrieur, il sagit de concevoir un projet
lintrieur du projet. Les architectes ont essay de traiter la totalit de
la construction jusque dans ses dtails les plus infimes comme lemplacement des tiquettes des extincteurs dincendie et la composition
du panneau o sont accrochs ses derniers. Les intervalles entre
garde-corps sont de petites sculptures en fil de mtal, les accroches
des mains courantes sont minimalistes. Les vitrines cloches, les luminaires, tout ce qui participe au projet a t dessin minutieusement par
les architectes. Un travail vritablement colossal.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

ralisation

REIMS Mdiathque

>>>

La structure intrieure en poteaux de bton autorise

de vastes espaces libres. De longues poutres de mtal guident

une sparation constante des lments
qui la composent. Au-dessous, des parties pleines de faades secondaires en
bton trait en enduit monocouche
savancent pour indiquer entre et accs ;
au-dessus, des plans trs plastiques de
bton blanc intgrent la forme vase du
chteau deau. Les planchers de bton
ressortent lextrieur et leur nez est en
bton blanc non poli.

Des rangs de brique pour

souligner la bote vitre
Au rez-de-chausse, le vitrage est
exprim comme une bote indpendante
qui sort vers lextrieur. Pour mieux souligner la diffrence entre ce rez-de-chausse et le premier tage, pourtant transparents tous les deux, des rangs de
briques sont aligns en dessous et audessus de la bote vitre, et la sparent
du sol et du nez du plancher du premier
tage. Au-dessus, un IPN de couleur
sombre renforce ltirement et supporte
la signaltique.Au premier tage, la ligne
de toiture en bton blanc non poli vient
englober lespace domestique du logement du gardien. L, elle repose sur deux
poutres en porte--faux reposant ellesmmes sur deux piliers ronds de bton

CONSTRUCTION

MODERNE

blanc, tandis qu lextrmit est suspendu un voile de bton. Les matriaux

employs confortent les principes du
parti architectural.

le visiteur et marquent les sparations entre les fonctions.

6

Lescalier arien repose par de petits pieds sur un socle

diffrenci du sol. Les rambardes sont formes dun unique cadre

de mtal et dun unique verre pour chaque vole de marches.

Un btiment qui affiche son

caractre public
La toiture constitue le plan de rfrence :
elle contient les lments principaux du
programme et ses encadrements de
bton blanc non poli supportent les
objets capteurs de lumire. Les architectes ont souhait que la construction
exprime clairement sa condition de btiment public ; le logement du gardien
forme ainsi un volume plus petit, cach
derrire un moucharabieh de mtal et
englob dans la plastique gnrale.
De la mme manire, lensemble des
espaces intrieurs est marqu par
ltirement du btiment et de la structure. Au surplus, des IPN conduisent le
cheminement de lutilisateur et supportent comme lextrieur la signaltique.
Au centre, un IPN de grande longueur
repose sur ses extrmits replies mais
du fait de ses dimensions, ce profil est
aussi support en son milieu par un
voile de bton plac au premier tage
qui sert de sparation entre lescalier et

/N115

un espace de lecture. Lespace est fluide

et chaque dtail est parfaitement dessin, matris. Les banques daccueil sont
des ensembles cohrents o les visiteurs possdent chacun sa propre petite
tablette. Les tabourets cylindriques sont
faits dune grille dacier surmonte dun
coussin rond, les siges sont carrs,
compacts et de couleur noire. Mme le
botier de lalarme incendie est intgr :
magistral, il trne comme un cube pos
sur un pied sur un comptoir. Les gardecorps sont faits dune seule pice de
vitrage, dans un seul cadre de mtal
pour lescalier, ou une grande longueur
de 4,50 mtres pour les rambardes du
premier tage. Diffrentes hauteurs
sous plafond ponctuent la diversit des
lieux dans un espace public sans complte sparation.
TEXTE : SYLVIE CHIRAT
PHOTOS : OLIVIER WOGENSCKY
PHOTOS DOUVERTURE ET 2 : DR

Matre douvrage :
ville de Reims
Matre duvre :
Lipa et Serge Goldstein
Dure des travaux :
2001-2003
Programme :
2 150 m2 SHON
Bureau de contrle :
Commins,acousticien,Bingat
BET,Tohier,conomiste
Entreprise :
SAC gros uvre

ralisation

COLES

Trois variations
sur lhorizontalit

Trois tablissements scolaires, pour un architecte, ce sont trois variations sur un seul thme :

lcole. Lenvironnement change, les donnes du programme diffrent, mais la dmarche

architecturale demeure. Saint-Av, dans le Morbihan, Meulan et Croissy-sur-Seine, dans les
Yvelines, Pascal Quintard-Hofstein dveloppe sa pense architecturale et la replace dans une
problmatique particulire, lie en partie la prsence des enfants. Rsultat, les btiments tirent
tous trois leurs volumes horizontaux au sein dun environnement pourtant propre chacun.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

ralisation

COLES

>>>

Le btiment de Croissy-sur-Seine est comme

enchss dans un lot trs resserr.

quipements scolaires
L es
reprsentent une problmatique architecturale particulire. Larchitecte est pris dans le
carcan du programme souvent assez contraignant, aussi
bien dans les dimensions du projet que
dans le respect des normes de scurit,
ou encore dans les besoins et les souhaits des quipes pdagogiques. Au
milieu de ces exigences multiples, qui
sordonnent selon diffrents registres
prendre en compte absolument, le
matre duvre navigue vue et, dans le
cas de Pascal Quintard-Hofstein, hauteur des enfants. Celui-ci a eu loccasion de se faire la main ces dernires
annes, avec la construction dune cole
Saint-Av, dans le Morbihan, et
lagrandissement de plusieurs tablissements en rgion parisienne, Meulan et
Croissy dans les Yvelines, et Bagnolet en Seine-Saint-Denis. Ces expriences nont pas manqu dintrt pour
lui, dans la mesure o elles se sont succd et o il a pu adapter sa conception
architecturale ce type dquipement,
et peut-tre mme laffiner.
Larchitecte revient des tats-Unis, o il a
enseign quelques annes, les yeux
encore pleins des grands espaces amri-

CONSTRUCTION

MODERNE

cains extrieurs et intrieurs. Il ne

cache pas son admiration pour Mies van
der Rohe, dont il a vu l-bas, en vrai,
plusieurs ralisations. Et son clbre
less is more nest pas le seul hritage
que revendique Pascal Quintard-Hofstein, intress par la thorie de la continuit des espaces et la vision horizontale
du grand matre.

Une empreinte
contemporaine
Lcole primaire et maternelle de SaintAv comprend huit classes et un restaurant scolaire. Son implantation au voisinage dun rond-point a oblig en
orienter laccs non pas sur la route,
mais sur larrire. La faade principale
nest donc pas celle de lentre. Elle
dploie ses voiles de bton brut au
regard des passants.
Le btiment prsente deux lments perpendiculaires, comprenant lun les
classes de maternelle et lautre les
classes de primaire, sans que les deux
cycles se mlangent ; une rponse
logique et pertinente au programme,
compte tenu de la configuration en L de
la parcelle. Situs larticulation entre
les deux ailes, le hall dentre, la biblio-

/N115

Des lments de bton

tels que ce petit voile soutenant lacrotre et formant le prau,

crent un lien intime entre lintrieur et lextrieur.

La salle

de motricit est lespace cl du projet, autour duquel le btiment

semble se plier et se dplier.

Sur la faade arrire, larchitecte

joue avec leffet de masse du bton et la lgret du verre.

thque et une salle de motricit constituent un ple commun aux deux cycles.
La cantine, construction indpendante,
se trouve au sud, dans la continuit de la
partie maternelle.
Meulan, il sagit cette fois de lagrandissement dune maternelle : deux
classes, une salle de motricit, des sanitaires et des locaux annexes. Un projet
denviron 300 m2. Lcole datant des
annes 70, larchitecte a fait coulisser
son extension contre lexistant, sans quil
y ait vraiment de contact, lexception
dune circulation extrieure reliant les
deux btiments. En fait, les deux lments coexistent harmonieusement : le
contemporain ne se soucie pas de lexistant, de ce qui est l, mieux, cette
empreinte contemporaine marque fera
lhistoire de cette cole. Pas de clonage, pas de mimtisme, peut-tre
mme un contraste voulu dans la rparti-

tion des masses : les allges basses ct

annes 70 sopposent lacrotre massif
en porte--faux de la partie moderne.

Croissy, un mur de bton

relie intrieur et extrieur
Le troisime projet, Croissy-sur-Seine,
rpond des exigences encore diffrentes, dans la mesure o le btiment
venait vritablement senchsser dans
un lot trs resserr, sans vue, sans visibilit. Il occupe une partie dun ancien
espace de rcration entour de btiments des annes 60 et 70. Lextension
assez compacte couvre environ 600 m2
et comprend une salle de centre ar,
une salle manger et une classe, organises autour dun vaste hall de circulation. Un couloir donnant sur la cour
runit la partie ancienne et laile moderne
de lcole ; un mur de bton peint en

rouge forme une continuit entre lintrieur et lextrieur. Il semble se replier et

se drouler tout autour de la salle de
motricit pour ressortir et refermer la
cour de rcration.
Les trois tablissements scolaires offrant
des programmes et des environnements
trs diffrents prsentent cependant un
certain nombre de points communs,
outre lemploi exclusif du bton comme
matriau de structure et dexpression
architecturale ; trois quipements, donc,
et trois solutions, mais une seule griffe.

Tout dabord, larchitecte, en bon hritier

du grand Mies van der Rohe, est fascin
par lhorizontalit, par le dveloppement
horizontal des masses. Pascal QuintardHofstein a introduit cette donne, cette
proccupation, dans sa dmarche architecturale gnrale. Un certain nombre
dlments forts structurent sa vision, et
donnent aux faades des trois tablissements une certaine puissance, due la
rpartition des masses et la puret des
lignes gomtriques. Les acrotres pais,
souvent travaills en avance, sont le

paradigme de cette recherche dhorizontalit ; ils se replient, se retournent,

jouent avec les vides et les creux.

lchelle des enfants

Les parois aveugles et les baies vitres,
qui apparaissent souvent en retrait,
comme repousses dans lombre, contribuent lexpression de ltirement du
btiment. Les ombres portes marquent
de leur dessin net les murs en accentuant lorthogonalit des volumes. La

lumire bretonne projette ses clats sur

les faades de lcole de Saint-Av, la
sculpte. Les angles sont eux aussi traits
par la lumire, crant des failles, des
puits vers le ciel.
Dans le mme ordre dides jouer avec
lhorizontale , larchitecte considre
comme un dfi le projet de faire fonctionner un plan sur un seul niveau.
Lcole est pour lui une occasion rve de
mettre en pratique cette donne, et
lchelle de ses btiments prend alors en
compte la taille des enfants. Il dcide de

Entretien avec Pascal Quintard-Hofstein

Larchitecte peut faire passer son message

Construction moderne : Vous avez
ralis quatre oprations successives
en milieu scolaire. Pouvez-vous
dtailler les relations de larchitecte
avec la matrise douvrage ?
Pascal Quintard-Hofstein : Jai eu
beaucoup de chance sur les trois
projets car je sentais que les quipes
taient vraiment intresses par
larchitecture, par la dmarche
architecturale. Nous avons travaill
en concertation et tabli un rel
dialogue. Meulan, jai mme pu

tenter quelques expriences

pdagogiques, limage des baies
rasantes. En fait, le matre douvrage
attend une interprtation du
programme autre que classescouloir-cantine, avec par exemple
un travail spcifique
sur la lumire, les circulations, les
volumes ou les relations avec
lextrieur.
C. M. : Avez-vous rencontr des
ractions spcifiques au milieu
scolaire ?

P. Q.-H. : Les ractions des quipes

(matrise douvrage et matrise
dusage) sont toujours un peu
similaires, surtout concernant les
avis esthtiques. Ils ne souhaitent
pas de couleurs sombres pas de
gris, pas de noir parce que cest
sinistre et parce que cela ne
correspond pas au monde
de lenfance. Ils prfrent les courbes,
parce que cest plus fminin, etc.
Mais on arrive toujours, malgr tout,
faire passer notre message, et
jongler avec cela. La preuve ! Il reste

cependant un gros cueil dans

nos rapports avec les matres
douvrage, ce qui est particulirement
net en milieu scolaire : cest le
problme des dlais. Nous sommes
soumis des comptes rebours
par rapport la rentre scolaire,
ce qui nous fait travailler dans la
prcipitation. Aujourdhui, on
considre quun bon architecte est
dabord un architecte qui tient ses
dlais ! Cest vraiment dommage !
Propos recueillis par
Clotilde Foussard

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

ralisation

COLES

crer une coupe lintrieur, o les

dcrochements de plafond, les dcaissements et la prsence de marches ou de
rampes permettent la diffrenciation des
espaces, llaboration de volumes
propres aux diverses activits scolaires.
Quelques marches, qui reprsentent
tout un monde pour les petits.

Rampe douce
et diffrences de niveau
Croissy, laccs la grande salle du
centre ar se fait par une rampe douce
qui permet de dcouvrir pas pas lim-

mense volume du local. Au-dessus, le

plafond surlev, dot dune bande
vitre en sheds, rpond au garde-corps
en bton plein qui encadre la perspective
sur la salle. Saint-Av et Meulan,
dans certaines classes de maternelle ou
dans les salles de motricit, des diffrences de niveau structurent les espaces.
La conception dun btiment de plainpied implique galement une relation
forte avec le sol quon ne peut ignorer, ni
laisser ignorer. Lancrage de ldifice tient
une place importante ; lil ntant pas
attir vers le ciel, mais plutt vers une
perspective dont le sol est lune des prin-

cipales donnes. Pascal Quintard-Hofstein intgre cet lment dans ses projets, en dcollant systmatiquement de
terre la masse construite, par lintermdiaire de baies vitres sur lesquelles viennent se poser de larges acrotres en
bton, traites parfois en porte--faux.
Larchitecte joue ainsi avec le socle en
inversant les donnes habituelles ; ce
nest plus la masse qui porte le btiment,
mais au contraire la transparence et la
lgret qui llvent.
Cette disposition se justifie dautant plus
que nous sommes en milieu scolaire, et
quelle permet aux enfants davoir une

vision directe vers le dehors. Dans certains cas, Meulan par exemple, la salle
dvolution qui se trouve en bout du
btiment est dote dun bandeau vitr
situ au ras du sol, ce qui donne une
chelle enfantine la pice et tablit une
relation ludique avec lextrieur.

Structure apparente
Le systme constructif qui consiste disposer des parties vitres jusquau ras du
plancher rend forcment visible la structure en bton situe en priphrie. Les
descentes de charges se transforment en

>>> Meulan, les classes sont

largement ouvertes vers lextrieur.
Les enfants gardent ainsi un contact
visuel avec lespace extrascolaire.
Lacrotre en bton, soutenu
par un pilier, assoit le btiment et
lui donne un ancrage au sol.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

>>>

Meulan, les voiles stirent et prolongent le btiment

vers lextrieur.

Les murs et certains lments tels les larges

acrotres embrassent lenvironnement, ainsi inclus dans larchitecture.

7

Saint-Av, des espaces ouverts-couverts sont crs dans la

continuit des espaces ferms.

Les parties pleines sopposent

ture lui appartient dsormais. Et revoil

le fantme du grand matre et sa thorie
de la continuit des espaces, car finalement,on ninvente rien

aux espaces ouverts-couverts et aux baies vitres clairant les classes.

Un acrotre de bton rouge

Croissy, la faade vitre donnant sur la
cour de rcration est compose dun
acrotre de bton peint en rouge, soutenu dun ct par une paroi aveugle qui
referme la cour et lisole, et de lautre
par un petit voile dbordant qui dlimite
lespace de jeu. Lacrotre se retourne et
devient un mur suspendu (dont la base
est constitue dun ruban vitr) reposant
sur des petits bouts de voile de bton
brut en saillie qui stirent. Cest
dailleurs une constante des trois op-

rations, cette espce dallongement des

parois, dtirement des murs, comme
pour embrasser le paysage ou se rapproprier lenvironnement. En fait, Pascal
Quintard-Hofstein cherche raccommoder voir mme recoudre larchitecture avec le paysage. Il travaille
avec. Larchitecte estime que son rle
nest pas du tout dinsrer son btiment
dans un site ; il pense au contraire que
cest la prsence du btiment qui transforme et fait voluer le paysage, le
rvle un paysage qui comprend la
terre, le ciel, les arbres, les reliefs, les
constructions environnantes, et peuttre mme lhomme.
Meulan, la faade qui mne lentre
de lcole se poursuit en un mur suspendu vers le jardin, mnageant une
perspective accentue par la prsence
dun banc maonn. Cest le prolongement de lemprise de ldifice vers la
ville. Ce qui tait en dehors de larchitec-

Matre douvrage :
commune de Saint-Av
Matre duvre :
Pascal Quintard-Hofstein

Une affaire de relations

lments architecturaux divers : petits
voiles porteurs, piliers ronds, murs,
petits sucres ou meneaux, poteaux.
Ceux-ci ponctuent et rythment les
faades en cassant lhorizontalit, mnagent des espaces de circulation formant
galerie, et marquent lassise du btiment. Ils forment le lien avec la terre.

COLE MATERNELLE ET
LMENTAIRE SAINT-AV

Dans les projets de Pascal Quintard-Hofstein, les relations entre lintrieur et lextrieur sont fortes. Cest dabord le fait
des immenses baies vitres, des murs en
pavs de verre (Saint-Av) et dautre part
du prolongement de certains murs de
lintrieur vers lextrieur, ou inversement, mais aussi des voiles porteurs
dbordants. On le remarque notamment
Croissy, dans la salle de motricit, o le
mur rouge jaillit vers la cour.
Saint-Av, Meulan comme Croissy,
des espaces ouverts couverts sont crs
dans la continuit des espaces ferms.
Les parois et les plafonds stirent pour
former des praux, des circulations couvertes, sans rupture visuelle. Larchitecte
aime dire quil procde plus par modelage de la masse architecturale que par
agrgation ou accumulation dlments.
Do sa prfrence pour le bton

Entreprise :
Cardinal,Maure-de-Bretagne
BET : Sincoba,Paris
SHON :1 660 m2
CENTRE DE LOISIRS
CROISSY-SUR-SEINE

Matre douvrage :
ville de Croissy-sur-Seine
Matre duvre :
Pascal Quintard-Hofstein
Entreprise :
SMGB,Paris
BET : LGX,Paris
SHON : 600 m2
COLE MATERNELLE PARADIS
MEULAN
Matre douvrage :
ville de Meulan
Matre duvre :
Pascal Quintard-Hofstein

TEXTE : CLOTILDE FOUSSARD

PHOTOS : LAURENT GUNEAU,
7 ET 8 JEAN-MARIE MONTHIERS

CONSTRUCTION

Entreprise :
SPBI,Ivry-sur-Seine
BET : Sibat,Paris
SHON : 440 m2

MODERNE

/N115

ralisation

RHNE Logements

Prise de position
sociale et architecturale

Quelques kilomtres seulement sparent deux oprations de logements que Raphal Pistilli

a livres il y a deux ans. Mais quelques annes sparaient lorigine ces deux projets qui illustrent
donc deux tapes de sa vie professionnelle. Pourtant, des lments phares signent ces btiments
que le paysage ne peut oublier : de la prsence, des lignes, des courbes, des formes appuyes.
Des prises de position, aussi, qui les runissent pour offrir une autre image du logement social.
Et le bton vient donner de lpaisseur ces murs gauches qui ne peuvent laisser indiffrent.

10

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

et revenir, ces deux

A ller
mouvements pourraient
symboliser la longue qute qui
peut tre celle dun architecte.
Cent fois sur la table, il remet
son dessin pour sassurer que
lenveloppe et son contenant correspondent ses ides. Raphal Pistilli vit et
revendique ces allers et retours incessants entre conception du plan et dessin
de faade, et les modifications quasi perptuelles qui simposent pour quune
harmonie sinstalle entre la forme et le
fond. Ici, larchitecte a livr presque
simultanment deux oprations de logement qui nont pas t conues au
mme moment. Elles tmoignent donc
dune volution. Mais elles ont en commun ce qui fait la spcificit dune architecture, soit la volont dun architecte de
donner corps des ides auxquelles il
tient. En matire de logements, cela commence par le souci de ne pas imposer
son architecture les diktats habituels du

logement social. Raphal Pistilli ne peut

se rsoudre crer des botes identiques
et superposes, lesquelles seraient juste
animes de quelques fioritures qui ne
trompent personne. Alors comment
chapper lestampille petit budget,
comment se soucier de loccupant sans
forcment se plier ses demandes mais
en sachant pourtant traduire sous forme
darchitecture ce quil attend ?
ces contraintes, les deux oprations de
logements imposent leur volumtrie
forte et particulire. Elles posent des
questions, proposent des rponses qui
tentent damliorer les cellules proposes pour que loccupant sy sente bien
et quil soit content dtre chez lui. Et
toute la difficult rside dans les solutions apportes Concevoir 40 cellules
diffrentes revient prendre 40 fois le
risque que le logement ne plaise personne ! Et le risque est dautant plus
grand que lespace propos a un fort
impact : privilgier les perspectives, des

volumtries propres chaque appartement, des diffrences de hauteur sous

plafond, gnraliser la cration de cuisines ouvertes sur les sjours ou encore
labsence dentre ferme

Une image extrieure

marquante
Les partis pris, donc, sont forts dans les
deux cas. Lorsque Raphal Pistilli dessine
un projet, il nest pas question que le
btiment disparaisse, se fonde, mais
quau contraire il simpose dans le paysage comme une pice reconnaissable,
que ses occupants puissent sapproprier
cette image forte. Dvelopper un parti
pris urbain aussi fort semble tre une
faon de prendre position par rapport
une classe sociale et justement modifier
les rgles des images traditionnellement
associes. Ct faades, les fentres
semblent uniquement se plier aux
besoins du discours architectural alors

>>>

Rochetaille-sur-Sane, un plot faade arrondie

termine lopration et offre une protection visuelle face la route

nationale.

Rue Pensier, la faade ct cour est constitue de parois

inclines et de volets ajouts lames qui font office de brise-soleil.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

11

ralisation

RHNE Logements

>>>

Les trois plots de Rochetaille-sur-Sane, relis

visuellement par de grands brise-vent.

Rue Pensier, la faade

ct rue, avec ses murs gauches et ses lignes courbes.

Pensier, un jeu graphique de lignes et de plans.

Rue

Rue Pensier,

le plan noir, recouvert de caoutchouc, permet de relier les diffrents

volumes de la faade.

Rue Pensier, les jeux de volumes semblent

avoir t taills dans la masse dune faade paisse

que le confort du locataire nest pourtant
pas oubli ! Heureusement. Mais louverture mnage dans la faade ne correspondra pas forcment au cadre intrieur et donc aux menuiseries mises en
place. Lenveloppe vit indpendamment,
joue avec la partition intrieure, et surtout, dans le cas de lopration de Lyon,
impose des formes, des biais, des renflements, des creux qui font que chaque
appartement est diffrent et trs typ
dun point de vue volumtrique. Du point
de vue de lorganisation du programme
ou de la partition de chaque appartement, l aussi, les choix semblent sans
concession, notamment au niveau de la
gestion des circulations.

Le projet originel...
Deux donnes caractrisent et diffrencient fondamentalement lopration de
Rochetaille-sur-Sane de celle de la rue

12

CONSTRUCTION

MODERNE

Pensier Lyon, avec, en premier lieu, son

caractre originel. Dabord, il sagit du
premier projet. Il peut sembler moins
abouti, moins caractristique, car peru
premire vue comme un ensemble
constitu de deux paralllpipdes quasi
identiques. Ensuite, le site. Lopration
est situe en frange du centre urbain, au
bord dune nationale qui devrait tre
dclasse prochainement.

Des appartements uniques

Pour autant, les logements construits
dans cette parcelle tout en longueur
nont rien de neutre La proximit du
muse de lAutomobile a inspir la
rfrence ce monde industriel. Mais
elle est moins forte larrive que ce
que larchitecte avait imagin. Lenduit
gris mtallis ayant t remplac par
un enduit classique, lenveloppe faon
carrosserie a disparu ! La dmarche

/N115

Coupe sur le passage

consistait concevoir des appartements qui soient des modles uniques
obtenus en proposant pour chacun
dentre eux quelques variantes des
options, en quelque sorte. Au mme
titre que la forme globale des btiments semble rsulter de lempilement
des logements, les deux btiments A et

B qui composent lopration semblent

jumeaux. Mais il nen est rien. Et pas
davantage pour les appartements qui
les occupent, tous au moins lgrement diffrents. Pour rduire les circulations inutiles, sombres et peu conviviales, viter les halls et les cages
descalier encloisonnes, chacun des

TECHNIQUE

Le coffrage des trois murs gauches

Lorsquon interroge M. Berthet, de lentreprise Mazaud, sa voix dit
toute la passion qui fut celle de lensemble des compagnons associs la conception des coffrages conus pour la ralisation des
logements de la rue Pensier. les entendre, les solutions trouves
sont finalement simples du moins pour les deux murs gauches
de 120 et 60 m2, pour lesquels ils ont retenu le principe dinscrire le
mur dans une banche droite, aprs avoir bien sr calcul le volume
ncessaire lencoffrement du mur. Des vaux ont t raliss en
forme de triangles espacs de 35 cm (sur la base des coupes dessines spcifiquement par larchitecte). Aprs avoir t habills de
deux couches de contreplaqu, ces vaux ont permis de dterminer le
parement du mur en tout point. Le troisime mur gauche posait une
difficult supplmentaire car sa disposition dans lespace impliquait
une prsentation des triangles de faon horizontale mais sans base
fixe ! Les seules rfrences possibles taient lalignement de la
faade et une pente constante pour les pointes des triangles. Lastuce fut de construire une chelle en poutrelles dont les barreaux
horizontaux (deux poutrelles jointes tous les 70 cm) servaient de
support lhypotnuse du triangle les montants de lchelle tant
inclins suivant langle du poteau. Aprs avoir mis lchelle en place,
il restait rgler la position des triangles, niveau par niveau, et
habiller la banche de fermeture en bois se dformant pour pouser le
profil du mur Un jeu de professionnels, ingnieux et consciencieux, pour un rsultat la hauteur des attentes de Raphal Pistilli.

btiments est redivis en trois plots.

Une solution qui multiplie en outre la
surface des pices vivre. Des escaliers
en colimaon se glissent entre les blocs
dans un espace ciel ouvert qui remplace le hall classique. Avec lavantage
de crer une continuit en faade, et
de confrer une chelle et une unit
lensemble. Toujours en termes de
composition, le dessin des diffrentes
ouvertures sert structurer les deux
btiments en strates horizontales, suggrant la prsence dun soubassement
et dun attique. La partition qui en
rsulte est judicieusement rythme.

Gauche mais adroit

Dun point de vue structurel, la structure
est en bton arm coul en place. Elle na
ncessit aucune prouesse particulire, si
ce nest la ralisation de fentres trs
allonges, de forme ovale, caractrises
par leur tableau gauchi. Ce travail sur les
ouvertures au profil particulier sest gnralis lors de la conception des logements
construits rue Pensier Lyon. Lexprience de la premire opration a bien
videmment modifi les choix mais aussi
la libert que larchitecte sest accorde
vis--vis de la structure Tout en bton,

celle de la rue Pensier est plus ose. Du

point de vue de lorganisation du programme et de la partition des logements,
les mmes principes sont appliqus,
mme si le concept de lentre prive
tait nettement plus difficile mettre en
pratique dans ce contexte urbain. Lexigut de la parcelle et les rgles durbanisme offraient moins de souplesse pour
tenter un dcoupage en entits autonomes. Dans un contexte aussi urbain, il
sagissait de proposer une faade sur rue
de 46 m de long. La solution fut de
dcomposer le programme en trois
volumes desservis par deux cages descalier. De ces csures est n un passage
utile aux voitures rejoignant le parking.
Un plan situ en recul relie ces trois
volumes. Mis en valeur par sa couleur
noire obtenue par un revtement en
caoutchouc, il cre par contraste un bel
crin au dessin des trois volumes. Pour
pousser un peu plus loin cette logique
gomtrique, un systme de persiennes
lamelles est install sur le nu extrieur de
la faade. Il minimise limpact des ouvertures, protge leffet de paroi continue,
mais aussi lintimit des locataires.
Dans cette opration, le dessin des
faades influe bien plus fortement sur la
composition des logements, certains

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

13

ralisation

RHNE Logements

>>>

De belles perspectives, des espaces de vie ouverts,

des interfrences entre le dessin des faades et le volume intrieur

de lappartement, mme lorsquil sagit dun deux-pices.
9

Les cuisines sont ouvertes sur le sjour dont le volume, marqu

par les accidents de faade, est toujours diffrent.

bnficiant de volumes assez singuliers.

Tous diffrents, les logements ont en
commun la recherche de surfaces de circulation rduites au minimum et louverture de la cuisine sur le sjour.
La structure du btiment, elle aussi tout
en bton arm coul en place, est loin
dtre banale pour une opration de
logements. Elle est forme de deux
piles de pont et dun tablier de 73 cm
dpaisseur, situ au niveau du plancher
du dernier tage. Sur ce tablier sont suspendus une partie des planchers par
lintermdiaire de voiles en bton formant tirants. Dans les planchers se trouvent des tirants qui retiennent les
faades gauches et la faade arrire
trs incline. Le modle de structure
choisi rpondait aux choix architecturaux : limiter les poutres, et rendre les
faades porteuses tout en respectant le
dessin des courbes.
Une autre particularit du btiment fut
de crer un dcalage dans le trajet vertical du joint de dilatation, et ceci juste-

14

CONSTRUCTION

MODERNE

ment pour prserver la partition des

appartements. Cest notamment pour
reprendre les efforts supplmentaires
lis ce dcalage que le tablier est aussi
pais. Discret, le joint de dilatation disparat volontairement sur la faade principale, avec pour consquence la reprise
dune partie des dalles par des goujons.

Jeux de coffrage
Murs et tableaux de fentre gauches
Ces pieds de nez lorthogonalit
sont sans aucun doute lorigine des
moments les plus pineux, mais aussi les
plus passionnants des phases de ralisation de la structure en bton. Car il fallait
rsoudre le stade dlicat du coffrage. Ces
formes particulires ont demand lensemble des compagnons ayant particip
la construction de ces ouvrages de
nombreuses heures de recherche et de
rflexion pour trouver une solution qui
soit raisonnable en termes de cot. Faire
raliser des banches sur mesure ntait

/N115

mme pas envisageable. Restait lingniosit et la passion de ces hommes qui

ont prouv une grande satisfaction et
ont rellement mis toute leur nergie
dans la ralisation de cet ouvrage. Ils ont
retenu le principe dinscrire chaque mur
gauche dans un paralllpipde rectangle, une banche droite, leur travail
seffectuant alors en troite collaboration avec larchitecte qui leur fournissait
des coupes toute hauteur, effectues
tous les 35 cm Le mme souci
dconomie a t suivi pour raliser les
masques de fentres dont les tableaux
taient gauches. Des masques ou trappons en polystyrne de haute densit et
film ont t fabriqus pour obtenir le
profil arrondi souhait. Ils ont t appliqus sur la face coffrante puis serrs
pour donner lensemble la dformation
souhaite une technique plus artisanale que la banche conue sur mesure,
mais beaucoup plus souple et plus adapte au budget gnral de lopration, car
mme sil tait question de dfier les
images strotypes, il tait impossible
de djouer les lois de lconomie
TEXTE : BATRICE HOUZELLE
PHOTOS : OUVERTURE-1-2-3-48 ET 9 PIERRE PICHON ET
5-6 ET 7 ERICK SAILLET

ROCHETAILLE-SUR-SANE
Matre douvrage :
SA HLM La Sauvegarde
Immobilire
Matrise duvre :
Raphal Pistilli,architecte
BET TCE :
Seralp Btiment
Entreprise gnrale :
GTM Construction
SHON :
4 403 m2
RUE PENSIER
Matre douvrage :
OPAC du Grand Lyon
Matrise duvre :
Raphal Pistilli,architecte
BET structure :
Cectral Ingnierie
Entreprise de gros uvre :
Mazaud
SHON :
3 250 m2

solutions
B

Lutterbach
La Cit de lhabitat soffre une reproduction
par srigraphie sur un parement bton. p. 18

Parements en
bton : volumes
et textures pour
architectes inspirs

LES

Labastide-Murat
Poteau creus et bton la planche pour
laire dautoroute des Causses-du-Lot. p. 19

PAREMENTS EN BTON SONT EN PLEINE FORME . C ANTONNS

DANS DES RLES ESSENTIELLEMENT TECHNIQUES DURANT PLUSIEURS

Tremblay-en-France
DCENNIES , CES LMENTS ONT SU GAGNER , PETIT PETIT, UNE

Un bton moul habille le conservatoire

dune peau de cuir rouge.

p. 20

DIMENSION ARCHITECTURALE MAJEURE . R ICHES DE LEUR DURABILIT

RECONNUE , PRFABRIQUS OU COULS EN PLACE , ILS S INSCRIVENT

SANS DIFFICULT DANS LES CONCEPTS INSPIRS DU PRINCIPE

DE COT GLOBAL .

LEURS

PRINCIPAUX ATOUTS : UNE MAINTENANCE AISE ,

Montpellier
Lamphithtre dO dcline une large gamme

UN ENTRETIEN LIMIT ET UNE APPRCIABLE PRENNIT .

dlments prfabriqus.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

p. 22

15

solutions bton

Les parements en bton

ou la gamme infinie des couleurs et des textures
AUJOURDHUI, LE PAREMENT EN BTON
DEVIENT LUDIQUE ET RETROUVE UNE
NOUVELLE IMAGE DE SOPHISTICATION.

IL EST GALEMENT UNE RPONSE UNE

CERTAINE PERTE DIDENTIT CONSTATE
SUR LES FAADES, TROP SOUVENT LISSES
ET UNIFORMES. ILS METTENT GALEMENT
EN AVANT LEURS QUALITS DE PRENNIT
ET DE RSISTANCE LENCRASSEMENT,
AUX CHOCS ET AUX AGRESSIONS.

L es progrs raliss par la prfabri-

cation autorisent aujourdhui des

petites sries conomiquement inimaginables la grande poque de la prfabrication lourde. Ce principe de construction
apporte en outre une grande souplesse de calepinage,
ainsi quune relle qualit de finition des parements. Il
permet enfin de saffranchir, dans une certaine mesure,
des alas climatiques, en transfrant en usine ou en atelier des tches qui relvent habituellement du chantier.
La technique du bton coul en place possde des

16

atouts diffrents. Elle offre aux architectes toutes les

formes possibles ou presque, et fait mme entrer le
beau bton lintrieur des btiments, quil sagisse
de traiter des entres, des escaliers, des dgagements,
voire du mobilier fixe.
Il faut enfin mentionner le dveloppement des vtures,
qui empitent un peu sur le domaine traditionnel de la
pierre, et qui apportent tous les atouts des parements
en bton (aspect, rsistance aux chocs, prennit), avec
lavantage dune mise en uvre simplifie, ainsi que
des possibilits de rglage particulirement intressantes par rapport au support.

Un matriau dcline sa gamme

de formes et daspects
Du fait dune grande varit de moules, de granulats et
de finitions possibles, ces procds apportent une
richesse infinie de couleurs et daspects. Chaque
constituant du bton (ciment, sable, granulats, adjuvants ventuels) a galement son influence sur laspect
final. Les ciments, qui doivent tre conformes la
norme NF EN 197-1, seront choisis blancs ou gris selon
la teinte recherche, les sables et les fines participant
fortement la teinte de fond. Les gravillons et les gra-

nulats apparatront plus ou moins selon le traitement

de surface appliqu. De nombreux pigments minraux
de fer, de chrome ou de cobalt, voire de titane pour des
aspects trs blancs, permettront galement de modifier
dans la masse la teinte dorigine. Les lasures, enfin,
pourront galement participer laspect dcoratif des
parements en bton.

Place aux nouveaux btons

La technologie des btons progresse en permanence
avec les btons hautes performances, les btons fibrs
ou encore les btons autoplaants qui, par leurs qualits plastiques, ont permis la suppression des phases de
vibration, sources de risques de sgrgation et de
dfauts daspect. Autre volution, les btons fibrs
ultraperformants (BUFP) qui permettent la ralisation

>>>

MODERNE

/N115

Bton coul dans des coffrages

revtus de matrices lastomres au lyce

Vercingtorix, Romagnat (63).

Patinoire

de Montpellier : dtail des trumeaux et des

bandeaux prfabriqus.

CONSTRUCTION

solutions bton

dlments lgers de grande dimension en faade, par

exemple des panneaux de 2 x 3 m pour 30 mm dpaisseur. Ces produits sont particulirement rsistants aux
chocs et aux pollutions. Il est par exemple possible de
raliser des teintes soutenues ou de mettre au point des
ouvrages mixtes composs dune peau extrieure en
BFUP et dune structure en bton classique. Les
domaines dapplication sont larges, ils vont de la statuaire au renforcement des ouvrages dart, en passant
par le sanitaire et le mobilier urbain.

Un partenariat ncessaire tous les

stades du projet
De fait, avec les parements en bton, et quelle que soit
la technique retenue, les architectes ont trouv leurs
marques au sein dune matrise duvre souvent domine par les ingnieurs. Les deux corporations peuvent
ainsi se retrouver et se complter, car adage connu
un bon bton doit galement tre un beau bton. De

tels choix techniques sont performants sils sont intgrs le plus en amont possible au niveau de ltude, ce
qui implique que le prfabricant ou lentreprise soient
perus tout au long du projet comme des partenaires
spcialiss et privilgis.

Des ouvrages aux qualits reconnues

On dispose aujourdhui de produits de protection qui
rpondent aux nuisances causes par la pollution et les
graffitis. La gamme stend de lhydrofuge aux systmes pelables, en passant par les produits permanents permettant le nettoyage des tags. Les hydrofuges
sont bien adapts au matriau bton. Ils permettent
dobtenir un effet perlant, les gouttes deau glissant
sur la surface traite sans sy taler. Les hydrofuges prsentent galement une bonne rsistance lencrassement, mais ils peuvent aussi tre de bons antigraffitis
sans modification de laspect de surface. Les films
pelables sont appliqus manuellement ou par projec-

tion sur le mur. Si un tag est appliqu, on enlve directement le film qui se dissout leau chaude ou froide
sous pression selon le procd. Un parement en bton
nest pas synonyme de surcot, et les architectes qui
prescrivent ce type douvrage en logement social ne se
comptent plus. Le prix de revient dun parement
dpend de la complexit du projet, de la texture souhaite, mais aussi de la nature du ciment, de la granulomtrie des granulats, de la teinte recherche, mais
galement des ventuelles modnatures prvues.
Mais la russite dun projet passe aussi par la qualit
de ltude ralise en amont. La prcision architecturale de lopration, la conception des lments, les procdures de liaison avec le gros uvre, loptimisation
des moyens de manutention ou encore le choix des
moules et des outillages, la formulation des btons,
sont autant de facteurs qui conditionnement fortement
la qualit globale dune opration.
TEXTE : GRARD GURIT
PHOTOS : 1 PIERI 2 HERV ABBADIE

Aspects de surface
CATGORIE DE SURFACE

TYPE DASPECT

MOYENS DOBTENTION

Brute contre moule

Brut, durci moule

Aspect obtenu par ltat de surface du moule ou de la matrice

Brut, dmoulage immdiat

Aspect de surface correspondant au glissement ou au dcollement du moule

sur le bton frais

Dress

Rgle tire sur le bton frais

Taloch

Passage dune taloche sur le bton

Feutr

Passage dune brosse souple ou dune plaque de polystyrne expans

Liss

Passage dune truelle ou dune lisseuse sur le bton frais

Stri

Passage dun balai, dune brosse poils durs ou dun rteau crant des stries
sur la surface

Brute dessus de moule

Avec empreintes

Passage dun rouleau dimpression sur le bton frais

Bton dsactiv

Mise en valeur des granulats

Surface dcape au jet deau ou brosse aprs durcissement

Bton acid

Mise en valeur des grains fins

Attaque plus ou moins profonde de la surface lacide

Bton gomm

Homognisation de laspect

Sablage fin de la surface

Bton sabl

Mise en valeur et adoucissement de la texture

des granulats

Surface attaque laide dun jet de sable

Bton bouchard

Aspect rugueux

Attaque laide dune boucharde faisant clater la surface du bton

Bton ponc

Dgagement partiel des sables

Parement attaqu superficiellement la meule abrasive

Bton grs

Mise en relief de la texture du bton

Parement attaqu en profondeur la meule abrasive

Bton poli

Aspect lisse, mat, satin ou brillant selon le type

de traitement

Meulage plus ou moins fin de la surface, jusquau poli marbrier

Bton srigraphi

Reproduction dune photographie sur le parement

bton

Un dsactivant de surface spcial permet de reproduire la photo trame

sur une plaque de polystyrne, laquelle est ensuite colle sur la banche avant
le coulage du bton

Bton froiss

Aspect froiss

Mise en place dun polyane lintrieur du coffrage

Bton flamm ou brl

Surface clate faisant ressortir les granulats

Surface clate par laction de la chaleur dune flamme

Bton rouill

Surface brunie

Incorporation de limaille de fer au coulage

Bton lasur

Aspect teint translucide

Mise en uvre dune lasure lgrement pigmente de faon laisser visible

la texture du bton

Bton clat

Aspect fendu avec cassure des gros granulats

Parement cass par fendage

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

17

solutions bton

dsactivant empchent localement la prise du ciment,

lequel durcira normalement sur les parties non
enduites. Chaque point sera de ce fait transfr sur le
bton et apparatra aprs lavage sous la forme dun
point de mme dimension o le ciment en surface aura

CIT DE LHABITAT LUTTERBACH (68)

inventeur du procd de photogravure Srilith. Ce

disparu.Afin dobtenir une reproduction trs fine, len-

Composition florale

procd permet la reproduction dune photographie

treprise Gherardi, via son usine de prfabrication BCS,

sur un parement bton, par le jeu du contraste de cou-

a utilis un bton autoplaant qui permet la reproduc-

daprs photo

leurs et de structure entre un bton dsactiv ( gra-

tion de dtails infrieurs au millimtre, et ce, sur des

nulats apparents) et un bton lisse (couleur ciment).

panneaux de plusieurs mtres carrs.

Lutterbach, dans le Haut-Rhin, la faade nord du

Lastuce consiste utiliser un dsactivant de surface

ple administratif de la Cit de lhabitat sorne dun

spcial comme encre de srigraphie, afin de repro-

motif floral en provenance du muse de lImpression

duire la photo trame sur une plaque de polystyrne,

sur toffes de Mulhouse. lorigine de ce projet,

laquelle sera ensuite colle sur la banche avant le cou-

lagence darchitecture MGD et lindustriel Piri,

lage du bton. Au contact du bton, les points de

RESTRUCTURATION ET EXTENSION
DU LYCE PAUL-LOUIS-COURIER TOURS (37)

poli cinq passes en marbre blanc des Pyrnes (car-

Bton poli

tgrer celles du vieux Tours. Ce choix initial prvu

en centre historique

et les architectes, en accord avec larchitecte des

PHOTO : DR
Matre douvrage : socit W

Dveloppement
Matre duvre : MGD Architecture (Bohrer, Gnot
et Schaetzel)
Entreprise : Gherardi

rires de Saint-Bat) a permis ces faades de sinau concours a t conserv par le matre douvrage
Btiments de France, et ce, malgr les diffrentes

Limplantation dans le vieux centre class de Tours

variantes (enduits, pierre, Palazzo) proposes par

dun nouveau bti intgrant les fonctions essen-

les entreprises. La proportion de chaque panneau a

tielles du lyce Paul-Louis-Courier imposait le res-

t tudie en tenant compte de diverses

pect de lchelle de ce site. Il sagissait de construire

contraintes techniques qui stendaient jusquau

une salle polyvalente, un centre de documentation

gabarit routier. Ces contraintes ont dailleurs conduit

et dinformation, ainsi que des locaux pour les pro-

inverser le sens de circulation de certaines rues

fesseurs et ladministration.

afin de permettre la rotation des 33 camions assu-

prennent une importance grandissante dans la

Le respect des proportions des faades des bti-

rant la livraison en continu et en pose immdiate

dmarche de cot global, et les concepteurs ont ga-

ments classs environnants a probablement repr-

denviron 120 lments de faade.

lement prvu dans ce sens la pose dun anti-graffitis

sent le meilleur choix possible, choix largement

La complmentarit du ciment blanc, du marbre des

en rez-de-chausse.

soutenu par un matriau contemporain, le bton

Pyrnes et du traitement de surface a certes favo-

poli, qui sait se faire discret et raffin lorsquil doit

ris lintgration des btiments. Mais cette tech-

sinsrer dans une architecture aussi forte. Lusage,

nique apporte galement lassurance dune pren-

pour les faades prfabriques, dun granulat clair et

nit apprciable et dun faible entretien. Ces notions

18

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

PHOTO : DR
Matre douvrage : rgion

Centre
Matre duvre : Pierre Chomette et Jean-Pierre Lupi
Prfabricant : S2G (Le Havre)

STATION RER ANTONY (92)

Une lame en bton poli

pour un ple multimodal
La nouvelle gare RER en fait un vritable ple multimodal souvre sur le quartier avec trois accs diffrents qui ncessitent la cration de deux halls, un

rseau. Ce volume, dune hauteur de 10 m et de plus

au nord et un autre au sud encadrant un espace cen-

de 60 m de long, sloigne suffisamment des faades

tral contrl qui conduit aux quais. Pour exprimer

latrales de chaque rue pour ne pas crer de vis--

cette dynamique, larchitecte Jean Dubus a imagin

vis gnant ; il abrite la logistique de la gare.

une transparence le plus leve possible. Cela se

Cet ouvrage est constitu de panneaux prfabriqus

vrifie pour les espaces daccueil nord et sud, mais

et polis ; ils sont fixs au moment de la mise en

galement au niveau des sorties latrales. Un jeu de

uvre par des rails Halfen sur un voile primaire cin-

plans inclins en sous-face des halls et vus en trans-

tr. Ces panneaux de 14 cm dpaisseur et de grande

parence depuis les espaces extrieurs, notamment

dimension (3 x 2 m environ) sont jointoys et offrent

depuis la place, contribue allger encore la

au final une surface lisse et de courbure rgulire qui

construction qui sinscrit naturellement dans le site.

sinscrit avec dlicatesse dans le paysage urbain.

Lautre lment fort du projet se concrtise par une

PHOTOS : MARC CHAUMEIL

lame en bton poli. Elle oriente la gare sur un axe

Matre douvrage : RATP

nord-sud et marque ainsi son appartenance au

Matre duvre : Jean Dubus, architecte

AIRE DAUTOROUTE DE LABASTIDE-MURAT (46)

que des inscriptions en creux permettant linsertion

Poteau creus et bton

la planche

de photos rappelant les paysages de la rgion. Le

bton utilis, coul en place, a fait lobjet de nombreux essais, avec des granulats en provenance de la
carrire dArcambal toute proche. Les sables et les

Avec laire-jardin des Causses-du-Lot, sur lauto-

granulats blancs ont permis dobtenir leffet recher-

route A20, larchitecte Bruno Mader a voulu voquer

ch, sans ajout doxydes ou de colorants. Autre

les halles massives de la rgion. Ainsi se dveloppe

dmarche relevant de la mme approche, de nom-

au sein du btiment un poteau rectangulaire de

breux voiles sont raliss en bton autoplaant das-

Matre douvrage : conseil

forte section (70 x 30 cm) qui intgre un certain

pect bton brut la planche, trs rustique, mme

Matre duvre : Bruno Mader, architecte, Pascal Boissin

nombre dquipements. Creus et travaill, il devient

si le fond de coffrage est constitu de rsines lasto-

un vrai support de scnographie, avec des niches

mres moules elles sur de vraies planches !

et Marie Reich, assistants

Bureaux dtudes : Batiserf, Choulet
Entreprise gnrale : Demathieu et Bard

accueillant des moniteurs vido, des vitrines ainsi

PHOTOS : HERV ABBADIE

CONSTRUCTION

gnral du Lot

MODERNE

/N115

19

CONSERVATOIRE DE MUSIQUE TREMBLAY-EN-FRANCE (93)

lis laide de matrices conues sur une forme ten-

ternellement un instant de fluidit : Nous ne voulions pas de coques assembles, prcise Flore
Bringant, mais de vrais murs mouls dans la masse,
seul moyen selon nous de conserver au volume son
aspect lourd et massif.
Cest avec lentreprise de gros uvre que les
concepteurs ont tudi une procdure base de
coulage dans des banches traditionnelles. Lusage du
fameux joint creux si pratique pour rattraper
dventuels dfauts de raccord de coulage tant ici
interdit, il a fallu veiller une mise en uvre parfaite. En contrepartie, avaient t admis par avance
certains dfauts de bullage ou de coulage, qui finalement rvlent la vritable nature fluide du bton. Le
spectateur se retrouve ainsi au cur dun dcor la
fois chaleureux, souple dans son image et pourtant
trs dur. Il sagit donc dun ouvrage exceptionnel
ralis en utilisant des procds assez rustiques
mais trs matriss. Lentreprise Brzillon, quelque
peu rticente au dbut, sest prise au jeu et ne
regrette pas, aujourdhui, davoir t jusquau bout
de cette solution de bton coul en place somme
toute classique, mais tellement hors du commun au
niveau de la texture et de la teinte.

due de cuir, puis places en fond de banche avant

PHOTOS : JEAN-MARIE MONTHIERS

Quand le bton prend

laspect du cuir
La ville de Tremblay-en-France, dans le nord de la
Seine-Saint-Denis, souhaitait se doter dun nouvel
quipement regroupant dans un mme lieu un
conservatoire de musique et de danse, ainsi quune
salle de concerts. Lensemble tait prvu pour tre
ludique et ouvert sur le quartier, avec des jeux de
couleurs dfendant lide dune architecture
joyeuse, selon les termes mmes des concepteurs,
Flore Bringand et Patrick Bensoussan.
La salle de concerts est mise en vitrine derrire une
faade vitre. Ce dispositif architectural est aussi une
manire de traiter le problme acoustique majeur
que pose un lieu de concerts dans un quartier
pavillonnaire. Cest la technique de la bote dans la
bote, o le volume dair entre les parois de la salle
et la faade vitre joue le rle dune barrire acoustique. Mais le volume de la salle de concerts est celui
qui tonne le plus. Apparemment capitonn de cuir
rouge, il est en ralit constitu de bton moul, ra-

GROUPE SCOLAIRE ROBERT-LEBON VILLEJUIF (94)

Des peaux extrieures

matire ; une faon pour les architextes de figer

coulage du bton. Le rsultat est double lecture :

Matre douvrage : ville

de loin, les parois semblent moelleuses, souples et

Matre duvre : Quintet architecture

de Tremblay-en-France

tendues ; de prs, elles se rvlent faites de bton

(Patrick Bensoussan et Flore Bringand)

lourd et pesant. Une exprience sensorielle qui est

BET structures : Betom

aussi un travail sur le temps et la mmoire de la

Entreprise TCE : Brzillon

servi dempreinte une rsine coule en place,

laquelle a t mise en uvre en fond de coffrage
pour obtenir des panneaux de bton brut daspect

faon travertin

travertin de 8,10 x 3,60 m. Six coffrages ont t

Ce projet sappuie sur une ide simple : aider, dans

rentes ouvertures sans pour autant gnrer une

le cadre de la reconstruction dun groupe scolaire,

faade trop rptitive.

restructurer tout un quartier et louvrir vers la

Selon les panneaux, lentreprise a utilis des

RN 7 toute proche. Une intention que limplantation

ciments blancs et des ciments gris, claircis dans

en querre du btiment a permis daffirmer, en

ce cas par lemploi dadjuvants. Une dernire pro-

contribuant par son assise la redfinition dun

tection a consist mettre en uvre un anti-graf-

faades, le tout dans une dmarche doptimisation

nouvel lot plus urbain qui permet de recomposer

fitis au niveau du rez-de-chausse, produit com-

des cots qui a permis dapporter un soin tout par-

les espaces de la cit.

plt par une charge blanche afin de contrecarrer

ticulier aux finitions intrieures.

Les contraintes du site occup lcole devait tre

une tendance naturelle foncer la teinte du

maintenue en activit pendant la priode de

parement. Au final, Eva Samuel, larchitecte de

reconstruction imposaient le choix de la prfa-

lopration, aura livr en huit mois seulement un

brication, seule garante dun faible niveau de nui-

ouvrage de 4 500 m2, esthtique, prenne, et ne

sances. Des panneaux de travertin de 4 x 4 m ont

ncessitant que peu dentretien au niveau des

20

CONSTRUCTION

MODERNE

raliss ; ils ont permis lintgration des diff-

/N115

PHOTO : DR
Matre douvrage : ville

de Villejuif
Matre duvre : Eva Samuel, architecte, Bernard Benot
et Stphane Romain, assistants
BET : Brim

solutions bton

CENTRE CULTUREL GRN CERNAY (68)

Lorsque la srigraphie
fait parler le bton
Implant au milieu dune clairire ceinture de platanes et de marronniers sculaires, le centre culturel
de Cernay (Haut-Rhin) participe la restauration des
nouveaux espaces publics du centre-ville. Il est compos dune salle de spectacles et dune salle polyvalente ouvrant sur les berges de la Thur. La recherche
dune image forte et dune certaine compacit est
lorigine du projet. Ce btiment cylindrique, en effet,
est ceintur de trente colonnes en bton qui dialoguent avec les troncs des arbres tout proches.
Ldifice est ancr au sein du vaste espace de la
place du March par le long prau courbe du march
couvert. La teinte verte des colonnes sinspire de
celle de lcorce des platanes qui, pour lanecdote, a
sans doute donn son nom au site sur lequel cet
ouvrage est implant (place du Grn [du vert]).

grave sert crer des films qui sont positionns

Le recours la prfabrication a permis dapporter

plat en fond de banc de coffrage. Le motif prsent

ces colonnes, dune hauteur de 9,60 m, une prcision

sur les films est imprim avec une encre dsacti-

et un tat de surface dignes des meilleurs tailleurs

vante qui va enlever la premire couche de laitance

figures qui animent les colonnes. Les murs parlent

et sont amens la vie, rsument les concepteurs
du cabinet Sutter et Laburte. Un rsultat la hauteur
de leurs espoirs, donc.

de pierre. Mais elles ont surtout bnfici des bien-

du bton et faire apparatre les granulats plus

PHOTOS : CH. BOURGEOIS

faits de la srigraphie. Cette technique, voisine de

sombres. La finesse de cette technique permet une

limpression offset ou de limpression sur toffe, per-

variation dintensit de limpression et donc diff-

Matre douvrage : vlle

met dinscrire une image dans le bton. Une plaque

rentes nuances, que lon retrouve au travers des

Matre duvre : cabinet Sutter et Laburte

de Cernay

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

21

solutions bton

lue. De plus, les contremarches qui prsentent pour

mettant dassurer une bonne intelligibilit des

des raisons dacoustique une inclinaison vers lext-

comdiens en tout point du thtre. Les lments

rieur pouvaient difficilement tre coules en place.

de bton forment un ensemble pliss et peint en

toutes ses formes

Le voile arrire, compos en fait de plusieurs l-

rouge qui vise rappeler le rideau de scne. Un

ments dcals, a t lui coul en place, larchitecte

ouvrage complexe et prcis, o chaque panneau se

Au nord de Montpellier, le thtre de plein air revi-

stant interdit toute reprise. Une lasure lgrement

distingue par une forme diffrente. Aprs une

site le principe des parcs antiques prsents de

pigmente dans des tons brun-rouille peaufine la

modlisation permettant de vrifier que les plis

longue date dans le sud de la France. Latelier King

personnalit de cet lment massif ponctu par les

seraient suffisamment visibles, mme depuis le

Kong a ralis ici un amphithtre de 1 800 places,

escaliers daccs. Le mur de fond, enfin, fait gale-

fond du thtre, ce sont des moules en mtal qui

avec un bton de qualit qui se dcline sous diverses

ment appel des lments de bton mis en uvre

ont permis datteindre la perfection voulue, mais

formes. Les gradins sont raliss laide dun bton

sur une structure mtallique. Il assure une protection

aussi une parfaite illusion doptique.

prfabriqu laiss brut. Les rayons de courbure dun

contre le soleil et le vent, mais il supporte galement

tel ouvrage complexifient la tche par rapport un

les lments scnographiques. Il constitue la fois

coulage en place, mais ctait pour les concepteurs

un obstacle phonique contre les nuisances de la

le seul moyen datteindre la qualit de finition vou-

route proche et une surface de rverbration per-

gnral de lHrault
Matre duvre : atelier darchitecture King Kong
BET : OTH Mditerrane

NOUVEL QUIPEMENT CULTUREL RENNES (35)

dimension relle. Pendant ce temps, les essais de

AMPHITHTRE DO MONTPELLIER (34)

Du beau bton sous

Un plateau

PHOTOS : MATHIEU DUCROS

Matre douvrage : conseil

couleurs de granulat ont t faits lusine de prfabrication (EPI). Une rsine lastomre a ensuite t

de granit rose

coule qui a servi de matrice de fond une fois

Le Nouvel quipement culturel (NEC) de Rennes va

les lments les plus longs, jusqu 7,50 m, et cest

accueillir le muse de Bretagne, la bibliothque cen-

un total de 160 panneaux de tailles multiples qui

trale et le Centre culturel des sciences et techniques

ont t mouls dans deux matrices diffrentes utili-

industrielles. Cet ouvrage, conu par Christian de

ses dans deux sens, la surface ayant t chaque

Portzamparc, spare chaque fonction dans des

fois dsactive. Ces panneaux, dont le poids moyen

volumes trs diffrents. Le muse, constitu dune

est de 7 t, sont rendus solidaires du gros uvre par

table-dolmen formant un paralllpipde en bton

lintermdiaire de rails. On les retrouve sans relief

arm de 8 m de haut, est habill de panneaux en

en habillage de la sous-face du parvis ; ils sont alors

bton structur qui rappellent par leur teinte et leur

suspendus un systme de tiges filetes traversant

texture le granit rose de Bretagne. Larchitecte a

le plancher en bton du muse.

retourne. Ces moules taient prvus pour accueillir

dans un premier temps ralis des dessins puis une

22

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

PHOTO : DR

maquette avec Martin Wallace, sculpteur ; puis, ils

Matre douvrage : Rennes

ont raliss deux moules en relief et en couleur de

Matre duvre : Christian de Portzamparc

Mtropole

ralisation

AMIENS coles dinfirmires

Philosophes
de la soustraction

Surplombant les frondaisons dun parc splendide, la nouvelle cole dinfirmires du CHU

de lhpital dAmiens sud projette dans lespace sa forme savamment pure qui rompt avec
les constructions voisines. Philippe Deprick et Jean-Louis Maniaque, les architectes auteurs de
louvrage, ont su crer une dynamique entre la masse horizontale de ldifice et la pente dun terrain
agrablement paysag. Au bout du compte, cest un vritable parcours sensoriel que nous convie
cette btisse de 40 mtres de long o le bton et le verre sont deux des composantes du plaisir.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

23

ralisation

AMIENS coles dinfirmires

>>>

Avec lan, ldifice projette sa forme pure face

un paysage verdoyant. Au premier plan, le patio de lamphithtre.

sur un plateau la
P os
priphrie de lagglomration, lhpital dAmiens sud
est vou devenir le futur ple
hospitalier de la ville. Lgrement
lcart sur son flanc ouest, un
btiment regroupe lensemble des
coles et autres centres de formation
pour kinsithrapeutes, puricultrices,
infirmires Ce btiment, typique des
annes 70, est conu comme un jeu de
dominos, sur une trame carre prolifrante dont les modules alternent leurs
patios. Cest larrire de cet ensemble
quil a t demand aux architectes
Deprick et Maniaque ddifier une nouvelle cole, sur un terrain prsentant un
trs fort dnivel.
Slectionns sur dossier, les architectes
ont profit dune grande libert de cration pour aborder ce programme assez
simple qui prvoyait neuf salles de
classe dont deux de dmonstration ,
six bureaux et un amphithtre de
180 places. La barre avait nanmoins t
place assez haut en termes de rsultat,
car la demande explicite tait de rentrer
dans les cots, de tenir le planning, et
enfin de donner satisfaction aux utilisateurs, quils soient usagers ou techniciens
de maintenance.

24

CONSTRUCTION

MODERNE

Plutt que de concevoir une extension

du btiment existant, ce que la trame
prcite aurait pu permettre, les architectes ont choisi de procder par adjonction, tout en veillant faciliter la transition entre les deux difices, pour le
confort de circulation des lves et des
professeurs. Cette prolongation est de ce
fait implante au plus prs des faades
de lexistant, la limite de ce que les
rglements de scurit autorisent, soit
8 mtres.

Un parcours dont lentre

se fait par la toiture
Ce btiment, dallure paralllpipdique, est encastr dans la pente et se
dcouvre de multiples manires, selon

/N115

Baies et percements ont t conus de lintrieur, pour

cadrer vues et paysages.

Lusage du BAP a rendu possible une

grande qualit dexcution de ces engravures qui composent

un jeu gomtrique alatoire.

laccs choisi. Car la premire surprise

est de le voir disparatre, ou plutt de ne
(presque) pas le voir, lorsque lon sort de
lancienne partie. Napparat quune
simple bote de verre minimaliste, sparant deux espaces verts rectangulaires
bien dfinis qui prolongent le parvis
existant. En ce point, cet effacement par
incrustation dans le sol est en soi une
exprience sensitive. Car si lon peroit
bien quun btiment nouveau se prsente devant soi, lil ne fait quadmirer

un paysage qui droule bois de feuillus

et coteaux magnifiques. Il faut donc
avancer pour commencer saisir lorganisation du site.
Lensemble du projet est pens comme
une scnographie, comme un parcours
rectiligne sur un axe qui prolonge la circulation principale actuelle. Ce parcours
suit la pente le plus naturellement qui
soit et distribue, de faon parfaitement
quilibre et symtrique, deux niveaux
de salles. Lun au rez-de-chausse, soit

Vue axonomtrique
Deux corps parallles enserrent une partie centrale surmonte
dun volume saillant dont les parois verticales sont vitres. Cette double barre
forme un trait nerveux qui prolonge le sol de lesplanade haute, et pouse la pente.

au bas de la pente ; lautre un niveau

intermdiaire.Vu en coupe, lensemble a
une hauteur de 6 mtres et la toitureterrasse, vgtalise, est bien cette
plate-forme verte ou rouge, selon les
saisons et la teinte de ses gramines
qui soffrait au regard depuis le haut.

Au sommet, une verrire

plus complexe quil y parat
Cette circulation centrale est couronne
de la verrire qui la suit tout du long. Ce
prisme, a priori simple dans sa gomtrie, nen est pas moins complexe. Les
faces verticales sont vitres tandis que
sa couverture horizontale est constitue

dune dalle pleine qui semble rellement

en lvitation, porte par ces vitrages
latraux. Une srigraphie, faite dune
trame de points blancs, renforce leur
prsence, et la lumire qui pntre par
cet attique surlev prend une coloration assez abstraite. ce jeu sur la
matire et la virtualit sajoute celui des
tubes fluorescents qui rythment le plnum de la dalle. Ils se ddoublent et prolongent leurs traits de lumire par leurs
reflets dans ces vitrages. Il sensuit une
sorte de brouillage sensoriel qui fait se
superposer dans une mme perception
la verticale et lhorizontale, le transparent et lopaque. Du niveau haut, une
passerelle enjambe une cour anglaise

spacieuse prochainement jardin de

bambous sur laquelle ouvrent les baies
de lamphithtre situ au niveau bas.
Une fois dans la galerie, la lumire reste
omniprsente. De haut en bas, en tout
point de ce cheminement, lespace extrieur reste prsent du fait de ce surlignage znithal voqu prcdemment.
Plus bas, au niveau intermdiaire (R 1,
ou R + 1, selon laccs choisi et le sens
du parcours), un long palier distribue les
salles de classe. Il dbouche en balcon
sur la verrire verticale qui clt ce volume
central, au nord-ouest. La partie
mdiane de ce palier dgage latralement jusquaux faades de ldifice o
de larges baies vitres apportent la

lumire, relient la vgtation, et permettent un accs ce niveau intermdiaire. Cette perce est aussi loccasion
doffrir, de faon symtrique, une vue sur
lamphithtre et ses gradins.
On rejoint au niveau bas laccs ct
parc et voirie, l mme o il eut t possible de commencer cette visite. La perception de lensemble de ldifice est
radicalement diffrente en ce point. La
partie ancienne nest plus visible. Le nouveau btiment apparat alors avec toute
sa force, toute la franchise de son implantation. De ce point de vue, il est parfaitement clair que le site fait le projet. Les
volumes symtriques des salles de classe
ressortent comme deux volumes distincts de part et dautre de celui de la
galerie centrale. Ils projettent leur masse
vers ce pignon nord compos de deux
immenses -plats vitrs faon verrire
datelier dartiste et encadrent lentre
ct voirie, place en retrait.

Fentres alatoires
Les deux faades latrales offrent des
ouvertures toutes dissemblables, dont la
disposition a t pense de lintrieur. De
dimensions alatoires, ces fentres ont
t penses pice par pice, espace par

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

25

ralisation

AMIENS coles dinfirmires

>>>

La rue intrieure, depuis le palier du niveau haut.

On remarque les ponctuations en bois blond et lopposition entre

espace, afin de faire en sorte quen tout
lieu le regard porte sur la nature et, plus
encore, capte llment le plus remarquable de cet environnement. Au travail
de parcours scnique que nous avons
voqu correspond donc lide elle aussi
trs cinmatographique du cadrage. Des
cadrages. Ct extrieur, ceux-ci sinsrent dans le jeu lui-mme alatoire des
engravures orthogonales qui strient le
bton lasur de blanc.

Le rle cl des BAP

Lusage du bton autoplaant (BAP) a
t dterminant dans la conception et la
ralisation de cet difice. Le prcdent
numro (n 114, p. 16) de Construction
moderne apporte dailleurs les tmoignages de larchitecte et de lentrepreneur, Hubert Callec. Le choix du BAP a
permis de tenir les dlais trs courts
imposs, et les 10 20 % de surcot
furent compenss par la rapidit dexcution. La mise en uvre du BAP a autoris des coulages en une fois des deux
tages, et labsence de reprise apparente
garantissait lhomognit du parement.
La longueur des linteaux de certaines
fentres pouvant aller jusqu 7 m, la
fluidit du BAP a permis lobtention

26

CONSTRUCTION

MODERNE

dartes vives dans des zones fort ferraillage, sans risque de fissuration. Le
rsultat est l. Il atteste de la prparation
de lintervention et de la bonne coordination entre la matrise duvre et lentreprise. On notera encore que le silence
qui a rsult du choix de ce matriau a
permis aux lves de continuer de travailler dans de bonnes conditions dans
les btiments voisins durant toute la
dure du chantier. Ce bton est dautant
plus prsent quil est toujours affirm ; sa
lasure satine lui donne une certaine
douceur, sans le dissimuler. En certains
endroits, les murs semblent mme tapisss de cuir. La prsence du bois sur les
portes, sur les emmarchements intrieurs, ou encore en rive des trmies,
apporte une ponctuation heureuse. Il ny
a l aucune prouesse apparente, et rien
dexcessif ne vient perturber cette harmonie. Cette apparente simplicit cache
un travail consquent sur le dtail de la
part de ces architectes qui tablissent
des relations trs labores entre le lourd
et le lger, entre le creux et le plein, le
rel et le virtuel.
Le parti de Deprick et Maniaque est
dailleurs de lutter contre la pesanteur. Il
sagit pour eux de mener une vritable
traque contre tout ce qui pourrait alour-

/N115

la perception des arbres au travers les vitrages latraux de la verrire,

srigraphis, et la transparence de la paroi situe lautre extrmit.
5

Le niveau intermdiaire, en balcon sur les arbres.

dir la perception de leur difice, et dliminer toutes ces petites choses qui, en
sadditionnant les unes aux autres, finissent par dtruire la pense.

Idal gomtrique
et sensoriel
Travailler par soustraction plutt que par
addition, telle est bien la philosophie de
cette agence aminoise qui mne avec
beaucoup de patience et dnergie sa
qute dun idal gomtrique et sensoriel
plac au service des matres douvrage
comme des utilisateurs. Il est dailleurs
impressionnant de constater, sur place,
quelques mois aprs louverture de cette
cole, combien les lieux sont respects
par ces lves infirmires, et apprcis
par les autres services de lhpital qui
nhsitent pas se dplacer pour profiter
de lharmonie de lamphithtre.
TEXTE : VINCENT BORIE
PHOTOS : JEAN-MARIE MONTHIERS

Matre douvrage :
CHU dAmiens
Matre duvre :
Philippe Deprick et
Jean-Louis Maniaque
BET :
OTH Nord
Programme :
9 salles de 40 m2,6 bureaux de
12 m2,1 amphithtre de
180 places,262 m2 de locaux annexes
Surface SHON :
1 086 m2
Cot :

120 M HT

ralisation

SAINT-BRIEUC Htel de police

Tenue de rigueur
pour un difice emblmatique

Adepte dune criture architecturale moderne, significative des moyens de construction

et de mise en uvre de son poque, Alain le Houedec est aussi un fin compositeur mariant effets
de trame et jeu de modules. Pour lhtel de police de Saint-Brieuc, quipement complexe sil en est
de par la diversit de ses enjeux, larchitecte complte ses rflexions plastiques par un travail
sur la matire et sur les couleurs. Les ressources gologiques locales, notamment, ont t mises
contribution avec des btons de parement base de granulats locaux.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

27

ralisation

SAINT-BRIEUC Htel de police

le long de la valI mplant

le du Goudic, en bord
de coteau, lhtel de police est
situ proximit du centre-ville.
Une situation idale pour permettre aux policiers dintervenir
rapidement dans lensemble des
quartiers de la circonscription. La composition du btiment, en querre sur un
terrain rectangulaire, rpond parfaitement cet objectif. Le positionnement
lalignement permet dafficher directement la vocation publique de ldifice
tout en dgageant une cour arrire abrite des regards. Celle-ci est desservie par
deux accs situs chacune des extrmits du btiment, ce qui vite lenclavement de lhtel de police. La cour, en
relation directe avec lensemble des btiments, permet les alles et venues des
fonctionnaires et des interpells en toute
confidentialit. Elle est circonscrite par
les faades en bton peint finement calepines des deux ailes de ldifice.
Sur la place, face au restaurant universitaire ralis par David Crass, lquipement se prolonge jusqu la valle par
une grille rigoureusement architecture.
Ainsi tir sur toute la largeur de la parcelle, lquipement saffirme clairement
face lespace public. Le long du boule-

28

CONSTRUCTION

MODERNE

vard, proximit du pont urbain conu

par Jean Guervilly, la faade en bton
sincurve lgrement pour rpondre la
courbe de la voie. Ce sont des lments
prfabriqus autoportants de grande
taille (5,40 x 4,5 m) en bton dsactiv
bicolore qui concrtisent cette rflexion
sur la gomtrie. Une approche qui se
dcline au second niveau par des lments prfabriqus en bton blanc. Ces
derniers, agrafs la structure, orientent
les vues depuis les bureaux.

Un difice emblmatique
Lexpression en faade des rythmes et
des trames qui composent le btiment
produit un difice limage contemporaine mais prsentant aussi une certaine
svrit, en parfaite correspondance
avec la vocation du btiment.
La base de ce travail rside bien videmment dans un principe constructif assez
classique. Il sagit dun systme poteauxvoiles-poutres coul en place suivant
une trame longitudinale de 5,6 m. Dans
lautre sens, les 16,50 m dpaisseur du
btiment sont grs par trois traves
rgles suivant un pas cossais variant
successivement de 4,5 m 6,7 m et de
nouveau 4,5 m. Cette gomtrie

/N115

constructive engendre, dune part, deux

refends structurels longitudinaux sur
lesquels sappuient les circulations intrieures et, dautre part, des faades relativement libres grce des poteaux circulaires disposs en priphrie de
ldifice. Entre ces lments porteurs,
des planchers sont couls sur prdalles.
Des lots centraux en blocs de bton
apparents de 10 x 20 x 40 cm assurent
la partition et la durabilit de lorganisation intrieure. Lensemble est construit
sur un sous-sol dans lequel sont organiss le stationnement de trente-quatre
vhicules, des locaux techniques et un
stand de tir. Ce dernier est dsolidaris
du reste de la construction par un
double mur en bton qui en assure lisolation acoustique.

Scurit et prennit
du btiment
On accde lhtel de police aprs avoir
travers la place qui surplombe la valle
du Goudic. Un vaste porche marque la
solennit de lendroit. Un porche en
bton ouvrag. Bton gris dedans, bton
blanc dehors, lensemble est compos
dun double mur ponctu de fentres et
de lumires qui donne lire lpaisseur

de louvrage et marque clairement le passage dun lieu lautre.Au sol, bton lav
et platelage bois accusent leffet de seuil.
Pass ce sas, le visiteur est directement
plong au cur du sujet. Les agents et
les fonctionnaires de police en uniforme
circulent et se croisent sans cesse dans
lentre, et les plaignants font la queue
au guichet ou attendent dans la salle
amnage proximit du hall. Ce dernier, dun beau volume, se dveloppe sur
deux niveaux. Situ larticulation des
services, il constitue le point nvralgique
du btiment, le lieu depuis lequel on
accde tous les espaces. Cest l quest
amnag le poste de police. Un volume
directement identifiable par le public et
les personnes dposant plainte, et protg par une faade menuise perce
dun comptoir vitr.
Situ non loin de la prfecture et du tribunal dinstance, le nouvel htel de police
de Saint-Brieuc rpond au souhait du
ministre de lIntrieur de runir dans un
mme lieu la direction dpartementale
de la Scurit publique, le commissariat
de police de Saint-Brieuc et la direction
dpartementale des Renseignements
gnraux. Ldifice, qui abrite environ
200 personnes, est organis en L. Le hall
de distribution se situe logiquement

>>>

Sur larrire, la cour est circonscrite par les faades

en bton peint et finement calepines des deux ailes de ldifice.

lintersection des deux ailes, les escaliers
tant disposs au centre et chaque
extrmit du btiment.

louest, un univers
opaque et minimaliste
Ct ouest, aucun doute, cest un commissariat. Cellules de garde, parloirs, vestiaires des agents : une ambiance particulire ressort de ce lieu opaque,
ponctu par des portes scurises et
conu dans le souci minimaliste de la
fonctionnalit. Lamnagement des cellules de garde vue correspond assurment celui dun espace scuris : mur
de bton peint, sol en carreaux de pte
de verre, bancs inclus dans la maonnerie et faade intrieure en vitrage blind
permettant de laisser le regard pntrer
en permanence. Les autres lieux (couloirs, bureaux et pices fonctionnelles)
sont conus dans le mme esprit pour
rpondre lusage intensif et faciliter
lentretien des locaux, en fonction
24 heures sur 24.
Laile est abrite un ensemble de bureaux
administratifs qui ressemble bien
dautres avec ses couloirs de distribution
et ses bureaux amnags en faade derrire de longues ranges de portes

opaques. Les locaux de reprographie, les

sanitaires et les rangements sont disposs en position centrale dans lpaisseur
de limmeuble.
Depuis le hall, une longue cloison peinte
en bleu guide les visiteurs vers les
bureaux des plaintes et des contraventions. Ce petit clin dil la mer si
proche (nous sommes en Bretagne),
accompagn par les multiples entres de
lumire naturelle qui clairent les circulations, constitue une des rares douceurs
dans cet difice emblmatique de lautorit publique. Pour le reste, lespace est
rugueux et puissant, limage des murs
de refend en bton qui structurent lintrieur de lquipement. Des ouvrages
marqus par de larges bandes sables
o le bton, dnud de sa peau, expose
les granulats qui le composent.
Assurment, Alain Le Houedec a choisi,
avec pertinence, une rponse peu ambigu lamnagement intrieur dun lieu
sollicit en permanence par les alles et
venues du public, des gardiens et des mis
en cause. Les matriaux, nobles, durables
et mis en uvre avec prcision, rpondent, comme le souligne M. Buitrong,
commissaire adjoint, aux dlicates
questions de lentretien et du vieillissement rapide des btiments de police.

Ct nord, vers la ville, des modules prfabriqus en bton blanc

dune hauteur dtage intgrent les placards de rangement des

bureaux du second niveau.

Le pignon est rythm par une

succession de joints creux horizontaux qui structurent la surface

de bton peint.

Au sud, la salle de sport dborde de la faade

comme un tiroir ouvert. Son enveloppe, en panneaux prfabriqus

de bton blanc, reprend le calepin en biais des panneaux des vestiaires.

Ainsi les cloisonnements principaux

sont-ils soit en blocs dagglomr apparents, soit directement constitus par des
voiles structurels de bton banch sabl.
Tous sont quips dencadrements de
portes en bois massif. Une approche sur
les couleurs complte ce travail sur la
durabilit et les aspects : murs structurants peints en bleu, cloisonnement en
bton gris, teinte sable des agglomrs,
sols en lino noir et bois naturel.

Dans les tages,

les services confidentiels
En montant les escaliers, lambiance est
identique. peine plus feutre, elle
savre en correspondance avec le fonctionnement du btiment : du plus public

au plus confidentiel au fur et mesure

que lon slve dans les tages. Le premier niveau abrite, dans la partie est, les
commissaires et la direction dpartementale de la Scurit publique. Dans le
volume ouest sont distribus les bureaux
des responsables des diffrentes brigades ainsi que les fonctionnalits complmentaires ncessaires au droulement des enqutes (labo photo, salles de
reprographie, fichiers, espaces daudition). lextrmit sud, la salle de
sport est un volume lgrement plus
pais que les bureaux courants qui
dborde de la faade comme un tiroir
ouvert. Sa faade, en panneaux prfabriqus de bton blanc, reprend le calepin
en biais des panneaux des vestiaires. Les
entres de lumire soprent par les joues

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

29

ralisation

SAINT-BRIEUC Htel de police

>>>

Le hall se dveloppe sur deux niveaux, larticulation

des services. Les matriaux utiliss (cloisonnements en blocs

dagglomr apparents, voiles de bton banch sabl, encadrements

TECHNIQUE

de portes en bois massif, etc.) rpondent aux fortes sollicitations

Des pierres de rgion au bton

Sur le boulevard Waldeck-Rousseau, la faade des vestiaires a t
ralise laide de grands modules prfabriqus en bton qui mettent en scne les ressources gologiques locales. Ces lments autoportants de 5,40 x 4,50 m, en effet, prsentent un aspect de surface
bicolore d lemploi de deux types de granulats (des granulats gris
de la carrire de Saint-Lubin et dautres, de couleur ocre, issus de la
carrire de Guivernel).
Les panneaux sont fabriqus en usine sur des tables coffrantes, en
deux phases. Une premire opration consiste, aprs la mise en
place des armatures, couler un bton structurel. Dans un second
temps, lpaisseur des panneaux est complte par un bton de
finition, compos de granulats de gros calibre. Ce bton de finition
est coul en plusieurs phases pour permettre de raliser le calepinage oblique qui gre lalternance de couleurs sur un mme panneau. Renforcs par un traitement dsactiv, les changements de
teinte entre les diffrentes surfaces de bton donnent vitalit et
rythme la faade.
Implants lalignement du boulevard, les lments prfabriqus
sont positionns environ un mtre en avant par rapport au nu gnral
de la faade. Ils sont ancrs au niveau du sol et solidariss, en partie
haute, aux poteaux de structure par des butons mtalliques qui
maintiennent leur cartement et assurent leur verticalit. Ce dcalage permet lclairage znithal des vestiaires.

30

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

dun quipement en fonction 24 heures sur 24.

du volume et la couverture vitre du

dehors. Cette disposition de lclairage
vite tout blouissement dans la salle et
assure une mise en valeur du plan de
faade par son dcollement vis--vis du
volume principal. Cest enfin par un escalier beaucoup plus discret que lon
accde au dernier niveau, celui des Renseignements gnraux. Les bureaux des
officiers situs au sud-est donnent sur la
terrasse vgtalise du R + 1 par de
larges baies vitres. Ct nord, vers la
ville, lautre faade est compose dune
alternance de chssis vitrs et de
modules en bton prfabriqu dune
hauteur dtage intgrant les placards de
rangement des bureaux.
Au final, la ralisation simpose comme
un htel de police brut, clair et net, qui
saffirme dans la ville en affichant transparence mais aussi fermet, rigueur et
permanence dans le dessin et la disposition des faades de bton.
TEXTE : HERV CIVIDINO
PHOTOS : HERV ABBADIE

Matre douvrage :
ministre de lIntrieur,
SGAP de Rennes
Matre duvre :
Alain Le Houedec,
Axe architecture
BET :
GEC ingnierie
Entreprise gros uvre :
CMA
Bton prfabriqu :
Gerbat

portrait

AXEL SCHULTES

Une architecture
en qute darchasme et de modernit

La richesse de larchitecture de Axel Schultes rside dans une conception qui procde

dune inversion entre plein et vide, en creusant des espaces ouverts et ferms dans des volumes
primaires, de manire ce que les limites bties deviennent poreuses. Il dmontre, dans
la Chancellerie comme dans le crmatorium de Berlin, sa capacit confier au bton la valeur
de la pierre, travers une volont de donner lespace une consistance tectonique transcende
par la lumire, pour atteindre finalement la lgret.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

31

portrait

AXEL SCHULTES

nest pas donn beauI lcoup

darchitectes, dans
nos dmocraties, davoir un jour
construire pour leur pays le
plus haut lieu du pouvoir. Cette
exprience unique, larchitecte
berlinois Axel Schultes la vcue
jusquau bout, critiques et polmiques
incluses ; aprs lnergie dploye, son
agence connat aujourdhui le contrecoup dune activit intense qui la monopolise pendant prs de 10 ans, et qui
cherche maintenant un nouveau souffle.
N Dresde en 1943, Axel Schultes
obtient son diplme de luniversit
technique de Berlin en 1969 et travaille
Berlin, en association avec Dietrich Bangert, Bernd Jansen et Stephan Scholz de
1974 1991. Il participe de nombreux
concours internationaux, dont la bibliothque dAlexandrie et le muse dHistoire allemande de Berlin. Aprs avoir
ralis le Kunstmuseum de Bonn, il cre
sa propre agence en 1992, avec ses associs Charlotte Frank et Christophe Witt,
avant de remporter en 1993 le concours
durbanisme pour le nouveau quartier
gouvernemental du Spreebogen Berlin.
En dehors de ses travaux pour la Chancellerie, qui lui ont valu une notorit
indiscutable en dehors de lAllemagne, il

32

CONSTRUCTION

MODERNE

a notamment ralis le crmatorium de

Baumschulenweg, au sud-est de Berlin,
qui reprsente ldifice dans lequel Axel
Schultes russit concrtiser de manire
exemplaire certaines de ses proccupations architecturales. Il y poursuit sa
qute dune architecture aux rsonances
archaques, trouvant ses sources dans la
tradition orientale de notre culture, qui
va du temple de Karnak ou de celui de
Saqqarah, dans lancienne gypte, la
basilique Sainte-Sophie dIstanbul. Pour
ce lieu public et lac, il va chercher ses
rfrences dans le symbolisme pr-chrtien des temples paens.

Rituel paen
Il rejoint en cela le cadre intellectuel du
courant expressionniste allemand du
dbut du XXe sicle, qui, avec des architectes comme Peter Behrens, Walter
Gropius ou Bruno Taut, a trouv son inspiration dans les formes prototypiques
du temple gyptien ou indien, pour tenter de traduire une nouvelle vision dun
espace pour la communaut, hors des
modles conventionnels.
Raliser un crmatorium, pour Axel
Schultes, signifiait avant tout, crer un
lieu de calme et de silence ; il sagissait

/N115

de raliser un lieu de rassemblement

pour les hommes, avec tout le rituel
ncessaire pour accompagner un proche
jusqu la dernire tape de sa vie,
dans les conditions les plus dignes, avec
toute la tendresse et le respect possible,
quelles que soient ses croyances religieuses. Ldifice se prsente comme
une pierre monumentale au milieu des
vieilles ranges de tombes ; cest un
bloc monolithique de bton brut de
50 x 70 m, couvert dun toit plat, enterr
de 10 m dans la terre et mergeant de
10 m au-dessus du sol. Laccs au crmatorium se fait depuis lancienne porte
du cimetire, datant du XIXe sicle, par
une alle plante de tilleuls. De l, on
peroit les trois fentes profondes places symtriquement sur toute la hauteur de la faade frontale, exprimant les
trois entres dgale signification. De
larges emmarchements permettent de
gravir une hauteur de un mtre pour accder aux deux porches dentre latraux
creuss dans la masse, situs de part et
dautre des volumes vitrs et de ltroite
porte centrale.
Lespace intrieur est un vaste hall hypostyle aux proportions presque carres,
port par 29 colonnes cylindriques irrgulirement ordonnes, et cadr de

deux murs de bton brut inonds de

lumire znithale. La dalle de toiture
semble suspendue, comme dtache
des parois latrales par les deux bandes
de lumire qui poursuivent lhorizontale les fentes de la faade, tranchant le
volume dans sa totalit, dfiant toute
les rgles structurelles.
Pour accentuer son immatrialit, les
colonnes se connectent la dalle de
bton par lintermdiaire de poutrelles
en croix peine perceptibles dans un
videment circulaire, formant de vritables chapiteaux de lumire. Ce dispositif allge considrablement le caractre solennel du lieu, transformant le
toit en ciel toil. Les surfaces de bton
des murs latraux portent les traces de
leur fabrication et sont sculptes par des
niches lances comme des tombes
gyptiennes. Au centre, un bassin deau
circulaire situ au ras du sol achve le
tout, voquant danciens symboles
paens. Le hall central est un vaste
espace dattente hors du temps, dans
lequel les colonnes de bton prservent
lintimit de chacun. Il distribue trois
salles : deux salles pouvant contenir
50 personnes, et une salle pour 250 personnes, pour les crmonies dadieux
prives. Ces salles sont tournes vers

>>>

Le crmatorium de Baumschulenweg est un monolithe

creus dans la masse.

lextrieur, entirement vitres vers le
cimetire, doubles dune peau de persiennes mtalliques orientables, permettant de prserver les vues et de moduler
la lumire selon le degr dexposition
souhait. Leur couleur vert cladon rappelle la tonalit du sol de marbre serpentin et apporte une note de douceur
aux matriaux contemporains.

Inversion spatiale
Les proches du dfunt restent lcart
du monde souterrain de ce crmatorium,
entirement consacr la dimension
logistique et hyginique de la mort. Rien
ne leur est rvl de ce qui se passe,
depuis laire de stockage entirement
automatise jusquaux trois fourneaux.
Le soin port dans lagencement de ces
lieux est la marque du respect suprme
que les architectes se sont attachs
accorder des espaces fonctionnels,
pour ne pas les rendre plus pesants
quils ne le sont, jusquau dessin sculptural des trois chemines qui nvoque en
rien leur usage. Cette architecture restaure une pratique funraire dans la
dignit du cnotaphe. Dans cet difice
aux dimensions modestes, Axel Schultes
a donn la mesure de sa capacit

matriser la lumire, la matrialit, et de

sa comprhension sculpturale de lespace, non pas comme une addition
cumulative de formes spares, mais
comme une soustraction de volumes
gomtriques basiques.
Le muse dArt de Bonn, ainsi que le crmatorium, fait partie dune trilogie dans
luvre de Axel Schultes, dont le troisime lment serait bien sr le projet
pour la Chancellerie de Berlin. Ici, le dfi
rsidait dans la volont de larchitecte
de trouver lexpression spatiale dune
conscience collective, capable de symboliser la nouvelle dmocratie allemande,
dtre lincarnation de lesprit rpublicain. Lhistoire de ce projet claire
divers points de vue ses infortunes critiques. Il faut reconnatre que, dans la
plupart des pays europens, les lieux du
pouvoir se sont perptus aux mmes
endroits, et les palais de la monarchie
sont bien souvent devenus ceux de la
dmocratie. Lhistoire allemande en a
voulu autrement. En effet, aprs la chute
du mur en 1989 et la runification allemande, la ville de Berlin retrouve sa destine de capitale de lAllemagne. Pour abriter les institutions fdrales, du point de
vue architectural, seul le Reichstag, pour
le Parlement,tait un difice capable das-

Les murs de la chapelle constituent

une peau de bton qui se dcoupe sur les surfaces vitres.

3

Le hall central hypostyle est un espace centripte qui filtre

les regards.

Les doubles parois protectrices de bton souvrent

sur une fente centrale qui est comme cisele dans la matire.

sumer la vocation de reprsenter la nouvelle Allemagne sans connotation ngative, quand les btiments de lancienne
Rpublique dmocratique ne pouvaient
rpondre aux exigences et aux rticences
des fonctionnaires dtat. Il est donc
dcid de crer un nouveau quartier gouvernemental au nord du Reichstag, pour
abriter la Chancellerie, le Conseil dtat et
les ministres, dans une zone prise dans
la boucle de la Spree, le Spreebogen,
entirement dmolie lors de la Seconde
Guerre mondiale. De lancien quartier,
le Alsenviertel, compos de grandes maisons bourgeoises destines aux parlementaires, membres du gouvernement
et diplomates, il ne restait quun seul
btiment : la Dlgation suisse. Les terrains avaient dj fait lobjet dune attention officielle en 1936, lorsque Hitler
demanda Albert Speer de dessiner une
avenue monumentale, domine par un
grand dme lev au bord dune place
assez vaste pour contenir un million de

personnes, et qui ne sera jamais ralise... Relgu en bordure de la ville par

la construction du mur en 1961, le site
est rest en friche, dans lattente de jours
meilleurs. Un grand concours international est donc lanc aprs la runification,
auquel participeront 835 architectes, et
dont les rsultats seront proclams en
fvrier 1993.

Lart de construire
pour la communaut
Le projet urbain de Axel Schultes, en collaboration avec Charlotte Frank, a remport ladhsion du jury par une proposition dune grande clart : totalement
libr de la configuration originelle de
lancien Alsenviertel, il propose une
structure linaire, une bande large de
100 m qui traverse la boucle de la Spree
dest en ouest, et dont les origines sont
rechercher dans le concours pour le
muse dHistoire allemande. Le projet,

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

33

portrait

AXEL SCHULTES

>>>
audacieux par son graphisme et sa
grande discipline formelle, russit symboliser la runification de ce pays et
rapprocher les deux parties de la ville, l
o le mur de Berlin ne se situait qu
quelques mtres du Reichstag. Il
repousse les limites de la zone en
gagnant lautre ct de la Spree.
Sur la base de cette figure urbaine, fil
conducteur reliant la chane des institutions fdrales, ressentie comme trop
contraignante par certains, de nouveaux
concours darchitecture dcident au
coup par coup des btiments qui la composeront : la rnovation du Reichstag est
confie Norman Foster, les bureaux des
parlementaires, directement relis au
nord du Reichstag, larchitecte allemand Stephan Braunfels, et la construction de la Chancellerie, attribue Axel
Schultes en 1995. Du projet urbain
conu par larchitecte berlinois, seul resteront cet difice et le gabarit gnrateur
de la bande institutionnelle ; le Forum
fdral quil avait cur de raliser au
centre de la composition, grande place
ouverte et accessible, entoure dquipements publics et desservie par de nouvelles lignes de mtro, reste hypothtique, de mme que les projets situs
au- del de la Spree. Le commentaire de

34

CONSTRUCTION

MODERNE

larchitecte face ce constat traduit la

nature du dfi quil a cherch relever :
Selon Aldo Rossi, la capacit de synthse est aujourdhui dtruite... Le mieux
que nous puissions offrir, ce sont des
fragments : fragments de vie, fragments
historiques, fragments de btiments,
fragments de politiques

Une libert de murs

La Chancellerie, inaugur en 2001, est
un complexe de 19 000 m2 destin
accueillir hommes dtat et personnalits politiques officielles. Elle est compose de 370 bureaux logeant 450 fonctionnaires, du cabinet du chancelier, de
deux chambres du conseil, dune salle de
confrences internationale, dun hall de
rception, dune imprimerie, dune
bibliothque, dune salle de presse, dun
restaurant, dun centre de remise en
forme, de bureaux pour la scurit, dun
abri, dun parking et de treize jardins
dhiver. Ldifice se dcompose en trois
corps de bti formant un H, avec un
volume central prismatique ddi lactivit politique qui slve environ 36 m
au-dessus du sol, entre les deux ailes de
btiments linaires vocation administrative slevant mi-hauteur, soit 18 m.

/N115

Sur les loggias gantes de la Chancellerie slvent

des colonnes qui sont comme autant de pierres leves.

foyer de la salle de confrences ouvre sur le jardin.

Le hall

Le

de rception znithal ralise la synthse de la pense spatiale

de larchitecte.

Le plafond de lentre dhonneur des officiels

ondule sur toute la profondeur du hall.

Ces deux ailes parallles ont une longueur variable du fait de la courbe de la
Spree : 335 m au sud et 204 m au nord.
Les trois btiments enserrent lest une
cour dentre dhonneur, et louest un
jardin orient sur le fleuve, situ un
niveau plus haut que lentre, qui se termine par une promenade sur la Spree.
Laccs des vhicules se fait au nord,
ainsi que les entres de service, tandis
que lentre officielle se fait par la cour
dhonneur. Une large toile tendue abrite
lentre protocolaire pour le dpt des
personnes officielles, reproduisant la
dcoupe du toit de bton blanc.
Les faades sont traites comme des
peaux tendues de bton blanc aux
dcoupes gomtriques, se donnant
lire par un contraste de pleins et de vides.
Au nord et au sud, elles prsentent une
composition mticuleuse de larges baies
vitres, qui se retournent en verrire pour
abriter les serres plantes. Au-dessus, le
cube de lexcutif est dcoup en demi-

lune. lest et louest, une srie de

colonnes ondulantes intrieures et extrieures de bton prfabriqu blanc filtrent le regard. Dans une vision romantique, certaines sont plantes de poiriers
leur sommet. Ces murs souples
fabriquent une squence de transition
entre le dedans et le dehors, et endiguent le flux ouvert de lespace entre
cour et jardin. Pour des raisons budgtaires, les lments de bton situs lintrieur ont t raliss en bton gris
enduit de blanc par la suite, tant ainsi
de leur noblesse ces lments par rapport aux structures extrieures.

Jardins de pierres leves

Une cascade descaliers monumentaux
contourne la salle de confrences cylindrique place au centre, hermtiquement ferme, accessible au premier
niveau par le foyer ct jardin. Des salles
de dimensions plus modestes se situent

au rez-de chausse. Les vagues du plafond crent une ondulation en sens

inverse de lescalier, couvrant la totalit
de lespace sur toute la profondeur du
hall. Le pouvoir excutif est install du 5e
au 7e niveau, desservi par un hall znithal, unique espace traversant, utilis
pour les rceptions officielles et occup
principalement par un escalier en hmicycle trs thtral, dont les gradins alternativement convexes et concaves mettent en relation les trois tages. Il donne
accs des loggias gantes en balcon
sur la ville, dont la plasticit est renforce par la prsence du toit de bton
ondulant, des colonnes et des planchers
mouvements. Ces loggias constituent
les espaces les plus admirables de la
Chancellerie, comme des jardins de
pierres leves, dont la lumire du soleil
rvle la beaut.
Au-dessus, au 8e tage, se trouvent les
pices prives du chancelier. Lorganisation interne des bureaux administratifs
se fait de manire parfaitement rationnelle, selon un plan en peigne faisant
alterner les blocs de bureaux en vis-vis autour de cours plantes ventiles
naturellement, dont la lumire est
module par un systme de persiennes
de verre commandes lectriquement.

Lensemble est distribu par de larges

coursives, toujours claires par la
lumire naturelle.

Modernit archaque
Certains critiques ont voulu voir dans
larchitecture de Axel Schultes quelques
rminiscences romantiques faisant rfrence la nature, avec ses forts de
colonnes, ses cascades descaliers
Plus quun retour la nature, cest une
diversit spatiale qui est recherche,
dont linspiration est chercher du ct
de la villa dHadrien Tivoli, ou du palais
Perse Ali Qapu dIsfahan avec sa loggia
monumentale. Au-del de ces rfrences, les influences de Axel Schultes
sont rapprocher des architectures
hroques des annes 60, lorsque Le
Corbusier construit les quartiers du
gouvernement de Chandigahr, ou Louis
Kahn Dacca. Louis Kahn auquel se
rfre frquemment Axel Schultes, dont
larchitecture drive aussi darchtypes
gomtriques et spatiaux et tente daccomplir une synthse entre la masse et
lespace. Il cite sans cesse cette phrase
du grand matre : Nous ne saurons
jamais ce quest lespace, et de quoi il est
question lorsque lon parle despace.

Lors de sa construction, il a t reproch

la trop grande monumentalit du btiment. Il est vrai galement que le projet
lanc par le chancelier Helmut Kohl na
pas toujours t trs bien peru par son
successeur Gerhard Schrder. La capacit
crer des monuments est sans doute
lune des difficults majeures de notre
poque. En outre, les politiques urbaines
contemporaines, soumises des rythmes
trop rapides, nempchent-elles pas toute
vision cohrente long terme ? De fait,
tant que le Forum civique nest pas ralis, ldifice de la Chancellerie reste un
objet isol, sans relation vidente avec
son environnement. Parce quil manque
un centre spatial la composition
urbaine, les deux bras de ldifice restent
en attente dune continuit, comme les
fragments dune ide inacheve. Reste
esprer que les ranges darbres frachement plantes constitueront dans vingt
ans une matrice davenues suffisamment
structurante, et que les moyens seront
mis en uvre pour donner du sens au
projet et permettre ldifice de trouver
sa place dans le paysage de Berlin, capitale en qute didentit.
TEXTE : NATHALIE RGNIER

CRMATORIUM
BAUMSCHULENWEG
Matre douvrage :
District Treptow de Berlin
Architectes :
Axel Schultes Architekten,
Charlotte Frank,Axel Schultes,
Chistophe Witt
Priode de ralisation :
1992-1998
CHANCELLERIE
Matre douvrage :
Rpublique fdrale dAllemagne
Matrise douvrage dlgue :
Bundesbaugesellschaft,
mbH,Berlin
Architectes :
Axel Schultes Architekten,
Charlotte Frank,Axel Schultes,
Chistophe Witt
Priode de ralisation :
1995- 2001

PHOTOS : 1-2 ET 3 WERNER HUTHMACHER,

4 ULRICH SCHWARZ OUVERTURE-5-6-7-8 DR

CONSTRUCTION

MODERNE

/N115

35

actualits

brves

publications

Ensemble,
prescrivons les btons
DOSSIER DINSCRIPTION DEMANDER
PAR FAX AU 01 49 67 10 46

Cimbton organise une journe

dinformation et dchanges
le 4 mai 2004 au palais Brongniart
Paris. Lobjectif est daider
les prescripteurs mieux connatre
les qualits des btons en matire
de respect de lenvironnement,
de sant et desthtique.
Des architectes Jean Mas,
Philippe Dehan, Philippe Deprick et
Alberto Campo Baeza, voqueront
les atouts cologiques des btons
et les multiples possibilits offertes
par les btons hautes performances
et les btons autoplaants. Au del
des performances techniques
incontestables de ce matriau,
cette journe apportera
des lments dapprciation utiles
quant aux proccupations
environnementales actuelles.

Les nouveaux btons

Marseille
Organis par lcole franaise
du bton (EFB) et lcole
darchitecture de Marseille-Luminy,
le colloque ayant pour thme
Les nouveaux btons pour
larchitecture : textures, matires
et performances sest droul
le mercredi 18 fvrier 2004
Marseille. Destin aux architectes,
lves architectes, matres
douvrage et membres de bureaux
dtudes, il runissait les architectes
Pierre Fauroux, Jean-Pierre Lott,
Julien Monfort et Dominique
Pneau.Trois ateliers techniques
consacrs au BAP et au bton
poli ou dsactiv taient galement
au programme.

Larchitecture tessinoise
et le bton lhonneur

Concours
darchitecture Cimbton
Les projets laurats de la sixime
session du concours darchitecture
Cimbton Une maison des
cultures nouvelles sont exposs
du 30 janvier au 18 avril 2004 au
palais de la Porte Dore Paris,
dans les locaux de lInstitut franais
darchitecture.

36

CONSTRUCTION

MODERNE

Les coles darchitecture de

Versailles et de Paris-Belleville
se sont associes pour proposer
un groupe de trente tudiants un
voyage initiatique de trois jours
dans le Tessin, en novembre 2003.
Les visites ont permis de connatre
les uvres cultes de larchitecture
tessinoise ralises en bton, en
particulier lcole de Mario Botta
Morbio, ses fameuses maisons
Ligornetto et Riva san Vitale, la villa
Kalmann de Luigi Snozzi Brione,
ainsi que sa rnovation du centre
de Monte Carasso, le gymnase
multifonctionnel de Livio Vacchini
Losone (photo ci-dessous) et
la transformation du Castelgrande
de Bellinzona, de Aurelio Galfetti.
Les tudiants ont galement eu
la chance de rencontrer larchitecte
Livio Vacchini son agence, ainsi
quAurelio Galfetti qui leur a fait

/N115

Vicat deux sicles

une confrence lAcadmie

darchitecture de Mendrisio.
Une opration soutenue par
Cimbton.

au service du ciment
RENSEIGNEMENTS : 01 58 86 86 86 PRIX : 20

Le jeu de la construction
RENSEIGNEMENTS : 03 28 55 30 80 PRIX : 38

EUROS

Ce coffret de 2 CD-Rom est dit

par le muse dHistoire naturelle
de Lille. Lenqute suit les tapes
de la construction de limmeuble
de la rue Danton Paris par
le promoteur du bton arm
qutait Franois Hennebique.
De faon ludique, on apprend tout
sur la composition du bton,
le vocabulaire de larchitecte,
le rle de lingnieur ou
les caractristiques du chantier.
De quoi inspirer de futures
vocations

Voir/crire
CHRISTIAN DE PORTZAMPARC ET PHILIPPE SOLLERS
PRFACE DHLNE BLESKINE DIT PAR CALMANN-LVY,
PETITE BIBLIOTHQUE DES IDES 2003 17 EUROS

Aprs le dialogue entre Jean

Nouvel et Jean Baudrillard publi
dans la mme collection sous le
titre Les Objets singuliers, la
rencontre lcole darchitecture
Paris-la-Villette entre Christian de
Portzamparc et Philippe Sollers se
rvle passionnante. Larchitecte,
laurat du Pritzker Price 1994,
et lcrivain fru de musique et de
peinture interrogent les rapports
entre langage et pense, motions
et formes, espace et temps, bref,
posie construite et crite. Ils en
appellent Beaudelaire, Debord,
Heidegger et bien sr Rimbaud.
Cet change, qui donne voir le
cheminement de leurs mditations,
claire brillamment leur travail.

EUROS

La socit Vicat a clbr en 2003

son cent cinquantime anniversaire.
Le livre Vicat, deux
sicles au service
du ciment marque
cet vnement.
Y sont retracs deux
cents ans au cours
desquels le nom
de Vicat a t associ
au matriau ciment
depuis son invention par Louis Vicat,
en 1817, date laquelle il tablit la loi
de la fabrication du ciment artificiel.

Architectures
en bton de ciment blanc
DIT PAR BTOCIB ET LES DITIONS DU MONITEUR PRIX : 25 EUROS

Publi linitiative de Btocib

loccasion de son 30e anniversaire,
cet ouvrage tmoigne
de la place du bton
de ciment blanc
dans larchitecture
contemporaine
franaise travers
29 ralisations
rcentes. Est
galement propos un point sur les
lart et les techniques du bton de
ciment blanc, rappelant notions de
base et principes de mise en uvre.

De la cit
la rsidence
RENSEIGNEMENTS : 01 40 75 52 63 PRIX : 20

EUROS

dit par lUnion sociale pour

lhabitat, ce travail a bnfici dune
aide du PUCA. La rsidentialisation
peut tre dfinie comme laction par
laquelle on tablit ou on retrouve une
distinction claire et opratoire entre
lespace public et lespace priv.
Lobjet de
ce document est
de montrer que
ce processus peut
tre tout
fait positif.

bloc-notes

Livres

Formes et matriaux
dans larchitecture

Lavenir
de larchitecture

Auguste Perret

Eileen Gray

Karla Britton

Caroline Constant

Richard Weston

Frank Lloyd Wright

Les matriaux mergent

frquemment dans les
discussions sur larchitecture
contemporaine et il est
difficile de participer un
sminaire sans quil y soit
question de matrialit,
mme si, le plus souvent, il
sagit de matriaux. Lobjectif
du prsent ouvrage est de
reconnatre ce territoire du
point de vue des perspectives
et des ides, dexplorer les
faons de vivre larchitecture
comme un art du matriau.
Mais ce nest ni un livre sur les
matriaux de construction
ni un ouvrage technique
Car Richard Weston na
dautre intention que de
dvelopper une approche
historique et critique qui relie
ides et formes architecturales
aux moyens techniques de
leur ralisation.

F. L. Wright (1867-1959)
restera comme lun des
architectes majeurs du
XXe sicle. En 70 ans dactivit
professionnelle, il a conu et
ralis environ 650 btiments,
dont un grand nombre sont
unanimement reconnus
comme des chefs-duvre
de larchitecture moderne et
organique. LAvenir de
larchitecture a t publi
pour la premire fois en 1953.
Ce livre rassemble des textes
datant presque tous des
annes 30. Ils ont t pour
lessentiel rdigs ou
retranscrits loccasion de
confrences donnes par F. L.
Wright. Un entretien avec
larchitecte diffus le 17 mai
1953 sur NBC les prcde,
et le livre se termine par les
neuf mots-cls explicitant
larchitecture de F. L. Wright.

ditions du Seuil

ditions du Linteau

Nombre de projets signs

Auguste Perret sont
aujourdhui cits en rfrence
dans les histoires de
larchitecture. Il apparat
comme le chef de file dune
gnration darchitectes qui
dfend une architecture
classique moderne, mlant
la tradition aux idaux
modernes et davant-garde
qui ont parcouru le dbut du
XXe sicle. La pense novatrice
dAuguste Perret sexprime
travers sa rflexion technique
et formelle sur le bton arm.
Au fil de ses projets, il
dveloppe ses ides sur les
relations entre larchitecture
et lossature. Il est aussi le
premier architecte qui, ds le
dbut du XXe sicle, donne ses
lettres de noblesse au bton
arm. maill de nombreux
textes originaux, cet ouvrage
de Karla Britton clairera le
lecteur sur la thorie
architecturale de Perret.

Architecte et designer, Eileen

Gray est lune des figures
marquantes des arts dcoratifs
franais de lentre-deuxguerres. Elle cre durant cette
priode de luxueux tapis, des
paravents et des meubles qui
sont aujourdhui des pices de
collection. En ce qui concerne
larchitecture, Eileen Gray
na construit que neuf projets.
Son uvre la plus clbre est
la villa E. 1027 (1926-1929),
Roquebrune-Cap-Martin,
en France, conue dans lesprit
des principes spatiaux
et formels du Mouvement
moderne. Remarque,
commente, et largement
publie son poque, cette
villa est aujourdhui considre
comme une ralisation
importante de larchitecture
moderne en France. On
trouvera ici un portrait dtaill
de sa cratrice, Eileen Gray,
sign Caroline Constant.
ditions Phaidon

ditions Phaidon

exposition

Perret, la potique
du bton
Cinquante ans aprs la mort dAuguste Perret,
Paris accueille pour la premire fois depuis 1976
une rtrospective de luvre complte de cet
architecte majeur du XXe sicle. Conue par lInstitut franais darchitecture-Cit de larchitecture
et du patrimoine, elle sera dploye dans les
900 m2 des deux salles dexposition du palais de
la Porte Dore. Elle offre une vision densemble
de luvre des frres Perret, en analyse les

influences et redfinit la stature dAuguste Perret

sur la scne architecturale franaise et internationale. Un grand nombre de dessins originaux
indits et de photographies dpoque permettent de
rendre compte de la pense cratrice des frres
Perret et de la spcificit de leur approche technique du bton arm.
noter encore, un choix de meubles originaux restaurs qui claire une dimension trs peu connue
du travail dAuguste Perret, son activit de dessinateur de meubles et dintrieurs.
Exposition du 30 janvier au 18 avril 2004
Palais de la Porte Dore 293, av. Daumesnil, Paris 12e

4e de couverture : logements sociaux, rue Pensier Lyon, par Raphal Pistilli, architecte.